1
00:00:44,596 --> 00:00:49,386
VÝZVA V CLUDDIES OF DEAD

2
00:02:17,156 --> 00:02:20,831
HODINY-JO YAS

3
00:03:00,636 --> 00:03:04,106
Neotáčejte se zády. Rozeberte to
ruce pryč od těla.

4
00:03:04,796 --> 00:03:08,027
A teď pojďme ke dvěma
klíče od stolu.

5
00:03:08,436 --> 00:03:10,108
Pojďte se projít.

6
00:03:17,116 --> 00:03:19,505
Velmi dobré. Otevřete prostřední buňku.

7
00:03:19,956 --> 00:03:20,956
Co když ne?

8
00:03:21,116 --> 00:03:24,426
Pokud to neuděláš ty, udělám to já
zabij mě, vezmu si taky klíče
sám to otevřu.

9
00:03:26,396 --> 00:03:27,545
Ano, předpokládám, že bys mohl.

10
00:03:27,716 --> 00:03:30,071
Páni, kdo by si to představoval?

11
00:03:32,076 --> 00:03:33,111
Nedělej to ze sebe, Frede.

12
00:03:33,276 --> 00:03:36,154
Toho chlapa znám a umím si toho moc vážit
nervózní.

13
00:03:36,316 --> 00:03:39,991
<-O -> - Kam si myslíš, že jdeš
přišel Clinte? <-O-> - nebudu se ptát
za to, můj pane.

14
00:03:40,156 --> 00:03:42,624
Ano, můj pane, kdo by si to byl pomyslel?

15
00:03:48,076 --> 00:03:49,748
Datum návratu.

16
00:03:50,996 --> 00:03:54,705
Frede, koule jsou malá fakta, kterými jsi
dali mi k snídani...

17
00:04:11,796 --> 00:04:15,106
Mohli si vybrat jiný okamžik
pojď, nemyslíš?

18
00:04:15,276 --> 00:04:17,836
Doufám, že jsem se ze všeho neprobudil
lidí.

19
00:04:25,756 --> 00:04:27,951
Dosud jste toho nastřílel docela dost
trochu.

20
00:05:04,116 --> 00:05:06,072
Můžete mi dovolit, abych si trochu protáhl nohy?

21
00:05:06,236 --> 00:05:07,908
Sebe.

22
00:05:19,796 --> 00:05:23,106
Žiješ teď tady blízko, Jaku?

23
00:05:23,276 --> 00:05:24,470
Ne.

24
00:05:24,636 --> 00:05:27,708
Jak jsi pak věděl, že jsem v a
kravata?

25
00:05:27,876 --> 00:05:29,787
Šel jsem tam a přečetl si to.

26
00:05:29,956 --> 00:05:31,833
Považuji se za šťastného.

27
00:05:32,356 --> 00:05:33,584
Ano, že?

28
00:05:40,156 --> 00:05:41,828
Podívejte, existují.

29
00:05:41,996 --> 00:05:43,987
Proč mě nenecháš být ahorkaran, Jaku?

30
00:05:44,156 --> 00:05:46,545
Myslíte, že je na to čas?
teď o tom mluvíš, Clinte?

31
00:05:46,716 --> 00:05:50,231
To samé, ale ty bys taky
bylo lepší je nechat na pokoji
by měl být pověšen.

32
00:05:50,396 --> 00:05:53,149
I když jsem toho dosáhnout nechtěl
bod.

33
00:05:53,316 --> 00:05:54,316
Již.

34
00:05:54,476 --> 00:05:57,752
Když mě chtěli oběsit
ani mi neprojevil slitování.

35
00:06:39,596 --> 00:06:41,587
Tam jsme se rozešli.

36
00:06:41,756 --> 00:06:43,314
Kam jdeš, Jaku?

37
00:06:43,476 --> 00:06:45,671
Možná bychom mohli jít spolu
zatímco

38
00:06:46,236 --> 00:06:47,669
Není to sen, Clinte.

39
00:06:49,036 --> 00:06:51,186
Ahoj, ten kůň je krásný.

40
00:06:51,356 --> 00:06:53,711
<-O -> - vzal sis to s sebou?
<-O-> - Kůň je tvůj.

41
00:06:53,876 --> 00:06:55,514
Opravdu?

42
00:06:55,676 --> 00:06:57,553
Bože, děkuji, Jaku. Děkuji mnohokrát
hodně.

43
00:06:57,716 --> 00:07:00,184
To je od vás velmi štědré.

44
00:07:00,356 --> 00:07:02,472
Samozřejmě to není...

45
00:07:02,636 --> 00:07:07,107
Asi nikdy neřekneš, že to stojí za to
blízko...

46
00:07:07,276 --> 00:07:09,312
... nevím za 20 000 dolarů
příklad?

47
00:07:09,476 --> 00:07:11,353
Zbyly mi ty peníze, Clinte.

48
00:07:11,516 --> 00:07:13,746
Oh, že? a co jsi udělal?
s éI?

49
00:07:13,916 --> 00:07:15,588
Co mu dali jeho rodině
dobrý?

50
00:07:15,756 --> 00:07:18,554
Pohřbil jsem ho. A nešel jsem
zpět ke stažení.

51
00:07:18,716 --> 00:07:20,513
Takže si myslím, že tam pořád je.

52
00:07:21,116 --> 00:07:23,835
Myslím, že je nepravděpodobné, že jsi to udělal
to, Jaku.

53
00:07:23,996 --> 00:07:26,715
Proč by chtěl něco takového udělat?

54
00:07:28,036 --> 00:07:31,028
<-O-> - Nerozumím, Clinte. <-O-> -
je to možné.

55
00:07:31,196 --> 00:07:34,950
Možná jste pochopili proč
pochybuji o tom.

56
00:07:36,156 --> 00:07:38,954
Myslím, že už jsme v klidu, ne?

57
00:07:39,116 --> 00:07:41,425
Dostal jsi se z toho
jednou stejná buňka...

58
00:07:41,596 --> 00:07:43,109
...a teď jsem to udělal za vás.

59
00:07:43,276 --> 00:07:45,073
Pro mě už máme klid.

60
00:07:45,236 --> 00:07:47,192
Ale pokud to tak nevidíš...

61
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
Mohl bych ti ušetřit spoustu bezesných nocí
noci...

62
00:07:50,516 --> 00:07:53,747
... když mi dáte zbraň a vyřešíte to
tady.

63
00:07:54,836 --> 00:07:55,836
Nebo jaký sen.

64
00:07:55,996 --> 00:07:58,715
Jaký je rozdíl mezi děláním
teď nebo později?

65
00:07:59,476 --> 00:08:01,432
To je skvělé, Clinte.

66
00:08:01,596 --> 00:08:05,145
Pro začátek si myslím, že nejsme
Musím to udělat teď nebo nikdy.

67
00:08:05,316 --> 00:08:09,912
Ale pokud ten čas přijde, vyberu si
čas a místo.

68
00:08:13,836 --> 00:08:15,827
Ne, to nic, Jaku.

69
00:08:17,076 --> 00:08:18,395
Nesnaž se mě následovat, Clinte.

70
00:08:18,556 --> 00:08:21,024
Jak si vzpomínáte, jsem velmi
dobrý jezdec.

71
00:08:21,196 --> 00:08:23,505
Že. Ano, to si pamatuji.

72
00:08:23,676 --> 00:08:25,985
Ale ty nejsi tak dobrý jako já.

73
00:08:26,156 --> 00:08:27,828
jen...

74
00:08:27,996 --> 00:08:29,827
Prostě docela dobrý.

75
00:09:45,436 --> 00:09:47,506
Rád tě zase vidím, Jaku.

76
00:09:50,916 --> 00:09:55,706
ŠERIF

77
00:10:06,236 --> 00:10:07,715
<-O-> - Ahoj, Jaku. <-O-> - Dobrý den,
Luke.

78
00:10:07,876 --> 00:10:09,628
<-O -> - Kdy jsi přišel? <-O-> -
právě teď.

79
00:10:09,796 --> 00:10:11,912
<-O-> - Ahoj, Avery. <-O-> - Dobrý den,
Jakeu.

80
00:10:12,156 --> 00:10:14,545
<-O -> - už jsi to vyřešil
vaše problémy? <-O-> - Myslím, že ano.

81
00:10:14,716 --> 00:10:16,593
Udělejte něco důležitého
v mé nepřítomnosti?

82
00:10:16,756 --> 00:10:18,155
Nic velkého se nestalo.

83
00:10:18,316 --> 00:10:21,752
Ale víte, co se stalo?
Clint Hollister?

84
00:10:22,396 --> 00:10:23,670
Ne. co se mu stalo?

85
00:10:23,836 --> 00:10:26,714
Byl souzen za vraždu a
odsouzen v Morganville.

86
00:10:26,876 --> 00:10:29,834
Pustil jednoho ze svých. Výstřel
několik druhů.

87
00:10:29,996 --> 00:10:32,226
<-O -> - dělat něco vážného? <-O-> -
No přežije.

88
00:10:32,396 --> 00:10:34,626
<-O -> - pořád to nemáš
chycen? <-O-> - Ne, nebudou.

89
00:10:34,796 --> 00:10:37,026
Bude to pravděpodobně pátý výlet
do států.

90
00:10:37,196 --> 00:10:38,993
Vesnice nebyla stejná
bez tebe.

91
00:10:39,156 --> 00:10:41,909
Líbí se mi, že mi chybí. děkuji,
Avery.

92
00:10:43,276 --> 00:10:45,870
Jaký byl tvůj druhý kůň?

93
00:10:46,116 --> 00:10:47,310
Vzal si to s sebou.

94
00:10:47,476 --> 00:10:49,910
Aha, prodal jsem to jednomu klukovi.

95
00:10:50,076 --> 00:10:51,509
Do té doby.

96
00:10:52,156 --> 00:10:54,386
Chcete, abych určil datum?
tohle?

97
00:10:54,996 --> 00:10:57,066
Ne, to může počkat do zítřka.

98
00:10:57,956 --> 00:11:01,266
Můžeš zůstat trochu déle?
Dnes večer tě pustím brzy.

99
00:11:01,436 --> 00:11:03,028
No, samozřejmě.

100
00:11:03,196 --> 00:11:05,312
Zdravím Peggy z mé strany.

101
00:11:14,116 --> 00:11:15,993
Kdo je ten mladý muž na postu?

102
00:11:16,156 --> 00:11:19,512
Ten chlápek, co se včera přišel podívat
na práci na jednom z rančů.

103
00:11:19,676 --> 00:11:22,554
No, musím říct jednu věc, ne
zabít hledat.

104
00:11:25,276 --> 00:11:27,665
<-O-> - Do té doby, Jaku. <-O-> -
Sbohem.

105
00:12:18,996 --> 00:12:21,908
Kočár, ve kterém jsem si najal
stodola.

106
00:12:22,076 --> 00:12:23,191
Oblek je můj.

107
00:12:23,356 --> 00:12:24,425
Jsem ohromen.

108
00:12:24,596 --> 00:12:28,350
Ale proč je tam tolik elegance? mám
požádal o ruku.

109
00:12:28,556 --> 00:12:30,865
A jsem rád, že jsem řekl ano.

110
00:12:31,036 --> 00:12:33,869
<-O -> - je večeře hotová? <-O-> -
Zatímco se chladilo.

111
00:12:42,556 --> 00:12:43,750
Kde je tvůj strýc?

112
00:12:43,916 --> 00:12:47,352
Dnes odpoledne jsem musel do města
ustanovení.

113
00:12:47,516 --> 00:12:49,234
Jak to, že kdykoliv přijdu...

114
00:12:49,396 --> 00:12:52,354
... je den, do kterého musím jít
potravinová vesnice?

115
00:12:52,516 --> 00:12:55,428
Nebudete věřit, že je to snadné
Vezmu to.

116
00:13:14,596 --> 00:13:16,234
Jakeu.

117
00:13:19,916 --> 00:13:21,588
Peggy, bylo to pro tebe těžké
dokud...

118
00:13:21,756 --> 00:13:24,509
... nechat všechno ve Philadelphii
přijít sem?

119
00:13:24,676 --> 00:13:27,065
Ne, ne tolik, jak jsem si myslel
stálo mě to.

120
00:13:27,236 --> 00:13:28,351
Proč?

121
00:13:28,516 --> 00:13:30,427
Co by se stalo, kdybyste to udělal znovu?

122
00:13:30,596 --> 00:13:33,986
Co kdybychom tu byli, abychom se více hýbali
na západ?

123
00:13:34,156 --> 00:13:35,794
Co když jsme?

124
00:13:35,956 --> 00:13:37,867
A proč jsme šli, Jaku?

125
00:13:38,036 --> 00:13:40,709
Zde jsme pro ně dva postavili domov.

126
00:13:40,876 --> 00:13:43,310
S vaší prací šerifa v
minulý rok...

127
00:13:43,476 --> 00:13:45,273
... můžete dosáhnout toho, co chcete.

128
00:13:45,436 --> 00:13:47,427
Mohli bychom to udělat na jiném místě.

129
00:13:47,596 --> 00:13:49,905
Ano, ale proč bychom to dělali?

130
00:13:50,076 --> 00:13:51,987
Už jsme tady a máme
již hotovo.

131
00:13:52,156 --> 00:13:55,512
Nejste zvědaví, co to je?
je toho na západě víc?

132
00:13:55,676 --> 00:13:56,791
Ne.

133
00:13:56,956 --> 00:13:59,345
A myslím, že to nemáš.

134
00:13:59,516 --> 00:14:03,065
No tak, Jaku, nerad žiješ
v limbu. Miluji toto místo.

135
00:14:03,236 --> 00:14:05,591
A nemohli jste nikoho oklamat
že.

136
00:14:05,756 --> 00:14:07,235
Ne, ani to nemám v úmyslu.

137
00:14:07,396 --> 00:14:09,626
Tak proč chceš jít?

138
00:14:09,796 --> 00:14:11,787
Co kdybych chtěl jít...

139
00:14:11,956 --> 00:14:14,550
... ale kdo tomu uvěří
lepší pro dva...

140
00:14:14,716 --> 00:14:16,946
... začít od nuly ve druhém
místo?

141
00:14:19,556 --> 00:14:23,151
No, řekli byste to, vzhledem k tomu, jak
to se mě týká...

142
00:14:23,316 --> 00:14:26,228
... Chci vědět, proč bych do toho měl jít
já sám.

143
00:14:26,836 --> 00:14:28,747
Co kdybych ti to mohl říct?

144
00:14:29,196 --> 00:14:31,073
Pak bych řekl, že se mě ptáte také.

145
00:14:32,476 --> 00:14:35,513
Dobře, žádám příliš mnoho.

146
00:14:38,076 --> 00:14:41,386
Jaku, nikdy jsem se tě na nic neptal
o svém minulém životě...

147
00:14:41,556 --> 00:14:45,265
... protože mě nezajímá, co se stalo
než jsme se potkali.

148
00:14:45,436 --> 00:14:50,271
Ale teď mě žádáš, abych to přijal
něco, co ovlivňuje naši budoucnost.

149
00:14:50,436 --> 00:14:53,712
A nemůžu se chovat jako já
bylo to jedno.

150
00:14:53,876 --> 00:14:56,515
Dobře, zapomeň, co jsem právě řekl.

151
00:14:56,676 --> 00:14:58,109
Na co zapomenout?

152
00:14:59,476 --> 00:15:01,626
Pojď, Peggy.

153
00:15:02,076 --> 00:15:03,634
Peggy.

154
00:15:03,796 --> 00:15:05,593
Omlouvám se, Jaku.

155
00:15:05,716 --> 00:15:06,716
už vím.

156
00:15:06,876 --> 00:15:10,232
Vypadalo to podle toho, jak jsi mluvil
že jste se již rozhodli.

157
00:15:10,396 --> 00:15:13,115
Není to pravda. To bylo prostě
návrh.

158
00:15:13,276 --> 00:15:16,507
Co chcete, abych předpokládal, chcete-li
nechceš mi něco říct?

159
00:15:17,276 --> 00:15:19,836
Jaku, proč to nemůžeš sdílet s
já?

160
00:15:19,996 --> 00:15:22,305
Ne, Peggy, nemůžu. Ještě ne.

161
00:15:24,956 --> 00:15:26,435
je dobrý.

162
00:15:27,156 --> 00:15:29,670
No, když můžeš, říkám.

163
00:16:18,676 --> 00:16:20,553
<-O -> - Je to šerif Wade? <-O-> - Ano.

164
00:16:20,716 --> 00:16:23,071
Čekal jsem, až se vrátím
vesnice.

165
00:16:23,236 --> 00:16:24,236
jak to?

166
00:16:24,396 --> 00:16:26,273
Hledal jsem práci
tady.

167
00:16:26,436 --> 00:16:28,347
Al, barman v salonu
máta...

168
00:16:28,516 --> 00:16:31,474
... řekl, jsem si jistý, že ano
jakoukoli věc.

169
00:16:31,636 --> 00:16:33,115
<-O -> - kde jsi?
-V Kansasu.

170
00:16:35,036 --> 00:16:37,789
No, nic pro tebe nemám.

171
00:16:37,956 --> 00:16:40,186
Dám ti pro někoho dopis
kdo mě mohl potřebovat.

172
00:16:40,356 --> 00:16:41,835
Pokud jste ochotni tvrdě pracovat.

173
00:16:41,996 --> 00:16:44,954
No, ne že by to bylo něco
vzrušuje mě to...

174
00:16:45,116 --> 00:16:47,232
... ale vidím, že na víc nemám
výběr.

175
00:17:04,756 --> 00:17:07,907
Fantastické, Jaku. Stále.

176
00:17:08,636 --> 00:17:10,945
Sundej ten krásný dům, Jaku.

177
00:17:17,796 --> 00:17:19,514
Jak se vede, Ortero?

178
00:17:19,676 --> 00:17:22,952
nestěžuji si. A vy
Jakeu?

179
00:17:24,316 --> 00:17:27,672
Nechoďte to zkontrolovat na vašem
pomocník s pistolí, Jaku.

180
00:17:28,316 --> 00:17:31,035
Kdo by si myslel, že je opilec,
mastná a špinavá...

181
00:17:31,196 --> 00:17:33,505
... Pistole Ilevaría ukrytá v botě?

182
00:17:54,716 --> 00:17:56,149
Ahoj, Jaku.

183
00:17:57,516 --> 00:17:59,268
Posaďte ho na židli.

184
00:18:07,156 --> 00:18:08,828
jak se cítíš?

185
00:18:09,236 --> 00:18:10,954
co myslíš?

186
00:18:11,516 --> 00:18:15,509
Kdysi dávno, na škrábnutí jako
No, neměl jsi to a nevěděl jsi o tom.

187
00:18:16,316 --> 00:18:18,591
Jak se ti podařilo mě sledovat?
zblízka?

188
00:18:18,756 --> 00:18:21,987
Půltucetkrát jsem ustoupil. já
Přísahal bych, že nejsem nikdo.

189
00:18:22,156 --> 00:18:23,475
Copak jsem se tím neřídil?

190
00:18:23,636 --> 00:18:24,830
Jak jsi mě našel?

191
00:18:24,996 --> 00:18:26,554
Snadný.

192
00:18:26,716 --> 00:18:29,071
Když jsi odešel, setkal jsem se s kluky...

193
00:18:29,236 --> 00:18:31,750
... hodit to na toho úžasného koně
že jsi mě opustil...

194
00:18:31,916 --> 00:18:33,235
...a my ho následujeme domů.

195
00:18:33,396 --> 00:18:37,947
Jsme zde od včerejška v
poprvé, když jste zpátky
tam na tvých schodech.

196
00:18:38,916 --> 00:18:41,225
A pravda, Jaku, existuje cesta
stálo to za to...

197
00:18:41,396 --> 00:18:44,468
... jen abych zjistil, jestli jsi to ty
šerif města.

198
00:18:46,556 --> 00:18:49,275
<-O-> - Dobrý den, Wexlere. <-O-> - Ne
mluv se mnou, Jaku.

199
00:18:49,436 --> 00:18:52,473
Wexlere, kolikrát jsem řekl...

200
00:18:52,636 --> 00:18:56,151
... že jste méně efektivní, pokud ano
nechat se ovládnout nenávistí?

201
00:18:56,316 --> 00:18:59,194
Co jsme věděli, abychom jí řekli,
Jakeu?

202
00:18:59,356 --> 00:19:01,267
Kdybychom mluvili... Ach, ano.

203
00:19:01,436 --> 00:19:02,949
Ano, řekli jsme to:

204
00:19:03,116 --> 00:19:06,347
"Wexlere, můžeš zabít kohokoli."
chcete, tohle je svobodná země.

205
00:19:06,516 --> 00:19:08,268
Ale s plným srdcem
nenávist...

206
00:19:08,436 --> 00:19:11,234
... a stačí se jen míchat
žaludek“.

207
00:19:12,396 --> 00:19:16,230
Myslím, že nepochopili, co jsme zač
chtěl říct, co, Jaku?

208
00:19:16,796 --> 00:19:19,754
Co máš v plánu, Clinte? co to děláš?
myslíš mě?

209
00:19:21,436 --> 00:19:22,551
Jdu zabíjet.

210
00:19:23,796 --> 00:19:27,027
Ale ještě ne, tak se o to nepokoušejte
hloupost.

211
00:19:27,756 --> 00:19:30,953
Suéltenme! A ruce Quitenme!

212
00:19:31,116 --> 00:19:32,674
Nechtěl jsem přijít, Clinte.

213
00:19:32,836 --> 00:19:35,828
Obvykle toho moc nepotřebujete
někoho přesvědčit, chlapče.

214
00:19:35,996 --> 00:19:38,146
Objevil se ten starý muž s
brokovnice.

215
00:19:38,316 --> 00:19:40,147
Chvíli mi trvalo, než jsem se zbavil e-mailu.

216
00:19:40,316 --> 00:19:41,749
co bys dělal?

217
00:19:41,916 --> 00:19:43,668
je ti to jedno?

218
00:19:43,836 --> 00:19:46,304
<-O-> - Jaku, co se děje? <-O-> -
Čau, Clinte.

219
00:19:46,476 --> 00:19:50,105
Oblékání trvalo dost, tak jsme to udělali
musel podat pomocnou ruku...

220
00:19:50,276 --> 00:19:52,471
... být o něco rychlejší.

221
00:19:54,916 --> 00:19:57,908
<-O-> - to stačí. To je dost
dost. <-O-> - Když to zkusíš, já
poplatek.

222
00:20:04,836 --> 00:20:07,669
Víte, proč se shodneme, že?
že...?

223
00:20:07,836 --> 00:20:10,225
<-O-> - nebo sen. <-O-> - žádné nemáme
mají více možností.

224
00:20:11,156 --> 00:20:13,306
Pokud víte, že se to může stát
něco...

225
00:20:13,476 --> 00:20:17,754
... pokud je to to, co se snažíte najít
pokud jste připraveni, můžeme to vzít přímo do
peníze...

226
00:20:17,916 --> 00:20:21,431
... místo pár dní
zkoumání kopců.

227
00:20:21,596 --> 00:20:24,064
Nechte to tady. Slibuji, že budu
vzít...

228
00:20:24,236 --> 00:20:27,353
No tak, Jaku, se mnou to znáš
nemusíš to zkoušet.

229
00:20:27,516 --> 00:20:29,825
Neměli bychom tu zůstat dlouho,
Clint.

230
00:20:31,156 --> 00:20:33,511
Neříkej mi, Burku?

231
00:20:34,236 --> 00:20:35,669
Budeš s tím jezdit?
oblečení?

232
00:20:35,836 --> 00:20:37,269
Ne, přinesl jsem jí nějaké věci.

233
00:20:37,436 --> 00:20:38,436
Dobře, jdeme.

234
00:20:38,596 --> 00:20:42,635
<-O-> - Jaku, nenech je. Prosím
Jakeu. <-O-> - Poslouchej, mladá dámo.

235
00:20:44,196 --> 00:20:48,109
Raději si na tu myšlenku zvykněte
tohle není hra.

236
00:20:49,236 --> 00:20:52,592
Vy tři pokračujte, uvidíme se
tábor.

237
00:21:07,596 --> 00:21:12,670
Jakeu, myslím, že to bude nejlepší
nechají vás ve vesnici samotného.

238
00:21:12,836 --> 00:21:15,191
Jsme na konci ulice.

239
00:21:15,356 --> 00:21:16,356
Okamžik.

240
00:21:16,476 --> 00:21:20,071
Proč si myslíte, že budeme
počkat na konci ulice?

241
00:21:20,236 --> 00:21:23,865
Wexlere, Jake je zamilovaný.

242
00:21:24,876 --> 00:21:25,991
Pojištění, které nás provází.

243
00:21:27,956 --> 00:21:28,956
Není to tak, Jaku?

244
00:21:49,556 --> 00:21:51,387
Pojďte se projít.

245
00:22:10,676 --> 00:22:12,314
Čau, Jaku.

246
00:22:12,516 --> 00:22:13,915
Jakeu.

247
00:22:14,236 --> 00:22:15,715
Chcete slyšet něco vtipného?

248
00:22:15,876 --> 00:22:17,594
<-O-> - Ano. <-O -> - pamatuješ
ten kůň...

249
00:22:17,756 --> 00:22:19,667
... řekl jsi, že jsi prodal? <-O-> -
Ano.

250
00:22:19,836 --> 00:22:22,873
Když jsem procházel kolem domu Eda Hurleyho a
víš co?

251
00:22:23,036 --> 00:22:26,073
Myslel jsem, že jsem uvnitř viděl stejného koně
jeho věž.

252
00:22:29,196 --> 00:22:32,506
Ano, vím, co jsi viděl.

253
00:22:37,436 --> 00:22:39,825
<-O-> - Dobrou noc. <-O-> - Dobrou noc.

254
00:22:50,676 --> 00:22:53,110
Dobře, Jaku, pojďme.

255
00:23:02,716 --> 00:23:07,028
Myslel jsem, že když to sundáte
šaty...

256
00:23:07,196 --> 00:23:09,471
... to by bylo moc hezké.

257
00:23:13,236 --> 00:23:17,912
Ale i s těmi hadry je to nejvíc
nejkrásnější dívka, jakou jsem kdy viděl.

258
00:23:22,956 --> 00:23:26,471
Hej, opravdu ses chtěl vdávat?
Jakeu?

259
00:23:28,316 --> 00:23:29,749
Proč?

260
00:23:36,516 --> 00:23:38,268
Protože chci...

261
00:23:38,436 --> 00:23:42,315
... p0r qvé l4s ch1c4s h4c3n l4s
l0cvr4s qv3 to.

262
00:23:42,476 --> 00:23:46,674
Je to tím, že jsem se dostatečně nesnažil
dívky.

263
00:23:47,236 --> 00:23:49,067
Jsem zvědavý, co se stane.

264
00:23:49,236 --> 00:23:52,148
Protože můj starý muž v sebe věřil
být kazatelem, proto.

265
00:23:52,316 --> 00:23:54,750
A protože jsem zabil klacky...

266
00:23:54,916 --> 00:23:58,955
... kdyby mě viděla, jak se dívám na dívku popř
kdyby se na mě nějaká dívka podívala.

267
00:23:59,996 --> 00:24:02,590
Jak byl jeho otec kazatelem?

268
00:24:03,156 --> 00:24:04,953
Jakýsi falešný evangelista.

269
00:24:05,116 --> 00:24:09,109
Mohu vás ujistit, že ten chlap byl víc
záludnější, než jsem kdy poznal.

270
00:24:10,676 --> 00:24:15,511
Rád kohokoli zmlátil
který byl slabší než el.

271
00:24:15,676 --> 00:24:20,306
A samozřejmě to vždycky říkal
udělal to proto, abych tě naučil bázni Boží.

272
00:24:20,476 --> 00:24:22,944
Co to je a kde to je teď?

273
00:24:23,196 --> 00:24:27,474
No, doufám, že budeš sledovat, kam jsem šel
vypnuto.

274
00:24:28,476 --> 00:24:31,513
Byl prvním mužem, který tě zabil.

275
00:24:39,796 --> 00:24:42,105
Hej, Burke, vaří něco jiného
ale jídlo.

276
00:24:42,276 --> 00:24:44,267
Druhý už dorazil.

277
00:24:44,436 --> 00:24:45,915
Ano, šéfe.

278
00:24:51,596 --> 00:24:52,711
Máš problém, Clinte?

279
00:24:52,876 --> 00:24:54,787
Ne.

280
00:24:54,956 --> 00:24:57,026
Dejte mu něco k jídlu.

281
00:24:57,676 --> 00:25:00,315
A služebníci, svažte ho za ruce
za jeho zády.

282
00:25:00,476 --> 00:25:02,387
Od této chvíle zůstane remízou.

283
00:25:02,556 --> 00:25:04,990
Proč to nenecháš na mně?

284
00:25:06,036 --> 00:25:09,551
Nejsme však s námi dlouho
dost...

285
00:25:09,716 --> 00:25:11,832
... pokud jde o to být unavený.

286
00:25:12,476 --> 00:25:14,194
Není to tak těžké.

287
00:25:14,356 --> 00:25:15,869
Myslíš to vážně, ne?

288
00:25:16,036 --> 00:25:18,834
No, abych to řekl jinak.

289
00:25:18,996 --> 00:25:24,468
Jak stárnu, slyším zvuky
v noci...

290
00:25:24,636 --> 00:25:27,469
... necháš ho svázaného
pro mě?

291
00:25:31,156 --> 00:25:35,195
Vidím, že ten chlap neprohrál
je čas na změnu.

292
00:25:35,356 --> 00:25:40,430
No, Burke, ty jsi vynikající jídlo
připravená na dnešní snídani?

293
00:26:19,156 --> 00:26:21,351
Natáhni nohy, Jaku.

294
00:26:33,716 --> 00:26:37,470
Už jsem ti řekl, že nebudeš
molestaras ve snaze pustit.

295
00:26:38,636 --> 00:26:42,549
Pokud jsem napjatý, potřebuji osm hodin
sujetándome kůň s koleny.

296
00:26:43,116 --> 00:26:45,107
Neříkej mi to.

297
00:26:45,916 --> 00:26:48,305
Musel jsem to dělat celý týden.

298
00:26:48,476 --> 00:26:51,115
Chytili mě v Dakotách.

299
00:26:51,276 --> 00:26:54,188
A odvedl jsem ho přivázaného ke koni
do Kansasu.

300
00:26:54,356 --> 00:26:56,950
Všechny ty výlety jen za účelem okrást a
kočár.

301
00:26:57,116 --> 00:27:00,108
Samozřejmě se mi předtím podařilo utéct
přicházejí.

302
00:27:00,276 --> 00:27:02,710
Zabil jsem asistenta kamenem.

303
00:27:02,876 --> 00:27:05,754
A druhý s puškou.

304
00:27:06,396 --> 00:27:09,547
Můžete si něčím takovým projít?
Jakeu.

305
00:27:12,556 --> 00:27:18,552
I když máte problém jako já
nikdy neměl práci.

306
00:27:19,996 --> 00:27:21,588
Dívka.

307
00:27:22,076 --> 00:27:23,350
To vám jen ukáže...

308
00:27:23,516 --> 00:27:26,076
...to je moc hezké mít kolem sebe...

309
00:27:26,236 --> 00:27:29,433
... žena vždy překáží
pokrok člověka.

310
00:27:30,476 --> 00:27:32,785
I když co udělá zlomená noha.

311
00:27:32,956 --> 00:27:34,867
Jak daleko dnes půjdeme
Clinte?

312
00:27:35,036 --> 00:27:38,233
No, záleží na tom, jak daleko jsi,
Jakeu.

313
00:27:38,396 --> 00:27:43,186
Nebyl jsi moc konkrétní
místo, kam jdeme.

314
00:27:43,356 --> 00:27:46,746
Neřekli mi, co se bude dít
jakmile se tam dostanete.

315
00:27:47,476 --> 00:27:50,593
Strach z toho, co se stane
pokud ne, vezmi mě tam.

316
00:27:51,356 --> 00:27:55,110
A vy už víte, že já nevím
Popisuji se jako chlap
pacienta.

317
00:28:05,196 --> 00:28:09,030
Nechci, aby sis myslel, že jsem
nutí tě něco dělat, Jaku.

318
00:28:09,196 --> 00:28:12,074
Přemýšlíš o věcech.

319
00:28:12,236 --> 00:28:14,796
Ještě máš čas.

320
00:28:15,236 --> 00:28:16,555
Pomozte mu řídit.

321
00:28:20,876 --> 00:28:23,185
Pojď, paní, zlato.

322
00:28:23,356 --> 00:28:25,586
Až to bude, přestaneme kempovat
v noci.

323
00:28:25,756 --> 00:28:28,873
Možná i zazpívat pár písniček
táborák.

324
00:28:29,036 --> 00:28:30,708
Nahoru.

325
00:28:46,476 --> 00:28:50,151
Jaku, až utečeš, ujistěte se
osobní věci...

326
00:28:50,316 --> 00:28:52,386
... jak jsi to vytáhl
vězení?

327
00:28:52,556 --> 00:28:53,556
Že.

328
00:28:53,716 --> 00:28:55,513
kolik toho víš?

329
00:28:56,476 --> 00:28:58,546
Nenechte se vyrušit.

330
00:29:02,956 --> 00:29:05,675
Hodně tě to bolí, Jaku?

331
00:29:08,636 --> 00:29:11,355
Nikdy jsem v těchto horách nebyl,
chybí?

332
00:29:12,156 --> 00:29:14,112
<-O-> - Ne. <-O -> - jaká je pravda?

333
00:29:14,276 --> 00:29:19,225
Protože mu jeden z nich chyběl
nejlepší krajina na světě.

334
00:29:19,556 --> 00:29:21,911
Jednou jsem slyšel cizince...

335
00:29:22,076 --> 00:29:24,271
...ani švýcarské Alpy...

336
00:29:24,436 --> 00:29:29,112
... lepší než Rocky Mountains,
v nádheře jeho krajin.

337
00:29:29,596 --> 00:29:33,111
Díky tomu jsem byl hrdý na to, že jsem sám sebou
americký.

338
00:29:33,996 --> 00:29:35,714
Byli jste ve švýcarských Alpách?

339
00:29:35,876 --> 00:29:37,150
Ne.

340
00:29:38,756 --> 00:29:41,907
Jake a já jsme vždycky plánovali jít...

341
00:29:42,076 --> 00:29:45,864
... ale pak se vždycky něco objevilo
na poslední chvíli víte, co se stane.

342
00:29:46,036 --> 00:29:48,470
Pamatuješ si, že jsme o tom mluvili
nechat všechno...

343
00:29:48,636 --> 00:29:51,196
...a cestujte do švýcarských Alp,
Jakeu?

344
00:29:51,356 --> 00:29:52,755
Ano, souhlasím.

345
00:29:52,916 --> 00:29:55,669
Napadlo nás jít na mnoho míst.

346
00:29:56,036 --> 00:29:57,913
Byli jsme se podívat na spoustu věcí.

347
00:30:00,676 --> 00:30:05,113
Vždy to byl další výstřel
by nám za to dal peníze.

348
00:30:05,516 --> 00:30:07,427
Ale vždycky se něco stane.

349
00:30:08,956 --> 00:30:11,868
Pak jednoho dne Jake zmizel.

350
00:30:13,276 --> 00:30:17,155
A nikdy jsem si nemyslel, že nebudu vtipný
tolik.

351
00:30:19,476 --> 00:30:22,707
To vše by mělo mít nějakou morálku,
pro jistotu.

352
00:30:22,876 --> 00:30:25,026
Možná je to...

353
00:30:25,196 --> 00:30:29,269
Bude to: „Ti, kteří kradou, mnoho bank
do Švýcarů nikdy nebude moci
Alpy".

354
00:30:29,436 --> 00:30:32,269
<-O -> - co se již udělalo?
<-O-> - Dělal jsem, co jsem mohl.

355
00:30:32,436 --> 00:30:34,074
Pojď jíst.

356
00:30:41,956 --> 00:30:45,710
Peggy, nikdy se nepřibližuj
já. Tam zpátky.

357
00:30:48,836 --> 00:30:51,475
Nebudeme mít šanci
stejně mluvit.

358
00:30:51,636 --> 00:30:54,867
Ale jestli si myslíš, že se snažíš
do deseti hodin, to je skoro věčnost.

359
00:30:57,516 --> 00:31:01,475
Vím, jak to cítíš ty a já taky
nenávist za to, že jsem se do toho dostal.

360
00:31:01,636 --> 00:31:02,785
To není ono.

361
00:31:02,956 --> 00:31:04,947
Musel jsem počítat habértelo.

362
00:31:05,796 --> 00:31:09,675
Navíc, pokud je máme
možnost, uděláte to společně.

363
00:31:09,836 --> 00:31:11,872
Jaku, zachránil jsi život, nemůžeš zabíjet
vy.

364
00:31:12,036 --> 00:31:13,628
Ne, když přineseš peníze.

365
00:31:14,356 --> 00:31:16,790
Neuvěříte, kdo blafuje,
správně?

366
00:31:16,956 --> 00:31:19,311
Peggy, poslouchej mě. On zabije
já.

367
00:31:19,476 --> 00:31:21,626
O tom není pochyb. Věř mi, mám
já vím

368
00:31:23,116 --> 00:31:24,151
Ale něco je jasné.

369
00:31:24,756 --> 00:31:27,828
V určitém okamžiku na to dojde
minimální okamžik...

370
00:31:27,996 --> 00:31:31,193
... ve kterém budeme mít šanci
milion, vždy existuje.

371
00:31:31,356 --> 00:31:33,586
Clint ví stejně dobře jako já a ostatní,
také.

372
00:31:33,756 --> 00:31:35,587
Teď se vrať tam, kde jsi byl.

373
00:31:38,236 --> 00:31:39,669
je dobrý.

374
00:32:45,476 --> 00:32:47,512
Vysoce.

375
00:32:58,596 --> 00:33:01,747
<-O -> - Co se stalo? <-O-> -
padlo, bylo poddáno
hlavu.

376
00:33:02,476 --> 00:33:03,909
Ale žádná legrace, že?

377
00:33:04,076 --> 00:33:06,715
Nevím, jak to dokázal
hodně, Clinte.

378
00:33:06,876 --> 00:33:10,073
Můžeš padat, dokud se to nezlomí
každá kost v těle...

379
00:33:10,236 --> 00:33:12,386
... protože nemá v úmyslu odjet.

380
00:33:12,556 --> 00:33:14,865
Jste velmi připraveni, že?

381
00:33:15,036 --> 00:33:18,949
Chcete peníze a nechte toho jediného jít
kdo ví, kde si zlomit vaz.

382
00:33:19,116 --> 00:33:23,394
Počkejte, slečno, ten pád je trik
dobře známý.

383
00:33:23,556 --> 00:33:25,672
Nemyslím si, že tě podvedu
že.

384
00:33:25,836 --> 00:33:27,030
Co když to není trik?

385
00:33:27,196 --> 00:33:29,391
<-O-> - Nech to. <-O-> - Má pravdu, šéfe.

386
00:33:29,556 --> 00:33:32,309
Svažte mu ruce dopředu, abyste to uchopil
židle.

387
00:33:32,476 --> 00:33:34,387
Bylo to ponecháno tak, jak je.

388
00:33:34,556 --> 00:33:36,592
Vyšplhejte na koně.

389
00:34:41,636 --> 00:34:43,035
Clinte!

390
00:34:51,596 --> 00:34:53,746
Nemůžu takhle pokračovat, Clinte.

391
00:34:55,116 --> 00:34:57,346
Dobře, sluhové, svažte ho
ruce vpředu.

392
00:34:57,516 --> 00:34:59,871
A choďte tam a zpět, abyste nám vyšli vstříc
ta židle.

393
00:35:03,676 --> 00:35:06,190
Zemřeli. Jdu se podívat
více lana.

394
00:35:12,236 --> 00:35:14,591
Přines to lano jednou.

395
00:35:18,156 --> 00:35:19,589
Clinte!

396
00:35:19,796 --> 00:35:21,115
Clinte!

397
00:35:38,436 --> 00:35:41,030
Mlčíš až do konce rokle.

398
00:35:41,196 --> 00:35:44,074
Tam. Přijít.

399
00:36:34,876 --> 00:36:37,106
Už Peggy. Čeho jsme dosáhli?

400
00:36:37,276 --> 00:36:39,187
Téměř.

401
00:36:41,676 --> 00:36:44,952
Polož tu zbraň, Jaku.

402
00:36:54,956 --> 00:36:56,514
jak dlouho jsi tam byl?

403
00:36:56,676 --> 00:36:59,065
Jak dlouho tu čekám
pár hodin.

404
00:36:59,236 --> 00:37:01,147
Proč jsi nebyl na začátku?
kaňon?

405
00:37:01,316 --> 00:37:02,874
Byla by to jednodušší cesta ven.

406
00:37:03,036 --> 00:37:07,075
Už, ale neviděl jsem, že ses rozhodl
pro snadnější výstup.

407
00:37:11,956 --> 00:37:15,869
A Ortero!

408
00:37:30,676 --> 00:37:32,587
Jaké zklamání.

409
00:37:33,836 --> 00:37:35,792
To byl pěkný pokus, Jaku.

410
00:37:36,156 --> 00:37:38,909
To musí být velké překvapení...

411
00:37:39,076 --> 00:37:41,829
... že jsem si myslel, že je to jisté
a zvuk.

412
00:37:42,156 --> 00:37:46,388
Jake evidentně byl
sami by nedokončili
také.

413
00:37:46,956 --> 00:37:49,709
Ale bez tebe bych nešel,
správně?

414
00:37:51,396 --> 00:37:54,194
Taky jsem měl chvíli tuhle slabost.

415
00:37:54,356 --> 00:37:58,190
Pamatuješ si, když jsem to nemohl vydržet?
odejít, Jaku?

416
00:37:59,836 --> 00:38:02,304
Vypadá překvapeně, slečno.

417
00:38:02,476 --> 00:38:06,185
Co nikdy nebylo řečeno, jak to bylo
chodit s klukem jako jsem já?

418
00:38:06,356 --> 00:38:08,506
<-O -> - proč tě to zajímá?
<-O-> - To bych rád slyšel.

419
00:38:08,676 --> 00:38:10,871
<-O-> - Nelíbí se vám moje verze. <-O-> -
Je pravděpodobné.

420
00:38:11,036 --> 00:38:12,355
Jaku, o čem to mluví?

421
00:38:14,396 --> 00:38:18,230
Shodneme se na stejné jednotce ve válce,
všichni kromě Rennieho.

422
00:38:18,516 --> 00:38:22,145
Byla zahájena partyzánská armáda
útok na pohraniční vesnice.

423
00:38:22,316 --> 00:38:25,831
Šel jsem střílet, Atracábamos
vesnice a jeli jsme.

424
00:38:26,316 --> 00:38:28,705
Udělal jsem to jako voják.

425
00:38:29,076 --> 00:38:32,671
Clint to udělal, protože to tak je
stejné jako vždy.

426
00:38:32,836 --> 00:38:35,304
Válka nezměnila váš život
minimum.

427
00:38:35,476 --> 00:38:37,432
Ale tehdy to bylo legální.

428
00:38:39,476 --> 00:38:43,025
Po válce to děláme pořád
to samé předtím...

429
00:38:43,196 --> 00:38:46,393
... bankovní loupeže, útoky.

430
00:38:46,796 --> 00:38:50,266
Jak si dokážete představit pro Clinta
nebyl to žádný problém.

431
00:38:50,716 --> 00:38:52,149
Proč by se to předpokládalo?

432
00:38:52,316 --> 00:38:55,035
Během války... ať slyší.

433
00:38:55,196 --> 00:38:57,756
Za války ze mě udělal důstojníka
a pan...

434
00:38:57,916 --> 00:39:01,795
... dělat stejné věci jako oni
před pár dny mě pověsí.

435
00:39:01,956 --> 00:39:04,311
Neříkej mi, že ne
důvod, Jaku.

436
00:39:04,476 --> 00:39:06,944
Rozdíl tam je, ale nikdy
pochopí.

437
00:39:08,916 --> 00:39:12,625
Předpokládám, že to je to, o čem mluvíš
něco jako čest, ne?

438
00:39:13,036 --> 00:39:15,675
Něco příliš hlubokého, než abych to zvládl
abych to pochopil.

439
00:39:17,036 --> 00:39:21,712
Jediné, co vím, je, že pokud ty
respektujte, že nepřestáváte lhát a
příteli, že?

440
00:39:23,516 --> 00:39:24,665
Proč jsi mě opustil?

441
00:39:25,716 --> 00:39:27,991
<-O-> - už víte. <-O-> - Ne, já
já nevím.

442
00:39:28,156 --> 00:39:29,714
Neměl jsem rád zabíjení dětí.

443
00:39:29,876 --> 00:39:31,673
Jakeu, o čem to mluvíš?

444
00:39:34,276 --> 00:39:35,345
Jsme svázáni s bankou.

445
00:39:35,516 --> 00:39:40,146
Během letu byl chycen chlapec
v křížové palbě.

446
00:39:40,316 --> 00:39:41,351
Zabil jsem ho.

447
00:39:44,796 --> 00:39:47,151
Jak a proč jsi mě opustil?

448
00:39:47,316 --> 00:39:48,544
Zabiješ jen toho chlapa?

449
00:39:48,716 --> 00:39:50,115
To byl důvod.

450
00:39:54,236 --> 00:39:55,828
No, to by mohla být nehoda.

451
00:39:56,396 --> 00:39:59,991
Ano, je to možné, ale ten chlap zemřel
stejně.

452
00:40:00,156 --> 00:40:04,911
Chytili mě a odvezli do vězení. V deset
minutě došlo k nepokojům.

453
00:40:05,076 --> 00:40:09,433
A pak tu byl Clint, jak říkám, byl
není schopen mě opustit.

454
00:40:10,276 --> 00:40:12,153
A pomohl mi utéct.

455
00:40:12,436 --> 00:40:14,392
Zmateně jsem vzal koně
Clint.

456
00:40:14,836 --> 00:40:17,270
- A peníze z loupeže.
<-O-> - Ano.

457
00:40:17,756 --> 00:40:19,269
Tehdy jsem věděl, že je konec.

458
00:40:19,436 --> 00:40:21,472
Pohřbil peníze a pokračoval s mým
život.

459
00:40:21,636 --> 00:40:23,194
Strávil jsem tam týden čekáním na tebe.

460
00:40:23,356 --> 00:40:25,745
Strávil jsem týden snahou získat...

461
00:40:25,916 --> 00:40:27,827
... že jsem ho zradil.

462
00:40:31,556 --> 00:40:35,834
Dobře, příteli, jdeme na to
najít ty peníze?

463
00:40:37,676 --> 00:40:40,395
Co vlastně chceš, Clinte? The
peníze nebo já?

464
00:40:42,396 --> 00:40:43,988
Kdy najdeme peníze?

465
00:40:45,796 --> 00:40:48,833
Dobré ráno. Zítra přijíždíme
místo.

466
00:41:08,476 --> 00:41:10,671
Budeme mít společnost!

467
00:41:23,156 --> 00:41:24,475
Jízdní hlídka.

468
00:41:24,636 --> 00:41:26,228
co jsme viděli?

469
00:41:26,836 --> 00:41:28,474
Nevím.

470
00:41:32,116 --> 00:41:33,116
Odstřihněte provázky.

471
00:41:33,276 --> 00:41:34,709
Co teď budeme dělat, Clinte?

472
00:41:34,876 --> 00:41:37,913
co myslíš, že uděláme
máme se otočit a utéct?

473
00:41:52,796 --> 00:41:54,115
Poslouchejte, mladá dámo.

474
00:41:54,636 --> 00:41:58,311
Ať se stane cokoliv, toto setkání bude také
být pro tebe a Jakea ničím.

475
00:41:58,476 --> 00:42:01,752
Zkusit něco neočekávaného a zabil jsem
oba, co jsme?

476
00:42:01,916 --> 00:42:03,269
Ticho, lorde Holliste.

477
00:42:03,436 --> 00:42:05,791
Jsem přesvědčen, že bych zabil
bez mrknutí oka.

478
00:42:07,396 --> 00:42:09,034
co sis uvědomil?

479
00:42:09,436 --> 00:42:10,585
Ano, perfektní.

480
00:42:12,276 --> 00:42:13,425
Aparentský klid.

481
00:42:13,596 --> 00:42:16,952
Nemají tu podezřelou věc
my, vy k tomu neuvádíte důvod.

482
00:42:17,196 --> 00:42:19,107
Jen se mnou mluvit.

483
00:42:30,316 --> 00:42:31,510
Dobře, poručíku.

484
00:42:32,156 --> 00:42:35,944
Nečekali jsme, že najdeme své odvážné
vojáků přes tuto oblast.

485
00:42:36,116 --> 00:42:38,072
Jak říkám, můj pane...

486
00:42:38,236 --> 00:42:40,306
Bricker, poručíku. Morgan Bricker.

487
00:42:40,476 --> 00:42:43,832
A tohle je Jake Wade, šerif
Studený proud.

488
00:42:43,996 --> 00:42:47,352
<-O -> - Kam jdou,
šerif? <-O-> - Do oblasti San
Marcosi, proč?

489
00:42:47,516 --> 00:42:49,586
Vyskytl se problém s
Indové.

490
00:42:49,756 --> 00:42:51,587
Myslím, že ne, pane. cihlář...

491
00:42:51,756 --> 00:42:54,270
...šerife, tohle je bezpečné místo
žena.

492
00:42:55,036 --> 00:42:57,266
Navrhuji, abyste mě nechal následovat
je do pevnosti.

493
00:42:57,436 --> 00:43:00,985
<-O-> - Odtud budete moci
vrátit se domů. <-O-> - Nebojte se,
poručík.

494
00:43:01,596 --> 00:43:04,064
Mám pravomoc je vyžadovat
opustit areál.

495
00:43:04,236 --> 00:43:05,908
Ano, už to vím, poručíku.

496
00:43:06,076 --> 00:43:10,354
Ale rád bych to nechal tak
rozhodnutí za nás.

497
00:43:10,516 --> 00:43:14,065
Je mi líto, že vám musím říct, co máte
Pane Brickere, ale v...

498
00:43:14,236 --> 00:43:16,670
Poručíku, můžeme mluvit sami?
minutu?

499
00:43:19,196 --> 00:43:20,675
je dobrý.

500
00:43:21,196 --> 00:43:22,390
Šerif.

501
00:43:30,876 --> 00:43:35,996
Podívejte, poručíku, máme malého
problém.

502
00:43:36,156 --> 00:43:39,432
Otec dívky to měl vyšetřit
tyto hory.

503
00:43:39,596 --> 00:43:41,905
Trvá to více než měsíc
zmizel.

504
00:43:42,716 --> 00:43:46,231
No, myslím, že všichni víme, co to je
znamená.

505
00:43:47,036 --> 00:43:48,833
Byl jsem dobrý přítel tvého otce...

506
00:43:48,996 --> 00:43:52,068
... a vidět, že to bylo zamýšleno
hledej si sám...

507
00:43:52,236 --> 00:43:53,954
... rozhodli jsme se ji následovat.

508
00:43:54,116 --> 00:43:55,595
<-O-> - Rozumím. <-O-> - Podívejte,
poručík...

509
00:43:55,756 --> 00:43:59,510
... teď, když známe situaci, my
pohybovat se v kruzích...

510
00:43:59,676 --> 00:44:02,065
... pár dní, jako bychom byli
při hledání pravdy.

511
00:44:02,236 --> 00:44:05,592
Ale nepůjdeme na žádný web
může být v nebezpečí.

512
00:44:05,756 --> 00:44:07,314
co myslíš?

513
00:44:09,556 --> 00:44:11,433
Souhlasíte, šerife?

514
00:44:14,196 --> 00:44:16,505
Ano, je rozumné tak učinit
vzhledem k okolnostem.

515
00:44:30,916 --> 00:44:32,986
Jste si jisti, že chcete pokračovat,
chybí?

516
00:44:33,556 --> 00:44:36,070
<-O-> - Ano.
- Dohoda.

517
00:44:36,236 --> 00:44:37,749
Sbohem, slečno.

518
00:44:39,036 --> 00:44:42,267
<-O-> - Hodně štěstí, pane. Brickere, šerife.
<-O-> - Děkuji, poručíku.

519
00:44:43,236 --> 00:44:46,751
<-O-> - Seržant. <-O-> - V březnu.

520
00:45:08,716 --> 00:45:10,388
Děkuji, Jaku.

521
00:45:11,196 --> 00:45:12,754
Sluhové, svažte mu ruku.

522
00:46:04,316 --> 00:46:06,671
Přitáhneme všechny komanče,
150 kilometrů do kruhu.

523
00:46:06,836 --> 00:46:08,349
Ale co je s tebou?

524
00:46:09,196 --> 00:46:11,187
Nesnaž se nic dělat, Jaku.

525
00:46:11,356 --> 00:46:12,630
Na ten nedostatek nevěřím.

526
00:46:12,796 --> 00:46:13,796
Omlouvám se, Clinte.

527
00:46:13,956 --> 00:46:17,073
Je to tím, že to nemůžu vydržet?
kojoti.

528
00:46:17,236 --> 00:46:20,785
<-O-> - Já ne, přestal jsem přemýšlet
o tom. <-O-> - tallaremos na vašem
náhrobek.

529
00:46:20,956 --> 00:46:22,514
Řekl jsem, že mě to mrzí.

530
00:46:22,676 --> 00:46:25,110
Myslím, že Jake to teď cítí taky.

531
00:46:25,276 --> 00:46:27,471
Ale to konec nezastaví
tam nahoře mrtvý.

532
00:46:27,636 --> 00:46:30,753
<-O -> - Co tím myslíš?
<-S -> - A co ty, co ty
péče?

533
00:46:31,196 --> 00:46:33,756
Nemám rád, když se mnou někdo mluví
dobrý.

534
00:46:38,076 --> 00:46:39,828
Nelíbí se ti to, co?

535
00:46:49,476 --> 00:46:51,114
co s tím budeš dělat?

536
00:46:51,596 --> 00:46:54,713
Jak udělat něco hloupého bez přemýšlení
o tom dříve?

537
00:46:56,276 --> 00:46:57,914
No, něco budu muset udělat.

538
00:47:02,396 --> 00:47:04,785
Co křičíš, Rennie?

539
00:47:25,036 --> 00:47:26,708
Aby mi kousal uši.

540
00:47:26,876 --> 00:47:28,594
<-O -> - Co teď budeme dělat? <-O -> -
na čem?

541
00:47:28,756 --> 00:47:32,146
Nebudete si myslet, že nás vedete přímo
k masakru, že?

542
00:47:32,676 --> 00:47:34,109
No, ne, Burke.

543
00:47:34,276 --> 00:47:38,315
- Pokuste se tomu vyhnout, pokud je to možné. <-S ->
- A jak se tomu vyhnete?

544
00:47:38,476 --> 00:47:42,071
Víš, že každý komanč je 30 mil
slyšeli jsme odtud, že?

545
00:47:42,236 --> 00:47:43,988
Ukaž, jestli tomu rozumíš.

546
00:47:44,476 --> 00:47:47,149
Je tam pohřbeno hodně peněz a
ty peníze jsou moje.

547
00:47:47,316 --> 00:47:50,228
A já vždy získám zpět, co patří
já.

548
00:47:51,116 --> 00:47:52,913
Ti, kteří chtějí jít se mnou...

549
00:47:53,076 --> 00:47:58,150
... můžete se otočit a vrátit se
v tom kaňonu.

550
00:47:58,316 --> 00:48:01,991
Je jasné, že ten, kdo to udělá, udělá
dostat střelu do zad.

551
00:48:05,876 --> 00:48:08,436
Nikdo sem nepůjde, Clinte.

552
00:48:09,396 --> 00:48:11,273
Velmi dobře, chlapi.

553
00:48:15,356 --> 00:48:18,075
Došlo k mírnému nedorozumění,
chybět.

554
00:48:18,236 --> 00:48:21,273
To se děje v nejlépe řízených organizacích.

555
00:48:21,716 --> 00:48:23,513
A předtím, Jaku.

556
00:48:45,756 --> 00:48:47,667
Takže existuje, co?

557
00:48:47,836 --> 00:48:49,394
Ano, je to tam.

558
00:48:56,516 --> 00:48:58,074
Vpřed.

559
00:49:42,396 --> 00:49:44,864
Clinte, jsou tam nějaké stopy.

560
00:49:57,756 --> 00:49:59,394
Kolik byste řekli?

561
00:50:00,156 --> 00:50:02,590
Šest nebo osm, tady.

562
00:50:11,276 --> 00:50:14,188
Ne více než dvě hodiny. Může být deset
před pár minutami.

563
00:50:14,356 --> 00:50:15,994
Co říkáš, Jaku?

564
00:50:16,156 --> 00:50:17,714
Jsou stále tady.

565
00:50:17,876 --> 00:50:20,515
Jak a odkud jsi to získal?
s otisky prstů ke čtení?

566
00:50:20,676 --> 00:50:22,189
Nemusím je číst.

567
00:50:22,356 --> 00:50:24,745
Odsud sleduji jeden z nich.

568
00:50:24,916 --> 00:50:25,951
Že se nikdo nehýbe.

569
00:50:26,116 --> 00:50:28,949
Ty chráníš ten dům a já ne
Myslím, že jsme nikdy neviděli.

570
00:50:30,356 --> 00:50:31,630
kde jsi?

571
00:50:33,676 --> 00:50:37,305
Pokud jdeš, co máš s sebou?
vlevo, na vrcholu kopce.

572
00:50:38,476 --> 00:50:40,148
Nehýbej se, Clinte.

573
00:50:42,756 --> 00:50:44,747
Budu vás moci kontaktovat pomocí a
puška?

574
00:50:45,116 --> 00:50:48,995
No, já vím, že bych mohl, ale na dlouho
Nechápu, jak střílíš.

575
00:50:50,876 --> 00:50:52,946
Rennie, zbraň.

576
00:50:58,196 --> 00:50:59,515
jsi tam ještě?

577
00:50:59,676 --> 00:51:03,669
Ano, ale dostaneš jen jednu kulku,
Clint. Uvidíte, jak se budete pohybovat
kolem.

578
00:51:04,236 --> 00:51:05,794
jak je to daleko?

579
00:51:05,996 --> 00:51:07,509
Asi devadesát metrů.

580
00:51:16,396 --> 00:51:17,431
Selhal jsi.

581
00:51:24,156 --> 00:51:25,271
Že.

582
00:51:26,436 --> 00:51:29,155
A Clinte, zapomněl jsem ti to říct
další věc.

583
00:51:29,316 --> 00:51:30,465
Proč?

584
00:51:30,636 --> 00:51:32,513
Jsou ještě dva.

585
00:51:36,116 --> 00:51:39,074
Wow, myslíš si, že jsi velmi chytrý, že?

586
00:51:39,236 --> 00:51:42,194
Ztratíte spoustu času, pokud
budete je hledat.

587
00:51:42,956 --> 00:51:45,709
To bylo ono.

588
00:51:45,876 --> 00:51:49,391
Myslíš, že když poletím do
uprostřed, budete moci...

589
00:51:49,716 --> 00:51:51,786
Co jste slyšeli?

590
00:51:52,196 --> 00:51:53,549
No, jdu pro ně...

591
00:51:53,716 --> 00:51:57,595
... nebo vám řekne zbytek svého
že jsme tady.

592
00:51:58,196 --> 00:52:00,551
Ale to nepomůže
cokoliv, Jaku.

593
00:52:02,076 --> 00:52:04,032
Za hodinu bude tma, tady esperadme.

594
00:52:04,196 --> 00:52:05,914
<-O -> - můžu jít s tebou, Clinte?
<-O-> - Ne.

595
00:52:06,076 --> 00:52:10,149
Miluji vás všechny tady, když to zkusíte
cokoli máte v plánu.

596
00:52:10,316 --> 00:52:11,874
Doprovázel koně.

597
00:52:12,036 --> 00:52:14,948
Může to trvat déle než já
myslel. Esperadme.

598
00:52:15,116 --> 00:52:17,710
Ale kdybych se nevrátil
půlnoc...

599
00:52:17,956 --> 00:52:20,390
... peníze jsou vaše.

600
00:52:21,196 --> 00:52:23,426
A kluk...

601
00:52:23,916 --> 00:52:27,386
... Doufám, že dívka a vy budete velmi
šťastný.

602
00:52:38,316 --> 00:52:39,351
Schováme se.

603
00:52:40,236 --> 00:52:42,227
Až po tobě, šerife.

604
00:53:08,956 --> 00:53:10,389
Klepněte a sledujte Jakea.

605
00:53:10,556 --> 00:53:12,274
Nikam to nevede, neboj.

606
00:53:12,436 --> 00:53:13,664
ne?

607
00:53:13,836 --> 00:53:16,509
Jako včera v kaňonu, že?

608
00:53:17,356 --> 00:53:20,154
Chcete-li vidět, jak dlouho to trvá
navzdory tomu, co měl.

609
00:53:20,476 --> 00:53:22,467
Posaď se, Jaku.

610
00:53:22,876 --> 00:53:25,674
Sežeň dlouhé lano, Wexlere.

611
00:54:10,456 --> 00:54:11,889
Burke...

612
00:54:12,576 --> 00:54:16,205
...když uvidíš indiána, to nedokážu říct
dokud nedostaneme nějaké jídlo.

613
00:54:18,616 --> 00:54:20,049
Rennie.

614
00:54:20,216 --> 00:54:22,127
Vidíš něco?

615
00:54:22,296 --> 00:54:23,411
Nic.

616
00:54:24,456 --> 00:54:27,209
Můžeš mi dát cigaretu, Ortero?

617
00:54:29,656 --> 00:54:34,889
Hej, Wexlere, jako bychom měli poslat
Burke prozkoumat pole.

618
00:54:35,416 --> 00:54:37,168
Drž hubu, Rennie.

619
00:54:37,336 --> 00:54:39,327
Hej, co je s tím klukem, Rennie?

620
00:54:39,496 --> 00:54:40,531
To je šílené.

621
00:54:40,696 --> 00:54:42,254
Jak se dal dohromady s Clintem?

622
00:54:42,416 --> 00:54:46,295
Las Cruces loni v červnu. šel jsem do
hledat.

623
00:54:47,256 --> 00:54:49,645
Jednoho dne tě zabiju.

624
00:54:51,896 --> 00:54:54,933
Pamatuješ si, kdy jsme se k sobě hodili?
na začátku spolu, Ortero?

625
00:54:55,096 --> 00:54:56,927
Ano, souhlasím.

626
00:54:59,736 --> 00:55:01,727
Vím, kam chceš jít, Jaku.

627
00:55:02,176 --> 00:55:03,655
Nechci se k ničemu dostat.

628
00:55:05,216 --> 00:55:08,492
Chcete si pamatovat, jak jsme bojovali
spolu ve válce.

629
00:55:08,816 --> 00:55:11,728
Jak jsem tě vzal, když jsi se připojil
Clint.

630
00:55:12,816 --> 00:55:16,126
Časy, ve kterých jsme zachránili život
vzájemně.

631
00:55:16,736 --> 00:55:20,206
V tomto ohledu jsem si vždy myslel
že jsme v míru.

632
00:55:21,736 --> 00:55:25,126
Doufám, co opravdu říct, protože
Teď pro tebe nemůžu nic udělat.

633
00:55:25,296 --> 00:55:26,695
Můžete ji nechat utéct.

634
00:55:29,936 --> 00:55:31,574
Ani to není ono.

635
00:55:33,176 --> 00:55:35,895
Už jsem viděl, co se stane, když
rozbiješ víru s Clintem.

636
00:55:40,016 --> 00:55:41,415
co tady děláš?

637
00:55:41,576 --> 00:55:43,328
Chceme jíst.

638
00:55:43,816 --> 00:55:45,807
Dejte je Jakeovi, ať můžete
jíst.

639
00:55:45,976 --> 00:55:49,093
<-O -> - Jste si jistý?
- Samozřejmě, nechte to volné.

640
00:55:49,256 --> 00:55:51,770
Takže pokud se pokusíte utéct, můžeme zabít
ho.

641
00:55:51,936 --> 00:55:54,655
On jediný ví kam
jsou to peníze.

642
00:55:55,576 --> 00:56:00,286
Takže jsme largaríamos sem a tam
My Indové se netaháme za vlasy.

643
00:56:00,456 --> 00:56:02,447
Clint chce život.

644
00:56:02,616 --> 00:56:04,686
Nezapomeňte v krátké době.

645
00:56:05,056 --> 00:56:06,614
Pojď pryč.

646
00:56:10,776 --> 00:56:13,290
Co ti ten chlap dal?
Wexler?

647
00:56:13,456 --> 00:56:15,686
Nikdy nebudu Clinta podvádět.

648
00:56:15,896 --> 00:56:17,773
Už to víš, Jaku.

649
00:56:18,816 --> 00:56:21,649
Je možné, že Clint nebude
vrať se

650
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Jak byste chtěli.

651
00:56:23,456 --> 00:56:25,811
Ne, protože by se ti to líbilo.

652
00:56:27,696 --> 00:56:29,493
Znovu, nebojte se.

653
00:56:29,656 --> 00:56:31,169
Clint se vždycky vrátí.

654
00:56:31,576 --> 00:56:34,090
Kdo řekl, že už to nechceme?

655
00:56:38,456 --> 00:56:39,684
Kdybych byl Clint...

656
00:56:39,856 --> 00:56:43,849
... a chtěl bych je zabít
Indiáni, byl bych tady.

657
00:56:44,016 --> 00:56:45,654
co myslíš?

658
00:56:48,816 --> 00:56:51,125
Kdybychom měli v prostředí více Indů
nás právě teď...

659
00:56:51,296 --> 00:56:53,605
... ten Custer, když bojoval
Bighorn.

660
00:56:53,776 --> 00:56:54,925
a co?

661
00:56:55,096 --> 00:56:58,884
Do svítání se nic nestane
pak odejdeme.

662
00:56:59,056 --> 00:57:01,365
Kdo říká, nic se nestane
do svítání?

663
00:57:01,536 --> 00:57:04,289
Indiáni v noci neútočí,
celý svět to ví.

664
00:57:04,456 --> 00:57:07,892
Apači v noci neútočí,
ale jsou jediní, kteří to dělají
není.

665
00:57:09,136 --> 00:57:11,092
To jsou komančové.

666
00:57:19,096 --> 00:57:21,246
Pojď, vrať se ven.

667
00:57:36,096 --> 00:57:38,132
Ztrácíš s nimi čas, Jaku.

668
00:57:38,296 --> 00:57:39,888
co myslíš?

669
00:57:40,856 --> 00:57:43,245
Jaku, přeji si, abych mohl pomoci
vy.

670
00:57:43,856 --> 00:57:45,494
Ano, už vím.

671
00:57:46,456 --> 00:57:48,572
Ale můžu ti něco říct.

672
00:57:49,056 --> 00:57:51,331
Jaku, nezabil jsi toho chlapce.

673
00:57:53,016 --> 00:57:54,369
Co?

674
00:57:54,536 --> 00:57:56,891
- Tak kdo ho zabil? <-O-> - bylo
Ne Jakeu.

675
00:57:57,056 --> 00:57:59,889
Je jasné, že to Clint vždy chtěl
věřit.

676
00:58:00,056 --> 00:58:01,284
Víš, jaký je Clint.

677
00:58:01,456 --> 00:58:04,095
Líbí se mi, že je mají všichni muži
slabost.

678
00:58:04,256 --> 00:58:05,484
A kdo toho chlapa zabil?

679
00:58:05,656 --> 00:58:07,726
No, prostě vím, že to není ono
zabil Jakea.

680
00:58:07,896 --> 00:58:11,935
Protože už byl mrtvý, když Jake
a Clint vyšel z banky.

681
00:58:14,096 --> 00:58:15,893
Díky, Ortero.

682
00:58:24,056 --> 00:58:25,774
Problém je, Jaku,...

683
00:58:25,936 --> 00:58:28,689
... Clint vždy oceňoval víc
tobě než komukoli jinému.

684
00:58:30,456 --> 00:58:31,605
Ano, už vím.

685
00:58:34,776 --> 00:58:37,609
Že ty a Jake jste byli přátelé,
Ortero?

686
00:58:38,216 --> 00:58:39,615
To nic nemění.

687
00:58:39,776 --> 00:58:42,973
Nehledal jsem nic, jen sebe
Zajímalo by mě, jestli je to Jakeův přítel.

688
00:58:43,136 --> 00:58:44,728
<-O-> - ukončil konverzaci. <-O-> -
ale...

689
00:58:44,896 --> 00:58:46,807
Řekl jsem, že skončil
mluvit.

690
00:58:46,976 --> 00:58:49,126
Vraťte se na své stránky a posaďte se.

691
00:58:50,616 --> 00:58:53,005
Velmi dobře, pane Ortero.

692
00:59:13,496 --> 00:59:16,215
Proč si myslíte, že je to obojí
kojoti?

693
00:59:17,096 --> 00:59:19,564
Myslíš si, že kojoti jsou skuteční,
co?

694
00:59:19,736 --> 00:59:22,728
Samozřejmě, že jsou. slyšel jsem
mnoho...

695
00:59:25,656 --> 00:59:26,930
Chcete říct, že...?

696
00:59:27,096 --> 00:59:28,575
Řekněte, kteří komančové jste.

697
00:59:28,736 --> 00:59:32,046
Jsme komančové a co jsme?
pracuješ na tom?

698
00:59:32,216 --> 00:59:34,935
Sedíme tady jako zákazníci
kadeřnictví...

699
00:59:35,096 --> 00:59:38,293
... čekám na stylový účes.

700
00:59:38,736 --> 00:59:41,204
<-O-> - Ale Clint nám řekl ano
potřeba...
řekl Clint.

701
00:59:41,376 --> 00:59:43,526
řekl Clint.

702
00:59:47,816 --> 00:59:51,092
Všimli jste si, že Clint ne?
tady, jo?

703
00:59:51,576 --> 00:59:53,294
Rennie má pravdu.

704
00:59:53,656 --> 00:59:55,726
Řekneme Orterovi ano
odhlášen.

705
01:00:03,816 --> 01:00:05,249
Chceš tam zůstat sám?

706
01:00:05,656 --> 01:00:07,294
Nevím.

707
01:00:17,896 --> 01:00:19,249
Jakeu.

708
01:00:20,456 --> 01:00:22,174
Odešli jsme odtud.

709
01:00:22,336 --> 01:00:23,735
Cítíme se zahnáni do kouta.

710
01:00:23,896 --> 01:00:27,206
My jsme cílová skupina
komančů.

711
01:00:27,376 --> 01:00:28,604
Myslíš, že miluji?

712
01:00:28,776 --> 01:00:30,050
Jdeme dál.

713
01:00:31,256 --> 01:00:32,484
Vyplatí se to.

714
01:00:32,656 --> 01:00:34,567
Proč ta nebo druhá strana?

715
01:00:34,736 --> 01:00:38,524
Předpokládám, že víte, kde jsou
Indové. A co se stane s
peníze?

716
01:00:38,696 --> 01:00:42,052
Nevím jak vy, ale mně ano
peníze jsou pro mě teď důležité.

717
01:00:42,216 --> 01:00:43,854
Já taky. Ty ne, Burku?

718
01:00:44,016 --> 01:00:46,007
Nechci ani korunu.

719
01:00:46,736 --> 01:00:47,736
A co se s nimi stane?

720
01:00:47,896 --> 01:00:51,093
Necháme vás tady s jídlem a
voda, ale žádný kůň.

721
01:00:51,256 --> 01:00:52,974
Pokud utečou, dobře. A když ne...

722
01:00:53,136 --> 01:00:55,366
<-O-> - Pro ně ještě horší. <-O-> - Správně.

723
01:00:55,536 --> 01:00:59,449
<-O -> - A Wexler? <-O-> -
nechte je tady nebo je zabijte.

724
01:00:59,616 --> 01:01:01,811
Nezajímá mě to.

725
01:01:02,656 --> 01:01:05,170
Tak zůstaň.

726
01:01:06,296 --> 01:01:08,207
Myslím, že zůstanu.

727
01:01:08,376 --> 01:01:10,936
Dostanu peníze, jak jsem přišel
z takové dálky.

728
01:01:11,336 --> 01:01:13,406
<-O -> - jsi sám?
- Samozřejmě.

729
01:01:13,576 --> 01:01:15,487
Takže se o to nemusíte dělit
kdokoli.

730
01:01:15,656 --> 01:01:17,567
Nech je zůstat, skončíš mrtvý.

731
01:01:17,736 --> 01:01:18,930
Děkuju.

732
01:01:19,856 --> 01:01:21,494
Pojďte, larguémonos odtud.

733
01:01:21,656 --> 01:01:23,533
Zdá se mi to dobré.

734
01:01:23,696 --> 01:01:26,449
Protože se mi to zdá dobré.

735
01:01:28,856 --> 01:01:31,575
Teď vidím, že jsi malý
nervózní.

736
01:01:31,736 --> 01:01:35,445
Zůstaň, jestli chceš, Clinte, my jsme
odcházející.

737
01:01:35,816 --> 01:01:37,010
jsi si jistý?

738
01:01:37,176 --> 01:01:39,451
Nechceme peníze, všechny jsou vaše.

739
01:01:40,776 --> 01:01:42,607
Opravdu?

740
01:01:42,776 --> 01:01:44,767
Jdeme, Clinte.

741
01:01:45,656 --> 01:01:47,248
Že to musím vidět.

742
01:01:47,416 --> 01:01:49,168
Je toho dost.

743
01:01:50,656 --> 01:01:52,248
Nikoho nezastřelíš.

744
01:01:53,216 --> 01:01:55,252
Už jsme toho prošli dost
potíže.

745
01:01:55,576 --> 01:01:57,373
Náš život je v nebezpečí, Clinte.

746
01:01:57,536 --> 01:01:59,049
Proto to říkám...

747
01:02:29,736 --> 01:02:31,852
Myslím, že to teď není lež
velmi daleko...

748
01:02:32,016 --> 01:02:33,813
... takže to id na konci
ulice.

749
01:02:33,976 --> 01:02:36,615
Kopec v tomto úseku objedeme
vesnic. Sacadle tam.

750
01:02:36,776 --> 01:02:38,095
Vigiladlo.

751
01:02:43,896 --> 01:02:46,330
Dobře, Jaku, sedni si do křesla.

752
01:02:52,256 --> 01:02:54,895
Suéltel, je to pro něj populární.

753
01:02:58,376 --> 01:03:01,368
Ortero, jdi domů, ať můžeme
krýt se

754
01:03:31,576 --> 01:03:33,009
Zůstaň tady.

755
01:04:01,016 --> 01:04:03,576
Hej, protože to nebudeš potřebovat
tohle, jo?

756
01:05:12,616 --> 01:05:14,846
<-O-> - Jaku, nemůžu. <-O-> - Peggy,
vezme řeznický nůž.

757
01:05:15,016 --> 01:05:17,849
<-O -> - Kde? <-O-> - Jeden je
v krásném domě Burke.

758
01:05:21,296 --> 01:05:22,888
Squat.

759
01:05:57,136 --> 01:05:58,774
Tak mu to nedáš
kdokoli.

760
01:07:40,496 --> 01:07:42,373
Sledujte mě opatrně.

761
01:07:55,096 --> 01:07:57,405
Nepůjdeš na ledajaký web, Jaku.

762
01:08:01,656 --> 01:08:03,089
Jít.

763
01:08:07,256 --> 01:08:11,090
Ortero, to bylo naposledy.

764
01:08:14,256 --> 01:08:15,735
Chůze.

765
01:08:41,816 --> 01:08:44,410
Věnovali posledních pár
slova klukům?

766
01:08:44,576 --> 01:08:45,725
Ano.

767
01:08:45,896 --> 01:08:47,295
Sbohem.

768
01:08:47,456 --> 01:08:49,526
Jak dojemné.

769
01:08:52,896 --> 01:08:55,615
Dobře, Jaku, přišel čas.

770
01:08:56,696 --> 01:08:58,288
kde jsi?

771
01:09:17,816 --> 01:09:19,568
Nahoru.

772
01:09:22,936 --> 01:09:25,131
Musel jsem hádat.

773
01:09:26,616 --> 01:09:29,767
Hej, Jaku, jestli se snažíš dát
toužím...

774
01:09:29,936 --> 01:09:32,131
Moc nepomáhám.

775
01:09:33,176 --> 01:09:34,768
Budeme.

776
01:10:03,256 --> 01:10:04,814
je to tady.

777
01:10:05,536 --> 01:10:07,049
Zde?

778
01:10:10,816 --> 01:10:12,169
jak dlouho to bude trvat?

779
01:10:12,336 --> 01:10:13,974
<-O-> - Zahrabal jsem to pěkně hluboko. <-O
-> - Kolik?

780
01:10:14,136 --> 01:10:16,047
<-O-> - Asi metr a půl.
- Tak do toho.

781
01:10:16,216 --> 01:10:18,969
co zadáte? Nebo peníze
bude to shnilé.

782
01:10:19,136 --> 01:10:21,127
Zakopali jsme vaši sedlovou brašnu tak, jak je.

783
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
Pojď, jdeme kopat.

784
01:10:22,456 --> 01:10:24,333
Dejte mu lopatu.

785
01:10:39,256 --> 01:10:40,848
Ahoj...

786
01:10:41,656 --> 01:10:46,446
Čemu máte v úmyslu uniknout a
pohřbít?

787
01:10:47,896 --> 01:10:51,809
Proč nepřijdeš a neřekneš mi:
"Clinte, končím"?

788
01:10:52,096 --> 01:10:54,212
Proč ne, co jsi udělal?

789
01:11:02,976 --> 01:11:05,092
Potřebuji něco, abych to uvolnil.

790
01:11:06,456 --> 01:11:09,175
Ty se nikdy nevzdáváš, že?

791
01:11:25,496 --> 01:11:27,964
Tam máte příležitost, kterou jste dostali
Čekal jsem, Jaku.

792
01:11:30,536 --> 01:11:32,845
Jediná otázka je...

793
01:11:33,016 --> 01:11:36,929
... chceš zemřít teď nebo uvnitř
pár minut?

794
01:11:57,056 --> 01:11:58,614
Vpřed.

795
01:11:59,096 --> 01:12:01,291
Můžeš to dostat?

796
01:12:05,496 --> 01:12:10,047
Musel jsi ten den spěchat,
s tím, jak hluboko jste pohřbeni.

797
01:12:10,216 --> 01:12:11,569
já tomu nerozumím.

798
01:12:11,736 --> 01:12:13,488
Proč pohřbíváš...?

799
01:12:17,096 --> 01:12:18,927
Ruce vzhůru, vy dva.

800
01:12:24,056 --> 01:12:26,934
Asi jsem zapomněl.

801
01:12:27,096 --> 01:12:28,688
To už vidím.

802
01:12:28,976 --> 01:12:31,206
Sundej si bezpečnostní pás, Clinte. ty taky
Ortero.

803
01:12:31,376 --> 01:12:33,253
Okamžik. Ne tak rychle, Jaku.

804
01:12:33,416 --> 01:12:35,247
Tato zbraň potřebuje více než rok
pohřben.

805
01:12:35,416 --> 01:12:38,169
Nebudeš věřit, že půjdeš
střílet, jo?

806
01:12:38,336 --> 01:12:39,735
Můžeme to zjistit, jestli chceš.

807
01:12:47,816 --> 01:12:49,772
Hej, poslouchej, Jaku.

808
01:12:50,536 --> 01:12:53,130
Vy blafujete, ti dva
víme.

809
01:12:53,296 --> 01:12:54,296
ach jo?

810
01:12:54,456 --> 01:12:57,493
Dobře, střílejte prosím. my
jen pár.

811
01:12:57,656 --> 01:12:59,612
Víš, že bych byl rychlejší než
vy.

812
01:12:59,776 --> 01:13:01,846
To nevíme.

813
01:13:04,376 --> 01:13:06,765
Nevím jistě, jestli bude
spoušť.

814
01:13:06,936 --> 01:13:08,210
A ty to taky nevíš.

815
01:13:09,376 --> 01:13:11,367
Co když odebereš bandoliery?

816
01:13:17,096 --> 01:13:19,052
Dobře, Ortero.

817
01:13:30,256 --> 01:13:31,894
Zvedni je, Peggy.

818
01:13:52,216 --> 01:13:54,411
Ortero, přiveď koně. Peggy, běž
s éI.

819
01:13:54,576 --> 01:13:56,328
<-O -> - Co budeš dělat?
<-O-> - Běž, Peggy.

820
01:13:56,496 --> 01:13:59,056
Jaku, nech ho být. Teď můžu
už nám neubližují.

821
01:13:59,216 --> 01:14:01,332
Chci s ním jen mluvit o samotě.

822
01:14:01,496 --> 01:14:03,566
V březnu Ortero.

823
01:14:05,416 --> 01:14:07,247
Co mám dělat, Clinte?

824
01:14:08,256 --> 01:14:10,611
Má zbraň, dělá, co říkáš.

825
01:14:15,096 --> 01:14:19,567
Hej, Jaku, ty neodcházíš
já s tou nejistotou, že?

826
01:14:19,736 --> 01:14:23,809
<-O -> - o čem to mluvíš?
<-O-> - pokud by to aktivovalo popř
není.

827
01:14:34,936 --> 01:14:38,133
No, mohlo by to být stejně dobře zamítnuto jako
dělo.

828
01:14:38,296 --> 01:14:40,287
A pak by to bylo osudné.

829
01:14:43,656 --> 01:14:45,408
Běž, Peggy, bude to jen minuta.

830
01:14:45,576 --> 01:14:48,534
<-O-> - Jaku, proboha
opatrně. <-O-> - Běž, Peggy.

831
01:14:52,736 --> 01:14:55,614
Takže, co se bude dít teď?

832
01:14:55,776 --> 01:14:58,688
Zastřelíš mě jako psa?
sarkastický?

833
01:14:59,256 --> 01:15:01,565
Nerad to dělám, víš
že.

834
01:15:01,736 --> 01:15:05,172
Jo, to se mi vždycky líbilo
ty, Jaku.

835
01:15:05,816 --> 01:15:08,888
Že jsi spravedlivý muž a
upřímně.

836
01:15:09,056 --> 01:15:12,844
Teď, když mám zbraň, vracím se
čest, co, Clinte?

837
01:15:13,016 --> 01:15:14,972
Nyní jsme opět v klidu.

838
01:15:15,296 --> 01:15:17,685
Řešit zbytek by neměl být a
problém.

839
01:15:19,176 --> 01:15:21,690
<-O-> - Čekám tady na tebe. <-O-> -
opravit to najednou.

840
01:15:23,496 --> 01:15:25,566
<-O-> - počkejte tady na mě.
- Samozřejmě, Jaku.

841
01:15:25,976 --> 01:15:28,171
Vidět s pistolí a nožem...

842
01:15:28,336 --> 01:15:31,089
...můžeš mě tu nechat sedět
moje čest

843
01:15:31,256 --> 01:15:33,850
A nedáš
pospěš si, Jaku.

844
01:15:34,016 --> 01:15:36,052
Nespěchejte.

845
01:15:36,696 --> 01:15:38,493
Budu tady.

846
01:16:00,576 --> 01:16:02,806
Půjdeme, ne?
správně, Jaku?

847
01:16:02,976 --> 01:16:04,648
Správně, Peggy.

848
01:16:05,136 --> 01:16:06,364
Ortero.

849
01:16:06,536 --> 01:16:08,731
Přijďte si pro opuštěné zbraně.

850
01:16:18,136 --> 01:16:19,569
Nasedne, Peggy.

851
01:16:28,416 --> 01:16:29,974
Ortero.

852
01:16:36,616 --> 01:16:38,891
Musíš mi to vzít domů.

853
01:16:42,656 --> 01:16:45,648
Pokud je Clint mrtvý, změní to to?
něco pro tebe?

854
01:16:47,496 --> 01:16:50,169
Co je to hrozba nebo slib?

855
01:16:50,496 --> 01:16:52,088
Nevím.

856
01:16:54,616 --> 01:16:57,528
Dobře, Jaku, risknu to.

857
01:17:04,136 --> 01:17:06,286
Pojďme sem dostat koně Clinta.

858
01:17:46,256 --> 01:17:47,450
Ne.

859
01:17:47,616 --> 01:17:48,844
Ne, Jaku, nemůžeš se vrátit.

860
01:17:49,016 --> 01:17:51,246
<-O-> - Už jsme zachráněni. <-O-> -
Věř mi, musím něco udělat.

861
01:17:51,416 --> 01:17:53,532
Jaku, jestli tam půjdeš, zabijí tě.

862
01:17:53,696 --> 01:17:54,845
Ne, Jaku, prosím.

863
01:17:55,016 --> 01:17:56,734
Už ne, prosím.

864
01:18:27,336 --> 01:18:28,974
takže...

865
01:18:29,896 --> 01:18:32,205
... teď vidím, že jsi to zveřejnil
kromě.

866
01:18:33,336 --> 01:18:35,292
Co takhle cigaretu?

867
01:18:37,576 --> 01:18:39,089
Pojď člověče.

868
01:18:39,256 --> 01:18:41,565
Může to být poslední věc, kterou kouříte.

869
01:18:41,816 --> 01:18:43,090
Nebo moje.

870
01:18:43,256 --> 01:18:45,645
V každém případě nemáte co ztratit.

871
01:19:05,056 --> 01:19:06,728
Řekni mi jednu věc, Clinte.

872
01:19:06,896 --> 01:19:08,215
Co?

873
01:19:08,376 --> 01:19:10,287
Kdyby šlo všechno tak, jak jsi dopadl
myslel...

874
01:19:10,456 --> 01:19:14,165
... co bych mu dal
zbraň nebo střela do zad?

875
01:19:14,856 --> 01:19:18,895
No, to je zajímavé
otázka, Jaku.

876
01:19:19,576 --> 01:19:22,295
Samozřejmě jsem ti mohl dát zbraň.

877
01:19:23,576 --> 01:19:24,975
je dobrý.

878
01:19:50,896 --> 01:19:52,614
Tady je tvoje zbraň.

879
01:19:53,936 --> 01:19:55,733
předal bych to.

880
01:19:56,696 --> 01:19:59,608
No, je to proto, že si toho vážím
víc než já tobě.

881
01:23:19,879 --> 01:23:22,893
MĚSTSKÁ VÝZVA ve slepé uličce

882
01:23:23,856 --> 01:23:25,856
[KASTILSKÁ ŠPANĚLŠTINA]

883
01:23:27,915 --> 01:23:29,915
TRAILER

884
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatický překlad napsal:
www.elsubtitle.com
Navštivte naše webové stránky pro bezplatný překlad