1 00:00:10,552 --> 00:00:14,014 [ELEVEN] Mamma? Tas esmu es. Džeina. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,391 Esmu mājās. 3 00:00:17,184 --> 00:00:18,268 [TERIS] Nē. 4 00:00:18,644 --> 00:00:19,644 Elpot. 5 00:00:19,811 --> 00:00:20,811 [TERRY] Saulespuķe. 6 00:00:21,146 --> 00:00:22,146 - [KAUTES] - Varavīksne. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,193 - Četri piecdesmit. Trīs pa labi... - Elpojiet. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,111 [TERRY] Četri pa kreisi. Saulespuķe. 9 00:00:28,195 --> 00:00:29,988 - Četri piecdesmit. Varavīksne. - Elpojiet. 10 00:00:30,072 --> 00:00:32,032 - Trīs pa labi. Četri pa kreisi. - Elpojiet. 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,634 [TERIS] Četri piecdesmit. Saulespuķe. Varavīksne. 12 00:00:33,659 --> 00:00:34,743 [GASPS] 13 00:00:38,080 --> 00:00:41,166 Elpot. Saulespuķe. Varavīksne. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 Trīs pa labi. Četri pa kreisi. 15 00:00:46,088 --> 00:00:48,465 - [IZelpo] - Labi. Tev viss kārtībā? 16 00:00:48,548 --> 00:00:51,093 Un tas tikai atkārtojās? 17 00:00:52,636 --> 00:00:53,762 Atkārtot? 18 00:00:53,845 --> 00:00:55,258 Patīk aplis? 19 00:00:55,311 --> 00:00:57,915 Tikai parādu jums to pašu attēlu atkal un atkal? 20 00:00:57,975 --> 00:01:00,936 Viņa turpināja rādīt meiteni istabā. 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,063 Varavīksnes istaba? 22 00:01:07,401 --> 00:01:08,652 Kā meitene izskatījās? 23 00:01:11,905 --> 00:01:13,991 - Dažādi. - Citādāk nekā tu? 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,746 Es domāju, ka tāpēc mamma gribēja runāt. 25 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 Parādīt tev meiteni? 26 00:01:31,258 --> 00:01:33,385 Es domāju, ka viņa vēlas, lai es viņu atrodu. 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Kad Terijs tevi meklēja, 28 00:01:38,849 --> 00:01:42,227 viņa glabāja šos failus citiem pazudušajiem bērniem. 29 00:01:42,311 --> 00:01:44,771 Bērni, kurus viņa uzskatīja par tādiem kā jūs. 30 00:01:46,815 --> 00:01:52,696 Varbūt tā meitene šeit ir kaut kur iekšā. 31 00:01:52,779 --> 00:01:53,779 Šeit. 32 00:02:06,293 --> 00:02:07,919 Vai kāds izskatās pazīstams? 33 00:02:22,392 --> 00:02:23,935 Vai tā ir viņa? 34 00:02:29,650 --> 00:02:30,859 [STATISKĀ KRAKSTĪŠANA] 35 00:02:42,663 --> 00:02:44,498 - Vai tu viņu atradi? - [IZelpo] 36 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 Nē. 37 00:03:34,756 --> 00:03:36,466 [FIRE CACKLING] 38 00:03:42,389 --> 00:03:43,515 Sveiki? 39 00:03:55,777 --> 00:03:58,739 [GASPS UN BIKSES] 40 00:03:58,822 --> 00:04:01,491 Bekija! Bekij, es viņu atradu. 41 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 [BEKIJA] Es vienkārši... es to nedarīju zināt, kam vēl zvanīt. 42 00:04:04,661 --> 00:04:08,707 Viņš man iedeva šo numuru, un viņš ieradās šeit viņu meklējot. 43 00:04:08,790 --> 00:04:10,792 Es domāju, ka viņš varētu man palīdzēt. 44 00:04:10,882 --> 00:04:12,856 Jā, Džims Hopers, 45 00:04:12,933 --> 00:04:16,679 viņš ieradās šeit ar dažiem sieviete vārdā Džoisa Bīrsa? 46 00:04:17,299 --> 00:04:20,135 Nu, tas ir nedaudz grūti izskaidrot. Uh... 47 00:04:20,404 --> 00:04:23,131 Ir vēl viena meitene, un viņa ir pazudusi, 48 00:04:23,211 --> 00:04:24,830 un es domāju, ka viņai ir problēmas. 49 00:04:24,890 --> 00:04:27,601 Es vienkārši... es nezināju, kam zvanīt. 50 00:04:27,684 --> 00:04:30,187 Paldies, paldies. Un tu esi? 51 00:04:30,896 --> 00:04:32,773 - Florence... - [DURVIS ATVĒRĀS] 52 00:04:34,900 --> 00:04:36,985 Man tev būs jāatzvana. 53 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 Džeina? Džeina? 54 00:04:46,787 --> 00:04:48,497 Džeina? 55 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 Džeina! 56 00:04:51,082 --> 00:04:52,334 Džeina! 57 00:04:53,562 --> 00:04:54,562 Džeina! 58 00:04:54,586 --> 00:04:58,465 Četri piecdesmit... Elpojiet. Saulespuķu... 59 00:05:07,682 --> 00:05:09,434 [TIEK ATSKAŅOTS TĒMŪZIKA] 60 00:05:10,139 --> 00:05:15,139 sinhronizēja un laboja PopcornAWH www.addic7ed.com 61 00:06:36,813 --> 00:06:38,273 [SPĒLĒ "BĒGUŠAJS"] 62 00:06:43,460 --> 00:06:45,440 ♪ Uz ielas, kur tu dzīvo ♪ 63 00:06:45,465 --> 00:06:48,057 ♪ Meitenes stāsta par savu sabiedrisko dzīvi ♪ 64 00:06:49,132 --> 00:06:51,926 ♪ Tie ir izgatavoti no lūpu krāsas ♪ ♪ Plastmasa un krāsa ♪ 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 ♪ Sabala pieskāriens viņu acīs ♪ 66 00:06:55,260 --> 00:06:57,586 ♪ Visu mūžu viss, ko tu esi prasījis ♪ 67 00:06:57,611 --> 00:07:00,414 ♪ Kad tavs tētis ar tevi runās? 68 00:07:01,379 --> 00:07:03,868 ♪ Bet tu dzīvoji citā pasaulē ♪ 69 00:07:03,940 --> 00:07:06,376 ♪ Mēģinu saņemt ziņu caur ♪ 70 00:07:08,053 --> 00:07:11,932 ♪ Neviens nav dzirdējis nevienu vārdu, ko tu teici ♪ 71 00:07:13,892 --> 00:07:17,062 ♪ Viņiem vajadzēja redzams tavās acīs ♪ 72 00:07:17,460 --> 00:07:18,649 Skaties, bērns. 73 00:07:19,358 --> 00:07:20,809 Mutes elpa. 74 00:07:21,441 --> 00:07:24,986 ♪ Ak, viņa ir nedaudz aizbēgusi 75 00:07:26,947 --> 00:07:29,068 ♪ Tēta meitene ātri iemācījās ♪ 76 00:07:29,171 --> 00:07:31,777 ♪ Visas tās lietas, ko viņa nevarēja pateikt ♪ 77 00:07:34,526 --> 00:07:37,988 ♪ Ak, viņa ir nedaudz aizbēgusi 78 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 [NEIZŠĶIRTA PĒRZĒŠANA UN SMIEKŠANA] 79 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 Viņi ir miruši. [SMEJAS] 80 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 Viņi visi ir miruši! 81 00:08:04,985 --> 00:08:07,445 Viņi visi ir miruši! [SMEJAS] 82 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Viņi visi ir miruši! 83 00:08:31,094 --> 00:08:32,637 [CILVĒKI RUNĀ NEATŠĶIRĪGI] 84 00:08:43,381 --> 00:08:45,181 [DOTTIE] Tev vajadzētu piecelties, Axe. 85 00:08:45,222 --> 00:08:46,681 Dažu kvartālu attālumā ir vieta. 86 00:08:46,995 --> 00:08:48,288 Sveiki? 87 00:08:49,237 --> 00:08:51,156 Nu, nu... 88 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 Kas mums šeit ir? 89 00:08:54,117 --> 00:08:56,077 [MIKS IZSMIEDZ] Kas viņai ir mugurā? 90 00:08:56,161 --> 00:08:57,662 Kas tie ir, kombinezoni? 91 00:08:57,746 --> 00:08:59,914 [DOTTIE] Tādu nav te govis slaukt, bērns. 92 00:09:00,415 --> 00:09:01,666 Tagad dodieties atpakaļ uz fermu. 93 00:09:01,750 --> 00:09:03,418 Es meklēju savu māsu. 94 00:09:03,877 --> 00:09:07,714 Ak... Šērlija Templa zaudēja savu māsu. Tik skumji. 95 00:09:08,298 --> 00:09:10,425 Es viņu redzēju. Šeit. 96 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 Uh-u. Roka no kabatas. Lēni. 97 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Dod man to sūdu. 98 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 - Vai tas ir Kali? - Kali? 99 00:09:25,190 --> 00:09:26,649 Kā jūs mūs atradāt? 100 00:09:27,567 --> 00:09:29,861 - Kurš vēl zina, ka tu esi šeit? - Neviens. 101 00:09:29,944 --> 00:09:31,117 Nu ko tad? 102 00:09:31,170 --> 00:09:33,847 pufs! Tu vienkārši parādies kā maģija ar to attēlu? 103 00:09:33,907 --> 00:09:35,408 Paliec mierīgs. Viņa ir tikai bērns. 104 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Bērns, kurš varētu mūs visus nogalināt. 105 00:09:37,660 --> 00:09:40,371 Ja man jājautā vēlreiz, Šērlija, jūs sāksit zaudēt lietas. 106 00:09:40,441 --> 00:09:42,641 Sākot ar tiem skaistajiem mazās tavas slēdzenes. Jā? 107 00:09:42,665 --> 00:09:44,042 Nāc, Axe. Noliec nazi. 108 00:09:44,125 --> 00:09:45,543 Kā jūs mūs atradāt? 109 00:09:45,627 --> 00:09:46,816 - Es viņu redzēju. - [MIKS] Cirvis! 110 00:09:46,841 --> 00:09:48,166 Tā nav atbilde. 111 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 Jēzu. Jēzu Kristu! 112 00:09:53,927 --> 00:09:55,428 [IZSAUKŠANA] 113 00:09:57,430 --> 00:09:58,723 Izkāpiet! Sūds! Sūds! 114 00:09:58,807 --> 00:10:01,351 [KALI] Tu esi šausmīgs dejotājs, Aksel. 115 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 Es tev teicu, turies prom no manas galvas. 116 00:10:08,650 --> 00:10:11,027 Tātad, mēs draudam mazas meitenes tagad, vai mēs? 117 00:10:11,653 --> 00:10:14,197 - Viņa zina par tevi. - Viņai tas bija. 118 00:10:18,660 --> 00:10:19,869 Kur tu to dabūji? 119 00:10:22,330 --> 00:10:23,330 Mamma. 120 00:10:24,082 --> 00:10:25,875 Tava māte tev to iedeva? 121 00:10:26,251 --> 00:10:27,669 Savā sapņu lokā. 122 00:10:27,752 --> 00:10:30,891 [Izsmej] Sapņu aplis. es domāju viņa ir šizo vai tā. 123 00:10:30,916 --> 00:10:32,284 Saka, ka meklē savu māsu. 124 00:10:32,309 --> 00:10:33,984 Jā. Kā jau teicu, šizo. 125 00:10:35,518 --> 00:10:36,884 Jēzu! 126 00:10:41,224 --> 00:10:42,684 es tevi redzēju. 127 00:10:43,476 --> 00:10:44,686 Varavīksnes istabā. 128 00:10:47,856 --> 00:10:49,482 kā tevi sauc? 129 00:10:50,525 --> 00:10:51,693 Džeina. 130 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Māsa. 131 00:11:12,255 --> 00:11:13,423 Māsa. 132 00:11:31,399 --> 00:11:34,777 [KALI] Un šī atmiņa tava māte dalījās... 133 00:11:35,695 --> 00:11:37,447 tā ir tava vienīgā atmiņa par mani? 134 00:11:39,198 --> 00:11:40,283 [EVIENSpadsmit] Jā. 135 00:11:40,366 --> 00:11:43,036 [KALI] Un cik ilgi tev ir biji kopā ar šo policistu? 136 00:11:43,119 --> 00:11:44,919 [VIENpadsmit] Trīs simti un divdesmit septiņas dienas. 137 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 Un šis policists, viņš domā 138 00:11:46,873 --> 00:11:48,473 viņš var noslēgt kaut kādu darījumu 139 00:11:48,573 --> 00:11:50,248 ar šiem vīriešiem, lai atbrīvotu tevi? 140 00:11:50,335 --> 00:11:51,453 Jā. 141 00:11:51,509 --> 00:11:53,594 - Viņš saka drīz. - Tad viņš ir naivs. 142 00:11:54,047 --> 00:11:56,507 Mēs viņiem vienmēr būsim briesmoņi. Vai jūs saprotat? 143 00:11:58,138 --> 00:12:00,166 Ļaujiet man uzminēt. Tavs policists, 144 00:12:00,217 --> 00:12:02,708 viņš arī neļauj jums izmantot jūsu dāvanas? 145 00:12:03,973 --> 00:12:07,185 Tas, ko jūs varat darīt, ir neticami. 146 00:12:07,852 --> 00:12:09,854 Tas padara tevi ļoti īpašu, Džeina. 147 00:12:11,022 --> 00:12:12,022 Pagaidiet. 148 00:12:12,982 --> 00:12:16,110 – Vai tev ir dāvana? - Dažādi. 149 00:12:16,194 --> 00:12:20,323 Es varu likt cilvēkiem redzēt, vai neredzu, lai ko es izvēlētos. 150 00:12:20,406 --> 00:12:24,369 Vai tāpēc tu radīji vīrieti ar trako matu deju? 151 00:12:24,933 --> 00:12:28,153 Akselam zirnekļi tik ļoti nepatīk, tāpēc... 152 00:12:28,207 --> 00:12:30,297 Vai jūs likāt viņam redzēt zirnekļus? 153 00:12:31,876 --> 00:12:33,753 Bet tam nav jābūt biedējošam. 154 00:12:37,757 --> 00:12:39,592 Šis tauriņš nav īsts. 155 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 Es tikko pārliecināju, ka tā ir. 156 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 Uztveriet to kā sava veida maģiju. 157 00:13:01,280 --> 00:13:02,573 Vai tu esi īsta? 158 00:13:02,657 --> 00:13:04,325 Jā, es esmu īsts. 159 00:13:08,496 --> 00:13:09,497 [abi smejas] 160 00:13:27,557 --> 00:13:28,808 Kas par vainu? 161 00:13:29,934 --> 00:13:31,561 Nekas nav kārtībā. 162 00:13:34,355 --> 00:13:38,651 Es vienkārši jūtos... vesela... tagad. 163 00:13:38,735 --> 00:13:42,613 It kā... pietrūka gabala no manis, 164 00:13:44,240 --> 00:13:45,575 un tagad tā nav. 165 00:13:46,534 --> 00:13:47,869 Vai tam ir jēga? 166 00:13:49,370 --> 00:13:50,705 Jā. 167 00:13:51,247 --> 00:13:53,541 Es domāju, ka tava māte sūtīja tu esi šeit kāda iemesla dēļ. 168 00:13:54,125 --> 00:13:57,336 Es domāju, ka viņa kaut kā zināja ka mēs piederam kopā. 169 00:13:58,963 --> 00:14:00,548 Es domāju, ka šīs ir jūsu mājas. 170 00:14:02,133 --> 00:14:03,509 Sākums. 171 00:14:04,260 --> 00:14:06,721 Jā. Sākums. 172 00:14:11,130 --> 00:14:12,697 [MAN OVER RADIO] Šī ir 13. mašīna, 173 00:14:12,722 --> 00:14:15,366 atbildot uz 245 31 Ashbury. 174 00:14:16,484 --> 00:14:19,737 [MAN 2 OVER RADIO NEIZŠĶIRĪGI]. ..aizdomās turamais atrodas uzraudzībā. 175 00:14:21,778 --> 00:14:23,029 - [KLABO] - [AXEL] Sūds. 176 00:14:26,699 --> 00:14:29,994 Kā klājas tavai baltajai māsai? Tu viņu ļoti cieši iespiedi? 177 00:14:30,078 --> 00:14:32,830 Jā, kā ar šūpuļdziesmu? Vai tu viņai dziedāji? 178 00:14:32,914 --> 00:14:36,250 - ♪ Vecajam Makdonaldam bija ferma ♪ - [SMEJAS] Jā. 179 00:14:36,334 --> 00:14:38,461 [VISI] ♪ E-I-E-I-O ♪ 180 00:14:38,544 --> 00:14:42,173 ♪ Un viņa fermā viņam bija govs ♪ 181 00:14:42,256 --> 00:14:43,549 Viņa mani atrada tikai ar šo. 182 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 Ko tas nozīmē? 183 00:14:47,637 --> 00:14:50,223 Tas nozīmē, ka viņa var atrast cilvēki nekustoties. 184 00:14:50,681 --> 00:14:51,933 Ar neko citu kā tikai attēlu. 185 00:14:52,517 --> 00:14:55,478 Tu man saki, ka Šērlija ir cilvēks radara detektors vai kāds sūds? 186 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 Vai kaut kādi sūdi, jā. 187 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 Nāc. Nekādā gadījumā. 188 00:14:58,731 --> 00:15:00,149 Mēs to uzzināsim diezgan drīz. 189 00:15:00,691 --> 00:15:02,402 Es gribu izdarīt vienu. rīt. 190 00:15:02,485 --> 00:15:04,487 - Tu nopietni, Kal? - Šobrīd mums ir pārāk karsts. 191 00:15:04,570 --> 00:15:05,570 [DZIESMA] Paranoisks. 192 00:15:05,613 --> 00:15:08,393 Reālistisks. Jūs nenogalināt viņu vīriešus 193 00:15:08,419 --> 00:15:10,183 un sagaida, ka viņi izskatīsies citādāk. 194 00:15:10,216 --> 00:15:12,617 Ja viņi mūs atradīs, viņi atraisīs elli. 195 00:15:12,657 --> 00:15:13,970 Tātad mēs ļaujamies bailēm? 196 00:15:14,539 --> 00:15:17,208 Viņai sāp. Viņai tas ir vajadzīgs. 197 00:15:18,376 --> 00:15:20,378 Rīt ejam ārā. 198 00:15:23,089 --> 00:15:26,092 Zvēriet pie Dieva, Šērlija Templa nogalinās mūs visus. 199 00:15:33,641 --> 00:15:35,435 [HOPPER] Tas esmu es. 200 00:15:40,022 --> 00:15:43,109 Es zinu, ka esmu bijis pagājis pārāk ilgi, un... 201 00:15:46,654 --> 00:15:49,824 Es tikai vēlos, lai tu to zinātu tas nav tevis dēļ. 202 00:15:49,907 --> 00:15:52,243 Un tas nav mūsu cīņas dēļ. 203 00:15:55,204 --> 00:15:56,456 Kaut kas sanāca, 204 00:15:56,539 --> 00:16:01,794 un es drīz visu paskaidrošu. 205 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Es vienkārši, em... 206 00:16:04,464 --> 00:16:08,551 Es gribu, lai jūs zinātu, ka es neesmu... Es uz tevi nedusmojos. es... 207 00:16:10,470 --> 00:16:12,597 Man tikai žēl. 208 00:16:14,474 --> 00:16:16,726 Viss kārtībā. Tas esmu tikai es. 209 00:16:19,145 --> 00:16:20,229 Slikts sapnis? 210 00:16:20,313 --> 00:16:21,898 Cik pulkstenis? 211 00:16:22,482 --> 00:16:23,524 Ir vēls. 212 00:16:23,608 --> 00:16:25,067 Tu labi gulēji. Nāc. 213 00:16:25,151 --> 00:16:27,862 Ir pienācis laiks satikt manus draugus. Šoreiz pareizi. 214 00:16:34,076 --> 00:16:37,705 Mums vajag vairāk naudas, Kal. Es nevaru turpini ēst šos atkritumus. 215 00:16:37,788 --> 00:16:40,416 - Tas ir Aksels. - Zirnekļu nīdējs? 216 00:16:40,500 --> 00:16:42,627 Jā, zirnekļu nīdējs. 217 00:16:42,710 --> 00:16:44,420 Šis ir Dottie, mūsu jaunākais. 218 00:16:44,504 --> 00:16:46,190 Tāpat kā jūs, viņa tikko aizgāja no mājām. 219 00:16:46,215 --> 00:16:47,603 [AXEL] Jūs domājat neprātīgo atkritumu tvertni. 220 00:16:47,628 --> 00:16:50,643 [KALI] Miks, mūsu acis, mūsu aizsargs. 221 00:16:50,828 --> 00:16:53,747 Šis ir Funšīns, mūsu karotājs. 222 00:16:54,263 --> 00:16:57,683 Neļaujiet viņa izmēram jūs biedēt. Jautrība ir rotaļu lācītis. 223 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 Priecājos iepazīties, Džeinas jaunkundze. 224 00:17:01,395 --> 00:17:04,065 Ja jūs meklējat a numuru, jūs tādu neatradīsit. 225 00:17:05,775 --> 00:17:07,443 Viņi nav tādi kā mēs. 226 00:17:07,527 --> 00:17:11,322 Nē, ne tādā veidā. Bet tāpat kā mēs, viņi ir atstumtie. 227 00:17:11,405 --> 00:17:12,615 Izstumtie? 228 00:17:12,698 --> 00:17:14,825 - Frīki. - Runājiet par sevi. 229 00:17:14,909 --> 00:17:19,163 Sabiedrība viņus atstāja, viņus sāpināja, izmeta. 230 00:17:19,247 --> 00:17:21,332 Mēs visi bijām miruši. 231 00:17:22,166 --> 00:17:26,170 Kali mūs izglāba. Šeit. Un šeit. 232 00:17:26,254 --> 00:17:28,256 Nejauciet mums tagad, jautri. 233 00:17:28,339 --> 00:17:31,300 Nē, nav mīksts. Taisnība. 234 00:17:31,384 --> 00:17:32,510 Tagad mēs viņai palīdzam. 235 00:17:32,593 --> 00:17:35,596 Šajā dzīvē, bērns, tu rullē vai tu cīnies pretī. 236 00:17:35,680 --> 00:17:37,557 Mēs visi šeit esam cīnītāji. 237 00:17:38,099 --> 00:17:39,642 Cīnīties ar ko? 238 00:17:42,562 --> 00:17:45,147 Visi, kurus jūs šeit redzat, bija kaut kādā veidā atbildīgs 239 00:17:45,231 --> 00:17:46,357 par to, kas ar mums notika. 240 00:17:50,152 --> 00:17:51,821 Vai tu sāpināji ļaunos vīriešus? 241 00:17:51,904 --> 00:17:54,907 Nē, mēs vienkārši paglaudām viņiem pa muguru. 242 00:18:01,455 --> 00:18:02,582 Vai tu viņus nogalini? 243 00:18:03,207 --> 00:18:06,252 Viņi ir noziedznieki. Mēs vienkārši likt viņiem maksāt par saviem noziegumiem. 244 00:18:06,877 --> 00:18:08,004 Uzplaukums. 245 00:18:09,515 --> 00:18:10,871 Sasodīts, Šērlija. Kas par lietu? 246 00:18:10,936 --> 00:18:12,415 Tu izskaties tā, it kā būtu redzējis spoku. 247 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Es domāju, ka mēs nevaram būt cīnītāji. 248 00:18:14,885 --> 00:18:18,055 Es esmu cīnītājs. Esmu nogalinājis. 249 00:18:21,183 --> 00:18:25,813 Šie vīrieši, kurus tu nogalināji, vai viņi to bija pelnījuši? 250 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 - Viņi mani sāpināja. - [Kliedz] 251 00:18:28,190 --> 00:18:31,944 Un viņi joprojām vēlas tevi sāpināt. Lai mūs sāpinātu. 252 00:18:32,028 --> 00:18:34,113 Mēs tikai izdarām pirmo soli. 253 00:18:34,739 --> 00:18:35,823 Nāc. 254 00:18:39,118 --> 00:18:40,661 Es kādreiz biju tāds pats kā tu. 255 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 Es turēju dusmas sevī. 256 00:18:43,956 --> 00:18:48,085 Es mēģināju no tā slēpties, bet tad šīs sāpes pastiprinājās. 257 00:18:49,420 --> 00:18:50,671 Sagrauzts? 258 00:18:53,799 --> 00:18:54,800 Tas izplatījās. 259 00:18:55,426 --> 00:19:00,056 Līdz beidzot es saskāros ar savu sāpes, un es sāku dziedēt. 260 00:19:09,190 --> 00:19:12,109 - Vai tu redzi to vilcienu? - Jā. 261 00:19:12,860 --> 00:19:14,362 Es vēlos, lai jūs to uzzīmētu mums. 262 00:19:22,787 --> 00:19:24,914 [METĀLA KRĪKŠANA] 263 00:19:49,897 --> 00:19:50,897 [ELEVEN] Es nevaru. 264 00:19:50,940 --> 00:19:53,859 Vakar vakarā tu man teici tu reiz pacēli furgonu. 265 00:19:55,820 --> 00:19:56,946 Jā. 266 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 Slikti vīrieši centās lai tevi atkal aizvestu, 267 00:19:58,823 --> 00:20:00,449 un tas tevi saniknoja. 268 00:20:01,409 --> 00:20:03,953 Labi. Tātad, atrodiet šīs dusmas, 269 00:20:04,036 --> 00:20:07,623 koncentrēties uz to, nevis uz vilciens, nevis tā svars. 270 00:20:14,338 --> 00:20:16,465 Es vēlos, lai jūs atrastu kaut ko no tavas dzīves. 271 00:20:17,466 --> 00:20:19,468 Kaut kas, kas tevi sadusmo. 272 00:20:20,761 --> 00:20:23,055 - [MAX SMIEKLI] - Tagad virziet to. 273 00:20:25,641 --> 00:20:28,936 Rakt dziļāk. Visa tava dzīve tev ir melots... 274 00:20:29,019 --> 00:20:31,063 - Vai man ir māte? - Viņas vairs nav blakus. 275 00:20:34,734 --> 00:20:35,776 ...ieslodzīts. 276 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 Neej prom no manis! Pieaug pie velna! 277 00:20:38,571 --> 00:20:39,905 [Kliedz] 278 00:20:41,282 --> 00:20:43,159 Sliktie vīri atņēma jūsu māju, 279 00:20:44,744 --> 00:20:45,828 tava māte... 280 00:20:47,872 --> 00:20:48,998 Džeina. [Kliedz] 281 00:20:52,209 --> 00:20:53,544 Viņi atņēma no jums visu. 282 00:20:53,627 --> 00:20:54,628 Papa! 283 00:20:54,712 --> 00:20:56,839 Viņi nozaga tavu dzīvību, Džeina. 284 00:20:57,590 --> 00:20:58,632 Es vēlos, lai jūs tos atrastu. 285 00:20:59,508 --> 00:21:01,010 [Kliedz] 286 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 [MIKS ŪP] Jā! 287 00:21:14,607 --> 00:21:16,567 - [VISI UZGRIEŠANU] - Jā, Džeina! 288 00:21:21,989 --> 00:21:23,073 Tātad, kā jūs jūtaties? 289 00:21:25,576 --> 00:21:27,077 Labi. 290 00:21:31,832 --> 00:21:34,001 Tie ir sliktie vīrieši, kā jūs viņus saucat. 291 00:21:34,084 --> 00:21:37,505 Tie, kuriem mēs ticam, joprojām ir dzīvi. Vai jūs zināt kādu? 292 00:21:46,055 --> 00:21:47,056 Viņš. 293 00:21:49,850 --> 00:21:51,352 [DR. BRENNERS] Četri piecdesmit... 294 00:21:54,438 --> 00:21:55,648 Viņš sāpināja mammu. 295 00:21:55,731 --> 00:21:59,819 Viņu sauc Rejs Kerols. Un viņš izdarīja vairāk nekā sāpināja tavu māti. 296 00:21:59,902 --> 00:22:01,487 [ELEKNĪBAS KRAKST] 297 00:22:01,570 --> 00:22:04,323 Tādi sliktie vīrieši kā Rejs, viņi zina par mums. 298 00:22:04,406 --> 00:22:08,369 Tas ir padarījis viņus grūti izsekot. Bet varbūt vairs ne. 299 00:22:11,372 --> 00:22:13,499 [STATISKĀ KRAKSTĪŠANA] 300 00:22:42,945 --> 00:22:46,156 "Gremercy Apartments. Vašingtona un Bētele." 301 00:22:46,240 --> 00:22:47,366 Tā tam ir jābūt. vai ne? 302 00:22:47,449 --> 00:22:50,452 - "Lilburna." Kur tas ir? - Apmēram stundu uz austrumiem. 303 00:22:50,536 --> 00:22:52,288 Mums pat nav jauna brauciena. 304 00:22:52,371 --> 00:22:54,456 Tāpēc mēs mainām plāksnes. Mēs ir šķīvji, vai ne? 305 00:22:54,540 --> 00:22:56,375 - Jā. - Tas ir riskanti. 306 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Kur ir jautrība, ja nav riska? 307 00:22:59,169 --> 00:23:01,505 Mēs vēlamies dot manai māsai a neaizmirstamā pirmā diena, vai ne? 308 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 Esmu iekšā. Džeinas jaunkundzei. 309 00:23:03,757 --> 00:23:07,595 Jā, protams. Kāpēc ne? Miks? 310 00:23:11,784 --> 00:23:12,784 Pieskrūvējiet! 311 00:23:12,808 --> 00:23:14,810 [ATSKAŅO "STRUKCIJAS TIESISKUMU"] 312 00:23:20,899 --> 00:23:21,900 [Ieroču gaiļi] 313 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Kuce. 314 00:23:45,633 --> 00:23:46,634 Kuce. 315 00:23:47,134 --> 00:23:49,345 [TAISNĪBU STRUKŠANAS BEIGĀS TURPINĀS SPĒLĒT] 316 00:24:03,484 --> 00:24:06,236 [VĪRIETIS] Nokāp no manis! Nost no manis! 317 00:24:11,241 --> 00:24:14,119 [TAISNĪBU STRUKŠANAS BEIGĀS TURPINĀS SPĒLĒT] 318 00:24:54,868 --> 00:24:55,953 Ko mēs darām? 319 00:24:56,453 --> 00:24:57,454 Ganāmpulka. 320 00:25:01,875 --> 00:25:04,461 Hei, jūsu vannas istabai ir noplūde. 321 00:25:05,963 --> 00:25:07,464 [VĪRIETIS] Ak, sūdā. 322 00:25:07,548 --> 00:25:08,549 Jā. 323 00:25:09,341 --> 00:25:10,341 Sūds. 324 00:25:13,429 --> 00:25:16,390 Labi, konkursanti, jūs ir pusotra minūte, 325 00:25:16,473 --> 00:25:18,726 sāksim jūsu lielveikalu slaucīšanu! 326 00:25:18,809 --> 00:25:20,853 [TAISNĪBU STRUKŠANAS BEIGĀS TURPINĀS SPĒLĒT] 327 00:25:40,372 --> 00:25:44,752 Čau! Atlieciet to atpakaļ vai Es tev nopūtīšu galvu. 328 00:25:45,377 --> 00:25:49,047 - Vai dzirdi mani, ķēms? - Noliec ieroci. 329 00:25:49,131 --> 00:25:50,758 Paliec atpakaļ. Paliec atpakaļ. 330 00:25:50,841 --> 00:25:53,719 Darel, tava nauda ir apdrošināta. 331 00:25:53,794 --> 00:25:56,742 Mēs tikai zog no kara noziedznieku miljardieri 332 00:25:56,822 --> 00:25:58,531 kam pieder šī vieta. 333 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 – Tu pat ne santīma nezaudēsi. - Es teicu paliec atpakaļ. 334 00:26:01,977 --> 00:26:03,687 Mēs esam vienā pusē. 335 00:26:03,771 --> 00:26:07,566 - Es apsolu. - Paliec atpakaļ. 336 00:26:08,358 --> 00:26:10,277 - [KLIEDI] - [GRUNTS] 337 00:26:13,280 --> 00:26:15,324 - Sasodīts, Šērlij. - [POLICIJAS SIRĒNAS VAIDOJAS] 338 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 Ejam! Aiziet! Iet, iet, iet, iet! 339 00:26:18,619 --> 00:26:20,662 Miks! Mums jāiet, Mik! 340 00:26:47,439 --> 00:26:51,527 Mums vajadzētu lietu vietā, stick uz rutīnu. Mums ir laiks. 341 00:26:51,610 --> 00:26:54,321 Mums arī viņa ir. Vai vari paskatīties? 342 00:27:05,207 --> 00:27:08,210 - Viņš skatās televizoru. - Vai viņš ir viens? 343 00:27:08,794 --> 00:27:12,130 Es viņu redzēju. Neviens cits. 344 00:27:12,840 --> 00:27:15,425 - Man pietiek. - Es arī. 345 00:27:15,509 --> 00:27:16,695 Darīsim tā. 346 00:27:16,742 --> 00:27:18,452 - Turpini darboties. - Tiekamies turpat aizmugurē. 347 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 [KLIEDI] 348 00:27:32,818 --> 00:27:34,111 [auditorija smejas] 349 00:27:36,905 --> 00:27:38,532 Punkij, kas par lietu? 350 00:27:38,615 --> 00:27:39,615 Murgs. 351 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 Es sapņoju, ka esmu ārsta kabinetā. 352 00:27:42,744 --> 00:27:46,874 Pēkšņi viņš ir sācis lai iedotu man šāvienu manā rokā. 353 00:27:46,957 --> 00:27:51,128 Tad adata kļuva lielāka un arvien lielākas un lielākas... 354 00:27:56,675 --> 00:27:58,260 [NOKLIKŠĶINIET POGU] 355 00:28:07,269 --> 00:28:08,478 [KALI] Sveiks, Rej. 356 00:28:10,731 --> 00:28:12,190 Jēzu Kristu! 357 00:28:13,066 --> 00:28:16,278 [FUNSHINE] Apsēdieties. Lūdzu. 358 00:28:16,904 --> 00:28:18,614 - Es teicu apsēdies. - Lūdzu... 359 00:28:19,698 --> 00:28:22,993 Vienkārši, lūdzu... tikai ņemiet to, ko vēlaties. 360 00:28:23,076 --> 00:28:24,703 [AXEL] Ak, mēs to darīsim. 361 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 Kur ir tavs maks? 362 00:28:26,622 --> 00:28:29,708 - Guļamistaba. Mana guļamistaba. Mani džinsi. - Nāc. 363 00:28:31,668 --> 00:28:32,836 [DOTTIE] Jā. 364 00:28:34,379 --> 00:28:35,589 [AXEL] Sapratu. 365 00:28:54,066 --> 00:28:55,984 Vai atceries mūs? 366 00:29:02,574 --> 00:29:05,244 Kā ar mums? Vai atceries mūs, Rej? 367 00:29:07,537 --> 00:29:08,747 [GRUNTING] 368 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 Lūdzu. Lūdzu. 369 00:29:12,251 --> 00:29:14,378 Tu sāpināji mammu. 370 00:29:15,254 --> 00:29:17,297 - [IEKAUJAS] - [GRUNTS] 371 00:29:20,008 --> 00:29:21,677 [GROANS] Pagaidi. 372 00:29:22,219 --> 00:29:23,387 [SHAKILY] Lūdzu. Klausies... 373 00:29:25,264 --> 00:29:27,224 Es vienkārši darīju to, ko viņš man lika darīt. 374 00:29:28,934 --> 00:29:30,560 Viņš teica, ka viņa ir slima. 375 00:29:31,436 --> 00:29:32,938 Tev bija izvēle, Rej. 376 00:29:33,021 --> 00:29:35,816 Un jūs izvēlējāties sekot a cilvēks, kuru tu zināji, ir ļauns. 377 00:29:35,899 --> 00:29:38,485 Nē, pagaidi! Nē, pagaidi! Pagaidiet! 378 00:29:39,194 --> 00:29:43,198 Es varu palīdzēt. Es varu jums palīdzēt viņu atrast. 379 00:29:43,949 --> 00:29:45,617 - Kuru atrast? - Brenner! 380 00:29:45,701 --> 00:29:48,203 Es varu tevi aizvest pie viņa. 381 00:29:48,287 --> 00:29:50,539 Papa ir prom. 382 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 Nē, viņš ir dzīvs. 383 00:29:53,166 --> 00:29:55,252 Nemelo mums, Rej. 384 00:29:55,335 --> 00:29:56,795 Es nemeloju! 385 00:29:57,629 --> 00:30:00,382 [MAIGĀTI] Es zvēru... [PŪKSTĒŠANA] 386 00:30:00,465 --> 00:30:01,550 Viņš man uzticas. 387 00:30:04,594 --> 00:30:06,096 Es tevi aizvedīšu pie viņa. 388 00:30:06,179 --> 00:30:08,015 Ja viņš ir dzīvs, Džeina viņu atradīs. 389 00:30:08,098 --> 00:30:09,850 Tāpat kā viņa tevi atrada. 390 00:30:10,434 --> 00:30:11,518 Dari to, Džeina. 391 00:30:13,437 --> 00:30:14,646 - Izdari to. - Pagaidi. 392 00:30:20,610 --> 00:30:22,404 [AIZRĪCĪBAS] 393 00:30:22,487 --> 00:30:24,114 Ne pārāk ātri. 394 00:30:24,197 --> 00:30:26,283 Viņš nebija tik dāsns pret tavu māti. 395 00:30:43,508 --> 00:30:45,228 [SIEVIETE PA TĀLRUNI] Mīļā, esi mierīgs. 396 00:30:45,260 --> 00:30:46,678 [AXEL] Ak, velns! 397 00:30:46,762 --> 00:30:48,889 Policija ir ceļā, mīļā. Labi? 398 00:30:53,602 --> 00:30:56,271 [elsošana, klepus] 399 00:30:56,355 --> 00:30:57,773 Kas par vainu? 400 00:30:58,523 --> 00:31:00,150 - Kas par vainu? - Mums ir problēma. 401 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 [DOTTIE] Bērni dzīvoklī. 402 00:31:03,862 --> 00:31:05,280 [RAY] Lūdzu... 403 00:31:05,364 --> 00:31:08,575 – Vai viņš izrādīja tavai mātei žēlastību? Nē. - [RAY] Lūdzu. Nē. 404 00:31:08,827 --> 00:31:10,008 Atvainojiet. 405 00:31:10,033 --> 00:31:13,396 Viņš atņēma viņu no tevis, bez vilcināšanās. 406 00:31:13,455 --> 00:31:15,332 Lūdzu, nedariet. Lūdzu. 407 00:31:15,415 --> 00:31:17,667 [AXEL] Mums jāiet, K. Viņi izsauca policistus. 408 00:31:17,751 --> 00:31:19,920 Mēs to pabeidzam vispirms. 409 00:31:20,003 --> 00:31:21,171 - [AXEL] Kali! - Džeina, tagad! 410 00:31:21,880 --> 00:31:23,131 [RAY] Lūdzu, nedari... 411 00:31:23,215 --> 00:31:25,384 Lūdzu. Lūdzu. 412 00:31:25,467 --> 00:31:27,302 - [Ieroču gaiļi] - [IEKAUJAS] 413 00:31:27,386 --> 00:31:29,221 - [GASPS] - [STIKLS PLAUST] 414 00:31:31,765 --> 00:31:32,933 [POLICIJAS SIRĒNAS VAUNĀS] 415 00:31:33,975 --> 00:31:35,435 [AXEL] Kali, mums jāiet! 416 00:31:42,401 --> 00:31:43,841 - Sūds! - [AXEL] Ej, ej, ej! 417 00:31:45,153 --> 00:31:46,196 [DOTTIE] Sūds! 418 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Nāc. Ienāc! 419 00:31:52,494 --> 00:31:54,788 Ja gribēja parādīt žēlastība, tā ir jūsu izvēle. 420 00:31:54,871 --> 00:31:58,291 Bet nekad neatņem manējo. Kādreiz. 421 00:31:58,375 --> 00:32:01,253 Vai jūs saprotat? Vai jūs saprotat? 422 00:32:10,720 --> 00:32:12,222 [NEATŠĶIRTA RADIO TĒRZĒŠANA] 423 00:32:14,891 --> 00:32:17,436 [FUNSHINE] Es tevi redzu, un es tev audzinu desmit. 424 00:32:18,311 --> 00:32:19,980 Kā tev tas patīk? 425 00:32:24,443 --> 00:32:27,737 Tā bija kļūda, meitiņ. Kļūda. 426 00:32:27,821 --> 00:32:30,031 [DOTTIE] Es domāju, ka tu esi pilns ar sūdiem. 427 00:32:47,799 --> 00:32:48,967 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 428 00:32:51,052 --> 00:32:52,304 Vai drīkstu sēdēt? 429 00:33:02,147 --> 00:33:04,774 Es kādreiz biju tāds pats kā tu, vai tu to zini? 430 00:33:05,692 --> 00:33:07,872 Bet tāpēc es esmu pret jums bargs, jo 431 00:33:07,925 --> 00:33:10,471 Es redzu tevī savas pagātnes kļūdas. 432 00:33:12,240 --> 00:33:13,366 Tie bija bērni. 433 00:33:13,992 --> 00:33:15,842 Vai tas attaisno šī cilvēka grēkus? 434 00:33:16,274 --> 00:33:18,065 Vai mēs arī nebijām bērni? 435 00:33:19,273 --> 00:33:20,506 Es atceros dienu 436 00:33:20,558 --> 00:33:23,881 Es nonācu pie varavīksnes istaba un tu biji prom. 437 00:33:24,773 --> 00:33:26,600 Tātad, kad manas dāvanas bija pietiekami spēcīgas, 438 00:33:26,625 --> 00:33:28,320 Es tos izmantoju, lai aizbēgtu. 439 00:33:28,507 --> 00:33:29,880 Un es skrēju. 440 00:33:30,039 --> 00:33:31,713 Es aizbēgu, cik vien varēju. 441 00:33:33,722 --> 00:33:38,768 Un tas bija tur, tālu, ka atradu kur paslēpties. 442 00:33:40,560 --> 00:33:41,645 Ģimene. 443 00:33:43,230 --> 00:33:44,230 Māja. 444 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 Tāpat kā tu un tavs policists. 445 00:33:48,109 --> 00:33:50,904 Bet viņi man nevarēja palīdzēt. 446 00:33:52,447 --> 00:33:54,241 Tāpēc galu galā es arī tos pazaudēju. 447 00:33:59,120 --> 00:34:01,206 Tātad, es nolēmu spēlēt lomu. 448 00:34:02,165 --> 00:34:03,667 Lai beigtu slēpties. 449 00:34:03,750 --> 00:34:06,545 Izmantot manas dāvanas pret tiem, kas mūs sāpina. 450 00:34:07,879 --> 00:34:10,298 Jūs tagad saskaraties ar tā pati izvēle, Džeina. 451 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Dodieties atpakaļ slēpņā un ceru, ka viņi tevi neatradīs. 452 00:34:14,636 --> 00:34:16,888 Cīnies un atkal saskaras ar viņiem. 453 00:34:16,972 --> 00:34:18,223 Kam seja? 454 00:34:19,224 --> 00:34:21,560 Cilvēks, kurš sevi sauc par mūsu tēvu. 455 00:34:23,603 --> 00:34:25,855 Papa ir miris. 456 00:34:25,939 --> 00:34:27,579 [DR. BRENNERS] Tas vīrietis šovakar nepiekritu. 457 00:34:33,405 --> 00:34:35,156 Tu neesi īsts. 458 00:34:36,825 --> 00:34:39,828 Visu šo laiku? Un jūs neesi mani meklējis? 459 00:34:40,787 --> 00:34:41,787 Kāpēc? 460 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 Tāpēc, ka tu domāji, ka esmu miris? 461 00:34:46,209 --> 00:34:48,628 Vai arī tāpēc, ka tev bija bail ko jūs varētu atrast? 462 00:34:49,671 --> 00:34:50,880 Ej prom. 463 00:34:52,841 --> 00:34:54,259 Jums ir jāstājas pretī savām sāpēm. 464 00:34:54,968 --> 00:34:58,680 Tev ir brūce, vienpadsmit, briesmīga brūce. 465 00:34:59,889 --> 00:35:01,099 Un tas struto. 466 00:35:02,934 --> 00:35:06,354 Vai atceries, ko tas nozīmē? Pūšanās? 467 00:35:07,314 --> 00:35:10,108 Tas nozīmē puvi. 468 00:35:10,191 --> 00:35:12,068 Un tas augs. 469 00:35:13,778 --> 00:35:14,946 [ATSKAIDROŠANA] Izkliedēt. 470 00:35:15,989 --> 00:35:20,035 - Ej ārā no manas galvas. - Un galu galā tas tevi nogalinās. 471 00:35:20,118 --> 00:35:23,246 [Kliedziens] Izej no manas galvas! 472 00:35:26,416 --> 00:35:27,834 [raudāšana] 473 00:35:34,674 --> 00:35:36,217 Šis nav cietums, Džeina. 474 00:35:36,801 --> 00:35:39,471 Jūs vienmēr varat to darīt atgriezieties pie sava policista. 475 00:35:40,013 --> 00:35:42,724 Vai arī paliec un atriebi savu māti. 476 00:35:44,517 --> 00:35:47,646 Dziedēsim savas brūces kopā. 477 00:36:04,204 --> 00:36:07,374 - [SMEJAS] Pilna māja. - Pieskrūvējiet šo. Esmu ārā. 478 00:36:07,457 --> 00:36:11,961 - Tu gribi teikt, ka beigusies nauda. Tu esi izputējis! - [SMEJAS] 479 00:36:14,547 --> 00:36:17,634 - Gribi iekšā, Miks? - Nē. 480 00:36:17,717 --> 00:36:22,097 - Ak, nāc! Tikai viena roka. -Tu esi vissliktākais. 481 00:36:22,180 --> 00:36:23,348 [DOTTIE] Kā es esmu vissliktākais? 482 00:36:23,431 --> 00:36:25,558 Jo viena roka ved pie divām rokām, 483 00:36:25,583 --> 00:36:26,871 divas rokas ved uz trim. 484 00:36:26,901 --> 00:36:29,115 Pirms tu to uzzini, Es esmu tikpat salauzts kā Aksels. 485 00:36:29,229 --> 00:36:31,022 - [DOTTIE] Vai esat iekšā vai ārā? - [MIKS] Ārā. 486 00:36:32,691 --> 00:36:34,526 Šodien, rīt, parīt. 487 00:36:53,878 --> 00:36:56,715 Varbūt varam tev piezvanīt "El." Vienpadsmit saīsinājums. 488 00:36:57,882 --> 00:37:01,553 Labāk skrieniet! Viņa ir mūsu draugs, un viņa ir traka! 489 00:37:01,636 --> 00:37:03,555 [MIKE] Nē, El, tu neesi briesmonis. 490 00:37:04,264 --> 00:37:07,767 Tu mani izglābi, saproti? Tu mani izglābi. 491 00:37:08,143 --> 00:37:09,247 [ELEVEN] Kompromiss? 492 00:37:09,272 --> 00:37:11,272 [HOPPER] Tas ir kaut kas tas ir pa vidu. 493 00:37:11,296 --> 00:37:12,837 It kā puslīdz laimīgs. 494 00:37:14,023 --> 00:37:17,444 Kad mēs to salabosim, tas būs jauki. Tiešām jauki. 495 00:37:18,153 --> 00:37:19,237 Šī ir jūsu jaunā mājvieta. 496 00:37:29,456 --> 00:37:32,167 - [GRUNTS] - [PĪKSTS] 497 00:37:40,592 --> 00:37:44,137 [Atbalsošana] Tur es biju. Tā ir sasodīta kapsēta. 498 00:37:44,888 --> 00:37:48,016 Man vajag tikt cauri! Man vajag tikt cauri! 499 00:37:48,099 --> 00:37:50,810 - [HOPPER] Ak! Čau! – Man viņi jābrīdina. Tas ir lamatas! 500 00:37:50,894 --> 00:37:53,897 Man vajag tikt cauri. Tas ir lamatas. Man viņiem jāpasaka, ka tas ir lamatas. 501 00:37:53,980 --> 00:37:56,983 - [VIENpadsmit] Maiks! - Tas ir lamatas! Tas ir lamatas! 502 00:37:57,776 --> 00:37:59,152 Maiks! 503 00:37:59,235 --> 00:38:01,196 Maiks! Maiks! 504 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Maiks! Maiks, kur tu esi? 505 00:38:04,365 --> 00:38:06,868 Maiks! Maiks! 506 00:38:09,454 --> 00:38:12,165 [SKAĻA SPRIEŠANA] 507 00:38:15,919 --> 00:38:17,170 [AFICIĀRIS] Aiziet, aiziet, aiziet! 508 00:38:24,427 --> 00:38:25,427 Ejam. 509 00:38:26,262 --> 00:38:27,889 [AFICIĀRIS] Nekustieties! 510 00:38:29,808 --> 00:38:31,726 - [AXEL] Ellē notiek? - Viņi mūs atrada! 511 00:38:31,810 --> 00:38:33,436 - Jēzu! Jēzu Kristu! - Nē, nē, nē. 512 00:38:33,520 --> 00:38:34,729 Shh... 513 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 - [OFICIĀRS 1] Izkliedēts pa kreisi. - [AFICIĀRIS 2] Pareizi. 514 00:39:13,893 --> 00:39:15,103 [FUNSHINE] Ejam! Tagad! 515 00:39:15,186 --> 00:39:16,938 - Čau! Čau! - Džeina, nāc! 516 00:39:17,856 --> 00:39:19,566 Nāc, pasteidzies! 517 00:39:20,483 --> 00:39:21,818 Uzmanies! Uzmanies! 518 00:39:25,864 --> 00:39:27,615 [Kliedz] 519 00:39:27,699 --> 00:39:28,859 [OFICIĀRS] Nokāpiet! Nolaidies! 520 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 [AXEL] Dari kaut ko, Kal. Dariet kaut ko! 521 00:39:57,812 --> 00:39:58,897 Džeina, nāc iekšā. 522 00:40:00,273 --> 00:40:01,566 Tā ir sasodīta kapsēta. 523 00:40:01,649 --> 00:40:04,527 - Maiks! - Tas ir lamatas! Tas ir lamatas! 524 00:40:06,112 --> 00:40:09,532 Es atvainojos. piedod, bet man ir jāatgriežas. 525 00:40:10,325 --> 00:40:13,036 Mani draugi... Mani draugi ir apdraudēti. 526 00:40:13,119 --> 00:40:16,122 Šis nav laiks sarunai. Mums tūlīt jāiet! 527 00:40:17,832 --> 00:40:20,001 Tava māte tevi šurp atsūtīja kāda iemesla dēļ, atceries? 528 00:40:20,710 --> 00:40:22,503 Mēs piederam kopā. 529 00:40:22,587 --> 00:40:25,340 Tur jums nekas nav paredzēts. Viņi nevar tevi izglābt, Džeina. 530 00:40:26,174 --> 00:40:27,174 Nē. 531 00:40:30,094 --> 00:40:31,804 Bet es varu viņus izglābt. 532 00:40:36,392 --> 00:40:37,894 Džeina. Džeina! 533 00:40:39,145 --> 00:40:40,355 Džeina! 534 00:40:40,438 --> 00:40:41,731 Džeina! 535 00:40:57,789 --> 00:41:01,334 Ellē tas bija? Kas viņai vainas? 536 00:41:21,312 --> 00:41:22,855 [SIEVIETE] Tev viss kārtībā, mīļā? 537 00:41:25,108 --> 00:41:28,820 Jūs tur izskatījāties mazliet nomākts. Iebilsti, ja es tev pievienošos? 538 00:41:34,409 --> 00:41:35,410 Hmm. 539 00:41:38,121 --> 00:41:43,251 [Nopūšas] Jūs esat šausmīgi jauns ceļot vienatnē, vai ne? 540 00:41:46,921 --> 00:41:49,090 Nu, jūs esat diezgan pļāpātājs. 541 00:41:51,342 --> 00:41:52,760 Tātad, kur jūs dodaties? 542 00:41:54,470 --> 00:41:55,888 Jūsu vecākiem, es ceru? 543 00:41:59,475 --> 00:42:01,519 Es dodos pie saviem draugiem. 544 00:42:05,815 --> 00:42:07,150 Es eju mājās. 545 00:42:15,867 --> 00:42:17,869 [TIEK ATSKAŅOTS JAUNA VIŅA DZIESMA] 546 00:42:18,143 --> 00:42:23,143 sinhronizēja un laboja PopcornAWH www.addic7ed.com