1
00:00:32,404 --> 00:00:39,864


2
00:01:43,223 --> 00:01:44,735
Istorija, kurią noriu tau papasakoti

3
00:01:44,736 --> 00:01:47,373
negalima rasti knygoje.

4
00:01:47,374 --> 00:01:48,938
Jie sako, kad Vakarų istorija

5
00:01:48,939 --> 00:01:51,680
buvo parašyta iš arklio balno

6
00:01:51,681 --> 00:01:54,881
bet niekada nebuvo pasakyta
iš vienos širdies...

7
00:01:54,882 --> 00:01:56,645
ne iki šiol.

8
00:01:58,218 --> 00:02:00,065
Aš čia gimiau

9
00:02:00,066 --> 00:02:03,556
šioje vietoje, kuri ateis
vadinti Senaisiais Vakarais

10
00:02:03,557 --> 00:02:06,693
bet mano rūšiai,
žemė buvo nesenstanti.

11
00:02:06,694 --> 00:02:09,158
Tai neturėjo pradžios
ir be galo...

12
00:02:09,229 --> 00:02:12,965
jokios ribos
tarp žemės ir dangaus.

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,602
Kaip vėjas
buivolo žolėje

14
00:02:15,603 --> 00:02:17,336
mes čia priklausėme.

15
00:02:17,594 --> 00:02:20,168
Mes visada čia priklausytume.

16
00:02:22,591 --> 00:02:25,344
Sako, mustangas
yra Vakarų dvasia.

17
00:02:25,644 --> 00:02:28,247
Ar tie Vakarai buvo laimėti
arba galiausiai prarado

18
00:02:28,248 --> 00:02:31,342
teks spręsti pačiam

19
00:02:31,418 --> 00:02:34,512
bet istorija
Noriu tau pasakyti, kad tai tiesa.

20
00:02:34,588 --> 00:02:38,684
Aš ten buvau ir prisimenu.

21
00:02:38,759 --> 00:02:40,724
Prisimenu saulę ir dangų

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,525
ir vėjas šaukia mano vardą

23
00:02:42,596 --> 00:02:45,190
tuo metu, kai laukiniai arkliai bėgo laisvėje.

24
00:04:33,634 --> 00:04:36,309
(muzika) Štai aš (muzika)

25
00:04:36,310 --> 00:04:38,878
(muzika) Tai aš (muzika)

26
00:04:38,879 --> 00:04:44,146
(muzika) Aš ateinu į šį pasaulį
toks laukinis ir laisvas (muzika)

27
00:04:44,885 --> 00:04:47,099
(muzika) Štai aš (muzika)

28
00:04:47,100 --> 00:04:49,586
(muzika) Tokia jauna ir stipri (muzika)

29
00:04:49,855 --> 00:04:55,272
(muzika) Čia pat
kur aš priklausau (muzika)

30
00:04:55,273 --> 00:04:57,965
(muzika) Tai naujas pasaulis (muzika)

31
00:04:57,966 --> 00:05:00,633
(muzika) Tai nauja pradžia (muzika)

32
00:05:00,634 --> 00:05:06,339
(muzika) Tai gyva su plakimu
jaunos širdies (muzika)

33
00:05:06,340 --> 00:05:09,191
(muzika) Tai nauja diena (muzika)

34
00:05:09,192 --> 00:05:11,577
(muzika) Naujoje žemėje (muzika)

35
00:05:11,578 --> 00:05:15,783
(muzika) Ir ji manęs laukia (muzika)

36
00:05:16,383 --> 00:05:19,889
(muzika) Štai aš (muzika)

37
00:05:21,388 --> 00:05:25,204
(muzika) O, tai naujas pasaulis (muzika)

38
00:05:25,205 --> 00:05:28,267
(muzika) Tai nauja pradžia (muzika)

39
00:05:28,268 --> 00:05:33,357
(muzika) Tai gyva su plakimu
jaunos širdies (muzika)

40
00:05:33,358 --> 00:05:36,521
(muzika) Taip, tai nauja diena (muzika)

41
00:05:36,522 --> 00:05:39,168
(muzika) Naujoje žemėje (muzika)

42
00:05:39,169 --> 00:05:42,355
(muzika) Ir ji manęs laukia (muzika)

43
00:05:43,566 --> 00:05:47,027
(muzika) Štai aš (muzika)

44
00:07:29,650 --> 00:07:32,518
Ir taip aš išaugau iš jauniklių iki eržilo

45
00:07:32,519 --> 00:07:35,647
kaip laukinis ir beatodairiškas
kaip griaustinis virš žemės

46
00:07:35,722 --> 00:07:39,348
Lenktynės su ereliu,
sklando su vėju.

47
00:07:39,349 --> 00:07:40,492
Skraidyti?

48
00:07:40,493 --> 00:07:42,928
Buvo laikai, kai tikėjau, kad galiu.

49
00:08:14,027 --> 00:08:15,447
Kaip mano tėvas prieš mane

50
00:08:15,448 --> 00:08:18,249
Tapau lyderiu
iš Cimarron bandos

51
00:08:18,250 --> 00:08:21,133
ir su ta garbe...
atėjo atsakomybė.

52
00:09:26,700 --> 00:09:34,110
(muzika) Girdžiu vėją lygumoje (muzika)

53
00:09:34,111 --> 00:09:41,595
(muzika) Toks stiprus garsas, kuris šaukia mano vardą (muzika)

54
00:09:41,596 --> 00:09:45,366
(muzika) Laukinė kaip upė (muzika)

55
00:09:45,367 --> 00:09:48,699
(muzika) Šilta kaip saulė (muzika)

56
00:09:48,700 --> 00:09:50,524
(muzika) Taip, čia (muzika)

57
00:09:50,525 --> 00:09:55,174
(muzika) Čia aš priklausau (muzika)

58
00:09:56,649 --> 00:10:00,139
(muzika) Po žvaigždėtu dangumi (muzika)

59
00:10:00,140 --> 00:10:04,117
(muzika) Kur skrido ereliai (muzika)

60
00:10:04,118 --> 00:10:07,534
(muzika) Ši vieta yra rojus (muzika)

61
00:10:07,535 --> 00:10:11,356
(muzika) Tai vieta, kurią vadinu namais (muzika)

62
00:10:11,357 --> 00:10:14,905
CHORAS:
(muzika) Mėnulis ant kalnų (muzika)

63
00:10:14,906 --> 00:10:18,739
(muzika) Šnabždesys per medžius (muzika)

64
00:10:18,740 --> 00:10:21,139
(muzika) Bangos ant vandens (muzika)

65
00:10:21,140 --> 00:10:25,587
(muzika) Tegul niekas neateina
tarp šito ir manęs (muzika)

66
00:10:25,588 --> 00:10:29,242
(muzika) Nes viskas, ko noriu (muzika)

67
00:10:29,243 --> 00:10:33,523
(muzika) Ar viskas, kas čia (muzika)

68
00:10:33,524 --> 00:10:37,280
(muzika) Ir kai mes visi kartu (muzika)

69
00:10:37,281 --> 00:10:42,836
(muzika) Nėra ko bijoti (muzika)

70
00:10:43,317 --> 00:10:46,865
(muzika) Oho, oh (muzika)

71
00:10:46,866 --> 00:10:50,574
(muzika) Oh, oh, oh (muzika)

72
00:10:50,575 --> 00:10:57,927
(muzika) Oho, oh, oh... (muzika)

73
00:10:59,322 --> 00:11:03,260
(muzika) Ir kur aš klajoju (muzika)

74
00:11:03,261 --> 00:11:07,875
(muzika) Vienas dalykas, kurį išmokau (muzika)

75
00:11:07,876 --> 00:11:10,213
(muzika) Taip (muzika)

76
00:11:10,214 --> 00:11:14,761
(muzika) Čia aš visada (muzika)

77
00:11:14,762 --> 00:11:20,126
(muzika) Visada... (muzika)

78
00:11:20,127 --> 00:11:22,906
(muzika) Grįžti (muzika)

79
00:12:03,308 --> 00:12:06,325
Atėjo kažkas naujo
vieną naktį žemėje...

80
00:12:06,326 --> 00:12:09,661
kažkas, kas būtų
pakeisti mano gyvenimą visam laikui...

81
00:12:09,662 --> 00:12:13,928
ir taip prasidėjo mano kelionė.

82
00:13:10,323 --> 00:13:13,792
Gali turėti išmintingesnis arklys
apsisuko ir bėga

83
00:13:13,793 --> 00:13:16,819
bet aš norėjau žinoti
kokios keistos būtybės čia buvo.

84
00:13:47,660 --> 00:13:48,752
O!

85
00:13:48,828 --> 00:13:49,886
Kas per...?

86
00:13:51,130 --> 00:13:52,119
Sūnus...!

87
00:13:52,198 --> 00:13:53,130
Ššš...

88
00:13:53,441 --> 00:13:55,360
Žiūrėk.

89
00:13:56,770 --> 00:13:58,537
Žmogau, pažiūrėk į tą eržilą!

90
00:13:58,538 --> 00:13:59,798
Tai gražu!

91
00:14:18,959 --> 00:14:21,488
Mmm, Sadie Mae.

92
00:14:24,364 --> 00:14:25,596
Ach!

93
00:14:28,472 --> 00:14:30,325
Paimk jį, vaikinai!

94
00:14:30,326 --> 00:14:32,062
Lengvai, berniuk!

95
00:14:34,875 --> 00:14:36,575
Eime, vaikinai! einam!

96
00:14:36,576 --> 00:14:38,409
Eime, vaikinai!

97
00:14:50,189 --> 00:14:51,588
Hyah! Hyah!

98
00:14:53,493 --> 00:14:54,821
Hyah! Hyah!

99
00:14:56,083 --> 00:14:58,197
Kur jis dingo?
Aš jo nematau.

100
00:14:58,198 --> 00:14:59,888
Mes jį surasime!

101
00:15:09,295 --> 00:15:10,267
Kas per...?

102
00:15:44,277 --> 00:15:45,844
Greičiau!

103
00:16:00,927 --> 00:16:01,689
Ką?

104
00:16:04,397 --> 00:16:06,064
Gauk jį!

105
00:16:06,380 --> 00:16:08,032
Cha! Nagi! Cha!

106
00:16:08,101 --> 00:16:09,329
Cha! Gauk jį!

107
00:16:14,255 --> 00:16:15,573
Hyah! Taip! Taip!

108
00:16:16,513 --> 00:16:18,303
Nagi, ateik, ateik!

109
00:16:25,852 --> 00:16:27,343
Cha-ha! Mes jį gavome dabar!

110
00:16:27,344 --> 00:16:28,847
Cha-ha, tu betcha!

111
00:16:31,391 --> 00:16:32,321
Oho!

112
00:16:36,396 --> 00:16:38,063
Žiūrėk!

113
00:16:38,064 --> 00:16:38,755
Oho!

114
00:17:01,354 --> 00:17:03,602
Maniau, kad pabėgai,
ar ne, Mustang?

115
00:17:07,465 --> 00:17:08,074
Čia!

116
00:17:08,075 --> 00:17:09,414
Grįžk čia!
Tu išprotėjęs?

117
00:17:09,652 --> 00:17:11,175
Grįžk nuo jo!

118
00:17:11,176 --> 00:17:12,532
Paimk jį!
Paimk jį, Džo!

119
00:17:12,533 --> 00:17:14,966
Paimk arklį!

120
00:17:15,735 --> 00:17:17,217
Jis dabar mūsų.

121
00:17:17,218 --> 00:17:17,793
Oho!

122
00:17:22,596 --> 00:17:23,759
Laikyk jį!

123
00:17:24,410 --> 00:17:25,299
Stebėkite jį!

124
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
Stebėkite eilutes!
Stebėkite eilutes!

125
00:17:28,353 --> 00:17:29,069
Nagi!

126
00:17:29,148 --> 00:17:31,061
Jis gali atlikti visus smūgius
jis nori dabar.

127
00:17:31,062 --> 00:17:32,846
Tai nieko gero neduos.

128
00:17:57,930 --> 00:17:59,711
Atsargiai... Atsargiai...

129
00:18:04,403 --> 00:18:05,752
Aš išsigandau,

130
00:18:05,753 --> 00:18:08,209
ir aš nežinojau
kas man nutiks

131
00:18:08,621 --> 00:18:11,517
bet bent jau mano mama
ir banda buvo saugi.

132
00:18:15,034 --> 00:18:16,749
Nagi! einam!

133
00:18:18,046 --> 00:18:19,667
Ei... eik...

134
00:18:20,298 --> 00:18:23,168
(muzika) Turite kovoti dar vieną kovą (muzika)

135
00:18:23,169 --> 00:18:26,277
(muzika) Turiu bėgti dar vieną naktį (muzika)

136
00:18:26,278 --> 00:18:29,097
(muzika) Išeik, patikrink (muzika)

137
00:18:29,098 --> 00:18:32,323
(muzika) Aš pakeliui
ir tai negerai (muzika)

138
00:18:32,324 --> 00:18:34,876
(muzika) Turiu mane susigrąžinti (muzika)

139
00:18:34,877 --> 00:18:38,234
(muzika) Aš negaliu nugalėti, ir tai yra faktas (muzika)

140
00:18:38,235 --> 00:18:40,918
(muzika) Viskas gerai, aš rasiu būdą (muzika)

141
00:18:40,919 --> 00:18:43,906
(muzika) Manęs nenuvils, jokiu būdu (muzika)

142
00:18:43,907 --> 00:18:47,018
(muzika) Ne, oi, oi, oi (muzika)

143
00:18:47,019 --> 00:18:50,310
(muzika) Taip, nesmerk nieko
kol nesužinosi, kas jame yra (muzika)

144
00:18:50,311 --> 00:18:52,922
(muzika) Nespauskite manęs, aš su tuo kovosiu (muzika)

145
00:18:52,923 --> 00:18:56,207
(muzika) Niekada nepasiduosiu,
niekada to nepasiduosiu, ne (muzika)

146
00:18:56,208 --> 00:18:58,516
(muzika) Ne, oi, oi, oi (muzika)

147
00:18:58,517 --> 00:19:02,171
(muzika) Jei negalite pagauti bangos, tada
tu niekada juo nevažiuosi (muzika)

148
00:19:02,172 --> 00:19:04,926
(muzika) Negalite ateiti nekviestas (muzika)

149
00:19:04,927 --> 00:19:09,271
(muzika) Niekada nepasiduosiu,
niekada to nepasiduosiu, ne (muzika)

150
00:19:11,036 --> 00:19:15,821
(muzika) Tu negali manęs paimti, aš laisvas (muzika)

151
00:19:26,299 --> 00:19:29,144
(muzika) Kodėl viskas nepavyko? (muzika)

152
00:19:29,145 --> 00:19:32,205
(muzika) Noriu žinoti, kas vyksta (muzika)

153
00:19:32,206 --> 00:19:35,106
(muzika) Kas mane laiko? (muzika)

154
00:19:35,107 --> 00:19:38,130
(muzika) Aš nesu ten, kur turėčiau būti (muzika)

155
00:19:38,131 --> 00:19:41,135
(muzika) Turiu kovoti dar vieną kovą (muzika)

156
00:19:41,136 --> 00:19:43,891
(muzika) Turiu kovoti iš visų jėgų (muzika)

157
00:19:43,892 --> 00:19:46,975
(muzika) Aš išeinu, todėl pažiūrėkite (muzika)

158
00:19:46,976 --> 00:19:49,981
(muzika) Tu man trukdai, taip,
geriau saugokis... (muzika)

159
00:19:49,982 --> 00:19:52,175
Atidaryk vartus!

160
00:19:52,176 --> 00:19:53,092
(muzika) Nagi! (muzika)

161
00:19:53,093 --> 00:19:56,256
Neteisk nieko
kol nesužinosi, kas jame yra (muzika)

162
00:19:56,257 --> 00:19:58,977
(muzika) Nespauskite manęs, aš su tuo kovosiu (muzika)

163
00:19:58,978 --> 00:20:01,991
(muzika) Niekada nepasiduosiu,
niekada to nepasiduosiu, ne (muzika)

164
00:20:01,992 --> 00:20:04,527
(muzika) Ne, oi, oi, oi (muzika)

165
00:20:04,528 --> 00:20:08,073
(muzika) Jei negalite pagauti bangos
tada tu niekada juo nevažiuosi (muzika)

166
00:20:08,074 --> 00:20:10,985
(muzika) Negalite ateiti nekviestas (muzika)

167
00:20:10,986 --> 00:20:15,100
(muzika) Niekada nepasiduosiu,
niekada to nepasiduosiu, ne (muzika)

168
00:20:17,022 --> 00:20:19,172
(muzika) Tu negali manęs paimti, aš laisvas (muzika)

169
00:20:19,173 --> 00:20:26,920
(muzika) aš laisvas (muzika)

170
00:20:39,572 --> 00:20:41,361
Atrodo, kokia problema,
ponai?

171
00:20:41,362 --> 00:20:43,197
Mes čia mus išprotėjome, pone.

172
00:20:43,198 --> 00:20:44,710
Grynas mustangas, pulkininke.

173
00:20:44,711 --> 00:20:45,815
Tikrai?

174
00:20:50,016 --> 00:20:52,267
Armija susidorojo
su laukiniais arkliais anksčiau.

175
00:20:52,752 --> 00:20:54,407
Šis nebus kitoks.

176
00:20:56,800 --> 00:20:58,137
KARYS:
Nagi, mustangai.

177
00:20:58,847 --> 00:21:00,365
Prisimenu pirmą kartą

178
00:21:00,366 --> 00:21:03,151
Mačiau barškutį
susirietusi mano kelyje.

179
00:21:04,297 --> 00:21:06,082
Įveskite šį gyvūną, seržante.

180
00:21:06,083 --> 00:21:08,634
- Taip, pone!
- Šis neatrodė kaip barškutis

181
00:21:08,635 --> 00:21:11,312
bet vis dar galvojau... gyvatė.

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,320
Atsipalaiduokite.

183
00:21:12,321 --> 00:21:14,263
Suimk jį! Suimk jį!

184
00:21:14,602 --> 00:21:16,689
Nagi, arkli!

185
00:21:18,200 --> 00:21:20,078
Gerai, Merfi, jis visas tavo.

186
00:21:20,079 --> 00:21:22,739
Oho! Jis laukinis.

187
00:21:23,983 --> 00:21:26,218
Pažiūrėsime, koks jis laukinis
kai baigsiu su juo.

188
00:21:31,424 --> 00:21:32,184
Matai tai?

189
00:21:34,360 --> 00:21:35,968
Tu nori kautis, ar ne?

190
00:21:47,139 --> 00:21:48,299
Teisingai.

191
00:22:12,766 --> 00:22:14,542
Įsitikinkite, kad jis geras ir tvirtas.

192
00:22:20,840 --> 00:22:22,798
- Merfi, žiūrėk!
- Saugokis!

193
00:22:24,478 --> 00:22:25,817
Jis laukinis.

194
00:22:32,040 --> 00:22:33,552
Tau viskas gerai, Murfai?

195
00:22:43,763 --> 00:22:45,860
Ech... tu...

196
00:23:00,646 --> 00:23:02,038
Murph, tau viskas gerai?

197
00:23:04,517 --> 00:23:08,291
Hm... Kapralas, suapvalink
kai kurie savanoriai...

198
00:23:08,777 --> 00:23:10,483
nuveskite šį gyvūną į arklides.

199
00:23:10,556 --> 00:23:12,424
Ne arklidės.

200
00:23:12,425 --> 00:23:13,325
Pone?

201
00:23:13,326 --> 00:23:14,536
Koralas.

202
00:23:14,961 --> 00:23:17,789
Laikas sulaužyti tą arklį.

203
00:23:20,842 --> 00:23:23,934
(muzika) Na, jūs manote
kad gali mane priimti (muzika)

204
00:23:23,935 --> 00:23:26,184
(muzika) Tu turbūt išprotėjęs... (muzika)

205
00:23:26,185 --> 00:23:27,907
PAREIGŪNAS:
Įsitikinkite, kad jis geras ir tvirtas.

206
00:23:28,708 --> 00:23:31,766
(muzika) Nėra nė vieno dalyko
tu padarei (muzika)

207
00:23:31,767 --> 00:23:34,904
(muzika) Tai mane sujaudins (muzika)

208
00:23:36,549 --> 00:23:40,835
(muzika) O, bet jei nori pamėginti (muzika)

209
00:23:40,836 --> 00:23:44,948
(muzika) Aš tik noriu jums pranešti (muzika)

210
00:23:44,949 --> 00:23:49,480
(muzika) Taip, lipk man nuo nugaros
ir į mano žaidimą (muzika)

211
00:23:49,481 --> 00:23:53,413
(muzika) Pasitrauk iš mano kelio
nes aš laukinis ir neprijaukintas (muzika)

212
00:23:53,414 --> 00:23:58,304
(muzika) Dink nuo mano veido
arba duoti geriausią kadrą (muzika)

213
00:23:58,305 --> 00:24:01,139
(muzika) Manau, atėjo laikas
geriau susidurk su faktu (muzika)

214
00:24:01,140 --> 00:24:03,509
(muzika) Nulipk nuo mano nugaros... (muzika)

215
00:24:03,510 --> 00:24:05,168
Gerai, mano eilė!

216
00:24:10,976 --> 00:24:14,122
(muzika) Jūs žinote, kad tai tik žaidimas (muzika)

217
00:24:14,123 --> 00:24:16,765
(muzika) kad aš groju (muzika)

218
00:24:18,768 --> 00:24:21,011
(muzika) Negalvok taip
galite rasti kelią į... (muzika)

219
00:24:21,012 --> 00:24:21,877
Šlykšti arklio mėsos krūva!

220
00:24:21,878 --> 00:24:23,892
(muzika) Štai ką aš sakau... (muzika)

221
00:24:25,014 --> 00:24:26,301
Nagi!
Bėk iš ten!

222
00:24:26,302 --> 00:24:30,883
(muzika) O, dabar, jei nori paragauti (muzika)

223
00:24:30,884 --> 00:24:35,112
(muzika) Aš tik noriu jums pranešti (muzika)

224
00:24:35,113 --> 00:24:39,531
(muzika) O, nusilipk nuo mano nugaros
Ir į mano žaidimą (muzika)

225
00:24:39,532 --> 00:24:43,344
(muzika) Dink nuo mano veido,
nes aš laukinis ir neprijaukintas (muzika)

226
00:24:43,345 --> 00:24:47,199
(muzika) Pasitrauk iš mano kelio,
arba duoti kuo geriau... (muzika)

227
00:24:47,200 --> 00:24:48,424
Ei, mes turime raitelį!

228
00:24:48,425 --> 00:24:51,265
(muzika) Bet tu žinai
šis traukinys išvažiuoja iš šio bėgio (muzika)

229
00:24:51,266 --> 00:24:53,318
(muzika) Nulipk nuo mano nugaros (muzika)

230
00:24:54,622 --> 00:24:58,582
(muzika) Taip, atsitrauk nuo mano nugaros (muzika)

231
00:24:58,583 --> 00:25:00,131
(muzika) Išlipkite (muzika)

232
00:25:03,975 --> 00:25:07,991
(muzika) Išlipkite, išlipkite, išlipkite, išlipkite (muzika)

233
00:25:07,992 --> 00:25:10,909
(muzika) Išlipkite, išlipkite, išlipkite (muzika)

234
00:25:10,910 --> 00:25:13,105
(muzika) Nulipk nuo mano nugaros (muzika)

235
00:25:18,784 --> 00:25:19,794
Seržantas!

236
00:25:20,042 --> 00:25:22,511
- Taip, pone.
- Pririškite šį arklį prie stulpo.

237
00:25:23,022 --> 00:25:24,739
Jokio maisto ar vandens.

238
00:25:24,740 --> 00:25:25,890
Trys dienos.

239
00:25:25,891 --> 00:25:27,988
Taip, pone.

240
00:26:22,915 --> 00:26:26,617
Mano širdis šovė
per dangų tą naktį...

241
00:26:26,618 --> 00:26:31,122
atgal į mano bandą,
kur aš priklausiau

242
00:26:31,123 --> 00:26:35,526
ir galvojau, ar jie manęs pasiilgo
kiek aš jų pasiilgau.

243
00:27:03,022 --> 00:27:05,354
Nuleiskite šiek tiek vandens į arklidę.

244
00:27:08,093 --> 00:27:09,189
Taip, pone.

245
00:27:29,093 --> 00:27:30,723
Sugavome priešišką!

246
00:27:36,623 --> 00:27:38,498
Grąžink jį atgal!

247
00:27:44,564 --> 00:27:46,791
Na, ką mes čia turime?

248
00:27:47,717 --> 00:27:49,931
Mes jį pagavome
prie tiekimo vagonų, pone.

249
00:27:52,371 --> 00:27:54,635
Ak, lakota.

250
00:27:54,706 --> 00:27:56,208
Ne toks aukštas kaip Cheyenne;

251
00:27:56,209 --> 00:27:58,215
ne tokia puikių savybių kaip Varna.

252
00:27:58,275 --> 00:28:00,846
Išveskite jį, ponai.
Parodykite jam geriausią.

253
00:28:00,847 --> 00:28:02,700
Kapralai, nuveskite jį į sandėlius.

254
00:28:02,701 --> 00:28:05,536
Ne šlaitai... paštas.

255
00:28:06,251 --> 00:28:07,473
Jokio maisto ar vandens.

256
00:28:13,792 --> 00:28:14,738
Nagi!

257
00:28:16,896 --> 00:28:18,423
Į ką tu žiūri, berniuk?

258
00:28:20,499 --> 00:28:22,500
Jis buvo vadinamas Little Creek

259
00:28:22,501 --> 00:28:24,196
ir jis atrodė kitoks
nuo likusiųjų.

260
00:28:39,718 --> 00:28:41,618
Ei...

261
00:29:19,258 --> 00:29:20,772
Tiesiog nebuvo pabaigos

262
00:29:20,773 --> 00:29:23,620
į keistus būdus
dvikojų.

263
00:29:39,030 --> 00:29:41,703
C įmonė! Dešimties namelis!

264
00:29:41,982 --> 00:29:43,682
Pulkininkui leidus, pone.

265
00:29:43,683 --> 00:29:46,484
Gaunami patrulių pranešimai
priešai patraukė į šiaurę.

266
00:29:46,485 --> 00:29:46,956
Ak.

267
00:29:46,957 --> 00:29:49,336
Geležinkelis išreiškė susirūpinimą, pone.

268
00:29:49,571 --> 00:29:51,956
Jie paprašė papildomų patrulių.

269
00:29:51,957 --> 00:29:53,975
Kiek laiko praėjo, seržante?

270
00:29:53,976 --> 00:29:54,738
Pone?

271
00:29:54,739 --> 00:29:57,811
Mustangas,
kiek laiko buvo susieta?

272
00:29:57,812 --> 00:29:59,698
Trys dienos, pone.

273
00:29:59,699 --> 00:30:03,187
Gerai.
Atnešk mano derlių ir spurtus.

274
00:30:21,787 --> 00:30:24,309
Galite lengvai palaužti
arba tu gali stipriai sulaužyti, mustang!

275
00:30:25,524 --> 00:30:25,948
Ne!

276
00:30:26,325 --> 00:30:27,289
Atgal! Atgal!

277
00:30:27,290 --> 00:30:28,301
Atgal!

278
00:30:32,565 --> 00:30:33,135
Nagi!

279
00:30:36,435 --> 00:30:37,414
Nagi!

280
00:30:40,035 --> 00:30:41,129
Nagi... eik...!

281
00:30:42,432 --> 00:30:43,338
Nagi, mustangai!

282
00:31:25,183 --> 00:31:26,779
Matote, ponai...

283
00:31:26,780 --> 00:31:28,781
bet koks arklys gali būti sulaužytas.

284
00:31:31,635 --> 00:31:33,230
Eik toliau, Mustang.

285
00:31:36,802 --> 00:31:38,335
Tokių yra Vašingtone

286
00:31:38,336 --> 00:31:40,883
kurie tiki Vakarais
niekada nebus išspręstas,

287
00:31:42,118 --> 00:31:43,747
Šiaurės Ramiojo vandenyno geležinkelis

288
00:31:43,748 --> 00:31:45,129
niekada nepažeis Nebraskos...

289
00:31:49,238 --> 00:31:50,803
Priešiška Lakota...

290
00:31:52,016 --> 00:31:54,191
niekada nepasiduos Apvaizdai...

291
00:31:56,857 --> 00:31:59,560
ir yra toks būdas
smulkaus mąstymo

292
00:31:59,561 --> 00:32:03,554
kad pasakytų šis arklys
niekada negalėjo būti sulaužyta.

293
00:32:03,555 --> 00:32:07,889
Disciplina, laikas ir kantrybė...

294
00:32:07,890 --> 00:32:10,657
yra trys puikūs lygiuotojai.

295
00:32:15,295 --> 00:32:18,035
Kartais arklys turi tai padaryti
ką turi padaryti arklys.

296
00:32:18,269 --> 00:32:19,203
Mustangas?

297
00:32:19,204 --> 00:32:21,299
Ir tai buvo vienas iš tų kartų.

298
00:32:42,995 --> 00:32:44,157
O, ne!

299
00:32:49,502 --> 00:32:52,393
Viskas gerai, pone?

300
00:32:58,800 --> 00:33:00,077
Nulipk nuo manęs!

301
00:33:25,604 --> 00:33:28,268
Kareivis... saugok tą arklį!

302
00:34:35,155 --> 00:34:37,575
Nebuvau tikras, kas ten atsitiko

303
00:34:37,576 --> 00:34:40,311
ir aš neketinau sustoti ir paklausti.

304
00:34:40,312 --> 00:34:44,573
Viskas, ką aš žinojau, buvo
kad važiavau namo.

305
00:35:07,973 --> 00:35:09,441
Negalėjau patikėti.

306
00:35:09,442 --> 00:35:13,818
Vieną akimirką buvau laisva,
o kitas... daugiau virvių.

307
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
Pastovus. Pastovus.

308
00:35:49,653 --> 00:35:51,305
Aš neketinu tavęs įskaudinti.

309
00:35:54,226 --> 00:35:55,278
Gražu ir lengva.

310
00:36:03,096 --> 00:36:04,485
Štai jums.

311
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
Dabar jautiesi geriau, ar ne?

312
00:37:24,404 --> 00:37:26,005
Ei, ei!

313
00:37:47,104 --> 00:37:48,389
Aš negalėjau to suprasti.

314
00:37:49,174 --> 00:37:52,905
Ji gydė šią niekšybę
Dvikojis kaip vienas iš mūsų

315
00:37:52,906 --> 00:37:56,014
šokinėja aplink jį
kaip meilės ištiktas vienmetis.

316
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
Tai buvo visiškai nenatūralu.

317
00:38:06,300 --> 00:38:07,313
Puikus mustangas...

318
00:38:08,019 --> 00:38:10,120
šiandien aš tave važiuosiu.

319
00:38:13,425 --> 00:38:14,773
Tai turėtų būti gerai.

320
00:38:39,818 --> 00:38:40,907
Kumelės!

321
00:38:47,058 --> 00:38:48,537
Gerai, Lietus,

322
00:38:48,538 --> 00:38:51,825
pažiūrėsim ar mokysi
tai turi būti tam tikrų manierų.

323
00:40:06,908 --> 00:40:10,389
Gerai, pripažįstu, ji buvo žavinga...

324
00:40:10,390 --> 00:40:13,344
užsispyrusiu, erzinančiu būdu.

325
00:40:13,345 --> 00:40:16,159
Taigi, aš leidau jai parodyti savo pasaulį.

326
00:41:09,934 --> 00:41:11,226
Arkliai!

327
00:41:38,129 --> 00:41:39,797
Iki pasimatymo, arkliai.

328
00:43:39,017 --> 00:43:44,483
Pirmą kartą gyvenime,
Jaučiau, kad mano širdis plyšta dviem kryptimis.

329
00:43:50,995 --> 00:43:52,126
Ei, ei...

330
00:43:52,997 --> 00:43:53,897
Ne!

331
00:43:53,898 --> 00:43:55,233
Grąžink!
Nagi!

332
00:43:55,234 --> 00:43:57,932
Mustang, ne! Mustang!

333
00:43:58,870 --> 00:43:59,981
O, eik.

334
00:44:49,154 --> 00:44:51,257
Turėjau jį perduoti tam berniukui...

335
00:44:51,258 --> 00:44:53,301
jis tiesiog nepasiduotų.

336
00:45:42,828 --> 00:45:45,321
Aš niekada tavęs nevažiuosiu, ar ne?

337
00:45:46,851 --> 00:45:48,893
Ir niekas niekada neturėtų.

338
00:46:15,073 --> 00:46:16,506
Galite eiti.

339
00:46:21,779 --> 00:46:23,488
Viskas gerai, eik.

340
00:46:30,248 --> 00:46:32,004
Pirmyn, eik iš čia!

341
00:46:33,825 --> 00:46:34,967
Eik namo.

342
00:47:40,491 --> 00:47:42,175
Žinojau, kad jai tai sunku

343
00:47:42,176 --> 00:47:43,960
ir kad ji išsigando

344
00:47:44,362 --> 00:47:46,271
bet labiau už viską

345
00:47:46,272 --> 00:47:48,328
Norėjau pasidalinti
mano tėvynė su ja.

346
00:51:43,501 --> 00:51:47,737
Tą naktį gulėjau šalia jos, tikėdamasis...

347
00:51:47,738 --> 00:51:50,819
kažkaip to meldžiasi
jai viskas būtų gerai.

348
00:51:53,711 --> 00:51:56,971
Ei! Yra pora
arklių ten.

349
00:52:22,439 --> 00:52:25,408
Palik kumelę.
Jai nepasiseks.

350
00:52:40,591 --> 00:52:41,926
Nagi.

351
00:52:43,245 --> 00:52:44,156
Nagi!

352
00:52:58,242 --> 00:52:59,400
O, Lietus.

353
00:52:59,401 --> 00:53:01,035
O...

354
00:53:02,613 --> 00:53:04,169
Lengvai, mergaite.

355
00:53:04,170 --> 00:53:05,690
Lengva.

356
00:53:07,250 --> 00:53:08,511
Viskas bus gerai.

357
00:53:13,755 --> 00:53:15,102
Nagi.

358
00:53:22,854 --> 00:53:24,512
Tu išgelbėjai mano gyvybę.

359
00:53:26,871 --> 00:53:28,438
Dar du vyrai ant tos petnešos!

360
00:53:28,439 --> 00:53:30,650
Collinsas! Evansas!

361
00:53:30,651 --> 00:53:31,921
Nuleiskite!

362
00:53:34,165 --> 00:53:35,745
einam!

363
00:53:35,746 --> 00:53:37,009
Džeksonai, labas!

364
00:53:37,010 --> 00:53:38,480
Suimk tą galą!

365
00:53:40,184 --> 00:53:40,808
Supratau!

366
00:53:43,217 --> 00:53:44,907
Šis pakrautas.

367
00:53:53,497 --> 00:53:55,999
Aš tavęs neskaudinsiu.
Nagi.

368
00:53:56,000 --> 00:53:57,847
Viskas bus gerai.

369
00:54:18,322 --> 00:54:21,286
(muzika) Skambėkite dabar (muzika)

370
00:54:22,926 --> 00:54:25,360
(muzika) Leisk tai tik man (muzika)

371
00:54:27,732 --> 00:54:30,035
(muzika) Keičiantis metų laikams (muzika)

372
00:54:30,036 --> 00:54:35,371
(muzika) Prisiminkite, kaip aš buvau (muzika)

373
00:54:35,372 --> 00:54:38,436
(muzika) Dabar negaliu tęsti (muzika)

374
00:54:39,641 --> 00:54:42,812
(muzika) Aš net negaliu pradėti (muzika)

375
00:54:44,515 --> 00:54:46,949
(muzika) Man nieko nebelieka (muzika)

376
00:54:46,950 --> 00:54:49,711
(muzika) Tiesiog tuščia širdis (muzika)

377
00:54:52,723 --> 00:54:55,625
(muzika) Aš esu kareivis (muzika)

378
00:54:55,626 --> 00:54:59,997
(muzika) Sužeistas,
taigi turiu mesti kovą (muzika)

379
00:55:00,597 --> 00:55:04,787
(muzika) Man nieko daugiau (muzika)

380
00:55:04,788 --> 00:55:07,597
(muzika) Nuvesk mane (muzika)

381
00:55:12,176 --> 00:55:14,904
(muzika) Arba palik mane čia gulėti (muzika)

382
00:55:30,261 --> 00:55:34,669
(muzika) Skambėkite dabar (muzika)

383
00:55:34,670 --> 00:55:37,370
(muzika) Pasakyk jiems, kad man nerūpi (muzika)

384
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
(muzika) Aš nežinau kelio (muzika)

385
00:55:41,505 --> 00:55:44,971
(muzika) kuri veda į bet kur (muzika)

386
00:55:47,177 --> 00:55:55,284
(muzika) Be šviesos,
Bijau, kad suklupsiu tamsoje (muzika)

387
00:55:55,285 --> 00:55:58,173
(muzika) Atsigulkite tiesiai (muzika)

388
00:55:58,174 --> 00:56:01,991
(muzika) Nuspręskite nebetęsti (muzika)

389
00:56:03,577 --> 00:56:07,063
(muzika) Tada iš aukšto (muzika)

390
00:56:07,064 --> 00:56:11,694
(muzika) Kažkur tolumoje (muzika)

391
00:56:12,603 --> 00:56:15,376
(muzika) Yra balsas, kuris skambina (muzika)

392
00:56:15,377 --> 00:56:19,412
(muzika) Prisiminkite, kas esate (muzika)

393
00:56:21,099 --> 00:56:25,784
(muzika) Jei prarandi save (muzika)

394
00:56:25,785 --> 00:56:29,565
(muzika) Tavo drąsa greitai pasiseks (muzika)

395
00:56:29,566 --> 00:56:33,688
(muzika) Taigi būk stiprus šįvakar (muzika)

396
00:56:36,452 --> 00:56:39,653
(muzika) Prisiminkite, kas esate (muzika)

397
00:56:52,409 --> 00:56:54,811
(muzika) Taip (muzika)

398
00:56:54,812 --> 00:56:59,561
(muzika) Dabar tu esi kareivis (muzika)

399
00:56:59,562 --> 00:57:03,253
(muzika) Kova mūšyje (muzika)

400
00:57:03,254 --> 00:57:08,324
(muzika) Dar kartą būti laisvam (muzika)

401
00:57:08,325 --> 00:57:13,829
(muzika) Taip, dėl to verta kovoti (muzika)

402
00:57:20,027 --> 00:57:20,828
Nagi.

403
00:57:20,829 --> 00:57:22,940
Nagi dabar.
Viskas bus gerai.

404
00:57:22,941 --> 00:57:23,938
Nagi.

405
00:57:23,939 --> 00:57:25,893
Tai viskas. Tai viskas.

406
00:57:42,663 --> 00:57:43,819
einam!

407
00:57:44,194 --> 00:57:45,425
Nagi!

408
00:57:49,959 --> 00:57:52,402
Nežinojau kodėl
mus čia atvežė.

409
00:57:52,503 --> 00:57:53,803
Ką aš žinojau

410
00:57:53,804 --> 00:57:57,966
turėjome rasti būdą
pabėgti ir grįžti namo.

411
00:57:57,967 --> 00:57:58,687
Aišku!

412
00:58:04,114 --> 00:58:05,072
Nieko gero!

413
00:58:05,073 --> 00:58:06,883
- Mes atsitrenkėme į pamatines uolienas!
- Na, tiek.

414
00:58:06,884 --> 00:58:08,534
Vežame garlaivį
virš kalno.

415
00:58:08,535 --> 00:58:09,926
Tai beprotiška.

416
00:58:09,927 --> 00:58:12,266
Turime šešias dienas
susisiekti su Juta.

417
00:58:12,267 --> 00:58:14,270
Iškeliaujame auštant.

418
00:58:45,389 --> 00:58:46,866
Pasiruošę!

419
00:58:46,867 --> 00:58:47,983
Hyah!

420
00:58:47,984 --> 00:58:49,466
Iškelk!

421
00:58:54,151 --> 00:58:55,275
Iškelk!

422
00:59:12,767 --> 00:59:13,701
Hyah!

423
00:59:15,319 --> 00:59:16,311
Oho!

424
00:59:17,755 --> 00:59:19,439
Grįžk į eilę!

425
00:59:35,625 --> 00:59:37,473
Mes beveik viršuje!

426
00:59:37,474 --> 00:59:39,513
Sulėtinkite pirmyn!

427
00:59:58,583 --> 01:00:01,297
Tai buvo momentas
supratau.

428
01:00:01,298 --> 01:00:04,341
Jie keliavo į mano tėvynę,
ir aš turėjau juos sustabdyti.

429
01:00:08,839 --> 01:00:09,912
Grįžk!

430
01:00:10,274 --> 01:00:11,408
Nagi! Grįžk į eilę!

431
01:00:11,409 --> 01:00:13,006
Tai pradeda slysti!

432
01:00:13,477 --> 01:00:15,301
Oho! Pasiimk laisvą!

433
01:00:15,579 --> 01:00:17,240
Pasiimk laisvą!

434
01:00:20,817 --> 01:00:22,077
Laikykis!

435
01:00:29,726 --> 01:00:31,171
Kelkite mulus čia!

436
01:00:41,806 --> 01:00:42,697
Pritvirtinkite jį kairėje!

437
01:00:44,542 --> 01:00:46,075
Geras darbas, vaikinai!

438
01:00:53,450 --> 01:00:54,776
Ei!

439
01:00:55,974 --> 01:00:56,776
Oho!

440
01:00:58,188 --> 01:00:58,907
Lengva...

441
01:01:03,694 --> 01:01:04,726
Gauk jį. Gauk jį.

442
01:01:09,533 --> 01:01:10,206
Oho!

443
01:01:32,523 --> 01:01:33,531
Paskubėk!

444
01:01:33,532 --> 01:01:34,725
Atnešk stulpus!

445
01:01:36,593 --> 01:01:37,155
Paskubėk!

446
01:01:39,896 --> 01:01:40,990
Ei, laikyk jį ten!

447
01:01:40,991 --> 01:01:41,690
Pirmyn!

448
01:01:50,559 --> 01:01:51,610
Jie lūžta!

449
01:01:51,611 --> 01:01:52,916
Negaliu sulaikyti!

450
01:01:53,110 --> 01:01:54,673
Čia!

451
01:01:54,674 --> 01:01:55,819
Pasitrauk iš kelio!

452
01:02:28,845 --> 01:02:29,788
Šventoji...!

453
01:04:44,447 --> 01:04:47,451
Nežinau, iš kur jis atsirado
arba kaip jis ten atsidūrė

454
01:04:47,816 --> 01:04:50,003
bet tikrai apsidžiaugiau jį matydama.

455
01:05:23,653 --> 01:05:25,020
Ak, ai!

456
01:05:25,021 --> 01:05:26,186
O!

457
01:05:32,395 --> 01:05:34,085
Žinojau, kad tave surasiu.

458
01:05:46,943 --> 01:05:47,881
Sustokite!

459
01:05:55,723 --> 01:05:57,260
Netikiu.

460
01:05:58,688 --> 01:06:00,094
Eik, eik, eik, eik! Bėk!

461
01:06:00,638 --> 01:06:01,401
Bėk!

462
01:06:04,127 --> 01:06:05,348
Nagi, eik!

463
01:06:31,154 --> 01:06:32,651
Oho!

464
01:07:07,423 --> 01:07:08,089
Taip!

465
01:07:09,326 --> 01:07:10,174
Ak!

466
01:07:24,274 --> 01:07:25,607
tai viskas!
Nagi! Nagi!

467
01:07:39,902 --> 01:07:41,155
Nulipk!

468
01:07:57,640 --> 01:07:59,139
Oho!

469
01:08:06,950 --> 01:08:08,007
Mes juos turime dabar!

470
01:08:08,949 --> 01:08:09,701
Oho!

471
01:08:09,702 --> 01:08:11,198
Kur jis dingo?

472
01:08:12,288 --> 01:08:13,879
Štai jie!
Ten aukštyn!

473
01:08:38,748 --> 01:08:40,167
O, ne.

474
01:08:43,620 --> 01:08:45,131
O taip.

475
01:10:12,008 --> 01:10:13,100
Hyah.

476
01:10:16,012 --> 01:10:18,998
(muzika) Oho, oi, oi, oi (muzika)

477
01:10:18,999 --> 01:10:22,318
(muzika) Neteisk nieko
kol nesužinosi, kas jame yra (muzika)

478
01:10:22,319 --> 01:10:24,920
(muzika) Nespauskite manęs, aš su tuo kovosiu (muzika)

479
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
(muzika) Niekada to neduosiu,
niekada to nepasiduosiu, ne (muzika)

480
01:10:27,858 --> 01:10:29,658
(muzika) Oho, oi, oi, oi (muzika)

481
01:10:29,759 --> 01:10:31,660
(muzika) Ak, jei negali pagauti bangos (muzika)

482
01:10:31,761 --> 01:10:33,762
(muzika) Tada tu niekada juo nevažiuosi (muzika)

483
01:10:33,763 --> 01:10:36,364
(muzika) Negali ateiti nekviestas (muzika)

484
01:10:36,365 --> 01:10:41,036
(muzika) Niekada to neduosiu,
niekada to nepasiduosiu, ne (muzika)

485
01:10:42,172 --> 01:10:44,340
(muzika) Tu negali manęs paimti (muzika)

486
01:10:44,341 --> 01:10:48,478
(muzika) aš laisvas (muzika)

487
01:10:48,479 --> 01:10:51,480
(muzika) Taip, aš laisvas (muzika)

488
01:10:51,481 --> 01:10:53,916
(muzika) Taip... aha! (muzika)

489
01:10:54,208 --> 01:10:56,752
(muzika) Taip... aha! (muzika)

490
01:10:57,211 --> 01:10:59,688
(muzika) Taip... aha! (muzika)

491
01:11:00,031 --> 01:11:02,757
(muzika) Taip... aha! (muzika)

492
01:12:32,915 --> 01:12:35,133
Tu visada būsi mano širdyje.

493
01:12:50,466 --> 01:12:51,991
Pasirūpink ja

494
01:12:52,927 --> 01:12:56,365
Dvasia, kuri negalėjo būti sulaužyta.

495
01:13:16,268 --> 01:13:18,227
Pasiilgsiu tavęs, mano drauge.

496
01:13:36,260 --> 01:13:38,193
Aš taip ilgai laukiau, kol galėsiu pabėgti į laisvę

497
01:13:39,656 --> 01:13:43,389
bet tas atsisveikinimas
buvo sunkesnis, nei kada nors įsivaizdavau.

498
01:13:43,986 --> 01:13:46,069
Niekada nepamiršiu to berniuko...

499
01:13:46,889 --> 01:13:48,987
Ir kaip mes susigrąžinome
mūsų laisvė kartu.

500
01:13:56,683 --> 01:14:00,485
(muzika) girdžiu vėją (muzika)

501
01:14:00,486 --> 01:14:04,040
(muzika) Paskambink mano vardu (muzika)

502
01:14:04,041 --> 01:14:11,613
(muzika) Garsas, kuris vėl veda namo (muzika)

503
01:14:11,614 --> 01:14:15,416
(muzika) Tai užkuria ugnį (muzika)

504
01:14:15,417 --> 01:14:19,054
(muzika) Liepsna, kuri vis dar dega (muzika)

505
01:14:19,055 --> 01:14:25,984
(muzika) Pas tave aš visada sugrįšiu (muzika)

506
01:14:26,062 --> 01:14:29,731
(muzika) Žinau, kad kelias ilgas (muzika)

507
01:14:29,732 --> 01:14:34,069
(muzika) Bet ten, kur tu esi, yra namai (muzika)

508
01:14:34,070 --> 01:14:37,572
(muzika) Kur bebūtumėte (muzika)

509
01:14:37,573 --> 01:14:41,743
(muzika) Aš surasiu kelią (muzika)

510
01:14:41,744 --> 01:14:45,480
(muzika) Aš bėgsiu kaip upė (muzika)

511
01:14:45,481 --> 01:14:49,084
(muzika) Seksiu saulę (muzika)

512
01:14:49,085 --> 01:14:52,888
(muzika) Aš skrisiu kaip erelis (muzika)

513
01:14:52,889 --> 01:14:56,792
(muzika) Kur aš priklausau (muzika)

514
01:14:56,793 --> 01:15:00,529
(muzika) Negaliu pakęsti atstumo (muzika)

515
01:15:00,530 --> 01:15:04,232
(muzika) Aš negaliu svajoti vienas (muzika)

516
01:15:04,233 --> 01:15:07,736
(muzika) Nekantrauju tave pamatyti (muzika)

517
01:15:07,737 --> 01:15:11,309
(muzika) Taip, aš pakeliui namo (muzika)

518
01:15:11,310 --> 01:15:14,709
(muzika) Dabar aš žinau, kad tai tiesa (muzika)

519
01:15:14,710 --> 01:15:19,047
(muzika) Kiekvienas mano kelias veda į tave (muzika)

520
01:15:19,048 --> 01:15:22,825
(muzika) Ir tamsos valandą (muzika)

521
01:15:22,826 --> 01:15:28,490
(muzika) Tavo šviesa mane praleidžia (muzika)

522
01:15:28,491 --> 01:15:32,294
(muzika) Tu bėgsi kaip upė (muzika)

523
01:15:32,295 --> 01:15:36,231
(muzika) Tu spindi kaip saulė (muzika)

524
01:15:36,232 --> 01:15:37,866
(muzika) Taip (muzika)

525
01:15:37,867 --> 01:15:41,736
(muzika) Tu skrendi kaip erelis (muzika)

526
01:15:41,737 --> 01:15:45,730
(muzika) Taip, tu esi vienas (muzika)

527
01:15:47,410 --> 01:15:50,912
(muzika) Aš mačiau kiekvieną saulėlydį (muzika)

528
01:15:50,913 --> 01:15:56,084
(muzika) Ir su viskuo, ką išmokau (muzika)

529
01:15:56,085 --> 01:15:58,086
(muzika) O... (muzika)

530
01:15:58,087 --> 01:16:02,657
(muzika) Tai tau aš visada (muzika)

531
01:16:02,658 --> 01:16:09,388
(muzika) Visada grįžti (muzika)

532
01:16:22,178 --> 01:16:24,613
BRYAN ADAMS:
(muzika) Štai aš (muzika)

533
01:16:24,614 --> 01:16:26,748
(muzika) Tai aš (muzika)

534
01:16:26,749 --> 01:16:31,853
(muzika) Niekur kitur Žemėje nėra
verčiau būčiau (muzika)

535
01:16:31,854 --> 01:16:33,855
(muzika) Štai aš (muzika)

536
01:16:33,856 --> 01:16:36,358
(muzika) Tai tik aš ir tu (muzika)

537
01:16:36,359 --> 01:16:41,029
(muzika) Šįvakar
mes įgyvendiname savo svajones (muzika)

538
01:16:41,030 --> 01:16:43,365
(muzika) Tai naujas pasaulis (muzika)

539
01:16:43,366 --> 01:16:45,701
(muzika) Tai nauja pradžia (muzika)

540
01:16:45,702 --> 01:16:50,706
(muzika) Tai gyva su plakimu
jaunų širdžių (muzika)

541
01:16:50,707 --> 01:16:53,041
(muzika) Tai nauja diena (muzika)

542
01:16:53,042 --> 01:16:55,377
(muzika) Tai naujas planas (muzika)

543
01:16:55,378 --> 01:16:59,715
(muzika) Aš laukiau tavęs (muzika)

544
01:16:59,716 --> 01:17:02,348
(muzika) Štai aš (muzika)

545
01:17:04,987 --> 01:17:06,948
(muzika) Štai aš (muzika)

546
01:17:18,000 --> 01:17:20,001
(muzika) Štai mes (muzika)

547
01:17:20,002 --> 01:17:22,337
(muzika) Mes ką tik pradėjome (muzika)

548
01:17:22,338 --> 01:17:26,675
(muzika) Ir po tiek laiko,
atėjo mūsų laikas (muzika)

549
01:17:26,676 --> 01:17:29,511
(muzika) Taip, mes čia (muzika)

550
01:17:29,512 --> 01:17:32,180
(muzika) Vis dar stiprus (muzika)

551
01:17:32,181 --> 01:17:35,851
(muzika) Čia pat
kur mes priklausome (muzika)

552
01:17:35,852 --> 01:17:39,187
(muzika) O, tai naujas pasaulis (muzika)

553
01:17:39,188 --> 01:17:41,523
(muzika) Tai nauja pradžia (muzika)

554
01:17:41,524 --> 01:17:46,361
(muzika) Tai gyva su plakimu
jaunų širdžių (muzika)

555
01:17:46,362 --> 01:17:48,697
(muzika) Tai nauja diena (muzika)

556
01:17:48,698 --> 01:17:51,199
(muzika) Tai naujas planas (muzika)

557
01:17:51,200 --> 01:17:54,035
(muzika) Aš laukiau tavęs (muzika)

558
01:17:54,036 --> 01:17:57,706
(muzika) Laukiu, laukiu, laukiu
O... (muzika)

559
01:17:57,707 --> 01:18:00,675
(muzika) Štai aš (muzika)

560
01:18:00,676 --> 01:18:02,711
(muzika) Ei, mažute, aš čia (muzika)

561
01:18:02,712 --> 01:18:04,246
(muzika) Štai aš (muzika)

562
01:18:04,247 --> 01:18:06,815
(muzika) Štai aš, čia aš (muzika)

563
01:18:06,816 --> 01:18:08,884
(muzika) O, visai šalia tavęs (muzika)

564
01:18:08,885 --> 01:18:10,986
(muzika) Visai šalia tavęs (muzika)

565
01:18:10,987 --> 01:18:13,355
(muzika) Štai aš (muzika)

566
01:18:13,356 --> 01:18:17,592
(muzika) Ir staiga pasaulis
yra visiškai naujas (muzika)

567
01:18:17,593 --> 01:18:18,760
(muzika) Štai aš (muzika)

568
01:18:18,761 --> 01:18:19,728
(muzika) Štai aš (muzika)

569
01:18:19,729 --> 01:18:21,664
(muzika) oi, oi (muzika)

570
01:18:21,665 --> 01:18:22,164
(muzika) Taip, taip (muzika)

571
01:18:22,165 --> 01:18:23,498
(muzika) Štai aš (muzika)

572
01:18:23,499 --> 01:18:25,061
(muzika) Štai aš (muzika)

573
01:18:33,309 --> 01:18:37,545
(muzika) Negaliu patikėti, kad atėjo ši akimirka (muzika)

574
01:18:37,546 --> 01:18:41,912
(muzika) Taip neįtikėtina, kad esame vieni (muzika)

575
01:18:41,984 --> 01:18:46,080
(muzika) Yra tiek daug ką pasakyti ir padaryti (muzika)

576
01:18:46,155 --> 01:18:50,592
(muzika) Neįmanoma būti neįveiktam (muzika)

577
01:18:50,659 --> 01:18:54,595
(muzika) Ar tu man atleisi
jei aš taip jaučiuosi? (muzika)

578
01:18:54,663 --> 01:18:56,597
(muzika) Nes mes ką tik susitikome (muzika)

579
01:18:56,665 --> 01:18:58,929
(muzika) Pasakyk man, kad viskas gerai (muzika)

580
01:18:59,001 --> 01:19:01,435
(muzika) Taigi, paimkite šį jausmą (muzika)

581
01:19:01,504 --> 01:19:03,267
(muzika) Leisk tai augti (muzika)

582
01:19:03,339 --> 01:19:05,204
(muzika) Niekada neleiskite (muzika)

583
01:19:05,274 --> 01:19:07,367
(muzika) Niekada nepaleisk (muzika)

584
01:19:07,443 --> 01:19:11,709
(muzika) Neleisk... paleisk... (muzika)

585
01:19:11,780 --> 01:19:15,375
(muzika) Duok man ką nors
kuria galiu tikėti (muzika)

586
01:19:15,451 --> 01:19:20,218
(muzika) Ne, neleisk... (muzika)

587
01:19:20,289 --> 01:19:24,385
(muzika) Praeiti šią akimirką (muzika)

588
01:19:24,460 --> 01:19:29,056
(muzika) Neleisk... paleisk... (muzika)

589
01:19:29,131 --> 01:19:32,567
(muzika) Negaliu paaiškinti
dalykai, kuriuos jaučiu (muzika)

590
01:19:32,635 --> 01:19:39,632
(muzika) Ne, nepaleisk... eik... (muzika)

591
01:19:40,976 --> 01:19:43,069
(muzika) Aš laukiau visą gyvenimą (muzika)

592
01:19:43,145 --> 01:19:45,079
(muzika) Visas mano gyvenimas (muzika)

593
01:19:45,147 --> 01:19:46,739
(muzika) Kad ši akimirka būtų tokia teisinga (muzika)

594
01:19:46,815 --> 01:19:49,409
(muzika) Jautiesi taip teisingai (muzika)

595
01:19:49,485 --> 01:19:53,581
(muzika) Jūsų jausmas tiesiog užpildo naktį (muzika)

596
01:19:53,656 --> 01:19:58,593
(muzika) Nagi,
tik tvirtai laikykimės (muzika)

597
01:19:58,661 --> 01:20:03,428
(muzika) Neleisk... paleisk... (muzika)

598
01:20:03,499 --> 01:20:06,696
(muzika) Duok man ką nors
kuria galiu tikėti (muzika)

599
01:20:06,769 --> 01:20:11,365
(muzika) Ne, neleisk... (muzika)

600
01:20:11,440 --> 01:20:15,706
(muzika) Praeiti šią akimirką (muzika)

601
01:20:15,778 --> 01:20:20,374
(muzika) Neleisk... paleisk... (muzika)

602
01:20:20,449 --> 01:20:23,885
(muzika) Negaliu paaiškinti
dalykai, kuriuos jaučiu (muzika)

603
01:20:23,953 --> 01:20:25,386
(muzika) Ne, neleisk... (muzika)

604
01:20:25,454 --> 01:20:28,548
(muzika) Ne, aš neleisiu (muzika)

605
01:20:28,624 --> 01:20:32,060
(muzika) eik (muzika)

606
01:20:32,127 --> 01:20:38,794
(muzika) Ne, nepaleisk... (muzika)

607
01:20:40,302 --> 01:20:50,075
(muzika) Ne, aš... nepaleisiu. (muzika)

608
01:20:53,549 --> 01:20:56,985
(muzika) Aš svajojau (muzika)

609
01:20:57,052 --> 01:21:00,385
(muzika) Iš plačiai atviros prerijos (muzika)

610
01:21:04,893 --> 01:21:08,659
(muzika) Aš svajojau (muzika)

611
01:21:08,731 --> 01:21:11,723
(muzika) Iš blyškaus ryto dangaus (muzika)

612
01:21:16,238 --> 01:21:20,174
(muzika) Aš svajojau (muzika)

613
01:21:20,242 --> 01:21:26,181
(muzika) Kad mes skridome auksiniais sparnais (muzika)

614
01:21:26,248 --> 01:21:29,513
(muzika) Ir mes buvome tokie patys (muzika)

615
01:21:29,585 --> 01:21:32,520
(muzika) Tas pats (muzika)

616
01:21:32,588 --> 01:21:34,920
(muzika) Tu ir aš (muzika)

617
01:21:39,094 --> 01:21:42,860
(muzika) Sekite savo širdimi (muzika)

618
01:21:42,931 --> 01:21:46,423
(muzika) Vakarų vėjo vaikas (muzika)

619
01:21:50,606 --> 01:21:54,542
(muzika) Sekite balsą (muzika)

620
01:21:54,610 --> 01:21:57,602
(muzika) Tai vadina jus namo (muzika)

621
01:22:01,950 --> 01:22:05,977
(muzika) Sekite savo svajones (muzika)

622
01:22:06,055 --> 01:22:11,994
(muzika) Bet visada prisimink mane (muzika)

623
01:22:12,061 --> 01:22:14,552
(muzika) Aš esu tavo brolis (muzika)

624
01:22:16,398 --> 01:22:20,732
(muzika) Taip, po saule (muzika)

625
01:22:24,907 --> 01:22:27,171
(muzika) Mes esame (muzika)

626
01:22:27,242 --> 01:22:30,507
(muzika) Kaip plunksnų paukščiai (muzika)

627
01:22:30,579 --> 01:22:32,843
(muzika) Mes esame (muzika)

628
01:22:32,915 --> 01:22:36,180
(muzika) Dvi širdys, sujungtos kartu (muzika)

629
01:22:36,251 --> 01:22:40,347
(muzika) Mes būsime (muzika)

630
01:22:40,422 --> 01:22:44,358
(muzika) Amžinai kaip vienas (muzika)

631
01:22:44,426 --> 01:22:49,261
(muzika) Mano brolis, po saule (muzika)

632
01:22:52,101 --> 01:22:54,592
(muzika) Po saule (muzika)

633
01:22:57,606 --> 01:22:59,938
(muzika) Po saule (muzika)

634
01:23:07,216 --> 01:23:12,313
(muzika) Mano brolis, po saule. (muzika)