1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 https://subtitletools.com adresinde düzenlendi 2 00:01:40,000 --> 00:01:42,125 Onları nasıl vaftiz edebilirdi? 3 00:01:42,334 --> 00:01:45,584 Bu sadece sıradan bir nehir. 4 00:01:49,792 --> 00:01:52,209 Sadece Yahudiler kendilerinin vaftiz edilmesine izin veriyor 5 00:01:52,459 --> 00:01:55,209 sıradan, kirli ve pis kokulu bir nehirde. 6 00:03:05,834 --> 00:03:09,167 Sobibor'a hoş geldiniz! 7 00:03:11,917 --> 00:03:16,334 Yeni hayatlarınıza hoş geldiniz! 8 00:03:18,500 --> 00:03:21,584 Burası artık senin evin. 9 00:03:32,125 --> 00:03:35,250 Sobibor'a hoş geldiniz! 10 00:03:38,167 --> 00:03:42,292 Yeni hayatlarınıza hoş geldiniz! 11 00:03:45,000 --> 00:03:48,042 Burası artık senin evin. 12 00:04:34,209 --> 00:04:37,292 Ne kadar süreliğine merak ediyorum bizi ayıracaklar. 13 00:04:42,667 --> 00:04:46,125 Tam üç gün! 14 00:04:47,209 --> 00:04:49,709 Hepsi Alman siparişleri yüzünden. 15 00:04:50,125 --> 00:04:52,459 Düzen konusunda deli oluyorlar. 16 00:04:53,084 --> 00:04:55,125 Almanlara güvenebilir miyiz? 17 00:04:56,125 --> 00:04:58,000 Yine panikliyorsun! 18 00:04:58,209 --> 00:05:00,542 Ne kadar gergin bir arkadaşım var! 19 00:05:00,792 --> 00:05:03,250 Jacob, her zamanki gibi çalışacağız. 20 00:05:03,459 --> 00:05:05,709 Ve biz ölümsüzüz. 21 00:05:07,000 --> 00:05:08,917 Nedenmiş? 22 00:05:09,167 --> 00:05:11,292 Çünkü biz kuyumcuyuz. 23 00:05:11,542 --> 00:05:14,375 Ve altın ölümden daha güçlüdür. 24 00:05:22,917 --> 00:05:25,417 Valizlerinizi daha sonra alacaksınız. 25 00:05:26,667 --> 00:05:28,542 Her şey güvende olacak. 26 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Merak etme. 27 00:05:31,500 --> 00:05:33,084 Yapmayacağım. 28 00:05:33,334 --> 00:05:34,667 Teşekkür ederim. 29 00:06:20,625 --> 00:06:23,125 Sobibor kampına hoş geldiniz. 30 00:06:26,000 --> 00:06:29,792 Burada özenle çalışabileceksiniz ve onurlu yaşa 31 00:06:29,959 --> 00:06:33,167 yer değiştirene kadar Reich tarafından kurtarılan topraklara. 32 00:06:42,750 --> 00:06:44,042 Merak etme. 33 00:06:44,292 --> 00:06:46,459 Kadın ve erkeğin ayrılması geçicidir. 34 00:06:50,917 --> 00:06:54,667 Sağlık ve güvenlik endişeleri nedeniyle, duş almalısın 35 00:06:54,917 --> 00:06:57,917 Bunu önlemek için gereklidir bir tifüs salgını. 36 00:07:00,875 --> 00:07:04,667 Biraz sıkıcı, ama önce ilk şeyler. 37 00:07:08,125 --> 00:07:10,584 Daha sonra hepiniz birbirinizi tekrar göreceksiniz. 38 00:07:14,500 --> 00:07:17,750 Kuponlarınızı saklayın, böylece bagajınızı kolayca bulun 39 00:07:17,959 --> 00:07:19,834 ve evlerinize yerleşin. 40 00:07:20,084 --> 00:07:22,500 Herhangi bir işi üstlenmelisin. 41 00:07:22,750 --> 00:07:24,292 Neden? 42 00:07:24,542 --> 00:07:26,375 Hayatta kalman için. 43 00:07:29,584 --> 00:07:31,417 Burada usta var mı? 44 00:07:31,709 --> 00:07:34,250 Ayakkabıcılar, marangozlar, 45 00:07:34,500 --> 00:07:36,542 demirciler mi, eyerciler mi? 46 00:07:36,750 --> 00:07:40,084 Terziler mi, terziler mi? 47 00:07:40,875 --> 00:07:42,584 Kuyumcular mı? 48 00:07:42,834 --> 00:07:44,125 Ben bir kuyumcuyum! 49 00:07:44,334 --> 00:07:46,042 O da; o benim ortağım. 50 00:07:46,334 --> 00:07:47,542 Kuyumcular mı? 51 00:07:48,250 --> 00:07:49,875 Ben bir kuyumcuyum. 52 00:07:50,084 --> 00:07:51,792 Şu yüzüğe bak. 53 00:07:52,084 --> 00:07:53,542 Başardım. 54 00:07:53,792 --> 00:07:56,292 Eşimin nişan yüzüğü. 55 00:07:56,542 --> 00:07:58,834 Harika. Kuyumculardan faydalanacağız. 56 00:08:04,167 --> 00:08:06,792 Sana ne söylemiştim? Benimle kal Jacob! 57 00:08:11,834 --> 00:08:13,125 Terziler, 58 00:08:14,084 --> 00:08:15,709 terziler! 59 00:08:39,417 --> 00:08:42,084 Siparişin dışına çıkmayın. 60 00:08:42,334 --> 00:08:45,292 Tamamen soyunmalısın. 61 00:08:45,542 --> 00:08:47,792 Önce kadınlar duş alacak. 62 00:09:08,209 --> 00:09:10,917 Ben de seninle geleceğim. Anne, baba, biz olmadan gidin. 63 00:09:11,167 --> 00:09:13,792 Shlomo'yla kalmak istiyorum. 64 00:09:17,667 --> 00:09:20,792 Rivka, annem ve babam çok kızacaklar. 65 00:09:21,084 --> 00:09:24,459 Sana güzel küpeler yapacağım ve yarın onları sana getir. 66 00:09:24,667 --> 00:09:27,209 Küçük olanlar, mavi taşlı olanlar. 67 00:09:27,667 --> 00:09:30,834 Mavi taş istemiyorum Kırmızı olanları istiyorum! 68 00:09:32,084 --> 00:09:33,542 Rivka, 69 00:09:34,792 --> 00:09:37,375 Kardeşinin hazırlanması gerekiyor. 70 00:09:37,625 --> 00:09:39,000 Uzun sürmeyecek. 71 00:09:39,917 --> 00:09:41,792 Kendisine bir görev verildi. 72 00:09:46,625 --> 00:09:48,500 Bu çok önemli. 73 00:09:48,750 --> 00:09:52,000 Sivilcenizi kaşımayın, iz bırakacak! 74 00:09:52,542 --> 00:09:54,834 Yarın üzerine biraz terebentin süreceğim. 75 00:09:56,584 --> 00:09:57,792 1451111- 76 00:10:00,750 --> 00:10:02,709 Sabah görüşürüz oğlum. 77 00:10:17,084 --> 00:10:19,000 Sonunda duş alabiliyoruz! 78 00:10:19,667 --> 00:10:23,875 Evet, duş almadan iki günlük yolculuk korkunç! 79 00:10:26,334 --> 00:10:29,084 Acele edin ve onları götürün! 80 00:10:29,959 --> 00:10:32,167 İlerleyin, ilerleyin! 81 00:10:33,167 --> 00:10:35,417 Çocuğu yanınızda tutun. 82 00:10:38,042 --> 00:10:39,792 Tanrım, daha ne kadar? 83 00:10:40,042 --> 00:10:41,625 Zaten oradasın. 84 00:10:55,667 --> 00:10:57,584 Durmak. Devam et! 85 00:13:21,917 --> 00:13:23,584 - Wagner! - Ne? 86 00:13:24,417 --> 00:13:26,709 Ne düşünüyorsun? 87 00:13:26,917 --> 00:13:29,500 Bu onu harekete geçirir mi? Yoksa artık onun için hiçbir şey işe yaramıyor mu? 88 00:14:46,084 --> 00:14:48,959 Buraya Minsk kampından geldiler - 89 00:14:49,709 --> 00:14:52,334 kaçmaya çalıştılar ama işe yaramadı. 90 00:14:53,375 --> 00:14:56,334 Öldürülmemelerine şaşırdım. 91 00:14:56,959 --> 00:14:58,875 Rus'u buradan atın! 92 00:15:12,125 --> 00:15:14,625 Bunu bize neden söylüyorsun? 93 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Sadece kendimi tanıtıyorum. 94 00:15:18,250 --> 00:15:20,792 Biz barışçıl insanlarız, zanaatkârız. 95 00:15:21,042 --> 00:15:24,209 Sadece takip ettiğimiz için hayattayız kurallar. 96 00:15:24,459 --> 00:15:25,834 Sen bir provokatörsün. 97 00:15:26,084 --> 00:15:28,000 Peki ya seni ihbar edersek? 98 00:15:28,292 --> 00:15:31,417 Neden Minsk'te vurulmadın? 99 00:15:32,084 --> 00:15:34,834 Kardeşlerim senin Yahudi olmadığını düşünüyor. 100 00:15:35,084 --> 00:15:36,750 Yeterli. 101 00:15:47,875 --> 00:15:50,084 Bakmak. 102 00:15:53,459 --> 00:15:55,375 Ben de sünnetliyim, tıpkı senin gibi. 103 00:15:58,459 --> 00:16:00,459 Ben de senin gibi bir Yahudiyim. 104 00:16:30,000 --> 00:16:33,375 Buraya bir çeşit yeraltı geldiler. Titreme ve dua etme. 105 00:16:34,750 --> 00:16:35,875 Cowa rds. 106 00:16:36,084 --> 00:16:38,167 Çiftlik hayvanları gibi gidiyorlar katliama. 107 00:16:38,375 --> 00:16:39,750 Lanet olası herifler! 108 00:16:40,000 --> 00:16:43,834 Sasha, onlarsız gidelim. Bu teli kendim kemireceğim. 109 00:16:44,042 --> 00:16:47,500 - Seni gözetleme kulesinden vuracaklar. - Uğursuzluk getirme! 110 00:17:02,917 --> 00:17:05,667 50, Sasha, kararın nedir? 111 00:17:08,709 --> 00:17:11,459 Sadece iki gündür buradayız ve uzun zamandır buradalar. 112 00:17:11,709 --> 00:17:13,542 Kampı biliyorlar ve çevresi. 113 00:17:13,792 --> 00:17:15,834 Sorun değil. Onları kazanacağız. 114 00:17:17,542 --> 00:17:19,042 Hadi gidelim. 115 00:18:01,500 --> 00:18:03,334 Annem sadece buna benzer şeyler görürdü mağaza vitrinlerinde. 116 00:18:03,542 --> 00:18:04,959 Hayal edebiliyor musun? 117 00:18:05,209 --> 00:18:07,125 Yaklaşmaya bile cesaret edemedik 118 00:18:07,417 --> 00:18:10,042 Bir şeyleri kırmış olabileceğimizden korktuğumuz için. 119 00:18:10,292 --> 00:18:12,792 Ama kendime söz verdim anneme vereceğim 120 00:18:13,042 --> 00:18:15,125 dünyanın tüm hazineleri! 121 00:18:15,375 --> 00:18:17,500 Peki öyle mi yaptın? 122 00:18:18,292 --> 00:18:20,292 Hayır, yapmadım. 123 00:18:22,250 --> 00:18:25,417 Sadece onlara bakıp hayran olabiliyordum. 124 00:18:26,375 --> 00:18:28,125 Ama şimdi bunu telafi edeceğim! 125 00:18:32,709 --> 00:18:34,834 Yahudilerde bunlardan çok var! 126 00:18:38,125 --> 00:18:39,625 Ama dedikleri gibi, 127 00:18:41,417 --> 00:18:44,459 hiçbir şey alamazsın mezarına, ne yazık ki. 128 00:18:45,542 --> 00:18:47,792 Artık Yahudilere ait değil. 129 00:18:48,000 --> 00:18:50,917 Alman Reich'ına aittir. 130 00:18:52,084 --> 00:18:53,917 Bunu bozma, Wagner. 131 00:18:57,417 --> 00:18:59,834 Benim aristokrat ellerime çok yakışırdı. 132 00:19:01,292 --> 00:19:03,875 Aristokrat mı? Nasıl? 133 00:19:04,125 --> 00:19:07,625 Bir inşaat şantiyesinde çalışıyordunuz kardeşimle birlikte. 134 00:19:24,750 --> 00:19:26,334 Wolff, bu senin için! 135 00:19:26,584 --> 00:19:28,792 Bu sizin için mükemmel olurdu! 136 00:19:29,000 --> 00:19:31,167 Bak, Beckmann! 137 00:19:31,542 --> 00:19:33,959 Harika görünüyorsun! 138 00:19:34,417 --> 00:19:36,209 Güzel bir Yahudi! 139 00:19:36,417 --> 00:19:38,459 Üçüncü kampa hoş geldiniz. 140 00:19:38,709 --> 00:19:40,875 Duşlara lütfen. dezenfeksiyon için. 141 00:20:35,459 --> 00:20:37,500 Ben bir kuyumcuyum. 142 00:20:37,750 --> 00:20:39,375 Şu yüzüğe bak. 143 00:20:39,625 --> 00:20:41,125 Başardım. 144 00:20:41,375 --> 00:20:43,459 Eşimin '5' nişan yüzüğü. 145 00:20:46,084 --> 00:20:47,084 gm 146 00:20:47,334 --> 00:20:50,167 Savaştan sonra bir sergim olacak. 147 00:20:50,375 --> 00:20:52,334 Hepiniz kıskançlıktan öleceksiniz. 148 00:21:48,292 --> 00:21:50,292 Dışarı çıkmanıza izin verilmiyor. 149 00:21:50,500 --> 00:21:52,834 Işıklar söndükten sonra olmaz. 150 00:21:54,500 --> 00:21:57,500 Dışarı çıkmadım. Hayal ettin. 151 00:22:00,334 --> 00:22:02,959 Seni kışladan çıkarken gördüm, Sasha. 152 00:22:03,209 --> 00:22:05,292 Yine bir şeyin mi peşindesin? 153 00:22:11,375 --> 00:22:13,250 Neden... 154 00:22:13,500 --> 00:22:15,834 Neden kaderi kışkırtıyorsun? 155 00:22:27,375 --> 00:22:29,292 Minsk'i unutmaya çalış. 156 00:22:37,167 --> 00:22:39,000 Bu senin hatan değildi. 157 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 Hayattasın. 158 00:22:46,292 --> 00:22:48,125 Yaşamak istemiyor musun? 159 00:22:53,875 --> 00:22:55,584 Hayır Luka. 160 00:23:02,084 --> 00:23:04,209 Kimse bu şekilde yaşamak istemez. 161 00:23:04,459 --> 00:23:06,167 Hiç kimse. 162 00:23:06,709 --> 00:23:08,750 Ama buna katlanmamız gerekiyor. 163 00:23:09,459 --> 00:23:11,750 Dayan ve inan. 164 00:24:25,584 --> 00:24:28,250 Kamptan kaçmak imkansızdır. 165 00:24:29,167 --> 00:24:33,167 Uyarıldınız sevgili Yahudiler. 166 00:24:33,792 --> 00:24:37,375 Herkes şunu bilmeli: kaçanlar ölecek 167 00:24:37,625 --> 00:24:40,375 ve masum insanlar bunun bedelini ödeyecek onlar için hayatları pahasına. 168 00:24:40,584 --> 00:24:45,084 Daha önce de böyleydi ve bu her zaman böyle olacak. 169 00:24:45,667 --> 00:24:47,709 50, birbirinizi dikkatle izleyin. 170 00:24:47,917 --> 00:24:51,792 Ve şüpheli etkinlikleri bildirin Kapolarınıza beyler! 171 00:24:53,500 --> 00:24:56,334 Ve şimdi herkesi vuracağız onuncunuz. 172 00:24:56,584 --> 00:24:58,667 Zalim ama adil. 173 00:24:59,334 --> 00:25:01,042 Dizlerinin üstünde! 174 00:25:13,459 --> 00:25:16,875 Bir, iki, üç, dört, beş, 175 00:25:17,125 --> 00:25:20,500 altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 176 00:25:20,709 --> 00:25:24,125 Bir, iki, üç, dört, beş, 177 00:25:24,375 --> 00:25:27,875 altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 178 00:25:28,125 --> 00:25:31,209 Bir, iki, üç, dört, beş, 179 00:25:31,709 --> 00:25:34,667 altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 180 00:25:34,917 --> 00:25:37,917 Gustav, acele etme! Ritmi bozuyorsun. 181 00:25:39,417 --> 00:25:42,667 Bir, iki, üç, dört, beş, 182 00:25:42,875 --> 00:25:45,500 altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 183 00:25:46,042 --> 00:25:48,625 Bir, iki, üç, dört, beş, 184 00:25:48,875 --> 00:25:51,667 altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 185 00:25:51,917 --> 00:25:54,292 Bir, iki, üç, dört, beş, 186 00:25:54,542 --> 00:25:57,917 altı, yedi, sekiz, dokuz... 187 00:27:09,667 --> 00:27:11,459 Ne yapıyorsunuz Yahudiler? 188 00:27:21,292 --> 00:27:23,625 Kaderini hak ediyorsun! 189 00:27:23,875 --> 00:27:25,375 Uyu. 190 00:27:34,000 --> 00:27:38,334 Akrabalarınızın külleri yüzlerinize uçun. 191 00:27:40,542 --> 00:27:42,542 Ve sen onu öylece yutuyor musun? 192 00:27:44,750 --> 00:27:46,417 Lanet olsun! 193 00:27:50,084 --> 00:27:52,959 Neden yalan söylüyorsun? Kız kardeşim hayatta. 194 00:27:53,625 --> 00:27:56,959 küpeler yaptım onun için kırmızı taşlarla. 195 00:27:57,875 --> 00:27:59,959 Sevgili babam hayatta. 196 00:28:00,875 --> 00:28:03,084 Almanlar bana söz verdi! 197 00:28:03,542 --> 00:28:05,375 Ve Almanlar sözlerini tutuyor. 198 00:28:11,042 --> 00:28:12,750 Lanet olsun sana... 199 00:28:13,584 --> 00:28:15,750 Hepinize lanet olsun! 200 00:28:16,209 --> 00:28:18,500 Hepinize lanet olsun! 201 00:28:18,750 --> 00:28:20,875 Uyumaya git orospu çocuğu! 202 00:28:21,125 --> 00:28:25,125 Hepinize lanet olsun! Hepinize lanet olsun! 203 00:29:22,084 --> 00:29:24,709 Ben de seninle geliyorum. Anne, baba, biz olmadan gidin. 204 00:29:24,959 --> 00:29:27,875 Shlomo'yla kalmak istiyorum. 205 00:29:30,750 --> 00:29:33,709 Rivka, annem ve babam çok kızacaklar. 206 00:29:33,959 --> 00:29:37,000 Senin için güzel küpeler yapacağım ve yarın onları sana getir. 207 00:29:37,209 --> 00:29:39,125 Küçük olanlar, mavi taşlı olanlar. 208 00:29:40,500 --> 00:29:43,834 '1' mavi taş istemiyorum Kırmızı olanları istiyorum! 209 00:31:31,917 --> 00:31:35,584 Evet bir komitemiz var. Doğru tahmin ettin. 210 00:31:39,792 --> 00:31:42,834 Bir komutana ihtiyacımız var askeri tecrübeye sahip. 211 00:31:45,167 --> 00:31:47,709 Hollandalı bir adam vardı, Joseph Jacobs, 212 00:31:47,917 --> 00:31:50,334 bir Donanma subayı, cesur bir adam. 213 00:31:52,125 --> 00:31:54,459 Hazırlıklarımıza öncülük etti 214 00:31:55,209 --> 00:31:58,834 ama kapo Berliner bunu öğrendi ve onu ihbar ettim. 215 00:31:59,959 --> 00:32:02,459 Hollandalı'ya işkence yapıyorlar iki gün boyunca 216 00:32:02,709 --> 00:32:04,917 ama bizi ele vermedi. 217 00:32:06,917 --> 00:32:09,959 Ama Almanlar yine de 76 Yahudiyi vurdu. 218 00:32:10,209 --> 00:32:12,292 Ve Yahudilerim kalplerini kaybettiler. 219 00:32:16,042 --> 00:32:19,584 Komiteniz kaç makbuz aldı? istasyondaki insanlara mı vereceksin? 220 00:32:19,834 --> 00:32:23,000 Onlara iyi olacağına dair söz verdin. değil mi? 221 00:32:26,917 --> 00:32:28,709 Hayatta kalmaya çalışıyoruz 222 00:32:28,959 --> 00:32:30,459 intikamımızı almak için. 223 00:32:33,250 --> 00:32:35,375 Sadece hayatta kalmaya çalışıyorsun. 224 00:33:09,500 --> 00:33:11,334 Bir Reich, bir Führer! 225 00:33:55,500 --> 00:33:57,542 İlginç bir şey buldunuz mu? 226 00:33:58,750 --> 00:34:02,167 Bu tarz kol düğmesi görmedim henüz istediğini. 227 00:34:05,042 --> 00:34:07,625 Yeterince iyi görünmüyorsun! 228 00:34:08,667 --> 00:34:10,875 Tembellik yaptın! 229 00:34:12,167 --> 00:34:14,625 Çok tembelsin! 230 00:34:20,542 --> 00:34:23,500 Seni dövmekten hoşlandığımı mı sanıyorsun? 231 00:34:25,542 --> 00:34:27,625 Tüm bulduğum bu. 232 00:34:28,500 --> 00:34:30,875 Bunlar Paris trenindeki şeyler. 233 00:34:39,459 --> 00:34:40,709 Vay be. 234 00:34:42,292 --> 00:34:44,292 Bir bankacıdan olmalı! 235 00:34:45,584 --> 00:34:48,250 Wagner kıskançlıktan kendine kızacak. 236 00:34:49,500 --> 00:34:51,667 Wagner'in buna benzer bir şeyi var mı? 237 00:34:51,917 --> 00:34:54,667 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 238 00:34:56,084 --> 00:34:58,459 Pahalı deri. Chanel'in evinden. 239 00:35:01,167 --> 00:35:02,625 Ne koku! 240 00:35:04,000 --> 00:35:08,667 Deriyi hiç duydun mu? çiçek gibi mi kokuyorsun? 241 00:35:08,917 --> 00:35:10,250 Çok güzel kokuyor. 242 00:35:13,417 --> 00:35:17,750 Peki, seni ödüllendirmeliyim iyi işlerin için. 243 00:35:19,167 --> 00:35:20,250 Konyak! 244 00:35:21,125 --> 00:35:24,959 Bugün her şey Fransız, hapşırılacak bir şey değil! 245 00:35:32,125 --> 00:35:34,167 Ben bir Yahudiyim, konyak içemem. 246 00:35:34,417 --> 00:35:35,709 Neden? 247 00:35:36,375 --> 00:35:38,625 İnancımız buna izin vermiyor. 248 00:35:38,875 --> 00:35:40,625 İnancın var mı? 249 00:35:41,125 --> 00:35:42,792 Hepimiz öyleyiz. 250 00:35:50,709 --> 00:35:53,084 25 kırbaç. Onları say. 251 00:35:53,334 --> 00:35:56,084 Eğer saymayı unutursanız yeniden başlayacağım. 252 00:36:05,209 --> 00:36:07,625 Yanlış. Yeniden başla. 253 00:36:10,292 --> 00:36:11,709 - İki. - Daha yüksek sesle! 254 00:36:15,000 --> 00:36:16,250 İki! 255 00:36:17,084 --> 00:36:18,334 - Üç! - Daha yüksek sesle! 256 00:36:19,084 --> 00:36:20,542 Dört! 257 00:36:26,917 --> 00:36:28,500 Sekiz! 258 00:36:29,459 --> 00:36:31,167 Hayır. Başından beri! 259 00:36:34,834 --> 00:36:36,209 Üç. 260 00:36:36,459 --> 00:36:37,792 Dört. 261 00:36:38,000 --> 00:36:39,375 Beş! 262 00:36:41,459 --> 00:36:43,042 Yedi! 263 00:37:07,459 --> 00:37:09,209 Kendine eziyet etmeyi bırak. 264 00:37:12,250 --> 00:37:14,000 Böyle yaşayamazsın. 265 00:37:31,959 --> 00:37:34,292 Benden mucizeler bekliyorlar. 266 00:37:35,750 --> 00:37:37,334 Peki ne yapabilirim? 267 00:37:39,875 --> 00:37:41,875 Ben bir aptaldım 268 00:37:42,459 --> 00:37:44,875 Minsk'te bir kahraman ve kurtarıcıyı oynuyor. 269 00:37:45,625 --> 00:37:47,209 İnsanlar öldü. 270 00:37:49,209 --> 00:37:50,709 Ve hayattayım. 271 00:37:53,875 --> 00:37:55,375 Yeterli. 272 00:37:58,667 --> 00:37:59,792 Artık oyun yok. 273 00:38:09,500 --> 00:38:11,375 Bu kabus sona erecek. 274 00:38:14,959 --> 00:38:16,750 Bazılarımız hayatta kalacak. 275 00:38:25,209 --> 00:38:26,625 Kesinlikle. 276 00:38:29,084 --> 00:38:30,459 Ve dua ediyorum... 277 00:38:34,292 --> 00:38:36,125 ...o sen olacaksın, Sasha. 278 00:38:41,375 --> 00:38:42,834 Tanrı bizi kurtaracak. 279 00:38:47,459 --> 00:38:49,709 Sadece onun yoluna çıkmayın. 280 00:38:57,292 --> 00:38:59,334 Sadece dayanmamız gerekiyor. 281 00:39:02,000 --> 00:39:03,792 Dayan ve inan. 282 00:39:04,584 --> 00:39:06,292 Bir! 283 00:39:07,292 --> 00:39:08,875 İki! 284 00:39:13,084 --> 00:39:14,584 Dört! 285 00:39:15,709 --> 00:39:17,125 Beş! 286 00:39:21,167 --> 00:39:22,875 Yedi! 287 00:39:24,125 --> 00:39:25,667 Sekiz! 288 00:39:30,042 --> 00:39:31,042 On! 289 00:39:46,334 --> 00:39:48,667 Hoşuna gitti mi? 290 00:40:15,834 --> 00:40:18,459 Peki ya onu sana verirse? 291 00:40:27,750 --> 00:40:29,709 Kolyeyi ona tak. 292 00:40:30,542 --> 00:40:31,959 Hadi. 293 00:40:57,292 --> 00:40:58,959 O çok güzel. 294 00:41:02,792 --> 00:41:04,167 Sizce de öyle değil mi? 295 00:41:07,750 --> 00:41:09,667 Haydi, 296 00:41:19,834 --> 00:41:21,709 Sen çok güzelsin. 297 00:41:25,959 --> 00:41:28,209 Şimdi onu öp, Yahudi. 298 00:41:29,542 --> 00:41:31,292 Onu öp! Onu öp! 299 00:41:32,417 --> 00:41:33,959 Haydi, öp onu! 300 00:41:39,375 --> 00:41:41,750 Üzgünüm, seni koruyamam. 301 00:41:41,959 --> 00:41:43,542 Ne diyorsa onu yap. 302 00:41:51,417 --> 00:41:53,334 Hayır, hayır, hayır! 303 00:41:54,500 --> 00:41:56,292 Daha fazla tutku! 304 00:41:58,959 --> 00:42:00,792 Onu tutkuyla öp! 305 00:42:03,292 --> 00:42:04,709 Devam et! 306 00:42:04,959 --> 00:42:06,334 Onu öp! 307 00:42:06,542 --> 00:42:08,292 Devam et, devam et! 308 00:42:08,542 --> 00:42:10,625 Devam etmek! Devam etmek! 309 00:42:11,917 --> 00:42:14,459 Daha fazla, daha fazla, daha fazla! 310 00:42:18,875 --> 00:42:21,459 İlk kadınım bir Yahudiydi. 311 00:42:21,667 --> 00:42:26,042 O beni sevdi ve ben de onu sevdim dünyadaki her şeyden daha fazlası. 312 00:42:26,709 --> 00:42:28,500 Evlenmek istiyorduk. 313 00:42:29,084 --> 00:42:31,834 Ama babam bir Yahudi düşmanıydı 314 00:42:32,625 --> 00:42:34,084 ve bunu yasakladı. 315 00:42:34,334 --> 00:42:35,750 Ben de itaat ettim. 316 00:42:36,000 --> 00:42:37,875 Ve Amerika'ya gitti. 317 00:42:38,084 --> 00:42:39,917 Peki şimdi ne yapıyorum? 318 00:42:40,542 --> 00:42:42,000 Yahudileri öldürmek! 319 00:42:43,292 --> 00:42:45,167 Peki bu kimin hatası? 320 00:42:45,417 --> 00:42:46,709 Söyle bana! 321 00:42:46,917 --> 00:42:48,875 Beni terk etmesi onun suçu mu? 322 00:42:49,125 --> 00:42:50,584 Yoksa sadece benim mi? 323 00:42:51,459 --> 00:42:53,167 Bu kimin hatası? 324 00:42:54,292 --> 00:42:56,459 Bu babamın hatası. 325 00:42:56,834 --> 00:42:58,250 Bu onun hatası. 326 00:42:59,417 --> 00:43:01,000 Onun hatası! 327 00:43:01,250 --> 00:43:03,667 Babamın hatası! Babamın! 328 00:43:03,917 --> 00:43:05,125 Babamın! 329 00:43:18,500 --> 00:43:21,375 Bu Yahudi neden hala hayatta? 330 00:44:47,292 --> 00:44:49,334 Selam, sen. Buraya gel! 331 00:45:13,375 --> 00:45:16,584 sana beş dakika veriyorum bu kütüğü kesmek için. 332 00:45:18,625 --> 00:45:20,084 Eğer yapamazsan, 333 00:45:20,292 --> 00:45:22,834 Burada her onuncu kişiyi vuracağız. 334 00:45:23,042 --> 00:45:24,417 Anlaşıldı? 335 00:45:25,542 --> 00:45:27,167 Beş dakika. 336 00:45:27,834 --> 00:45:29,625 Hadi, gidelim! 337 00:46:34,375 --> 00:46:35,917 Acele etmek! 338 00:46:39,459 --> 00:46:41,417 Sadece dayanmamız gerekiyor. 339 00:46:43,459 --> 00:46:45,250 Dayan ve inan. 340 00:47:08,417 --> 00:47:10,084 Dört buçuk dakika. 341 00:47:11,667 --> 00:47:12,834 İyi. 342 00:47:14,334 --> 00:47:15,875 Bir elma ister misin? 343 00:47:16,125 --> 00:47:17,375 teşekkür ederim 344 00:47:24,875 --> 00:47:27,709 Buraya alacağım yiyecek 345 00:47:28,625 --> 00:47:30,292 benim için yeterli. 346 00:47:34,417 --> 00:47:36,167 Hepsi bu değil. 347 00:47:54,542 --> 00:47:56,000 Korkma. 348 00:47:56,250 --> 00:47:57,667 Korkma. 349 00:48:00,334 --> 00:48:02,125 Biraz şeker ister misin? 350 00:48:24,375 --> 00:48:26,209 Adınız ne? 351 00:48:29,417 --> 00:48:30,750 Sessiz kalmak mı? 352 00:48:32,334 --> 00:48:34,250 O zaman sana Sessiz diyeceğim. 353 00:48:40,459 --> 00:48:41,917 Tamam aşkım? 354 00:49:07,584 --> 00:49:09,375 Ne zamandır buradasın? 355 00:49:09,584 --> 00:49:11,042 Neredeyse bir yıl. 356 00:49:12,209 --> 00:49:14,167 O zaman neden hâlâ hayattasın? 357 00:49:14,792 --> 00:49:16,459 Böyle yapma, Sasha. 358 00:49:16,959 --> 00:49:18,917 Ben iyi bir işçiyim 359 00:49:19,167 --> 00:49:21,625 ve herkesin iyi çalışanlara ihtiyacı var. 360 00:49:42,709 --> 00:49:46,875 Gliwice'de pazar müdürüydüm işgalden önce. 361 00:49:47,917 --> 00:49:49,584 Her şeyi yapabilirim 362 00:49:49,834 --> 00:49:51,625 Herkesi organize edebilirim. 363 00:49:53,750 --> 00:49:56,292 Ama insanlara liderlik edemem. 364 00:49:56,792 --> 00:49:59,625 Bir komutana ihtiyacımız var askeri tecrübeye sahip. 365 00:50:07,209 --> 00:50:09,417 Ne kadar tipik bir Yahudi yaklaşımı... 366 00:50:10,042 --> 00:50:11,625 Evet, Sasha. 367 00:50:14,334 --> 00:50:15,875 ...Musa'ya ihtiyacım var. 368 00:50:20,042 --> 00:50:21,875 Yeterli. Hadi uyuyalım. 369 00:50:23,292 --> 00:50:24,542 Sasha... 370 00:50:25,875 --> 00:50:27,875 Burada böyle davranmamalısın. 371 00:50:28,959 --> 00:50:31,125 Gururunu bir kenara bırakmalısın. 372 00:51:15,167 --> 00:51:17,709 Bizi Berliner'e rapor edecekler 373 00:51:17,917 --> 00:51:20,084 eğer bizi tekrar birlikte görürlerse. 374 00:51:22,125 --> 00:51:25,334 Başka bir kaçışın olmasını istemiyorlar. 375 00:51:25,750 --> 00:51:28,000 Daha fazla idamdan korkuyorlar. 376 00:53:58,834 --> 00:54:00,542 Yine sarhoşsun. 377 00:54:00,750 --> 00:54:02,167 Kıskanç mısın? 378 00:54:02,417 --> 00:54:05,125 15 yaşındasın ama votka içiyorsun her akşam. 379 00:54:09,042 --> 00:54:10,459 100 yaşındayım. 380 00:54:11,542 --> 00:54:14,292 Baban ne derdi? 381 00:54:14,542 --> 00:54:17,000 Artık hiçbir şey söylemeyecek. 382 00:54:17,250 --> 00:54:20,209 Shlomo, altın gibi ellerin var. 383 00:54:20,417 --> 00:54:22,750 Kendine ne yapıyorsun? 384 00:54:23,875 --> 00:54:25,500 Merhaba tatlım. 385 00:54:29,334 --> 00:54:31,750 Bekle... 386 00:54:34,834 --> 00:54:36,542 Nereden aldın? 387 00:54:36,792 --> 00:54:39,792 Bazen yiyecek buluyorum sıraladığım şeyler arasında 388 00:54:40,292 --> 00:54:42,459 ve onu saklamayı başardım. 389 00:54:42,917 --> 00:54:45,750 Biraz ister misin? Kendine yardım et lütfen. 390 00:54:46,667 --> 00:54:48,459 Yemeyeceğim. 391 00:54:48,667 --> 00:54:50,209 Hmm'yi bırak. 392 00:54:51,209 --> 00:54:52,792 O insanlar çoktan gittiler 393 00:54:53,042 --> 00:54:54,334 ama yiyecek kalıyor. 394 00:54:54,542 --> 00:54:56,000 Tabii ki gittiler. 395 00:54:56,250 --> 00:54:58,584 100 kişiyi yaktılar ve burada tıka basa yemekle besleniyoruz. 396 00:54:58,834 --> 00:55:01,042 Burada güvendeyiz. Almanların kıçını siliyorum! 397 00:55:01,292 --> 00:55:02,792 Aptal olma. 398 00:55:03,042 --> 00:55:04,917 Sasha, herkes burada. 399 00:55:05,334 --> 00:55:07,292 Karar vermemiz lazım, Sasha. 400 00:55:10,875 --> 00:55:14,209 Dün Wagner birkaç altın diş getirdi 401 00:55:15,084 --> 00:55:17,042 üzerlerinde çene parçaları bulunan 402 00:55:19,042 --> 00:55:22,167 ve yapmamı istedi içlerinden kravatı için bir iğne. 403 00:55:24,167 --> 00:55:26,209 Nasıl ayık kalabilirim? 404 00:57:13,125 --> 00:57:15,792 A . {ben 405 00:57:40,875 --> 00:57:42,209 Kolay, kolay... 406 00:57:45,000 --> 00:57:46,292 Aslan, Aslan! 407 00:57:46,542 --> 00:57:48,167 Buraya gel! 408 00:57:54,209 --> 00:57:55,917 Ne diyor? 409 00:58:10,500 --> 00:58:12,625 Güzel atış, değil mi? 410 00:58:12,875 --> 00:58:14,875 Neden bu kadar sessiz? 411 00:58:19,375 --> 00:58:22,959 Harika bir atıştı Bay Unterscharfuhrer. 412 00:58:24,500 --> 00:58:27,500 Sadece Almanca konuşamıyor. 413 00:58:29,834 --> 00:58:31,417 Unut gitsin. 414 00:58:32,417 --> 00:58:35,625 Sobibor'a hoş geldiniz! 415 00:58:37,959 --> 00:58:42,292 Yeni hayatlarınıza hoş geldiniz! 416 00:58:44,125 --> 00:58:47,125 Burası artık senin evin. 417 00:58:51,084 --> 00:58:53,292 Trenin Belzec'ten geldiğini söyledi. 418 00:58:53,834 --> 00:58:57,750 Belzec üç gün içinde tasfiye edildi komutanların emriyle. 419 00:58:59,209 --> 00:59:01,417 Ve şimdi bizim sözde cesetleri kullanmak için mi? 420 00:59:03,292 --> 00:59:04,625 Her şeyi enine boyuna düşünmüşler. 421 00:59:14,875 --> 00:59:16,667 Belzec, Sobibor'umuz gibi bir kamp. 422 00:59:16,917 --> 00:59:18,917 Ama daha doğuda, ön tarafa daha yakın. 423 00:59:19,167 --> 00:59:20,875 Ölmeden önce ne diyordu? 424 00:59:21,125 --> 00:59:22,584 Afiyet olsun, aman... 425 00:59:22,834 --> 00:59:25,167 Bu ne anlama geliyor? Ne istiyordu? 426 00:59:29,125 --> 00:59:31,375 Bu, intikamımızı alın kardeşlerim anlamına geliyor." 427 00:59:31,667 --> 00:59:33,750 Ama onların intikamını nasıl alabiliriz? 428 00:59:36,250 --> 00:59:37,375 Belzec... 429 00:59:39,542 --> 00:59:43,792 ...yok edildi çünkü Sovyet birlikleri batıya, bize doğru gidiyorlar. 430 00:59:46,292 --> 00:59:49,667 Belki de sadece beklememiz gerekiyor Kızıl Ordu için 431 00:59:50,250 --> 00:59:51,459 ve hayatta kalmak için? 432 00:59:52,167 --> 00:59:53,917 Ne kadar beklemeliyiz? Bir yıl mı? 433 00:59:54,125 --> 00:59:55,459 Başaramayacaksın. 434 00:59:57,209 --> 00:59:59,834 Artık bizi her an öldürebilirler. 435 01:00:01,542 --> 01:00:02,709 Sen, sıçan! 436 01:00:03,125 --> 01:00:05,000 Seni öldüreceğim, piç! 437 01:00:05,250 --> 01:00:06,667 Durdur şunu. 438 01:00:07,542 --> 01:00:08,875 Durdur şunu. 439 01:00:22,959 --> 01:00:24,917 Bir sonraki kampımız 440 01:00:25,167 --> 01:00:26,542 tasfiye edilecek. 441 01:00:27,792 --> 01:00:30,125 Herkesi öldürecekler, kapoları da. 442 01:00:30,417 --> 01:00:33,875 Trendeki adam Berg tarafından vurulan kişi, 443 01:00:34,084 --> 01:00:36,000 Belzec'te bir kapo idi. 444 01:00:36,292 --> 01:00:38,667 Hepimizi birlikte öldürecekler. 445 01:00:39,750 --> 01:00:41,334 Benim satılmış biri olduğumu mu düşünüyorsun? 446 01:00:41,584 --> 01:00:42,917 Ben fizik öğretiyorum! 447 01:00:44,042 --> 01:00:46,459 Bir işaretçi tutuyordum hayatım boyunca ellerimde. 448 01:00:46,709 --> 01:00:48,209 Ve işte buradayım. 449 01:00:50,542 --> 01:00:51,917 Hiç insan öldürdün mü? 450 01:00:53,917 --> 01:00:55,375 Öldürebilir misin? 451 01:00:59,834 --> 01:01:01,000 Bilmiyorum. 452 01:01:05,792 --> 01:01:07,834 Provokatör böyle değil cevap verirdi. 453 01:01:13,084 --> 01:01:15,959 Odalara erişimi var memurların ikamet ettiği yer. 454 01:01:16,959 --> 01:01:18,917 12 tane var. 455 01:01:19,125 --> 01:01:21,500 Onlar Sobibor'un beyni. 456 01:01:22,500 --> 01:01:24,084 Eğer beyni yok edersek, 457 01:01:24,334 --> 01:01:25,584 hepsini öldüreceğiz. 458 01:01:27,042 --> 01:01:28,209 Bunu nasıl yapabiliriz? 459 01:01:30,834 --> 01:01:32,209 Onları bıçaklayacağız 460 01:01:32,917 --> 01:01:34,042 onları yırt, 461 01:01:35,125 --> 01:01:36,334 onları boğmak. 462 01:01:38,084 --> 01:01:40,334 Bütün memurları tasfiye edeceğiz. silahlarını al 463 01:01:40,959 --> 01:01:44,042 ve merkezi kapıdan çıkın. 464 01:01:45,667 --> 01:01:48,209 Silahlarla daha kolay olacak... 465 01:01:48,709 --> 01:01:50,167 Herkes. 466 01:01:51,625 --> 01:01:52,917 Bütün kamp. 467 01:01:55,209 --> 01:01:56,709 Nasıl...? 468 01:02:00,750 --> 01:02:02,542 Herkes ya da hiç kimse. 469 01:02:04,542 --> 01:02:05,750 Sorularınız mı var? 470 01:02:09,625 --> 01:02:11,167 Şimdi git. 471 01:02:34,709 --> 01:02:37,167 Halkınıza kurşunlara ihtiyacımız olduğunu söyleyin. Onları almaları gerekiyor. 472 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 - Nasıl? - Nasıl olduğunu bilmiyorum. 473 01:02:39,125 --> 01:02:40,625 Sen pazar müdürüsün. 474 01:02:42,417 --> 01:02:44,792 Kadınlara söyleyeceğim. Nasıl olduğunu biliyorlar. 475 01:02:57,334 --> 01:02:59,167 Tamamen yalnız olmak zor mu? 476 01:03:00,875 --> 01:03:02,000 Orada kal. 477 01:03:12,709 --> 01:03:14,875 Babam bana ve Rivka'ya öğretti insanları affetmek. 478 01:03:15,125 --> 01:03:16,625 Eğer onlar insansa. 479 01:03:17,792 --> 01:03:19,334 Sen artık benim babamsın. 480 01:03:36,125 --> 01:03:37,292 Sasha, 481 01:03:39,459 --> 01:03:40,875 gerçekten yapabilir miyiz? 482 01:03:43,042 --> 01:03:45,292 Yoksa Minsk'tekiyle aynı mı olacak? 483 01:03:51,959 --> 01:03:53,209 umrumda değil 484 01:03:54,292 --> 01:03:57,375 Minsk'tekiyle aynı olsa bile. 485 01:04:01,625 --> 01:04:03,584 Artık dayanamıyorum. 486 01:04:23,042 --> 01:04:24,250 Hey! 487 01:04:58,334 --> 01:04:59,667 Onu çaldın mı? 488 01:05:02,959 --> 01:05:05,750 Neyse, bugün iyi bir ruh halindeyim. 489 01:05:06,500 --> 01:05:09,167 Buraya gelin Bayan Busty! 490 01:05:09,959 --> 01:05:11,459 Buraya gel! 491 01:05:11,959 --> 01:05:14,167 Evet, bu hoş. Ah, evet! 492 01:05:24,000 --> 01:05:26,750 Nereden aldın? Nerede?! 493 01:06:34,292 --> 01:06:35,584 Şimdi ne olacak? 494 01:06:39,709 --> 01:06:42,667 Almanlara söyleyeceğim Baldy orada hastalandı. 495 01:06:43,292 --> 01:06:45,500 Onu aramaya başlamayacaklar yarına kadar. 496 01:06:47,042 --> 01:06:48,750 - Emin misin? - Hayır. 497 01:06:52,417 --> 01:06:53,792 Yani yarın. 498 01:06:57,000 --> 01:06:58,417 Yarın. 499 01:07:00,042 --> 01:07:04,042 Yarın tüm memurları cezbedeceğiz atölyeye, 500 01:07:04,292 --> 01:07:06,417 12'si de birer birer. 501 01:07:06,834 --> 01:07:09,250 Üçü iş nedeniyle uzakta olacak. 502 01:07:10,667 --> 01:07:12,917 Bu bize dokuz tane bırakıyor. Daha da iyi. 503 01:07:14,542 --> 01:07:15,709 Herhangi bir bahane kullanın. 504 01:07:15,959 --> 01:07:19,709 Onlara güzel şeylerin olduğunu söyle onlar için - botlar, ceketler, her şey. 505 01:07:19,959 --> 01:07:23,167 En zor şey onları cezbetmektir şüphe uyandırmadan. 506 01:07:23,417 --> 01:07:24,750 Bunu kim yapabilir? 507 01:07:27,959 --> 01:07:29,167 Yapabilirim. 508 01:07:31,417 --> 01:07:32,750 Thomas. 509 01:07:33,000 --> 01:07:34,375 Bana Toivi diyebilirsin. 510 01:07:38,709 --> 01:07:40,167 Güzel bir seçenek. 511 01:07:45,709 --> 01:07:47,167 Kaç yaşındasın Toivi? 512 01:07:47,417 --> 01:07:48,542 Bunu yapabilirim. 513 01:07:48,750 --> 01:07:51,292 Bana karşı dikkatli değiller. 514 01:07:51,542 --> 01:07:53,667 Ayakkabılarını falan parlatıyorum. 515 01:07:53,917 --> 01:07:56,917 Onlara nasıl söyleyeceğimi biliyorum güzel şeyler hakkında. 516 01:07:57,125 --> 01:07:58,834 Bana güvenip gelecekler. 517 01:08:03,792 --> 01:08:05,750 Buraya gel, Toivi. 518 01:08:08,834 --> 01:08:11,334 Üç subay alacaksın terzilere, 519 01:08:17,792 --> 01:08:20,167 üçü de ayakkabıcılara. 520 01:08:20,459 --> 01:08:21,917 Arkady onlarla ilgilenecek. 521 01:08:22,875 --> 01:08:26,042 Neumann ve Beckmann kalacak idari yapıda. 522 01:08:27,292 --> 01:08:28,500 Bzhetsky, 523 01:08:28,750 --> 01:08:30,667 oraya iki kişiyi götüreceksin. 524 01:08:30,917 --> 01:08:33,584 Ben Frenzel'le ilgileneceğim. Borya, iletişimi keseceksin. 525 01:08:33,792 --> 01:08:35,709 İki tane alamam, sadece bir tane alabilirim. 526 01:08:35,959 --> 01:08:37,792 Onu içeri ve dışarı getirebilirim. 527 01:08:39,792 --> 01:08:41,375 Geçiş iznim var. 528 01:08:46,959 --> 01:08:48,875 Moses, Neumann'a gideceksin. 529 01:08:52,167 --> 01:08:54,375 Memurlarla işimiz bittiğinde, 530 01:08:54,834 --> 01:08:58,250 Bzhetsky sıraya girme sinyali verecek. Appel-platz'ta toplanacağız. 531 01:09:03,250 --> 01:09:04,917 Biri yine kaçtı mı? 532 01:09:07,250 --> 01:09:09,500 Sırada birbirinize yakın durmayın. Hayatta kalma konusunda daha iyi bir şansın olacak. 533 01:09:09,750 --> 01:09:11,667 - Bzhetsky, uyuma! - Hadi gidelim! 534 01:10:12,042 --> 01:10:13,459 Dizlerinin üstünde! 535 01:10:46,000 --> 01:10:48,334 Yaptıkları su birikintisine bakın! 536 01:10:48,792 --> 01:10:51,084 Yahudi sidiği gibi kokuyor! 537 01:11:18,459 --> 01:11:21,417 Hadi kadehlerimizi kaldıralım Oberscharfuhrer Frenzel'e! 538 01:11:21,667 --> 01:11:24,084 Yaşasın! Müzik! 539 01:12:37,584 --> 01:12:39,625 Bak, atım öldü! 540 01:12:43,792 --> 01:12:46,917 Sen, buraya gel! Harekete geçin, gidin! 541 01:12:49,334 --> 01:12:50,917 Hadi gidelim! 542 01:13:07,292 --> 01:13:10,084 - Üç! - Üç! 543 01:13:13,334 --> 01:13:14,459 Dört! 544 01:13:17,167 --> 01:13:18,334 Beş... 545 01:13:19,959 --> 01:13:21,584 ...altı... 546 01:13:26,209 --> 01:13:27,209 ...sekiz. 547 01:13:35,417 --> 01:13:37,334 Temiz ayakkabıların olmalı 548 01:13:38,209 --> 01:13:41,417 diğer dünyaya giderken. 549 01:13:42,417 --> 01:13:44,834 Siz Yahudiler, güzelliğin ne olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok. 550 01:13:45,417 --> 01:13:47,750 Yahudilerin güzellik anlayışı yoktur. 551 01:13:49,167 --> 01:13:51,584 Kirli çizmeler, kirli eller, 552 01:13:51,834 --> 01:13:53,542 kirli kulaklar, kirli düşünceler. 553 01:13:53,792 --> 01:13:55,334 Pislik! Kir! 554 01:13:58,792 --> 01:14:01,250 Korkuyor musun? Ondan ders alın! 555 01:14:01,500 --> 01:14:03,667 Kimseden korkmuyor ya da artık herhangi bir şey. 556 01:14:06,250 --> 01:14:08,042 Botları cilala! 557 01:14:09,084 --> 01:14:10,375 Fotoğraflarımı çekme. 558 01:14:11,209 --> 01:14:13,042 Bugün pek iyi görünmüyorum. 559 01:14:15,584 --> 01:14:17,834 Botları cilala! Onları cilalayın! 560 01:14:22,167 --> 01:14:23,542 Ayakkabıları cilala! 561 01:14:25,875 --> 01:14:27,209 Onları cilalayın! 562 01:14:41,625 --> 01:14:44,042 İyi iş, Çırpılmış Kıçım! 563 01:14:44,334 --> 01:14:47,084 Birlikte içelim. 564 01:14:48,959 --> 01:14:52,375 İnancın sana izin vermiyor mu? 565 01:14:53,917 --> 01:14:55,875 Seni vaftiz etmem gerekecek. 566 01:14:56,750 --> 01:14:59,584 Artık adın Haim değil 567 01:15:00,167 --> 01:15:01,917 ama Heinz. 568 01:15:02,959 --> 01:15:04,875 Artık arkadaşız, Heinz. 569 01:15:05,125 --> 01:15:06,584 İçmek. 570 01:15:09,375 --> 01:15:14,042 Kırbaçlanmış kıçın mı bu onuru takdir etmiyor musun? 571 01:15:14,334 --> 01:15:16,292 Zemini yalayarak temizleyin. 572 01:15:17,709 --> 01:15:22,125 Bir Aryan tarafından sana bir ikram teklif edildi. 573 01:15:23,125 --> 01:15:26,875 Ve sen içmediğini iddia ettin. kanunlarınız buna izin vermiyordu... 574 01:15:27,084 --> 01:15:29,042 Ve onu alıştırırken kendine bak. 575 01:15:29,292 --> 01:15:31,375 Bir Yahudi'ye asla güvenilmez. 576 01:15:34,167 --> 01:15:36,917 Ben Vaftizci Yahya'yım! 577 01:15:43,917 --> 01:15:46,542 Ben Vaftizci Yahya'yım! 578 01:15:52,750 --> 01:15:55,750 Vaftizci Yahya! 579 01:15:57,209 --> 01:16:00,875 Ben Vaftizci Yahya'yım! 580 01:16:03,334 --> 01:16:05,917 Karım nerede? 581 01:16:06,375 --> 01:16:08,875 Karımı bana geri ver! 582 01:16:09,250 --> 01:16:12,042 Karımı bana geri ver! 583 01:16:12,292 --> 01:16:14,167 İşte karın! 584 01:16:17,875 --> 01:16:20,292 Karımı bana geri ver! 585 01:16:21,750 --> 01:16:23,209 Karımı bana geri ver! 586 01:16:31,792 --> 01:16:34,084 Karımı bana geri ver! 587 01:17:29,375 --> 01:17:30,834 Yolundan çekil! 588 01:17:46,917 --> 01:17:48,084 Lütfen. 589 01:17:51,167 --> 01:17:52,792 Onu vurmalı mıyım? 590 01:18:20,334 --> 01:18:21,750 Benim sandalyem. 591 01:18:30,875 --> 01:18:32,792 en hızlı ata sahip olmak. 592 01:18:36,042 --> 01:18:38,084 Beni kim yenebilirse 593 01:18:38,292 --> 01:18:40,667 bir kasa konyak alacak! 594 01:18:55,584 --> 01:18:57,042 Eğlence. 595 01:19:12,042 --> 01:19:14,542 Git, git! 596 01:19:43,750 --> 01:19:45,167 VI 597 01:21:21,334 --> 01:21:24,292 Harika parti! Bir dahaki sefere görüşürüz! 598 01:21:24,500 --> 01:21:27,167 Görüşürüz! Arabadan düşmeyin! 599 01:22:21,542 --> 01:22:23,542 Saşa, Saşa! 600 01:22:26,959 --> 01:22:30,709 Tanrıya şükür! Hayattasın! 601 01:22:30,959 --> 01:22:33,625 Yaşıyorsun, Sasha... Hayattasın! 602 01:22:34,125 --> 01:22:36,834 Saşa, Saşa! Tanrım, yaşıyorsun! 603 01:22:46,500 --> 01:22:48,584 Tanrım, bunu neden yaptın? 604 01:22:51,167 --> 01:22:54,917 Sadece bir at olmak istedim. 605 01:23:00,750 --> 01:23:02,584 At mı? Neden? 606 01:23:03,875 --> 01:23:05,917 O kadar korktum ki... 607 01:23:06,209 --> 01:23:08,209 Bu sadece bir şakaydı. 608 01:23:09,375 --> 01:23:12,167 Seni neşelendirmek istedim. 609 01:23:14,792 --> 01:23:16,417 Komik değildi! 610 01:23:17,542 --> 01:23:19,209 Kötü bir şakaydı! 611 01:23:21,584 --> 01:23:24,167 Bütün bunların ne için olduğunu anladım... 612 01:23:24,917 --> 01:23:27,209 Bu savaş... 613 01:23:27,959 --> 01:23:30,042 ...bu lanet ölüm kampı... 614 01:23:31,542 --> 01:23:33,084 Anladım. 615 01:23:40,667 --> 01:23:42,334 ...nedir? 616 01:23:43,709 --> 01:23:45,709 ...seni bulmak için. 617 01:24:32,959 --> 01:24:35,417 Artık kendimi çok iyi hissediyorum... 618 01:24:37,042 --> 01:24:38,209 Gerçekten mi? 619 01:24:43,959 --> 01:24:45,292 Tanrım... 620 01:24:47,167 --> 01:24:48,625 Teşekkür ederim. 621 01:25:36,209 --> 01:25:37,459 Dikkatlice bakın. 622 01:25:37,709 --> 01:25:39,375 Tabureyi al, 623 01:25:39,625 --> 01:25:41,250 onu buraya koy, 624 01:25:41,500 --> 01:25:43,459 böylece Alman oturduğunda, 625 01:25:43,667 --> 01:25:46,000 Arkady'ye arkasını dönecek. 626 01:25:49,417 --> 01:25:50,875 Anladım. 627 01:25:53,375 --> 01:25:55,375 Her ihtimale karşı sana tekrar göstereceğim. 628 01:25:56,792 --> 01:26:00,209 Tabureyi al, buraya koy. 629 01:26:01,209 --> 01:26:04,125 Alman geri dönsün diye Arkady ile karşı karşıya. 630 01:26:05,750 --> 01:26:07,417 Anlıyorum, evet. 631 01:26:09,459 --> 01:26:11,250 Tamam göster o zaman. 632 01:26:17,959 --> 01:26:19,084 Bunun gibi? 633 01:26:24,084 --> 01:26:25,375 Ve sen, Arkady... 634 01:26:26,709 --> 01:26:28,500 Git Borya, git! 635 01:26:29,459 --> 01:26:31,500 Peki, eğer her şeyi biliyorsan... 636 01:26:34,542 --> 01:26:38,167 Harika bir palto, çok moda. 637 01:26:38,417 --> 01:26:41,209 Peki, eğer istemiyorsan, Beckmann'a gideceğim. 638 01:26:41,459 --> 01:26:43,959 Beckmann onsuz da yapabilir. Hadi gidelim. 639 01:26:45,375 --> 01:26:48,667 Eğer ceket gerçekten iyiyse, Sana biraz şeker vereceğim. 640 01:26:49,500 --> 01:26:51,542 Şekeri seviyorsun, değil mi? 641 01:26:52,375 --> 01:26:55,334 Evet, çok fazla Bay Berg! 642 01:27:04,625 --> 01:27:06,000 Geliyorlar! 643 01:27:15,917 --> 01:27:17,875 Erken geldin! Henüz işim bitmedi! 644 01:27:18,084 --> 01:27:20,459 Unterscharfuhrer ancak şimdi gelebildi. 645 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 Işığa gelin. 646 01:27:23,417 --> 01:27:25,750 Evet, evet! 647 01:27:29,500 --> 01:27:31,750 Wagner ve Beckmann kıskançlıktan patlayacaklar. 648 01:28:20,500 --> 01:28:21,875 Burada. 649 01:28:27,417 --> 01:28:28,959 Buraya gel. 650 01:28:53,334 --> 01:28:55,334 Silahı bana ver! 651 01:28:55,542 --> 01:28:57,125 Bu senin için değil! 652 01:29:01,375 --> 01:29:03,209 Ateş etmeye cesaret edemezsin! 653 01:29:04,375 --> 01:29:06,417 Çok fazla gürültüye neden olur. 654 01:29:12,084 --> 01:29:13,959 Çok fazla gürültü mü var? 655 01:29:14,209 --> 01:29:16,042 Peki, bunu sessizce yapacağım o zaman. 656 01:29:45,500 --> 01:29:47,250 Neden sessiz kaldın? 657 01:29:47,459 --> 01:29:49,334 Çalış, çalış! 658 01:29:56,959 --> 01:29:59,292 Sadece sizin için Bay Unterscharfuhrer. 659 01:29:59,542 --> 01:30:01,459 sana özel olarak deri bir pelerin. 660 01:30:02,334 --> 01:30:03,792 Sadece senin için! 661 01:30:04,000 --> 01:30:05,917 Paris'ten pahalı bir parça! 662 01:30:10,542 --> 01:30:12,917 Önümde diz çöktü bu pislik. 663 01:30:13,875 --> 01:30:15,542 Hiç gururu yok. 664 01:30:21,250 --> 01:30:22,667 İyi iş çıkardın Yusuf. 665 01:30:23,667 --> 01:30:25,209 Evet, iyi yaptım... 666 01:30:26,042 --> 01:30:28,417 Bir karım ve dört çocuğum vardı. 667 01:30:28,875 --> 01:30:30,042 iyi iş çıkardı... 668 01:30:31,334 --> 01:30:33,459 Tam sana göre bir şey, Bay Oberscharführer! 669 01:30:33,959 --> 01:30:35,334 Gelmek! 670 01:30:44,959 --> 01:30:47,459 Pahalı bir eşya, doğrudan Paris'ten. 671 01:30:57,584 --> 01:30:58,875 üzgünüm... 672 01:30:59,084 --> 01:31:01,625 Bu sizin için özel olarak Bay Oberscharführer. 673 01:31:01,875 --> 01:31:05,334 Deri bir ceket. Paris'ten paha biçilmez bir parça. 674 01:31:08,459 --> 01:31:11,375 Beckmann'ın buna benzer bir şeyi var mı? 675 01:31:13,459 --> 01:31:15,834 Bu türünün tek örneği! Ne düşünüyorsun? 676 01:31:16,875 --> 01:31:20,667 Beckmann'ın bir fetişi var kaliteli deri ürünler için. 677 01:31:22,209 --> 01:31:24,667 . Beckmann mı o zaman? 678 01:31:25,709 --> 01:31:28,667 Neden yapasın ki? Bu paltoyu yanıma alıyorum. 679 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 Deneyin, 680 01:31:33,000 --> 01:31:35,250 Değişiklikler yapacağım... 681 01:31:37,459 --> 01:31:39,709 ...böylece size mükemmel şekilde uyar. 682 01:31:41,959 --> 01:31:43,792 Herkes sana hayran kalacak! 683 01:31:46,834 --> 01:31:48,125 Tamam, tamam. 684 01:31:52,417 --> 01:31:53,834 Ama çabuk ol. 685 01:32:05,209 --> 01:32:06,584 Bir fotoğraf mı? 686 01:32:06,834 --> 01:32:07,875 Elbette. 687 01:32:44,292 --> 01:32:46,875 Nerede bu çizmeler Bir şeyler mi duydum? 688 01:32:47,334 --> 01:32:49,209 Lütfen bunları deneyin. 689 01:33:09,917 --> 01:33:12,000 Kendine kızma, küçük Yahudi... 690 01:33:36,917 --> 01:33:38,542 Seni kendim öldüreceğim. 691 01:33:39,292 --> 01:33:41,917 Kadınlar bana ceset gibi koktuğumu söylüyor. 692 01:33:43,292 --> 01:33:45,334 Ben Ölüm'üm! 693 01:34:12,209 --> 01:34:15,209 Oğlum, neredesin? 694 01:34:17,792 --> 01:34:19,709 Seni cezalandıracağım! 695 01:34:20,959 --> 01:34:23,375 Anne... Anne... 696 01:34:33,209 --> 01:34:34,500 Burada ne yapıyorsun? 697 01:34:34,750 --> 01:34:36,209 Sana bir iğne getirdim. 698 01:34:36,459 --> 01:34:37,875 Onu yere bırak. 699 01:35:50,834 --> 01:35:52,875 Kol düğmesi mi istedin? 700 01:35:57,667 --> 01:36:00,042 Onları dişlerinden yapacağım! 701 01:36:25,917 --> 01:36:27,875 Yahudilere öldürmeyi öğrettin... 702 01:36:45,125 --> 01:36:46,917 Tam zamanında geldin! 703 01:36:52,625 --> 01:36:56,084 Bir bıçak alacaksın ve sonra gideceksin ve onu bıçakla. 704 01:36:56,292 --> 01:36:58,917 Öldür beni... öldür beni... 705 01:36:59,167 --> 01:37:01,042 - Yapamam... - Ondan korkma. 706 01:37:01,250 --> 01:37:03,084 - Özür dilerim... - Benden korkmalısın! 707 01:37:03,334 --> 01:37:05,042 Onu rahat bırak! 708 01:37:06,417 --> 01:37:07,917 - Hazır komutanım. - Aferin. 709 01:37:08,167 --> 01:37:09,709 Sasha, Musa bunu yapamaz. Kandan korkuyor. 710 01:37:09,917 --> 01:37:11,875 - Neumann'a kim gidecek? - Bzhetsky nerede? 711 01:37:12,125 --> 01:37:13,834 - Çabuk Bzhetsky'ye gidin! - Tamam aşkım! 712 01:37:14,084 --> 01:37:15,834 Leo, anladım. 713 01:37:16,834 --> 01:37:18,917 Çok cesursun kızım. 714 01:37:28,375 --> 01:37:30,375 Neumann'ı öldürdüm. 715 01:37:35,125 --> 01:37:37,417 Aferin oğlum, aferin! 716 01:37:38,667 --> 01:37:40,584 Sasha, orada o kadar çok kurşun var ki! 717 01:37:40,834 --> 01:37:43,084 Sasha, bu bizim kurtulmamız için yeterli. Şimdi yapalım! 718 01:37:43,334 --> 01:37:45,542 Hayır Borya, hayır. Bütün kamp kaçacak. 719 01:37:51,667 --> 01:37:53,625 Bir insanı öldürdüm. 720 01:38:02,584 --> 01:38:05,000 Leo, senin halkından hangisi Şimdi Beckmann'a ulaşabilir miyim? 721 01:38:05,250 --> 01:38:07,167 - Bilmiyorum. - Yapabilirim! 722 01:38:12,834 --> 01:38:14,834 O kışlaya erişimim var. 723 01:38:15,667 --> 01:38:17,750 Selma, onlara bunu yapabileceğimi söyle. 724 01:38:45,834 --> 01:38:48,375 Biraz şekerli sıcak su ister misin? 725 01:38:56,959 --> 01:38:58,792 Hayır, 726 01:39:00,500 --> 01:39:02,750 Bir daha asla şeker yemeyeceğim. 727 01:39:08,792 --> 01:39:10,875 Çocukluğunu aldılar senden uzakta. 728 01:39:15,334 --> 01:39:18,500 Ve sen bize yardım ediyorsun hayatlarını elinden almak. 729 01:39:18,709 --> 01:39:20,084 Bu adil, Toivi. 730 01:39:26,792 --> 01:39:28,209 Shlomo'yu bul 731 01:39:28,459 --> 01:39:31,084 ve gözlerinizi Frenzel'den ayırmayın. 732 01:39:33,167 --> 01:39:34,792 O halledecektir, Sasha. 733 01:39:58,417 --> 01:40:00,417 Bunu nasıl yapabildin? 734 01:40:00,667 --> 01:40:04,417 Kalbinde ne var seni dinlediklerini mi? 735 01:40:05,834 --> 01:40:08,250 Sasha'nın kalbinde Stalin var. 736 01:40:09,542 --> 01:40:11,125 Tıpkı hepimiz gibi. 737 01:42:26,250 --> 01:42:27,917 Herkes nerede? 738 01:42:34,459 --> 01:42:36,042 Neler oluyor? 739 01:42:36,250 --> 01:42:37,667 Herkes nerede? 740 01:43:15,292 --> 01:43:17,084 Halkı ayağa kaldırın! 741 01:43:17,334 --> 01:43:18,834 Kaldırın onları! 742 01:43:19,042 --> 01:43:20,959 Uyanmak! Herkes kalksın! 743 01:43:30,584 --> 01:43:32,042 Onlara kaçmalarını söyle! 744 01:43:32,292 --> 01:43:33,917 Onlara kaçmalarını söyle! 745 01:43:34,167 --> 01:43:35,834 Koş, koş! 746 01:43:36,584 --> 01:43:38,750 Uyanmak! Uyanmak! 747 01:43:54,417 --> 01:43:57,375 Koşmak! Koşmak! 748 01:44:50,625 --> 01:44:52,334 Hadi! 749 01:44:54,375 --> 01:44:55,709 Hadi! 750 01:45:06,584 --> 01:45:07,875 Hadi! 751 01:45:09,667 --> 01:45:11,334 Hadi gidelim! 752 01:45:22,959 --> 01:45:24,917 Her şey düzelecek! 753 01:45:25,959 --> 01:45:29,250 Lütfen, lütfen, Sessiz ol! 754 01:45:29,500 --> 01:45:31,917 Hadi gidelim! 755 01:45:32,167 --> 01:45:34,084 Sana yalvarıyorum, gidelim! 756 01:46:05,292 --> 01:46:06,875 Uğursuzluk getirdin. 757 01:46:29,292 --> 01:46:30,792 Lyuka! 758 01:46:31,000 --> 01:46:32,250 Lyuka! 759 01:46:32,959 --> 01:46:34,250 Lyuka! 760 01:46:35,375 --> 01:46:38,875 Lyuka, Lyuka! 761 01:46:39,584 --> 01:46:42,750 Sasha, Sasha, Sasha!