1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>ठीक छ, गरौं
यो अन्तिम पटक गर्नुहोस्।</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>मेरो नाम पिटर पार्कर हो।</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>मलाई टोकियो
रेडियोएक्टिभ स्पाइडर द्वारा।</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>र १० वर्षको लागि...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>म एक भएको छु</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>र मात्र</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>स्पाइडर-म्यान।</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>म पक्का छु
तपाईलाई बाकी थाहा छ।</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
ठूलो शक्ति संग आउँछ
ठूलो जिम्मेवारी।

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>मैले धेरै मानिसहरूलाई बचाएँ,
प्रेममा पर्यो, शहर बचायो।</i>

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>र त्यसपछि
मैले सहरलाई फेरि बचाएँ।</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>र बारम्बार</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>र फेरि।</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>र मैले गरें, उह...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>मैले यो गरें।</i>

17
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>हामी साँच्चै कुरा गर्दैनौं
यस बारे।</i>

18
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>हेर्नुहोस्, म एक हास्य पुस्तक हुँ।
म अनाज हुँ।</i>

19
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>क्रिसमस एल्बम गरे।</i>

20
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>मसँग उत्कृष्ट थिम गीत छ।</i>

21
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>र यति धेरै पप्सिकल।</i>

22
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>मेरो मतलब, म नराम्रो देखेको छु।</i>

23
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>तर सबै पछि...</i>

24
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>म अझै पनि स्पाइडर-म्यान हुन मन पराउँछु।</i>

25
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i> मेरो मतलब, कसले गर्दैन?</i>

26
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i> त्यसो भए फरक पर्दैन
मैले कति हिट लिन्छु...</i>

27
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...म सधैं बाटो खोज्छु
फिर्ता आउन

28
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>किनकि एक मात्र कुरा खडा छ
यो शहर र विस्मृति बीचमा

29
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>म हुँ।</i>

30
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>त्यहाँ एउटा मात्र स्पाइडर म्यान छ।</i>

31
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>र तपाईं उसलाई हेर्दै हुनुहुन्छ।</i>

32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
माइल, <i>पापा,</i> स्कूलको लागि समय!

33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
माइलहरू!

34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
माइलहरू!

35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- माइल!
- हो! हो?

36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
तपाईं समाप्त भयो
विद्यालयको लागि प्याकिङ?

37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
हो।

38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
भर्खर मेरो अन्तिम शर्ट इस्त्री गर्दै।

39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
आउनुहोस्! तिमी अब ठूला मान्छे।

40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- यी शिक्षकहरूलाई देखाउनुहोस्।
- माइल!

41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
मेरो ल्यापटप कहाँ छ?

42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
यदि तपाईं मलाई ड्राइभ गर्न चाहनुहुन्छ भने,
हामी अब जानुपर्छ।

43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
हैन बाबा, म हिँड्छु।

44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- व्यक्तिगत चालक एक पटक जाँदै।
- यो ठीक छ।

45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- माइल! जानुपर्छ।
- एक मिनेटमा!

46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- जानु पर्छ।
- एक मिनेटमा!

47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
आमा, म जानु पर्छ।

48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
एक मिनेटमा।

49
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
शुक्रबार भेटौँला ।

50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
हेर्नुस को फर्केको छ।
यो, के हुँदैछ भाइ?

51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
हे, म हिड्दै छु
द्वारा। कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
यो, माइल्स! महसुस गर्नुहुन्छ
हिजो रातिको भूकम्प ?

53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?
म हिजो राती बच्चा जस्तै सुते।

54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- त्यो नयाँ विद्यालय कस्तो छ?
- यति सजिलो।

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- हामी तपाईंलाई सम्झन्छौं, माइलहरू।
- तिमी मलाई मिस गर्छौ? म अझै यहाँ बस्छु!

56
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
पर्ख, तिमीले मलाई याद गर्छौ?

57
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>विपरीत!</i>

58
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
आउ, आउनुहोस्।

59
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
गम्भीरतापूर्वक, बाबा।
हिँड्दा राम्रो हुन्थ्यो ।

60
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
तपाईं प्रशस्त हिँड्न सक्नुहुन्छ
शनिबार

61
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
जब तपाईं छील
ती स्टिकरहरू बन्द।

62
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
तपाईंले त्यो देख्नुभयो?
मलाई थाहा छैन कि त्यो म हुँ।

63
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
र हिजो देखि दुई
क्लिन्टन मा।

64
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
हो, ती म थिएँ।

65
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
त्यो हेर।
अर्को नयाँ कफी पसल।

66
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- तपाईंले त्यो देख्नुहुन्छ?
- पूर्ण रूपमा। हो।

67
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- त्यसलाई के भनिन्छ?
- फोम पार्टी।

68
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"फोम पार्टी"? आउनुहोस्।

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
र सबैजना मात्र लिनिङ गर्दै छन्।
त्यो देख्नुहुन्छ?

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
म यो देख्छु।

71
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
त्यो कफी पसल हो?
वा डिस्को?

72
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
बुबा, तपाईं बुढो हुनुहुन्छ, यार।

73
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i> त्यहाँ धेरै रिपोर्टहरू छन्</i>

74
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
अर्को रहस्यमय को
हिजो राति भूकम्पको घटना।</i>

75
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>स्पाइडर-म्यानको नजिकका स्रोतहरू भन्छन्
उसले समस्या हेरिरहेको छ।</i>

76
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
स्पाइडर म्यान। मेरो मतलब,
यो केटा दिनमा एक पटक घुम्छ,

77
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
उसको सानो मास्कमा zip-zap-zop
र कसैलाई जवाफ छैन। सही?

78
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
हो, बुबा। हो।

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
यसैबीच,
मेरा साथीहरू बाहिर छन्,

80
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- लाइनमा बस्छ, कुनै मास्क छैन।
- उह।

81
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- हामी हाम्रो अनुहार देखाउँछौं।
- गति बढाउनुहोस्। म यी बच्चाहरूलाई चिन्छु।

82
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
ठूलो क्षमता संग
ठूलो जवाफदेहिता आउँछ।

83
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
त्यो पनि होइन
भनाइ कसरी जान्छ।

84
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
यद्यपि मलाई उनको अनाज मन पर्छ।
म उसलाई त्यो दिनेछु।

85
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
हे भगवान।
के पुलिसले रातो बत्ती चलाउँदैन?

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
ओह, हो, कोही गर्छन्।
तर तिम्रो बुवा होइन।

87
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
म किन फर्किन सक्दिन
ब्रुकलिन मध्यमा?

88
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
तपाईंले दिनुभएको छ
दुई हप्ता।

89
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
हामीसँग छैन
यो कुराकानी।

90
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
म मात्र सोच्छु
यो नयाँ विद्यालय कुलीन हो।

91
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "एलिटिस्ट"?
- र म हुन रुचाउँछु

92
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
सामान्य विद्यालयमा
मानिसहरू बीच।

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"जनता"?
यी तिम्रा मानिसहरू हुन्।

94
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
म मात्र यहाँ छु 'कारण
मैले त्यो मूर्ख लटरी जितें।

95
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
कुनै उपाय छैन। तपाईंले प्रवेश पास गर्नुभयो
अरू सबैजस्तै परीक्षण।

96
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
तपाईंसँग यहाँ अवसर छ।
तपाईं त्यो उडाउन चाहनुहुन्छ?

97
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
तपाईं समाप्त गर्न चाहनुहुन्छ
तिम्रो काका जस्तै?

98
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
अंकल आरोनको साथ के गलत छ?
उहाँ राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।

99
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
हामी सबैले जीवनमा छनौट गर्छौं।

100
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
यो महसुस गर्दैन
जस्तो कि मसँग अहिले विकल्प छ।

101
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
तपाईं गर्नुहुन्न!

102
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
म तिमीलाई माया गर्छु, माइल्स।

103
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
हो, मलाई थाहा छ, बाबा।
शुक्रबार भेटौँला ।

104
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- तपाईले "म तिमीलाई माया गर्छु" भन्नु पर्छ।
- बुबा, तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?

105
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
म यो सुन्न चाहन्छु।
"म तिमीलाई माया गर्छु, बुबा।"

106
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
तपाईं मलाई सुन्न चाहनुहुन्छ
भन्नु हुन्छ ?

107
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
तपाईंले मलाई छोड्दै हुनुहुन्छ
एउटा विद्यालयमा।

108
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "म तिमीलाई माया गर्छु, बुबा।"
- यो ठाउँ हेर्नुहोस्।

109
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"बुबा, म तिमीलाई माया गर्छु।"

110
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
बुबा, म तिमीलाई माया गर्छु।

111
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
त्यो प्रतिलिपि हो।

112
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
कृपया आफ्नो जुत्ता बाँध्नुहोस्।

113
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"म तिमीलाई माया गर्छु, बुबा।"

114
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
हे, शुभ बिहानी।
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

115
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- सप्ताहन्त छोटो थियो, हह?
- "त्यो प्रतिलिपि हो।"

116
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
हे भगवान !
यो लज्जास्पद छ।

117
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
एउटै ज्याकेट लगाएका थियौं ।

118
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
हे तिम्रो जुत्ता खोलिएको छ।

119
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
हो, म सचेत छु।
यो एक छनौट हो।

120
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
यो XY को लागि कसले समाधान गर्न सक्छ?

121
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
र यो थाहा छ
एक sylogism को रूप मा।

122
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
दुई अध्याय पढ्नुहोस्
को <i>ठूलो अपेक्षाहरू।</i>

123
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
एउटा टेक-होम क्विज
भोल्युमेट्रिक दबाव मा।

124
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
पाँच पृष्ठको निबन्ध
आफ्नो निष्कर्षमा जोड दिएर।

125
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>...अनगिन्ती अन्य सम्भावनाहरू।</i>

126
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>एक ब्रह्माण्ड हुन सक्छ
जहाँ मैले रातो लगाएको छु।</i>

127
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>वा छालाको प्यान्ट लगाएर।</i>

128
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
श्रीमान मोरालेस। अँध्यारोमा हिड्दै।
तपाईं फेरि ढिलो हुनुहुन्छ।

129
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
आइन्स्टाइनले भने
समय सापेक्ष थियो, हैन?

130
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
सायद म ढिला भएको छैन।
सायद तपाईंहरु चाँडै हुनुहुन्छ।

131
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
माफ गर्नुहोस्।
यो एकदम शान्त थियो।

132
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
तपाईं चाहनुहुन्छ
त्यहाँ उभिरहने,

133
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
वा तपाईं बस्न चाहनुहुन्छ?

134
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>हाम्रो ब्रह्माण्ड हो, वास्तवमा,
धेरै समानान्तर ब्रह्माण्डहरू मध्ये एक</i>

135
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i> भइरहेको छ
ठीक एकै समयमा।</i>

136
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i> यहाँ सबैलाई धन्यवाद
फिस्क परिवार फाउन्डेसन...</i>

137
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- मलाई तिम्रो मजाक मन पर्यो।
- साँच्चै?

138
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
मेरो मतलब, यो हास्यास्पद थिएन।
त्यही भएर म हाँसे ।

139
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
तर यो स्मार्ट थियो,
त्यसैले मलाई यो मन पर्यो।

140
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
मलाई लाग्दैन

141
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
मैले तिमीलाई पहिले देखेको छु।

142
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>हामीले गर्ने हरेक छनौट</i>

143
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i> अनगिन्ती सिर्जना गर्नेछ
अन्य सम्भावनाहरू।</i>

144
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>के-यदि अनन्ततामा।</i>

145
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
एक शून्य?
ती मध्ये केही थप,

146
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
तपाईसँग हुन सक्छ
मलाई यहाँबाट निकाल्न, हह?

147
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
सायद म ठीक छैन
यस विद्यालयको लागि।

148
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
यदि एक व्यक्तिले आँखामा पट्टी लगाएको छ
उत्तरहरू उठाए

149
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
साँचो वा गलत प्रश्नोत्तरीमा
अनियमित रूपमा,

150
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
तिमीलाई थाहा छ
तिनीहरूले के अंक प्राप्त गर्नेछन्?

151
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- ५०%?
- त्यो सहि हो!

152
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
प्राप्त गर्ने एक मात्र तरिका हो
सबै जवाफ गलत

153
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
थाहा छ
कुन उत्तरहरू सही छन्।

154
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
तपाईं छोड्न खोज्दै हुनुहुन्छ।

155
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
र म तिमीलाई छोड्ने छैन।

156
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
म छु
तपाईंलाई व्यक्तिगत निबन्ध असाइन गर्दै।

157
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>भौतिकशास्त्रको बारेमा होइन,
तर तिम्रो बारेमा,</i>

158
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>र कस्तो व्यक्ति
तपाईं बन्न चाहनुहुन्छ

159
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
काका हारून!
हे! के तपाई डराउनु भएको थियो?

160
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
तपाईं त्यो चाहनुहुन्छ?

161
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
स्कुलमा के छ ?

162
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
राम्रो हुँदैछ!
हजारौं साथीहरू पाए।

163
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्न
त्यहाँ सबै खराब छ।

164
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
स्मार्ट केटीहरू
यो कहाँ छ।

165
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
ठाउँ तिनीहरूले भरिएको हुनुपर्छ।

166
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
होइन, त्यहाँ कोही छैन।

167
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
यो, म सक्दिन
मेरो भतिजा छैन

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
सडकमा
कुनै खेल बिना।

169
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
हे, मैले खेल पाएँ।
त्यहाँ नयाँ केटी छ।

170
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
वास्तवमा, तपाईलाई थाहा छ,
उनी म मा एक प्रकारको छिन्।

171
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
तपाईलाई थाहा छ यो कस्तो छ।

172
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
उनको नाम के हो?

173
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
तपाईलाई थाहा छ, हामी बसिरहेका छौं
अहिले ग्राउन्डवर्क तल।

174
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
बारे थाहा छ
काँध स्पर्श?

175
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
'पक्कै गर्छु।

176
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
तर जे भए पनि मलाई भन्नुहोस्।

177
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
भोलि, त्यो केटी खोज्नुहोस्।
तपाईं उनको नजिक जानुहोस् र जस्तै हुनुहोस्:

178
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"हे।"

179
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ, अंकल आरोन?

180
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
म तिमीलाई भन्छु, यार,
यो विज्ञान हो।

181
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
त्यसैले उनको छेउमा हिंड्नुहोस्
र जस्तै हुनुहोस्: "हे।"

182
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
होइन, होइन, होइन, होइन।
जस्तै: "हे।"

183
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"हे।"

184
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
होइन। "हे।"

185
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"हे।"

186
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
तिमी पक्कै मेरो भतिजा, यार?

187
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
त्यो उनको हो?

188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
म सायद जानु पर्छ।
आज राती गर्न अझै एउटा कागज छ।

189
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
यो, तिमीले मलाई पक्रिराखेका छौ?
तपाईंले यी अझै फ्याँक्नुहुन्छ?

190
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
नाइ, यार। थाहा छ
मेरो बुवा। म सक्दिन।

191
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
आउनुहोस्। मैले ठाउँ पाएँ
तपाईं विश्वास गर्नुहुन्न।

192
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
अब, म सक्दिन।
म सक्दिन। सक्दैन।

193
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
म पाउँछु
यति धेरै समस्यामा।

194
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
हे, मान्छे। उसलाई भन्नुहोस्
तिम्रो कला शिक्षकले तिमीलाई बनायो।

195
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
तिमीलाई कसरी थाहा भयो
यो ठाउँको बारेमा?

196
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
इन्जिनियरिङ गरे
यहाँ तल काम।

197
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
के छ?

198
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
हो यार,
मलाई थाहा थियो कि हामी सम्बन्धित छौं।

199
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
वाह!

200
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
ब्रुकलिन!

201
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
त्यहाँ धेरै छ
यी पर्खालहरूमा इतिहास।

202
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
यो एकदम ताजा छ।

203
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
र अब
तपाईं आफ्नै मा, माइल।

204
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
ओहो, अलि ढिलो गर्नुहोस्।

205
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
त्यो राम्रो छ।

206
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
हेरौ अब के पाउनुभयो ?
माकिनको गल्ती यसको एक हिस्सा हो।

207
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
वास्तविक माइलहरू
लुकाउन बाहिर आउँदैछ।

208
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
अब तपाइँ त्यो रेखा काट्न सक्नुहुन्छ
अर्को रंग संग।

209
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
सानो मद्दत?

210
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
के तपाइँ ड्रिप चाहनुहुन्छ?
'कारण यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने, त्यो राम्रो छ,

211
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
तर यदि छैन भने,
तपाईंले यसलाई चलिरहनु पर्छ।

212
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
त्यो जानाजानी हो।

213
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- वाह।
- यो धेरै पागल छ?

214
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
होइन, यार।

215
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
माइल, म ठ्याक्कै देख्छु
तपाईं त्यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ।

216
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
हो। थाहा छ,

217
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
म र तिम्रो बुवाले प्रयोग गर्यौं
यो दिनमा फिर्ता गर्न।

218
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- झूट बन्द गर्नुहोस्।
- यो सत्य हो।

219
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
त्यसपछि उसले प्रहरीको कुरा उठायो,
र मलाई थाहा छैन ...

220
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
ऊ राम्रो मान्छे हो, बस...

221
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
थाहा छ
म के भन्दै छु।

222
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
ठीक छ, आउनुहोस्, यार।
मैले रोल गर्नुपर्छ।

223
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

224
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
माइल, जाऔं।

225
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>यो अनौठो छ।</i>

226
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>मेरो पाइन्ट खुम्चियो।</i>

227
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
मलाई लाग्छ कि म किशोरावस्थामा छु।

228
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>मैले नयाँ प्यान्ट लिनु पर्छ।</i>

229
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i> पर्खनुहोस्। आवाज किन हो
मेरो टाउकोमा यति ठूलो स्वरमा?</i>

230
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
के?

231
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- ओह! सन्चै हुनुहुन्छ ?
- के?

232
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>म किन धेरै पसिना आएको छु?</i>

233
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
किन यति धेरै पसिना आएको ?

234
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
यौवनको कुरा हो ।

235
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
मलाई थाहा छैन मैले किन त्यसो भने।
म यौवन अवस्थाबाट गुज्रिरहेको छैन।

236
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
मैले गरे, तर मैले गरें।

237
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
म मान्छे हुँ।

238
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
त्यसैले तपाईं, जस्तै, नयाँ हुनुहुन्छ
यहाँ, हैन? हामीले त्यो साझा पाएका छौं।

239
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
हो। त्यो एउटा कुरा हो।

240
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
कूल। हो। म माइल हुँ।

241
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
म Gwe... anda.

242
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
पर्खनुहोस्, तपाईंको नाम ग्वान्डा हो?

243
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
हो, यो अफ्रिकी हो।
म दक्षिण अफ्रिकी हुँ।

244
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
यद्यपि उच्चारण छैन
'किनकि म यहाँ हुर्किएँ।

245
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i> काँध गर्नुहोस्
उनी टाढा जानु अघि अब छुनुहोस्।</i>

246
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>यो किन यति डरलाग्दो छ?</i>

247
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>के म यो ढिलो गतिमा गर्दैछु
वा यो केवल त्यस्तै महसुस गर्छ?</i>

248
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
म मजाक गर्दैछु। यो वान्डा हो।
होइन "G।" त्यो पागल हो। हे

249
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
हे

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
ठीक छ, त्यसपछि।

251
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
म तिमीलाई वरिपरि भेट्नेछु।

252
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
ओह। भेटौँला।

253
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- माफ गर्नुहोस्। उम...
- हे।

254
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- ओह, बकवास।
- तपाईं छोड्न सक्नुहुन्छ, कृपया?

255
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- म छोड्न सक्दिन।
- ओउ! ओउ! शान्त हुनुहोस्। ठिकै छ।

256
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- माइल, जान दिनुहोस्।
- यसमा काम गर्दै।

257
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
यौवन मात्रै हो ।

258
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
मलाई लाग्दैन कि तपाईलाई थाहा छ
यौवन भनेको के हो। बस आराम गर्नुहोस्।

259
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- ठीक छ, मसँग एउटा योजना छ।
- महान।

260
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- म साँच्चै कडा तान्न गइरहेको छु।
- यो एक भयानक योजना हो।

261
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- एक।
- यो नगर्नुहोस्।

262
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- दुई।
- तीन!

263
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
तपाईलाई भेटेर खुशी लाग्यो?

264
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
पक्का। पूर्ण आनन्द।

265
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>कसैले देखेनन्। यो ठीक छ।</i>

266
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>कसैलाई थाहा छैन, कसैलाई थाहा छैन।</i>

267
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>सबैलाई थाहा छ।</i>

268
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>सबैलाई थाहा छ।
तिनीहरू मेरो बारेमा कुरा गर्दैछन्।</i>

269
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>तिनीहरूले सबै देखे!</i>

270
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
उसलाई थाहा छ। उनलाई थाहा छ। उनीहरूलाई थाहा छ

271
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>वाह, उनी निकै अग्लो छिन्।</i>

272
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>उनी किन मुस्कुराइरहेकी छिन्?
के म अहिले अनौठो मान्छे हुँ?</i>

273
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>म के गर्दै छु?</i>

274
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
त्यो केटाको
यस्तो अनौठो।

275
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>म कसरी रोक्न सक्छु?</i>

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>के उनीहरूले मेरो विचार सुन्न सक्छन्?!</i>

277
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>किन सबै मेरो विचार हो
यति ठूलो?!</i>

278
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
हे! मलाई थाहा छ तपाईं बाहिर निस्कनुभयो
हिजो राती, मोरालेस।

279
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i> मूर्ख खेल्नुहोस्!</i>

280
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
मोरालेस को हुन्?

281
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>त्यो मूर्ख होइन!</i>

282
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
हे!

283
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>ठीक छ, ठीक छ। तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।</i>

284
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>तिमी ठिक छौ।</i>

285
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>उसले तपाईंलाई कहिल्यै फेला पार्ने छैन।</i>

286
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>होइन।</i>

287
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
ओउ!

288
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
के गर्दै हुनुहुन्छ
मेरो कार्यालयमा, मोरालेस?!

289
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
मोरालेस! खोल्नुहोस्!

290
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
यो किन भइरहेको छ?

291
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
उहाँसँग छ
राम्रो आवाज।

292
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
खोल्नुहोस्!

293
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
टाँस्न रोक्नुहोस्!

294
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
टाँसिरहनुहोस्, माइलहरू! ओह!

295
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
सुझाव दिन्छ...

296
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
... के हामी ...

297
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...हेर्नुहोस्...

298
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
ठीक छ।

299
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
मेरो कोठा!

300
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"यो किन भइरहेको छ?"</i>

301
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"कृपया टाँसिरहनुहोस्।"</i>

302
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"कृपया स्टन्ट राख्नुहोस्..."</i>

303
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।</i>

304
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
त्यहाँ कसरी हुन सक्छ
दुई स्पाइडर-मेन?

305
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
त्यहाँ दुई स्पाइडर-मेन हुन सक्दैन।

306
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i> त्यहाँ सक्छ?</i>

307
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
आउनुहोस्, अंकल
हारून, उठाउनुहोस्। उठाउनुहोस्!</i>

308
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>यो, यो आरोन हो।</i>

309
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>म केही दिनको लागि सहर बाहिर छु।</i>

310
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>म फर्केर आउँदा म तिमीलाई हिर्काउनेछु।
शान्ति।</i>

311
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>छैन। No-No-No-No-No।</i>

312
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>यो सम्भव छैन!</i>

313
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>यो त यौवन मात्र हो।</i>

314
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>यो सामान्य माकुरा हो
र म एक सामान्य बच्चा हुँ!</i>

315
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
ठीक छ!

316
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>मैले कसैलाई भन्नु पर्छ।</i>

317
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
ठीक छ, तपाईं पागल हुनुहुन्थ्यो, माइल्स।
तपाईं पागल हुदै हुनुहुन्छ।

318
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
माकुरा खोज्नुहोस्।

319
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

320
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
यो सामान्य माकुरा हो।

321
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
यो, जस्तै, बोरिंग छ
यो माकुरा कति सामान्य छ।

322
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>म यहाँ छु।</i>

323
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>मलाई यो किन भइरहेको छ?</i>

324
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>बिस्तारै! म के गर्दै छु?</i>

325
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>त्यहाँ बाटो।</i>

326
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>तिमी म जस्तै छौ।</i>

327
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i> माइल। हेर्नुहोस्।</i>

328
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>म नायक बन्न चाहन्न।</i>

329
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>माइल।</i>

330
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
वाह!

331
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
नर्मन, मेरो कुरा सुन।

332
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>स्पाइडर-म्यान?</i>

333
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
म तपाईंलाई पोर्टल खोल्न दिन सक्दिन
अर्को आयाममा।

334
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
ब्रुकलिन जोन गरिएको छैन
त्यसको लागि।

335
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
यो मेरो भरमा छैन।

336
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>यो हरियो गोब्लिन हो?!</i>

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
किन छोड्नु हुन्न ?!

338
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
मलाई लाग्छ कि मलाई ब्रुकलिन मन पर्दैन
ब्ल्याक होलमा चुसिएको।

339
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
मलाई लाग्छ म जान्छु।

340
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
स्टेटन आइल्याण्ड, हुनसक्छ।
ब्रुकलिन होइन।

341
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
होइन! होइन!

342
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
वाह!

343
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
अब के हुन्छ?

344
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
यो ठाउँ के हो?

345
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
आफ्नो जुत्ता थाहा छ
बाँधिएका छन्?

346
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- उह।
- यो एक हो,

347
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
त्यसैले म साँच्चै छैन
यसको बारेमा चिन्ता गर्नुपर्छ।

348
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
मलाई लाग्थ्यो म मात्रै हुँ।
तपाईं म जस्तै हुनुहुन्छ।

349
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
म बन्न चाहन्न।

350
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
मलाई लाग्दैन
तपाईंसँग विकल्प छ, बच्चा।

351
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
धेरै गुज्रियो
तिम्रो टाउको, म पक्का छु।

352
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
हो।

353
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।
म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु।

354
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
तिमी वरिपरि बस्यौ भने,
म तिमीलाई डोरी देखाउन सक्छु।

355
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
हो।

356
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
मैले केवल नष्ट गर्न आवश्यक छ
यो ठूलो मेसिन साँच्चै छिटो

357
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
अन्तरिक्ष समय भन्दा पहिले
निरन्तर पतन हुन्छ।

358
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
न सर्नुहोस्।

359
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
केही बेरमा भेटौँला ।

360
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>उसले त्यो कसरी गर्छ?</i>

361
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
यहाँ छ?
होइन, होइन, यो यहाँ छ।

362
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
ठीक छ, मान्छे।

363
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
म सधैं यो गलत गर्छु।

364
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
ओह, केटा।

365
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
प्रोलर।

366
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
यार, म भित्र थिएँ
केहि को बीचमा।

367
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
म धेरै थाकेको छु।

368
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
के तिमी मसँग रिसाएको छौ?
मलाई तिमि म मा पागल छौ जस्तो लाग्छ।

369
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
त्यो सबै पाउनुभयो?

370
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
ओह, धेरै गजब।

371
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
<i>म जानुपर्छ
त्यहाँ माथि र उसलाई मद्दत गर्नुहोस्

372
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>म को मजाक गर्दै छु?
मैले त्यसो गर्नु हुँदैन।</i>

373
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
ध्यान दिनुहोस्।
यहाँ स्पाइडर-म्यान आउँछ।

374
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
तिमीलाई मेरो नयाँ खेलौना मन पर्छ?

375
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
मलाई एक भाग्य लागत, तर, हे,
यो तपाईं संग लैजान सक्नुहुन्न, हैन?

376
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
तिमी यसरी आएका थियौ।
परीक्षण हेर्नुहोस्।

377
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
यो एक पागल को नरक छ
प्रकाश शो।

378
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
तपाईंलाई यो मनपर्नेछ।

379
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
होइन! होइन,
यो नगर्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

380
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
तपाईलाई थाहा छैन यसले के गर्न सक्छ!
तिमीले हामी सबैलाई मार्नेछौ!

381
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
म धेरै देख्छु
आयाम खोल्ने!

382
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
त्यो तीन, चार थियो
र पाँच अलग आयाम।

383
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
यो अस्थिर छ! हामीले रोक्नुपर्छ।

384
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
सामान्य, तपाइँ के लिनुहुन्छ
टाउको आघात मा?

385
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
मैले तिमीलाई चेतावनी दिने प्रयास गरें, साथी।

386
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
गोब्लिन, होइन!
उसलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!

387
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>विल्सन! हामी कहाँ छौं?</i>

388
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>साँच्चै अनौठो।</i>

389
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>विल्सन!</i>

390
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
हे! सन्चै हुनुहुन्छ ?

391
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
म ठीक छु, म ठीक छु।
म आराम गर्दै छु।

392
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- तपाईं उठ्न सक्नुहुन्न?
- हो।

393
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
हो, म सधैं उठ्छु।

394
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
खोकी लाग्ने
सायद राम्रो संकेत होइन।

395
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
उसलाई खोज्नुहोस्। अब।

396
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
सुन्नुहोस्, हामीले यहाँ टोली बनाउनुपर्छ।
हामीसँग त्यति समय छैन।

397
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
यो ओभरराइड कुञ्जी मात्र हो
कोलाइडर रोक्नको लागि तरिका।

398
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
त्यहाँ स्विङ गर्नुहोस्, यो कुञ्जी प्रयोग गर्नुहोस्,
बटन थिच्नुहोस् र यसलाई उडाउनुहोस्।

399
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
तपाईंले आफ्नो अनुहार लुकाउन आवश्यक छ।

400
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
तिमी कसैलाई नभन
तपाईं को हुनुहुन्छ।

401
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
कसैले थाहा पाउन सक्दैन। उहाँसँग छ
सबै आफ्नो खल्तीमा।

402
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
यदि ऊ मोडियो
मेसिन फेरि चल्यो,

403
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
तपाईलाई थाहा छ सबै कुरा
गायब हुनेछ।

404
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
तपाईंको परिवार, सबैजना।

405
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
सबैजना।

406
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
मलाई वचन दिनुहोस् कि तपाईं यो गर्नुहुनेछ।

407
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
म प्रतिज्ञा गर्छु।

408
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
जानुहोस्। कोलाइडर नष्ट गर्नुहोस्।

409
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
म आएर तिमीलाई खोज्नेछु।

410
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
यो ठीक हुनेछ।

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
चिहान।

412
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
हामीले परीक्षणहरू गरिसकेका छौं।

413
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
त्यो चीज तयार गर्नुहोस्
फेरि जानको लागि। र चाँडै।

414
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
छिटो दौड्नुहोस्!

415
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
यी केटाहरू कमजोर छन्।

416
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
म भन्न चाहन्छु यो राम्रो छ
तिमीलाई फेरि भेट्न, स्पाइडर-म्यान,

417
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
तर यो होइन।

418
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
हे, किंगपिन।
व्यापार कस्तो छ?

419
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
बुमिन। हे

420
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
राम्रो। ओह, त्यो नो-नो हो।

421
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
यसले एक खोल्न सक्छ
ब्रुकलिन अन्तर्गत ब्ल्याक होल।

422
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
यो जोखिम लायक हुन सक्दैन।

423
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
यो सधैं हुँदैन
पैसाको बारेमा, स्पाइडर म्यान।

424
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
जान्न चाहनु हुन्न
मैले त्यहाँ के देखेँ?

425
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
पर्खनुहोस्।

426
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
मलाई थाहा छ
के गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ,

427
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
र यसले काम गर्दैन।

428
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
तिनीहरू गएका छन्।

429
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
शरीरबाट छुटकारा पाउनुहोस्।

430
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
त्यो के थियो?

431
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
त्यो मान्छेलाई मार।

432
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
टाँस्न रोक्नुहोस्!

433
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>स्पष्ट रहनुहोस्
बन्द ढोकाको, कृपया।</i>

434
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
हो, मलाई लाग्छ कि यो बैंक्सी हो।

435
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
प्रहरी! आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्!

436
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
माइल? माइल?

437
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
तपाईं किन हुनुहुन्न
विद्यालयमा ?

438
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
वाह, वाह, वाह।
यो ठीक छ। यो ठीक छ।

439
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
माइल?
<i>¿Qué te pasa?</i>

440
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
भूकम्प नै हो कि ?

441
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
के म आज रात यहाँ सुत्न सक्छु?

442
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
माइल।
यो साताको रात हो।

443
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
तपाईंले प्रतिबद्धता गर्नुभयो
त्यो विद्यालयमा।

444
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
ऊ रिसाएको छ।

445
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
अवश्य पनि रहन सक्नुहुन्छ।

446
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- बुबा?
- हो।

447
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
के तपाई साँच्चै घृणा गर्नुहुन्छ
स्पाइडर म्यान?

448
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
हो। मेरो मतलब, संग
एक सतर्क, त्यहाँ छ ...

449
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
जेफ, <i>मी माया।</i>

450
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
के? उसले मलाई सोध्यो।

451
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
बच्चा, तिमीलाई थाहा छ म कस्तो महसुस गर्छु
स्पाइडर म्यान को बारेमा आउनुहोस्।

452
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere mucho।</i>

453
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
त्यसकारण उहाँ तपाईंप्रति कठोर हुनुहुन्छ।
तपाईलाई थाहा छ, हैन?

454
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
आमा, तिमीले कहिल्यै सोच्यौ
ब्रुकलिन बाहिर सर्ने बारेमा?

455
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
हाम्रो परिवार चल्दैन
चीजहरूबाट, माइलहरू।

456
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
हो, मलाई थाहा छ।

457
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
त्यो के हो?

458
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
उहाँलाई गाह्रो भइरहेको छ, जेफ।

459
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
जब गाह्रो हुन्छ,

460
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
त्यो बेला
उसले यसलाई टाँस्नु पर्छ।

461
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>हामी यसलाई अवरोध गर्छौं
एक विशेष रिपोर्ट को लागी प्रसारण

462
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>दु:खद खबर आज राती।</i>

463
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
स्पाइडर म्यान भनेर चिनिने नायक
मृत्यु भएको छ

464
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i> सम्बन्धित चोटपटक पछि
अर्को शक्तिशाली भूकम्प</i>

465
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>ब्रुकलिन मा।
धेरै स्रोतहरू पुष्टि गर्दै छन्</i>

466
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i> त्यो पिटर पार्कर,
26 वर्षीय स्नातक विद्यार्थी</i>

467
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>र अंशकालिक फोटोग्राफर</i>

468
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>स्पाइडर-म्यानको रूपमा संचालित
कम्तिमा एक दशकको लागि

469
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>उनी बाँचेका छन्
उनकी पत्नी मेरी जेन द्वारा, </ i>

470
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>र उनकी काकी, मे पार्कर।</i>

471
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>हाम्रो नायक, स्पाइडर-म्यान, गयो।</i>

472
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>मेरो श्रीमान्, पिटर पार्कर,</i>

473
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>एक साधारण व्यक्ति थिए।</i>

474
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>उसले सधैं यो हुन सक्छ भन्यो
मास्क पछाडि जो कोही

475
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>उनी भर्खर केटा थिए
जो बिट प्राप्त भयो।</i>

476
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
म उसलाई मिस गर्न जाँदैछु।

477
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
हो।

478
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
हामी साथी थियौं,
तिमीलाई थाहा छ।

479
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
के म फिर्ता गर्न सक्छु?
यदि यो फिट छैन?

480
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
यो सधैं मिल्छ

481
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
अन्ततः।

482
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>उनले आफ्नो शक्तिको लागि सोधेनन्,</i>

483
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>तर उसले स्पाइडर-म्यान बन्न रोज्यो।</i>

484
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>पिटरको बारेमा मेरो मनपर्ने कुरा</i>

485
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>उहाँले हामीलाई प्रत्येक बनाउनुभयो
शक्तिशाली महसुस गर्नुहोस्

486
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>हामी सबैसँग शक्ति छ
एक प्रकारको वा अर्को।</i>

487
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
तर हाम्रो आफ्नै तरिकाले।

488
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
हामी सबै स्पाइडर म्यान हौं।

489
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>र हामी सबै छौं
तपाईमा भरोसा गर्दै।</i>

490
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
तिनीहरू ममाथि भरोसा गरिरहेका छन्।

491
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
सायद तपाईं विशेष रूपमा होइन।
मलाई लाग्छ कि यो एक रूपक हो।

492
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
मलाई माफ गर्नुहोस्, श्री पार्कर।

493
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
तिमिले दिएको त्यो चिज,
त्यो चाबी

494
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
मलाई लाग्छ कि मैले साँच्चै गडबड गरें।

495
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
तपाईले सोध्नुभएको कुरा म गर्न चाहन्छु।

496
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
म साँच्चै गर्छु।

497
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
तर मलाई माफ गर्नुहोस्।

498
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
म केटा हुँ भनेर मलाई पक्का छैन।

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
म तिमी बिना यो गर्न सक्दिन।

500
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
हे, बच्चा।

501
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
वाह!

502
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
मैले उसलाई के गरेँ ?!

503
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
छैन।

504
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
तपाईं को हुनुहुन्छ <i></i>?

505
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>ठीक छ, मानिसहरू,
यो अन्तिम पटक गरौं।</i>

506
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>मेरो नाम पिटर बी पार्कर हो।</i>

507
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>मलाई टोकेको थियो
एक रेडियोएक्टिभ स्पाइडर।</i>

508
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>र पछिल्लो २२ वर्षदेखि,</i>

509
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>मैले सोचें कि म हुँ
एक र मात्र स्पाइडर-म्यान।</i>

510
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
कस्तो दिन।

511
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>म पक्का छु
तपाईलाई बाकी थाहा छ।</i>

512
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>तिमीले देख्यौ, मैले सहरलाई बचाएँ,
प्रेममा परें, मैले विवाह गरें,</i>

513
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>शहरलाई अझ धेरै बचायो,
हुनसक्छ धेरै

514
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>मेरो वैवाहिक परिक्षा भयो,
केहि dicey पैसा छनोट गरे।</i>

515
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>लगानी नगर्नुहोस्
स्पाइडर-थीम रेस्टुरेन्टमा।</i>

516
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i> त्यसपछि १५ वर्ष बित्यो ।
ब्ला, ब्ला, ब्ला। सुपर बोरिंग।</i>

517
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>मैले मेरो ढाड भाँच्यो,
एउटा ड्रोन मेरो अनुहारमा उड्यो,</i>

518
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>मैले काकी मेलाई गाडें।</i>

519
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>मेरी श्रीमती र म छुट्टियौं।</i>

520
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>तर मैले यसलाई ह्यान्डल गरें
च्याम्पियन जस्तै।</i>

521
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>'कारण, तपाईंलाई के थाहा छ,</i>

522
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i> फरक पर्दैन
म कति चोटि हिट हुन्छु,</i>

523
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>म सधैं ब्याक अप गर्छु।</i>

524
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>र मैले धेरै समय पाएँ
प्रतिबिम्बित गर्न र आफैमा काम गर्न।</i>

525
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i> के तपाईंलाई थाहा छ कि समुद्री घोडाहरू,
कि तिनीहरू जीवनको लागि जोडी हुन्?</i>

526
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?</i>

527
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>समुद्री घोडा हेर्दै
अर्को समुद्री घोडा</i>

528
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>र त्यसपछि यसलाई काम गर्ने?</i>

529
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>उनी बच्चाहरू चाहन्थिन् र...</i>

530
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>र यसले मलाई डरायो।</i>

531
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>म पक्का छु
मैले उसको मुटु तोड्यो।</i>

532
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>फ्ल्यास-फर्वार्ड: म भित्र छु
मेरो अपार्टमेन्ट पुश-अप गर्दै,</i>

533
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i> ab crunches गर्दै,
बलियो हुँदै,</i>

534
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>जब यो अनौठो कुरा
भयो

535
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>र मैले भन्नु पर्छ, अजीब चीजहरू
मलाई धेरै भयो।</i>

536
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>तर यो साँच्चै अनौठो थियो।</i>

537
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
ओउ!

538
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>तिमीले देख्यौ, म न्यूयोर्कमा थिएँ,
तर चीजहरू फरक थिए।</i>

539
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i> पनि, म मरेको थिएँ।</i>

540
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>र गोरा।</i>

541
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>म एक प्रकारको सिद्ध थिएँ।</i>

542
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>यो जस्तो थियो
ऐनामा हेर्दै

543
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>मलाई त्यो भावना छ
कुरा</i>

544
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i> जसले मलाई यहाँ ल्यायो</i>

545
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i> कुरा थियो
जसले उसलाई मार्यो

546
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
त्यसपछि के भयो?</i>

547
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>म पनि।</i>

548
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
तपाईं को हुनुहुन्छ <i></i>?

549
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
के हुन्
तपाईं त्यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?

550
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
फ्रिज! P.D.N.Y.

551
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
रोक्नुहोस्!

552
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
के तपाईं अहिले मलाई मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

553
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

554
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
मैले बुझें। मैले बुझें।

555
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
हे, बच्चा। शरीर छोड्नुहोस्।

556
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- हे, बच्चा। यहाँ पुग्नुहोस्!
- आउनुहोस्, अब!

557
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
ओहो।

558
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
भेटौं, अधिकारीहरू!

559
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
ए, आउनुहोस्।

560
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- हे, बच्चा।
- केटा, आउनुहोस्, अब!

561
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
तिनीहरूलाई राख्नुहोस्, छोरा!

562
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
उह... <i>एडियो?</i>

563
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
मद्दत गर्नुहोस्!
कसैले त्यो ट्रेन रोक्नुहोस्!

564
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
ओहो। के...?

565
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
माफ गर्नुहोस्।

566
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
म मर्छु!

567
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>जस्तो देखिन्छ
स्पाइडर म्यान जस्तै लुगा लगाएको बच्चा

568
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>घरविहीन लाश तान्दै
रेल पछाडि।</i>

569
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
हो! मैले तिमीलाई मारेको होइन।

570
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- तिमी को हौ?
- को हो <i>तिमी?</i>

571
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
किन मलाई मार्न खोज्दैछौ ?

572
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
म छैन। म तिमीलाई बचाउन खोज्दै छु।

573
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
हे, सायद तपाईं
केटाहरू वरिपरि जान सक्छन्?

574
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
ठीक छ। धन्यवाद, न्यूयोर्क।

575
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>त्यो के थियो?</i>

576
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>बच्चाले मलाई विद्युत् चुहायो</i>

577
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>उनको हातले।</i>

578
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- तपाईं म जस्तै हुनुहुन्छ।
- मसँग केहि प्रश्नहरू छन्।

579
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
किन जस्तो लाग्छ
पिटर पार्कर?

580
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
किनभने म पिटर पार्कर हुँ।

581
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
त्यसो भए तिमी किन मर्दैनौ ?
अनि तिम्रो कपाल किन फरक छ?

582
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
तिमी किन बुढ्यौली ?
अनि तिम्रो शरीर किन

583
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
फरक आकार?

584
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
एकदम पक्का
तपाईंले भर्खर मलाई मोटो भन्नुभयो।

585
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
तिमी देखिदैनौ
धेरै तातो, बच्चा।

586
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
धेरैजसो सुपरहीरोहरू लगाउँदैनन्
तिनीहरूको आफ्नै व्यापार।

587
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- तपाईं भूत हुनुहुन्छ?
- छैन।

588
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- तपाईं एक जोम्बी हुनुहुन्छ?
- रोक्नुहोस्।

589
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- के म एक जोम्बी हुँ?
- तपाईं पनि नजिक हुनुहुन्न।

590
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
के तपाईं अर्को आयामबाट हुनुहुन्छ?
एक समानान्तर ब्रह्माण्ड जस्तै

591
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
जहाँ चीजहरू जस्तै छन्
यो ब्रह्माण्ड तर फरक छ?

592
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
र तपाईं स्पाइडर-म्यान हुनुहुन्छ
त्यो ब्रह्माण्डमा ?

593
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
तर कुनै न कुनै रूपमा यात्रा
यो ब्रह्माण्डलाई,

594
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
तर तपाईलाई थाहा छैन कसरी?

595
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
वाह। त्यो साँच्चै थियो
केवल अनुमान?

596
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
हामीले यसको बारेमा सिके
भौतिकशास्त्र मा।

597
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- क्वान्टम सिद्धान्त।
- यो अचम्मको छ!

598
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
तपाईं मलाई सिकाउन सक्नुहुन्छ
पिटरले भने जस्तै उसले गर्नेछ।

599
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
उहाँ मर्नु अघि।

600
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- हो। ठ्याक्कै।
- हो, सही।

601
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
हेर, मैले वाचा गरेको छु
उसलाई।

602
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
यहाँ पाठ नम्बर एक छ,
बच्चा

603
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
मुख नहेर्नुहोस्।
हातहरू हेर।

604
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
पीटर, गम्भीर रूपमा ...

605
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, बच्चा।

606
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
यो सबै तपाईं बनाउन हुनेछ
एक राम्रो स्पाइडर म्यान।

607
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
हे, तिमी सन्चै छौ ?

608
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
होइन, म होइन।

609
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
के भइरहेको छ
आफ्नो शरीर संग?

610
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
मलाई मेरो परमाणुहरू लाग्दैन
वास्तविक ज्याज छन्

611
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
भएको बारे
गलत आयाममा।

612
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
हेर, म हेरिरहेको छैन
साइड गिगको लागि

613
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
स्पाइडर म्यान कोचको रूपमा।

614
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
मैले धेरै कुरा गरिरहेको छु
मेरो आयाममा।

615
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"ठूलो शक्ति संग
महान आउँछ ..."

616
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
हिम्मत नगर
त्यो वाक्य समाप्त गर्नुहोस्।

617
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
यो नगर्नुहोस्!
म यसबाट बिरामी छु।

618
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
मेरो सल्लाह चाहनुहुन्छ?
नियमित बच्चा हुनुमा फर्कनुहोस्।

619
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
मसँग विकल्प छैन!

620
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
किंगपिन मिल्यो
एक सुपरकोलाइडर।

621
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
उसले मलाई मार्न खोजिरहेको छ।

622
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- भर्खर के भन्नुभयो?
- किंगपिनले मलाई मार्न खोज्दैछ।

623
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
त्यसको कसले वास्ता गर्छ।
कोलाइडर कहाँ छ?

624
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
ब्रुकलिन। फिस्क टावर मुनि।

625
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- अलविदा।
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

626
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
जब यो फेरि चल्छ,
म भित्र हाम फाल्नेछु

627
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- र मेरो जीवनमा फर्कनुहोस्।
- तपाईं तिनीहरूलाई चलाउन दिन सक्नुहुन्न।

628
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
मैले यसलाई नष्ट गर्नु पर्छ

629
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
त्यसैले यो फेरि कहिल्यै चल्दैन
वा सबै मर्नेछन्।

630
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"नत्र सबै मर्नेछन्।"
जहिले पनि त्यही भन्छन् ।

631
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
तर त्यहाँ सधैं थोरै छ
सबैको मृत्यु हुनु अघिको समय

632
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
र जब म गर्छु
मेरो सबै भन्दा राम्रो काम।

633
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
के तपाईलाई यो चाहिने छैन?

634
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
ओहो, तपाईंसँग गुबर छ।
दिनुहोस्।

635
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
पर्खनुहोस्, छैन। त्यति छिटो छैन।
उनले यसलाई ओभरराइड कुञ्जी भने।

636
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
त्यहाँ सधैं एक बाइपास कुञ्जी छ,
एउटा भाइरस कुञ्जी, कसले हेरचाह गर्ने कुञ्जी।

637
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
म कहिल्यै सम्झन सक्दिन,

638
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
त्यसैले म सधैं फोन गर्छु
एक गुबर। दिनुहोस्।

639
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
मलाई यो चाहिन्छ
कोलाइडर नष्ट गर्न।

640
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
मलाई घर जान चाहिन्छ।

641
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
म यसलाई निल्नेछु।
म संग नखेल।

642
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- के?
- मैले भने ...

643
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
कोलाइडरले एउटा पोर्टल सिर्जना गर्यो
जसले मलाई यहाँ ल्यायो।

644
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
र मैले पाउनु पर्छ ...

645
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- के तपाईंले यो तोड्नु भयो?
- होइन, यो बिग्रियो।

646
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
मलाई याद छैन
के भयो।

647
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
हेर्नुस्, यही कारण हो
मेरो कहिल्यै बच्चा थिएन।

648
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
के हामी अर्को बनाउन सक्दैनौं?

649
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>हामी</i> केहि गर्न सक्दैनौं।
तपाईलाई धन्यवाद,

650
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
मैले फेरि के चोर्नु पर्छ
तिम्रो मान्छेले Alchemax बाट चोर्यो

651
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
र यी मध्ये अर्को बनाउनुहोस्।

652
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
यदि मैले कोलाइडर बन्द गरेन भने
तिमी गए पछि,

653
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
यो शहरमा सबै,

654
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
मेरो आमाबुबा, मेरो काका र
अरू लाखौं, मर्नेछन्।

655
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
र तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
घर जानुहोस्

656
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
र मलाई यहाँ छोड्नुहोस्
यो मेरो लागि पत्ता लगाउन?

657
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- तपाईं त्यससँग राम्रो हुनुहुन्छ, स्पाइडर-म्यान?
- हो।

658
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
के गर्दै हुनुहुन्छ?

659
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
तपाईलाई दोषी महसुस गराउँदै।
के यसले काम गरिरहेको छ?

660
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
कसरी हुन सक्छ...? छैन।
मलाई हेर।

661
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
जस्तो देखिन्छ
यो काम गरिरहेको छ?

662
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
होइन। होइन, यो होइन...

663
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
होइन! होइन! होइन!
उसलाई जित्न नदिनुहोस्!

664
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
ठीक छ, बच्चा। तपाई जित्नुहुन्छ।

665
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
आउनुहोस्, हामीसँग छैन
हराउन एक सेकेन्ड।

666
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
मम। मलाई यो बर्गर मन पर्छ।
यति स्वादिष्ट।

667
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
सबै भन्दा राम्रो बर्गर मध्ये एक
मैले कहिल्यै पाएको छु।

668
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
मेरो ब्रह्माण्डमा, यो ठाउँ
छ वर्ष अघि बन्द।

669
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
मलाई थाहा छैन किन।
म साँच्चै गर्दिन।

670
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
मम।

671
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
तपाईंसँग पैसा छ, हैन?
म अहिले धेरै तरल छैन।

672
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- के हामी फोकस गर्न सक्छौं?
- मम-हम्। पक्का।

673
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- अर्को पिटर ...
- तिमी त्यो खाने छौ?

674
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
म सुन्दै छु।

675
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
अर्को पिटरले भने
उहाँ हुनुहुन्थ्यो

676
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- मलाई डोरीहरू देखाउँदै।
- वाह।

677
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
तपाईंले कुनै स्पाइडर-म्यान पाउनुभयो
सुझावहरू तपाईले मलाई अब भन्न सक्नुहुन्छ?

678
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
हो, मैले प्रशस्त पाएँ।

679
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
मास्कलाई कीटाणुरहित गर्नुहोस्।

680
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
तपाईं प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ
सूटमा बेबी पाउडर,

681
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
जोर्नीहरूमा भारी।

682
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
तपाईं चाहनुहुन्न
कुनै चाफिंग, हैन?

683
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- अरु केहि?
- होइन, त्यो सबै थियो।

684
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
मलाई लाग्छ तपाईं हुनुहुनेछ
एक खराब शिक्षक।

685
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
उ-उ-उह?
Alchemax कहाँ छ हेर्नुहोस्।

686
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"एक निजी प्राविधिक क्याम्पस
हडसन भ्याली, न्यूयोर्कमा।"

687
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
तपाईं मलाई सिकाउन सक्नुहुन्छ

688
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
त्यहाँ बाटोमा स्विंग गर्न।

689
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
म झुल्किरहेको छैन
हडसन उपत्यका, माइल।

690
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
हार्दिक पछि हैन
बर्गर नाश्ता।

691
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
आफ्नो खुट्टा ताजा राख्नुहोस्।
तपाईंले मलाई पछि धन्यवाद दिनुहुनेछ।

692
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- र यो केप मा एक छैन।
- मलाई लाग्छ यो राम्रो छ।

693
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
त्यो निकाल्नुहोस्।
यो अपमानजनक छ।

694
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
स्पाइडर-म्यानले केप लगाउँदैन।

695
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
त्यसोभए हामी कसरी
पत्रुसको पाइला फिर्ता लिने?

696
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
त्यो राम्रो प्रश्न हो।

697
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
म के गर्थें
यदि म म भएको भए?

698
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
बुझियो।

699
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>चरण एक:
म प्रयोगशालामा घुसपैठ गर्छु।</i>

700
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>दुई: प्रमुख वैज्ञानिक खोज्नुहोस्
कम्प्युटर।</i>

701
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i> त्यो महिला संग
बाइक प्रमुख वैज्ञानिक हो।</i>

702
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>मैले उसलाई देखेँ
यस वृत्तचित्रमा।</i>

703
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>राम्रो! चरण तीन: I
मेरो व्यक्तिगत पूर्वाग्रहहरू पुन: जाँच गर्नुहोस्

704
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>चरण चार:
म कम्प्युटर ह्याक गर्छु।</i>

705
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
यो प्राविधिक रूपमा होइन
ह्याकिङ।

706
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
अहिले होइन। भर्खर हारेको छु
मेरो विचारको रेल।

707
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>चरण पाँच:
महत्त्वपूर्ण सामग्री डाउनलोड गर्नुहोस्।</i>

708
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>म यो देख्दा थाहा पाउनेछु।</i>

709
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>छैटौं चरण: मैले एउटा ब्यागल लिन्छु
क्याफेटेरिया र रनबाट।</i>

710
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
त्यसोभए, म के गर्दै छु?

711
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
सातौं चरण: तपाईं यहाँ बस्नुहोस्।
तपाईं हेर्दै हुनुहुन्छ। धेरै महत्त्वपूर्ण।

712
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
हेर, मान्छे। तपाईंले मलाई सिकाउनु पर्छ
स्पाइडर-म्यान सामान कसरी गर्ने

713
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
वा म सक्षम हुनेछैन
मद्दत गर्न।

714
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
हेर्नुहोस् र सिक्नुहोस्, बच्चा!
म तिमीलाई पछि प्रश्न गर्छु!

715
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
म किन अलमलिए

716
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
जंकी, पुरानो, भाँचियो
होबो स्पाइडर म्यान?!

717
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
त्यो नयाँ छ।

718
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
किंगपिन।

719
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>म के गर्दै छु?
म के गर्दै छु?</i>

720
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>म के गर्दै छु?
म के गर्दै छु?</i>

721
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
वाह!

722
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
पिटर!

723
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
पिटर!

724
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
पिटर!

725
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- Kingpin यहाँ छ।

726
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
बस माथि सार्नुहोस्।

727
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
तिमी मेरो खुट्टामा टेक्दै छौ।
बाहिर फर्कनुहोस्।

728
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
होइन! म त्यहाँ बस्न सक्दिन
र स्पाइडर-म्यान मर्न दिनुहोस्

729
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
केहि नगरी
यसको बारेमा।

730
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
म फेरि त्यस्तो गर्दिन।

731
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
के?

732
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
मैले भेट्ने अधिकांश मानिसहरू
कार्यस्थलमा मलाई मार्ने प्रयास गर्नुहोस्,

733
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
त्यसैले तपाईं हुनुहुन्छ
गति को एक राम्रो परिवर्तन।

734
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
मिस्टर फिस्क!
यो डाटा हेर्नुहोस्।

735
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
मलाई थाहा छ तपाईं सक्नुहुन्न
साँच्चै बुझ्छु,

736
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
तर यी हुन्
साँच्चै राम्रो संख्या।

737
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
र मैले पासवर्ड पाएँ।

738
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
मिस्टर फिस्क।
यदि हामी यो हप्ता फेरि फायर गर्छौं

739
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
त्यहाँ ब्ल्याक होल हुन सक्छ
ब्रुकलिन अन्तर्गत।

740
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
यो देख्नुहुन्छ? अनि यो?

741
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
यो बहु आयाम हो

742
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
दुर्घटना हुन थालेको छ
एक अर्कामा।

743
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
यो एकदम मानक छ
स्पाइडर-म्यान दांव।

744
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
तपाईलाई बानी बसाल्नुहोस्।
यो हेर्नुहोस्।

745
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
उसले भन्ने छ,
"तपाईंसँग 24 घण्टा छ।"

746
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
तपाईंसँग 24 घण्टा छ।

747
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
यसको अर्थ त्यहाँ छ
फुट्न सक्छ

748
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
अन्तरिक्ष-समयमा
निरन्तरता।

749
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
ओह। त्यो नराम्रो छ।

750
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
वास्तवमा, सबै कुरा
उनले नराम्रो भनिन्।

751
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
म पहिले झुट बोल्थे ।

752
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
होल्ड गर्नुहोस्। दिनुहोस्
म तपाईलाई केहि थप डाटा दिन्छु।

753
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- तिमी के गर्दैछौ, बुड?
- म सार्न सक्दिन।

754
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
ठीक छ, आफ्नो औंलाहरू आराम गर्नुहोस्।

755
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
हामीसँग समय छैन।
बस छोड्नुहोस्। पल मा हुनुहोस्।

756
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
म पल मा छु।
यो एक भयानक क्षण हो।

757
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- म अस्वीकार गर्दिन।
- अब कुनै बहाना छैन।

758
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
मलाई थप समय चाहिन्छ।

759
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
तिनीहरू त्यहीँ छन्।
तिनीहरूले तपाईंलाई भेट्ने छन्।

760
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
माइलहरू, तपाईंले अनस्टिक गर्नुपर्छ।

761
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
आराम गर्न के गर्नुहुन्छ?

762
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
आराम गर्नुहोस्। ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ।

763
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
ओह, ठूलो स्वरले रोएको लागि।

764
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
किशोर: केवल सबैभन्दा खराब।

765
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- माइल, तपाईं कहाँ जानुभयो?
- म यहाँ छु।

766
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- कहाँ? म तिमीलाई देख्न सक्दिन।
- म तिम्रो अगाडि छु।

767
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- स्पाइडर म्यान अदृश्य हुन सक्छ?
- मेरो ब्रह्माण्डमा छैन।

768
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
आह! तपाईंले भर्खरै मलाई पिट्नु भयो
मेरो आँखामा!

769
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
यो अविश्वसनीय छ। कुनै प्रकारको
लडाई वा उडान चीजको।

770
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
त्यो के हो?

771
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
यो पासवर्ड सम्झनुहोस्।
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

772
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
ढिलो!

773
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5।

774
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- मैले यसलाई लेख्न आवश्यक छ!
- योजनाबद्ध डाउनलोड गर्नुहोस्।

775
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- म कसरी गर्छु?
- जब म आकर्षण खोल्छु।

776
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
स्पाइडर म्यान?

777
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
ओहो।
तिमीलाई त्यहाँ देखेको छैन।

778
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
वाह।

779
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
ठिक छ, म केही छु
अहिले त्रसित भईरहेको छ ।

780
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
तपाईं मरेको हुनुपर्छ।

781
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
आश्चर्य! ठीक छ। त्यो नो-नो हो।
हामीलाई त्यो मन पर्दैन।

782
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
यो मनमोहक छ।

783
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
ठीक छ, त्यो मेरो अनुहार हो।

784
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
बिल्कुलै फरक
पिटर पार्कर।

785
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
थोरै पेट, सायद
आयामी वार्पिङबाट।

786
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
ओह, हो-हो-हो। म बाटो थिएँ
म विकृत हुनु अघि चापलुसी।

787
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
मल्टीवर्स मार्फत यात्रा गर्नुहोस्

788
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
भएको देखिन्छ
बिग्रियो...

789
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
बाँकी के थियो ?!

790
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
हे, तिम्रो उमेर कति भयो ?

791
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
किनकी तिमी देखिदैनौ
35 भन्दा बढी दिन।

792
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
उनीहरुले भने म पागल भएँ !
उनीहरुले भने म पागल भएँ !

793
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
तपाईंले देखाउनुभयो
तिमी पागल होइनौ।

794
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
यो अलिकति चिमटी हुन सक्छ।

795
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
मलाई थाहा छ। मलाई मात्र चाहिन्छ
यी नमूनाहरू प्राप्त गर्न।

796
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
ठीक छ।

797
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
आफ्नो डेस्कटप व्यवस्थित गर्नुहोस्, महिला।

798
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
वाह। भर्खर पूरा
सेलुलर क्षय।

799
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
मैले कहिल्यै देखेको छैन
यो जस्तै केहि।

800
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
के गर्दै हुनुहुन्छ?

801
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
म मात्र सबै कुरा लिन्छु।

802
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
र स्पष्ट रूपमा
तिमीले गल्ती गर्यौ।

803
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"ग्लिचिन"? छैन।
यस्तो पनि किन भन्नु भो ?

804
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
यदि तपाईं यस आयाममा रहनुभयो भने
धेरै लामो,

805
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
तिम्रो शरीर हुनेछ
विघटन।

806
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
कति पीडा हुन्छ थाहा छ
त्यो हुनेछ, पिटर पार्कर?

807
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
मलाई थाहा छैन।

808
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्न।

809
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
र म, एक को लागी,

810
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
हेर्न प्रतीक्षा गर्न सक्दैन।

811
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
के भन्नुभयो
तिम्रो नाम थियो?

812
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
डा. ओलिभिया अक्टोभियस।

813
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
के म तपाईंका साथीहरू मान्न सक्छु
तपाईलाई Doc Ock कल गर्नुहुन्छ?

814
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
मेरा साथीहरू
वास्तवमा मलाई Liv कल गर्नुहोस्।

815
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
मेरा शत्रुहरूले मलाई डक ओक भन्छन्।

816
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
मैले यो पाएँ! भाग्नुहोस्!

817
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
तपाई कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

818
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- मैले बुझें!
- ओह, तपाईंले "सम्झनुभयो," पिटर?

819
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
मैले यसलाई सम्हालेको छु, साथी!

820
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
सबै ठीक छ!

821
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
ठीक छ, यो हो

822
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- अलिकति नराम्रो।
- तपाईं बडबड गर्दै हुनुहुन्छ।

823
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
जानुपर्छ।

824
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
यो क्षण हो
कि म लडाई हार्दै छु।

825
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
म तपाईंलाई राम्रो खबर सुनाउन दिनुहोस्।
हामीलाई मनिटर चाहिँदैन।

826
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
पिटर!

827
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
तिमीले मलाई भनेनौ
तिम्रो एक अदृश्य साथी थियो!

828
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
के तिमी मलाई त्यो फिर्ता दिन सक्छौ,
जवान मान्छे?

829
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
पिटर!

830
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
यो स्वामित्व छ।

831
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
ओह।

832
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
यो राम्रो समय हुनेछ

833
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- अदृश्य घुमाउन।
- हो।

834
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
ठीक छ, अदृश्य हुने छैन।
ब्यागल चयन गर्दै।

835
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
सुपर सामान्य कार्य गर्नुहोस्।

836
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
स्पाइडर म्यान?

837
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
तपाईलाई थाहा छ, यो हास्यास्पद छ,

838
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- म त्यो धेरै बुझ्छु।
- हे।

839
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- स्पाइडर म्यान?
- हे! हात माथि!

840
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
अब हामी गर्छौं
एक switchy-switchy।

841
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
यहाँ फर्कनुहोस्!

842
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
कहाँ लाग्छ
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?

843
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- उहाँले एक bagel लिनुभयो!
- स्विंग गर्ने समय,

844
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- जसरी मैले तिमीलाई सिकाएँ।
- तपाईंले मलाई त्यो कहिले सिकाउनुभयो?

845
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
मैले गरेन। यो सानो मजाक हो
टोली निर्माणको लागि।

846
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
हे!

847
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- ठीक छ, तपाईं तयार हुनुहुन्छ?
- अवश्य पनि म तयार छैन!

848
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
म अझै यो गर्न सक्दिन!

849
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
सबैलाई थाहा छ
त्यो सिक्ने सबैभन्दा राम्रो तरिका हो

850
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
तीव्र अन्तर्गत छ
जीवन-धम्कीको दबाब।

851
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

852
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
ओह।

853
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
त्यहाँ तल के गर्दै हुनुहुन्छ?

854
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
म स्विङ भन्दा राम्रो दौडन्छु।

855
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
तपाईं स्विंग गर्नुपर्छ
वा तिनीहरूले तपाईंलाई समात्नेछन्।

856
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
तिमीले चाहेको यही हो।

857
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
ओह।

858
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
फर्की आऊ, सानो केटा।

859
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
आफ्नो हिप्स संग लक्ष्य!
हेर्नुहोस् जहाँ तपाईं यसलाई हिट गर्न चाहनुहुन्छ।

860
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
आफ्नो कंधे वर्ग।
पालना गर्न नबिर्सनुहोस्!

861
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
गोली हान्न नदिनुहोस्
आफ्नो पछाडि खुट्टा।

862
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- त्यो धेरै चीजहरू छन्!
- त्यसपछि मेरो कुरा सुन्न बन्द!

863
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
त्यो उत्तम विचार हो
तपाईंले दिनभरि बिताउनुभयो!

864
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
राम्रो, माइल!

865
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
राम्रो। तपाईं यो गर्दै हुनुहुन्छ।

866
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
रिलिज गर्न डबल ट्याप गर्नुहोस्
र यसलाई फेरि बाहिर निकाल्नुहोस्।

867
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
थिच्नुहोस् र छोड्नुहोस्।

868
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- र ट्विप। रिलीज। ट्विप।
- र रिलीज गर्नुहोस्।

869
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
तपाईं प्राकृतिक हुनुहुन्छ।
ट्विप। रिलीज।

870
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- लय महसुस गर्नुहुन्छ?
- थ्विप। र रिलीज!

871
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
राम्रो, माइल।

872
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
मैले भन्नु पर्छ,
तपाईं अचम्मको हुनुहुन्छ, यार।

873
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
हामी सानो टोली हौं!

874
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
म शिक्षकको रूपमा
जसले अझै पनि गर्न सक्छ।

875
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
तपाईं विद्यार्थीको रूपमा जो सक्नुहुन्छ
यो गर्नुहोस्, राम्रो होइन।

876
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
मलाई हामीमा गर्व छ। त्यहाँ छ
तिमी मलाई केही भन्न चाहन्छौ?

877
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
पिटर!

878
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- के...?
- यो कसले गर्यो?

879
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
हे, साथीहरू।

880
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
ग्वान्डा?

881
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
यो वास्तवमा, Gwen हो।

882
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
ओह, तपाइँ उसलाई चिन्नुहुन्छ।
धेरै राम्रो।

883
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
म अर्को आयामबाट हुँ।

884
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
मेरो मतलब,
अर्को - अर्को आयाम।

885
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
<i>ठीक छ, मान्छे। सुरु गरौं
सुरुमा एक अन्तिम पटक।</i>

886
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>मेरो नाम ग्वेन स्टेसी हो।</i>

887
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>मलाई टोकेको थियो
एक रेडियोएक्टिभ स्पाइडर।</i>

888
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>र पछिल्लो दुई वर्षको लागि,</i>

889
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>म एक भएको छु
र केवल स्पाइडर-वुमन।</i>

890
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>बाँकी तपाईलाई थाहा छ।</i>

891
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>म एउटा ब्यान्डमा सामेल भएँ।</i>

892
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>मेरो बुवालाई बचाउनु भयो।</i>

893
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>मैले मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथीलाई बचाउन सकिन,</i>

894
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>पीटर पार्कर,</i>

895
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i> त्यसैले अब म सबैलाई बचाउँछु।</i>

896
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>र म साथीहरू गर्दिन
अब, </ i>

897
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
केवल बच्नको लागि
कुनै पनि अवरोधहरू।</i>

898
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>र एक दिन
यो अनौठो कुरा भयो

899
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>र मेरो मतलब, जस्तै,
साँच्चै अनौठो।</i>

900
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>मलाई गत हप्तामा उडाइएको थियो।</i>

901
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>शाब्दिक रूपमा।</i>

902
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>म न्यूयोर्कमा ल्याएँ,
तर मेरो न्यूयोर्क होइन।</i>

903
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>यी मानिसहरूका लागि भाग्यशाली,</i>

904
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>स्पाइडर-म्यान त्यहाँ थियो
दिन बचत गर्न

905
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>मेरो स्पाइडर सेन्सले मलाई भन्यो
भिजन एकेडेमीमा जानुहोस्।</i>

906
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...तिमीहरू चाँडै छौ।

907
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>किन थाहा थिएन
मैले तिमीलाई नभेटेसम्म

908
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
ओह!

909
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
मलाई तिम्रो कपाल मन पर्छ।

910
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
तपाई लाई मन पराउनु हुन्न
मेरो कपाल काट्ने।

911
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
जाऔं।

912
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
अझै कति स्पाइडर-पिपल
त्यहाँ छ?

913
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
यसलाई बचत गर्नुहोस्
Comic-Con को लागि।

914
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Comic-Con के हो?
वाह!

915
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
तिमी मरेका छौ, स्पाइडर म्यान।

916
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
विल्सन!
के गर्दै हुनुहुन्छ?

917
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
भेनेसा।

918
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
रिचर्ड, आउनुहोस्।

919
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
भेनेसा! रिचर्ड!

920
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>होइन!</i>

921
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
फर्केर नहेर, प्रिय।
यो ठीक छ। यो ठीक छ।

922
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
मैले स्पाइडर म्यान मारे।

923
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
मैले किन दुईवटा मात्र देखेँ?

924
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
त्यहाँ तीन छन्, वास्तवमा।

925
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
होइन, यो राम्रो छ।
यो धेरै, धेरै राम्रो छ।

926
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
यसको अर्थ हो
तपाईले चाहेको कुरा पाउनुहुन्छ।

927
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
यसको मतलब मेरो कोलाइडरले काम गर्छ।

928
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
हामीले गर्नुपर्ने भनेको मार्नु हो
स्पाइडर को एक जोडी।

929
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
र कोलाइडर ल्याउनेछ
आफ्नो परिवार फिर्ता।

930
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
जति धेरै परिवार
जस्तो तपाई चाहनुहुन्छ।

931
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
भोलि, मेरो कोलाइडरमा।

932
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
हाम्रो टक्कर।

933
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
उसले यो तोड्यो?

934
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
हो। उहाँ वास्तवमा हुनुहुन्छ
साँच्चै लाज लाग्छ,

935
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
त्यसैले बस राख्नुहोस्
यो हामी बीच, ठीक छ?

936
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
मलाई थाहा छ हामी कहाँ
नयाँ बनाउन सक्छ।

937
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
र हामी उसलाई दिदैनौं
यस पटक तोड्नुहोस्।

938
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
म तिम्रो साथीको लागि माफी चाहन्छु।

939
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
धन्यवाद, माइल्स।

940
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
मलाई थाहा छ
यो कति गाह्रो छ।

941
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
आँकलन गर्नु पर्ने
यो सामान आफैं बाहिर।

942
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
नहुँदा अलि राम्रो छ
वरपर एक मात्र स्पाइडर-व्यक्ति।

943
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
हो।

944
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
यदि तपाइँ कहिले निर्णय गर्नुहुन्छ
फेरि साथी बनाउन,

945
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
म सधैं एक स्लट खोल्न सक्छु।

946
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
म तपाईंलाई पोस्ट राख्छु।

947
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
कूल।

948
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
हामी सायद जानुपर्छ।

949
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
पिटर, हामी छौं
शाब्दिक रूपमा ढोकामा।

950
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
नराम्रो विचार। यो नराम्रो विचार हो।

951
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
बस आराम गर्नुहोस्।

952
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
हजुरहरु सबै धेरै मीठो हुनुहुन्छ,

953
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
तर आज कुनै प्रशंसक छैन, कृपया।

954
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
म यसका लागि तयार छैन।

955
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
पिटर?

956
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
हे, काकी मे।

957
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
त्यसैले यो हुनेछ
पागल आवाज,

958
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
तर म पक्का छु
कि म एक बाट ...

959
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
एक वैकल्पिक आयाम।

960
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
हो।

961
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
तिमी थकित देखिन्छौ, पिटर।

962
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
खैर, म थाकेको छु।

963
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- र पुरानो। र मोटो।
- हो। मैले त्यो पहिले नै सुनेको छु।

964
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
ओह, जिज।
के ती स्वेटप्यान्टहरू हुन्?

965
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
हो, तिनीहरू के हुन्।

966
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
म त्यहाँ थिएँ,

967
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
जब यो सबै भयो।

968
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

969
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
र कस्तो आयाम
तपाईं बाट हुनुहुन्छ?

970
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
ब्रुकलिन।

971
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
के पत्रुससँग हाम्रो ठाउँ थियो
यी मध्ये अर्को बनाउन सक्छ?

972
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
एक गुबर।

973
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
मलाई पछ्याउनुहोस्।

974
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
ओह, हो,
मैले पनि यी मध्ये एउटा पाएँ।

975
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
एक सानो, पुरानो शेड
जहाँ म मेरो स्पाइडर गियर राख्छु।

976
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
मेरो मतलब,
यो ठाउँ छली छ।

977
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
ओहो।

978
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
यार। तिम्रो थियो
यस्तो केहि?

979
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
मेरो यस्तो थियो,

980
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
तर जीप लैजानुहोस्,
विमान।

981
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
यसलाई धेरै सानो कल्पना गर्नुहोस्।
एक futon कल्पना गर्नुहोस्।

982
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
मलाई यो मान्छेको लागि दुःख लाग्छ।

983
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
हे, पिटर।

984
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
मलाई लाग्छ यो केप हो।

985
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
पत्रुसलाई थाहा थियो
काम कति खतरनाक थियो।

986
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
तर उसले एउटै मात्र चिन्यो
यो मान्छेलाई कसले रोक्न सक्छ

987
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
स्पाइडर म्यान थियो।

988
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
राजालाई थाहा छ
हामी आउँदैछौं।

989
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
हामी हुन जाँदैछौं
बढी संख्यामा।

990
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
नहुनुहोस्
यति पक्का।

991
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
तपाईंलाई यी आवश्यक हुन सक्छ।

992
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
तपाईलाई लाग्छ कि तपाई मात्र मानिस हुनुहुन्छ
कसले यहाँ आउने सोच्यो?

993
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
हे, साथीहरु।

994
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
उहाँ हो
कालो र सेतो मा?

995
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
त्यो हावा कहाँबाट आउँछ?
हामी तहखानेमा छौं।

996
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
जहाँ जान्छु,
हावा पछ्याउँछ।

997
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
अनि हावा,
यो वर्षा जस्तै गन्ध छ।

998
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
नमस्ते, साथीहरू!

999
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
यो शाब्दिक हुन सक्दैन
कुनै पनि अजीब प्राप्त गर्नुहोस्।

1000
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
यो अजीब हुन सक्छ।

1001
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
मैले भर्खरै हात धुएँ।
त्यही भएर भिजेका छन् ।

1002
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
अरु कारण छैन ।

1003
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
तपाईं म जस्तै हुनुहुन्छ।

1004
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>मेरो नाम पिटर पार्कर हो।</i>

1005
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>मेरो नाम पेनी पार्कर हो।</i>

1006
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>मेरो नाम पिटर पोर्कर हो।</i>

1007
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>म थिएँ
रेडियोधर्मी माकुराले टोकेको।</i>

1008
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
<i>मलाई टोकियो
रेडियोधर्मी सुँगुर द्वारा।</i>

1009
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>मेरो ब्रह्माण्डमा, यो 1933 हो,</i>

1010
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>र म एक निजी आँखा हुँ।</i>

1011
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>मलाई अन्डा क्रिम पिउन मन पर्छ,</i>

1012
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>र मलाई नाजीहरूसँग लड्न मन पर्छ।
धेरै।</i>

1013
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
<i>म नयाँ बाट हुँ
सन् 3145 मा योर्क

1014
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>मसँग एक मानसिक लिङ्क छ
माकुरा संग</i>

1015
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i> जो भित्र बस्छ
मेरो बुबाको रोबोट।</i>

1016
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>र हामी सबै भन्दा राम्रो साथी हौं।
सधैंभरि

1017
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
कहिलेकाहीँ म अनुमति दिन्छु
मिल्दोजुल्दो मेरो औंलाको छेउमा जलाउँछ</i>

1018
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
केहि महसुस गर्न को लागी,
केहि पनि

1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>म एक फोटोग्राफर हुँ</i>

1020
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>को लागि</i> डेली बीगल।

1021
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>जब म वरिपरि पोच गरिरहेको छैन,</i>

1022
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>म कुकुर जस्तै काम गर्दैछु,</i>

1023
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i> बाहिर सुँघ्ने प्रयास गर्दै
पछिल्लो कथा।</i>

1024
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
ठीक छ! पुग्यो!

1025
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
त्यसोभए कसरी भयो
यहाँ प्राप्त?

1026
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
खैर, यो एक प्रकारको छ
एक लामो कथा।

1027
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
सायद छैन
त्यो लामो।

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
र अब हामी मात्र प्रयास गर्दैछौं
घर बाटो खोज्न।

1029
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
घर फर्कने एउटै बाटो छ
त्यो कोलाइडर गिज्मो मार्फत।

1030
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
एउटै समस्या छ...

1031
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
हामी मध्ये एक पछि रहनुपर्छ
र यसलाई नष्ट गर्नुहोस्।

1032
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- म गर्छु। - म गर्छु।
- म गर्छु।

1033
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
होइन, होइन, होइन।
तिमीले बुझ्दैनौ।

1034
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
के थाहा छैन?

1035
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
तपाईंहरू कोही पनि यहाँ बस्न सक्नुहुन्न।
यहाँ बस्यौ भने मर्ने छौ।

1036
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
म केटा हुँ
कसले यसलाई बन्द गर्ने छ।

1037
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
र म सबैलाई घर पुर्‍याउनेछु
मैले गर्नु अघि।

1038
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
हेर, मैले वाचा गरेको छु।
त्यसैले राख्नुपर्छ ।

1039
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
तपाईं को हुनुहुन्छ
फेरि?

1040
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
यो माइल हो।

1041
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
र उसले बचाउनेछ
मल्टीवर्स।

1042
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
हो, मान्छे।

1043
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
यो केटाले आफैलाई घुमाउन सक्छ
अदृश्य।

1044
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
यो हेर्नुहोस्।
उसले अब गर्न सक्छ।

1045
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- म यो आदेश मा गर्न सक्दिन।
- उसले आदेशमा यो गर्न सक्दैन।

1046
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
तर यो राम्रो छ। तिनीहरूलाई देखाउनुहोस्
zappy कुरा, माइल।

1047
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- आदेश मा यो गर्न सक्दैन।
- उसले आदेशमा यो गर्न सक्दैन।

1048
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
तर उसले धेरै गर्न सक्छ।
अरु के गर्नुहुन्छ ?

1049
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- केवल ती दुई कुरा।
- केवल ती दुई कुरा।

1050
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
ए, मान्छे।

1051
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
हेर, मैले उसलाई काममा देखेको छु।
उनीसँग क्षमता छ।

1052
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
मलाई लाग्छ ऊ जाँदैछ
हामीलाई घर लैजानुहोस्।

1053
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
ठिकै छ कान्छो साथी,

1054
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
किंगपिन पठाउने छ
तिमी पछि धेरै मग।

1055
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
म कडा केटाहरू बोल्दै छु,
वास्तविक बिस्कुट बक्सरहरू।

1056
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
के तपाईं तिनीहरूलाई लड्न सक्नुहुन्छ
सबै एकै पटक बन्द?

1057
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
मैले वास्तवमा गरेको छैन
कसैसँग लड्यो।

1058
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
आश्चर्यजनक आक्रमण!

1059
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
के तपाइँ मेनफ्रेम पुन: तार गर्न सक्नुहुन्छ
गोली हान्दा?

1060
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- म के गर्न सक्छु?
- मलाई देखाउनुहोस्!

1061
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
आश्चर्यजनक आक्रमण!

1062
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
के तपाईं स्विङ र फ्लिप गर्न सक्नुहुन्छ
एक प्रशिक्षित नर्तक को अनुग्रह?

1063
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
के तपाईं आफ्नो भावना बन्द गर्न सक्नुहुन्छ
ताकि तपाईं अपाङ्ग हुनुहुन्न

1064
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
नैतिक अस्पष्टता द्वारा
तपाईको हिंसात्मक कार्यको?

1065
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
तपाईं आफ्नो काकी बनाउन मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ
एक अनलाइन डेटिङ प्रोफाइल

1066
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
ताकि ऊ बाहिर निस्कन सक्छ
दाङ घर एक पटक

1067
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
के तपाईं हावा मार्फत तैरन सक्नुहुन्छ
जब तपाईं एक स्वादिष्ट पाई गन्ध गर्नुहुन्छ?

1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- के तपाईं बलियो हुन सक्नुहुन्छ?
- निर्दयी?

1069
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- अनुशासित?
- मलाई थाहा छैन। हुनसक्छ।

1070
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- मानसिक?
- मलाई केही मोक्सी देखाउनुहोस्, सिपाही!

1071
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
सबै भन्दा माथि, कुनै फरक पर्दैन
तिमी कति चोटि प्रहार गर्छौ,

1072
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
के तपाईं फिर्ता लिन सक्नुहुन्छ?

1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
'कारण जब स्पाइडर-म्यान
भुइँमा छ...

1074
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
जब तपाईं सोच्नुहुन्छ
तपाईं जारी राख्न सक्नुहुन्न ...

1075
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- आउनुहोस्, माइलहरू।
- आउनुहोस्। तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1076
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।
- साथीहरू, यसलाई चिसो।

1077
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- आउनुहोस्। तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ!
- उठ, माइल।

1078
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
आउनुहोस्, माइलहरू। उठ्नुहोस्।

1079
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
तपाईं थप इमानदार हुन आवश्यक छ
यस बारेमा आफैसँग।

1080
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
उनी तयार छैनन्।
यो स्पष्ट छ।

1081
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
कुनै उपाय छैन।
ऊ भर्खरै बच्चा हो।

1082
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
यदि उसले यो गर्न सक्दैन भने,

1083
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
हामी बस्नु पर्छ
र उसको लागि यो गर्नुहोस्।

1084
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
उसले हामीलाई हेर्दै छ
जब हामी उनको बारेमा कुरा गर्छौं।

1085
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
माइल?

1086
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
माइल?

1087
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
त्यो देख्नुहुन्छ? उसले सक्छ, उम...

1088
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
उहाँ अदृश्य हुन सक्नुहुन्छ।

1089
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i> माइल, के
तपाईं संग भइरहेको छ?</i>

1090
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>तपाईंबाट कसैले सुनेको छैन।
हामीलाई थाहा छैन के भइरहेको छ।</i>

1091
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>यदि तपाइँ केहि लुकाउदै हुनुहुन्छ भने
हामी, तपाईं सफा आउन आवश्यक छ।</i>

1092
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>तिमीले मलाई फिर्ता बोलाउछौ। अहिले।</i>

1093
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
उसले मलाई जवाफ दिदैन
या त।

1094
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
<i>यो आरोन हो।
म केही दिनको लागि सहर बाहिर छु।</i>

1095
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>म फर्केर आउँदा म तिमीलाई हिर्काउनेछु।
शान्ति।</i>

1096
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
आरोन, यो जेफ हो।

1097
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
हेर, मलाई तपाईले मलाई कल गर्नु पर्छ
यदि तपाईंले माइलबाट सुन्नुभएको छ।

1098
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>उनीसँग छ...</i>

1099
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>उनीसँग तपाईंको लागि नरम स्थान छ,</i>

1100
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
र हामीले सुनेका छैनौं
उहाँबाट।

1101
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
र तिमीलाई थाहा छ म पुग्न सक्दिन
यदि यो महत्त्वपूर्ण थिएन भने बाहिर।

1102
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
आशा छ तपाई राम्रो हुनुहुन्छ।

1103
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>प्रिय अंकल आरोन।</i>

1104
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>मैले केही गर्नुपर्छ, र
मलाई थाहा छैन म यो गर्न सक्छु।</i>

1105
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>म डराएको छु, यार।</i>

1106
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>म थाकेको छु
सबैलाई निराश गरौं।</i>

1107
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>तपाईं मात्र एक हुनुहुन्छ
म कुरा गर्न सक्छु।</i>

1108
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>तिमी यहाँ भएको म चाहन्छु।</i>

1109
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
नमस्ते, मिस्टर फिस्क।

1110
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
मसँग सुरक्षा टेपहरू छन्
यहाँ सुरुङबाट।

1111
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
यदि बच्चा बाहिर छ भने,
म उसलाई फेला पार्नेछु।

1112
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्छ, सर।
म कहिल्यै छोड्दिन।

1113
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
यो...

1114
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- बैजनी।
- छैन।

1115
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- निलो?
- छैन।

1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
कोही छ
माइलबाट सुनेको हो?

1117
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
हेर, उसले भर्खर सफा गर्दैछ
उनको टाउको। केटालाई चिन्छु।

1118
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
उहाँसँग छ
यसले के लिन्छ।

1119
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
म तिमीलाई शर्त गर्छु कि ऊ फर्केर आउनेछ
त्यो ढोकाबाट,

1120
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
रिचार्ज गरियो
र लड्न तयार छ।

1121
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- मेरो काका।
- हे, तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

1122
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
मेरो काका हारून,
उहाँ प्रोलर हुनुहुन्छ।

1123
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- ढिलो, माइल।
- उहाँले Kingpin मा काम गर्नुहुन्छ

1124
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
उसले मलाई मार्न खोज्यो !

1125
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
यो एक सुन्दर छ
हार्ड कोर मूल कथा।

1126
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
यो ठीक छ।
हामी यसलाई बाहिर निकाल्दै छौँ।

1127
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- के तपाईलाई पछ्याइएको थियो?
- होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

1128
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- प्यारा ठाउँ। वास्तविक घरेलु।
- ओह, महान। यो Liv हो।

1129
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
मलाई लाग्छ
मलाई पछ्याइयो।

1130
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
ओह, छैन।

1131
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
यहाँबाट निस्किनुहोस्,
बच्चा

1132
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
तपाईंले ठूलो समय गडबड गर्नुभयो, बच्चा।
एकदमै लचिलो।

1133
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्। तिमी बिच्छी हौ।
खैर, हामी स्पाइडर गिरोह हौं।

1134
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
मन पराउनु हुन्छ
यो बाहिर लैजान्छ?

1135
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
हामी बलरूम छान्दैनौं,
हामी केवल नाचौं।

1136
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
ओह, मलाई लाग्छ
म त्यो लिनेछु।

1137
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
खडा, <i>निनिटो, डेल।
मोरिर तयार गर्नुहोस्।</i>

1138
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
मान्छे, मूर्ख तकिया।

1139
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
मैले भने,
यसलाई बाहिर लैजानुहोस्!

1140
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
मैले बुझें!

1141
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
मैले यो पाएँ, साथी।
बच्चालाई एक्लै छोड्नुहोस्!

1142
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
होइन, होइन, होइन! होइन!

1143
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
तिमी जानु पर्छ, यार।

1144
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>सबै सवारी साधन भित्र
क्षेत्र, हामी एक अशांति छ</i>

1145
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i> सम्मिलित
धेरै स्पाइडरपीपल?</i>

1146
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
हो। मेरो बाटोमा।

1147
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
मलाई त्यो चीज दिनुहोस्।

1148
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
मूर्ख नबन, केटा।
यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्, अब!

1149
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
कतै बाँकी छैन
चलाउन।

1150
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
माइल?

1151
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
काका आरोन।

1152
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
ओह, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।

1153
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
कृपया, अंकल आरोन।

1154
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>प्राउलर।</i>

1155
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
के को लागि पर्खदै हुनुहुन्छ?
यसलाई समाप्त गर्नुहोस्।

1156
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

1157
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
छैन।

1158
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
माइल।

1159
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
काका आरोन।

1160
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
यो मेरो गल्ती हो।

1161
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
होइन, माइल।

1162
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1163
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
म तिमीले मलाई हेर्न चाहन्थें।

1164
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
मैले तिमीलाई तल झारेँ, यार।
मैले तिमीलाई तल झारेँ।

1165
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
तपाईं उत्कृष्ट हुनुहुन्छ
हामी सबैको, माइल।

1166
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
तपाईं आफ्नो बाटोमा हुनुहुन्छ।

1167
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
बस जारी राख्नुहोस्।

1168
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
बस जारी राख्नुहोस्।

1169
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
हात माथि!

1170
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्। अब!

1171
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
घुमाउनुहोस्।

1172
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
हे! हे!

1173
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
हारून। हारून, होइन। होइन!

1174
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
सबै एकाइहरू।

1175
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
म एपीबी चाहन्छु
नयाँ स्पाइडर म्यानमा।

1176
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
हे, कोली।

1177
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1178
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
हामी सबै त्यहाँ पुगेका छौं।
तिमीलाई थाहा छ, मेरो लागि,

1179
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
त्यो मेरो अंकल बेन थियो।

1180
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
मेरो लागि, यो थियो
मेरो अंकल बेन्जामिन।

1181
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
मेरो लागि,
यो मेरो बुबा हुनुहुन्थ्यो।

1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
मेरो लागि, यो थियो
मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी।

1183
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
माइल, सबैभन्दा गाह्रो कुरा
यो काम को बारे मा छ

1184
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
तपाईं सधैं सक्नुहुन्न
सबैलाई बचाउनुहोस्।

1185
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
हेर, यो मेरो गल्ती थियो।
तिमीले बुझेनौ।

1186
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
माइल, हामी सायद छौं
केवल जसले <i> गर्छ</i> बुझ्दछ।

1187
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
ओह, छैन।

1188
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
त्यो बाटो,
त्यो तरिका।

1189
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
अर्को तरिका, अर्को तरिका,
अर्को तरिका, अर्को तरिका।

1190
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
हे
त्यहाँ।

1191
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
जनावरहरू कुरा गर्नुहोस्
यो आयाम मा?

1192
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
'किनभने म चाहन्न
उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

1193
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
के भइरहेको छ?

1194
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
अलविदा,
माइल।

1195
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
माइल, म आएँ
अलविदा भन्न।

1196
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
हामी अलविदा भन्न सक्छौं
कोलाइडर मा।

1197
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
तपाईंले बुझ्नुभएको छैन।
तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ।

1198
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
म त्यहाँ हुनु आवश्यक छ।
त्यसैले तपाईं सबै घर जान सक्नुहुन्छ।

1199
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
तिनीहरू घर जाँदैछन्, माइल।
म मात्र बस्ने छु।

1200
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
तिमी मेरो ठाउँ लिदै छौ?
यहाँ बस्यौ भने मर्ने छौ।

1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
गर्दै छु
के गर्न आवश्यक छ।

1202
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
मैले तिमीलाई मात्र चाहेको थिएँ
मबाट सुन्नको लागि।

1203
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
MJ को बारेमा के हो?

1204
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
सबै कुरा मिल्दैन,
बच्चा

1205
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
मलाई गुबर चाहिन्छ।

1206
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
कृपया मलाई नबनाउनुहोस्
तपाईबाट लिनुहोस्।

1207
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
त्यो उचित होइन!

1208
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
तपाईंले तिनीहरूलाई भन्नु पर्छ
म यो गर्न सक्छु।

1209
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
यो उनीहरूको निर्णय थिएन।

1210
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
मैले किंगपिनलाई भुक्तान गर्नुपर्छ!
तपाईंले मलाई उसलाई तिर्न दिनु पर्छ!

1211
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
माइलहरू, तपाईंले पाउनुहुनेछ
आफैलाई मार्यो।

1212
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
तर म तयार छु।
म प्रतिज्ञा गर्छु!

1213
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
त्यसपछि मलाई विष प्रहार गर्नुहोस्
अहिले।

1214
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
वा आदेशमा अदृश्य घुमाउनुहोस्
ताकि तपाईं मलाई पार गर्न सक्नुहुन्छ।

1215
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छ कसरी
तिमी यो धेरै चाहन्छौ, बच्चा।

1216
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
गरिब
सानो मान्छे।

1217
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
तर तपाईं गर्नुहुन्न
अझै छ।

1218
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1219
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
कहिले थाहा होला
म तयार छु?

1220
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
तपाईंले गर्नुहुने छैन।
यो विश्वासको छलांग हो।

1221
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
यति मात्रै हो,
माइल।

1222
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
विश्वासको छलांग।

1223
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
माइल।

1224
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
माइल, यो तिम्रो बुबा हो।

1225
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
कृपया ढोका खोल्नुहोस्।

1226
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
माइल, म देख्न सक्छु
तिम्रो छाया वरिपरि घुमिरहेको छ।

1227
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
हो, ठीक छ, मैले बुझें। मैले बुझें।
तिमीले मलाई अझै बेवास्ता गर्दैछौ।

1228
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
हेर्नुहोस्, हामी कुरा गर्न सक्छौं
एक मिनेट को लागी?

1229
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
केहि...

1230
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
केहि भयो ...

1231
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
हेर, कहिलेकाहीँ
मान्छेहरू अलग हुन्छन्, माइलहरू।

1232
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
र म त्यो चाहन्न
हामीलाई हुने, ठीक छ?

1233
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
मलाई थाहा छ म सधैं गर्दैन
तपाईले मलाई के गर्न आवश्यक छ

1234
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
वा भन्नुहोस्
तपाईलाई मलाई के भन्न आवश्यक छ।

1235
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
म तिमीमा यो ज्योति देख्छु। यो हो
आश्चर्यजनक। त्यही भएर म तिमीलाई धकेल्छु।

1236
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
तर यो तपाईंको हो।

1237
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
तपाईले जे गर्न रोज्नुहुन्छ
यसको साथ, तपाईं महान हुनुहुनेछ।

1238
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
हेर, मलाई कल गर्नुहोस्
जब तपाईं सक्नुहुन्छ। ठीक छ?

1239
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
म तिमीलाई माया गर्छु।

1240
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
तपाईंले गर्नु पर्दैन
यसलाई फिर्ता भन्नुहोस्, यद्यपि।

1241
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
तिमीलाई धेरै समय लाग्यो।

1242
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>म तिमीमा यो स्पार्क देख्छु।</i>

1243
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>यो अचम्मको छ।</i>

1244
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>तपाईले जे गर्न रोज्नुहुन्छ
यसको साथ, तपाईं महान हुनुहुनेछ।</i>

1245
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>हाम्रो परिवारले गर्दैन
चीजहरूबाट भाग्नुहोस्

1246
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>तपाई हामी सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ, माइल।
तपाईं आफ्नो बाटोमा हुनुहुन्छ।</i>

1247
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>बस जारी राख्नुहोस्।</i>

1248
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>म कहिले गर्छु
थाहा छ म स्पाइडर-म्यान हुँ?</i>

1249
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>तपाईले गर्नुहुन्न।</i>

1250
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i> यति मात्र हो, माइलहरू।</i>

1251
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>विश्वासको छलांग।</i>

1252
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
आफैले बनाएको हो ।

1253
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
तिनीहरू पूर्ण रूपमा फिट छन्।

1254
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Kingpin छ
निजी लिफ्ट प्रवेश द्वार

1255
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
उसको पेन्टहाउसबाट
तलको कोलाइडरमा।

1256
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
भरोसा गरेनन्
दर्शक भएको।

1257
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
तिमीले मलाई मजाक गरिरहनु पर्छ।

1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
धन्यवाद। यो राम्रो छ
आज साँझ तपाईं संग हुन

1259
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
स्पाइडर-म्यान मनाउन।

1260
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
ऊ र म एकदमै नजिक थियौं ।

1261
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- कस्तो सुँगुर।
- म यहाँ छु।

1262
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
होल्ड गर्नुहोस्। कसरी एक लोड प्राप्त गर्नुहोस्
वेटरहरू लुगा लगाएका छन्।

1263
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
यो खराब स्वादमा छ, तर ...

1264
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
यो हुन सक्दैन
त्यो सजिलो।

1265
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
यो एकदम सजिलो छ।

1266
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
म मात्र चाहन्छु
मेरी जेन पार्करलाई धन्यवाद

1267
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
आज साँझ यहाँ भएकोले।

1268
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1269
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
ध्यान दिनुहोस्।
यो तपाइँको MJ होइन, पिटर, ठीक छ?

1270
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
मलाई माफ गर्नुहोस्,
म सिधै फर्कनेछु।

1271
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
पिटर! यहाँ आउनुहोस्। मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1272
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
म त्यहाँ गएको छु।
तिमी अघि बढ्नुपर्छ साथी।

1273
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
यो एक सेकेन्ड लाग्नेछ।
मलाई बस... ओह!

1274
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- नमस्ते।
- ओह, वाह।

1275
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
उम...
मलाई मात्र अचम्म लाग्यो

1276
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
यदि हामीसँग केहि थप हुन सक्छ
टेबल 12 मा रोटी।

1277
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
हो।

1278
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
म मात्र...
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।

1279
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
ओह! माफ नगर्नुहोस्।
यो केवल रोटी हो।

1280
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
म तिम्रो लागि त्यहाँ थिइनँ
जब तिमीलाई मेरो आवश्यकता थियो।

1281
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- मम-हम्म।
- मैले प्रयास पनि गरिन।

1282
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
त्यो ठीक छ। थाहा छ,
म साँच्चै जानु पर्छ।

1283
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
मलाई थाहा छ म अझ राम्रो गर्न सक्छु

1284
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
यदि मसँग थियो भने
अर्को मौका

1285
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
तिमीलाई रोटी दिन
कि तपाईं योग्य हुनुहुन्छ।

1286
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1287
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
हामी हेरचाह गर्नेछौं
त्यो रोटी अहिले।

1288
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
खैर, यो राम्रो भएको छ
तिमीसँग कुरा गर्दै।

1289
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
तपाईंको लागि, तिनीहरूले यो भर्नु पर्छ
ताजा रोटी संग राख्नुहोस्।

1290
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- तिमी ठीक छ, यार?
- ओह, हो। पूर्ण रूपमा।

1291
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
राम्रो, 'कारण हामी छैनौं
कुनै पनि रोटी प्राप्त गर्दै।

1292
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
मलाई माफ गर्नुहोस्
मेरो परिवार देख्न सक्दैन

1293
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
हामी यहाँ के गर्दैछौं
आज राति।

1294
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>प्रारम्भ गर्दै
प्राथमिक इग्निशन अनुक्रम।</i>

1295
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
सुत्नुहोस्।

1296
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
क्रम सुरु गर्नुहोस्।

1297
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Vanessa Fisk अपलोड गर्दै
र रिचर्ड फिस्क डीएनए अनुक्रम।

1298
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
शुरुवात स्क्यान
आयामी खेलहरूको लागि।

1299
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>माध्यमिक
पाँच, चार,</i>मा इग्निशन

1300
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>तीन, दुई, एक।</i>

1301
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
पिटर, तिमी बस्नु पर्दैन
पछाडि। म यो गर्न सक्छु।

1302
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
यो ठीक छ।

1303
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
मैले मन बनाएको छु।

1304
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
म गोबर भित्र राख्छु
र बीम लिनुहोस्।

1305
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
तिमी गए पछि,
म यसलाई उडाउँछु।

1306
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
शुभकामना, साथीहरू।

1307
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
उनीहरूलाई थाहा छ
हामी यहाँ छौं।

1308
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
फेरि भेटेर खुशी लाग्यो,
पिटर।

1309
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
<i>मैले तिमीलाई कभर गरेको छु!</i>

1310
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
यी केटाहरू खाडल हुन्।

1311
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
यो किन हो
सधैं गाह्रो?

1312
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ, पिटर?

1313
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
कुनै अन्तिम शब्द?

1314
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
के म सोच्न एक मिनेट पाउन सक्छु
यसको बारेमा? तपाईंसँग कलम छ?

1315
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
अलविदा, पीटर पार्कर।

1316
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
कसले गर्यो ?!

1317
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- माइल?
- स्पाइडर म्यान?

1318
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
वाह, माइल। तपाईं हुनुहुन्छ
आदेश मा यो गर्दै!

1319
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
यो समय को बारे मा छ, हैन?

1320
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- यहाँ को छ हेर्नुहोस्!
- तपाईंले यो पत्ता लगाउनुभयो।

1321
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
म तिमीलाई माया गर्छु!
मलाई तिमीमा धेरै गर्व छ!

1322
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
के म बच्चाहरु चाहन्छु?

1323
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
ओह, हो, मैले बिर्सें
उनको बारेमा।

1324
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
खैर, त्यो देखिँदैन
आशाजनक।

1325
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
होइन, यो गर्दैन।

1326
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
<i>मसँग आनुवंशिक मिलानहरू छन्।
होल्ड गर्नुहोस्।</i>

1327
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
यो धेरै जोखिमपूर्ण छ।

1328
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
बन्द गर्नुहोस् र यसलाई घुमाउनुहोस्।

1329
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- आफ्नो बायाँ मा!
- आफ्नो दायाँ मा!

1330
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
पाँच बजिसक्यो! तीन बजे!
दुई बजे!

1331
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
हरेक दिशा!

1332
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
आश्रयमा जानुहोस्।
म त्यहाँ पुग्छु।

1333
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
मैले स्कूल कोसिस गरें,
तर म पार गर्न सक्दिन।

1334
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
साथीहरू, के तपाइँ यो देख्नुहुन्छ?

1335
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
हाम्रो आयाम जस्तो देखिन्छ
हामीकहाँ आउँदैछन् ।

1336
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
राम्रो लागे पनि,
सही?

1337
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
हामी फर्किनु पर्छ
त्यहाँ माथि।

1338
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
के त्यो सबै तपाईंले पाउनुभयो?

1339
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
तिमी लड्नेछौ
वा तपाइँ भर्खरै गिजा बम्प गर्दै हुनुहुन्छ?

1340
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
तिमी कडा उकालो
कछुवा थप्पड!

1341
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
तिमी के हौ,
कुनै प्रकारको मूर्ख कार्टुन?

1342
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
तपाईंले समस्या पाउनुभयो
कार्टुन संग?

1343
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
ब्लाम्मो!

1344
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
ओ...

1345
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
यस्तो लाग्यो
कार्टुन?

1346
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
ग्वेन!

1347
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
मलाई तिम्रो सूट मन पर्छ।

1348
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
धन्यवाद। मैले नै बनाएको छु ।

1349
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
त्यो मनमोहक थियो, टोली!
अब, बलियो राख्नुहोस्!

1350
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
बकल अप, केटाहरू।
यो केहि समय लाग्ने छ।

1351
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
ठीक छ।
केही पर्दैन।

1352
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
अन्त्य गरौं
यो कुरा।

1353
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
केटाहरु,
मैले बुझें।

1354
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
म जान्छु। म एक हुँ
गो संग...

1355
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
ओह, तपाईं हुनुपर्छ
मलाई मजाक गर्दै।

1356
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
मुख नहेर्नुहोस्।
हातहरू हेर।

1357
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- माइल!
- सावधान!

1358
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
त्यो पागल थियो।

1359
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
हामीले उसलाई सिकायौं,
सही?

1360
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
मैले उसलाई त्यो सिकाएको होइन।
र तपाईंले निश्चित रूपमा गर्नुभएन।

1361
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1362
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
आउनुहोस्।

1363
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
साथीहरू, मैले किरणको नियन्त्रण पाएको छु!
यहाँ उठ्नुहोस्!

1364
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>सूचना! क्वान्टम
ध्रुवता उल्टाइएको छ।</i>

1365
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
अनुमान गर्नुहोस्
यो हो।

1366
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
खैर, जान्न राम्रो
हामी एक्लै छैनौं।

1367
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- सही?
- हो।

1368
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
मैले पोर्टल खोलेको छु।
तपाईं पहिले, पेनी।

1369
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
धन्यवाद,
माइल।

1370
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
दुबैबाट
हामी मध्ये।

1371
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
म, उह, तिमी सबैलाई माया गर्छु।

1372
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
म यो क्यूब चीज लिन्छु
म संग।

1373
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
मैले यो बुझिन।

1374
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
तर म गर्नेछु।

1375
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
म तिमीलाई चाहन्छु
यो हुन।

1376
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
यो फिट हुनेछ
आफ्नो खल्ती मा।

1377
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
यो सबै हो, मान्छे।

1378
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
उहाँलाई अनुमति छ?
कानुनी रुपमा भन्नु हुन्छ ?

1379
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
के मैले मन पराउन पाउँछु
केश अब?

1380
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
तिमीलाई थाहा छ म तिमी भन्दा जेठो छु।

1381
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 महिना, तर यो सुन्दर छ
यदि तपाईंले मलाई सोध्नुभयो भने महत्त्वपूर्ण।

1382
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
खैर, आइन्स्टाइनले भने
समय सापेक्ष थियो, हैन?

1383
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
राम्रो।

1384
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
साथीहरू?

1385
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
साथीहरू।

1386
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
कूल।

1387
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
वरपर भेटौंला,
स्पाइडर म्यान।

1388
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
तपाईको पालो।

1389
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
हो, हो। सहि।

1390
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
तपाईं कतै जाँदै हुनुहुन्छ!

1391
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
म उसलाई समात्नेछु।
तपाईंले यो बन्द गर्नुहोस्।

1392
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
पिटर,
त्यो सम्झौता थिएन!

1393
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
हरियो बटन थिच्नुहोस्!
मलाई पर्खिनु पर्दैन!

1394
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- तपाईं घर जानुपर्छ!

1395
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
यो मान्छे मार्न सक्छ!
म स्पाइडर म्यानलाई मर्न दिन सक्दिन।

1396
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
म पनि सक्दिन।

1397
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
यो ठीक छ।

1398
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
हो, यो ठीक छ।

1399
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
तिमी घर जानुपर्छ, यार।

1400
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
मलाई कसरी थाहा हुन्छ
म फेरि गडबड गर्ने छैन?

1401
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
तपाईंले गर्नुहुने छैन।

1402
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
सहि।

1403
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
यो विश्वासको छलांग हो।

1404
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
नराम्रो छैन, बच्चा।

1405
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
किंगपिन!

1406
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
होइन!

1407
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
माफ गर्नुहोस्! त्यो धोखा हो।

1408
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós।</i>

1409
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
म त्यो बटनमा पुग्नु पर्छ।

1410
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
ओह, छैन।

1411
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
गर्न त्यति सजिलो छैन
आफ्नै मा, यो हो?

1412
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
म मार्न पर्खन सक्दिन
एक थप स्पाइडर-म्यान।

1413
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- म कहाँ छु?
- के?

1414
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
विल्सन?

1415
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- के यो तपाईं चाहनुहुन्छ, यार?
- के गर्दै हुनुहुन्छ?

1416
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
भेनेसा। भेनेसा।

1417
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- हामी यहाँ के गर्दैछौं?
- मलाई थाहा छैन, रिचर्ड।

1418
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
यो म हुँ। तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्छ।

1419
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
हामी अब जाँदैछौं।

1420
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
नजानुहोस्।

1421
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
मेरो साथमा रहनुहोस्।

1422
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
कृपया!

1423
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
तपाईंले यसलाई रोक्नुहुन्न।
आज होइन।

1424
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
म यो रोक्दै छु।
अहिले नै!

1425
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
मलाई ब्याकअप चाहिन्छ।

1426
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
आउनुहोस्।

1427
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
वास्तविक स्पाइडर म्यान
मलाई हराउन पनि सकेन।

1428
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
तिमी केही होइनौ!

1429
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
तपाईंले मेरो परिवारलाई लिनुभयो।

1430
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
र अब म पक्का गर्छु
तिमी फेरि कहिल्यै देख्दैनौ।

1431
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
उठ्नुहोस्, स्पाइडर-म्यान।

1432
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
उठ! आउनुहोस्!

1433
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
आउनुहोस्। आउनुहोस्। आउनुहोस्।

1434
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
मसँग सधैं मेरो परिवार हुनेछ।

1435
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
तपाईंले कहिल्यै सुन्नुहुन्छ
काँध स्पर्श?

1436
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
के?

1437
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
हे

1438
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
हे, किंगपिन!
मेरो लागि हरियो बटन थिच्नुहोस्!

1439
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
माइल? माइल? सन्चै हुनुहुन्छ ?

1440
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>हो, म ठीक छु।</i>

1441
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
तपाई सायद व्यस्त हुनुहुन्छ...

1442
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>होइन! म बोल्न सक्छु,
म कुरा गर्न सक्छु

1443
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>हेर्नुहोस्, त्यसैले म
पहिले आएको कारण...</i>

1444
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- तिम्रो काका...
- मलाई थाहा छ, बुबा।

1445
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1446
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
हो।

1447
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
के तपाईलाई थाहा छ
कसले गर्यो?

1448
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
मैले सोचेँ।

1449
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
तर म गलत थिएँ।

1450
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
हेर, माइल,
मैले ढोकामा के भने

1451
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
यो कुरा मात्र थिएन।

1452
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
हेर, थाहा छ,
म सोचिरहेको थिएँ

1453
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
सायद हामीले फेला पार्न सक्छौं
राम्रो पर्खाल,

1454
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
निजी स्वामित्वको,
प्रहरी चौकीमा जस्तै,

1455
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
र तपाईं "फ्र्याक" गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो कला को केहि।

1456
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
यार, म यसमा नराम्रो छु।

1457
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
ठीक छ, माइल्स। माइल? तपाईं त्यहाँ?

1458
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
आउ, यार। C-मोबाइल!

1459
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- अधिकारी।
- स्पाइडर म्यान!

1460
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
सुन, त्यहाँ तल,
त्यो थियो...

1461
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
मेरो मतलब, म तिम्रो ऋणी छु...

1462
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
ठीक छ!

1463
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
म हेर्छु
तपाईंसँग काम गर्न अगाडि।

1464
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
हो, म पनि। मलाई लाग्छ।

1465
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
म स्वीकृत गर्दिन
तिम्रो तरिका,

1466
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
तर हामीसँग हुनेछ
असहमत गर्न सहमत हुन।

1467
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
को लागी धन्यवाद
तिम्रो बहादुरी आज राती।

1468
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
म तिमीलाई माया गर्छु।

1469
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
पर्खनुहोस्, के?

1470
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
र आफ्नो पछाडि हेर!

1471
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
ठीक छ। कूल। हो।

1472
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
धन्यवाद,
स्पाइडर म्यान।

1473
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
स्पाइडर म्यान,
<i>a su service.</i> धन्यवाद।

1474
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
हे, मान्छे। के छ,
सानो मान्छे?

1475
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
नयाँ स्पाइडर म्यान।

1476
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
हो। हो,
म नयाँ स्पाइडर म्यान हुँ।

1477
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

1478
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
वाह!

1479
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
त्यो आन्दोलनको एक हिस्सा थियो।

1480
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>ठीक छ, गरौं
यो अन्तिम पटक, हो?</i>

1481
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>यस समयको लागि वास्तविक। यो हो।</i>

1482
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>मेरो नाम माइल्स मोरालेस हो।</i>

1483
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>मलाई टोकेको थियो
एक रेडियोएक्टिभ स्पाइडर।</i>

1484
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>र जस्तै दुई दिनको लागि,</i>

1485
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>म भएको छु
एक र मात्र स्पाइडर-म्यान।</i>

1486
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>मलाई लाग्छ कि तपाईलाई बाँकी थाहा छ।</i>

1487
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>मैले मेरो निबन्ध समाप्त गरें।</i>

1488
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>मानिसहरूको गुच्छा सुरक्षित गरियो।</i>

1489
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>ड्रोनले ठोक्कियो।</i>

1490
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>मैले यो मेरो बुबासँग गरें।</i>

1491
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>मेरो रूममेटलाई भेटें। अन्तमा।</i>

1492
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>जहाँ एक स्टिकर थप्पड
मेरो बुबाले यो कहिल्यै फेला पार्नुहुनेछैन।</i>

1493
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>र जब म एक्लो महसुस गर्छु,</i>

1494
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>जस्तो कसैले बुझ्दैन
म के बाट गुज्रिरहेको छु,</i>

1495
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>म मेरा साथीहरूलाई सम्झन्छु
कसले पाउँछ।</i>

1496
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>मैले कहिल्यै सोचिन कि म सक्षम हुनेछु
यो कुनै पनि सामान गर्न को लागी।</i>

1497
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>तर म सक्छु।</i>

1498
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>जो कोहीले मास्क लगाउन सक्छ।</i>

1499
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>तपाईले मास्क लगाउन सक्नुहुन्छ।</i>

1500
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>यदि तपाईलाई त्यो पहिले थाहा थिएन,
मलाई आशा छ कि तपाईंले अब गर्नुहुन्छ।</i>

1501
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>'किनकि म स्पाइडर-म्यान हुँ।</i>

1502
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>र म एक्लो होइन।</i>

1503
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>लामो शटबाट होइन।</i>

1504
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
माइल। माइलहरू!

1505
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
तपाईंसँग एक मिनेट छ?

1506
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>हा!</i>

1507
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
तपाईं अलि ढिलो हुनुहुन्छ।

1508
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
हामी सबै हुन सक्दैनौं
जताततै एकै पटक।

1509
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
सानो पाठ
राम्रो हुन सक्छ।

1510
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
म गएको दुई घण्टाभन्दा कम समय भयो।
के भयो?

1511
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
ठीक छ।
मलाई थाहा छ यो कस्तो देखिन्छ।

1512
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- तर यहाँ राम्रो खबर छ।
- ओह, हामी यहाँ जान्छौं।

1513
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
मल्टीवर्स <i>छैन</i> पतन भयो।

1514
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- ओह, राम्रो!
- सानो स्पर्श र जानुहोस्।

1515
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
तर काम भयो।

1516
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
महान कथा। गर्यो
के तपाईं गुबर समाप्त गर्नुहुन्छ?

1517
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
यो गुबर होइन।
यो एक gizmo छ।

1518
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
तपाई सधैं गर्नुहुन्छ
मलाई बाहिर बोलाउनु पर्छ?

1519
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
यो साँच्चै निराशाजनक छ
र मलाई बाहिर निकाल्छ।

1520
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
उत्साहित नहुनुहोस्, मिगुएल।

1521
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- यो केवल एक प्रोटोटाइप हो।
- उत्साहित छैन।

1522
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
तर तपाईं सक्नुहुन्छ
पहिलो व्यक्ति हुनुहोस्

1523
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
स्वायत्त बनाउन
multiverse जम्प।

1524
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
वा अन्तिम।

1525
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
त्यसैले हामी भर्खरै रोल गर्दैछौं
यसमा पासा?

1526
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
त्यसोभए, तपाई के भन्नुहुन्छ साथी?
तपाई पहिले कहाँ जान चाहनुहुन्छ?

1527
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
सुरुमा सुरु गरौं
एक अन्तिम पटक।

1528
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
पृथ्वी '67।

1529
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- वाह!
- के...?

1530
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
म स्पाइडर म्यान हुँ।

1531
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- मलाई तपाई मसँग आउनु पर्छ।
- तिमी को हौ?

1532
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
मैले भर्खरै भनें...
सुन्नुहोस्। म भविष्यबाट हुँ।

1533
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- तिमीले मलाई कसरी औंल्याए!
- तपाईंले पहिले संकेत गर्नुभयो।

1534
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- यो इंगित गर्न अशिष्ट छ।
- <i>तिमी</i> धेरै अशिष्ट छौ।

1535
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
कुनले पहिले औंल्यायो?

1536
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
स्पाइडर-म्यानले पहिले औंल्याए।
स्पष्ट रूपमा।

1537
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- तपाईं अहिले मलाई देखाउँदै हुनुहुन्छ।
- म इशारा गरिरहेको छैन।

1538
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
आफ्नो औंला हेर।

1539
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
म तिम्रो इशारालाई संकेत गर्दैछु,
जुन फरक छ।

1540
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
तपाईंले संकेत गरेको देख्नुभएको छैन।

1541
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
तिमीले मलाई आरोप लगाउँदैछौ
तिमि हुँदा इशारा गर्दै...!

1542
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक