1
00:00:04,137 --> 00:00:06,038
Դուք կուզենայիք, որ մենք երթ անեինք
մինչև մեր վերջը?
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,506
Ես մեզ ազատ կդարձնեի:
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,675
Քեզ հետ կամ առանց քեզ
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,446
Ես արշավելու եմ դեպի Հռոմ:
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,981
Դու ստրուկ էիր
անձամբ Մարկուս Կրասոսի՞ն։
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,183
ես էի։
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,684
Ինչու՞ նա վտանգի ենթարկի բոլորը
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,554
թռչել սիրող բազուկներից։
9
00:00:19,621 --> 00:00:21,155
[Հառաչում]
10
00:00:21,222 --> 00:00:22,790
Վաղը մենք շարժվում ենք
Հռոմի համար Կրիքսի հետ:
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,525
Այնուամենայնիվ, ես կունենայի
դու վերցնում ես Սպարտակի հետ:
12
00:00:24,592 --> 00:00:26,260
Իմ տեղը հավերժ քեզ հետ է:
13
00:00:26,327 --> 00:00:28,228
Ոչ սրա մեջ։
14
00:00:28,296 --> 00:00:30,176
Պոռնիկ Կանթարան պատմում է
թե ինչպես է նա տեսել, որ դու եկել ես
15
00:00:30,232 --> 00:00:31,599
Կորեայի վրանից։
16
00:00:31,666 --> 00:00:32,966
Խաղն ավարտվեց տղա.
17
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
[Գոռում է]
18
00:00:36,604 --> 00:00:38,070
Վերցրեք այն կնոջ պես:
19
00:00:38,138 --> 00:00:41,207
Վերջապես Հռոմ
մեր ձեռքերում է:
20
00:00:41,275 --> 00:00:42,809
[Ողջույն]
21
00:00:42,877 --> 00:00:43,944
[Բեղիկները բղավում են]
22
00:01:13,509 --> 00:01:16,110
Մեր միջև ընկած մի նապաստակ:
23
00:01:19,147 --> 00:01:20,547
Ստորին ձայն.
24
00:01:20,615 --> 00:01:22,249
(խռմփացնում է) Ես չեմ դողում
մթության մեջ
25
00:01:22,317 --> 00:01:24,718
որպես վախեցած երեխա,
26
00:01:24,785 --> 00:01:27,420
[աղմուկ հեռվում]
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,130
Առաջ տանեք ջահը:
28
00:02:01,076 --> 00:02:03,210
Հաջորդ անգամ, դուք կրում եք աղեղ:
29
00:02:03,278 --> 00:02:05,012
Չափազանց հեռու է դաժան արյունից:
30
00:02:05,080 --> 00:02:06,647
Հեռացրեք նրանց զենքն ու զրահը
31
00:02:06,715 --> 00:02:08,849
և ինչ մատակարարումներ
նրանք դեռ կրում են:
32
00:02:10,985 --> 00:02:12,986
Այս տղամարդիկ ճանապարհորդում են
հյուսիսից։
33
00:02:13,054 --> 00:02:15,287
Ինչ նպատակ կունենար
Կրասուսը կա՞:
34
00:02:17,790 --> 00:02:20,658
Նրանք, ովքեր հետեւում են նրան
հայտնի է ցլի նշանով։
35
00:02:23,526 --> 00:02:26,960
Սրանք նրա մարդիկ չեն։
36
00:02:27,028 --> 00:02:29,162
Արծիվը և Դելֆինը.
37
00:02:32,333 --> 00:02:35,401
Ես դրել եմ աչքերը
գագաթին առաջ.
38
00:02:35,469 --> 00:02:37,803
Գնեուսի նշանը
Պոմպեյուս Մագնուս.
39
00:02:37,871 --> 00:02:38,938
Պոմպեոս.
40
00:02:39,006 --> 00:02:41,106
Ե՛վ ցամաքի, և՛ ծովի վարպետ։
41
00:02:41,174 --> 00:02:43,742
Ամուսինս խորությամբ խոսեց
տղամարդու հիացմունքը.
42
00:02:43,810 --> 00:02:44,931
Լեզուն թեքելով նրան ողջունելու համար
43
00:02:44,977 --> 00:02:45,977
որպես Հռոմի մեծագույն
մարտիկ -
44
00:02:46,044 --> 00:02:49,746
Ես հեքիաթ եմ լսել
իր նվաճումներից։
45
00:02:49,814 --> 00:02:51,882
Եվ դեռահասի անունը
Մսագործը տվեց նրան:
46
00:02:51,949 --> 00:02:54,183
Մենք մորթելու ենք թռչուններ և ձուկ:
47
00:02:54,251 --> 00:02:55,718
Ես մտածեցի Պոմպեյը
թաղված Իսպանիայում
48
00:02:55,786 --> 00:02:57,686
ուրացող Սերտորիուսի դեմ։
49
00:02:57,754 --> 00:03:00,221
Նրա բացակայությունը Կրասոսի պատճառն էր
զենք վերցրեց մեր դեմ.
50
00:03:00,289 --> 00:03:03,358
Եթե Պոմպեոսի հետախույզները
վերադառնալ Հանրապետություն,
51
00:03:03,426 --> 00:03:05,160
քանի որ գիշերը հաջորդում է օրվան,
52
00:03:05,228 --> 00:03:09,130
մարդը և նրա լեգեոնները
կհետևեն նրանց ստվերին:
53
00:03:09,198 --> 00:03:11,332
Սպարտակ.
54
00:03:11,400 --> 00:03:14,502
Մոտենում է մի հեծյալ։
55
00:03:14,569 --> 00:03:16,536
[զրպարտություն]
56
00:03:16,604 --> 00:03:18,839
Սա կարող է միայն շեղել:
57
00:03:18,906 --> 00:03:22,209
Ձայն տվեք, եթե աչքերը ընկնում են
եզրերի վրա շարժվելիս:
58
00:03:27,782 --> 00:03:30,417
Նրանք հագնում են թիկնոց
իջած լեգեոնի.
59
00:03:34,789 --> 00:03:36,790
Դա հռոմեացի չէ:
60
00:04:10,223 --> 00:04:11,390
Խմեք.
61
00:04:11,457 --> 00:04:13,325
Նմաններին մի վատնեք մահացածների վրա։
62
00:04:19,098 --> 00:04:22,034
Դու դեռ ապրում ես:
63
00:04:22,101 --> 00:04:25,838
Ես, բայց գունատ երանգ,
64
00:04:25,906 --> 00:04:29,008
հետապնդում է ընկած աշխարհը
իմաստից։
65
00:04:29,075 --> 00:04:31,911
Այնուհետև մենք պետք է սնուցենք ուրվականը,
66
00:04:31,979 --> 00:04:33,613
որպէսզի վերագտնի մարմինը
67
00:04:33,680 --> 00:04:37,116
և ավելի լավ օրերի խոստում:
68
00:04:37,184 --> 00:04:39,885
Հորիզոնում ոչ ոք չկա:
69
00:04:55,335 --> 00:04:58,538
Արդյո՞ք նրա վերջն էր
նա միշտ երազե՞լ է:
70
00:04:58,605 --> 00:05:00,539
Փառավոր ճակատամարտո՞ւմ։
71
00:05:00,607 --> 00:05:03,576
Ճակատամարտում՝ այո։
72
00:05:03,643 --> 00:05:08,047
Թեև փառքից խլված:
73
00:05:08,115 --> 00:05:10,483
Ասա դրա մասին:
74
00:05:10,550 --> 00:05:12,685
Որպեսզի մենք կարողանանք կիսվել
վշտի բեռի մեջ.
75
00:05:18,693 --> 00:05:22,430
Մեր բաժանվելու օրերն էին
լի հաղթանակով.
76
00:05:29,739 --> 00:05:32,441
Մեր թշնամիների արյունը
շրջադարձային դաշտեր
77
00:05:32,509 --> 00:05:35,678
դեպի բոսորագույն ցեխ,
հաստ մեռելներով.
78
00:05:39,182 --> 00:05:41,517
Հռոմը մեր ձեռքերում էր:
79
00:05:45,322 --> 00:05:47,557
Միայն թե այն խլեն
մեզնից Կրասոսի կողմից
80
00:05:47,625 --> 00:05:51,399
և նրա լեգեոնները։
81
00:05:53,936 --> 00:05:55,971
Դա հենց մարդն էր
82
00:05:56,039 --> 00:06:01,110
որը թալանել է Կրիկսուսի կյանքը։
83
00:06:01,178 --> 00:06:02,645
Կրիկսուս!
84
00:06:06,150 --> 00:06:10,053
Քրիքսուսը նշանվել էր
դավաճան Կեսարի կողմից։
85
00:06:10,120 --> 00:06:13,323
Երբ սակավ տարիների տղան
86
00:06:18,763 --> 00:06:21,097
մեջքը նիզակով խոցված.
87
00:06:30,711 --> 00:06:34,614
Կենդանի տղա։
88
00:06:34,682 --> 00:06:36,182
Ի՞նչ այ Ագրոն:
89
00:06:38,252 --> 00:06:40,353
Արդյո՞ք նա կիսում է ճակատագիրը Քրիքսուսի հետ:
90
00:06:40,421 --> 00:06:41,554
Թե՞ նա դեռ այս աշխարհից է։
91
00:06:56,138 --> 00:06:57,171
Կա միայն մեկ պատճառ
92
00:06:57,239 --> 00:07:00,675
Կրասուսը խնայում է իմ կյանքը:
93
00:07:00,743 --> 00:07:04,012
Սպարտակին հեգնելու համար
իր վախճանի տեսիլքով։
94
00:07:13,924 --> 00:07:15,357
(փափուկ) Կրասոսը գայթակղում է
քեզ խրախուսելու համար
95
00:07:15,425 --> 00:07:17,125
հիմար գործողությունների մեջ.
96
00:07:17,193 --> 00:07:20,329
Եթե ես կանգնեի միայն
իմ սեփական կյանքի համար,
97
00:07:20,396 --> 00:07:23,031
միգուցե ես այդպես հուզված կկանգնեի:
98
00:07:23,098 --> 00:07:25,333
Այնուամենայնիվ, մենք պետք է շրջվենք
նման մտքերից,
99
00:07:25,401 --> 00:07:28,269
և նպատակ դնել դեպի
ավելի հրատապ մտահոգություն.
100
00:07:28,337 --> 00:07:29,671
Պոմպեոսը։
101
00:07:29,739 --> 00:07:32,141
Նրա հետախույզները ուղղվեցին դեպի հարավ,
Կրասոսի լեգեոնների նկատմամբ։
102
00:07:32,208 --> 00:07:34,777
Նա կուղարկի ավելին,
երբ նրանք չեն վերադառնում.
103
00:07:34,845 --> 00:07:37,213
Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ բռնվել
երկու բանակների միջև,
104
00:07:37,281 --> 00:07:38,448
պայքարել որպես մեկ:
105
00:07:38,515 --> 00:07:41,050
Ոչ: Մենք չենք կարող:
106
00:07:46,222 --> 00:07:48,591
Գալիայի մարդկանցից ոչ ոք
ձևակերպել ուշագրավ բառեր.
107
00:07:48,658 --> 00:07:50,092
Մենք թարթիչ ենք դրել
և տաքացվող երկաթ
108
00:07:50,160 --> 00:07:51,794
դեպի թուլացում
լեզուների.
109
00:07:51,861 --> 00:07:54,864
Ես կսեղմեմ մինչև մեկը
unmoors է համառ կապը.
110
00:07:54,931 --> 00:07:56,366
Կամ հրաման բոլոր պատռված
ապստամբ արմատից.
111
00:07:56,433 --> 00:07:57,500
Ես ժամանակ ունեմ և ոչ էլ
դադարի համբերություն
112
00:07:57,568 --> 00:07:59,803
նման շեղման համար:
113
00:07:59,871 --> 00:08:00,904
Խոսք տվեք ճամբարը կոտրելու համար
114
00:08:00,971 --> 00:08:03,006
երբ Ապոլոնը մոտենում է
արևելյան երկինք.
115
00:08:03,074 --> 00:08:04,574
Ես կարագացնեի քայլը:
116
00:08:04,642 --> 00:08:06,409
Մի հարց կա
ինչ-որ փոքր մտահոգություն
117
00:08:06,477 --> 00:08:08,378
հետևորդների ճամբարում։
118
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
Պոռնիկ
Կանթարա անունով,
119
00:08:10,181 --> 00:08:12,149
հայտնաբերվել է ծեծված
եւ slitas pig
120
00:08:12,216 --> 00:08:13,884
կանացիությունից մինչև կոկորդ.
121
00:08:15,620 --> 00:08:18,688
Կանթարա? Ինչ եք անում
գիտե՞ս այս մասին, Կեսար։
122
00:08:18,756 --> 00:08:22,024
Լուրը միայն հիմա է ականջին ընկնում.
123
00:08:22,092 --> 00:08:24,026
Ես փնտրում էի կնոջը
մի քանի օրով։
124
00:08:24,094 --> 00:08:27,063
Ում որ նա բարկացրեց, նրա բարկությունը
վախենալու բան է:
125
00:08:27,130 --> 00:08:28,597
Հետևորդների ճամբար
ընդամենը կարճ քայլ է
126
00:08:28,665 --> 00:08:29,932
հենց մեր շարքերից:
127
00:08:30,000 --> 00:08:32,802
Ես դա չէի ունենա
ընկնել քաոսի և սպանության.
128
00:08:32,869 --> 00:08:34,670
Ես անձամբ կանեմ
զբաղվել գործին.
129
00:08:34,738 --> 00:08:38,274
Թող պատասխանատուները
արժանանալ հավասար ճակատագրի.
130
00:08:38,342 --> 00:08:39,443
Իմպերատոր.
131
00:08:39,510 --> 00:08:41,378
Երկու զինվոր մոտենում են
ձիու վրա,
132
00:08:41,446 --> 00:08:44,414
կրող Պոմպեոսի գագաթը։
133
00:08:44,482 --> 00:08:48,352
Մսավաճառը ժամը
վերջին բացահայտում է իրեն.
134
00:08:48,419 --> 00:08:50,153
Տեսեք նրանց իմ պրետորիում:
135
00:08:56,494 --> 00:08:58,595
պրոկոնսուլ Գնեուն
Պոմպեյուս Մագնուս...
136
00:08:58,662 --> 00:09:00,063
...առաջարկում է աջակցություն քարոզարշավում
137
00:09:00,131 --> 00:09:01,631
ապստամբ Սպարտակի դեմ։
138
00:09:05,303 --> 00:09:07,771
Առաջարկը ողջունվեց
զարմանալի անակնկալ.
139
00:09:07,839 --> 00:09:08,972
Ես երբեք չեմ ճանաչել Պոմպեյին
140
00:09:09,040 --> 00:09:11,708
աջակցել ցանկացած գործի
բայց իր շահերը:
141
00:09:11,776 --> 00:09:12,709
Ներողություն.
142
00:09:12,777 --> 00:09:14,378
Ես միայն հաղորդագրություն եմ կրում:
143
00:09:14,446 --> 00:09:16,480
Հմմ, տե՛ս մնացորդային անկումը
լեզվից.
144
00:09:16,548 --> 00:09:19,883
Պոմպեյը հանդիպում է խնդրում։
145
00:09:19,951 --> 00:09:22,219
Ինչու նա չի հայտնվում
ինքը՝ մեր առջև,
146
00:09:22,286 --> 00:09:24,121
եթե վերցված լինի նման ցանկությամբ.
147
00:09:24,189 --> 00:09:26,690
Քանի որ նա անում է
մի դիմանա հիմարին.
148
00:09:26,758 --> 00:09:28,525
Արդյո՞ք նա
149
00:09:28,593 --> 00:09:31,728
Ես ռիսկի չեմ ենթարկի ճանապարհորդությունը.
150
00:09:31,796 --> 00:09:34,631
Ոչ էլ ես կոտրվելու եմ
խոնարհվելու և ջարդելու իմ մեղադրանքը
151
00:09:34,699 --> 00:09:36,867
երևակայած տիտանից առաջ:
152
00:09:36,935 --> 00:09:39,937
Պոմպեյը փնտրում է
բայց չեզոք հող.
153
00:09:40,005 --> 00:09:42,873
Նրան ուղեկցող քսան տղամարդ,
հանդիպել բնօրինակով.
154
00:09:48,847 --> 00:09:51,416
Ես կքննարկեմ պայմանները.
155
00:09:51,484 --> 00:09:52,917
Տեսեք նրանց ուտելիք և գինի:
156
00:09:52,985 --> 00:09:54,552
Իմպերատոր.
157
00:09:58,824 --> 00:10:01,459
Դուք չեք կարող լուրջ լինել
առաջարկը մտքից շրջե՞լ:
158
00:10:01,526 --> 00:10:03,060
Պոմպեյը, բայց փնտրում է քոնը
Սպարտակի իմացություն
159
00:10:03,128 --> 00:10:06,330
որպեսզի նա հաղթի
արժանի ձեռքերից։
160
00:10:06,398 --> 00:10:10,501
Կեսար, համաձայն ես, չէ՞։
161
00:10:10,569 --> 00:10:12,537
Ես կիսում եմ ձեր մտահոգությունները:
162
00:10:12,604 --> 00:10:15,740
Այնուամենայնիվ, Պոմպեյը վերադարձնում է հերոսին
Սերտորիուսի դեմ,
163
00:10:15,808 --> 00:10:17,075
հասած դափնիներով:
164
00:10:17,143 --> 00:10:20,045
Առաջարկից հրաժարվելը կլիներ
համարվել է վիրավորանք։
165
00:10:20,113 --> 00:10:23,348
Մեկը, որին կարելի է դեմ դնել
դուք Սենատում:
166
00:10:23,416 --> 00:10:24,482
Ծեծկռտուք Սենատի հետ.
167
00:10:24,550 --> 00:10:26,818
Գործնական կա
պատճառն էլ
168
00:10:26,886 --> 00:10:28,220
պայմաններ ընդունելու համար.
169
00:10:30,623 --> 00:10:32,957
Մենք կարող էինք հարձակվել
հարավից,
170
00:10:33,025 --> 00:10:34,258
Պոմպեյը կարող էր մնալ Սպարտակ
171
00:10:34,326 --> 00:10:36,894
սարեր ձեռք բերելուց
և բռնումից սայթաքելով:
172
00:10:36,961 --> 00:10:39,096
Բոլոր նրանց հետ, ովքեր հետևում են նրան:
173
00:10:41,466 --> 00:10:43,100
Մի բան, որը ես չէի տեսնի
եղիր.
174
00:10:43,168 --> 00:10:45,302
Հայրիկ, դու չես կարող գնալ:
175
00:10:45,370 --> 00:10:46,603
Կհայտնվեր
Պոմպեյը հրամայում է քեզ.
176
00:10:46,671 --> 00:10:49,006
Կրկին կիսում եմ մտահոգությունը.
177
00:10:49,074 --> 00:10:51,442
Դուք չպետք է տպավորություն թողնեք
որ դու նրա տակ ես։
178
00:10:51,510 --> 00:10:54,045
Փոխարենը պատվով ուղարկեք
անունը քո տեղում
179
00:10:54,113 --> 00:10:55,446
բանակցություններ վարելու համար.
180
00:10:55,514 --> 00:10:58,183
Եվ ես ենթադրում եմ, որ այդպիսի անուն կա
«Կեսար» կազմող տառե՞րը։
181
00:10:58,250 --> 00:11:00,518
Ոչ: Միայն
իմպերատորի խոսքը
182
00:11:00,586 --> 00:11:04,455
իսկ Ուիլը այդպիսին է պահում
բարձր դիրք.
183
00:11:04,523 --> 00:11:06,424
Պոմպեյը կանգնած է խորամանկ հակառակորդին:
184
00:11:06,491 --> 00:11:08,058
Ես կունենայի մեկը
ավելի փորձված տարիների
185
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
նրա դեմ հանել։
186
00:11:09,694 --> 00:11:12,829
Տիբերիուսն իրեն ապացուցել է
արժանի խորհուրդ.
187
00:11:12,897 --> 00:11:15,866
Նրա երիտասարդությունը միայն կառաջացնի
Պոմպեոսը՝ իր հսկողությունը իջեցնելու համար,
188
00:11:15,934 --> 00:11:19,236
խորը ափսոսանք.
189
00:11:19,304 --> 00:11:25,710
Կեսարը վերջապես խախտում է խոսքերը
որ ես հուզված եմ գրկել.
190
00:11:25,777 --> 00:11:29,113
Մենք նախօրոք կդադարենք
մինչև քո վերադարձը:
191
00:11:29,181 --> 00:11:32,216
Դեռ կշռադատեք Պոմպեյի իրական մտադրությունը
տալ առանց հարցի.
192
00:11:32,284 --> 00:11:34,552
Ես կկանգնեմ ինչպես իմ հայրը,
193
00:11:34,619 --> 00:11:36,420
հրամանի մեջ չներողամիտ.
194
00:11:41,760 --> 00:11:46,297
Մի՞թե դա այդքան կարճ էր,
երբ նա կանգնած էր անորոշ տղա?
195
00:11:46,365 --> 00:11:49,133
Նման օրեր կան
խամրած հիշողությունից.
196
00:11:49,201 --> 00:11:52,170
Նա հիմա տղամարդ է կանգնած:
197
00:11:52,237 --> 00:11:54,718
Եվ ես ցանկանում եմ նրան
այն ամենը, ինչ նա արժանի է:
198
00:11:56,266 --> 00:11:58,125
Դուք ցածր պահակ եք:
199
00:11:58,126 --> 00:12:00,319
Դա արեք հռոմեացիների դեմ
և մեղադրիր քո գլխին:
200
00:12:00,320 --> 00:12:01,959
Նասիր!
201
00:12:03,161 --> 00:12:05,687
Կետը լավ դրված է:
202
00:12:05,688 --> 00:12:09,044
Ուտեք և մտածեք դասի մասին:
203
00:12:12,445 --> 00:12:13,513
Արի՛
204
00:12:13,521 --> 00:12:15,536
Եկեք լրացնենք դժգոհությունը
նաև ստամոքսի.
205
00:12:15,537 --> 00:12:17,207
Ես ցանկություն չունեմ.
206
00:12:17,208 --> 00:12:19,256
Ոչ էլ սնուցող բառերի:
207
00:12:25,852 --> 00:12:29,554
Ձեզ տարել են անհեթեթությունից
և ցավալի լուր.
208
00:12:29,555 --> 00:12:31,416
Դուք այդպես եք պահում:
209
00:12:31,417 --> 00:12:34,125
Արդյո՞ք դա չի բարձրացնում ոգին, իմանալով
տղամարդը, որը կանգնած էր նրանց միջև
210
00:12:34,126 --> 00:12:37,781
քո և սրտերի միությունը եղել է
ընդմիշտ հեռացված ճանապարհից.
211
00:12:37,782 --> 00:12:39,866
Հաճախ տարաձայնություններ էի ունենում Ագրոնի հետ։
212
00:12:39,867 --> 00:12:42,764
Այնուամենայնիվ, ես բացակա չեմ զգում
դեպի իր ճակատագիրը
213
00:12:42,799 --> 00:12:45,420
կամ մեկը հասցրել է
մեկը այնքան անարժան.
214
00:12:45,421 --> 00:12:48,557
Դու կսկսեիր վիշտը
ապուշ հնարավորություն?
215
00:12:48,558 --> 00:12:50,524
Ես ձգտում եմ միայն մխիթարել...
216
00:12:51,170 --> 00:12:54,888
Դուք փնտրում եք այն, ինչ միշտ ունեք: Ագրոն
դրա պատճառով հեռացել է այս աշխարհից:
217
00:12:54,889 --> 00:12:56,294
Նա գնացել է
218
00:12:56,295 --> 00:12:59,632
քանի որ նա ընտրություն է կատարել:
219
00:12:59,633 --> 00:13:03,004
Նա գնացել է իմ պատճառով։ Նա կաներ
Քրիքսուսի հետ չէի հեռացել, եթե նա չգնար
220
00:13:03,005 --> 00:13:05,095
տեսա, թե ինչպես իմ աչքերն ընկան քեզ վրա:
221
00:13:11,763 --> 00:13:15,486
Մեղքը միայն նրա մեջ է
ժամանակները, երբ մենք ապրում ենք:
222
00:13:16,329 --> 00:13:20,100
Եվ Աստվածների մեջ, որ նրանք երես են դարձնում
բարի մարդկանց տառապանքներից:
223
00:13:42,033 --> 00:13:43,968
Դու ստրուկ էիր
Մարկուս Կրասոսի՞ն։
224
00:13:47,139 --> 00:13:52,043
Նա, ով սայթաքեց
նրանից Մելյա Ռիջի՞ վրա։
225
00:13:52,111 --> 00:13:53,511
Ես լուրեր եմ լսել.
226
00:13:53,579 --> 00:13:57,015
Որ նա բարեհաճ էր
դեպի քեզ։
227
00:13:57,082 --> 00:13:59,384
Այդպիսի ժամանակ կար.
228
00:13:59,452 --> 00:14:02,821
Հետո դու մի էիր
մտերմություն նրա հետ:
229
00:14:02,889 --> 00:14:04,490
Փախչելուց առաջ:
230
00:14:04,558 --> 00:14:07,894
Այդ գիշեր ես կիսեցի նրա վրանը։
231
00:14:07,961 --> 00:14:12,365
Ես վերցրեցի դանակը և սայթաքեցի այնտեղից
ներկայությունը քնած ժամանակ:
232
00:14:12,432 --> 00:14:16,869
Ինչու չես արել
օգտվել հնարավորությունից.
233
00:14:16,937 --> 00:14:18,537
Եվ վերջ տալ իր կյանքին.
234
00:14:20,374 --> 00:14:24,076
Եթե Կրասոսը ունենար
ընկած այդ գիշեր,
235
00:14:24,144 --> 00:14:28,981
Այնուհետև Կրիկսուսը կաներ
բայց եղիր այս աշխարհից:
236
00:14:29,049 --> 00:14:31,250
Ես հուզված եմ քո կորստից։
237
00:14:31,318 --> 00:14:33,252
Այնուամենայնիվ, ես չեմ կարող պահել դրա համար:
238
00:14:33,320 --> 00:14:36,655
Մենք բոլորս պահվում ենք
մեր գործողությունների համար:
239
00:14:36,723 --> 00:14:38,624
Ընտրությունները, որոնք մենք անում ենք.
240
00:14:38,691 --> 00:14:42,194
Այն բաները, որ մենք անում ենք:
241
00:14:42,262 --> 00:14:44,996
Եվ նրանք, որոնք մենք պետք է ունենայինք:
242
00:14:45,064 --> 00:14:47,765
Մենք չենք կարող հակադարձել արևը:
243
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Ոչ էլ վերապրել անցյալ օրերը:
244
00:14:49,568 --> 00:14:55,373
Ոչ
անորոշ ապագայի դեմ.
245
00:14:58,377 --> 00:15:01,747
Եվ երբ պահը գալիս է,
246
00:15:01,814 --> 00:15:04,082
դրանց նկատմամբ հավասարակշռության սանդղակը
247
00:15:04,150 --> 00:15:06,751
ովքեր ունեն առավել խորը
վիրավոր սիրտ.
248
00:15:37,316 --> 00:15:39,083
Տեղեկացրեք Պոմպեյին իմ ժամանման մասին։
249
00:15:54,233 --> 00:15:56,501
Մնացեք իմ կողքին:
250
00:15:56,569 --> 00:16:00,505
Եթե տղամարդը անում է, բայց չնչին
շարժվել, արձակել սուրը.
251
00:16:00,573 --> 00:16:02,440
Եկեք կոտրենք բառերը
քո հրամանատարի հետ։
252
00:16:02,508 --> 00:16:04,809
Եվ աստվածային նրա մտադրությունը:
253
00:16:04,877 --> 00:16:07,178
Նա կանգնած է ամենաեռանդուն
քեզ ողջունելու համար:
254
00:16:14,953 --> 00:16:17,655
Մեծարգո Պոմպեոս։
Հայրս ափսոսում է
255
00:16:17,723 --> 00:16:18,656
որ նա չէր կարող...
256
00:16:18,724 --> 00:16:19,791
Ափսոսանքն իմն է։
257
00:16:25,264 --> 00:16:28,600
Ես հույս ունեի, որ կգրկեմ
Ինքը՝ իմպերատորը։
258
00:16:28,667 --> 00:16:31,769
Այնուամենայնիվ, ճակատագիրը պարզապես ստվեր է տալիս
Կրասոս անունով։
259
00:16:31,837 --> 00:16:33,204
[գոռում է]
260
00:16:58,128 --> 00:17:01,331
Սա՞ է սայրը:
261
00:17:01,399 --> 00:17:07,136
Նա, ով թալանել է
Իր կյանքի կրիքսուսը.
262
00:17:07,204 --> 00:17:11,073
Տեսեք տղայի տղամարդկանց կապած
և պատրաստվել մարտին։
263
00:17:11,141 --> 00:17:13,109
Վե՛ր կաց:
264
00:17:13,176 --> 00:17:15,478
Դուք կենդանի կպահեի՞ք նրանց։
265
00:17:15,546 --> 00:17:18,114
Ես կտեսնեի, որ նրանք տալիս են
պատիվ հանգուցյալներին.
266
00:17:18,182 --> 00:17:21,049
Նախապես
միանալով նրանց շարքերին։
267
00:17:31,394 --> 00:17:33,595
Դուք դրա կարիքը չեք ունենա։
268
00:17:33,663 --> 00:17:38,300
Ես ձեռք չունեի
Կանթարայի ճակատագրում:
269
00:17:38,368 --> 00:17:42,104
Նա, ով հրամայեց
նա այնքան կոպիտ է այս աշխարհից
270
00:17:42,172 --> 00:17:44,406
այլևս երբեք վնաս չի պատճառի:
271
00:17:44,474 --> 00:17:49,411
Դու գիտես կենդանուն
դա խլեց նրա կյանքը:
272
00:17:49,479 --> 00:17:51,814
Բլացող ոչխար
ով ինքն իրեն շփոթեց
273
00:17:51,882 --> 00:17:54,550
որպես սարսափելի գայլ:
274
00:17:54,618 --> 00:17:56,419
Մանևրվել է դեպի
արժանի սպանդ.
275
00:17:58,655 --> 00:18:00,522
Ես կտայի ամեն ինչ
աչք դնելի վրա
276
00:18:00,590 --> 00:18:07,162
նրա տառապանքը.
277
00:18:07,229 --> 00:18:10,732
Եկեք մխիթարվենք
արյան մտքերում:
278
00:18:10,799 --> 00:18:14,368
Եվ մարմնի ջերմությունը,
դեռ կենդանիների մեջ...
279
00:18:53,910 --> 00:18:56,445
[գոռում է]
280
00:19:12,661 --> 00:19:13,995
Ի՞նչ կասեք Կրասոսի մասին:
281
00:19:14,062 --> 00:19:16,297
Պլանավորեք գայթակղել նրան իր մոտ
կործանումը չի հասնում նշանի:
282
00:19:22,672 --> 00:19:23,905
Ձեռքդ մնա!
283
00:19:27,810 --> 00:19:30,512
Ես չէի ունենա տղային ու նրա
մարդիկ ընկնում են սխալ բարկության մեջ:
284
00:19:32,548 --> 00:19:36,218
Նրանց արյունը ծառայելու համար է
ավելի բարձր նպատակ!
285
00:19:38,588 --> 00:19:39,721
Խաղեր?
286
00:19:39,789 --> 00:19:41,690
Ընկածներին հարգելու համար։
287
00:19:41,758 --> 00:19:44,626
Եվ մխիթարեք նրանց
մնացել է մահվան հետևից:
288
00:19:54,904 --> 00:19:57,306
Ես սա տեսել եմ նախկինում:
289
00:19:57,373 --> 00:20:03,846
Քրիքսուսի ձեռքերում։ Իսկ տղայի
մարտի դաշտում, ինչպես դա…
290
00:20:03,914 --> 00:20:10,519
Նրա անունը Տիբերիոս է։
Նա Մարկուս Կրասոսի որդին է։
291
00:20:10,587 --> 00:20:13,556
Նա կանգնած է բանտարկյալի հետ
մի ճիրան իր զինվորների.
292
00:20:23,768 --> 00:20:25,802
Ես կունենամ նրա խեղճ կյանքը։
293
00:20:25,870 --> 00:20:29,606
Պատճառը, որ նա դեռ կառչում է դրան:
294
00:20:29,674 --> 00:20:33,411
Եկեք խարույկ շինենք և հավաքվենք
պատկերացված ավազների շուրջ
295
00:20:33,479 --> 00:20:36,148
պատմական ասպարեզում:
296
00:20:36,215 --> 00:20:40,286
Հանդիսավոր վկայություն տալու համար
սրի և վահանի բախումը.
297
00:20:44,124 --> 00:20:49,928
Եվ վերջին տուրքը մատուցեք
անպարտելի Գալիային:
298
00:20:49,996 --> 00:20:56,001
Ով հավերժ կկանգնի
այնպես որ իմ աչքերում:
299
00:20:56,069 --> 00:21:02,308
Կար մի ժամանակ, որը ոչ հեռու էր
առաջ, երբ նա շրջվեց քեզնից:
300
00:21:02,376 --> 00:21:04,510
Մի բան, որին ես շարժեցի նրան:
301
00:21:04,578 --> 00:21:08,214
Անցյալը հազվադեպ է լինում
ինչպես մենք կունենայինք այն:
302
00:21:08,282 --> 00:21:12,185
Ապագան դեռ հայտնի չէ.
303
00:21:12,253 --> 00:21:15,188
Ընդունիր ներկան,
304
00:21:15,256 --> 00:21:18,058
և հարվածել բոլորին
այլապես մտահոգությունից:
305
00:21:27,068 --> 00:21:30,738
Թույլ տվեք ունենալ ձեր խաղերը:
306
00:21:30,806 --> 00:21:35,710
Ռոմանի յուրաքանչյուր կաթիլ
արյուն թափվեց պատվին
307
00:21:35,777 --> 00:21:39,713
մեզանից խլվածներից։
308
00:21:39,781 --> 00:21:41,949
[գոռում է]
309
00:21:42,016 --> 00:21:44,697
Սատկի՛ր հռոմեական շուն։
310
00:22:04,540 --> 00:22:10,145
Ես գիտեմ այս մեկը:
311
00:22:10,212 --> 00:22:13,883
Ագրոն. Հողերից
Հռենոսից արևելք.
312
00:22:13,950 --> 00:22:15,918
Վայրի ժողովուրդ,
վստահություն չունենալով
313
00:22:15,986 --> 00:22:17,386
նույնիսկ իրենց տեսակի մեջ:
314
00:22:17,454 --> 00:22:19,221
Այս մեկը տարբերվում է:
315
00:22:19,289 --> 00:22:21,257
Կանգնած գլադիատոր
Սպարտակի կողքին
316
00:22:21,325 --> 00:22:23,025
արժեքավոր դիրքում,
317
00:22:23,093 --> 00:22:25,761
կելտ Գաննիկուսը
և ընկած Գալիան
318
00:22:25,829 --> 00:22:27,130
նրա միակ հավասարը:
319
00:22:27,198 --> 00:22:28,932
Նա ձայն տվե՞լ է։
320
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Միայն կոպիտ հայհոյանք, իմպերատոր:
321
00:22:30,668 --> 00:22:33,002
Լեզվի վրա դեռ ավելին կա,
322
00:22:33,070 --> 00:22:35,104
այ ցնորք...
323
00:22:35,172 --> 00:22:36,606
[մռնչում]
324
00:22:36,674 --> 00:22:38,842
Ավելի շատ մեռած, քան կենդանի,
325
00:22:38,909 --> 00:22:41,711
դեռևս հմայում է
շունչ դեպի վիրավորանք.
326
00:22:41,779 --> 00:22:44,380
Ես կցանկանայի
սեփական գլադիատորներ, ինչպիսիք են սա,
327
00:22:44,448 --> 00:22:48,751
և խստաշունչ մարդկանց դարձրեք ավելի կոշտ մարդկանց
նպատակը։
328
00:22:48,819 --> 00:22:53,489
Ինչպես կտեսնեի
այս մեկը մեղմացավ:
329
00:22:53,557 --> 00:22:55,958
Մեխեք նրան, որ անցնի...
330
00:22:56,026 --> 00:22:57,627
...նախազգուշացում
բոլոր նրանց, ովքեր հրաժարվում են
331
00:22:57,694 --> 00:23:01,298
ճիշտ բառը կոտրել.
332
00:23:01,365 --> 00:23:03,534
[լարում]
333
00:23:08,573 --> 00:23:10,708
Ես դեռ... կունենամ
քո ղողանջ գլուխը.
334
00:23:19,217 --> 00:23:21,318
Տպավորիչ սխրանք,
335
00:23:21,386 --> 00:23:24,354
Նրա համար, ով երբեք չի լինի
նորից բռնիր սուրը...
336
00:23:34,498 --> 00:23:35,382
[գոռում է]
337
00:24:15,672 --> 00:24:17,139
Արդյոք այդ ամենը
ովքեր հետևում են Սպարտակին
338
00:24:17,207 --> 00:24:19,275
ճակատագրի պես կիսվեց:
339
00:24:23,013 --> 00:24:24,547
Իմպերատոր:
340
00:24:24,615 --> 00:24:27,750
Բանագնաց Պոմպեոսից
ժամանել է.
341
00:24:27,818 --> 00:24:29,686
Ինչ վերաբերում է Տիբերիուսին:
342
00:24:29,753 --> 00:24:31,454
Նա նրանց մեջ չի կանգնում։
343
00:24:33,123 --> 00:24:35,124
Իմպերատոր Կրասոս.
344
00:24:35,192 --> 00:24:36,892
Ես հաղորդագրություն եմ կրում
պրոկոնսուլ Պոմպեյուսից--
345
00:24:36,960 --> 00:24:39,194
Որտե՞ղ է իմ որդին:
346
00:24:39,262 --> 00:24:40,429
Ձեր տղան...
347
00:24:40,497 --> 00:24:41,977
Ուղարկված է երկուսով
քո արտացոլանքից
348
00:24:42,032 --> 00:24:44,033
բառը կոտրել
քո հրամանատարը։
349
00:24:44,100 --> 00:24:46,936
Ներողություն,
Ես ոչինչ չգիտեմ քո որդու մասին,
350
00:24:47,003 --> 00:24:49,372
ոչ էլ ձեզ ուղարկված ուրիշները
իմ տեղում.
351
00:24:49,439 --> 00:24:50,773
Ես միակ բանագնացն եմ...
352
00:24:50,841 --> 00:24:53,242
Նրանք կանգնեցին իմ առջև՝ կրելով
Պոմպեյի բիծ նշանը!
353
00:24:53,310 --> 00:24:54,676
Այլ մեսենջերներ
ուղարկվել են.
354
00:24:54,744 --> 00:24:56,345
Դեռ ոչ քեզ:
355
00:25:01,684 --> 00:25:03,518
Արդյո՞ք որևէ մեկը չի կարողացել զեկուցել:
356
00:25:03,586 --> 00:25:06,655
Տղամարդկանց մի ճիրան, որը գնում է
հարավ՝ դեպի Լատիում։
357
00:25:09,325 --> 00:25:11,331
Թողեք մեզ։
358
00:25:16,899 --> 00:25:19,601
Նրանք Սպարտակի մարդիկ էին,
ներկայանալով որպես Պոմպեյի:
359
00:25:19,668 --> 00:25:21,069
Դուք չեք կարող իմանալ սա ...
360
00:25:21,137 --> 00:25:24,739
Դուք պետք է! Դու կանգնեցիր
Սինուեսայի ապստամբների շրջանում:
361
00:25:24,807 --> 00:25:27,608
Հազարավոր էին
քաղաքի ներսում։
362
00:25:27,676 --> 00:25:29,310
Բախտը ամենաբարի կլիներ
որ իմանամ
363
00:25:29,378 --> 00:25:30,712
նա, ով ներկայացավ:
364
00:25:30,780 --> 00:25:32,947
Աստվածների անձրևը մեզ վրա է:
365
00:25:35,350 --> 00:25:38,052
Այնուամենայնիվ, դա օրհնություն չէ,
որ քեզ մնացին
366
00:25:38,120 --> 00:25:41,056
թակարդում հայտնվելուց
խելացի սյուժեում?
367
00:25:41,123 --> 00:25:42,658
Եթե Իմպերատորը լիներ
ընկնել Սպարտակին...
368
00:25:42,725 --> 00:25:45,594
Մենք դա չգիտենք
Տիբերիոսն ընկել է։
369
00:25:45,661 --> 00:25:48,196
Նա կրում է Կրասոսի անունը։
370
00:25:48,264 --> 00:25:53,934
Եվ նրա հետ արժեքը
աշխարհը դեպի սակարկություն.
371
00:25:54,002 --> 00:25:55,135
Դուք հավատում եք նրան կենդանի?
372
00:25:55,203 --> 00:25:56,503
Ինչպես ցանկացած հայր կաներ,
373
00:25:56,571 --> 00:26:01,574
բացակայող աչքերը դրված
անկենդան ձև.
374
00:26:01,642 --> 00:26:04,009
Ապա մենք պետք է աղոթենք
դեպի պատշաճ արդյունք,
375
00:26:04,077 --> 00:26:05,398
և սպասիր Սպարտակին
վերադառնալ -
376
00:26:05,412 --> 00:26:07,413
Ես անգործ չեմ մնա
մինչ որդուս կյանքը
377
00:26:07,481 --> 00:26:09,515
կախվում է թելը քամելով:
378
00:26:13,586 --> 00:26:16,222
Մենք գիտենք, թե որ ուղղությամբ
Սպարտակի գլուխները.
379
00:26:16,289 --> 00:26:17,857
Մի քանի տղամարդ նավատորմի վրա են նստում
կարող էր շրջանցել նրան
380
00:26:17,924 --> 00:26:18,958
և բրոշի առևտուր:
381
00:26:19,026 --> 00:26:21,227
Սպարտակը կսպանի
դու տեսադաշտում,
382
00:26:21,295 --> 00:26:22,829
անկախ ծախսերից.
383
00:26:26,300 --> 00:26:28,968
Ես Ռուֆուսին կդնեմ առաջադրանքի:
384
00:26:30,303 --> 00:26:31,537
Ես կվստահեի մեկին
385
00:26:31,604 --> 00:26:34,673
ավելի մեծ գիտելիքներով
Սպարտակի և նրա հորդայից:
386
00:26:37,744 --> 00:26:40,045
Մեկը, ով ապրել է նրանց մեջ,
387
00:26:40,112 --> 00:26:42,947
և գիտի նրանց մասին
դավաճանական ուղիներ.
388
00:26:47,653 --> 00:26:49,254
Դու ինձ մահվան կուղարկեիր։
389
00:26:49,321 --> 00:26:51,789
Նրանք ձեռք չեն բարձրացնի
քո վրա։
390
00:26:51,857 --> 00:26:54,525
Մենք ունենք մի բան, որը ես համոզված եմ
Սպարտակը ցանկանում է.
391
00:26:54,593 --> 00:26:55,660
Իսկ եթե սխալվում եք.
392
00:26:56,929 --> 00:26:59,563
Այն ժամանակ ես կսգամ քո մահը
ինչպես նաև.
393
00:27:15,849 --> 00:27:18,551
Կեղտոտ խայտառակություններ:
394
00:27:18,618 --> 00:27:20,587
Ես մեղքի բաժին ունեմ.
395
00:27:20,654 --> 00:27:25,825
Ես կողպեցի խայծի վրա, որով գայթակղվեցի
գովասանք և հայրական հպարտություն:
396
00:27:25,893 --> 00:27:29,095
Նա պետք է որ գիտեր նրանց
կանգնած էին Սպարտակի մարդիկ,
397
00:27:29,163 --> 00:27:31,398
պատված կեղծ թիկնոցով:
398
00:27:32,867 --> 00:27:35,470
Զենք մի բարձրացրեք
երբ կանչում են.
399
00:27:35,537 --> 00:27:38,706
Չենք տալու
զվարճանք մեր մահվան մեջ:
400
00:27:38,774 --> 00:27:41,243
Հիշեք, որ մենք հռոմեացիներ ենք,
401
00:27:41,310 --> 00:27:43,845
և նրանք ոչ այլ ինչ են, քան ստրուկներ:
402
00:27:43,913 --> 00:27:45,947
Սակայն դու ես շղթայում:
403
00:27:47,216 --> 00:27:49,651
Ծանր բան է, չէ՞։
404
00:27:49,719 --> 00:27:52,153
Այսպես դատապարտված լինել
վարպետի քմահաճույքին?
405
00:27:54,090 --> 00:27:55,690
Դու երբեք չես եղել
տեղադրված շղթաներով.
406
00:27:55,758 --> 00:27:58,593
Դուք կեղծեցիք դրանք
ձեր սեփական ձեռքերով.
407
00:27:58,661 --> 00:28:01,263
Յուրաքանչյուր անտեսանելի կապ կապող սիրտ
408
00:28:01,330 --> 00:28:04,366
բռնելով ինձ ձեռքերից
քո հորից։
409
00:28:04,434 --> 00:28:05,901
Տեսեք ինձ այս շղթաներից,
410
00:28:05,969 --> 00:28:07,736
և ես ձեզ կվերադարձնեմ նրանց մոտ:
411
00:28:07,804 --> 00:28:10,872
Նրա սիրտը դեռ բաբախում է
քեզ համար, Կորե։
412
00:28:10,940 --> 00:28:15,444
Չնայած այն ամենին, ինչ տեղի է ունեցել.
413
00:28:15,512 --> 00:28:17,713
Նա դեռ սիրում է ինձ:
414
00:28:17,781 --> 00:28:22,384
Եվ կշարժվեր
երկինքները՝ քեզ վերադարձնելու համար:
415
00:28:22,451 --> 00:28:27,922
Ես չեմ համարձակվել հուսալ
նման բան.
416
00:28:27,990 --> 00:28:30,592
Երախտագիտություն.
417
00:28:36,999 --> 00:28:40,769
Իմացեք, որ ես պետք է
վերադառնալ գիշերը աշնանը:
418
00:28:40,837 --> 00:28:43,572
Երբ մեռնելու ժամանակն է:
419
00:28:43,640 --> 00:28:46,542
Մի բան, որը ես փափագում եմ
աչք դնել.
420
00:28:51,982 --> 00:29:02,824
♪
421
00:30:21,204 --> 00:30:26,208
Դա մի ամբողջ կյանք է եղել
քանի որ ես վերջին անգամ կանգնած էի գլադիատոր:
422
00:30:26,276 --> 00:30:31,281
Վերնագիր և նպատակ
Ես երբեք չեմ ցանկացել.
423
00:30:31,348 --> 00:30:38,055
Հռոմն ինձ պարտադրեց այդպիսին
և իմ եղբայրներից շատերը:
424
00:30:38,122 --> 00:30:39,556
Իսկ այս գիշեր...
425
00:30:39,624 --> 00:30:42,326
մենք կվերադարձնենք բարեհաճությունը!
426
00:30:47,833 --> 00:30:51,703
Եկեք ցույց տանք որդուն
Կրասոսի և նրա մարդկանց
427
00:30:51,771 --> 00:30:54,272
այն, ինչ մենք սովորել ենք
կրունկի տակ
428
00:30:54,340 --> 00:30:58,244
իրենց հզոր Հանրապետության:
429
00:30:58,311 --> 00:31:00,646
Եվ այսպիսի դասում,
430
00:31:00,714 --> 00:31:02,715
հարգել մահացածներին
431
00:31:02,782 --> 00:31:04,817
հռոմեական արյունով!
432
00:31:40,186 --> 00:31:43,288
ես կիմանայի
ինչ մարտահրավեր եք ներկայացնում:
433
00:31:43,356 --> 00:31:47,225
Բացակայող լեգեոններ օգնություն տալու համար,
434
00:31:47,293 --> 00:31:51,362
ինչպես արեցին դեմ
Կրիկուսը և Ագրոնը.
435
00:31:59,972 --> 00:32:01,239
Սկսի՛ր
436
00:32:01,307 --> 00:32:04,942
[ուրախություն]
437
00:32:13,385 --> 00:32:15,019
Ես հռոմեացի եմ։
438
00:32:19,358 --> 00:32:23,242
Ես քո համար չեմ կռվի
գարշելի ժամանց --
439
00:32:34,040 --> 00:32:38,977
Պայքարելու ես,
կամ ընկիր այնտեղ, որտեղ կանգնած ես:
440
00:32:41,647 --> 00:32:43,982
Եթե մեկ հռոմեացի պակասի
բավականաչափ քաջություն՝ ինձ հետ առերեսվելու համար...
441
00:32:44,050 --> 00:32:46,017
ուղարկել երկու հենակետային նյարդի!
442
00:32:46,085 --> 00:32:48,553
[ամբոխը գոռում է]
443
00:33:47,511 --> 00:33:49,912
Ես երբեք աչք չեմ դրել
խաղերի վրա:
444
00:33:52,950 --> 00:33:58,288
Նրանք միայն աղոտ արտացոլում են
իրենց փառքի մասին:
445
00:33:58,356 --> 00:34:01,025
Սրտի պես խոսում ես
նման օրերի է տենչում.
446
00:34:10,569 --> 00:34:13,738
Վերադառնալ կապանքին
և թարթիչ, ոչ:
447
00:34:13,806 --> 00:34:15,707
Կանգնելու համար
նորից ավազները...
448
00:34:19,045 --> 00:34:21,246
Հստակ իմանալու համար
նպատակը, թե ով եք դուք
449
00:34:21,313 --> 00:34:27,419
են և ինչ պետք է անել...
450
00:34:27,486 --> 00:34:30,088
Դա մի բան է, որը կոչ է անում
իմ բոլոր տեսակի համար:
451
00:36:48,192 --> 00:36:49,760
Ես ավելի շատ արյուն կունենայի,
452
00:36:49,828 --> 00:36:51,662
եղբորս՝ Կրիկսուսին հարգելու համար
453
00:36:51,730 --> 00:36:54,732
և բոլոր նրանք, ովքեր հետևել են նրան
դեպի հետմահու!
454
00:36:55,968 --> 00:36:57,201
Գաննիկուս!
455
00:36:57,269 --> 00:36:58,870
Դիրք վերցրու!
456
00:37:01,173 --> 00:37:04,109
Երկու հռոմեացիներ կարծես թե
առաքել ոչ մի մրցույթ!
457
00:37:06,113 --> 00:37:11,517
Երեք ուղարկիր, որ կարողանամ
մատուցել պատշաճ հարգանքի տուրք!
458
00:37:11,585 --> 00:37:13,586
[մռնչում]
459
00:37:26,934 --> 00:37:28,401
Gannicus-ը ձգտում է քեզ լավագույնը:
460
00:37:28,469 --> 00:37:31,304
Գլադիատորները ձգտում են լավագույնին հասնել բոլորին:
461
00:37:31,371 --> 00:37:33,051
Դա միակ ճանապարհն է
գոյատևել ասպարեզում:
462
00:37:56,161 --> 00:37:58,929
Գաննիկուսը կանգնած է
միակը մեր մեջ
463
00:37:58,997 --> 00:38:01,665
իր ազատությունը նվաճելու համար
ավազների վրա.
464
00:38:04,403 --> 00:38:06,244
Եթե ազատ է, ինչու է բարձրացնում
զենքեր ստրուկների հետ
465
00:38:06,305 --> 00:38:08,106
Հանրապետության դեմ?
466
00:38:11,210 --> 00:38:14,646
Նա վերցրեց գործը
հարգել զոհված եղբորը.
467
00:38:14,714 --> 00:38:17,416
Մեկը, որը մեզ սովորեցրեց
ճակատամարտի ուղիները
468
00:38:17,483 --> 00:38:20,352
և կապը, որը միանում է
բոլոր տղամարդիկ նման հետապնդման մեջ են:
469
00:38:38,472 --> 00:38:40,206
Դա դժվարություն է կրում:
470
00:38:40,273 --> 00:38:42,775
Տեսնե՞լ, որ ձեր մարդկանցից մեկը ընկնի:
471
00:38:47,848 --> 00:38:52,952
Նրանք այլեւս որպես այդպիսին չեն կանգնած։
472
00:38:53,020 --> 00:38:55,188
Ես նկարահանվել եմ
Հանրապետությունից,
473
00:38:55,255 --> 00:38:58,725
մտածել կորստի մասին
կամ տառապանք.
474
00:38:58,792 --> 00:39:02,996
Ես կարող եմ թռչել դաժան հայացքից ...
475
00:39:03,063 --> 00:39:06,399
...դեռ իմացեք, որ ես ուրախանում եմ
իր իմաստով.
476
00:39:06,467 --> 00:39:08,868
[երգում]
477
00:40:14,367 --> 00:40:17,168
[գոռում է]
478
00:40:17,236 --> 00:40:19,737
Երանի կանգնեիր
հազար մարդ։
479
00:40:19,805 --> 00:40:22,640
Ձեր մահը իմ ձեռքով արժանի է
Ագրոնի հիշատակին։
480
00:40:42,095 --> 00:40:44,062
Դուք պատրաստ եք կանգնած
եզրափակիչ մրցույթի համար.
481
00:40:45,798 --> 00:40:49,768
Կրիկուսը մի անգամ պարծենում էր
գլադիատորի իր հմտության մասին,
482
00:40:49,836 --> 00:40:52,305
առաջին խոսքերով նա երբևէ
խզվեց ինձ հետ:
483
00:40:52,372 --> 00:40:56,609
Ես ասացի, որ չեմ սիրում
խաղերը...
484
00:40:56,677 --> 00:40:58,644
Հիմա նրանք են
այն ամենը, ինչ ես փափագում եմ:
485
00:40:58,712 --> 00:41:00,413
(շշնջում է)
486
00:41:00,481 --> 00:41:02,048
Դուք վստահ եք, որ նա է:
487
00:41:04,318 --> 00:41:06,319
Մի իջեցրեք պահակը:
488
00:41:11,458 --> 00:41:13,092
Ո՞ւմ մասին եք խոսում:
489
00:41:13,159 --> 00:41:15,260
Մեկը, ում ես ցանկանում եմ ողջունել:
490
00:41:25,337 --> 00:41:29,074
Ես առաջարկում եմ արդար առևտուր:
Ձեր մարդկանցից հինգ հարյուրը
491
00:41:29,141 --> 00:41:33,746
վերցված Կրիկսի դեմ ճակատամարտում
Տիբերիոսի կյանքի համար...
492
00:41:34,481 --> 00:41:36,182
Պահի՛ր
493
00:41:36,250 --> 00:41:40,654
Ես կլսեի սրա մասին...
494
00:41:40,721 --> 00:41:42,122
Նա ապրում է այդ դեպքում.
495
00:41:42,190 --> 00:41:43,190
Տղա՞ն։
496
00:41:43,258 --> 00:41:46,160
Թերեւս. Դեռ մի պահ.
497
00:41:46,227 --> 00:41:48,729
Ասա ինձ, որ դու զոհ չես դառնում
այս իժի լեզվի՞ն։
498
00:41:48,797 --> 00:41:51,399
Բառերը, որոնք նրանք կազմում են
իմը չեն:
499
00:41:51,467 --> 00:41:54,602
Ինձ մի մտածիր
հիմարը ողջունել քեզ
500
00:41:54,670 --> 00:41:57,639
դիտավորյալ ցնդած դիտավորությամբ.
501
00:41:57,707 --> 00:41:59,674
Կրասոսը կառաջարկեր
նման գործարք.
502
00:41:59,742 --> 00:42:02,177
Նա կառաջարկեր Յուպիտերին
գահը ի պատասխան
503
00:42:02,244 --> 00:42:06,114
գարշահոտ հիվանդության համար, որը
առաջացել է ազնիվ մեջքներից:
504
00:42:06,182 --> 00:42:07,916
Նա, բայց փորձում է նկարել
մեզ մեկ այլ սյուժեի մեջ
505
00:42:07,983 --> 00:42:09,283
շրջվելով իր վրա.
506
00:42:09,351 --> 00:42:10,385
Նա ոչինչ չի փորձում:
507
00:42:10,452 --> 00:42:11,886
Տղամարդը եզակի մտքով է:
508
00:42:11,954 --> 00:42:13,822
Մեկը, որը ես չեմ կիսում,
509
00:42:18,027 --> 00:42:19,528
Հինգ հարյուր?
510
00:42:19,596 --> 00:42:25,401
Վերցրեք իմ կյանքը որպես
Գիտեմ, որ դու ցանկանում ես...
511
00:42:25,468 --> 00:42:27,936
Եվ վերջ տվեք նաև նրանց:
512
00:42:38,781 --> 00:42:46,153
Սատկե՛ք աստվածներին։
513
00:42:46,221 --> 00:42:47,855
Ագրոնին լավ եք պատվել։
514
00:42:47,923 --> 00:42:49,924
Ինչպես կպատվես Քրիքսուսին:
515
00:43:10,380 --> 00:43:12,615
Քեզ համար!
516
00:43:12,683 --> 00:43:15,084
[ամբոխը գոռում է նրա մահվան համար]
517
00:43:37,876 --> 00:43:42,481
Ես կունենայի իմ սուրը
վերադարձավ ինձ մոտ, ստրուկ:
518
00:43:42,548 --> 00:43:45,084
Դուք պնդում եք սուրը
որպես քո սեփականը?
519
00:43:48,988 --> 00:43:50,756
Ինչպես ձեռքին է հարմար,
520
00:43:50,824 --> 00:43:57,396
Ես մտածեցի, որ դա կեղծված է
կին կամ հիվանդ երեխա.
521
00:44:24,624 --> 00:44:27,459
Դու դեռ ինձ համարում ես
հիվանդ երեխա?
522
00:44:35,869 --> 00:44:39,071
Ես գտնում եմ քեզ սպասվածից ավելին:
523
00:45:17,645 --> 00:45:22,349
Երախտագիտություն. Ես հոգսեր ունեի
դուք արագ կմեռնեիք:
524
00:45:28,791 --> 00:45:33,027
Ես կունենամ քո կյանքը...
525
00:45:33,095 --> 00:45:35,897
Ինչպես ես վերցրեցի
գարշելի Գալիան...
526
00:46:21,607 --> 00:46:25,744
Ես կտեսնեի սայր
վերադարձավ քեզ մոտ հիմա:
527
00:46:34,621 --> 00:46:37,824
Նավիա
528
00:46:45,968 --> 00:46:47,468
Ընդմիջեք:
529
00:46:53,976 --> 00:46:56,711
Crassus-ն առաջարկում է առևտուր:
530
00:46:56,779 --> 00:46:58,880
Որդու կյանքը հինգ հարյուրի համար
531
00:46:58,948 --> 00:47:03,184
գրավվել է Կրիքսուսի հետ ճակատամարտում:
532
00:47:03,252 --> 00:47:06,321
[գոռում է
զայրույթ և անվստահություն]
533
00:47:12,327 --> 00:47:17,097
Հերթական հռոմեական սուտը.
534
00:47:17,164 --> 00:47:23,036
Ես այդպես չեմ հավատում։
535
00:47:23,103 --> 00:47:27,473
Այնուամենայնիվ, ես ընտրեցի մեկի հետ
տղայի կողմից ամենաշատը վիրավորված.
536
00:48:12,451 --> 00:48:15,920
Ես քո կյանքն իմ ձեռքերում էի:
537
00:48:15,988 --> 00:48:21,560
Ապրեք յուրաքանչյուր պահը
իմանալով, որ մի օր շուտով
538
00:48:21,628 --> 00:48:23,829
Ես կվերադարձնեմ այն:
539
00:48:38,866 --> 00:48:42,120
Ես դեռ վախենում եմ գալ սխեմայից,
զիջելով դառը վերջը.
540
00:48:42,121 --> 00:48:45,651
Կրասուսը դավաճանության վտանգի չի ենթարկի
իր սիրած մեկի գնով:
541
00:48:45,652 --> 00:48:49,059
Մենք նույնն էինք մտածում
Գլաբերը կնոջ նկատմամբ.
542
00:48:50,777 --> 00:48:52,217
Մենք լուր ենք ստացել.
543
00:48:52,218 --> 00:48:54,684
Մեր հարյուրավոր մարդիկ երթ են անում
համաձայնեցված փոխանակման ուղղությամբ
544
00:48:54,685 --> 00:48:57,185
հռոմեացի զինվորների հսկողության ներքո։
545
00:48:57,561 --> 00:49:00,367
Ուշադիր նայեք դեպի
դավաճանության նշան.
546
00:49:00,368 --> 00:49:04,433
Եվ վերցրեք Սեզարին և տղաներին
կյանքը նախ, եթե այդպես լինի:
547
00:49:15,137 --> 00:49:17,251
Սատկե՛ք նրան։
548
00:49:29,268 --> 00:49:31,969
Ձեռքերին հանձնված,
ինչպես պայմանավորվել է:
549
00:49:32,037 --> 00:49:34,204
Ես կկոտրեի բառերը.
550
00:49:34,272 --> 00:49:36,673
Նա չափազանց երկար է եղել
գրկից.
551
00:49:47,519 --> 00:49:50,188
Այն բարձրացնում է սիրտը:
Քեզ դեռ այս աշխարհից տեսնելու համար:
552
00:49:50,255 --> 00:49:52,790
Ինձ մի՛ ծալիր
արծաթագույն լեզվով:
553
00:49:52,857 --> 00:49:54,057
Դուք գիտեիք նրանց
լինել Սպարտակի մարդիկ,
554
00:49:54,125 --> 00:49:56,494
Պոմպեոսի անվան տակ։
555
00:49:56,561 --> 00:49:57,762
Համարձակ պնդում.
556
00:49:57,829 --> 00:50:01,031
Դե, իմ հայրը կասի
անպայման հետաքրքրվեք:
557
00:50:01,099 --> 00:50:05,703
Քեզ իր մոտ վերադարձնելու ճանապարհորդությունը
զենքը հղի է վտանգով.
558
00:50:05,771 --> 00:50:07,572
Մեկի համար, որը պետք է լինի
ամենադժվար դասը տվեց
559
00:50:07,639 --> 00:50:11,843
ով է բարձրանում քեզնից վեր...
560
00:50:11,911 --> 00:50:13,745
[գոռում է]
561
00:50:21,554 --> 00:50:24,190
Ո՛չ։
562
00:50:51,786 --> 00:50:54,621
Դու խելագար բիձա:
Գիտե՞ք ինչ եք արել։
563
00:50:54,688 --> 00:51:01,160
Ես հավասարակշռված կշեռք ունեմ:
564
00:51:01,228 --> 00:51:04,697
Հինգ հարյուր մեր ժողովուրդը
կտուժի սրա համար:
565
00:51:04,765 --> 00:51:06,499
Տղան հիմա արժեք չունի։
566
00:51:06,567 --> 00:51:08,167
Ոչ էլ Կեսարի կյանքը:
567
00:51:08,235 --> 00:51:14,273
Սպասե՛ք։ Կրասոսը կամք
դեռ պատիվ առևտուր:
568
00:51:14,341 --> 00:51:17,710
Եթե նրան ինչ-որ բան տաս
այլապես նրա սիրտը կամենա:
569
00:51:33,728 --> 00:51:38,032
Նրան հարվածել են
ապստամբ ստրուկի ձեռքով,
570
00:51:38,099 --> 00:51:42,837
քանի որ մենք փորձեցինք հետ քաշվել
Սպարտակի ճամբարից։
571
00:51:42,905 --> 00:51:46,341
Տարիներ շարունակ մարդ,
իր տիրոջ սպիները
572
00:51:46,409 --> 00:51:50,078
դաջված է մարմնի խորքում:
573
00:51:50,146 --> 00:51:54,450
Եվ այնուամենայնիվ դու պահեցիր
սակարկե՞լ:
574
00:51:54,518 --> 00:51:57,353
Ես վերք գիտեի
նման կորուստ կբերի.
575
00:51:57,420 --> 00:52:00,593
Ես ձգտում էի միայն բալասանել այն
ներկայացված հնարավորություն...
576
00:52:11,301 --> 00:52:14,736
Երախտագիտություն, Գայոս:
577
00:52:14,804 --> 00:52:17,373
Դուք հիմա կանգնած եք
իմ Խոսքը և իմ Կամքը:
578
00:52:17,440 --> 00:52:18,874
Դուք ինձ պատվում եք:
579
00:52:18,942 --> 00:52:22,245
Պատրաստեք տղամարդկանց մարտին:
580
00:52:22,313 --> 00:52:26,250
Ես կսեղմեի դեպի Սպարտակը
581
00:52:26,318 --> 00:52:29,920
և տեսեք նրան արժանի ավարտին:
582
00:52:29,988 --> 00:52:32,022
Իմպերատոր.
583
00:52:58,750 --> 00:52:59,817
Բարձրացրեք աչքերը:
584
00:53:05,123 --> 00:53:07,525
Մարկուս--
585
00:53:14,466 --> 00:53:22,140
Այս օրվանից...
դու ինձ Դոմինուս կդիմես:
586
00:53:45,065 --> 00:53:51,638
Երանի նրանք, ում մենք պահում էինք
սրտանց կանգնած էր նրանց մեջ:
587
00:53:51,705 --> 00:53:53,239
Նասիր...
588
00:54:19,166 --> 00:54:21,601
Աստվածները վերադարձնում են քեզ իմ գիրկը:
589
00:54:21,669 --> 00:54:24,136
Ես հիմար էի, որ երբևէ լքեցի նրանց:
590
00:55:18,091 --> 00:55:21,860
Այս գիշեր սրտերը բարձրանում են
ուրախ վերամիավորման մեջ
591
00:55:21,928 --> 00:55:25,897
մեզ համար կորցրած այդ մտքերով:
592
00:55:25,965 --> 00:55:28,767
Հայրեր.
593
00:55:28,834 --> 00:55:32,204
Եղբայրներ և քույրեր:
594
00:55:32,271 --> 00:55:37,376
Որդիներ և սիրահարներ.
595
00:55:37,443 --> 00:55:41,946
Պահեք դրանք մոտ
Հռոմի ստվերը մեր վրա է։
596
00:55:42,014 --> 00:55:45,083
Մենք դահլիճ ենք փնտրում մեր
ճակատագիրը միասին:
597
00:55:45,151 --> 00:55:50,289
Ինչ էլ որ գնի:
598
00:55:50,357 --> 00:55:52,625
Այնուամենայնիվ, եկեք չանցնենք հիշողությունից
599
00:55:52,693 --> 00:55:56,195
մնացածները
բացակայում է մեր գրկում.
600
00:55:56,263 --> 00:55:58,932
Նրանք, ովքեր զոհաբերեցին
նրանց կյանքը
601
00:55:59,000 --> 00:56:01,935
որպեսզի բոլորն ապրեն ազատ:
602
00:56:17,118 --> 00:56:19,052
Քրիքսուսի համար։
603
00:56:42,844 --> 00:56:45,112
Սուրայի համար.
604
00:56:45,180 --> 00:56:49,449
Վարրոյի և Միրայի համար:
605
00:56:49,517 --> 00:56:52,486
Oenomaus-ի համար:
606
00:56:52,554 --> 00:56:54,221
Դիոտիմուսի համար։
607
00:56:54,289 --> 00:56:56,757
Ռասկոսի համար։
608
00:56:56,825 --> 00:56:59,125
Սանուսի համար:
609
00:56:59,193 --> 00:57:00,861
Դոնար!
610
00:57:00,929 --> 00:57:02,430
Դուրոյի համար!
611
00:57:02,497 --> 00:57:03,864
Ակայի համար։
612
00:57:03,932 --> 00:57:05,332
Fortis!
613
00:57:05,400 --> 00:57:06,599
Վարկա
614
00:57:06,667 --> 00:57:08,234
Նեմետես!
615
00:57:08,302 --> 00:57:09,769
Լիսկուս!
616
00:57:09,836 --> 00:57:13,339
[ ամբոխը շարունակում է
անուններ կանչել]
617
00:57:14,608 --> 00:57:18,711
Կրիքսուսի համար:
Կրիկսուս! Կրիկսուս...
618
00:57:18,779 --> 00:57:21,414
[երգում է Կրիկսուսը]
619
00:57:36,195 --> 00:57:38,730
Պառակտել դրախտը
իր անվան ձայնով։
620
00:57:41,434 --> 00:57:44,669
Թող տանի
Կրասոսին և Պոմպեոսին
621
00:57:44,737 --> 00:57:49,207
ինչպես խոստումնալից հեռավոր ամպրոպը
փոթորիկ և արյուն!
622
00:57:49,275 --> 00:57:51,376
Բոլոր նրանք, ովքեր կարող են
623
00:57:51,444 --> 00:57:55,514
կդարձնի վերջնական
կանգնել Հռոմի դեմ։
624
00:57:55,581 --> 00:57:57,716
Եվ սա ես խոստանում եմ ձեզ.
625
00:57:57,784 --> 00:57:59,318
[շարունակում է երգել]
626
00:58:01,588 --> 00:58:04,657
Մենք կապրենք ազատ...
627
00:58:04,724 --> 00:58:07,526
կամ միացե՛ք մահվան մեր եղբայրներին:
628
00:58:07,594 --> 00:58:10,963
[երգում է Կրիկսուսը]