1
00:00:04,212 --> 00:00:07,340
Você acha que vou olhar para um demônio
e de repente cair da carroça...
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,134
...como se depois de tudo,
Eu não aprendi minha lição.
3
00:00:10,301 --> 00:00:11,594
Bem, e você?
4
00:00:11,802 --> 00:00:13,596
Esta é minha namorada, Jéssica.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,515
Não! Jess!
6
00:00:15,681 --> 00:00:18,768
O que você vai fazer,
apenas viver uma vida normal de torta de maçã?
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,311
Não é normal. Seguro.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,271
- Eu sou um navio?
- Você é o navio.
9
00:00:22,438 --> 00:00:24,232
- Navio de Michael.
- A resposta é não.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,943
- Onde está Cass?
- Arcanjo deu uma surra nele.
11
00:00:27,109 --> 00:00:30,363
- Como vai você...?
- Vivo? É uma boa pergunta.
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
Eu só queria poder salvar pessoas
como eu costumava fazer.
13
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
Quando você estava todo animado
em sangue de demônio?
14
00:00:35,576 --> 00:00:38,663
O seu plano para matar Lúcifer é uma tolice.
Isso não pode ser feito.
15
00:00:38,829 --> 00:00:40,039
Eu tenho a solução.
16
00:00:40,248 --> 00:00:43,334
- Vou encontrar Deus.
- Experimente o Novo México. Ouvi dizer que ele está comendo uma tortilha.
17
00:00:43,501 --> 00:00:45,753
Eu matei dois anjos esta semana.
18
00:00:45,920 --> 00:00:49,549
Eu me rebelei e fiz tudo isso por você.
E você falhou.
19
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Não estou em condições de caçar.
20
00:00:51,425 --> 00:00:53,594
Talvez seja melhor
nós apenas seguimos caminhos separados.
21
00:00:53,761 --> 00:00:56,013
Bem, acho que você está certo.
22
00:01:16,909 --> 00:01:18,578
Ei, querido.
23
00:01:20,037 --> 00:01:21,330
Senti a sua falta.
24
00:01:23,416 --> 00:01:25,042
Jéssica.
25
00:01:25,918 --> 00:01:27,712
Estou sonhando.
26
00:01:28,796 --> 00:01:30,548
Ou você não está.
27
00:01:31,215 --> 00:01:33,009
Qual é a diferença? Estou aqui.
28
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
Sinto muito sua falta.
29
00:01:41,142 --> 00:01:42,768
Eu sei.
30
00:01:44,645 --> 00:01:46,522
Também sinto saudade.
31
00:01:48,941 --> 00:01:51,235
O que você está fazendo, Sam?
32
00:01:53,779 --> 00:01:56,616
- O que você quer dizer?
- Fugindo.
33
00:01:57,241 --> 00:01:59,869
- Já não percorremos esse caminho antes?
- Não.
34
00:02:00,745 --> 00:02:03,122
- É diferente agora.
- Realmente?
35
00:02:04,290 --> 00:02:07,168
Da última vez eu quis ser normal.
36
00:02:07,376 --> 00:02:11,672
Desta vez eu sei que sou uma aberração.
37
00:02:12,006 --> 00:02:15,176
O que é tudo uma grande bola de semântica.
38
00:02:15,343 --> 00:02:16,594
- Você sabe disso.
- Não.
39
00:02:16,761 --> 00:02:19,388
Mesmo em Stanford, você sabia.
40
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
Você sabia que havia algo escuro
dentro de você.
41
00:02:22,808 --> 00:02:25,478
No fundo, talvez, mas você sabia.
42
00:02:26,771 --> 00:02:28,814
Querida, foi isso que me matou.
43
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
- Não.
- Eu estava morto no momento em que dissemos olá.
44
00:02:33,486 --> 00:02:36,697
- Não.
- Você não entende?
45
00:02:37,240 --> 00:02:38,991
Você não pode fugir de si mesmo.
46
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
Por que você está correndo agora?
47
00:02:41,702 --> 00:02:43,913
Por que você está aqui, Jess?
48
00:02:44,080 --> 00:02:46,707
Você acreditaria
Na verdade, estou tentando proteger você?
49
00:02:46,874 --> 00:02:48,960
- De quê?
- Você.
50
00:02:50,002 --> 00:02:54,131
Mais cedo ou mais tarde o passado vai
alcançar você como sempre faz.
51
00:02:54,298 --> 00:02:56,133
Você sabe o que acontece então?
52
00:02:57,176 --> 00:02:59,220
As pessoas morrem.
53
00:03:00,137 --> 00:03:02,390
Querida, as pessoas mais próximas de você morrem.
54
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
Bem, não se preocupe, porque
Não cometerei esse erro novamente.
55
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
Mesma música, verso diferente.
56
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
As coisas nunca vão mudar
com você.
57
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Nunca.
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
- Obrigado.
- De nada.
59
00:04:21,260 --> 00:04:23,930
- Oi. Sou o detetive Bill Buckner.
- Sim.
60
00:04:24,096 --> 00:04:26,682
- Como posso ajudá-lo?
- Estou aqui por causa desses pacientes.
61
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
Os exsanguinados.
62
00:04:41,989 --> 00:04:43,115
Coma, Crepúsculo.
63
00:05:20,236 --> 00:05:24,323
Tem alguém lá em cima
64
00:05:25,366 --> 00:05:32,290
E seja um homem simples
65
00:05:33,166 --> 00:05:36,794
Oh, você não vai fazer isso por mim, filho?
66
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
Se você puder?
67
00:05:40,506 --> 00:05:43,843
Querido, seja simples
68
00:05:44,552 --> 00:05:46,762
Seja um homem simples
69
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
Deus!
70
00:06:00,860 --> 00:06:02,945
Não faça isso.
71
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
Olá, Dean.
72
00:06:09,785 --> 00:06:13,331
Cass, já conversamos sobre isso.
73
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
Espaço pessoal.
74
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
Me desculpe.
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,217
Como você me encontrou? eu pensei
Eu estava voando abaixo do radar dos anjos.
76
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
Você é.
77
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Bobby me contou onde você estava.
78
00:06:31,516 --> 00:06:32,975
Onde está Sam?
79
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
Eu e Sam estamos tomando
férias separadas por um tempo.
80
00:06:41,817 --> 00:06:46,697
Você já encontrou Deus? Mais importante ainda,
posso pegar meu maldito colar de volta?
81
00:06:46,864 --> 00:06:50,368
Não, eu não o encontrei.
É por isso que estou aqui. Eu preciso de sua ajuda.
82
00:06:50,535 --> 00:06:52,620
Com o quê, Deus caça?
83
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
- Não estou interessado.
- Não é Deus. É outra pessoa.
84
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Quem?
85
00:06:59,043 --> 00:07:02,588
É um arcanjo.
Aquele que me matou.
86
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- Com licença?
- O nome dele é Rafael.
87
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
Você foi desperdiçado
por um anjo ninja adolescente mutante?
88
00:07:10,388 --> 00:07:13,850
Eu ouvi sussurros
que ele está andando pela terra.
89
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
- Esta é uma oportunidade rara.
- Para quê, vingança?
90
00:07:17,478 --> 00:07:18,521
Informação.
91
00:07:19,355 --> 00:07:23,234
Então você acha que se encontrar esse cara,
ele vai simplesmente revelar o endereço de Deus?
92
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Sim.
93
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
Porque vamos prendê-lo
e interrogá-lo.
94
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
Você está falando sério sobre isso.
95
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Sim.
96
00:07:38,624 --> 00:07:40,585
Então, o que,
Eu sou Thelma e você é Louise...
97
00:07:40,751 --> 00:07:44,130
...e vamos apenas dar as mãos
e navegar juntos deste penhasco?
98
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria fazer isso.
99
00:07:53,264 --> 00:07:57,310
Porque você é o navio de Michael
e nenhum anjo ousará te fazer mal.
100
00:07:57,476 --> 00:07:59,562
Ah, então eu sou seu escudo de bala.
101
00:08:00,438 --> 00:08:02,773
Preciso da sua ajuda...
102
00:08:03,774 --> 00:08:09,488
...porque você é o único
quem vai me ajudar.
103
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
Por favor.
104
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
Tudo bem, tudo bem.
105
00:08:21,334 --> 00:08:23,920
- Onde ele está?
- Maine.
106
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Vamos.
- Ei, ei.
107
00:08:26,130 --> 00:08:28,883
- O que?
- Da última vez que você me deu um choque em algum lugar...
108
00:08:29,050 --> 00:08:30,718
...Eu não fiz cocô por uma semana.
109
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Estamos dirigindo.
110
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Ei, Keith, você joga?
111
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
Isso depende.
112
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
Para que estamos jogando?
113
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
Paz mundial.
114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Ah, isso é tudo?
115
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
Posso te perguntar uma coisa?
116
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
Atirar.
117
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
Você termina as palavras cruzadas
na cozinha?
118
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Uh, eu acho. Por que?
119
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
O jornal New York Times
Palavras cruzadas de sábado?
120
00:08:59,747 --> 00:09:02,208
- Foi?
- Uh-huh.
121
00:09:02,375 --> 00:09:05,378
Você chegou à cidade na semana passada,
você não fala com ninguém.
122
00:09:05,545 --> 00:09:08,047
Você obviamente é altamente educado.
Você é assim...
123
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
Riddle envolto em um enigma
embrulhado dentro de um taco?
124
00:09:12,468 --> 00:09:13,678
Aqui está o que jogamos:
125
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
Quando eu ganhar, você me paga o jantar
e me conte sua história de vida.
126
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
Parece justo.
127
00:09:31,863 --> 00:09:32,905
Muito misterioso.
128
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
Grande granizo, raios, agora fogo...
129
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
...está chegando à cidade de Hawley esta noite.
- Eu gosto disso.
130
00:09:38,327 --> 00:09:41,289
Moradores dizem o que começou
como uma tempestade de granizo no final da tarde...
131
00:09:41,455 --> 00:09:43,875
... de repente virou
a enormes relâmpagos.
132
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
Isso provocou o incêndio
agora consumindo mais de 20 acres...
133
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
...ao longo do corredor da Rota 17.
134
00:09:48,838 --> 00:09:51,340
As autoridades do condado estão aconselhando
todos os residentes de Hawley...
135
00:09:51,549 --> 00:09:54,802
...para se preparar para o que poderia acontecer
evacuações obrigatórias.
136
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
Droga.
137
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
Sou eu ou parece
o fim do mundo?
138
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
Estamos aqui por quê?
139
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
Um vice-xerife colocou os olhos
no arcanjo.
140
00:10:11,819 --> 00:10:12,904
E ele ainda tem olhos?
141
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
Tudo bem, qual é o plano?
142
00:10:16,282 --> 00:10:20,494
Diremos ao oficial que ele testemunhou
um anjo do Senhor.
143
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Então o oficial nos dirá
onde está o anjo.
144
00:10:24,582 --> 00:10:26,918
Sério? Vou entrar lá,
contar a verdade para ele?
145
00:10:27,084 --> 00:10:28,628
- Por que não?
- Porque...
146
00:10:29,587 --> 00:10:30,713
...somos humanos.
147
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
E quando os humanos querem alguma coisa...
148
00:10:33,925 --> 00:10:36,260
...muito, muito ruim...
149
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
...nós mentimos.
150
00:10:39,555 --> 00:10:40,681
Por que?
151
00:10:40,848 --> 00:10:44,477
Porque é assim que você se torna
presidente.
152
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Deputado Framingham?
153
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
Oi.
154
00:10:50,900 --> 00:10:54,111
Alonzo Mosely, FBI.
Este é meu parceiro, Eddie Moscone.
155
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
Também FBI.
156
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
Ele é, uh... Ele é novo.
157
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
- Importa-se se lhe fizermos algumas perguntas?
- Sim, claro. Fale aqui, no entanto.
158
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
A audição foi destruída neste aqui.
159
00:11:15,758 --> 00:11:19,762
- Isso aconteceu recentemente?
- Sim. Coisa de posto de gasolina.
160
00:11:20,304 --> 00:11:22,014
Por que você está aqui, não é?
161
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
É sim. Aham.
162
00:11:25,977 --> 00:11:28,980
Você se importa em apenas nos passar
o que aconteceu?
163
00:11:30,273 --> 00:11:33,651
Chegou uma chamada, perturbação
no Pump 'n Go na Rota 4.
164
00:11:33,818 --> 00:11:36,821
- Que tipo de perturbação?
- Não teria acreditado nos meus olhos...
165
00:11:36,988 --> 00:11:40,741
...se eu mesmo não tivesse visto.
Estamos falando de um motim. Em grande escala.
166
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
- Quantos?
- Trinta, 40.
167
00:11:43,369 --> 00:11:45,746
Em combate total, matar ou morrer.
168
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
Alguma ideia do que os desencadeou?
169
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
São anjos e demônios, provavelmente.
170
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
- Eles estão lutando por todo o mundo.
- Venha de novo? O que ele disse?
171
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
- Nada.
- Demônios.
172
00:11:55,631 --> 00:11:57,383
- Nada.
- Demônios.
173
00:11:57,592 --> 00:12:00,386
Demônios. Você sabe, bebida, adultério.
174
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
Todos nós temos nossos demônios, Walt. Certo?
175
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
Eu acho.
176
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Enfim, o que aconteceu a seguir?
177
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
Explosão maldita, é isso.
178
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
Oh, eles disseram que era um
daqueles tanques de gás subterrâneos...
179
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
...mas acho que não.
180
00:12:17,069 --> 00:12:19,614
- Por que não?
- Não foi a sua bola de fogo habitual.
181
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
- Foi...
- Branco puro.
182
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
Sim.
183
00:12:25,494 --> 00:12:27,663
Posto de gasolina foi arrasado.
184
00:12:27,830 --> 00:12:30,082
Todo mundo estava...
185
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
Foi simplesmente horrível.
186
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
Então eu vejo esse cara,
ajoelhado ali...
187
00:12:37,048 --> 00:12:38,716
...realmente focado.
188
00:12:38,883 --> 00:12:40,301
Nem um maldito arranhão nele.
189
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
- Você o conhece?
-Donnie Finnerman. Mecânico lá.
190
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
E deixe-me adivinhar.
Ele simplesmente desapareceu no ar?
191
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Não, Kolchak.
192
00:12:49,977 --> 00:12:51,229
Ele está em St. Pete's.
193
00:12:53,231 --> 00:12:55,066
São Pete.
194
00:12:55,983 --> 00:12:57,527
Obrigado.
195
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
Presumo que não seja mais o Rafael.
196
00:13:03,074 --> 00:13:04,742
Apenas um recipiente vazio.
197
00:13:05,535 --> 00:13:07,995
É isso que estou olhando
se Michael pular em meus ossos?
198
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Não, de jeito nenhum.
199
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Michael é muito mais poderoso.
200
00:13:11,791 --> 00:13:14,126
Será muito pior para você.
201
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
Sam?
202
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
Ei, Bobby. Como você está?
203
00:13:37,191 --> 00:13:41,112
Bem, eu não estou correndo nenhuma maratona,
mas eu vou viver.
204
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Onde você está?
205
00:13:43,406 --> 00:13:45,783
Uh, Garber, Oklahoma.
206
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
Eu encontrei uma cidade
mostrando presságios do Apocalipse.
207
00:13:48,119 --> 00:13:50,037
- Que presságios?
- Tudo bem, ouça isto.
208
00:13:50,204 --> 00:13:53,708
"E quando ele ressuscitar, haverá
granizo e fogo misturados com sangue."
209
00:13:53,875 --> 00:13:55,459
- Isso não é maravilhoso.
- Sim.
210
00:13:55,626 --> 00:13:59,839
Já tivemos tempestades de granizo e incêndios.
Adivinhar que o sangue não pode estar muito atrás.
211
00:14:00,006 --> 00:14:01,507
OK.
212
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
- O quê?
- Há algum motivo para você estar ligando?
213
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
Dean não te contou?
214
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
Ele me contou.
215
00:14:11,559 --> 00:14:15,021
Sim, bem, então pensei que você poderia
quero descobrir quem está na área...
216
00:14:15,188 --> 00:14:16,898
...coloque um homem nisso.
- Ok.
217
00:14:17,064 --> 00:14:19,609
Deixe-me ver se consigo pensar
do melhor caçador...
218
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
... quem pode ser
nas imediações.
219
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
Ah, seria você.
220
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Não posso. Estou de fora.
221
00:14:27,617 --> 00:14:29,327
-Sam.
- Eu tenho que ir. Eu sinto muito.
222
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
Espere. Sam...
223
00:15:00,525 --> 00:15:01,609
Onde você esteve?
224
00:15:02,318 --> 00:15:05,530
- Jerusalém.
- Ah, como foi?
225
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Árido.
226
00:15:08,574 --> 00:15:13,830
- O que é aquilo?
- É petróleo. É muito especial e muito raro.
227
00:15:14,956 --> 00:15:18,709
Bom, vamos prender o Raphael
com um belo vinagrete?
228
00:15:18,876 --> 00:15:20,753
- Não.
- Então esse seu ritual...
229
00:15:20,920 --> 00:15:23,089
...quando é que vai cair?
- Nascer do sol.
230
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
Você continua dizendo
vamos prender esse cara.
231
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Isso não é como prender
um furacão com uma rede para borboletas?
232
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
Não, é mais difícil.
233
00:15:31,764 --> 00:15:34,684
- Temos alguma chance de sobreviver a isso?
- Você faz.
234
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
- Provavelmente você será um homem morto amanhã?
- Sim.
235
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Oh.
236
00:15:44,277 --> 00:15:46,362
Bem, ontem à noite na terra. O que, uh...?
237
00:15:47,572 --> 00:15:49,532
Quais são seus planos?
238
00:15:50,867 --> 00:15:52,910
Eu apenas pensei em ficar sentado aqui em silêncio.
239
00:15:55,788 --> 00:15:58,541
Cara, vamos lá. Qualquer coisa?
Hum? Bebida, mulheres.
240
00:16:04,297 --> 00:16:08,217
Você já esteve com uma mulher antes,
certo? Ou um anjo, pelo menos?
241
00:16:12,013 --> 00:16:14,390
Você nunca esteve lá em cima
fazendo semeadura de nuvens?
242
00:16:14,557 --> 00:16:16,642
Olha, eu nunca tive ocasião, ok?
243
00:16:22,982 --> 00:16:24,567
Tudo bem.
244
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Há duas coisas que
Eu tenho certeza.
245
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
Primeiro, Bert e Ernie são gays.
246
00:16:31,991 --> 00:16:35,495
Dois, você não vai morrer virgem.
247
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
Não sob meu comando.
248
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
Vamos.
249
00:16:44,879 --> 00:16:45,963
Olá, Sam.
250
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
Sam.
251
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
Sam? O que aconteceu com Keith?
252
00:16:56,140 --> 00:16:58,768
- O que?
- Ele te chamou de Sam.
253
00:16:58,935 --> 00:17:02,063
- Sim. Uh, Sam é meu nome do meio.
-Keith Sam?
254
00:17:03,523 --> 00:17:06,234
- Cara, me desculpe.
- Bem, na verdade, é o Samuel.
255
00:17:06,400 --> 00:17:08,319
Então não é tão idiota
como parece.
256
00:17:10,363 --> 00:17:13,199
- Vocês são amigos?
- Amigos de caça com seu pai.
257
00:17:13,366 --> 00:17:16,786
Mas Samuel aqui
é um verdadeiro caçador.
258
00:17:16,953 --> 00:17:18,162
Uau.
259
00:17:18,663 --> 00:17:21,707
- Você mata veados e coisas assim?
- Sim, e outras coisas.
260
00:17:21,916 --> 00:17:24,168
Uh, por que eu não pego vocês?
algumas bebidas?
261
00:17:26,337 --> 00:17:28,381
Desculpe. Não quis dizer
para prender você lá atrás.
262
00:17:28,548 --> 00:17:31,217
Não, está tudo bem.
263
00:17:31,384 --> 00:17:33,427
- Então, como vai?
- Bem, Bobby ligou.
264
00:17:33,594 --> 00:17:36,264
- E?
- Você estava certo.
265
00:17:36,430 --> 00:17:38,099
Grande festa do bloco demoníaco acontecendo.
266
00:17:38,266 --> 00:17:40,643
- Por que? O que eles estão fazendo?
- Ainda não sei.
267
00:17:40,810 --> 00:17:44,605
Bobby nos disse que você estava fora dos limites.
Isso é verdade?
268
00:17:47,692 --> 00:17:48,818
Sim, está certo.
269
00:17:48,985 --> 00:17:52,196
Isso é bom em teoria, mas poderíamos
use todas as mãos no convés aqui.
270
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
Eu sei que você poderia.
271
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
- Mas não posso. Desculpe.
- Por que não?
272
00:18:00,538 --> 00:18:03,875
- É pessoal.
- Olha, Sam, sem ofensa...
273
00:18:04,041 --> 00:18:07,670
...mas que bagagem é tão pesada que não pode
ser guardado para o apocalipse?
274
00:18:10,256 --> 00:18:12,008
- Como eu disse...
- Sim.
275
00:18:12,175 --> 00:18:14,802
Você sente muito. Ouvi você pela primeira vez.
276
00:18:17,930 --> 00:18:19,015
OK.
277
00:18:19,765 --> 00:18:23,227
Como quiser. Mais para nós então, certo?
278
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
Boa sorte.
279
00:18:26,147 --> 00:18:28,274
Mas, ei, as cervejas são por sua conta
quando voltarmos.
280
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
Sim, você aposta.
281
00:18:33,446 --> 00:18:36,199
Então seus pais estavam bêbados
quando eles te nomearam...
282
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
...e você atira em Bambi?
- Olha, é uma longa história.
283
00:18:39,243 --> 00:18:44,081
É isso. Chega de kung fu
coisa de vagar pela terra.
284
00:18:44,248 --> 00:18:46,709
Eu vou te pagar o jantar
e vamos conversar.
285
00:18:47,919 --> 00:18:49,545
-Lindsey, não posso.
- Não.
286
00:18:49,712 --> 00:18:52,256
A única maneira de evitar derramamento de sangue
é dizer sim.
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
Ei.
288
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
Relaxar.
289
00:19:07,939 --> 00:19:10,900
Este é um covil de iniqüidade.
Eu não deveria estar aqui.
290
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
Cara, você se rebelou totalmente
contra o céu.
291
00:19:14,862 --> 00:19:17,490
A iniqüidade é uma das vantagens.
292
00:19:17,949 --> 00:19:19,450
Altura de começar.
293
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
Oi. Qual o seu nome?
294
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Cass. O nome dele é Cass.
Qual o seu nome?
295
00:19:30,670 --> 00:19:33,047
- Castidade.
- Castidade?
296
00:19:33,214 --> 00:19:34,715
- Hum-hum.
- Uau.
297
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
Isso é kismet ou o quê, amigo? Huh?
298
00:19:37,885 --> 00:19:42,974
Bem, ele gosta de você
e você gosta dele, então dayenu.
299
00:19:43,140 --> 00:19:45,268
Vamos. Vamos, querido.
300
00:19:48,729 --> 00:19:51,232
Ah, ei. Ouvir.
301
00:19:52,066 --> 00:19:53,442
Pegue isso.
302
00:19:53,609 --> 00:19:55,778
Se ela pedir um cartão de crédito, não.
303
00:19:55,945 --> 00:19:59,407
E siga o básico, ok?
Não peça fora do menu.
304
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
Vá buscá-la, tigre.
305
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Não me faça empurrar você.
306
00:20:12,003 --> 00:20:14,964
Bem, felicidades para você. Ei.
307
00:20:17,049 --> 00:20:18,092
O que?
308
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Saia da minha frente! Deixe-me em paz!
309
00:20:21,387 --> 00:20:24,348
Desgraçado! Dane-se, idiota!
310
00:20:24,515 --> 00:20:26,017
Eu vou te matar!
311
00:20:26,184 --> 00:20:28,227
Dane-se você também! Deus!
312
00:20:28,477 --> 00:20:31,022
Ah! Idiota! Desgraçado! Eca!
313
00:20:31,189 --> 00:20:33,274
- O que diabos você fez?
- Não sei.
314
00:20:34,192 --> 00:20:38,196
Eu apenas olhei nos olhos dela e disse a ela
não foi culpa dela que seu pai tenha fugido.
315
00:20:39,030 --> 00:20:41,490
Foi porque ele odiava seu trabalho
nos correios.
316
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
- Ah, não, cara.
- O que?
317
00:20:44,619 --> 00:20:49,499
Toda esta indústria funciona
pais ausentes. É a ordem natural.
318
00:20:50,750 --> 00:20:53,127
Devíamos ir. Vamos.
319
00:21:02,637 --> 00:21:04,263
O que há de tão engraçado?
320
00:21:06,474 --> 00:21:08,476
Ah, nada.
321
00:21:08,643 --> 00:21:11,812
Ufa. Já faz muito tempo
desde que eu ri tanto.
322
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
Já faz mais que muito tempo.
323
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
Anos.
324
00:21:22,990 --> 00:21:26,869
Então você vai me dizer
quem eram realmente aqueles caras lá atrás?
325
00:21:27,036 --> 00:21:28,538
E não diga companheiros de caça.
326
00:21:30,248 --> 00:21:32,124
OK. Hum...
327
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
Costumávamos estar no mesmo negócio
juntos.
328
00:21:34,836 --> 00:21:36,629
Que negócio?
329
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
Como está sua salada?
330
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
Proteção a testemunhas, certo?
Você é da Máfia?
331
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
Eu não sou da Máfia.
332
00:21:48,933 --> 00:21:51,060
OK. Entendo.
333
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
Eu não quero bisbilhotar. Meu erro.
334
00:21:59,861 --> 00:22:02,446
Eu costumava estar no negócio
com meu irmão.
335
00:22:02,613 --> 00:22:06,367
A verdade é que eu era muito bom no trabalho.
336
00:22:07,660 --> 00:22:10,621
Mas cometi alguns erros.
337
00:22:10,788 --> 00:22:13,583
Você sabe, eu fiz algumas coisas
Não estou tão orgulhoso de...
338
00:22:13,749 --> 00:22:15,918
...e pessoas se machucaram.
339
00:22:17,128 --> 00:22:18,754
Muitas pessoas.
340
00:22:23,718 --> 00:22:24,844
Qual foi o seu veneno?
341
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
- Desculpe?
- Vamos.
342
00:22:28,890 --> 00:22:31,058
Você estava viciado em alguma coisa.
Eu conheço o visual.
343
00:22:38,316 --> 00:22:40,234
Três anos sóbrio.
344
00:22:41,152 --> 00:22:43,654
- Você trabalha em um bar.
- Você também.
345
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
Olha, Keith.
346
00:22:48,618 --> 00:22:52,538
Eu não te conheço e estou
a última pessoa a dar conselhos.
347
00:22:52,705 --> 00:22:58,419
Mas eu sei que ninguém
já fez algo tão ruim...
348
00:22:59,295 --> 00:23:01,589
...que eles não podem ser perdoados...
349
00:23:02,423 --> 00:23:04,842
...que eles não podem mudar.
350
00:23:26,131 --> 00:23:32,137
Quando o óleo queima, nenhum anjo pode tocar
ou passar pelas chamas, ou ele morre.
351
00:23:32,971 --> 00:23:36,266
OK. Então nós o prendemos em uma jaula de aço
do fogo sagrado.
352
00:23:36,433 --> 00:23:39,894
Mas uma pergunta.
Como diabos vamos trazê-lo aqui?
353
00:23:40,061 --> 00:23:46,985
Há, bem, quase uma linha telefônica aberta
entre um navio e seu anjo.
354
00:23:48,736 --> 00:23:51,448
Basta saber discar.
355
00:24:10,300 --> 00:24:13,720
Estou aqui, Rafael.
356
00:24:14,179 --> 00:24:17,390
Venha me pegar, seu pequeno bastardo.
357
00:24:25,273 --> 00:24:28,401
Só por curiosidade, o que é
o tempo médio de espera do cliente...
358
00:24:28,568 --> 00:24:30,779
...falar com um arcanjo?
359
00:24:32,030 --> 00:24:33,740
Esteja pronto.
360
00:24:54,302 --> 00:24:57,222
Bem, esse é um dia que nunca voltarei.
361
00:25:02,102 --> 00:25:03,186
Decano. Espere.
362
00:25:16,950 --> 00:25:19,702
- Castiel.
- Rafael.
363
00:25:22,330 --> 00:25:24,666
Oh, eu pensei que você deveria
para ser impressionante.
364
00:25:24,833 --> 00:25:26,459
Tudo o que você faz é escurecer o quarto?
365
00:25:26,626 --> 00:25:28,711
E a costa leste.
366
00:25:31,923 --> 00:25:36,803
É uma prova da minha misericórdia sem fim
que eu não te machuco aqui e agora.
367
00:25:36,970 --> 00:25:38,430
Ou talvez você esteja cheio de merda.
368
00:25:41,850 --> 00:25:44,811
Talvez você esteja com medo de Deus
trará Cass de volta à vida...
369
00:25:44,978 --> 00:25:47,147
...e bater em você, sua saia doce.
370
00:25:48,773 --> 00:25:51,317
- A propósito, olá, sou Dean.
- Eu sei quem você é.
371
00:25:53,403 --> 00:25:56,614
E agora graças a ele,
Eu sei onde você está.
372
00:25:56,781 --> 00:25:58,867
Você não vai matá-lo.
373
00:25:59,033 --> 00:26:01,578
- Você não ousaria.
- Mas vou levá-lo até Michael.
374
00:26:01,744 --> 00:26:05,457
Bem, isso parece assustador. Isso acontece.
375
00:26:06,291 --> 00:26:09,752
Mas eu odeio te dizer...
376
00:26:10,587 --> 00:26:13,047
...Eu não vou a lugar nenhum com você.
377
00:26:14,215 --> 00:26:17,802
Certamente você se lembra
Zachariah lhe deu câncer de estômago.
378
00:26:22,098 --> 00:26:24,100
Sim. Isso foi... Isso foi hilário.
379
00:26:24,267 --> 00:26:29,230
Sim. Bem, ele não tem nada
perto da minha imaginação.
380
00:26:29,397 --> 00:26:30,815
Oh sim?
381
00:26:39,282 --> 00:26:41,910
- Aposto que você não imaginou nada.
- O que?
382
00:26:42,535 --> 00:26:45,413
Sabíamos que você estava vindo,
seu estúpido filho da puta.
383
00:27:02,972 --> 00:27:05,141
Não olhe para mim. Foi ideia dele.
384
00:27:12,398 --> 00:27:15,235
- Onde ele está?
- Deus?
385
00:27:16,778 --> 00:27:18,530
Você não ouviu?
386
00:27:18,696 --> 00:27:20,573
Ele está morto, Castiel.
387
00:27:22,784 --> 00:27:24,119
Morto.
388
00:27:30,792 --> 00:27:32,794
O bar está fechado.
389
00:27:37,132 --> 00:27:39,968
- Ei.
- Algo que você quer me contar, Sam?
390
00:27:40,135 --> 00:27:42,846
O que? Não.
391
00:27:43,847 --> 00:27:45,473
Você tem certeza disso?
392
00:27:46,683 --> 00:27:48,476
eu não sei...
393
00:27:49,602 --> 00:27:50,812
Caramba.
394
00:27:51,438 --> 00:27:53,273
Você está bem?
395
00:27:54,023 --> 00:27:55,358
Onde estão Reggie e Steve?
396
00:27:55,942 --> 00:27:58,319
Ah, Steve está bem. Ele é, ah...
397
00:27:58,987 --> 00:28:02,365
Suas entranhas estão à beira da estrada
do lado de fora do Hawley Five-and-Dime.
398
00:28:05,702 --> 00:28:07,829
- Desculpe.
- Desculpe, não corte isso, Sam.
399
00:28:08,663 --> 00:28:10,540
- O que você quer que eu diga?
- A verdade.
400
00:28:13,585 --> 00:28:17,881
Ok, tudo bem.
Vou te dar um pouco do meu, então.
401
00:28:18,298 --> 00:28:21,176
Nós vamos para a cidade
e capturar um demônio para nós mesmos...
402
00:28:21,342 --> 00:28:23,094
... somos atacados por mais 10.
403
00:28:23,553 --> 00:28:25,513
Steve comprou.
404
00:28:26,931 --> 00:28:28,391
Desculpe.
405
00:28:29,309 --> 00:28:31,644
Dizer isso duas vezes não significa que seja assim, Sam.
406
00:28:32,979 --> 00:28:35,231
Você vê, esse demônio, ele, hum...
407
00:28:35,398 --> 00:28:37,025
Ele nos contou coisas.
408
00:28:37,192 --> 00:28:39,194
Coisas malucas. Coisas sobre você, Sam.
409
00:28:39,360 --> 00:28:41,029
- Demônios mentem.
- Sim?
410
00:28:43,323 --> 00:28:46,075
Vou perguntar uma última vez.
411
00:28:46,701 --> 00:28:49,120
A verdade. Agora.
412
00:28:51,122 --> 00:28:53,625
- Vamos.
-Lindsey.
413
00:28:57,587 --> 00:28:59,798
O que está acontecendo?
414
00:29:06,822 --> 00:29:08,949
Mas não há outra explicação.
415
00:29:09,116 --> 00:29:10,659
Ele se foi para sempre.
416
00:29:10,826 --> 00:29:12,619
- Você está mentindo.
- Estou?
417
00:29:12,786 --> 00:29:15,997
Você se lembra do século 20?
418
00:29:16,164 --> 00:29:18,834
Acha que o dia 21 está indo melhor?
419
00:29:19,000 --> 00:29:23,255
Você acha que Deus teria deixado
alguma dessas coisas aconteceria se ele estivesse vivo?
420
00:29:25,841 --> 00:29:29,636
Oh sim? Bem, então,
quem inventou o truque da cesta chinesa?
421
00:29:29,886 --> 00:29:30,971
Cuidadoso.
422
00:29:31,138 --> 00:29:33,640
Esse é meu pai
você está falando, garoto.
423
00:29:33,807 --> 00:29:36,435
Sim, quem ficaria tão orgulhoso
saber...
424
00:29:36,601 --> 00:29:39,146
...que seu filho
começou o maldito apocalipse.
425
00:29:39,312 --> 00:29:41,231
Que fugiu e desapareceu.
426
00:29:41,398 --> 00:29:45,902
Quem não deixou instruções
e um mundo para administrar.
427
00:29:48,655 --> 00:29:50,657
Então papai fugiu e desapareceu.
428
00:29:52,159 --> 00:29:54,536
Por acaso não funcionou
para o correio, não foi?
429
00:29:54,703 --> 00:29:56,204
Isso é engraçado para você?
430
00:29:56,371 --> 00:29:58,498
Você está vivendo em um universo sem Deus.
431
00:29:59,541 --> 00:30:02,210
E? O quê, você e as outras crianças
é só decidir...
432
00:30:02,377 --> 00:30:04,379
...para lançar um apocalipse
enquanto ele estiver fora?
433
00:30:04,838 --> 00:30:06,798
Estamos cansados.
434
00:30:07,924 --> 00:30:09,801
Nós só queremos que isso acabe.
435
00:30:11,053 --> 00:30:12,637
Nós só queremos...
436
00:30:14,473 --> 00:30:15,724
...paraíso.
437
00:30:17,934 --> 00:30:19,978
Então, o que, Deus morre
e faz de você o chefe.
438
00:30:20,145 --> 00:30:23,648
E você acha que pode fazer
o que você quiser?
439
00:30:24,024 --> 00:30:27,736
Sim. E tudo o que quisermos, nós conseguimos.
440
00:30:30,864 --> 00:30:32,616
Apenas vá com calma, ok?
441
00:30:33,533 --> 00:30:34,576
Abaixe a faca.
442
00:30:52,052 --> 00:30:53,345
É verdade.
443
00:30:54,262 --> 00:30:56,681
O que o demônio disse é tudo verdade.
444
00:30:56,848 --> 00:30:59,184
- Continue.
- Por que?
445
00:30:59,518 --> 00:31:01,770
Você vai me odiar menos?
446
00:31:02,521 --> 00:31:04,314
Vou me odiar menos?
447
00:31:05,899 --> 00:31:08,068
- O que você quer?
- Eu quero ouvir você dizer isso.
448
00:31:16,159 --> 00:31:17,744
Eu fiz isso.
449
00:31:19,079 --> 00:31:21,581
Eu comecei o apocalipse.
450
00:31:21,748 --> 00:31:25,544
Se Deus está morto, por que voltei?
451
00:31:25,711 --> 00:31:27,629
Quem me trouxe de volta?
452
00:31:27,796 --> 00:31:31,717
Alguma vez lhe ocorreu
que talvez Lúcifer tenha criado você?
453
00:31:33,218 --> 00:31:35,429
- Não.
- Pense nisso.
454
00:31:35,595 --> 00:31:39,391
Ele precisa de todos os anjos rebeldes
ele pode encontrar.
455
00:31:41,017 --> 00:31:42,561
Você sabe que isso faz sentido.
456
00:31:46,106 --> 00:31:47,149
Vamos.
457
00:31:47,315 --> 00:31:48,900
Castiel.
458
00:31:49,067 --> 00:31:50,527
Estou avisando você.
459
00:31:50,694 --> 00:31:51,945
Não me deixe aqui.
460
00:31:54,948 --> 00:31:56,241
Eu vou te encontrar.
461
00:31:58,577 --> 00:31:59,703
Talvez um dia.
462
00:32:00,912 --> 00:32:04,207
Mas hoje você é minha putinha.
463
00:32:09,963 --> 00:32:12,132
O que ele disse.
464
00:32:20,015 --> 00:32:21,058
O que é aquilo?
465
00:32:21,808 --> 00:32:23,310
O que você acha que é?
466
00:32:24,936 --> 00:32:26,146
Vai suco, garoto Sammy.
467
00:32:26,313 --> 00:32:29,775
- Tire isso de mim.
- Longe de você? Não.
468
00:32:30,317 --> 00:32:31,902
Isto é para você.
469
00:32:32,611 --> 00:32:35,655
Inferno, se aquele demônio não fosse
certo como a chuva.
470
00:32:35,822 --> 00:32:37,491
Desça pela escotilha, filho.
471
00:32:37,657 --> 00:32:38,950
Você é louco.
472
00:32:39,117 --> 00:32:40,952
Olha, aqui está o que vai acontecer.
473
00:32:41,119 --> 00:32:44,039
Você vai beber isso, Hulk fora...
474
00:32:44,498 --> 00:32:47,959
...e desperdiçar cada um desses
escória demoníaca que matou meu melhor amigo.
475
00:32:51,588 --> 00:32:52,672
Ou ela morre.
476
00:32:53,882 --> 00:32:55,217
Você não faria isso.
477
00:32:55,384 --> 00:32:58,261
É engraçado como assistir
a morte do seu melhor amigo muda isso.
478
00:32:59,179 --> 00:33:02,933
Vamos, você sabe que quer, Sam.
Basta estender a mão e pegá-lo.
479
00:33:46,727 --> 00:33:48,729
Lá. Isso foi realmente tão ruim?
480
00:33:53,191 --> 00:33:54,943
Ah! Ai!
481
00:34:27,517 --> 00:34:28,602
Ir.
482
00:34:30,354 --> 00:34:33,273
- Não pense que não voltaremos.
- Não pense que não estarei aqui.
483
00:34:54,920 --> 00:34:56,713
Ei, você está bem?
484
00:35:01,009 --> 00:35:04,888
Olha, eu serei o primeiro a te contar
que esta sua pequena cruzada é uma loucura.
485
00:35:06,515 --> 00:35:09,142
Mas eu sei uma coisinha
sobre pais desaparecidos.
486
00:35:10,435 --> 00:35:11,561
O que você quer dizer?
487
00:35:11,728 --> 00:35:14,564
Quero dizer, houve momentos
quando eu estava procurando pelo meu pai...
488
00:35:15,190 --> 00:35:17,234
...quando toda a lógica dizia isso
ele estava morto.
489
00:35:19,277 --> 00:35:23,782
Mas eu sabia em meu coração
que ele ainda estava vivo.
490
00:35:25,992 --> 00:35:28,245
Quem se importa com o que alguns
Tartaruga Ninja diz, Cass?
491
00:35:28,412 --> 00:35:30,330
Em que você acredita?
492
00:35:33,792 --> 00:35:35,127
Eu acredito que ele está lá fora.
493
00:35:35,293 --> 00:35:38,213
Bom. Então vá encontrá-lo.
494
00:35:42,759 --> 00:35:43,844
E você?
495
00:35:44,386 --> 00:35:46,221
Quanto a mim?
496
00:35:47,639 --> 00:35:49,474
Não sei.
497
00:35:49,808 --> 00:35:52,894
Honestamente, estou bem.
498
00:35:53,770 --> 00:35:57,357
Não acredito que estou dizendo isso,
mas eu estou. Eu estou...
499
00:35:57,649 --> 00:35:59,151
Estou muito bem.
500
00:35:59,735 --> 00:36:02,070
Mesmo sem seu irmão?
501
00:36:03,947 --> 00:36:06,074
Especialmente sem meu irmão.
502
00:36:07,451 --> 00:36:11,329
Quer dizer, passei tanto tempo
me preocupando com o filho da puta.
503
00:36:11,663 --> 00:36:14,458
Quer dizer, eu me diverti mais com você
nas últimas 24 horas...
504
00:36:14,624 --> 00:36:17,169
...do que tive com Sam em anos.
505
00:36:17,335 --> 00:36:18,962
E você não é muito divertido.
506
00:36:23,133 --> 00:36:26,762
É engraçado, sabe?
Tenho estado tão acorrentado à minha família.
507
00:36:27,137 --> 00:36:29,556
Mas agora que estou sozinho...
508
00:36:30,474 --> 00:36:32,517
... inferno, estou feliz.
509
00:36:45,155 --> 00:36:47,616
Sam. Sam.
510
00:37:03,340 --> 00:37:06,593
Então esta é a sua vida agora?
511
00:37:09,471 --> 00:37:14,393
Pense que você pode viver para sempre
com a cabeça enterrada na areia?
512
00:37:20,357 --> 00:37:22,150
Eu te amo, Jess.
513
00:37:28,156 --> 00:37:31,284
Deus sabe o quanto eu sinto sua falta também.
514
00:37:33,203 --> 00:37:35,288
Mas você está errado.
515
00:37:35,497 --> 00:37:37,624
As pessoas podem mudar.
516
00:37:37,791 --> 00:37:40,335
Há motivos para esperança.
517
00:37:43,755 --> 00:37:45,507
Não, Sam.
518
00:37:46,299 --> 00:37:47,884
Não há.
519
00:37:55,600 --> 00:37:58,061
Como você pode ter tanta certeza?
520
00:37:58,770 --> 00:38:00,313
Porque você me libertou.
521
00:38:07,029 --> 00:38:08,196
Isso mesmo.
522
00:38:10,866 --> 00:38:12,075
Você sabe quem eu sou?
523
00:38:14,036 --> 00:38:15,120
Lúcifer.
524
00:38:15,287 --> 00:38:18,165
Você é difícil de encontrar, Sam.
525
00:38:18,540 --> 00:38:20,667
Mais difícil do que a maioria dos humanos.
526
00:38:22,169 --> 00:38:24,588
Eu não suponho que você vai me dizer
onde você está?
527
00:38:24,755 --> 00:38:26,173
O que você quer comigo?
528
00:38:26,339 --> 00:38:28,341
Graças a você...
529
00:38:28,675 --> 00:38:30,218
...Eu ando pela terra.
530
00:38:31,386 --> 00:38:34,598
Eu quero te dar um presente.
Eu quero te dar tudo.
531
00:38:34,765 --> 00:38:36,391
Eu não quero nada de você.
532
00:38:40,520 --> 00:38:43,357
Sinto muito, Sam. Eu realmente estou.
533
00:38:43,523 --> 00:38:47,736
Mas Nick aqui é apenas uma improvisação.
534
00:38:48,070 --> 00:38:49,571
Plano B.
535
00:38:49,738 --> 00:38:52,908
Ele mal consegue me conter
sem entrar em combustão espontânea.
536
00:38:53,075 --> 00:38:54,409
O que você está falando?
537
00:38:55,994 --> 00:38:58,622
Por que você acha
você estava naquela capela?
538
00:39:02,000 --> 00:39:03,668
Você é o único, Sam.
539
00:39:04,586 --> 00:39:06,254
Você é meu recipiente.
540
00:39:07,005 --> 00:39:08,715
Meu verdadeiro navio.
541
00:39:10,884 --> 00:39:12,177
Não.
542
00:39:13,845 --> 00:39:15,138
Sim.
543
00:39:16,973 --> 00:39:19,434
Não. Isso nunca vai acontecer.
544
00:39:19,601 --> 00:39:22,145
Sinto muito, mas vai.
545
00:39:22,354 --> 00:39:26,483
Eu vou te encontrar. E quando eu faço...
546
00:39:27,067 --> 00:39:29,152
...você vai me deixar entrar.
547
00:39:29,778 --> 00:39:30,987
Tenho certeza disso.
548
00:39:32,030 --> 00:39:33,198
Você precisa do meu consentimento?
549
00:39:34,449 --> 00:39:35,951
Claro. Eu sou um anjo.
550
00:39:39,246 --> 00:39:41,581
Eu vou me matar antes de deixar você entrar.
551
00:39:41,748 --> 00:39:43,291
E eu vou trazer você de volta.
552
00:39:47,838 --> 00:39:49,673
Sam...
553
00:39:50,799 --> 00:39:53,385
...meu coração se parte por você.
554
00:39:54,344 --> 00:39:56,930
O peso em seus ombros...
555
00:39:57,347 --> 00:39:58,598
...o que você fez...
556
00:39:59,141 --> 00:40:01,727
...o que você ainda precisa fazer.
557
00:40:02,352 --> 00:40:04,521
É mais do que qualquer um poderia suportar.
558
00:40:04,688 --> 00:40:07,399
Se houvesse alguma outra maneira...
559
00:40:08,191 --> 00:40:09,276
Mas não há.
560
00:40:12,529 --> 00:40:14,865
Eu nunca vou mentir para você.
561
00:40:15,032 --> 00:40:17,451
Eu nunca vou enganar você.
562
00:40:17,659 --> 00:40:19,286
Mas você vai dizer sim para mim.
563
00:40:20,287 --> 00:40:21,872
- Você está errado.
- Eu não sou.
564
00:40:24,124 --> 00:40:27,836
Acho que te conheço melhor
do que você mesmo conhece.
565
00:40:31,631 --> 00:40:32,716
Por que eu?
566
00:40:33,508 --> 00:40:35,927
Porque tinha que ser você, Sam.
567
00:40:39,139 --> 00:40:41,266
Sempre teve que ser você.