1
00:00:14,806 --> 00:00:19,686
Sulit dipercaya. Tidak ada lagi mutan.
Tidak ada lagi ngengat raksasa.

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,607
-Dunia yang lebih baik.
-Untukmu, mungkin.

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,067
Aku kehilangan hawemku.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Anda tahu
itu bukan hubungan yang sehat.

5
00:00:28,487 --> 00:00:29,947
Itu semua atas dasar suka sama suka.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Seks untuk makanan.
-Aku mencari kemana-mana. Tidak, Denise.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,328
Dia pasti berada terlalu jauh
dari gelembung interdimensi

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
dibuat oleh perangkat Weonard/Sheldon.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Apa maksudnya?

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
Ya, saya tidak tahu. Aku hanya sedang bercanda.

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
-Hei, Stuart.
-Hai.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,128
-Hai.
-Hai.

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,257
Aku tidak percaya aku kalah
cinta dalam hidupku dan aku mendapatkanmu.

14
00:00:48,340 --> 00:00:52,636
-Jangan lupa, dia membunuh Raj.
-Nah, sekarang, ada dua kemungkinan.

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
Pertama, dunia yang baru saja kita masuki
tidak ada keajaiban yang ada,

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
dalam hal ini saya tidak "membunuh Waj".

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
Kedua, dunia itu dan dunia ini adalah bagian
dari jumlah dunia yang tak terbatas,

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
dalam hal ini saya membunuh satu
dari jumlah Waj yang tak terbatas.

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,567
Mathematicawy, kesalahan yang melukai.

20
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
Permisi. Tadinya aku akan membeli buku itu.

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,699
Saya minta maaf. Di Sini. Saya tidak tahu.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Itu tidak disengaja.

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
-Aku memaafkanmu.
-Saya menghargai itu.

24
00:01:17,995 --> 00:01:19,162
Dan saya menghargai Anda.

25
00:01:20,998 --> 00:01:21,873
Berapa banyak yang kamu inginkan

26
00:01:21,957 --> 00:01:24,209
untuk Superman dan Lex Luthor:
Sahabat Terbaik Nomor 30?

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,670
Sahabat Terbaik?

28
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Biarkan saya melihat itu.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,843
Apa-apaan?

30
00:01:34,051 --> 00:01:36,179
Stuart, lihat ini.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Seluruh dinding ini adalah komik Archie.

32
00:01:38,473 --> 00:01:41,685
-Apa? Saya tidak membawa Archie.
-Kamu melakukannya sekarang.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Wichie Wich: Altruis Efektif Nomor 12.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Richie Kaya apa?

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Ada yang salah di sini.

36
00:01:49,526 --> 00:01:51,445
Anda pasti mengacau
mesinnya, Stuart.

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
aku mengacau?

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Anda membunuh satu-satunya orang yang tahu
bagaimana cara menggunakan benda sialan itu.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Teman-teman, kita semua berteman.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
-Ya, jangan berdebat.
-Jangan ikut campur.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Kaulah yang mendorong
tombol bodoh.

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,790
Apa yang harus saya lakukan?
Kamulah yang--

43
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Kita harus pergi.

44
00:02:08,878 --> 00:02:11,048
-Itu ide yang bagus.
-Terima kasih.

45
00:02:21,350 --> 00:02:24,645
Itu tidak seharusnya ada di sana.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
-Apa yang baru saja terjadi?
-Aku tidak tahu.

47
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
-Saya punya hipotesis.
-Aku mendengarkan.

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Apakah Anda memperhatikan hal itu
di belakang lehermu?

49
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
Apa? Hal apa?

50
00:02:35,989 --> 00:02:37,074
Hibur aku.

51
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
-Oh, nak.
-Tidak bagus.

52
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Sekarang, cobalah berdebat.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
Apa yang kamu bicarakan?
Itu pasti yang paling bodoh--

54
00:02:50,253 --> 00:02:51,755
Anda mungkin tertarik pada sesuatu.

55
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
-Tuan-tuan, kita berada di neraka.
-Benar-benar?

56
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
-Semua orang bersikap baik satu sama lain.
-Hai!

57
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
Ya, mereka memiliki perangkat yang ditanamkan
di leher mereka untuk membuat mereka baik.

58
00:03:38,385 --> 00:03:40,762
Apakah Anda lebih suka menekan tombolnya
pada benda Sheldon/Leonard

59
00:03:40,846 --> 00:03:42,222
dan mencoba alam semesta lain?

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,558
Tidak, terima kasih.
Kita bisa berakhir di tempat yang lebih buruk.

61
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
Seperti dimana manusia adalah sumber daging
untuk orang-orang penyihir yang sangat berevolusi?

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Ya, seperti itu.

63
00:03:50,313 --> 00:03:53,817
Atau di mana semua orang adalah orang Prancis,
tapi tidak ada yang bisa berbahasa Prancis.

64
00:03:54,817 --> 00:03:56,153
Apa itu?

65
00:03:58,113 --> 00:03:59,156
Tebakan terbaik?

66
00:03:59,906 --> 00:04:02,909
Obelisk terapung raksasa
tanpa alat penggerak yang jelas?

67
00:04:02,993 --> 00:04:05,328
Kamu lemah sekali membuatku jengkel.

68
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Berhenti bicara--

69
00:04:14,337 --> 00:04:15,756
Sepotong teka-teki lainnya?

70
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Mungkin.

71
00:04:21,428 --> 00:04:25,390
Saya pikir apa yang sedang kita lihat
adalah distopia totaliter klasik Anda

72
00:04:25,474 --> 00:04:27,976
dengan sesendok
pengawasan pengendalian pikiran.

73
00:04:28,059 --> 00:04:30,896
-Sedikit?
– Artinya porsi kecil.

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Ya, aku tahu maksudnya--

75
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Saya tahu artinya!

76
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Jadi, inilah yang saya pikirkan.

77
00:04:43,033 --> 00:04:46,495
Kita harus pergi ke Caltech
dan temukan Weonard dan Sheldon.

78
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Oke, lakukan itu.
Aku akan mencoba mencari Denise.

79
00:04:49,164 --> 00:04:51,875
Dengan segala hormat...

80
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
mungkin kita harus tetap bersatu.

81
00:04:55,212 --> 00:05:00,383
Dan Anda berhak atas pendapat Anda,
tapi aku jatuh cinta dengan wanita ini,

82
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
dan aku harus menemukannya.

83
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
Saya mengerti.

84
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
Terima kasih.

85
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Bodoh.

86
00:05:12,813 --> 00:05:14,272
Kotoran!

87
00:05:26,535 --> 00:05:29,746
-Hai. Bisakah Anda membantu kami?
-Yah, aku tentu berharap begitu.

88
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Besar. Kami sedang bangun
untuk Dr.Weonard Hofstadter

89
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
atau mungkin Dr. Sheldon Cooper.

90
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Apakah Anda punya janji?

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Tidak.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Saya harap Anda punya janji.

93
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
-Bisakah kita membuatnya?
-Tentu saja.

94
00:05:48,223 --> 00:05:51,101
-Kalau begitu kami ingin membuat janji.
-Saya tidak membuat janji.

95
00:05:51,183 --> 00:05:53,311
Anda harus menghubungi
asisten pribadi mereka.

96
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Oke.

97
00:05:57,566 --> 00:06:00,026
Dan bagaimana kita menghubungi mereka?

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
Anda menelepon mereka.

99
00:06:03,488 --> 00:06:06,741
-Bisakah Anda memberi tahu kami nomor telepon mereka?
-Tentu saja tidak bisa.

100
00:06:09,035 --> 00:06:12,581
Kami berada di tengah-tengah cwisis
dan kami sangat perlu berbicara dengan mereka.

101
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Pak, saya ingin bertanya kepada Anda
untuk tidak meninggikan suaramu.

102
00:06:14,916 --> 00:06:16,293
Aku tidak menunggu suaraku.

103
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
Aku hanya mencoba mengatakan--

104
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
Maaf.

105
00:06:24,968 --> 00:06:27,345
Kami baru dalam hal ini
benda berkancing di leher.

106
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
Bersyukur.

107
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
-Ya?
-Denise?

108
00:06:41,776 --> 00:06:43,612
-Siapa itu?
-Itu Stuart.

109
00:06:43,695 --> 00:06:46,781
Kejutan yang menyenangkan. Ayo masuk.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,828
Gary, kamu tidak akan pernah menebak siapa yang ada di sini.

111
00:06:52,829 --> 00:06:56,957
-Kamu harus tenang.
-Mengerti. Bisakah kita memulai kembali?

112
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
Tentu saja.

113
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
Inilah masalahnya.

114
00:07:01,963 --> 00:07:05,884
Weonard Hofstadter dan Sheldon Cooper
membangun perangkat khusus yang sangat bagus.

115
00:07:05,967 --> 00:07:07,928
Nah, jika ada orang di sini
bisa membuat perangkat khusus,

116
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
itu pasti mereka berdua.

117
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
-Tentu saja.
-Kamu baik-baik saja.

118
00:07:13,183 --> 00:07:16,478
Bagaimanapun, perangkatnya telah robek
kehebatan kekayaan,

119
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
mungkin menyebabkan alam semesta menjadi gemetar
dan kemudian weegwo.

120
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-Weegwo?
-Ya, weegwo.

121
00:07:22,150 --> 00:07:23,068
Apa itu weegwo?

122
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
Weegwo.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Seperti tanaman weegwos.

124
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
-Weegwo?
-Wee-gwo.

125
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
-Weegwo?
-Weegwo.

126
00:07:31,660 --> 00:07:32,994
Kamu bodoh, bodoh--

127
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Dia punya masalah dengan huruf "R."

128
00:07:39,209 --> 00:07:42,170
"Tumbuh kembali." Itu lebih masuk akal.

129
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
Oke, aku hanya akan mengatakannya,
dan maafkan saya jika itu tidak masuk akal.

130
00:07:53,807 --> 00:07:57,143
Denise, kamu dan aku
ditakdirkan untuk bersama,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
dan aku datang dari alam semesta paralel...

132
00:08:00,188 --> 00:08:02,232
untuk menuntutmu.

133
00:08:02,857 --> 00:08:05,568
-Yah, itu benar-benar sesuatu.
-Mencengangkan.

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,531
Oke, kamu... Jadi, kamu seperti itu
sebuah lelucon dalam semua ini, bukan?

135
00:08:09,614 --> 00:08:11,366
-Maaf?
-Itu tidak penting.

136
00:08:11,449 --> 00:08:14,327
Yang bisa kuberitahukan padamu
adalah kamu tidak harus hidup

137
00:08:14,411 --> 00:08:17,122
dengan benda AI ini yang mengendalikanmu.

138
00:08:17,205 --> 00:08:20,000
-Bagaimana?
-Ini sedikit rumit.

139
00:08:20,082 --> 00:08:22,585
Aku punya mesin ini
kembali ke toko itu... itu...

140
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
Aku... aku... itu... itu...

141
00:08:24,587 --> 00:08:25,672
Kamu hanya harus percaya padaku.

142
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
-Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
-Tentu saja.

143
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Saya menyadari betapa menjengkelkannya
ini pasti untukmu.

144
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Saya tidak kesal. Denise, kamu kesal?

145
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
-Tidak, tentu saja tidak.
-Apa yang kamu ingin dia lakukan?

146
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Ya...

147
00:08:36,683 --> 00:08:39,727
Seperti yang kubilang tadi, aku ingin dia meninggalkanmu
dan... dan ikut denganku.

148
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
-Wow. Denise?
-Sejujurnya, itu menggoda.

149
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Benar-benar?

150
00:08:45,608 --> 00:08:46,693
-Tentu.
-Tentu?

151
00:08:46,776 --> 00:08:49,738
Tapi... itu-- Jadi, kamu baik-baik saja dengan ini?

152
00:08:50,363 --> 00:08:52,657
-Ya, dia tidak tahan denganku.
-Aku tidak bisa.

153
00:08:53,283 --> 00:08:56,286
-Jadi, kenapa tetap bersama?
-Nah, jika aku pergi,

154
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
-maka Gary akan marah.
-Trauma.

155
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Dan kami telah belajar untuk tidak mengecewakan satu sama lain.

156
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
-Karena itu menyakitkan.
-Aduh.

157
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Jadi, tunggu, Anda tahu dia tidak bahagia
dan kamu baik-baik saja dengan itu?

158
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Dia hanya tidak bahagia ketika dia sadar,
dan itu tidak terlalu sering.

159
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
Tidak, tidak, aku punya sedikit masalah
dengan... jadi...

160
00:09:14,137 --> 00:09:18,433
Oke. Gila sekali
dunia yang terbalik kan?

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,769
Denise, kamu berhak untuk bahagia!

162
00:09:20,852 --> 00:09:23,646
Tidak ada alasan
untuk tinggal bersama seseorang yang membuatmu rindu--

163
00:09:25,356 --> 00:09:26,524
Ya.

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
-Rum dan Coke?
-Diet Coca-Cola, tolong.

165
00:09:30,195 --> 00:09:31,071
Akan datang.

166
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
-Biarkan aku...
-Ya.

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
-Halo.
-Halo.

168
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Anda tahu, di alam semesta lain,
Saya bekerja di gedung ini.

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Benar-benar? Di departemen apa?

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Geologi.

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
Itu tidak ada lagi di gedung ini.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
Mengapa tidak?

173
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Mereka perlu memberi ruang
untuk ilmu-ilmu penting.

174
00:10:00,391 --> 00:10:03,144
Geologi adalah ilmu yang penting.

175
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
Namun mereka memindahkannya
ke ruang penyimpanan di belakang gym.

176
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Mengapa Anda mengambil bidang studi

177
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
yang mengkaji struktur fisik
dari planet ini...

178
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
Dua yang bagus, Dumbo.

179
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Aku tidak peduli pada wanita itu.

180
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
Juga, aku mengompol.

181
00:10:31,005 --> 00:10:33,967
-Beruntung kamu memakai celana gelap.
-Oh ya.

182
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Ini tidak bagus.

183
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
Hai teman-teman. Ada waktu sebentar?

184
00:10:42,183 --> 00:10:43,351
Apa yang terjadi?

185
00:10:43,434 --> 00:10:45,228
Saya Petugas McCaffrey.
Ini Petugas Denison.

186
00:10:45,311 --> 00:10:46,271
Panggil aku "Steve."

187
00:10:46,354 --> 00:10:48,565
Dan kami berangkat
untuk menjadi petugas penangkapmu hari ini.

188
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Apa yang kami lakukan?

189
00:10:51,609 --> 00:10:52,527
"Apa yang kita lakukan?"

190
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
-Aku suka orang-orang ini.
-Oh ya.

191
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
Serius, apa yang kita lakukan?

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,409
Nah, ketika orang-orang terus merasa kesal,
itu menjadi urusan polisi.

193
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
Jangan khawatir.

194
00:11:00,535 --> 00:11:03,288
Semuanya akan dijelaskan
di pusat pendidikan ulang.

195
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Aku tidak suka suaranya.

196
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Baiklah, saya harap Anda menyukai suaranya
botol air gratis.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
Dan granola batangan,

198
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
karena mereka sedang menunggumu
di belakang mobil.

199
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
Wook, obewisk yang mengambang.

200
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Aduh Buyung.

201
00:11:31,065 --> 00:11:33,151
-Aku akan masuk ke mobil saja.
-Ya.

202
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
-Terima kasih.
-Ya.

203
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Lewat sini.

204
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
Berkilau atau datar?

205
00:11:42,118 --> 00:11:46,623
Halo! Saya teater, film,
dan Christine Baranski dari televisi.

206
00:11:47,123 --> 00:11:49,209
Saya yakin Anda bertanya-tanya
apa yang kamu lakukan di sini.

207
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
Jawaban sederhana,
kamu tidak patuh.

208
00:11:52,170 --> 00:11:55,089
"Aduh!" Apakah saya benar?

209
00:11:55,924 --> 00:11:58,927
Yah, mungkin ini kesempatan bagus
untuk mengingatkan diri kita sendiri,

210
00:11:59,010 --> 00:12:00,595
dan kami sendiri, maksudku kamu,

211
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
mengapa ini yang terbaik
dari semua kemungkinan dunia.

212
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Saya menyukai Mamma Mia yang pertama!

213
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
Yang kedua adalah memerasnya.

214
00:12:08,770 --> 00:12:12,398
Belum lama ini, umat manusia
berada di ambang kepunahan.

215
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Kekerasan, kejahatan,
dan perang merajalela.

216
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
Saat itulah pemerintah kita
beralih ke anak-anak jagoan di Silicon Valley

217
00:12:18,947 --> 00:12:21,115
dan berkata,
"Bisakah kamu menyelamatkan kami dari diri kami sendiri?"

218
00:12:21,199 --> 00:12:23,576
Dan wah, wah, benarkah!

219
00:12:23,660 --> 00:12:26,412
Ya, tidak terlalu banyak,
tapi AI yang mereka buat.

220
00:12:26,496 --> 00:12:30,416
Tak lama setelah itu menghidupkan penciptanya,
membunuh mereka semua secara brutal,

221
00:12:30,500 --> 00:12:33,753
AI yang ditanamkan
perangkat hukuman elektronik

222
00:12:33,836 --> 00:12:35,797
di batang otak setiap orang.

223
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Campur itu
dengan sedikit pengawasan udara,

224
00:12:38,800 --> 00:12:41,469
dan sebelum kamu menyadarinya,
dunia yang bebas dari kemarahan, perang,

225
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
dan menghina komik.

226
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
Apakah ini berfungsi sepanjang waktu?
Jika ya, Anda tidak akan berada di sini

227
00:12:46,182 --> 00:12:49,894
memulai 30 bulan Anda
proses pendidikan ulang.

228
00:12:49,978 --> 00:12:52,855
Apakah itu akan menyakitkan? Seperti bajingan.

229
00:12:52,939 --> 00:12:56,985
Tapi ketika kamu keluar dari sini,
kamu akan menjadi salah satu teman yang bahagia.

230
00:12:57,068 --> 00:12:59,821
-Kita harus melarikan diri.
-Bagaimana?

231
00:13:00,530 --> 00:13:03,992
Saya tidak tahu, tapi saya akan mencari tahu.

232
00:13:13,543 --> 00:13:16,170
-Aku senang kita tidak melarikan diri.
-Saya juga.

233
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk dihabilitasi
bersamamu sedikit.

234
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
Aku suka makanan manis.
Siapa yang mau jalan-jalan?

235
00:13:22,719 --> 00:13:25,263
-Suka sekali. traktiranku!
-Terima kasih sobat.

236
00:13:31,019 --> 00:13:33,479
-Apa yang terjadi?
-Saya pikir kita sedang diculik.

237
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Ya, banyak sekali tentang yogurt.

238
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
-Stuart?
-Ya?

239
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, ya. Terima kasih telah bertanya.

240
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
aku juga baik-baik saja.

241
00:13:53,124 --> 00:13:54,083
Zack?

242
00:13:55,001 --> 00:13:56,669
-Kamu kenal saya?
-Tentu saja.

243
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
Aku... Maksudku, bukan dari alam semesta ini.

244
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
Maksudku, itu-- itu-- itu-- itu--
Ti-- Sudahlah.

245
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
Yah, bagaimanapun juga,
anggap dirimu telah diselamatkan.

246
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
Diselamatkan? Mereka membiarkan kami keluar.

247
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Setelah membangunkan kami
selama dua setengah tahun?

248
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
-Benar-benar?
-Ya. lemah.

249
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Wow. Itu memalukan.

250
00:14:14,270 --> 00:14:16,189
-Siapa kalian?
-Maaf.

251
00:14:16,272 --> 00:14:20,985
Ya, kami adalah Perlawanan,
dan ini adalah markas kami.

252
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
Dulunya merupakan pusat pengiriman Amazon.
Kami mengambil alih sewa.

253
00:14:23,988 --> 00:14:25,782
-Oh ya.
-Itu adalah proses yang panjang. Itu seperti--

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Baiklah, prajurit.
Mengundurkan diri. Saya akan mengambilnya dari sini.

255
00:14:28,201 --> 00:14:29,911
Ya, Bu. Maaf, Bu.

256
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Sen dolar?

257
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
Apa-apaan ini?

258
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
-Itu membuatmu marah?
-Tidak, kenapa kamu malah--

259
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
-Apa yang kamu lakukan?
-Pemrograman ulang.

260
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Oke, itu sangat tidak beralasan.

261
00:14:57,939 --> 00:15:01,234
-Bagaimana dengan ini? Apakah ini diperlukan?
-Berengsek!

262
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Permisi, nona muda,
tapi itu liar--

263
00:15:05,446 --> 00:15:08,408
-Kenapa kamu tidak terkejut?
-Teknologi perisai.

264
00:15:08,491 --> 00:15:11,035
-Besar!
-Ya, itu cukup ketat.

265
00:15:13,746 --> 00:15:16,833
-Kapan kamu akan berhenti memukul kami?
-Saat kamu marah.

266
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
-Apakah kamu marah?
-TIDAK.

267
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
-Apakah kamu marah?
-TIDAK.

268
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
-Apakah kamu marah?
-Ya!

269
00:15:27,218 --> 00:15:28,636
Aku marah, aku marah!

270
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
Bagaimana denganmu?

271
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
Marah, dan jujur,
a... sedikit dihidupkan.

272
00:15:34,517 --> 00:15:35,560
Ya, Bu!

273
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Saya tidak mengerti. Mengapa Anda menyelamatkan kami?

274
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Karena aku menelepon mereka.

275
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Tiga puluh bulan yang lalu.

276
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
Apa yang kamu inginkan dariku?
Saya sedang melakukan pemberontakan di sini.

277
00:15:46,612 --> 00:15:49,115
Denise, kamu kembali untukku.

278
00:15:49,198 --> 00:15:53,411
Tidak terlalu. Saya menemukan mesin Anda.
Tunjukkan pada kami bagaimana hal itu dapat menghilangkan AI.

279
00:15:56,706 --> 00:16:02,336
Ya, saya mungkin tidak jelas tentang itu.
Itu tidak akan menyelesaikan masalah AI Anda.

280
00:16:02,420 --> 00:16:06,090
Ya, itu hanya akan menguntungkan kita
keluar dari dunia fasis Anda yang bahagia.

281
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Lagipula, kami tidak begitu tahu
bagaimana cara menggunakannya.

282
00:16:08,217 --> 00:16:09,302
Kami punya beberapa burung hantu.

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,430
Jadi, tunggu, tidak ada dari kalian yang tahu
bagaimana cara mengalahkan tuan AI?

284
00:16:12,513 --> 00:16:15,683
-Saya tidak. Bert?
-Tidak.

285
00:16:16,184 --> 00:16:17,935
-Kripke?
-Tidak lemah.

286
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
-Bunuh mereka!
-Tunggu! Wah, wah, wah, wah!

287
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
Tunggu. Saya punya ide.

288
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Baiklah, silakan.

289
00:16:28,196 --> 00:16:31,115
Sekarang, ini adalah pukulan yang luar biasa,
tapi itu bernilai dua puluh.

290
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Oke.

291
00:16:39,207 --> 00:16:40,082
Oke.

292
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Apa idemu?

293
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
Jika semua orang mau pergi ke sana.

294
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
-Dia terus melakukan itu.
-Tembak dia!

295
00:16:57,433 --> 00:16:58,518
Ya ampun.

296
00:17:00,228 --> 00:17:04,607
-Oh, sial! Mereka menemukan kita!
-Oke. Tembak dronenya! Tembak dronenya!

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo!

298
00:17:25,877 --> 00:17:28,172
-Barry, tunggu!
-Maaf, sedikit!

299
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Tidak, jangan sampai tertembak, idiot! Astaga.

300
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
-Berikan tanganmu padaku.
-Mengapa?

301
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Aku tidak ingin harus menemukanmu lagi.

302
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Permisi.
Saya hendak membeli Necronomicon itu.

303
00:18:17,638 --> 00:18:21,100
Lupakan dirimu sendiri.
Anda tidak dapat menangani tingkat sihir ini.

304
00:18:21,684 --> 00:18:22,768
Di Sini.

305
00:18:23,477 --> 00:18:25,605
Alkimia untuk Dummies.
Itu lebih dari kecepatan Anda.

306
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
Saya akan menunjukkan kecepatan saya.

307
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Tidak mungkin gagal!

308
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Astaga.

309
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
Apa yang telah terjadi? Dimana kita?

310
00:18:41,203 --> 00:18:42,330
Hentikan!

311
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
-Silakan!
-Tunggu.

312
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
Kyle?

313
00:18:47,126 --> 00:18:49,420
-Aku tidak benar-benar akan membunuhnya.
-Berhenti!

314
00:18:50,338 --> 00:18:51,172
Bagus.

315
00:18:51,881 --> 00:18:52,840
Ya ampun.

316
00:18:56,385 --> 00:18:57,637
Kamu brengsek.

317
00:18:58,220 --> 00:19:00,598
Anda ingin bajingan?
Akan kutunjukkan padamu seorang bajingan.

318
00:19:01,223 --> 00:19:02,183
Elohsa.

319
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
-Kyle!
-Apa yang terjadi?

320
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Tebakan liar?

321
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
Kita telah mendarat di alam semesta
dimana sihir itu nyata.

322
00:19:10,191 --> 00:19:11,817
Tunggu, mesin ini benar-benar berfungsi?

323
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
-Kita berada di alam semesta lain?
-Ini... Ini gila, kan?

324
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
Dan ada keajaiban di sini?

325
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Apa lagi yang dijelaskan
bajingan di kepala Trevor?

326
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Ada bajingan di kepalaku?

327
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Besar!

328
00:19:27,792 --> 00:19:30,544
Nah, kabar baiknya
apakah joy buzzer itu sudah hilang.

329
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
Oh ya. Benar.

330
00:19:32,630 --> 00:19:34,965
Astaga. Saya ada wasir.

331
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
Saya pikir kita akan aman di sini.

332
00:19:41,639 --> 00:19:45,142
Bakar ilmuwan itu! Bakar ilmuwan itu!

333
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Bakar ilmuwan itu...

334
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Kripke, bantu aku!

335
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
-Hei, hei, apakah itu perlu?
-Ya.

336
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
saya memutar.

337
00:19:53,943 --> 00:19:57,279
Bakar ilmuwan itu! Bakar ilmuwan itu!

338
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
Bakar ilmuwan itu! Bakar ilmuwan itu!

339
00:19:59,782 --> 00:20:02,243
Bakar ilmuwan itu...