1
00:00:16,560 --> 00:00:20,780
[Lumihiutaleet seitsemäntenä yönä kukkivat ja kuihtuvat. Kuten lyhyt jälleennäkeminen ja pysyvä ero.]

2
00:01:56,240 --> 00:02:01,620
[Snowy Night Timeless Love]

3
00:02:02,620 --> 00:02:04,720
[jakso 7]

4
00:02:23,550 --> 00:02:24,110
Tule sisään.

5
00:02:29,110 --> 00:02:29,790
Ziye.

6
00:02:32,570 --> 00:02:33,210
Mummo.

7
00:02:35,190 --> 00:02:35,750
päällikkö,

8
00:02:35,950 --> 00:02:37,480
Mr. Seven on jo lähtenyt.

9
00:02:38,790 --> 00:02:39,870
Hän ei lähde helposti

10
00:02:39,870 --> 00:02:41,070
ennen kuin hän tajuaa

11
00:02:41,090 --> 00:02:43,150
Seitsemänlehtisen sienen asia.

12
00:02:44,510 --> 00:02:46,240
Puhuitko taas vuorollaan?

13
00:02:52,520 --> 00:02:54,750
Oletko tuonut Caulis Spatholobin

14
00:02:54,750 --> 00:02:56,520
kuivaamassa lääkekotin ulkopuolella?

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
W-Me tuomme sen nyt sisään.

16
00:03:01,240 --> 00:03:02,760
Mummo, sinä puolustat heitä.

17
00:03:02,760 --> 00:03:04,420
Se saa minut näyttämään pahalta tyypiltä.

18
00:03:06,190 --> 00:03:07,110
He tietävät

19
00:03:07,530 --> 00:03:09,250
et syytä heitä

20
00:03:09,440 --> 00:03:10,700
tällaiseen asiaan.

21
00:03:13,190 --> 00:03:13,990
Oletko sinä

22
00:03:14,010 --> 00:03:15,770
edelleen vihainen herra Huolle?

23
00:03:16,660 --> 00:03:17,660
Vihainen mistä?

24
00:03:17,950 --> 00:03:19,020
Hän ei ymmärtänyt tilannetta

25
00:03:19,020 --> 00:03:20,170
ja puhui hölynpölyä.

26
00:03:20,170 --> 00:03:21,630
En alistu hänen tasolleen.

27
00:03:23,790 --> 00:03:25,650
Hyvä, että ajattelet näin.

28
00:03:25,790 --> 00:03:27,910
Huoli ja viha ovat haitallisia terveydelle.

29
00:03:27,910 --> 00:03:29,190
Vältä niitä, jos voit.

30
00:03:30,579 --> 00:03:31,900
Mr. Seven tietää

31
00:03:32,280 --> 00:03:34,030
se oli kriittinen tilanne silloin.

32
00:03:34,030 --> 00:03:35,490
Sinulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin käyttää

33
00:03:35,630 --> 00:03:37,670
Seitsemänlehtinen sieni pelastaa hänet.

34
00:03:38,120 --> 00:03:38,870
Joten,

35
00:03:39,100 --> 00:03:41,190
hän halusi pyytää sinulta anteeksi henkilökohtaisesti.

36
00:03:41,190 --> 00:03:43,670
Mutta pelkäsin, että suuttuisit nähtyäsi hänet,

37
00:03:43,670 --> 00:03:44,990
joten pyysin häntä lähtemään.

38
00:03:45,590 --> 00:03:47,650
Hänen ei tarvitse pyytää anteeksi.

39
00:03:48,630 --> 00:03:49,590
Olet huolissasi

40
00:03:49,950 --> 00:03:51,380
Herra Seitsemän yhdistäisi sen

41
00:03:51,380 --> 00:03:53,150
siihen reseptiin saatuaan tietää

42
00:03:53,150 --> 00:03:55,610
Seitsemänlehtistä sientä on käytetty, eikö niin?

43
00:03:57,750 --> 00:03:58,740
Joskus,

44
00:03:59,390 --> 00:04:01,270
ei kerro totuutta

45
00:04:01,920 --> 00:04:03,380
on sen henkilön hyväksi.

46
00:04:05,790 --> 00:04:07,030
Kaikki on mennyttä.

47
00:04:07,630 --> 00:04:08,870
Nyt olen vain huolissani

48
00:04:09,120 --> 00:04:09,840
löydänkö

49
00:04:09,840 --> 00:04:11,170
hopeakelloni hiusneula.

50
00:04:13,270 --> 00:04:14,670
Mene sitten ulos etsimään sitä.

51
00:05:11,030 --> 00:05:11,630
päällikkö Xue,

52
00:05:11,630 --> 00:05:12,950
miksi olet täällä?

53
00:05:21,150 --> 00:05:21,830
minä...

54
00:05:22,220 --> 00:05:24,020
tuli tänne etsimään jotain.

55
00:05:24,590 --> 00:05:25,470
Päällikkö Xue, sinäkin etsit

56
00:05:25,470 --> 00:05:26,530
jotain, eikö?

57
00:05:27,470 --> 00:05:29,110
Miksi en etsi sitä kanssasi?

58
00:05:29,110 --> 00:05:30,110
Oletko noin vapaa?

59
00:05:30,520 --> 00:05:31,280
Minä vain ajattelen

60
00:05:31,310 --> 00:05:32,430
ehkä löydämme sen nopeammin

61
00:05:32,430 --> 00:05:33,890
jos etsimme sitä yhdessä.

62
00:05:33,990 --> 00:05:35,430
Jos pystyt vain pitämään suusi kiinni,

63
00:05:35,430 --> 00:05:37,090
ehkä löydämme sen nopeammin.

64
00:05:38,950 --> 00:05:40,110
Sitten voit vain

65
00:05:40,130 --> 00:05:41,330
osui mykistykseen.

66
00:05:43,230 --> 00:05:43,950
herra Huo,

67
00:05:44,510 --> 00:05:46,370
näytät myös olevan häpeämätön

68
00:05:46,380 --> 00:05:48,070
paitsi rakastaa rikkoa lupauksesi.

69
00:05:48,070 --> 00:05:48,870
Täsmälleen.

70
00:05:49,909 --> 00:05:50,770
Vain häpeämätön ihminen

71
00:05:50,770 --> 00:05:51,810
kuten minä

72
00:05:52,270 --> 00:05:52,990
voi kestää

73
00:05:52,990 --> 00:05:54,350
armottomuuttasi.

74
00:05:55,470 --> 00:05:56,600
Minun häikäilemättömyyteni

75
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
ei sovi kielteiselle kielellesi.

76
00:05:58,250 --> 00:05:58,700
Kyllä.

77
00:05:59,190 --> 00:06:00,650
Mitä tahansa sanot on oikein.

78
00:06:12,030 --> 00:06:12,750
Päällikkö Xue.

79
00:06:13,510 --> 00:06:14,040
Olinko juuri

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
suututtaako sinut taas?

81
00:06:16,190 --> 00:06:17,490
Kun sanoin, että olet armoton juuri nyt,

82
00:06:17,490 --> 00:06:18,570
se oli vain mielialan keventämiseksi.

83
00:06:18,570 --> 00:06:19,650
En tarkoittanut sitä.

84
00:06:20,310 --> 00:06:20,910
Päällikkö Xue.

85
00:06:21,430 --> 00:06:22,150
Päällikkö Xue!

86
00:06:22,870 --> 00:06:24,510
Päällikkö Xu, miksi olet lopettanut puhumisen?

87
00:06:24,510 --> 00:06:25,800
Lumimyrsky tulossa!

88
00:06:26,070 --> 00:06:27,750
Sää vuoristossa muuttuu nopeasti.

89
00:06:27,750 --> 00:06:29,510
Sinä aikana, joka kesti sanoa nämä sanat,

90
00:06:29,510 --> 00:06:31,390
lumimyrsky on jo voimistunut.

91
00:06:31,390 --> 00:06:32,670
Jos emme lähde nyt,

92
00:06:32,790 --> 00:06:34,270
saatamme olla loukussa täällä.

93
00:06:41,560 --> 00:06:42,110
Voi ei.

94
00:06:42,590 --> 00:06:44,320
Pelkään, ettemme pääse nyt ulos.

95
00:06:48,790 --> 00:06:49,990
Edessä on luola.

96
00:06:50,140 --> 00:06:51,909
Mennään sinne suojaksi toistaiseksi.

97
00:06:51,909 --> 00:06:52,310
Kunnossa.

98
00:06:53,510 --> 00:06:54,170
Olla varovainen.

99
00:07:39,909 --> 00:07:40,970
Mitä sinä teet?

100
00:07:46,190 --> 00:07:46,960
ajattelin

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,380
aiot lyödä minua taas

102
00:07:48,380 --> 00:07:50,310
kuten teit kuuman lähteen altaassa.

103
00:07:52,460 --> 00:07:54,750
Suojasit minua lumimyrskyltä juuri nyt.

104
00:07:54,750 --> 00:07:56,310
Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia toimenpiteitä.

105
00:07:56,310 --> 00:07:57,909
Toki ymmärrän sen.

106
00:07:59,870 --> 00:08:00,530
Joten päällikkö Xue,

107
00:08:00,530 --> 00:08:01,790
voit olla järkevä.

108
00:08:03,510 --> 00:08:04,570
Ota takki pois.

109
00:08:07,070 --> 00:08:08,110
Miksi?

110
00:08:08,830 --> 00:08:10,760
Ota takki pois ja anna se minulle.

111
00:08:22,470 --> 00:08:24,600
Et todellakaan ole kohtelias.

112
00:08:25,270 --> 00:08:26,750
Söit Seitsemänlehtisen Sienen.

113
00:08:26,750 --> 00:08:28,280
Et kuole ihan pian.

114
00:08:28,990 --> 00:08:30,590
Mummo Ning kertoi sinulle, eikö?

115
00:08:31,430 --> 00:08:32,549
Se on hyvin todennäköistä

116
00:08:33,150 --> 00:08:34,230
että tulit tänne

117
00:08:34,230 --> 00:08:35,590
etsimään hiusneulaa minulle.

118
00:08:35,590 --> 00:08:36,850
Tiesitkö edes sitä?

119
00:08:40,720 --> 00:08:43,110
Kun hoidin sinua Apteekkilaaksossa,

120
00:08:43,110 --> 00:08:44,260
kaikki tavarat sinulla

121
00:08:44,290 --> 00:08:45,250
poistettiin.

122
00:08:46,390 --> 00:08:47,620
Herra Huo, sinulla ei ole

123
00:08:47,620 --> 00:08:48,830
mitään arvokasta

124
00:08:48,830 --> 00:08:49,580
sinuun.

125
00:08:49,960 --> 00:08:52,420
Mikä voisi olla matkasi arvoinen tänne?

126
00:08:53,150 --> 00:08:54,130
Päällikkö Xue, olet todella

127
00:08:54,130 --> 00:08:55,100
tarkkaavainen.

128
00:09:01,530 --> 00:09:04,530
Olisi parempi, jos olisit poistunut laaksosta suoraan.

129
00:09:05,520 --> 00:09:07,310
Jos olisin lähtenyt suoraan laaksosta,

130
00:09:07,310 --> 00:09:08,130
En olisi jäänyt loukkuun tänne

131
00:09:08,130 --> 00:09:09,170
kanssasi nyt.

132
00:09:10,870 --> 00:09:12,270
Kun ajattelee asiaa näin,

133
00:09:12,270 --> 00:09:14,130
Tunnen itseni todella onnekkaaksi.

134
00:09:14,790 --> 00:09:15,520
kanssani täällä,

135
00:09:15,950 --> 00:09:17,410
Voin ehkä auttaa sinua.

136
00:09:23,630 --> 00:09:24,550
luulen

137
00:09:24,860 --> 00:09:27,190
tapaamisesta ei tule koskaan mitään hyvää.

138
00:09:27,590 --> 00:09:28,200
Nyt

139
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
olemme jumissa lumimyrskyssä.

140
00:09:31,510 --> 00:09:32,620
Ollaan loukussa täällä lumimyrskyssä

141
00:09:32,620 --> 00:09:33,700
onko myös minun vikani?

142
00:09:34,430 --> 00:09:36,150
Se, jolla on mieli lyödä koiraansa, löytää helposti sauvansa.

143
00:09:36,150 --> 00:09:37,550
Olet

144
00:09:37,910 --> 00:09:39,030
niin puhelias.

145
00:09:39,310 --> 00:09:40,290
Jos en ole niin puhelias,

146
00:09:40,290 --> 00:09:42,620
miten voisin selittää sinulle asiat selkeästi?

147
00:09:46,480 --> 00:09:47,070
Kyllä.

148
00:09:49,070 --> 00:09:51,000
Mitä tulee seitsemänlehtiseen sieneen,

149
00:09:51,860 --> 00:09:53,190
Olin todella impulsiivinen.

150
00:09:56,510 --> 00:09:57,110
Olen pahoillani.

151
00:09:58,670 --> 00:09:59,870
Ymmärsin sinut väärin.

152
00:10:03,390 --> 00:10:05,050
Tietoja seitsenlehtisestä sienestä,

153
00:10:05,660 --> 00:10:07,520
Minun ei olisi pitänyt salata sitä sinulta.

154
00:10:09,430 --> 00:10:10,460
Ei se siltä kuulosta

155
00:10:10,460 --> 00:10:11,660
Chief Xue, jonka tunnen.

156
00:10:12,230 --> 00:10:13,430
Jos se olisi kuten tavallista,

157
00:10:13,810 --> 00:10:14,750
olisit sanonut

158
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
joitain kovia sanoja.

159
00:10:17,310 --> 00:10:19,170
Sinun on parempi olla avaamatta suutasi.

160
00:10:20,950 --> 00:10:22,950
En aio sulkea suutani tänään.

161
00:10:24,720 --> 00:10:25,380
Minun täytyy

162
00:10:25,410 --> 00:10:26,350
selittää sinulle kunnolla

163
00:10:26,350 --> 00:10:28,470
miten väärinkäsitys syntyi.

164
00:10:28,470 --> 00:10:30,070
Moon Sectin päällikkö kertoi minulle

165
00:10:30,550 --> 00:10:31,410
halusit käyttää Seven-Leaf sientä

166
00:10:31,410 --> 00:10:32,470
pelastaaksesi rakastajasi.

167
00:10:32,720 --> 00:10:33,550
Luulin väärin niin

168
00:10:33,550 --> 00:10:34,430
joku muu.

169
00:10:35,470 --> 00:10:36,750
Nyt kun ajattelen asiaa,

170
00:10:36,750 --> 00:10:38,410
hän on varmaan ymmärtänyt väärin.

171
00:10:41,190 --> 00:10:41,790
Minä näen.

172
00:12:09,190 --> 00:12:10,720
Tässä jään ja lumen maassa,

173
00:12:11,370 --> 00:12:13,170
mistä löysit polttopuut?

174
00:12:16,230 --> 00:12:17,630
Ulkona on lumimyrsky

175
00:12:17,630 --> 00:12:18,790
heikentynyt hieman?

176
00:12:19,670 --> 00:12:20,870
Ulkona on nyt pimeää

177
00:12:21,360 --> 00:12:22,950
ja lumimyrsky on kova.

178
00:12:22,950 --> 00:12:24,550
Ole vain varma ja rentoudu.

179
00:12:32,950 --> 00:12:34,380
Oletko huolissasi, Granny Ning ja muut

180
00:12:34,380 --> 00:12:36,190
voisitko olla vaarassa tulla etsimään sinua?

181
00:12:36,190 --> 00:12:37,070
He tietävät

182
00:12:37,470 --> 00:12:39,390
Tulin etsimään hiusneulaa sinulle.

183
00:12:39,390 --> 00:12:40,750
Se saattaa tulla heille mieleen

184
00:12:41,390 --> 00:12:42,590
että törmäämme toisiimme

185
00:12:42,590 --> 00:12:44,120
ja pitäkää huolta toisistanne.

186
00:12:44,470 --> 00:12:45,200
Älä huoli.

187
00:12:45,680 --> 00:12:47,940
Mummo Ning huolehtii laaksosta.

188
00:12:59,110 --> 00:13:00,670
Oletko löytänyt Ziyen?

189
00:13:00,900 --> 00:13:02,560
Olemme etsineet kaikkialta, missä voimme mennä.

190
00:13:02,560 --> 00:13:04,030
Mutta lumimyrsky ulkona on liian voimakas.

191
00:13:04,030 --> 00:13:05,650
Jotkut paikat ovat yksinkertaisesti saavuttamattomissa.

192
00:13:05,650 --> 00:13:07,280
Miksi emme menisi pidemmälle

193
00:13:07,310 --> 00:13:08,370
vuorelle?

194
00:13:08,990 --> 00:13:10,790
Lumimyrsky on nyt liian kova.

195
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
Jos menemme hätäisesti pidemmälle,

196
00:13:11,870 --> 00:13:13,270
menetämme vain tiemme

197
00:13:13,510 --> 00:13:14,840
ja saatamme jäädä loukkuun

198
00:13:14,870 --> 00:13:16,430
vuorella lumimyrskyn takia.

199
00:13:16,430 --> 00:13:17,950
Ziye on asunut laaksossa pitkään.

200
00:13:17,950 --> 00:13:19,510
Hän tuntee tämän maaston

201
00:13:19,510 --> 00:13:21,310
ja sää vuorella.

202
00:13:21,390 --> 00:13:22,690
Hän ei vain odottaisi lumimyrskyä

203
00:13:22,690 --> 00:13:23,690
tulla.

204
00:13:24,270 --> 00:13:26,830
Vaikka hän ei voi tulla alas vuorelta toistaiseksi,

205
00:13:26,830 --> 00:13:27,830
hänen pitäisi pystyä

206
00:13:27,860 --> 00:13:29,720
löytää pian väliaikainen suoja.

207
00:13:29,910 --> 00:13:31,670
Mutta vaikka hän saisi suojan lumimyrskyltä,

208
00:13:31,670 --> 00:13:33,270
hän ei pysty pitämään itseään lämpimänä.

209
00:13:33,470 --> 00:13:34,710
Entä jos päällikön vilustumissairaus

210
00:13:34,710 --> 00:13:35,570
vie veronsa?

211
00:13:35,910 --> 00:13:36,390
minä...

212
00:13:36,670 --> 00:13:38,260
Aion etsiä häntä uudelleen.

213
00:13:38,260 --> 00:13:39,370
Minä menen kanssasi.

214
00:13:40,490 --> 00:13:41,770
Jos toimit huolimattomasti

215
00:13:42,150 --> 00:13:43,590
ja jää loukkuun vuorelle,

216
00:13:43,590 --> 00:13:44,580
kun Ziye tulee takaisin,

217
00:13:44,580 --> 00:13:46,370
miten minun pitäisi selittää se hänelle?

218
00:13:50,190 --> 00:13:51,190
Herra Seitsemän

219
00:13:51,430 --> 00:13:53,640
meni etsimään hiusneulaa Ziyen kanssa.

220
00:13:54,230 --> 00:13:55,820
Hän suojelee Ziyeä.

221
00:14:19,790 --> 00:14:20,830
Lääkärit

222
00:14:21,840 --> 00:14:23,900
en voi sietää kaltaisiasi ihmisiä eniten.

223
00:14:24,950 --> 00:14:26,080
Millaisia ​​ihmisiä?

224
00:14:27,150 --> 00:14:29,350
Ne, jotka pitävät hyvää terveyttään itsestäänselvyytenä

225
00:14:29,350 --> 00:14:30,480
ja toimia piittaamattomasti.

226
00:14:31,470 --> 00:14:33,270
Jos olisin tiennyt sinun olevan tällainen,

227
00:14:33,470 --> 00:14:35,170
Minun ei olisi pitänyt vaivautua pelastamaan sinua.

228
00:14:35,170 --> 00:14:36,380
Etkö sanonut

229
00:14:37,070 --> 00:14:38,730
etten kuole pian?

230
00:14:40,310 --> 00:14:41,570
Mutta sinä et ole kuin minä.

231
00:14:42,030 --> 00:14:43,990
Vaikka edessämme on kokko,

232
00:14:43,990 --> 00:14:44,910
kylmää ilmaa luolan ulkopuolelta

233
00:14:44,910 --> 00:14:45,900
tulee jatkuvasti sisään.

234
00:14:46,710 --> 00:14:47,390
Toitko yhtään

235
00:14:47,390 --> 00:14:48,720
energiaa lisäävä pilleri?

236
00:15:03,790 --> 00:15:05,430
Onneksi ennen kuin lähdin laaksosta,

237
00:15:05,430 --> 00:15:06,630
Täytin viinipannun.

238
00:15:19,630 --> 00:15:20,560
Kun tunnet kylmää,

239
00:15:20,560 --> 00:15:21,760
ota pari kulausta.

240
00:15:27,060 --> 00:15:28,520
Viini voi torjua kylmää.

241
00:16:03,710 --> 00:16:04,840
Miltä sinusta tuntuu?

242
00:16:05,230 --> 00:16:06,560
Onko olosi parempi?

243
00:16:09,190 --> 00:16:10,120
Ei paljon parempi.

244
00:16:10,750 --> 00:16:13,810
Se ei lämmitä vatsaa kuin Laughing at the World.

245
00:16:15,310 --> 00:16:16,980
Maailmalle nauramisesta puhuttaessa,

246
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
muistan

247
00:16:19,350 --> 00:16:21,950
sanoit, että maailmalle nauraminen on kuumaa.

248
00:16:21,960 --> 00:16:23,020
Toivuin juuri tulimyrkystä,

249
00:16:23,020 --> 00:16:24,950
joten se ei sovi minulle juotavaksi.

250
00:16:24,950 --> 00:16:25,910
Mutta miksi voin syödä

251
00:16:25,940 --> 00:16:26,970
jotain lämminhenkistä

252
00:16:26,970 --> 00:16:28,570
kuten Seitsemänlehtinen sieni?

253
00:16:29,260 --> 00:16:30,920
Sanoitko sen tarkoituksella

254
00:16:31,060 --> 00:16:32,630
huijataksesi minua, koska et halunnut minua

255
00:16:32,630 --> 00:16:34,360
juomaan Laughing at the World?

256
00:16:35,470 --> 00:16:36,270
Olet oikeassa.

257
00:16:40,910 --> 00:16:42,470
En ole koskaan nähnyt ketään

258
00:16:42,910 --> 00:16:44,310
niin avoimesti niukka ennen.

259
00:16:45,630 --> 00:16:47,150
En ole nirso ihminen.

260
00:16:48,990 --> 00:16:50,320
Viini on kaikki sinun.

261
00:16:50,640 --> 00:16:51,540
Juo hitaasti.

262
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
En ota sitä sinulta.

263
00:16:58,600 --> 00:16:59,930
Oletko varma tästä?

264
00:17:00,630 --> 00:17:02,130
Vaikka jäädyt kuoliaaksi,

265
00:17:02,130 --> 00:17:03,590
En ole sinulle kiitollinen.

266
00:17:04,400 --> 00:17:06,859
Pyydän sinua muistamaan ystävällisyyteni.

267
00:17:09,109 --> 00:17:10,550
Jos tarvitset apuani

268
00:17:11,069 --> 00:17:12,400
tulevaisuudessa...

269
00:17:18,670 --> 00:17:19,270
Mitä?

270
00:17:20,240 --> 00:17:22,500
Haluatko antaa itsesi minulle vastineeksi?

271
00:17:39,180 --> 00:17:40,430
Oletko todella...

272
00:17:42,750 --> 00:17:45,080
En aio luopua lääkärinmaksusta.

273
00:17:49,590 --> 00:17:50,550
Olet

274
00:17:51,070 --> 00:17:52,200
niin tylsä nainen.

275
00:17:52,330 --> 00:17:53,530
Olet mielenkiintoinen.

276
00:17:54,670 --> 00:17:55,800
Silti rakkaasi

277
00:17:55,990 --> 00:17:57,590
naimisissa jonkun toisen kanssa.

278
00:17:58,670 --> 00:17:59,870
Älä puhu hölynpölyä.

279
00:18:00,900 --> 00:18:02,360
Näen hänet vain juniorina.

280
00:18:02,820 --> 00:18:05,080
Sanoinko puhuvani Qiushui Yinistä?

281
00:18:11,350 --> 00:18:12,610
Etkö aio kysyä

282
00:18:13,300 --> 00:18:14,550
kuinka sain tietää

283
00:18:15,350 --> 00:18:17,350
mitä sinun ja juniorisi välillä on?

284
00:18:18,070 --> 00:18:19,400
En aio kysyä sinulta.

285
00:18:20,710 --> 00:18:21,630
Olet

286
00:18:21,830 --> 00:18:22,830
niin tylsä mies.

287
00:18:58,920 --> 00:19:00,720
En halua, että kiristät minua.

288
00:19:03,150 --> 00:19:03,880
Minulla ei ole kylmä.

289
00:19:08,070 --> 00:19:09,230
Lopeta kokeminen.

290
00:19:10,450 --> 00:19:11,820
Jos kuolet tänne,

291
00:19:13,670 --> 00:19:15,470
En myöskään voi palata takaisin.

292
00:19:53,780 --> 00:19:54,500
päällikkö Xue,

293
00:19:55,780 --> 00:19:57,580
koska olemme jakaneet viinialtaan,

294
00:19:58,330 --> 00:19:59,990
tästä lähtien olemme ystäviä.

295
00:20:01,000 --> 00:20:01,790
Älä soita minulle tulevaisuudessa

296
00:20:01,790 --> 00:20:02,850
Herra seitsemän enää.

297
00:20:03,300 --> 00:20:04,380
Soita minulle vain Seitsemäs.

298
00:20:20,630 --> 00:20:21,690
Älä nukahda.

299
00:20:22,230 --> 00:20:24,560
Sisäinen energiasi on sekaisin.

300
00:20:26,150 --> 00:20:27,880
Minun ei tarvitse sinun kertoa sitä minulle.

301
00:20:35,070 --> 00:20:36,470
Et ole vieläkään kertonut minulle

302
00:20:36,990 --> 00:20:38,230
miten sait tietää

303
00:20:38,340 --> 00:20:40,470
siitä, mikä on minun ja juniorini välillä.

304
00:20:41,150 --> 00:20:42,070
Arvaus.

305
00:20:44,980 --> 00:20:46,310
Luminen yö on pitkä.

306
00:20:47,180 --> 00:20:48,780
Miksi en kerro sinulle siitä?

307
00:20:49,320 --> 00:20:50,470
Vain tappaakseen aikaa.

308
00:20:51,740 --> 00:20:53,510
Tarjouduit kertomaan siitä minulle.

309
00:20:55,190 --> 00:20:57,050
Se ei johdu siitä, että haluaisin kuulla sen.

310
00:20:59,150 --> 00:20:59,830
minä

311
00:21:00,950 --> 00:21:03,010
on ollut orpo lapsuudesta asti.

312
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
Isäntäni adoptoi minut.

313
00:21:06,390 --> 00:21:08,050
Celestial Alp Sect on kotini.

314
00:21:09,750 --> 00:21:11,350
Juniorini ja minä olemme viettäneet aikaa yhdessä

315
00:21:11,350 --> 00:21:12,550
pienestä asti.

316
00:21:13,470 --> 00:21:15,270
Mutta en koskaan ajatellut, että yhtenä päivänä

317
00:21:15,750 --> 00:21:16,790
hän jättäisi minut

318
00:21:17,670 --> 00:21:19,800
ja mennä naimisiin kuudennen veljen Xu Chonghuan kanssa.

319
00:21:20,590 --> 00:21:21,400
Myöhemmin Sword Sect

320
00:21:21,400 --> 00:21:22,950
tuli Keskitasangolle valitsemaan ehdokkaita eri lahkoista

321
00:21:22,950 --> 00:21:24,410
olla kahdeksan miekkailijaa.

322
00:21:24,780 --> 00:21:26,860
Päällikkö Nangong valitsi minut,

323
00:21:27,430 --> 00:21:29,030
joten lähdin Celestial Alp -lahkosta.

324
00:21:31,930 --> 00:21:33,190
Kuka olisi arvannut

325
00:21:33,960 --> 00:21:35,430
juniorini ja minä tapaisimme uudelleen

326
00:21:35,430 --> 00:21:36,310
Sword Sectissä?

327
00:21:37,790 --> 00:21:39,250
Niin monta vuotta on kulunut.

328
00:21:40,440 --> 00:21:41,380
Ne sanoinkuvaamattomat tunteet

329
00:21:41,380 --> 00:21:43,070
nuoruudessa

330
00:21:44,150 --> 00:21:45,190
ovat kauan poissa.

331
00:21:46,450 --> 00:21:47,710
Kuudes veli on poissa.

332
00:21:48,190 --> 00:21:49,650
Juniorini ja Mo ovat kahdestaan.

333
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
He kaksi

334
00:21:52,510 --> 00:21:53,230
ja Mestari

335
00:21:54,470 --> 00:21:55,350
ovat nyt

336
00:21:55,350 --> 00:21:57,550
tärkein perheeni tässä maailmassa.

337
00:22:04,790 --> 00:22:05,500
Päällikkö Xue.

338
00:22:08,020 --> 00:22:08,750
Päällikkö Xue.

339
00:22:10,710 --> 00:22:11,770
Kuunteletko sinä?

340
00:22:13,460 --> 00:22:14,230
Päällikkö Xue.

341
00:22:27,750 --> 00:22:29,150
Nyt kun ajattelen asiaa,

342
00:22:30,150 --> 00:22:31,670
kaikki oli määrätty.

343
00:22:33,390 --> 00:22:34,350
Se on kohtalo.

344
00:22:35,670 --> 00:22:37,870
Ei tarvitse takertua pakkomielteisiin.

345
00:22:42,730 --> 00:22:44,210
Se on kohtalo.

346
00:22:46,130 --> 00:22:48,330
Ei tarvitse takertua pakkomielteisiin.

347
00:22:57,110 --> 00:22:58,510
Mutta joskus,

348
00:22:59,430 --> 00:23:01,160
pakkomielleet ovat kuin kainalosauvoja.

349
00:23:03,030 --> 00:23:05,200
Ilman kepin tukea,

350
00:23:06,890 --> 00:23:08,750
lumimyrskystä ei voi selvitä.

351
00:23:09,710 --> 00:23:10,910
Siksi olet toistuvasti

352
00:23:10,910 --> 00:23:12,440
yrittänyt löytää sitä hiusneulaa?

353
00:23:15,190 --> 00:23:16,320
Onko hiusneula lahja

354
00:23:16,870 --> 00:23:19,000
tuolta nuorelta mieheltä kylmällä keväällä?

355
00:23:24,830 --> 00:23:26,190
Hänen nimensä on Xuehuai.

356
00:23:27,310 --> 00:23:28,510
Jos se ei olisi häntä,

357
00:23:30,730 --> 00:23:32,720
Olisin kuollut kauan sitten

358
00:23:34,670 --> 00:23:36,550
tai kalat ovat syöneet niitä.

359
00:23:48,480 --> 00:23:48,870
Tässä.

360
00:23:49,630 --> 00:23:50,490
Ota muutama kulaus.

361
00:24:03,680 --> 00:24:04,480
Sinä päivänä

362
00:24:06,190 --> 00:24:07,830
oli yhtä kylmä kuin nyt.

363
00:24:10,680 --> 00:24:13,010
Joka kerta kun flunssani tekee veronsa,

364
00:24:14,390 --> 00:24:15,470
ihmettelisin

365
00:24:18,630 --> 00:24:19,640
jos hänen kipunsa ja kylmänsä

366
00:24:19,640 --> 00:24:21,320
olivat 100 kertaa huonompia kuin minun

367
00:24:24,910 --> 00:24:26,700
kun hän liotti yksin

368
00:24:28,220 --> 00:24:29,460
jäisessä joessa.

369
00:24:33,950 --> 00:24:35,740
Xuehuai pelasti minut kahdesti.

370
00:24:38,550 --> 00:24:39,390
Ensinnäkin

371
00:24:41,350 --> 00:24:42,830
hän antoi minulle kodin.

372
00:24:45,510 --> 00:24:46,510
Sitten

373
00:24:45,980 --> 00:24:52,150
♫Kuppi viiniä, malja maailmalle, kun tuuli ja lumi koputtaa ovelle♫

374
00:24:48,250 --> 00:24:50,610
hän pelasti minut oman henkensä kustannuksella.

375
00:24:52,670 --> 00:24:59,250
♫Huokaa rakkaudesta ja vihasta jättämättä jälkeä kämmenelle♫

376
00:24:56,870 --> 00:24:59,270
Olen harjoitellut lääketiedettä ahkerasti

377
00:24:59,620 --> 00:25:06,000
♫Elämä kulkee kuin pöly, milloin tapaamme taas?♫

378
00:25:00,990 --> 00:25:03,050
toivoen saavansa hänet takaisin henkiin.

379
00:25:06,590 --> 00:25:12,640
♫Elävästä lämmöstä jääkylmään, se on vain yhden käännöksen päässä♫

380
00:25:08,990 --> 00:25:10,990
Lääkärin taitosi ovat erinomaiset.

381
00:25:11,230 --> 00:25:13,360
Pystyt varmasti herättämään hänet henkiin.

382
00:25:13,360 --> 00:25:19,860
♫Katso tähtiä, kyseenalaista taivaan ja maan totuus♫

383
00:25:20,100 --> 00:25:25,690
♫Yhdistämme hiljaisessa yössä, sulattaen kylmyyden♫

384
00:25:21,160 --> 00:25:23,820
Kaikki sanovat, että lääketieteen taitoni ovat erinomaiset,

385
00:25:25,740 --> 00:25:26,880
mutta joskus minä...

386
00:25:27,000 --> 00:25:33,830
♫Kuinka monta rakastajaa on jäljellä puhtaalla ja vilpittömällä sydämellä?♫

387
00:25:29,510 --> 00:25:30,200
Mitä sinä?

388
00:25:33,970 --> 00:25:40,460
♫Lämmin viini jaettu unohdettujen unelmien päälle, kuljettamaan meidät läpi elämän♫

389
00:25:34,830 --> 00:25:36,190
Joskus pelkään.

390
00:25:37,550 --> 00:25:38,410
Pelkäätkö mitä?

391
00:25:40,810 --> 00:25:46,760
♫Loistavien vuorten ja merien halki tarjoan itseni sinulle♫

392
00:25:41,090 --> 00:25:43,020
Pelkään voimakasta lumimyrskyä

393
00:25:44,990 --> 00:25:46,790
enkä selviä ennen sitä päivää.

394
00:25:47,270 --> 00:25:53,970
♫ Vartioin joka yksinäinen yö, pidän valoa sinulle♫

395
00:25:54,330 --> 00:26:01,030
♫ Annan jäljellä olevat vuodet, kuinka voisin koskaan päästä vapaaksi?♫

396
00:26:01,060 --> 00:26:08,270
♫Rakkaus putoaa kuin hiljainen lumi, pyyhkäisee pois kadonneet sielut♫

397
00:26:08,990 --> 00:26:09,830
Olen täällä.

398
00:26:10,720 --> 00:26:12,650
En anna mitään tapahtua sinulle.

399
00:26:35,680 --> 00:26:42,230
♫Katso tähtiä, kyseenalaista taivaan ja maan totuus♫

400
00:26:42,260 --> 00:26:48,760
♫Yhdistämme hiljaisessa yössä, sulattaen kylmyyden♫

401
00:26:49,140 --> 00:26:56,040
♫Kuinka monta rakastajaa on jäljellä puhtaalla ja vilpittömällä sydämellä?♫

402
00:26:56,070 --> 00:27:02,920
♫Lämmin viini jaettu unohdettujen unelmien päälle, kuljettamaan meidät läpi elämän♫

403
00:27:03,090 --> 00:27:09,110
♫Loistavien vuorten ja merien halki tarjoan itseni sinulle♫

404
00:27:09,500 --> 00:27:16,410
♫ Vartioin joka yksinäinen yö, pidän valoa sinulle♫

405
00:27:16,550 --> 00:27:23,550
♫ Annan jäljellä olevat vuodet, kuinka voisin koskaan päästä vapaaksi?♫

406
00:27:23,570 --> 00:27:29,300
♫Rakkaus putoaa kuin hiljainen lumi, pyyhkäisee pois kadonneet sielut♫

407
00:27:30,400 --> 00:27:36,730
♫Loistavien vuorten ja merien halki tarjoan itseni sinulle♫

408
00:27:36,970 --> 00:27:44,050
♫ Vartioi erojen ja tapaamisten läpi, pitää valoa sinulle♫

409
00:27:44,070 --> 00:27:50,830
♫Niin peloton, kuten taivas ja maa todistavat♫

410
00:27:50,860 --> 00:27:57,240
♫ Kunhan vain tunnistat meidät joka kerta♫

411
00:28:01,250 --> 00:28:11,870
♫ Kunhan vain tunnistat meidät joka kerta♫

412
00:28:42,350 --> 00:28:43,030
Päällikkö Xue.

413
00:28:44,400 --> 00:28:45,080
Päällikkö Xue.

414
00:28:46,010 --> 00:28:46,660
Päällikkö Xue!

415
00:29:47,840 --> 00:29:50,100
Vien sinut takaisin Apothecary Valleyyn.

416
00:29:50,300 --> 00:29:50,940
Anteeksi.

417
00:30:08,910 --> 00:30:09,590
Xue Ziye,

418
00:30:09,860 --> 00:30:11,090
Apothecary Valley on vain edessä.

419
00:30:11,090 --> 00:30:12,750
Odota siellä vielä vähän aikaa.

420
00:30:13,410 --> 00:30:14,140
Xue Ziye.

421
00:30:16,370 --> 00:30:17,060
Xue Ziye.

422
00:30:19,080 --> 00:30:20,410
Puhu minulle, okei?

423
00:30:25,520 --> 00:30:26,650
Olemme melkein perillä.

424
00:30:26,950 --> 00:30:28,610
Odota siellä vielä vähän aikaa.

425
00:31:09,680 --> 00:31:10,490
Xue Ziye.

426
00:31:11,470 --> 00:31:12,190
Miten voit?

427
00:31:12,920 --> 00:31:13,910
Xuehuai.

428
00:31:15,190 --> 00:31:16,360
Xuehuai.

429
00:31:18,610 --> 00:31:19,540
Mitä sanoit?

430
00:31:20,830 --> 00:31:21,590
Xue...

431
00:31:22,670 --> 00:31:23,750
Xuehuai.

432
00:31:26,860 --> 00:31:27,790
Mitä sanoit?

433
00:31:29,230 --> 00:31:30,340
Xuehuai.

434
00:31:31,230 --> 00:31:32,510
Xuehuai.

435
00:31:35,400 --> 00:31:36,030
Kyllä.

436
00:31:37,030 --> 00:31:37,720
Xuehuai.

437
00:31:38,200 --> 00:31:39,110
Jos kuolet,

438
00:31:39,630 --> 00:31:40,700
joka kerää juuretonta vettä

439
00:31:40,700 --> 00:31:42,230
kastella kuolleita oksia?

440
00:31:43,100 --> 00:31:43,740
Xue Ziye,

441
00:31:44,350 --> 00:31:45,110
herätä.

442
00:31:45,370 --> 00:31:47,230
Xuehuai odottaa sinua edelleen.

443
00:31:47,590 --> 00:31:48,310
Xue Ziye.

444
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Hiusneulaasi ei ole vielä löydetty.

445
00:31:51,210 --> 00:31:51,890
Xue Ziye.

446
00:31:58,280 --> 00:31:59,110
Lumiharri,

447
00:32:00,080 --> 00:32:00,990
mene hakemaan apua!

448
00:32:25,000 --> 00:32:25,590
Xue Ziye,

449
00:32:25,810 --> 00:32:27,140
avaa silmäsi ja katso.

450
00:32:27,150 --> 00:32:28,210
Mitä tämä on?

451
00:32:28,250 --> 00:32:29,650
Löysin hiusneulasi.

452
00:32:30,420 --> 00:32:31,790
Tämä paikka on lumen peitossa,

453
00:32:31,790 --> 00:32:33,580
mutta olen itse asiassa löytänyt hiusneulasi.

454
00:32:33,580 --> 00:32:34,470
Tämä on kohtalo.

455
00:32:34,830 --> 00:32:35,560
Lupaan sinulle

456
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
heräämisen jälkeen,

457
00:32:37,750 --> 00:32:38,790
Annan sen sinulle henkilökohtaisesti.

458
00:32:38,790 --> 00:32:39,350
Kunnossa?

459
00:32:40,590 --> 00:32:41,310
Vitun nainen!

460
00:32:42,290 --> 00:32:43,090
Xue Ziye!

461
00:33:06,330 --> 00:33:06,930
Ziye.

462
00:33:07,690 --> 00:33:08,370
Ziye.

463
00:33:12,110 --> 00:33:13,650
En anna sinun kuolla täällä.

464
00:33:46,590 --> 00:33:48,670
- Päällikkö!
- Päällikkö!

465
00:33:48,760 --> 00:33:49,640
Herra Seitsemän!

466
00:33:49,680 --> 00:33:51,160
- Päällikkö!
- Päällikkö!

467
00:33:51,230 --> 00:33:51,790
Päällikkö!

468
00:33:51,810 --> 00:33:53,290
- Mr. Seitsemän!
- Päällikkö!

469
00:33:53,420 --> 00:33:54,460
Päällikkö!

470
00:34:57,580 --> 00:34:58,640
Pidä silmällä.

471
00:34:59,030 --> 00:35:00,890
Älä jätä häntä hetkeksikään.

472
00:35:09,150 --> 00:35:09,790
Mummo,

473
00:35:10,550 --> 00:35:11,790
onko päällikkö Xue kunnossa?

474
00:35:12,430 --> 00:35:13,760
Hän on nyt poissa vaarasta.

475
00:35:13,990 --> 00:35:14,710
Mutta

476
00:35:15,010 --> 00:35:17,070
hänen täytyy vielä levätä muutaman päivän.

477
00:35:19,200 --> 00:35:20,860
Hyvä, että hän on kunnossa.

478
00:35:20,910 --> 00:35:23,170
Lumimyrsky oli viime yönä liian voimakas.

479
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
Emme voineet mennä vuorelle etsimään häntä.

480
00:35:24,800 --> 00:35:26,000
Olimme hyvin huolissamme.

481
00:35:26,430 --> 00:35:27,950
Kiitos avustasi,

482
00:35:28,310 --> 00:35:29,790
Ziye selvisi.

483
00:35:30,030 --> 00:35:31,110
Kaikki laaksossa

484
00:35:31,110 --> 00:35:33,600
on erittäin kiitollinen sinulle.

485
00:35:34,140 --> 00:35:36,140
Mummo, ei sellaista muodollisuutta tarvita.

486
00:35:36,550 --> 00:35:38,470
Päällikkö Xue pelasti henkeni.

487
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
Olen velvollisuus

488
00:35:40,970 --> 00:35:42,490
suojella häntä.

489
00:35:43,790 --> 00:35:45,150
Olin oikeassa sinun suhteen.

490
00:35:46,180 --> 00:35:49,010
Olet todella oikeamielinen ja kiltti ihminen.

491
00:35:49,790 --> 00:35:51,140
Ziye on ollut yksinäinen,

492
00:35:51,210 --> 00:35:52,220
tottunut yksinäisyyteen.

493
00:35:52,220 --> 00:35:54,010
Hän on erittäin onnekas

494
00:35:54,380 --> 00:35:55,830
saada kaltaistasi ystävää.

495
00:35:58,040 --> 00:35:59,370
Mummo, olen imarreltu.

496
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
Mutta en ole varma

497
00:36:02,460 --> 00:36:03,990
jos päällikkö Xue

498
00:36:05,010 --> 00:36:05,940
pitää minua...

499
00:36:06,120 --> 00:36:07,910
Tiedän Ziyen luonteen.

500
00:36:08,540 --> 00:36:10,940
Hän on myös henkilö, joka arvostaa ystävyyttä.

501
00:36:11,460 --> 00:36:12,490
Älä huoli, herra Seitsemän.

502
00:36:12,490 --> 00:36:13,800
Mene takaisin ja lepää hyvin.

503
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
Minä pidän hänestä huolta.

504
00:36:18,190 --> 00:36:19,250
Kiitos, mummo.

505
00:36:26,810 --> 00:36:27,380
Mummo,

506
00:36:27,550 --> 00:36:28,480
missä herra Huo on?

507
00:36:29,800 --> 00:36:31,130
Unohdin tämän lääkkeen.

508
00:36:32,240 --> 00:36:33,800
Toimita se nyt herra Huolle

509
00:36:34,120 --> 00:36:35,070
jotta hän voi lämmittää itseään

510
00:36:35,070 --> 00:36:35,790
ja torjua kylmää.

511
00:36:35,790 --> 00:36:36,320
Kunnossa.

512
00:38:25,050 --> 00:38:27,640
Näyttää Keskitasangon parhaimmalta miekkailijalta

513
00:38:27,640 --> 00:38:29,300
on myös puusepän ammattilainen.

514
00:40:11,280 --> 00:40:11,990
Herra Huo.

515
00:40:14,620 --> 00:40:16,350
Päällikkö Xue, miltä sinusta tuntuu?

516
00:40:17,070 --> 00:40:18,470
En kuole ihan pian.

517
00:40:28,050 --> 00:40:28,980
Oletko lähdössä?

518
00:40:30,910 --> 00:40:32,440
Tutkinnan kautta sain sen selville

519
00:40:32,440 --> 00:40:33,550
White Cloud Palacen Azure Phoenix -kukka

520
00:40:33,550 --> 00:40:35,210
ilmestyy pian Yangzhoussa.

521
00:40:35,830 --> 00:40:37,140
Odottamattomien tilanteiden välttämiseksi,

522
00:40:37,140 --> 00:40:38,150
Minun täytyy lähteä välittömästi

523
00:40:38,150 --> 00:40:39,950
Yangzhou löytää lääkkeen.

524
00:40:39,950 --> 00:40:41,010
Herra Huo, olet todellakin

525
00:40:41,010 --> 00:40:42,610
poikkeuksellisen rohkea.

526
00:40:43,150 --> 00:40:44,870
Myrkkyä ei ole poistettu kokonaan.

527
00:40:44,870 --> 00:40:47,040
Ja vietit yön lumimyrskyssä.

528
00:40:47,670 --> 00:40:51,030
Oletko kuitenkin tarpeeksi itsevarma ottaaksesi riskin etsiäksesi lääkettä?

529
00:40:51,030 --> 00:40:51,750
päällikkö Xue,

530
00:40:51,750 --> 00:40:53,710
paheksutko jotakuta minun kaltaistani

531
00:40:53,710 --> 00:40:55,440
joka ei arvosta terveyttään

532
00:40:55,720 --> 00:40:57,250
ja toimii taas piittaamattomasti?

533
00:40:58,270 --> 00:41:00,010
Jos palaat takaisin puolikuolleena,

534
00:41:00,010 --> 00:41:00,940
En pelasta sinua.

535
00:41:01,550 --> 00:41:02,390
Päällikkö Xue, et ole sellainen ihminen

536
00:41:02,390 --> 00:41:04,310
joka seisoisi vieressä ja katsoisi jonkun kuolevan.

537
00:41:04,310 --> 00:41:06,240
Luulin, ettet halunnut nähdä minua.

538
00:41:07,450 --> 00:41:08,980
Tulit vain sanomaan hyvästit

539
00:41:09,020 --> 00:41:10,150
ennen lähtöä.

540
00:41:10,940 --> 00:41:12,470
Välttelitkö minua?

541
00:41:14,750 --> 00:41:15,430
päällikkö Xue,

542
00:41:15,430 --> 00:41:17,030
sinäkään et tullut luokseni.

543
00:41:21,100 --> 00:41:23,180
Luulen, että näit läpi

544
00:41:23,600 --> 00:41:25,040
pikku huijaukseni kauan sitten.

545
00:41:26,950 --> 00:41:27,750
Olet oikeassa.

546
00:41:28,510 --> 00:41:30,840
En todellakaan löytänyt hiusneulaa sinä päivänä.

547
00:41:30,940 --> 00:41:32,340
Se oli vain puinen oksa.

548
00:41:32,930 --> 00:41:34,490
Tajusin sen kun heräsin.

549
00:41:35,390 --> 00:41:37,520
Miten voi olla tuollainen sattuma?

550
00:41:37,670 --> 00:41:39,100
Lumimyrsky oli niin voimakas.

551
00:41:39,100 --> 00:41:40,190
Kuinka voisi hopeakello hiusneula

552
00:41:40,190 --> 00:41:41,270
vain sattua

553
00:41:41,290 --> 00:41:42,250
putoaa lumelle

554
00:41:42,330 --> 00:41:43,640
ja löydät sinut?

555
00:41:45,510 --> 00:41:46,950
Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia toimenpiteitä.

556
00:41:46,950 --> 00:41:48,230
Kutsuvat minua helvetin naiseksi

557
00:41:48,510 --> 00:41:50,170
oli myös epätoivoinen toimenpide?

558
00:41:57,750 --> 00:41:58,350
Teinkö minä?

559
00:41:59,710 --> 00:42:00,910
Olet varmaan kuullut väärin

560
00:42:00,910 --> 00:42:02,170
kovan tuulen takia.

561
00:42:04,430 --> 00:42:05,030
Unohda se.

562
00:42:05,670 --> 00:42:07,650
Koska annoit minulle viiniä lumimyrskyssä,

563
00:42:07,650 --> 00:42:09,110
Päästän sinut pois tällä kertaa.

564
00:42:11,870 --> 00:42:12,590
herra Huo,

565
00:42:12,840 --> 00:42:15,300
odota hetki laakson sisäänkäynnillä.

566
00:42:37,430 --> 00:42:38,110
Viini...

567
00:42:38,840 --> 00:42:40,370
Sinun pitäisi kiittää päällikköämme.

568
00:42:40,980 --> 00:42:42,080
Maailmalle nauramista on aina ollut

569
00:42:42,080 --> 00:42:43,470
yksinomaan meidän päällikköllemme.

570
00:42:43,470 --> 00:42:45,530
Hän ei ole koskaan antanut sitä kenellekään muulle.

571
00:42:49,270 --> 00:42:50,470
Päällikkö Xue, kiitos

572
00:42:50,490 --> 00:42:51,820
että annoit minulle viinin lahjaksi.

573
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Se maksaa sinulle luolassa olevasta ruukusta.

574
00:42:55,710 --> 00:42:56,570
Näytät vieläkin

575
00:42:56,570 --> 00:42:58,170
eivät ole tottuneet olemaan palvelusten velkaa.

576
00:42:58,230 --> 00:42:59,230
Toivoin

577
00:42:59,430 --> 00:43:00,420
voisit

578
00:43:00,870 --> 00:43:01,550
pelasta minut uudelleen tulevaisuudessa

579
00:43:01,550 --> 00:43:03,280
tuon viinipotkun vuoksi.

580
00:43:03,840 --> 00:43:06,300
Herra Seitsemän, se on vain toiveajatteluasi.

581
00:43:07,110 --> 00:43:07,570
Todellakin,

582
00:43:08,510 --> 00:43:09,830
se on minun toiveajatteluani.

583
00:43:09,830 --> 00:43:11,150
Annoin sinulle juuri potin

584
00:43:11,160 --> 00:43:12,360
tavallinen persikkaviini.

585
00:43:13,190 --> 00:43:14,420
Mutta nyt sinä annat minulle

586
00:43:14,420 --> 00:43:16,350
Apothecary Valleyn ainutlaatuinen viini.

587
00:43:16,710 --> 00:43:17,470
Joten,

588
00:43:17,770 --> 00:43:20,100
Minulla on todellakin parempi loppu sopimus.

589
00:43:22,350 --> 00:43:23,480
Hyvästi. Pidä huolta.

590
00:43:32,020 --> 00:43:32,750
Olen tosissani.

591
00:43:33,460 --> 00:43:35,370
Jos olet jälleen vakavasti loukkaantunut, älä tule takaisin.

592
00:43:35,370 --> 00:43:36,560
Minulla ei ole niin paljon energiaa.