1
00:00:00,200 --> 00:00:13,200
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]
2
00:00:23,000 --> 00:00:27,500
Yozning oxiri, 1942 yil.
Ikkinchi jahon urushi 4-yiliga kirmoqda.
3
00:00:27,400 --> 00:00:31,500
Gitler qo'shinlari ko'p qismini egallaydi
Yevropa va Shimoliy Afrikaning bir qismi.
4
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
Rossiya o'zining ikkinchi yirik qismiga duch keladi
yozning hujumi.
5
00:00:34,500 --> 00:00:37,700
Uning maqsadi: Kaspiy dengizi va
Kavkaz mintaqasidagi neft konlari.
6
00:00:37,900 --> 00:00:40,600
General Paulusning 6-bataloni harakat qiladi
shaharlari tomon tezda
7
00:00:40,700 --> 00:00:45,500
Eng qonli qirg'in bo'lgan Volga
Bu asr ro'y beradi:
8
00:00:45,700 --> 00:00:47,500
Stalingrad.
9
00:01:05,600 --> 00:01:09,500
10
00:02:20,200 --> 00:02:26,200
Porto Korvo (Italiya), 1942 yil avgust.
11
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
- Yuraklar kozdir.
- Ha. - Yuraklar kozdir.
12
00:02:55,200 --> 00:02:59,100
- Ha, leytenant.
- Oldinga va yuqoriga.
13
00:03:08,100 --> 00:03:11,800
Issiq ekan. Uning ta'mi pisga o'xshaydi.
Siz quyoshda qovurasiz.
14
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Baliq uchun sariyog '...
15
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
- Bo'pti, Lupo.
- O'tiring.
16
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
- Yaxshi, Lupo.
- Kechirasiz, leytenant.
17
00:03:22,100 --> 00:03:25,200
Yo'q, sizga yurak emas, belkurak kerak.
Bir belkurak o'ynang.
18
00:03:25,300 --> 00:03:29,300
Oldinga va yuqoriga, Rollo.
19
00:03:29,500 --> 00:03:33,100
20
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
21
00:03:43,300 --> 00:03:46,500
Seni quritsam bo'ladimi?
22
00:03:47,600 --> 00:03:49,500
Grazie.
23
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
- Bu meniki.
- Yo'q, yo'q.
24
00:03:55,200 --> 00:03:59,200
- Nega yo'q? Kim g'alaba qozondi?
- Men qildim.
25
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
Fritz, when are you going to throw out
tuyaning sishigi?
26
00:04:01,800 --> 00:04:06,000
It was a going-away present.
For ten marks I can get you one.
27
00:04:06,300 --> 00:04:09,100
For ten marks I'd buy a whole damn
palm tree and plant it on your head.
28
00:04:09,800 --> 00:04:14,300
Whatever, you always get the best
cards... And I'm horny as hell.
29
00:04:15,700 --> 00:04:18,000
Men senga uni tark etishingni aytdim
at the hospital, but no...
30
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Oh, God, sometimes I think...
31
00:04:21,600 --> 00:04:23,100
the Tommies smashed your head
uning o'rniga.
32
00:04:27,400 --> 00:04:33,300
- Bu uning oxirgi kuni. U o'ynasin.
- Uning kampirini kutilmagan sovg'a kutmoqda.
33
00:04:34,400 --> 00:04:37,700
- Lupo!
- Doktor unga ichmaslikni aytdi.
34
00:04:37,900 --> 00:04:40,800
- Baribir boshi og'riyapti.
- Yaxshi italyan vinosi.
35
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Soat nechi bo'ldi?
36
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
Soat 1:00 atrofida. Biz hali ham fohisha topamiz,
to'g'rimi leytenant?
37
00:04:48,500 --> 00:04:51,100
Hamma ayollarga qarang.
38
00:04:52,000 --> 00:04:56,100
- Xotiningizga sovg'a?
- Bu bir soniya vaqt oladi.
39
00:04:58,500 --> 00:05:02,300
Jang shakllanishi. Hey, o'rtoqlar,
menga leytenant bilan yordam bering.
40
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
Boshqa shakllanish.
Qanday tortishuv.
41
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
Ehtiyot bo'ling! Bu mening shisham.
42
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
Ehtiyot bo'ling.
43
00:05:21,700 --> 00:05:23,600
Men hech narsani ko‘rmayapman.
44
00:05:24,700 --> 00:05:29,100
Qanday jinni soat
meni sotdingmi?
45
00:05:29,700 --> 00:05:31,500
30 metrgacha suv o'tkazmaydigan ...
46
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Hali ham uni shamollashing kerak, ahmoq.
47
00:05:39,900 --> 00:05:43,200
Biz uni shunday olib ketamiz.
Kresloni oling.
48
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Biz buni shunday qilamiz.
49
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
Mening kurtkam-chi?
50
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Kelinglar, bolalar. Ko'chiring.
51
00:05:58,900 --> 00:06:01,100
- Mening ko'ylagim.
- Rolloning kurtkasi qayerda?
52
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
Ehtiyot bo'ling!
53
00:06:41,700 --> 00:06:45,700
Erkaklar!
Fuhrer sizni maqtadi ...
54
00:06:45,900 --> 00:06:49,400
kurashingiz uchun
Afrika kampaniyasida.
55
00:06:49,700 --> 00:06:54,900
Inglizlarni Nilga qaytarish
bo'lmaganda mumkin emas edi
56
00:06:55,200 --> 00:07:00,900
sizning jasur harakatlaringiz. Eng avvalo
Bo'ron qo'shinlari jasorat ko'rsatdilar.
57
00:07:01,100 --> 00:07:02,600
Siz tanlangansiz
58
00:07:02,800 --> 00:07:05,500
chunki siz eng zo'rsiz.
Buni hech qachon unutmang.
59
00:07:05,700 --> 00:07:08,200
Endi sizni yangi missiyalar kutmoqda.
60
00:07:08,400 --> 00:07:13,000
Lekin birinchi navbatda siz yadroni shakllantirasiz
yangi, elita jangovar kompaniya.
61
00:07:13,300 --> 00:07:15,700
Ammo ketishdan oldin,
sizga taqdim etaman,
62
00:07:16,300 --> 00:07:18,500
Fuhrer nomidan,
muhim rolingiz uchun medal bilan ...
63
00:07:18,700 --> 00:07:23,000
og'ir va shonli jangda
Al-Alameynda
64
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Erkaklar, bu yangilik
Vzvod komandiri
65
00:07:26,700 --> 00:07:29,900
Ikkinchi kompaniyaning 1-vzvodiga.
66
00:07:30,700 --> 00:07:33,600
Leytenant Von Vitsland.
oldinga qadam.
67
00:07:49,000 --> 00:07:52,900
Bezatish kerak bo'lganlar
oldinga qadam!
68
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
Batalyon, diqqat!
69
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
To'g'ri!
70
00:08:26,500 --> 00:08:29,300
Leytenant fon Vitsland,
erkaklaringizni bezang!
71
00:08:34,300 --> 00:08:37,500
Nega kechikdingiz, kapral?
72
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
Kasalxonaga tashrif.
Sizning salafingiz, ser.
73
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Qahramonlar kechikmaydi, kapral.
74
00:08:48,700 --> 00:08:50,000
Kelajakda buni unutmang.
75
00:09:02,900 --> 00:09:07,300
Serjant, qabul qilmoqchimisiz?
Fyurer mukofoti yoqangni ochib?
76
00:09:07,800 --> 00:09:11,500
- Ha, ser.
- Mukofot bekor qilinadi.
77
00:09:11,800 --> 00:09:13,900
Batalyon, xotirjam!
78
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
Rad etilgan!
79
00:09:19,000 --> 00:09:23,900
Bo'ron qo'shinlari, tayyor bo'ling
yarim soat ichida ko'chib o'tish.
80
00:09:24,700 --> 00:09:27,200
Batalyon ishdan bo'shatildi!
81
00:09:36,500 --> 00:09:38,700
Meni tark etmang, erkaklar,
meni tashlab ketma!
82
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
Meni o'zing bilan olib ket!
83
00:09:43,800 --> 00:09:45,700
Qani ketdik. Bo'ylab harakatlaning.
84
00:10:08,500 --> 00:10:10,300
Viola!
85
00:10:13,200 --> 00:10:16,900
Xayr, sevgilim.
86
00:10:17,100 --> 00:10:19,200
Nima bo'ldi, Fritz?
Siz sevib qoldingizmi?
87
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
To'y qachon?
88
00:10:45,200 --> 00:10:47,700
Hurmatli Klara,
Rossiya.
89
00:10:48,400 --> 00:10:51,800
Ikki ming kilometr
bizni ajrating.
90
00:10:52,300 --> 00:10:55,400
Masofaning kengligi
hayratlanarli.
91
00:10:55,700 --> 00:10:58,300
Men sizdan eshitmayman
yana ancha vaqt.
92
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
Siz hali ham yozishingiz kerak ...
93
00:11:01,400 --> 00:11:05,100
ko'p vaqt talab qilsa ham
Sizning xatlaringiz kelishi uchun.
94
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Sizga qiyin bo'ladimi?
95
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
Bilaman, tanloving bormidi,
Men o'tirgan bo'lardim ...
96
00:11:10,700 --> 00:11:13,500
charm stulda
otangning ishxonasida...
97
00:11:13,700 --> 00:11:16,100
karavot o'rniga
yuk vagonida.
98
00:11:16,700 --> 00:11:20,300
Iltimos, meni kechir,
va mening baxtimni tushunishga harakat qiling.
99
00:11:20,800 --> 00:11:23,500
Oxirgi noaniqlik
bir necha oy o'tib ketdi.
100
00:11:23,900 --> 00:11:27,500
Birdaniga,
hayotimning mazmuni, maqsadi bor.
101
00:11:27,800 --> 00:11:32,900
Oldin, hamma narsa
ahamiyatsiz tuyulardi...
102
00:11:33,400 --> 00:11:38,300
lekin men yaqinlashgan sari
old, mening melankolik ko'taradi.
103
00:11:39,000 --> 00:11:41,700
Barcha tuyg'ular
Men o'zimni noloyiq his qildim ...
104
00:11:42,400 --> 00:11:47,700
ayniqsa sizga bo'lgan his-tuyg'ularim,
yana yorqin yonadi.
105
00:11:48,500 --> 00:11:50,800
Siz meni ko'rishingiz kerak,
106
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
bilan o'ralgan
bu bizning jasur erkaklarimiz.
107
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Mening erkaklarim.
108
00:11:56,800 --> 00:11:59,500
Men ularni yaxshi ko'raman, chunki men bilaman
bu faqat mashaqqatli mehnat orqali ...
109
00:11:59,700 --> 00:12:01,900
ularning hurmatini qozonamanmi?
110
00:12:04,000 --> 00:12:07,200
Shu yerda yonimda bo'lsang,
hiddan hushidan ketishingiz mumkin.
111
00:12:10,500 --> 00:12:13,600
Hisoblay olmaysizmi?
Siz unga o'ntasini berdingiz.
112
00:12:14,200 --> 00:12:15,700
Unga tanaffus qiling.
113
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Lupo aqldan ozgan edi,
va u sizdan yaxshiroq o'ynadi.
114
00:12:19,200 --> 00:12:22,100
Avvaliga hamma buziladi.
Xavotir olmang.
115
00:12:22,400 --> 00:12:25,100
U shunchaki bardosh bera olmaydi
mening ajoyib strategiyam, to'g'rimi Rollo?
116
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Hey, bular meniki!
117
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
Endi yo'q, ular yo'q.
118
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Bu sandiq qayoqqa ketyapti?
119
00:12:34,900 --> 00:12:37,100
Stalingrad haqida nima deyish mumkin, janoblar?
120
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
Ivanga dars berish vaqti keldi.
121
00:12:39,700 --> 00:12:42,100
Biz bu shaharni uch kundan keyin olib ketamiz. Salom!
122
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
Siz har doim shunday ahmoq ko'rinasizmi?
123
00:12:48,400 --> 00:12:53,300
Agar yaxshi bilmasam... o‘tib ketdik deb qasam ichaman
o'n soat oldin xuddi shu joy
124
00:12:55,200 --> 00:12:57,400
Rossiya katta, yaxshi.
125
00:13:00,800 --> 00:13:03,500
Urushdan keyin hamma
xohlagan narsasini oladi
126
00:13:04,000 --> 00:13:06,700
Men allaqachon 200 gektarga buyurtma berganman
va 10 nafar ayol.
127
00:13:07,100 --> 00:13:08,200
Bu yerga?
128
00:13:08,300 --> 00:13:11,800
- Agar menga pul to'lagan bo'lsangiz, yo'q.
- Unday bo'lsa, o'z xunuk shahringda qol.
129
00:13:13,300 --> 00:13:16,500
Qarang!
Ular allaqachon biz uchun ishlamoqda.
130
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
Kelinglar, erkaklar!
131
00:13:18,300 --> 00:13:19,600
Tezroq qazing!
132
00:13:19,700 --> 00:13:21,900
- Qanday qilib "tezroq" deysiz?
- "Davai".
133
00:13:22,100 --> 00:13:25,100
"Davai" va "Ruki vyerkh"
bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa.
134
00:13:29,300 --> 00:13:31,600
Adolf bizga katta yo'l quradi
135
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
Kirkovga qadar,
yoki nima deb atasangiz.
136
00:13:34,900 --> 00:13:38,900
Bu katta mamlakat faqat og'riyapti
yuk mashinalari parkiga ega bo'lgan kishi uchun.
137
00:13:39,400 --> 00:13:40,700
Bu yetarli, Rizer.
138
00:13:49,200 --> 00:13:53,000
Menimcha, bizning leytenantimiz...
bizni sherik tutadi.
139
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
Savol berishga ruxsatmisiz, janob?
140
00:13:58,400 --> 00:13:59,800
Davom etishga ruxsat.
141
00:14:01,600 --> 00:14:03,700
Bu birinchi martami
oldga?
142
00:14:04,700 --> 00:14:08,100
- Hamma bir joydan boshlaydi, to'g'rimi?
- Qiziqarli bo'lishi kerak.
143
00:14:08,900 --> 00:14:10,300
Siz bilan pul tiking, ser.
144
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
Men tirik chiqaman, sen esa chiqmading.
145
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Va... qanday ulush bor?
146
00:14:17,500 --> 00:14:20,100
Sizdan...
ikki holatda suv.
147
00:14:27,200 --> 00:14:28,400
Qabul qilingan.
148
00:14:28,500 --> 00:14:30,100
Va u qanday qilib to'lashi kerak
agar u o'lgan bo'lsa?
149
00:16:17,300 --> 00:16:18,700
Bu chiroyli.
150
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
Va biz teng emasmiz
hali Stalingradda
151
00:16:51,800 --> 00:16:54,100
Seni olib yurishimni xohlaysan,
rus cho'chqasi?
152
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
Ko'chiring!
153
00:17:14,100 --> 00:17:17,000
O'rningdan tur, rus ahmoq.
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
154
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
Nima kutyapsiz?
155
00:17:23,800 --> 00:17:26,300
To'xtating! Uni tinch qo'ying.
Unga turish uchun imkoniyat bering.
156
00:17:48,300 --> 00:17:49,700
kapitan,
157
00:17:49,900 --> 00:17:52,700
Men qattiq e'tiroz bildirishim kerak
erkaklaringizning xatti-harakatlariga.
158
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
Siz norozilik bildirmoqchimisiz?
159
00:17:56,900 --> 00:17:59,000
Yaxshi. Boring, Fyurerga ayting.
160
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
Leytenant! Bu yerda!
161
00:18:35,500 --> 00:18:40,500
Leytenant fon Vitsland. Storm Troopers
336-batalyon, 2-rota, 1-vzvod.
162
00:18:40,700 --> 00:18:42,100
Stalingradga xush kelibsiz.
163
00:18:42,300 --> 00:18:45,700
Barcha mutaxassislar
nihoyat shu yerda.
164
00:18:45,800 --> 00:18:49,800
Serjant Pflyuger bilan tanishtirishga ruxsat bering.
Batalyon 179.
165
00:18:49,900 --> 00:18:52,500
U hozirgina Voronejdan qaytdi.
166
00:18:54,100 --> 00:18:56,500
O'z vaqtida qilganingizdan xursandman,
Leytenant.
167
00:18:57,400 --> 00:18:59,900
Endi Ivanni o'rgataylik
Volgada qanday suzish kerak.
168
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
- Sigaretmi?
- Yo'q rahmat! Kapitan...
169
00:19:02,400 --> 00:19:06,400
Men bir voqea haqida xabar bermoqchiman
yuklash platformasida sodir bo'ldi.
170
00:19:06,800 --> 00:19:10,900
Men allaqachon eshitganman. Aftidan
siz ruslarni juda yaxshi ko'rasiz.
171
00:19:11,100 --> 00:19:12,500
Buni unuting.
172
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
Qarang, erkaklarga o'q-dorilar berilgan
va granatalar imkon qadar tezroq.
173
00:19:16,300 --> 00:19:18,900
Keyin ofitserlarning brifingi.
Rad etilgan.
174
00:19:20,200 --> 00:19:22,800
Sizning amakingiz, polkovnik Von Vitsland,
mening yaxshi do'stim.
175
00:19:23,100 --> 00:19:25,600
U mendan sizga qarashimni so'radi.
176
00:19:25,700 --> 00:19:27,100
"Xudo biz bilan".
177
00:19:27,700 --> 00:19:28,900
U har biriga o'yib yozilgan
178
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
Nemis askarining kamar tokasi.
179
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
Hechqisi yo'q. Men sezmagan edim.
180
00:19:35,400 --> 00:19:39,000
Bundan muqaddas ish yo'q ...
181
00:19:39,600 --> 00:19:43,800
himoya qilishdan ko'ra
G'arbiy xristian qadriyatlari ...
182
00:19:44,400 --> 00:19:48,800
Sharqiy bolshevizmga qarshi.
183
00:19:49,500 --> 00:19:55,000
Va bu sizni ajratib turadigan narsadir
bolsheviklardan...
184
00:19:55,100 --> 00:19:59,300
Xudoga vaqtlari yo'q.
185
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Siz hech qachon yolg'iz emassiz,
186
00:20:02,700 --> 00:20:07,500
hatto dushman hududida chuqur bo'lsa ham.
187
00:20:11,400 --> 00:20:12,900
Myuller, ket!
188
00:20:13,400 --> 00:20:14,900
Ha, ser.
189
00:20:31,300 --> 00:20:33,700
Ular aqldan ozgan.
Ular o'z odamlarini o'ldirishadi.
190
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
La'nati artilleriya.
191
00:20:38,500 --> 00:20:39,800
Pastga tushing!
192
00:20:56,100 --> 00:20:57,500
U aqldan ozgan.
193
00:21:04,500 --> 00:21:08,200
Tinch bo'ling, bolalar. Mening rahbarligimga ergashing.
194
00:21:12,400 --> 00:21:16,600
Erkaklar, bizning maqsadimiz
o'sha zavod... har qanday narxda.
195
00:21:16,800 --> 00:21:21,100
Biz bundan boshlaymiz
o'ng tomonda pulemyot uyasi.
196
00:21:31,800 --> 00:21:34,900
Qachonki artilleriya zarbasi bo'lsa,
ruslar yashirishadi.
197
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
- Biror narsani ko'ryapsizmi, ser?
- Bu shubhali ko'rinadi.
198
00:21:43,100 --> 00:21:44,400
Mana, kapitan.
199
00:21:46,500 --> 00:21:49,200
Biz Frieda 20 damiz.
Olovni to'xtating.
200
00:21:49,400 --> 00:21:51,100
Takror aytaman, olovingizni ushlab turing.
201
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Beshta hujum to'pi qayerda?
202
00:21:54,400 --> 00:21:56,600
Biz hech narsani ko'rmayapmiz,
odatdagidek.
203
00:21:57,600 --> 00:21:59,400
Buyurtma qilinganidek, mayor
204
00:22:01,600 --> 00:22:04,100
Ikkinchi nuqtagacha hamma narsa aniq.
205
00:22:06,900 --> 00:22:10,100
Faqat mening buyrug'im bilan otish
va jimlikni saqlang.
206
00:22:11,700 --> 00:22:13,100
Tushundingizmi?
207
00:22:15,300 --> 00:22:17,900
Kelinglar, erkaklar. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
208
00:23:08,000 --> 00:23:10,600
- Jin!
- Sen, Feldmann.
209
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
Bu mening aybim emas, Emigolz.
210
00:23:12,100 --> 00:23:13,800
Endi Ivan qaerda ekanligimizni biladi.
211
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
Uzr so'rayman.
212
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
Jin!
213
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
Ervin!
214
00:23:47,700 --> 00:23:49,800
Buning foydasi yo'q, bolalar. U ketdi.
215
00:23:56,100 --> 00:23:57,500
Qopqog'ini oling!
216
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
U aytdiki, ular biznikidan yaxshiroq.
217
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
Ular tiqilib qolmaydi.
218
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
Ko'ngilni ko'tarish!
219
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
Bu bilan o'zingizni bir necha ruslarni o'ldiring.
220
00:24:53,500 --> 00:24:55,100
Ularni cheking.
221
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Qopqog'ini oling!
222
00:25:12,100 --> 00:25:14,200
Tulkilarni uring!
223
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Yoqilg'i baklarini tomosha qiling!
224
00:25:17,900 --> 00:25:19,700
Harakatda davom eting, erkaklar.
225
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Biz yaqinlashyapmiz.
226
00:25:28,500 --> 00:25:29,800
Yuring, yigitlar! Oldinga!
227
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Nima bo'ldi?
Qotib qoldingizmi? Harakat qiling!
228
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Shu tarzda! Ko'chiring!
229
00:25:42,300 --> 00:25:44,300
Men qila olmayman! Men bora olmayman!
230
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
Teshikdan chiqing!
231
00:25:47,400 --> 00:25:49,500
O'zingizni torting, ahmoq!
232
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
Uni qoldiring.
Uning teglarini oling va ketaylik.
233
00:25:52,600 --> 00:25:56,500
Agar kelmasangiz, men ketaman.
Men sizga boshqa yordam bera olmayman.
234
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
Oldinga bor, keyin o'l.
Bu sizning aybingiz.
235
00:26:00,500 --> 00:26:02,400
Harakatda davom eting. Qo'ysangchi; qani endi!
236
00:26:08,500 --> 00:26:11,900
- Aytdim-ku, ahmoq.
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
237
00:26:52,700 --> 00:26:56,500
Biz erisha olmaymiz, kapitan
Bu mumkin emas.
238
00:26:56,700 --> 00:27:00,400
Hech narsa imkonsiz emas, leytenant.
Tutun granatasini toping.
239
00:27:00,800 --> 00:27:02,500
Tutun granatalari!
240
00:27:03,100 --> 00:27:05,100
Biz o'sha to'pni olib tashlashimiz kerak.
241
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
Fritz, tutunli granata!
242
00:27:14,700 --> 00:27:17,700
U haq, ser.
Biz bunga erisha olmaymiz...
243
00:27:19,200 --> 00:27:21,900
Feldmann, endi siz xatoingizni to'ldirishingiz mumkin.
244
00:27:22,400 --> 00:27:26,100
Xotiningiz mag'rur bo'lishini xohlaysiz
Qaytganingizda sizdan, shunday emasmi?
245
00:27:27,400 --> 00:27:28,500
Menga ruxsat bering, kapitan.
246
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
Yo'q, men boraman.
Men sizni xafa qilmayman, kapitan.
247
00:27:31,200 --> 00:27:32,400
Bilaman, o‘g‘lim.
248
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
Biz sizni qamrab olamiz.
249
00:27:35,500 --> 00:27:36,900
Bor!
250
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Aks holda, biz hech qachon erisha olmaymiz.
251
00:28:08,000 --> 00:28:09,700
Feldmann bizga qarzdor edi.
252
00:28:10,300 --> 00:28:11,400
Kelinglar, erkaklar!
253
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Endi biz ularga ko'rsatamiz.
Pfluger, chap tomonga buriling.
254
00:28:12,800 --> 00:28:16,900
Witzland, o'ngga bor.
Biz bu zavodni olishimiz kerak
255
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
Oldinga, erkaklar! Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
256
00:28:35,100 --> 00:28:37,900
Bizni yoping.
Harakatlanuvchi har qanday narsani otib tashlang.
257
00:28:38,200 --> 00:28:39,700
Keling, Fritz.
258
00:28:54,000 --> 00:28:55,400
Diter.
259
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
Men uni otib tashladim.
260
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Meni allaqachon otib tashlang! Meni otib tashlang!
261
00:29:12,000 --> 00:29:14,800
Qo'llar yuqoriga! Tezroq! Davai!
262
00:29:15,000 --> 00:29:18,500
- Ruki vyerkh! Hozir!
- Davai! Davai!
263
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
Men do'stimni otib tashladim!
264
00:29:25,400 --> 00:29:26,700
Men uni o'ldirdim!
265
00:29:26,800 --> 00:29:27,900
Men uni otib tashladim!
266
00:29:28,000 --> 00:29:32,900
- Men yashashga loyiq emasman!
- Xo'sh! Endi jim bo'l!
267
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
Xavotir olmang...
268
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
Men ham xuddi shunday qilganman.
269
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Yaqin jangda bu normal holat.
270
00:29:38,000 --> 00:29:41,900
Agar u rus bo'lganida,
o'lgan bo'larding.
271
00:29:46,600 --> 00:29:50,400
Onajon, sizni yolg'iz tashlab ketganimdan afsusdaman.
272
00:29:57,700 --> 00:30:00,200
Ona, men bilan qoling.
273
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
Nima qilishim kerak...
274
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
shuning uchun biz birga qolamizmi?
275
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
Onam...
276
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
Kutib turing.
277
00:30:24,200 --> 00:30:25,900
Pfluger, qaytib kel!
278
00:30:26,100 --> 00:30:27,500
Qopqog'ini oling!
279
00:30:27,600 --> 00:30:29,300
Gaz bochkasini oling!
280
00:30:29,600 --> 00:30:33,300
Keyingi maqsad: boshqaruv xonasi.
18:00 Germaniya vaqti.
281
00:30:35,200 --> 00:30:37,000
Menga ikkita ko‘ngilli kerak.
282
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
- Biz boramiz.
- Yaxshi.
283
00:30:46,600 --> 00:30:48,000
Qani, tur!
284
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
Bir, ikki, ket!
285
00:30:50,200 --> 00:30:52,500
Buning uchun biz Temir xochni olamiz.
286
00:30:52,700 --> 00:30:54,400
Bu ajoyib ko'rinadi
bizning tobutimizda, Rollo.
287
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Qopqog'ini oling!
288
00:31:03,600 --> 00:31:07,000
Jin. Onam o'ladi
agar jarohat olsam.
289
00:31:11,700 --> 00:31:13,000
Nihoyat, mening Temir xochim.
290
00:31:19,700 --> 00:31:24,600
Nima kutyapsiz?
Yana 300 kishini yo'qotmoqchimisiz?
291
00:31:27,300 --> 00:31:28,800
Oldinga!
292
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Chiqishlarni yoping!
293
00:31:34,700 --> 00:31:36,000
Qaerda bo'lsangiz, qoling!
294
00:31:36,100 --> 00:31:38,000
Qimirlamang! Ruki vyerkh!
295
00:31:56,700 --> 00:31:59,300
Men o'zimni jinnilik qilaman.
296
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
Men shimlarimga kirdim.
297
00:32:02,700 --> 00:32:04,500
Siz yagona emassiz.
298
00:32:54,400 --> 00:32:58,700
Radio: Men nafaqat aloqaga chiqishni xohlardim
Volga, lekin ma'lum ...
299
00:32:58,900 --> 00:33:00,400
Volgadagi nuqta,
300
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
ma'lum bir shahar.
301
00:33:03,100 --> 00:33:07,200
Tasodifan bu shahar
Stalinning o'zi ismini oladi
302
00:33:09,400 --> 00:33:11,600
lekin bu sabab emas
Men u yerga yurdim.
303
00:33:11,900 --> 00:33:15,100
Bu ism emas, balki haqiqat edi
bu juda muhim nuqta.
304
00:33:15,300 --> 00:33:17,900
U yerdan biz uzildik
30 million tonnani tashkil etadi
305
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
savdo, deyarli
306
00:33:19,700 --> 00:33:21,100
9 million tonna neft.
307
00:33:21,300 --> 00:33:26,700
Ukrainadan hamma bug'doy keldi
shimolga jo'natilishidan oldin u erda.
308
00:33:26,900 --> 00:33:29,400
U yerda marganets rudasi qazib olindi.
309
00:33:31,400 --> 00:33:34,300
Bu ulkan yuk tashish markazi edi.
310
00:33:34,900 --> 00:33:37,400
Men bu shaharni xohlardim,
va har qanday kamtarlik bilan, endi bizda bor.
311
00:33:37,600 --> 00:33:41,700
Barchangizga ma'lumki,
biz sizdan unchalik ko'p narsa so'ramaymiz.
312
00:33:42,100 --> 00:33:46,600
Biz buni qildik. Faqat juda oz
qarshilik cho'ntaklari qoladi.
313
00:33:46,900 --> 00:33:48,300
Ba'zi odamlar:
314
00:33:48,600 --> 00:33:52,800
"Nega tezroq jang qilmaysiz?"
Men ikkinchi Verdunni xohlamayman.
315
00:33:53,000 --> 00:33:57,200
Men juda kichiklar bilan kurashishni afzal ko'raman
jangovar patrullar.
316
00:33:57,500 --> 00:33:59,300
Vaqt muhim emas.
317
00:33:59,600 --> 00:34:04,100
Muhimi, kesish
Volga.
318
00:34:19,700 --> 00:34:21,900
Biz Ivanni kuzatib turishimiz kerak.
319
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
"Kichik jangovar patrullar".
320
00:34:26,100 --> 00:34:29,500
- Nima deding?
- Bizdan faqat 62 kishi qoldi.
321
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
Va ma'lumot uchun,
322
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
biz 400 kishi bilan boshladik.
323
00:34:37,300 --> 00:34:40,700
Nega hammaga aytmaysiz?
Ma'naviyatni oshiring.
324
00:34:41,900 --> 00:34:44,600
Hech bo'lmaganda bizda Ivanning pechkasi bor.
325
00:34:45,600 --> 00:34:47,300
Jin ursin duduqlanish.
Har bir hujumdan keyin
326
00:34:47,800 --> 00:34:49,100
Duduqlanish yaxshiroq
327
00:34:50,200 --> 00:34:51,600
o'lishdan ko'ra ...
328
00:34:52,800 --> 00:34:54,100
To'g'ri.
329
00:34:58,400 --> 00:35:00,700
Tabriklaymiz.
Siz hali ham tiriksiz.
330
00:35:01,800 --> 00:35:03,100
Cheking.
331
00:35:09,600 --> 00:35:12,300
- Men jasoratimni ichmayman ...
- Eshak.
332
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Nima haqida o'ylayapsiz?
333
00:35:17,600 --> 00:35:19,000
men emas.
334
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Agar siz o'ylashni boshlasangiz,
jinni bo'lasan.
335
00:35:23,600 --> 00:35:25,000
Demak, men buni qilmayman.
336
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
Bir chashka iching.
337
00:35:32,500 --> 00:35:35,700
Sizda ozgina kalit bor
shu yerda. Faqat aylantiring,
338
00:35:37,700 --> 00:35:39,400
va siz o'ylashni to'xtatasiz.
339
00:35:47,100 --> 00:35:48,400
Uzr so'rayman.
340
00:35:55,500 --> 00:35:57,700
Hali ham yig'lay olganingizdan xursand bo'ling.
341
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
Davom et, yig'la. Bu siz uchun yaxshi.
342
00:36:05,200 --> 00:36:06,600
Ismingiz nima?
343
00:36:07,100 --> 00:36:08,500
Myuller.
344
00:36:09,300 --> 00:36:13,600
Bizda ular juda ko'p.
Hech bo'lmaganda keyingi hujumga qadar.
345
00:36:17,900 --> 00:36:20,500
Siz biroz jo'shqinsiz, Myuller.
346
00:36:25,300 --> 00:36:26,600
GGM
347
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Yaxshimisiz, GG?
348
00:36:56,500 --> 00:36:57,900
Bu nima?
349
00:36:58,300 --> 00:37:02,800
Ruslar er-xotin olishga harakat qilishdi
ularning yaradorlari haqida, ser. Shunday qilib, men otdim.
350
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
- Bizga ham shunday qilishardi.
- Tinch.
351
00:37:06,500 --> 00:37:08,000
Ruscha gapira oladimi?
352
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
Men, ser.
353
00:37:10,100 --> 00:37:13,500
Qo'ng'iroq qiling va xohlashlarini so'rang
qisqa sulh ...
354
00:37:13,900 --> 00:37:15,300
yaradorlarni olish uchun.
355
00:37:15,500 --> 00:37:19,100
Kechirasiz, janob, lekin bu taqiqlangan.
Kapitan...
356
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
hech qachon ruxsat bermas edi.
357
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Jim bo'l, Myuller.
358
00:37:23,900 --> 00:37:25,900
ahmoq eshak, ahmoq!
359
00:37:33,000 --> 00:37:36,100
Men faqat sizga aytayotgandim
bizning standart protseduramiz.
360
00:37:36,400 --> 00:37:37,900
Bu shaharda hech kim bunga ahamiyat bermaydi
361
00:37:38,100 --> 00:37:39,400
standart protsedura haqida.
362
00:37:40,400 --> 00:37:42,600
Davom et, Wölk.
Bu buyurtma.
363
00:37:53,300 --> 00:37:55,100
– deb so‘radi leytenantimiz
364
00:37:55,300 --> 00:37:58,100
yaradorlarni olmoqchimisiz?
365
00:37:59,300 --> 00:38:03,500
(rus tilida gaplashadi)
366
00:38:04,300 --> 00:38:06,000
Biz birinchi bo'lib borishimiz kerak.
367
00:38:06,300 --> 00:38:08,600
- Men u erga chiqmayman.
- Men ham yo'q.
368
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
- Emigolz.
- Ha, ser.
369
00:38:10,900 --> 00:38:13,000
Uni uzating: qisqa muddatli sulh.
370
00:38:13,300 --> 00:38:14,800
Bizga shifokorlar kerak.
371
00:38:26,400 --> 00:38:30,300
Asalari uyasigacha.
Olovni to'xtating. Bizga shifokorlar kerak.
372
00:38:30,500 --> 00:38:31,900
Men sen bilan boraman.
373
00:38:39,300 --> 00:38:41,000
Qolganingiz ma'qul.
374
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Siz bu yerda yaxshiroqsiz.
375
00:38:43,700 --> 00:38:45,300
Siz mening o'g'limga o'xshaysiz.
376
00:38:47,800 --> 00:38:50,300
- O'g'lingiz necha yoshda?
- Uch.
377
00:39:47,100 --> 00:39:48,600
Menga ruxsat bering.
378
00:40:31,700 --> 00:40:35,600
Alyosha, hammasi yaxshi bo'ladi.
379
00:41:04,200 --> 00:41:06,100
Nima qilyapsiz?
380
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
Men sizga yordam beraman. O'lmang.
381
00:41:23,300 --> 00:41:24,600
Orospu o'g'illari!
382
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Ularni yoping!
383
00:41:31,900 --> 00:41:33,300
Derazalarga intiling!
384
00:41:42,100 --> 00:41:43,500
Xudo la'nati!
385
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
Qo'l granatasi!
386
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
- Ot, Volk!
- To'g'ri harakatlaning!
387
00:41:49,700 --> 00:41:52,200
Otmang!
Olovingizni ushlab turing!
388
00:41:57,000 --> 00:42:00,200
Siz temir xoch olasiz
Buning uchun, ser.
389
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
Kim o't ochdi?
390
00:42:03,700 --> 00:42:05,400
Kim o't ochdi?
391
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
Tinch ol, bolam.
392
00:42:15,500 --> 00:42:19,600
Ruslar hujum qilmoqchi edilar.
Ularni ko‘rib, o‘q uzdim.
393
00:42:19,800 --> 00:42:22,100
- Sen axlatga to'lasan!
- To'g'ri, leytenant.
394
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
Men sizni harbiy sudga berishim kerak.
395
00:42:25,800 --> 00:42:26,900
Davom eting, ser.
396
00:42:27,100 --> 00:42:30,400
Men noqonuniy aloqa haqida aytib beraman
dushman bilan!
397
00:42:32,200 --> 00:42:34,400
Bizga sud kerak emas, ser.
398
00:42:38,700 --> 00:42:41,100
Uni faqat ruslarga bering.
399
00:42:42,300 --> 00:42:43,900
Siz gazetaga tushasiz.
400
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
Nekroloq ustuni.
401
00:42:51,200 --> 00:42:52,600
Tentak.
402
00:43:29,900 --> 00:43:31,300
Emiggolz, ahmoq!
403
00:43:31,500 --> 00:43:33,200
Har doim uxlash.
404
00:43:38,600 --> 00:43:40,100
Mening soqol olish to'plamim.
405
00:43:43,000 --> 00:43:44,900
Mening soqol olish to'plamim kimda?
406
00:43:45,300 --> 00:43:46,900
Siz hali ham eng go'zalsiz.
407
00:43:47,800 --> 00:43:50,700
Qopqoqni modellashtirishingiz kerak
bugungi armiya
408
00:43:57,600 --> 00:43:59,000
Grub shu yerda!
409
00:44:05,400 --> 00:44:07,100
Noto'g'ri signal.
410
00:44:07,300 --> 00:44:08,700
Ular g'orga qarata o'q uzishardi.
411
00:44:09,700 --> 00:44:11,700
Pochtalar! Ajoyib!
Keling, ularni olamiz.
412
00:44:22,800 --> 00:44:24,300
Ular bizga nima olib kelishdi?
413
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Yana ot.
414
00:44:27,300 --> 00:44:29,500
Bu yigitlar aqldan ozgan.
415
00:44:29,700 --> 00:44:33,500
Ular bu axlatni yeyishlari kerak
o'zlari.
416
00:44:33,900 --> 00:44:35,300
Shikoyat qilishni bas qiling, Rollo.
417
00:44:45,300 --> 00:44:50,200
Ha, bilaman.
Biz Rossiyaga bostirib kirgan hayvonlarmiz.
418
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Rollo, men senga nimadir oldim.
419
00:45:12,100 --> 00:45:13,500
Pochta yo'qmi?
420
00:45:19,000 --> 00:45:21,600
U menga yana yozdi
uning o'g'li borligini.
421
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
Bu uning oxirgi maktubida edi.
422
00:45:24,300 --> 00:45:27,600
Ammo sigir haqida bir og'iz so'z emas
Bu bola tug'ishi kerak.
423
00:45:27,900 --> 00:45:30,900
Ha mayli. U eng yorqin emas ...
U maktabda ham yaxshi emas edi.
424
00:45:31,000 --> 00:45:32,700
Lekin eng kichigi.
425
00:45:32,900 --> 00:45:36,300
- U mittiga uylandi.
- Xo'sh?
426
00:45:36,700 --> 00:45:38,500
Hech bo'lmaganda u meni sevadi.
427
00:45:40,100 --> 00:45:44,700
Agar sigirim yaxshi ekanini bilsam edi.
428
00:45:53,500 --> 00:45:57,000
Quloq soling.
Kimdir bizning tuxumimizni o'g'irlagan.
429
00:45:57,200 --> 00:45:58,800
Ular haromni osib qo'yishlari kerak.
430
00:45:59,100 --> 00:46:01,600
Qarang, kim gapiryapti.
431
00:46:02,900 --> 00:46:06,000
- Har bir rus murdasini talaysiz.
- Bu boshqacha.
432
00:46:06,200 --> 00:46:08,800
Biz urushdamiz.
Ular vatanda urushda emas.
433
00:46:09,000 --> 00:46:10,900
Mana sizga maktub.
434
00:46:16,800 --> 00:46:18,500
Tentak.
435
00:46:20,100 --> 00:46:21,500
Xotiningizdanmi?
436
00:46:22,000 --> 00:46:23,700
U uyda
mebelimizni qo'riqlash.
437
00:46:23,900 --> 00:46:26,600
“Shalke” “Gannover”ni 3:1 hisobida mag‘lub etdi.
438
00:46:26,800 --> 00:46:28,500
Alemaniya yana mag'lub bo'ldi.
439
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
Bu sizning maktubingizdami?
440
00:46:31,600 --> 00:46:34,800
Urushdan keyin men boraman
"Verder"da o'ynang...
441
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Men allaqachon sinab ko'rganman.
442
00:46:42,300 --> 00:46:44,000
Futbolning ahmoqligi.
443
00:46:45,100 --> 00:46:47,700
Menda qayiq bor.
Ikki o'rindiqli.
444
00:46:48,600 --> 00:46:51,900
Men dam olayotganda kampirim saf tortadi.
445
00:46:52,100 --> 00:46:54,200
Kechqurun u charchagan va jim bo'lib qoladi.
446
00:46:56,300 --> 00:46:57,700
Menda ham bor.
447
00:46:59,400 --> 00:47:01,300
Quyonlarmi yoki quyonlarmi?
448
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Katta.
449
00:47:05,700 --> 00:47:09,100
Etiklaringiz... tirnoqlari yomon.
450
00:47:13,000 --> 00:47:15,400
Juda sovuq...
451
00:47:15,600 --> 00:47:17,900
Rus qishi.
452
00:47:18,300 --> 00:47:20,200
Men ularni tuzataman.
453
00:47:21,800 --> 00:47:24,100
Men poyabzalchi.
Oyoq tikuvchi ota.
454
00:47:24,400 --> 00:47:25,900
Oyoq tikuvchi bobo.
455
00:47:34,600 --> 00:47:37,300
Tinch!
Rus tilida "sokin" deb qanday aytasiz?
456
00:47:37,500 --> 00:47:39,900
Qo'shiq aytishlariga ruxsat bering. Bu yoqimli eshitiladi.
457
00:48:12,000 --> 00:48:13,400
Ko'knori noni.
458
00:48:18,400 --> 00:48:19,700
Salom, Rollo.
459
00:48:21,000 --> 00:48:24,100
Bobom menga asal mumi yubordi.
Revmatizmga davo.
460
00:48:29,800 --> 00:48:31,400
Uyda biror narsa bo'ldimi?
461
00:48:49,000 --> 00:48:50,400
Bomba hujumi?
462
00:48:52,300 --> 00:48:53,700
Buni aytishingiz mumkin.
463
00:48:54,300 --> 00:48:58,700
Men eshagimni xavf ostiga qo'yayotganimda
vatan uchun,
464
00:49:00,000 --> 00:49:03,200
u frantsuz bilan birga bo'ladi.
465
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
P.O.V.!
466
00:49:08,900 --> 00:49:10,400
Bu noqonuniy.
467
00:49:11,100 --> 00:49:12,600
Ishonchingiz komilmi?
468
00:49:15,200 --> 00:49:17,000
Balki bu shunchaki mish-mishdir.
469
00:49:17,500 --> 00:49:19,700
U menga shaxsan yozgan.
470
00:49:22,000 --> 00:49:24,800
Menga shaxsan aytmoqchi edim.
471
00:49:29,500 --> 00:49:32,900
Biz olti hafta ichida frantsuzlarni mag'lub etdik.
472
00:49:35,100 --> 00:49:36,800
U qo‘rqadi, albatta.
473
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
Buning uchun to‘lovni ruslarga topshiraman.
474
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Lekin u frantsuz.
475
00:49:48,100 --> 00:49:50,700
Kim zerikadi?
476
00:49:51,100 --> 00:49:54,600
- Nima gaplar?
- Hech narsa. Qo'ying!
477
00:49:59,900 --> 00:50:02,700
Xotini aylanib yuribdi.
Hech kim bilmasligi yaxshiroq.
478
00:50:23,200 --> 00:50:24,800
Gumdon bo'l!
479
00:50:25,600 --> 00:50:27,000
Hammangiz mendan nafratlanasiz!
480
00:50:27,200 --> 00:50:30,900
Ayniqsa siz, leytenant!
Meni ahmoq deb o'ylaysiz!
481
00:50:31,000 --> 00:50:33,900
- Rohleder...
- Meni tinch qo'ying.
482
00:50:34,000 --> 00:50:38,800
Sen mening eng yaxshi odamimsan
Sizsiz biz allaqachon o'lgan bo'lardik.
483
00:50:39,800 --> 00:50:41,200
Siz tikishingizni yutgan bo'lardingiz.
484
00:50:50,200 --> 00:50:52,100
- Rohleder! Reiser!
- Mana... - Mana...
485
00:50:52,300 --> 00:50:55,400
Leytenant, bizni kuzatib boring!
486
00:50:56,000 --> 00:51:00,900
Wölk, Pflyuger, eshiklarni yoping!
Jin ursin, Pflyuger, eshiklarni yoping!
487
00:51:01,000 --> 00:51:02,500
Hamma joyda ruslar.
488
00:51:02,700 --> 00:51:04,800
Biz u erga tushishimiz kerak,
yoki ular bizni kesib tashlashadi.
489
00:51:11,400 --> 00:51:12,800
Reiser!
490
00:51:13,600 --> 00:51:15,000
Mana, ser.
491
00:51:16,100 --> 00:51:17,800
Hech qanday aloqa yo'q, ser.
492
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
O't o'chirgichlaringizni oling! Bor!
493
00:51:20,800 --> 00:51:22,500
Faqat bizmi, ser
494
00:51:22,700 --> 00:51:24,800
Emiggolz va men ergashamiz.
Wölk!
495
00:51:26,600 --> 00:51:27,900
Ha, ser.
496
00:51:28,100 --> 00:51:32,300
Shu yerda qoling. Agar biz qaytmasak
ikki soat ichida, sindirish.
497
00:51:32,500 --> 00:51:34,300
- Vaqtni tekshirish?
- Germaniya vaqti bilan 7:00.
498
00:51:34,500 --> 00:51:36,100
Nega men?
Men radiochiman.
499
00:51:37,400 --> 00:51:38,900
Janob, menga ham borishga ruxsat bering.
500
00:51:39,100 --> 00:51:42,500
- Nima uchun?
-Kelsin. U bizga omad keltirishi mumkin.
501
00:51:42,600 --> 00:51:45,700
Yaxshi.
Emigolz, o't o'chiruvchilar.
502
00:52:23,500 --> 00:52:25,300
Diqqat!
503
00:52:59,800 --> 00:53:01,600
Qanday hid.
504
00:53:07,500 --> 00:53:09,400
Edgar!
505
00:53:09,900 --> 00:53:11,800
Fritz! Bu yerga kel!
506
00:53:20,400 --> 00:53:22,300
Leytenant!
507
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
Reiser! Rohleder!
508
00:54:24,400 --> 00:54:26,000
Qo'llar yuqoriga!
Ularni ko'taring!
509
00:54:31,900 --> 00:54:33,800
Siz qurshovdasiz.
510
00:54:34,000 --> 00:54:37,400
- Agar qichqirsam...
- Siz o'lgansiz.
511
00:54:40,100 --> 00:54:41,500
Siz ham shundaysiz.
512
00:54:42,600 --> 00:54:44,500
Qo'llar yuqoriga!
513
00:54:46,300 --> 00:54:49,300
Hech bo'lmaganda to'g'ri ayting.
514
00:54:49,700 --> 00:54:51,100
U o'lganmi?
515
00:54:55,200 --> 00:54:59,200
U o'ldi, mayli.
Siz o'ldirish bo'yicha mutaxassissiz.
516
00:55:01,700 --> 00:55:04,300
Jim bo'l, bo'lmasa seni otib tashlayman.
517
00:55:04,500 --> 00:55:07,600
Meni otib tashlang va o'lasiz.
Siz bu yerdan hech qachon chiqolmaysiz.
518
00:55:09,100 --> 00:55:10,500
Kel.
519
00:55:13,000 --> 00:55:15,500
- Bu noto'g'ri yo'l.
- Urinishma...
520
00:55:15,800 --> 00:55:17,500
Sulh haqida nima deysiz?
521
00:55:17,800 --> 00:55:20,300
Men sizga odamlaringizni topishga yordam beraman,
va sen meni qo'yib yubording.
522
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
Nega sizga ishonishim kerak?
523
00:55:24,800 --> 00:55:27,100
Men seni o'ldirishim mumkin edi.
524
00:55:30,800 --> 00:55:33,400
- Shu bilanmi?
- Ha, shu bilan.
525
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
Kutib turing!
Boshqa butsangizda nima bor?
526
00:55:40,600 --> 00:55:42,000
Mening qoshig'im.
527
00:55:42,100 --> 00:55:44,500
Siz ham shuni xohlaysizmi, leytenant?
528
00:55:45,400 --> 00:55:47,200
Nemis tilini qanday bilasiz?
529
00:55:53,800 --> 00:55:57,500
Yaxshi.
Ofitser sifatida mening so'zim bor.
530
00:55:58,600 --> 00:56:01,000
Agar meni bu yerdan olib ketsangiz,
Men seni qo‘yib yuboraman.
531
00:56:02,200 --> 00:56:03,600
Siz birinchi bo'ling.
532
00:56:03,800 --> 00:56:05,200
Albatta.
533
00:56:07,100 --> 00:56:08,500
Sekin-asta.
534
00:56:30,400 --> 00:56:32,200
Yordam bering!
535
00:56:36,100 --> 00:56:37,900
Yordam bering!
536
00:56:48,300 --> 00:56:50,200
Leytenant!
537
00:56:59,700 --> 00:57:01,800
- Yaxshimisiz?
- Jin, Reiser.
538
00:57:02,100 --> 00:57:04,500
Biz harakatda davom etishimiz kerak.
539
00:57:10,600 --> 00:57:12,400
Rahmat, Reiser.
540
00:57:13,000 --> 00:57:16,100
Men buni unutmayman.
541
00:57:27,600 --> 00:57:29,500
Fritz!
542
00:57:32,300 --> 00:57:34,200
Va Emigolz?
543
00:57:37,400 --> 00:57:39,300
Jin ursin, bu Edgar.
544
00:57:44,200 --> 00:57:47,200
Yordam bering!
545
00:57:49,900 --> 00:57:53,200
Yordam bering!
546
00:57:53,900 --> 00:57:57,200
- Yordam bering!
- Mana u.
547
00:58:05,800 --> 00:58:07,900
Mening oyog'im!
548
00:58:08,700 --> 00:58:12,300
Tinch! Agar u indamasa,
Men uni o'zim o'ldiraman.
549
00:58:12,400 --> 00:58:14,300
Ovozingni o'chir!
550
00:58:14,500 --> 00:58:16,300
Oyog'ingiz yaxshi.
551
00:58:18,400 --> 00:58:20,100
Bu yaxshi, Myuller.
552
00:58:20,600 --> 00:58:23,800
Harakatda davom eting.
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
553
00:58:25,700 --> 00:58:27,700
Harakat qiling, erkaklar! Davom eting!
554
00:59:25,000 --> 00:59:28,300
- Bu yerda nemislar bormidi?
- Ular o'sha tomonga ketishdi.
555
00:59:36,200 --> 00:59:37,800
Ehtiyot bo'l, qizim.
556
00:59:38,200 --> 00:59:40,600
Rahmat, amaki.
557
01:00:14,100 --> 01:00:15,500
Shifokor!
558
01:00:19,000 --> 01:00:20,600
Nima gaplar?
559
01:00:21,700 --> 01:00:23,500
Yaradorlarga kim yordam beradi?
560
01:00:23,700 --> 01:00:26,600
Kim biladi? Ruslar
bir joydan o'tib ketdi.
561
01:00:26,800 --> 01:00:29,000
Ruminiyaliklar, menimcha.
562
01:00:29,900 --> 01:00:32,000
- Meni bu yerdan olib keting.
- Yotmoq; bir oz yonboshlamoq.
563
01:00:32,300 --> 01:00:34,900
- Jim turing. Men shifokor olib kelaman.
- Botinkalarim qayerda?
564
01:00:42,500 --> 01:00:44,400
- Bizga shifokor kerak.
- Bilmayman...
565
01:00:46,700 --> 01:00:48,300
Menga shifokor kerak.
566
01:00:51,500 --> 01:00:53,000
Doktor!
567
01:00:53,100 --> 01:00:57,100
- Men shifokor emasman.
- Mana! Harakat qiling!
568
01:00:57,200 --> 01:00:59,100
Ishga bor!
569
01:01:01,200 --> 01:01:03,300
Reiser, qurolni qo'ying!
570
01:01:03,500 --> 01:01:05,700
Va u o'lsin?
Hammalari o'lsinmi?
571
01:01:06,000 --> 01:01:08,600
- Ishga bor.
- Men shifokor emasman.
572
01:01:08,900 --> 01:01:11,800
Boshqa so'z emas!
Hamma jim bo'lsin!
573
01:01:12,300 --> 01:01:13,700
Ishga bor!
574
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Edgar, shifokor shu yerda.
575
01:01:31,800 --> 01:01:33,200
Yordam bering.
576
01:01:33,300 --> 01:01:34,900
Qurolingizni tashlang.
577
01:01:42,000 --> 01:01:44,800
Kapitan, tushuntiraman.
578
01:01:45,100 --> 01:01:47,500
- Nimani tushuntiring?
- Biz hozirgina old tomondan keldik, ser.
579
01:01:47,600 --> 01:01:49,900
- Ovozingni o'chir.
- O'rtog'imiz uchun hayotimizni xavf ostiga qo'ydik.
580
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
Qayerdasiz, Shreder?
581
01:01:53,300 --> 01:01:54,600
Mening sumkam va ko'ylagim qayerda?
582
01:01:55,900 --> 01:02:00,100
haqida hisobot kutaman
bu eshitilmagan voqea.
583
01:02:00,700 --> 01:02:02,800
Darhol, ser.
584
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
U o'lgan.
585
01:02:13,000 --> 01:02:17,300
Bu bo'lishi mumkin emas...
Hammasi bekorga.
586
01:02:24,200 --> 01:02:27,600
Hammangiz hibsdasiz.
Ularning qurollarini oling.
587
01:02:32,000 --> 01:02:33,500
Endi bizga nima bo'ladi?
588
01:02:35,200 --> 01:02:36,600
Men buni xohlamadim.
589
01:02:36,800 --> 01:02:40,900
gapirishni iltimos qilaman
General Hentz bilan.
590
01:02:48,000 --> 01:02:51,400
Siz o'zingizni maxsus deb o'ylaysizmi?
591
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
Lekin bu sizning huquqingiz, menimcha.
592
01:02:54,000 --> 01:02:56,400
Xudo la'nati ruslarga xayrixoh.
593
01:02:56,600 --> 01:02:58,200
Ularni olib keting.
594
01:02:59,300 --> 01:03:00,900
Vaziyatni umumlashtirish uchun,
janoblar...
595
01:03:02,300 --> 01:03:04,100
biz chuqur axloqsizlikdamiz.
596
01:03:04,700 --> 01:03:09,500
Kechagi kun ruslar
shimolni, Kletskaya yaqinida kesib o'tdi.
597
01:03:12,000 --> 01:03:16,400
Va endi ular buzib tashlashdi
janubda ham.
598
01:03:16,700 --> 01:03:21,700
Ular aylanani yopishga harakat qilishadi
Kalach... bugun qachondir.
599
01:03:22,700 --> 01:03:24,700
Agar ular muvaffaqiyatga erishsa, biz bo'lamiz
o'tirgan o'rdaklar, janoblar.
600
01:03:26,000 --> 01:03:27,600
Chekishni davom eting, Kryuger.
601
01:03:29,100 --> 01:03:33,500
Kapitan, siz menga yordam berishingiz kerak. Ba'zilari
mening odamlarimni kasalxonada hibsga olishdi.
602
01:03:34,600 --> 01:03:35,700
Erkaklardan biri yaralangan.
603
01:03:35,800 --> 01:03:38,000
Reiser boshqaruvni yo‘qotdi
va shifokorga tahdid qildi.
604
01:03:38,300 --> 01:03:40,300
Bu to'g'ri hisobotmi?
605
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
Kapitan, biz tuzoqqa tushdik.
606
01:03:44,300 --> 01:03:47,300
Butun 6-armiya tuzoqqa tushdi!
O'zingizni torting.
607
01:03:47,600 --> 01:03:49,600
Biz taqdirni hal qilishga harakat qilyapmiz
armiyadan,
608
01:03:49,900 --> 01:03:51,900
va siz nola qilasiz
bir juft erkak!
609
01:03:54,300 --> 01:03:55,900
Siz buni qilolmaysiz, ser.
610
01:03:56,200 --> 01:03:59,100
Erkaklar sizga ishonishdi.
Ular siz uchun kurashdilar.
611
01:03:59,400 --> 01:04:01,900
Biz bayroqdan boshqa narsa emasmiz
xudo la'nati xaritangizdami?
612
01:04:02,200 --> 01:04:04,700
- Kechirasiz, general.
- Nima gaplar?
613
01:04:04,800 --> 01:04:06,300
Bu voqea haqida
kasalxonada.
614
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
Men leytenantni olaman
olib chiqib ketishdi.
615
01:04:10,000 --> 01:04:14,800
Mening odamlarimning bir qismi kuch ishlatgan
imtiyozli davolanish uchun ...
616
01:04:15,000 --> 01:04:18,800
- ularning askarlaridan biri uchun.
- Bu yosh Witzland emasmi?
617
01:04:19,800 --> 01:04:21,400
Yomon biznes
o'zingga kirding.
618
01:04:22,200 --> 01:04:24,000
Harbiy sudga tortilamizmi, ser?
619
01:04:27,900 --> 01:04:30,400
Bu jazosiz qolmaydi.
620
01:04:38,400 --> 01:04:44,900
1942 yil dekabr. 6-armiya
6 hafta o'rab olingan.
621
01:05:22,600 --> 01:05:24,200
Siz o'rganasiz.
622
01:05:35,400 --> 01:05:38,800
Bu yerda nima bo'lyapti? Nega yo'q
yo'l ochiqmi?
623
01:05:38,900 --> 01:05:41,800
- Hamma medallarga qarang.
- Ular sizga yoqadimi, Rollo?
624
01:05:42,200 --> 01:05:44,200
Unga tegishingiz mumkinmi, deb so'rang.
625
01:05:45,200 --> 01:05:48,500
Tentak.
Bu yerda ekanligimizga siz aybdorsiz.
626
01:05:49,200 --> 01:05:51,900
- Buzib tashlang.
- O'z kuchingizni front uchun saqlang.
627
01:05:52,100 --> 01:05:54,000
Biz olishimiz mumkin bo'lgan har bir odamga muhtojmiz.
628
01:05:54,300 --> 01:05:56,100
Hamma yuk mashinasida.
629
01:05:57,500 --> 01:05:59,400
- Ko'chir!
- Sen ham.
630
01:05:59,700 --> 01:06:02,900
- Lekin men...
- Bu buyruq!
631
01:06:14,000 --> 01:06:16,800
Rojdestvo bo'lgani uchun men ketyapman ...
632
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
har bir odamga bir oz non berish.
633
01:06:20,000 --> 01:06:22,700
Lekin faqat mendan so'rasangiz
buning uchun yaxshi.
634
01:06:22,800 --> 01:06:24,400
"Iltimos" deng...
635
01:06:24,600 --> 01:06:26,500
mening sobiq leytenantim.
636
01:06:36,300 --> 01:06:38,200
Iltimos.
637
01:06:46,800 --> 01:06:48,700
Rojdestvo muborak.
638
01:07:03,400 --> 01:07:06,200
Yuk mashinasidan tushing!
Chiqib ketdi!
639
01:07:08,000 --> 01:07:10,600
Bu aqldan ozgan. Ular hech qachon
uni old tomonga aylantiring.
640
01:07:11,000 --> 01:07:12,400
Tashqariga chiq, aks holda otib tashlayman.
641
01:07:14,400 --> 01:07:16,300
Meni otib tashlang! Menga baribir!
642
01:07:17,000 --> 01:07:18,700
- Uni tinch qo'ying.
- Do'zaxga bor.
643
01:07:18,900 --> 01:07:20,500
Ivan ishni tugatadi.
644
01:07:21,600 --> 01:07:23,400
- Bu nima?
- Hermann...
645
01:07:27,200 --> 01:07:30,100
- Nima qilyapsan?
- Bu odam o'z burchidan qochdi.
646
01:07:30,300 --> 01:07:31,600
Ko‘zimdan keting!
647
01:07:32,500 --> 01:07:34,600
Leytenant, bu o'z joniga qasd qilish.
648
01:07:35,700 --> 01:07:38,900
- Men rad etaman.
- Keyin uyga bor.
649
01:07:40,500 --> 01:07:43,100
Rollo, endi chiday olmayman.
650
01:07:44,700 --> 01:07:45,900
Jim bo'ling, erkaklar!
651
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
Bizda bor. Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q!
652
01:07:49,400 --> 01:07:51,900
Hammamizni otib tashlang!
Men endi qiziqmayman.
653
01:07:52,200 --> 01:07:53,600
Tinch!
654
01:07:55,700 --> 01:07:57,100
Quloq soling.
655
01:07:57,500 --> 01:08:00,400
Ruslar bizni haydashga harakat qilishdi
kecha Marinovkadan.
656
01:08:00,700 --> 01:08:02,200
Ritsar xochi.
657
01:08:02,400 --> 01:08:05,700
Og'ir yo'qotishlarga qaramay,
o‘z o‘rnimizni egallab oldik.
658
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
Ishonchim komilki, ruslar
yana urinib ko'raman,
659
01:08:10,000 --> 01:08:12,600
Ammo sizning yordamingizsiz,
chiziq ushlab turmaydi.
660
01:08:13,700 --> 01:08:15,800
Nima uchun bu pozitsiya muhim?
661
01:08:16,200 --> 01:08:20,100
Marinovka - bu bizning eng yaxshi imkoniyatimiz
yorib o'tish ...
662
01:08:20,300 --> 01:08:23,400
General Xotning Panzer bo'linmasiga
663
01:08:23,600 --> 01:08:26,500
bir necha kilometr uzoqlikda joylashgan.
664
01:08:26,800 --> 01:08:28,800
Va barchangiz bilganingizdek,
665
01:08:29,100 --> 01:08:32,200
biz omon qolish uchun chiqib ketishimiz kerak.
666
01:08:32,800 --> 01:08:34,200
Men sizdan so'rayman:
667
01:08:34,400 --> 01:08:37,500
Och qolmoqchimisiz
urushmasdan ...
668
01:08:37,700 --> 01:08:41,000
o'lim uchun javobgar bo'lish
300 000 o'rtoqdanmi?
669
01:08:42,900 --> 01:08:46,200
O'ylab ko'ring, erkaklar.
Buning uchun kurashishga arziydimi?
670
01:08:48,600 --> 01:08:50,300
Ba'zi tanlov.
671
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Biz buni uddalaymiz, Fritz.
672
01:08:55,200 --> 01:08:57,800
Kapitan yetaklagan ekan,
kurashamiz.
673
01:08:58,000 --> 01:09:00,900
Ammo yiqilsang,
barcha tikish o'chirilgan.
674
01:09:04,200 --> 01:09:05,600
Kelishilgan.
675
01:09:07,600 --> 01:09:11,800
O‘rtoqlar, biz bularni beramiz
mahbuslar... o'zlarini qutqarish imkoniyati.
676
01:09:12,600 --> 01:09:17,000
Siz hurmat bilan qayta tiklanasiz
bu jangdan keyin. Mening so'zim bilan ...
677
01:09:17,200 --> 01:09:20,900
Witzland, menga so'zingni bering
siz rozi bo'lgan nemis ofitseri.
678
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
Ha, ser, kapitan.
679
01:09:23,900 --> 01:09:25,200
Yaxshi.
680
01:09:25,800 --> 01:09:27,400
O'q-dorilarni oling
681
01:09:28,100 --> 01:09:30,000
va ikkita otryad tuzing.
682
01:09:30,300 --> 01:09:34,700
Wölk, birinchi otryadni boshqaring.
Myuller, ikkinchi. Rad etilgan.
683
01:09:50,300 --> 01:09:51,600
Otto, bir daqiqa.
684
01:09:58,300 --> 01:10:00,200
Bizda imkoniyat yo'q.
685
01:10:01,600 --> 01:10:03,700
Nega taslim bo'lmaysiz?
686
01:10:03,900 --> 01:10:06,200
Nima bo'lishini bilasiz
qilgan bo'lsak.
687
01:10:07,600 --> 01:10:09,100
Biz bundan yaxshiroq narsaga loyiqmizmi?
688
01:10:10,200 --> 01:10:11,700
Men natsist emasman, Otto.
689
01:10:12,800 --> 01:10:14,200
Yo'q.
690
01:10:16,100 --> 01:10:19,400
sen yomonroqsan,
siz yomon zobitlar.
691
01:10:21,700 --> 01:10:23,500
Siz birga ketdingiz ...
692
01:10:23,700 --> 01:10:26,100
bilsangiz ham
kim mas'ul edi.
693
01:10:26,400 --> 01:10:29,300
Nima bo'lishini aytdim...
694
01:10:46,900 --> 01:10:48,900
Agar men buni boshdan kechirsam,
695
01:10:51,900 --> 01:10:53,900
Men kampirni kechiraman.
696
01:10:54,600 --> 01:10:57,800
Men ularni xotinimga aytishga majbur qildim
Men o'lgan edim.
697
01:11:01,400 --> 01:11:03,200
Bu eng yaxshisi, menga ishoning.
698
01:11:07,000 --> 01:11:10,400
Lekin bir kun kelib uyga yetib boramiz.
699
01:11:11,500 --> 01:11:12,800
Xo'sh?
700
01:11:16,700 --> 01:11:19,200
Men sizga Rojdestvo voqeasini aytib beraman.
701
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Bundan roppa-rosa bir yil avval bugun
oxirgi marta uyda bo'lganim edi.
702
01:11:26,500 --> 01:11:28,000
Maxsus Rojdestvo ta'tillari
703
01:11:29,100 --> 01:11:31,300
chunki men uchta tankni yo'q qildim.
704
01:11:34,700 --> 01:11:36,500
Xotinim va bolalarim
705
01:11:38,000 --> 01:11:40,100
meni stansiyada kutib oldi.
706
01:11:43,400 --> 01:11:45,600
Ular menga begona edi
har biringizdan ko'ra.
707
01:11:47,000 --> 01:11:48,900
U tushunishga harakat qildi,
yumshoq bo'lishga harakat qildi.
708
01:11:49,900 --> 01:11:52,200
Ammo u qanchalik ko'p harakat qildi
tushunish,
709
01:11:53,000 --> 01:11:54,600
undan nafratlanardim.
710
01:11:58,400 --> 01:12:00,100
Nihoyat men qochib ketdim
711
01:12:00,800 --> 01:12:03,500
va mast bo'ldi.
Boshqa qiladigan ish qolmadi.
712
01:12:06,700 --> 01:12:10,600
Xotinim afsuslanmadi
ertasi kuni ketganimda.
713
01:12:12,200 --> 01:12:13,600
Faqat bolalar.
714
01:12:18,300 --> 01:12:22,300
Men o'z vaqtida qaytib keldim
Rossiyaning yangi hujumi uchun.
715
01:12:23,000 --> 01:12:24,900
Va o'zimni yana uyga kelgandek his qildim.
716
01:13:37,100 --> 01:13:42,600
Aksiya shu yerda.
Ofitserlarni bezovta qilmang.
717
01:13:44,100 --> 01:13:46,000
Biz bir-biriga yopishib olishimiz kerak.
718
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
- Men o'rta maktabni tugatganman.
- Hech qachon bilmas edingiz.
719
01:14:17,500 --> 01:14:19,200
Tanklar!
720
01:14:32,900 --> 01:14:35,700
- Kimda granatalar bor?
- Rollo.
721
01:14:35,800 --> 01:14:38,400
Men buvimga o'xshayman.
722
01:14:45,700 --> 01:14:48,900
- Rollo, granatalar.
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
723
01:15:01,800 --> 01:15:03,200
Yong'in!
724
01:15:13,300 --> 01:15:15,000
Eshakni tushir!
725
01:15:25,200 --> 01:15:26,600
Yong'in!
726
01:15:28,300 --> 01:15:29,700
Bizning artilleriyamiz qayerda?
727
01:15:29,900 --> 01:15:31,300
Siz artilleriyasiz.
728
01:15:38,100 --> 01:15:39,700
Yo'qol! Hozir chiq!
729
01:16:19,100 --> 01:16:23,300
- Men chiqmoqchiman! Meni qo‘yib yuboring!
- O'zingizni torting!
730
01:16:23,700 --> 01:16:25,100
Pastga tushing!
731
01:18:50,600 --> 01:18:52,400
Rohleder, qayt!
732
01:19:00,100 --> 01:19:02,000
Qo'ysangchi; qani endi!
733
01:19:05,100 --> 01:19:07,100
Katta yigitni otib tashlang!
734
01:19:34,000 --> 01:19:35,400
Ular mos keladi.
735
01:20:21,000 --> 01:20:22,700
Xudo la'nati.
736
01:20:24,700 --> 01:20:26,700
Men bu qo'lga endigina ko'nikib qoldim.
737
01:20:30,500 --> 01:20:32,100
Yaxshimisiz, kapitan?
738
01:20:32,700 --> 01:20:35,400
Ruslar faqat zarba berishlari mumkin
mening o'ng tomonim.
739
01:20:36,400 --> 01:20:37,800
Menga omad kulib boqdi.
740
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Bu mening oxirgi...
741
01:20:45,100 --> 01:20:48,900
- lekin biz buni baham ko'ramiz, leytenant.
- Rahmat, kapitan.
742
01:21:15,000 --> 01:21:17,100
Lagerga qayting, erkaklar.
743
01:21:17,600 --> 01:21:19,600
Endi biz Xot qo'shinini kutamiz.
744
01:21:21,400 --> 01:21:23,400
Biz to'pni o'zimiz bilan olib ketamiz
745
01:21:24,100 --> 01:21:25,900
Otlar qayerda?
746
01:21:27,600 --> 01:21:29,100
Biz otlarmiz.
747
01:23:03,300 --> 01:23:05,000
Hamma tashqariga! Hozir!
748
01:23:05,800 --> 01:23:07,500
Eshikni yoping, sovuq.
749
01:23:07,700 --> 01:23:09,400
Ta'til bekor qilindi.
750
01:23:12,300 --> 01:23:14,000
Biz shu yerda qolamiz.
751
01:23:15,500 --> 01:23:16,800
Siz aqldan ozgansiz!
752
01:23:16,900 --> 01:23:18,400
Hamma tashqariga!
753
01:23:18,600 --> 01:23:21,200
Ruslar qanchalik tez-tez
seni shimingga solib qo'yasanmi?
754
01:23:21,700 --> 01:23:23,600
Yaxshi! Men qo'rqoqman.
755
01:23:23,800 --> 01:23:27,900
Men qo'rqib kettim!
Bularning hammasi meni kasal qiladi!
756
01:23:28,600 --> 01:23:30,000
Mening maoshim qayerda?
757
01:23:30,100 --> 01:23:34,200
Men oyiga 36 Mark olaman va
agar hozir tushunmasam ...
758
01:23:36,400 --> 01:23:38,000
keyin uyga ketaman.
759
01:23:38,200 --> 01:23:40,400
- Piyoda.
- Tinchlaning, Fritz.
760
01:23:41,000 --> 01:23:45,700
Rossiya armiyasi ushlab turilishi kerak.
761
01:23:46,200 --> 01:23:49,300
Qiziq hali tugamadi.
762
01:24:02,800 --> 01:24:05,600
Qo'ysangchi; qani endi! Tezroq!
763
01:24:07,200 --> 01:24:10,500
Harakat qiling, xo'rsin!
764
01:25:03,600 --> 01:25:05,500
Fuhrer nomi bilan.
765
01:25:08,200 --> 01:25:10,100
Fuhrer nomi bilan.
766
01:25:13,400 --> 01:25:15,200
Fuhrer nomi bilan.
767
01:25:18,500 --> 01:25:20,400
Fuhrer nomi bilan.
768
01:25:28,000 --> 01:25:29,800
Fuhrer nomi bilan.
769
01:25:36,500 --> 01:25:38,000
Haller!
770
01:25:40,500 --> 01:25:42,500
Buyurtmani ko'rsatilgandek bajaring.
771
01:25:43,300 --> 01:25:45,800
- Tushundingmi?
- Ha, ser.
772
01:25:59,200 --> 01:26:04,200
Biz tugatmadik, leytenant.
Meni erkaklaringiz bilan kuzatib boring.
773
01:26:07,500 --> 01:26:08,800
Janoblar...
774
01:26:17,000 --> 01:26:19,500
Harakatda davom eting! Anavi yerda!
775
01:26:23,000 --> 01:26:25,100
Fritz, ular buni qila oladimi?
776
01:26:27,300 --> 01:26:30,700
Bu bizga eslatish uchun
biz qaysi tomondamiz.
777
01:26:30,900 --> 01:26:32,700
Eshiting!
778
01:26:33,300 --> 01:26:35,700
Bu tinch aholi ...
779
01:26:36,700 --> 01:26:38,500
sabotajda aybdor.
780
01:26:39,900 --> 01:26:42,700
Ular bo'lishi kerak
qatl etilgan...
781
01:26:42,800 --> 01:26:44,200
Lavozimlar!
782
01:26:44,700 --> 01:26:48,700
Ular qotillikni kecha boshladilar.
Hech qanday sabotaj yo'q.
783
01:26:49,000 --> 01:26:52,200
Ularning ovqati tugadi.
784
01:26:52,700 --> 01:26:54,100
Men buni qila olmayman.
785
01:26:56,000 --> 01:26:59,700
Agar shunday qilmasangiz, GG,
keyin u erda bo'lasiz.
786
01:27:00,400 --> 01:27:03,800
Hech narsa qila olmaymiz.
Hech bo'lmaganda ularning azoblari tugadi.
787
01:27:05,800 --> 01:27:07,200
Men qila olmayman.
788
01:27:16,600 --> 01:27:18,800
U erdagi bola.
U biz uchun ishlagan.
789
01:27:20,800 --> 01:27:24,200
Va Ivan uchun ham.
Ovozingni o'chir.
790
01:27:24,400 --> 01:27:26,800
Bu yerda nima bo'lyapti?
791
01:27:28,500 --> 01:27:30,900
Biz shoshilishimiz kerak.
Ulardan ko'proq.
792
01:27:31,100 --> 01:27:34,300
Kapitan, buni qila olmaysiz.
Men bu bolaga kafolat bera olaman.
793
01:27:34,500 --> 01:27:36,000
Yana senmi?
794
01:27:36,400 --> 01:27:38,700
Bola sizga yoqadimi??
795
01:27:40,400 --> 01:27:43,100
Uyda kimnidir eslaysizmi?
796
01:27:43,700 --> 01:27:47,500
- Bola qotili!
- Jim bo'l, xo'rsin.
797
01:27:48,200 --> 01:27:49,600
Yana hibsga olishni xohlaysizmi?
798
01:27:51,600 --> 01:27:54,500
Postingizga qayting.
799
01:28:02,300 --> 01:28:04,700
- Siz ofitsersiz. Biror narsa qiling.
- Men buni hal qilaman.
800
01:28:04,900 --> 01:28:06,300
Sukunat!
801
01:28:09,200 --> 01:28:11,500
Oldinga qadam tashlang, kapral.
802
01:28:12,700 --> 01:28:14,500
Men o‘ldiraman o‘sha nopokni.
803
01:28:14,700 --> 01:28:16,100
Uni qo'yib yuboring!
804
01:28:18,600 --> 01:28:21,700
Men uning o‘rnini egallashga ijozat bering, ser.
805
01:28:27,400 --> 01:28:30,800
Sizga murojaat qilganimda e'tiboringizga tushing!
806
01:28:31,800 --> 01:28:35,500
Siz amalga oshirishdan bosh tortasizmi
to'g'ridan-to'g'ri buyurtma?
807
01:28:46,500 --> 01:28:48,700
Bolani qo‘yib yuboring, ser.
808
01:28:48,900 --> 01:28:50,500
Bo'ldi!
809
01:28:50,800 --> 01:28:54,000
Muhokama qiladigan hech narsa yo'q.
810
01:28:58,800 --> 01:29:04,900
Sog'insangiz,
keyin u erda bo'lasiz.
811
01:29:06,100 --> 01:29:09,100
Navbatga qayting, kapral.
812
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
Siz buyruq olishni xohlaysizmi?
813
01:29:23,200 --> 01:29:27,000
Siz esa ofitser oilasidansiz.
814
01:29:36,800 --> 01:29:38,700
Nishon ol!
815
01:30:01,200 --> 01:30:03,700
Nega u biror narsa qilmayapti, Frits?
816
01:31:07,200 --> 01:31:08,800
Biz bolani o'ldirmadik...
817
01:31:08,900 --> 01:31:12,000
Shunday qilib, siz bizga ruxsat berasiz
Bu erda o'ling, leytenant.
818
01:31:14,100 --> 01:31:17,400
Agar siz juda qo'rqsangiz
to'g'ri buyruq berish uchun ...
819
01:31:17,500 --> 01:31:19,600
keyin hech bo'lmaganda hozir bering.
820
01:31:28,500 --> 01:31:29,700
Bu yerdan ketaylik.
821
01:31:29,800 --> 01:31:31,200
Biz aeroportga boramiz.
822
01:31:31,600 --> 01:31:34,200
Negadir men samolyotga chiqaman,
o'zimni yaralashim kerak bo'lsa ham.
823
01:31:35,300 --> 01:31:36,700
Tinchlaning, Fritz.
824
01:31:38,700 --> 01:31:40,700
Men ketyapman. Men jiddiyman.
825
01:31:43,100 --> 01:31:45,200
Nima deyotganingizni bilasizmi?
826
01:31:46,800 --> 01:31:48,600
Bu desertatsiya!
827
01:31:52,100 --> 01:31:54,700
U bilan gaplashing, leytenant.
828
01:32:02,500 --> 01:32:05,000
Men endi o'zimni bog'langandek his qilmayman
qasamim bilan.
829
01:32:10,100 --> 01:32:13,700
Bularning hammasi sodir bo'lganidan keyin ...
Menimcha, ketishga haqqingiz bor.
830
01:32:17,900 --> 01:32:22,000
Men sizga ruxsat bermayman
bizni yana muammoga soling.
831
01:32:23,000 --> 01:32:26,000
Bo'ldi! Tushundingizmi?
832
01:32:27,600 --> 01:32:29,600
Siz mantiqiy emassiz.
833
01:32:31,600 --> 01:32:33,700
Siz shunchaki qo'rqasiz, Rollo.
834
01:32:40,300 --> 01:32:45,000
Meni o'ldiring. Siz serjantsiz.
Bu sizning vazifangiz.
835
01:32:50,800 --> 01:32:54,800
Fritz... shu yerda qoling!
836
01:32:55,000 --> 01:33:00,600
Senga achinaman, Rohleder. Jang
oxirigacha. Siz allaqachon o'lgansiz.
837
01:33:01,800 --> 01:33:04,100
Men bilan kim keladi?
838
01:33:09,900 --> 01:33:13,800
Men uchun o'g'lingga salom ayt
uyga kelganingizda.
839
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Sizchi?
840
01:33:28,900 --> 01:33:31,500
Bilaman, bu aqldan ozgan,
lekin men borolmayman.
841
01:33:33,000 --> 01:33:34,900
Men haqiqatan ham qila olmayman.
842
01:33:36,800 --> 01:33:40,800
Bir yil oldin men birinchi bo'lardim.
Lekin hozir...
843
01:33:45,400 --> 01:33:49,400
Men unga sherik bo'laman.
Omad tilaymiz.
844
01:33:57,500 --> 01:34:01,800
Menimcha, siz tikishingizni yo'qotasiz
leytenant Rollo bilan
845
01:34:11,100 --> 01:34:13,300
Jin. Biz qayerdamiz?
846
01:34:13,700 --> 01:34:15,600
Fikr yo'q.
847
01:35:24,000 --> 01:35:25,900
Men yo'l so'rayman.
848
01:35:31,100 --> 01:35:33,000
Pitomnik qayerda?
849
01:35:36,300 --> 01:35:40,600
(rus tilida gaplashadi)
850
01:35:42,200 --> 01:35:44,600
Non!
851
01:35:46,900 --> 01:35:49,000
Non!
852
01:35:49,900 --> 01:35:51,700
G'arbiy tomonga yuring...
853
01:35:54,900 --> 01:35:57,100
Katta Balka orqali.
854
01:35:57,800 --> 01:36:01,100
Aeroport 5 km.
855
01:36:07,100 --> 01:36:08,500
Rahmat.
856
01:36:21,100 --> 01:36:23,000
Qo'ysangchi; qani endi.
857
01:37:35,000 --> 01:37:38,500
Fritz!
Uning yaralangan yorlig'i bor.
858
01:37:42,100 --> 01:37:47,200
Siz hali ham shifokorni o'qishingiz mumkin
imzo. "Doktor Xayder".
859
01:37:48,000 --> 01:37:52,100
Bu bizning o'tishimiz.
Bu uyga bepul yo'llanma!
860
01:37:52,900 --> 01:37:57,300
Hamma shulardan birini qidiradi...
861
01:37:58,600 --> 01:38:01,500
Va bintlarni qo'ying.
Biz yaradormiz.
862
01:38:21,800 --> 01:38:24,200
Siz uchun, Hans.
863
01:38:49,500 --> 01:38:52,200
Tinch, odam. Siz emassiz
faqat og'riqli ...
864
01:38:52,400 --> 01:38:53,700
Oh! Kukun kuyadi.
865
01:38:53,800 --> 01:38:57,700
- Shubhasiz, o'z-o'zidan yaralangan
- Yaqin jang. Xandaqlarda.
866
01:38:57,700 --> 01:39:00,600
- Bu xoinni olib keting.
- Yo'q, doktor, yo'q!
867
01:39:02,300 --> 01:39:07,100
Men buni qilolmayman... Bizni tutishadi.
Men qaytib ketyapman.
868
01:39:08,000 --> 01:39:10,700
Buning uchun hozir juda kech.
869
01:39:11,700 --> 01:39:15,400
- Shunchaki buzmang.
- Siz ham.
870
01:39:16,700 --> 01:39:18,900
Hech bo'lmaganda men emasman
Bu yerda yagona bo'ronli askar.
871
01:39:19,000 --> 01:39:26,100
Ular bizni bu yerdan ko'proq olib ketishlari kerak.
Biz boshqa joyda kerakmiz.
872
01:39:35,600 --> 01:39:37,800
Mening guvohlarim bor, doktor!
873
01:39:49,600 --> 01:39:51,100
Nima bo‘ldi, o‘g‘lim? Isitma?
874
01:39:53,100 --> 01:39:57,000
Imzoni o‘qiy olmayapman.
Doktoringiz kim?
875
01:39:57,700 --> 01:39:59,600
Gapira olmaysizmi?
876
01:39:59,800 --> 01:40:01,300
Doktor Xayder.
877
01:40:02,300 --> 01:40:06,400
Kechirasiz, doktor.
U shokda. Tank jangi.
878
01:40:06,600 --> 01:40:10,000
- Uning eng yaxshi do'sti parchalanib ketdi.
- Mana, o'g'lim.
879
01:40:10,800 --> 01:40:13,900
Isitma uchun...
Tez orada uyga qaytasiz.
880
01:40:19,500 --> 01:40:23,400
- Uni kuzatib turing.
- Ha, janob doktor.
881
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Harakat qiling!
882
01:40:36,800 --> 01:40:39,400
- Leytenant qayerda?
- Xans?
883
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
- Leytenant?
- Xans, biz shu yerdamiz!
884
01:41:03,000 --> 01:41:05,700
- Mantiqiy bo'ling.
- Samolyot yukini tushirishi kerak.
885
01:41:06,200 --> 01:41:07,500
Bu yerda!
886
01:41:11,200 --> 01:41:13,100
Seni cho'chqa! Menga ruxsat bering!
887
01:41:15,500 --> 01:41:18,100
Seni iflos cho'chqa!
888
01:41:36,900 --> 01:41:40,200
Mana bizning qahramonlarimiz. Eshaklar.
889
01:41:50,400 --> 01:41:52,000
Hans, qayerdasiz?
890
01:42:19,600 --> 01:42:25,300
GG, meni ushlab turing.
Sen nopok. Siz iflos harom.
891
01:42:52,500 --> 01:42:53,900
Siz buni uddalashingiz mumkin edi.
892
01:42:57,100 --> 01:43:00,500
Oxirgi nemis samolyoti ketdi
Stalingrad, 1943 yil 23 yanvar.
893
01:44:18,900 --> 01:44:20,800
O'rtoq!
894
01:44:24,800 --> 01:44:26,700
O'rtoq!
895
01:44:29,100 --> 01:44:31,000
Meni o'ldiring!
896
01:45:33,700 --> 01:45:36,800
- Otto!
- Ommaviy qabrda xush kelibsiz.
897
01:45:38,700 --> 01:45:40,700
Ehtiyot bo'ling! Unchalik qiyin emas.
898
01:45:41,200 --> 01:45:42,700
Siz xafa bo'ldingizmi?
899
01:45:43,300 --> 01:45:45,900
Uning naqadar zaif ekanligini bilasiz.
900
01:45:46,000 --> 01:45:49,200
Bu faqat toshma.
U qaynoq bilan qoplangan.
901
01:45:51,100 --> 01:45:53,300
Kapitan, u eng yomonini oldi.
902
01:45:56,200 --> 01:45:58,000
Siz uchun samolyotlar yo'qmi?
903
01:45:59,500 --> 01:46:00,800
Yo'q.
904
01:46:14,500 --> 01:46:16,500
Muski, sen qari ondatra.
905
01:46:17,100 --> 01:46:19,200
Hayotingizni kim saqlab qoldi deb o'ylaysiz?
906
01:46:19,900 --> 01:46:21,500
Bu uning jahlini chiqaradi.
907
01:46:21,900 --> 01:46:23,500
Kapitanni tinch qo'ying.
908
01:46:26,700 --> 01:46:28,600
Mening oyog'im.
909
01:46:30,400 --> 01:46:32,300
Xudoyim la'nati oyog'im.
910
01:46:36,000 --> 01:46:37,900
Men bunday qilmagan bo'lardim.
911
01:46:50,400 --> 01:46:53,200
Men senga bunday qilmaslikni aytdim.
912
01:46:54,000 --> 01:46:56,200
Ajoyib. Endi unga ham qus.
913
01:46:57,500 --> 01:47:00,300
Menga bir dumba bering.
Menga la'nat bering!
914
01:47:03,800 --> 01:47:08,100
Menga shunchaki omad yo'q
o'ng tomonim bilan.
915
01:47:16,900 --> 01:47:18,500
Biz uchun biror narsa o'ynang.
916
01:48:42,300 --> 01:48:44,100
Jin ursin medallar.
917
01:49:45,400 --> 01:49:47,200
O'rningizdan turing!
918
01:49:53,700 --> 01:49:55,600
Turing, erkaklar!
919
01:49:59,700 --> 01:50:02,100
Va e'tibor bering.
920
01:50:06,000 --> 01:50:11,400
Men hisobot bermoqchiman... Leytenant.
921
01:50:14,200 --> 01:50:16,600
Sizning birligingiz qayerda?
922
01:50:32,600 --> 01:50:36,100
Biz o'rtada emasmiz.
923
01:50:39,900 --> 01:50:43,200
Biz talonchilarni otamiz
nemis armiyasida.
924
01:50:44,400 --> 01:50:47,500
Yoki unutdingizmi?
925
01:50:50,500 --> 01:50:52,800
Qaerda bo'lsangiz, qoling! STOP!
926
01:50:55,100 --> 01:50:57,000
GG, GG...
927
01:50:58,500 --> 01:51:00,400
GG!
928
01:51:11,500 --> 01:51:14,100
GG, u buni qila olmaydi.
929
01:51:17,400 --> 01:51:20,100
Siz... buni qila olmaysiz.
930
01:51:26,100 --> 01:51:27,900
O'lmang, GG.
931
01:51:37,200 --> 01:51:39,900
Biz uyga yetib boramiz, GG.
932
01:51:42,000 --> 01:51:49,400
Leytenant, bu odamni hibsga oling.
Va meni bu yerdan olib ket.
933
01:51:49,500 --> 01:51:53,800
Hisobot olishni xohlaysizmi?
Rus bolaning ismi Kolya edi.
934
01:51:54,500 --> 01:51:56,900
Va bu bolaning ismi Myuller edi.
935
01:51:58,100 --> 01:52:00,100
Ko'pchilik kabi.
936
01:52:00,200 --> 01:52:02,200
Siz hali ham buni to'ldirishingiz mumkin!
937
01:52:22,600 --> 01:52:27,800
Siz juda och bo'lsangiz kerak.
Menda materiallar bor.
938
01:52:29,800 --> 01:52:32,800
Oq uyda,
Teatr tomonidan.
939
01:52:34,900 --> 01:52:36,800
Biz u yerga boramiz.
940
01:52:46,000 --> 01:52:48,500
Nemislar nemislarni otishmaydi.
941
01:52:50,600 --> 01:52:53,000
Men ofitserman.
942
01:52:53,800 --> 01:52:55,600
Siz meni bu erda qoldirolmaysiz!
943
01:53:33,200 --> 01:53:37,400
Men ishonmayman.
Haromlar.
944
01:54:01,800 --> 01:54:04,000
Sekinlashtiring, aks holda kramplar paydo bo'ladi.
945
01:54:43,100 --> 01:54:45,000
Fritz!
946
01:55:32,100 --> 01:55:35,000
Darajasi bo'yicha. Biz daraja bo'yicha boramiz.
947
01:55:38,100 --> 01:55:39,500
Siz birinchisiz, leytenant.
948
01:56:47,200 --> 01:56:49,600
Shunday qilib, GG. Ba'zilari siz uchun.
949
01:56:54,000 --> 01:56:57,200
O'lik Rollo,
xayr.
950
01:56:59,500 --> 01:57:01,400
O'lik Otto ...
951
01:57:03,000 --> 01:57:04,300
O'lik Fritz ...
952
01:57:06,600 --> 01:57:08,700
bizning buyuk hujumimizga.
953
01:57:29,700 --> 01:57:31,300
Uchta hiyla
954
01:57:34,700 --> 01:57:38,300
Yuraklar - koz!
Salom, Fritz! Yuraklar - koz.
955
01:57:38,800 --> 01:57:40,800
Bir oz qon bor
orqa tomonda
956
01:57:41,100 --> 01:57:44,100
o'nta belkurakdan,
shunchaki bilishingiz uchun.
957
01:57:44,700 --> 01:57:46,200
Jin ursin...
958
01:57:47,900 --> 01:57:49,400
o'ng tomoni.
959
01:57:50,400 --> 01:57:52,200
Uchta o'yin kartasi ...
960
01:57:54,000 --> 01:57:55,700
ikkinchisi esa yotqizayotganda.
961
01:58:02,800 --> 01:58:04,800
Men sizga go'zal emasmanmi?
962
01:58:06,100 --> 01:58:07,900
Men yana bir ayolni xohlayman
o'lishimdan oldin.
963
01:58:08,100 --> 01:58:11,900
- Senda qolgani bor.
- Menga bitta yaxshilik qilishing mumkin.
964
01:58:12,100 --> 01:58:15,000
- Meni otib tashlang! Lekin siz qo'rqasiz!
- To'xtating!
965
01:58:15,200 --> 01:58:18,000
Sizda bordir
uyda begunoh qiz.
966
01:58:18,200 --> 01:58:21,600
Uni sevasizmi? Ha? Oh, ha!
967
01:58:22,400 --> 01:58:24,500
Nemis askarining sevgisi...
968
01:58:24,700 --> 01:58:27,600
har qadamda ortib boradi
u va uning ayol o'rtasida.
969
01:58:29,700 --> 01:58:31,800
Ammo siz uni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.
970
01:58:32,900 --> 01:58:37,300
Bechora ahmoq, ehtimol, shundaydir
u bilan hech qachon uxlamagan.
971
01:58:39,100 --> 01:58:42,900
Ehtimol, siz tatib ko'rishingiz kerak
Axir, slavyan go'shti.
972
01:58:43,600 --> 01:58:44,800
U yerda!
973
01:58:44,900 --> 01:58:48,100
Yumshoq va oq kabi
bokira qizingiz kabi!
974
01:58:57,200 --> 01:58:58,900
Meni siking va otib tashlang!
975
01:59:03,700 --> 01:59:08,500
O'zingizni otib tashlang, agar shunday bo'lsa
xohlaysiz. Men o'ldirishdan charchadim.
976
01:59:17,500 --> 01:59:19,600
- Bu yerdan ket!
- Yo'q!
977
01:59:23,900 --> 01:59:27,800
Sen nopok!
Siz iflos harom!
978
01:59:36,800 --> 01:59:38,800
Men ham qila olmadim.
979
01:59:41,700 --> 01:59:45,900
Men nemisning fohishasiman.
Hamkor.
980
01:59:47,000 --> 01:59:50,200
Bema'nilik.
Ular sizni majburlashdi.
981
01:59:50,800 --> 01:59:52,500
Men o'zimni o'ldirishim kerak edi.
982
01:59:53,000 --> 01:59:54,700
Men ham bir marta shunday deb o'yladim.
983
02:00:15,500 --> 02:00:18,100
O'yinni sekinlashtirishni to'xtating.
984
02:00:18,300 --> 02:00:21,900
- Ko'zlar - ko'zlar.
- O'nta belkurakda qon bor.
985
02:00:26,100 --> 02:00:27,500
Siz bizni juda yaxshi bilasiz.
986
02:00:28,500 --> 02:00:31,100
Men seni oxirigacha bilaman.
987
02:00:33,100 --> 02:00:35,000
Onam nemis edi.
988
02:00:38,300 --> 02:00:41,200
Men sizning tilingizni yaxshi ko'rardim.
989
02:00:46,000 --> 02:00:48,300
Buning uchun o'zimni hech qachon kechirmayman.
990
02:00:49,000 --> 02:00:51,100
Men eng g'alati tush ko'rdim.
991
02:00:51,300 --> 02:00:54,500
Men siyishim kerak edi, lekin qila olmadim
chunki men uxlayotgan edim.
992
02:00:54,700 --> 02:00:56,000
Qalbi tush.
993
02:01:03,700 --> 02:01:05,200
Pishgandan yaxshiroq, a leytenant?
994
02:01:09,700 --> 02:01:11,800
Haqiqiy ovqatlaning.
995
02:01:13,500 --> 02:01:15,400
Keyin yana urinib ko'ring.
996
02:01:18,800 --> 02:01:21,900
Men unga senga yaxshi munosabatda bo'lishni o'rgataman.
997
02:01:22,200 --> 02:01:27,400
Unga tegmang!
Men jiddiyman! Hech kim unga tegmasin.
998
02:01:36,900 --> 02:01:38,700
Hamma yuqoriga!
999
02:01:39,400 --> 02:01:43,000
- Rohleder, bu erga kel.
- Ha, kapitan.
1000
02:01:48,500 --> 02:01:51,800
- Buni qilma, Rollo.
- Bo'lmasa, seni otib tashlayman.
1001
02:01:52,500 --> 02:01:53,700
Shu yerda qoling.
1002
02:01:53,800 --> 02:01:56,300
Siz xafa bo'lmaysiz
kapitaningiz, shundaymisiz?
1003
02:01:56,600 --> 02:01:59,500
- Bu yerga kel.
- Ha, ser.
1004
02:02:00,000 --> 02:02:02,700
Men sizni harbiy sudga bermayman.
1005
02:02:02,900 --> 02:02:04,900
Siz yaxshi askarlar edingiz
1006
02:02:05,100 --> 02:02:07,600
siz omon qolishni tanlamaguningizcha
har qanday narxda.
1007
02:02:08,600 --> 02:02:10,100
Ovozingni o'chir.
1008
02:02:21,600 --> 02:02:23,100
Qimirlamang, Rayzer.
1009
02:02:25,500 --> 02:02:27,400
Siz qila olasiz deb o'ylaysizmi
1010
02:02:27,600 --> 02:02:29,100
o'zingiz bilan yashash
qochqinlar sifatidami?
1011
02:02:29,400 --> 02:02:31,100
Ovozingni o'chir.
1012
02:02:37,700 --> 02:02:41,500
O'zingizni aldamang.
Siz hammadan yaxshiroq bilishingiz kerak
1013
02:02:41,900 --> 02:02:45,400
Siz doimo askar bo'lib qolasiz, yo'q
nima bo'lishidan qat'iy nazar. Urush sizning uyingiz.
1014
02:02:45,600 --> 02:02:47,000
Siz allaqachon o'lgansiz.
1015
02:02:48,600 --> 02:02:52,200
Ikki yil davomida,
Men o'ldirish uchun ibodat qildim.
1016
02:02:53,800 --> 02:02:56,200
Suyaklarimdan go‘sht eriydi...
1017
02:02:56,900 --> 02:03:00,700
va toshlar orasidan o'tib ketadi.
Lekin bilasizmi?
1018
02:03:03,600 --> 02:03:05,700
Men o'zimni yana bir joyga qo'ydim,
1019
02:03:07,400 --> 02:03:09,000
har kecha.
1020
02:03:10,900 --> 02:03:14,200
Va hech biringiz meni o'ldirolmaysiz.
Yo'q.
1021
02:03:20,700 --> 02:03:24,900
Siz zobit edingiz!
Kulishni bas!
1022
02:03:26,700 --> 02:03:31,800
Otto! Oldi qayerda?
Men hisobot bermoqchiman.
1023
02:03:33,600 --> 02:03:35,500
Bu buyurtma!
1024
02:03:40,500 --> 02:03:42,400
Heil Gitler.
1025
02:04:02,100 --> 02:04:04,000
Bu yerdan ketaylik!
1026
02:04:05,400 --> 02:04:08,500
Kutib turing, kapitan.
Men sizga yordam beraman.
1027
02:04:10,100 --> 02:04:11,500
Toza havo!
1028
02:04:23,200 --> 02:04:25,300
Hammangiz aqldan ozgansiz.
1029
02:04:38,800 --> 02:04:41,600
Qisqa dam oling, kapitan...
Keyin boramiz.
1030
02:04:53,400 --> 02:04:56,100
Uxlab qolma,
tez orada boramiz.
1031
02:04:57,800 --> 02:04:59,700
Oldi qayerda?
1032
02:05:03,200 --> 02:05:04,700
Nima gaplar?
1033
02:05:04,800 --> 02:05:08,400
General... Serjant
Rohleder, Temir xoch.
1034
02:05:08,500 --> 02:05:11,800
Menga qurolingizni bering.
Qani, menga bering.
1035
02:05:15,300 --> 02:05:18,700
- Men qochqinman, ser.
- Bema'ni gaplarni gapirma, tur!
1036
02:05:18,800 --> 02:05:20,700
Qo'ysangchi; qani endi!
1037
02:05:24,100 --> 02:05:28,100
- Old qani?
- Men bilan yuring. Janoblar...
1038
02:05:30,900 --> 02:05:33,600
Old tomondan. Oldi qayerda?
1039
02:05:53,000 --> 02:05:56,700
Tez orada boramiz.
Uxlab qolmang.
1040
02:06:07,700 --> 02:06:09,600
Men o'lmayman.
1041
02:06:14,400 --> 02:06:19,600
Bilasizmi, Xans, uyda,
askar sifatida o'lganingizda ...
1042
02:06:20,400 --> 02:06:22,700
hech bo'lmaganda ular faxrlanadilar.
1043
02:06:24,000 --> 02:06:26,500
Bu nimadir, shunday emasmi?
1044
02:06:29,100 --> 02:06:33,400
Sibir? Men emas.
Men yetarlicha sovuqman.
1045
02:06:39,200 --> 02:06:41,000
Men seni olib chiqaman.
1046
02:06:42,300 --> 02:06:44,200
Men u bilan boraman.
1047
02:06:54,100 --> 02:06:59,000
Biz 100 metrga ham yetolmaymiz,
lekin nima farqi bor?
1048
02:08:17,800 --> 02:08:21,600
Qani ketdik. Etarlicha qorong'i.
1049
02:08:22,200 --> 02:08:24,100
Biz erishdik.
1050
02:10:24,500 --> 02:10:26,800
Eng yaxshi...
1051
02:10:28,900 --> 02:10:31,800
sovuq haqida gap ...
1052
02:10:33,200 --> 02:10:35,300
siz hech narsani his qilmaysiz.
1053
02:10:36,600 --> 02:10:39,400
Hammasi muzlaydi.
1054
02:10:48,200 --> 02:10:50,000
Bu...
1055
02:10:52,400 --> 02:10:54,600
yig'lash uchun juda sovuq.
1056
02:10:56,600 --> 02:10:58,500
Eng yaxshi...
1057
02:11:01,600 --> 02:11:04,600
sovuq haqida gap ...
1058
02:11:08,400 --> 02:11:10,400
Bu yerdan ket, Fritz.
1059
02:11:21,900 --> 02:11:23,900
Men jiddiyman. Bor!
1060
02:11:28,400 --> 02:11:31,100
Xavotirlanishingizga hojat yo‘q
quyosh yonishi haqida.
1061
02:11:35,500 --> 02:11:37,500
Hech qachon cho'lga borganmisiz?
1062
02:11:39,200 --> 02:11:41,100
Siz undan nafratlanasiz.
1063
02:11:43,000 --> 02:11:45,000
Juda issiq.
1064
02:11:46,100 --> 02:11:50,600
Siz doimo terlaysiz.
1065
02:11:53,800 --> 02:11:56,700
Siz eriyman deb o'ylaysiz,
sariyog' kabi.
1066
02:11:58,400 --> 02:12:00,400
Cho'l ahmoq.
1067
02:12:03,400 --> 02:12:05,300
Yulduzlardan tashqari...
1068
02:12:06,800 --> 02:12:08,600
Ular juda yaqin.
1069
02:12:13,000 --> 02:12:14,700
Bilasizmi, Hans?
1070
02:13:14,000 --> 02:13:18,300
Bir milliondan ortiq odam halok bo'ldi
Stalingrad jangida,
1071
02:13:18,400 --> 02:13:20,800
jangda yoki ochlikda,
yoki muzlab o'ldi.
1072
02:13:21,100 --> 02:13:25,000
Ruslar, Ruminlar, Italiyaliklar,
Vengerlar, nemislar.
1073
02:13:25,200 --> 02:13:29,400
260 ming nemis askaridan,
91 000 kishi asirga olindi.
1074
02:13:29,700 --> 02:13:34,000
Faqat 6000 kishi qaytib keldi
yillar o'tib o'z yurtlariga.
1075
02:13:34,100 --> 02:13:57,100