1
00:00:11,589 --> 00:00:14,367
Ez a történet az apámról szól

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,867
és az eltöltött nyár
együtt sok évvel ezelőtt.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,787
Nyár volt
ami megváltoztatta az életemet.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,877
<i>♪ Szerelmed elhalványul ♪</i>

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,554
<i>♪ Úgy érzem, elhalványul ♪</i>

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,016
<i>♪ Szerelmed elhalványul ♪</i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,850
<i>♪ Nő, úgy érzem, elhalványul ♪</i>

8
00:00:43,293 --> 00:00:47,068
<i>♪ Ah-ó, nő ♪</i>

9
00:00:47,130 --> 00:00:51,781
<i>♪ Nő, a te érintésed, a tiéd
az érintés kihűlt ♪</i>

10
00:00:51,843 --> 00:00:56,699
<i>♪ Mintha valaki más
a lelkedet irányítja ♪</i>

11
00:00:56,765 --> 00:00:59,334
<i>♪ Becsaptam magam ♪</i>

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,587
<i>♪ Amíg tudok ♪</i>

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,497
<i>♪ Érzi a jelenlétet ♪</i>

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,541
<i>♪ Egy másik férfié ♪</i>

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,256
<i>♪ Ott van, amikor
az én nevemet mondod ♪</i>

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,046
<i>♪ Csak nem ugyanaz ♪</i>

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,386
<i>♪ Ó, kicsim ♪</i>

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,596
<i>♪ Elveszítelek ♪</i>

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,103
<i>♪ A levegőben van ♪</i>

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,480
<i>♪ Mindenhol ott van ♪</i>

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,812
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,897
<i>♪ Elveszítelek. ♪</i>

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,313
Később a műsorban,
Kimosom

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,277
közvetlenül előtted
így láthatod, hogyan néz ki.

25
00:01:29,339 --> 00:01:31,942
Burger Maker, a
zseniális konyhai kütyü

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,783
ami lehetővé teszi,
cucc, tedd a magad módját

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,118
a valaha volt legjobb ízű hamburgerekhez.

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,624
A felső szélnek köszönhetően.
A felső szélminta most

29
00:01:39,683 --> 00:01:41,456
keresztül melegebb van
az ország középső része,

30
00:01:41,518 --> 00:01:44,299
és hétvégén ez folytatódik
hogy hozzáadja ezt a nagynyomású dudort

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,706
közvetlenül a
az Egyesült Államok középső része

32
00:01:45,772 --> 00:01:47,713
Ez megtartja a meleg levegőt
nyugatról jön.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,335
A hőmérsékletünk a normál felett van

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,424
valószínűleg a
jövő hét eleje.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,302
Lefeküdni?

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,637
Egy perc múlva.

37
00:02:02,205 --> 00:02:04,182
te sírsz?

38
00:02:04,249 --> 00:02:06,477
Nem.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,611
bébi.

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,522
te sírsz.

41
00:02:10,589 --> 00:02:13,192
Szomorúvá tesz ez az időjárás?

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
Nem tudom, mi az.

43
00:02:15,761 --> 00:02:19,035
Mindent csak
mostanában sírva fakad.

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,450
Lehet, hogy magas a vérnyomásom.

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,493
Szerintem neked nincs
magas vérnyomás.

46
00:02:25,604 --> 00:02:27,502
Vezetés az utcán
ma látom ezt a srácot

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
vesz a kisfiának egy hókúpot,

48
00:02:29,024 --> 00:02:32,253
tudod, egy teherautó hátuljáról

49
00:02:32,319 --> 00:02:34,968
és elkezdek dumálni, mint egy csecsemő.
félre kellett húznom.

50
00:02:35,030 --> 00:02:37,599
Talán gondolkodik
a fiadról.

51
00:02:37,658 --> 00:02:39,852
Úgy értem, érettségizik
holnap középiskola.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,058
Nem olyan, mint ő
indul a háborúba.

53
00:02:42,120 --> 00:02:45,269
Nem, de eléri azt a kort.

54
00:02:45,332 --> 00:02:47,981
Ez egy kiigazítás.

55
00:02:48,043 --> 00:02:50,066
megmondom.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,481
Nagyszerű apja voltál neki, Al.

57
00:02:52,547 --> 00:02:55,491
És mindig az leszel.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,872
Van egy ötletem.

59
00:03:00,931 --> 00:03:03,079
Miért nem jövök át jövő hétvégén?

60
00:03:03,141 --> 00:03:05,335
és főzhetek vacsorát
hármunknak

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,919
és végre találkozhat a
a legendás Freddy Klein?

62
00:03:08,980 --> 00:03:11,879
Igen, talán.

63
00:03:11,942 --> 00:03:13,840
"Igen, talán"?

64
00:03:16,655 --> 00:03:18,883
Mit csinálok itt rosszul?

65
00:03:18,949 --> 00:03:20,722
Nem csinálsz semmi rosszat.

66
00:03:20,784 --> 00:03:24,104
Akkor miért nem lehetünk együtt?
Úgy értem, tényleg együtt?

67
00:03:24,162 --> 00:03:26,981
Linda, te vagy...

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,767
gyerünk, ne csináld.

69
00:03:28,834 --> 00:03:31,733
Ne csináld ezt.

70
00:03:33,004 --> 00:03:35,323
Ki a fenét hív
ebben az éjszakai időben?

71
00:03:35,382 --> 00:03:37,405
Ó, kíváncsi vagyok.

72
00:03:39,469 --> 00:03:41,071
- Helló.
- Szia Al.

73
00:03:41,138 --> 00:03:43,411
Van egy kis helyzetünk
itt a telken.

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,870
Mit csinálsz a telken?

75
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
A tévém összeomlott.
El akartam fogni a játékot.

76
00:03:46,852 --> 00:03:49,421
Egyébként van itt egy fiatalember...

77
00:03:49,479 --> 00:03:50,956
mi a neved?

78
00:03:51,022 --> 00:03:53,170
- Jason.
- Jason mit?

79
00:03:53,233 --> 00:03:56,678
- Sanders.
- A neve Jason Sanders.

80
00:03:56,737 --> 00:03:58,089
Bármilyen kapcsolatban Phillel
Sanders az A B-nél?

81
00:03:58,155 --> 00:03:59,757
Nem.

82
00:04:01,700 --> 00:04:04,599
Jason itt próbált lendületet adni
az ezüst Mustang

83
00:04:04,661 --> 00:04:06,104
múlt hónapban kereskedtünk.

84
00:04:06,163 --> 00:04:10,234
Szerencsére azért voltam itt, hogy elkapjam
bűnös seggét.

85
00:04:10,292 --> 00:04:12,986
- Hívtad a zsarukat?
- Nem, nem hívtam a rendőrséget.

86
00:04:13,044 --> 00:04:14,737
Először veled akartam beszélni.

87
00:04:16,548 --> 00:04:19,868
- Nos, mit gondolsz?
- Még nem tudom.

88
00:04:21,762 --> 00:04:23,239
Mi?

89
00:04:25,515 --> 00:04:28,084
Nos, nem, nem tetszik a tény
ez folyamatosan történik

90
00:04:28,143 --> 00:04:30,962
ahogy te sem.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,294
Igen, jogsértő.

92
00:04:35,525 --> 00:04:36,877
Hogy érted, mint a lábban?

93
00:04:36,943 --> 00:04:39,967
Uram, ne őrüljünk meg.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,632
Rendben? Gyerünk.

95
00:04:41,698 --> 00:04:43,639
bármit megteszek
hogy ezt helyrehozzam, ígérem.

96
00:04:43,658 --> 00:04:45,806
Azt mondja, bármit megtesz
hogy helyes legyen.

97
00:04:45,869 --> 00:04:47,767
mindjárt lent leszek.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,649
Szállj be hátul, Pretty Boy Floyd.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,651
Idegessé teszel.

100
00:04:55,420 --> 00:04:57,648
Szerintünk Hermané
kimosták a tengerbe.

101
00:04:57,714 --> 00:04:59,657
Szóval mi a probléma?

102
00:04:59,716 --> 00:05:02,160
Ash, meg kell javítanunk az órát.

103
00:05:02,219 --> 00:05:04,071
Ez klasszikus.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,365
Megzavarok valamit?

105
00:05:06,431 --> 00:05:08,829
Igen, Herman kezd
a szar kiütött belőle ma este.

106
00:05:08,892 --> 00:05:11,461
Mi van a fegyverrel?

107
00:05:11,520 --> 00:05:13,998
Jó, nem? Valóságosnak tűnik.

108
00:05:14,064 --> 00:05:17,634
Ó, hála Istennek.

109
00:05:19,194 --> 00:05:20,386
ismerlek.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,923
Te voltál itt a másik
nap a barátaiddal.

111
00:05:24,407 --> 00:05:27,010
- Igen.
- BMW-t vezetett.

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,680
mit csinálsz
autót akar lopni tőlünk?

113
00:05:29,746 --> 00:05:32,895
Uram, nem mentem
megtartani az autót, oké?

114
00:05:32,958 --> 00:05:35,186
Esküszöm. Épp vezetni akartam
pár órán át.

115
00:05:35,252 --> 00:05:36,649
Miért?

116
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
A barátaim meg mertek tenni.
Ez az egész csak hülyeség volt.

117
00:05:39,214 --> 00:05:41,191
Ez egy "hülye".

118
00:05:41,258 --> 00:05:43,486
A fiam így hülyéskedett,
Felemelném a lábam a fenekére.

119
00:05:43,552 --> 00:05:45,905
Voltál valaha börtönben, Jason?

120
00:05:45,971 --> 00:05:47,539
Nem.

121
00:05:47,597 --> 00:05:50,416
Hadd lássam a pénztárcáját.

122
00:05:50,475 --> 00:05:52,873
nincs pénzem.

123
00:05:52,936 --> 00:05:55,414
- Hívd a rendőrséget.
- Oké, tessék.

124
00:06:02,320 --> 00:06:04,593
Ki az a Dr. William Sanders?

125
00:06:04,656 --> 00:06:06,929
Az én apám.

126
00:06:07,909 --> 00:06:11,513
Mr. Martini, hívjon
6500 dolláros jóváhagyás

127
00:06:11,580 --> 00:06:13,057
míg én megcsinálom Mr. Sanders papírmunkáját.

128
00:06:13,123 --> 00:06:15,396
Elnézést, mi?

129
00:06:15,458 --> 00:06:17,401
6500? Ez nagyon jó ár.

130
00:06:17,460 --> 00:06:20,063
Tudod, van egy puha pontom
problémás fiataloknak.

131
00:06:20,130 --> 00:06:22,733
Srácok, ezt nem tehetitek meg.
Ez apám hitelkártyája.

132
00:06:22,799 --> 00:06:25,152
Nem szabad használni
kivéve a vészhelyzeteket.

133
00:06:25,218 --> 00:06:28,572
Mr. Sanders, ha nem
fontolja meg a grand theft autot

134
00:06:28,638 --> 00:06:30,740
vészhelyzet,
akkor egy vad életet élsz.

135
00:06:30,807 --> 00:06:33,330
Ez elhoz téged és a tiédet
apa sokkal közelebb van egymáshoz.

136
00:06:33,393 --> 00:06:35,211
Tényleg így lesz, bízz bennem.

137
00:06:35,270 --> 00:06:36,931
Igen, szeretném
felhatalmazást kérek.

138
00:06:36,980 --> 00:06:39,458
Elnézést, pontosan mit
csinálod srácok?

139
00:06:41,192 --> 00:06:43,010
Eladok neked egy autót.

140
00:06:58,126 --> 00:06:59,603
Garanciális a kipufogórendszer?

141
00:06:59,669 --> 00:07:01,396
Nem mintha tisztában lennék vele.

142
00:07:04,591 --> 00:07:06,068
Hány órakor legyünk
a holnapi érettségin?

143
00:07:06,134 --> 00:07:07,611
Dél.

144
00:07:07,677 --> 00:07:09,950
Hordjak sportkabátot?
Öltöny? Mit vegyek fel?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,865
mi van vele...
Most fel kell öltöztetnem?

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,124
Viseljen, amit csak akar.

147
00:07:13,183 --> 00:07:15,285
Al, tudod mire jöttem rá
rólad ennyi év után?

148
00:07:15,352 --> 00:07:17,454
Rossz hajlamod van.

149
00:07:18,939 --> 00:07:20,632
Menjünk a Casa Rióba, igyunk egy italt.

150
00:07:20,690 --> 00:07:22,713
Jó éjszakát, Ash.

151
00:07:22,776 --> 00:07:24,298
Női este van.

152
00:07:24,361 --> 00:07:26,634
Jó eladó.

153
00:07:26,696 --> 00:07:28,924
Igen, az volt.

154
00:08:02,899 --> 00:08:05,047
Miért akarták, hogy aludjon
kint egy sátorban?

155
00:08:05,110 --> 00:08:06,712
Ezt nem értem.
Ez hülyeség.

156
00:08:06,778 --> 00:08:08,095
Pete. Pete. Ők cserkészek.

157
00:08:08,154 --> 00:08:09,551
Ezt csinálják a cserkészek,
táborozni mennek.

158
00:08:09,614 --> 00:08:12,342
Miért? Nincs fürdőszoba.
Kígyók vannak ott.

159
00:08:12,409 --> 00:08:14,511
Costas, szia. Add neki a dolmadát,

160
00:08:14,577 --> 00:08:16,679
ne add neki a spanakopitát.
Gyerünk.

161
00:08:16,746 --> 00:08:19,099
Hé, gyerünk srácok.
Gyerünk, chop chop.

162
00:08:19,165 --> 00:08:20,983
Embereket vártunk
hogy itt dolgozzon.

163
00:08:21,042 --> 00:08:23,190
Tetszik a zsebed.

164
00:08:24,087 --> 00:08:25,860
Ó, hát köszönöm. Igen.

165
00:08:25,922 --> 00:08:28,616
Ezt szeretem hívni
a „befejező simítás”.

166
00:08:37,475 --> 00:08:39,794
Most vettem be ezt.
Kevesebb, mint 30.000 km van benne.

167
00:08:39,853 --> 00:08:42,581
Újszerű állapotú. Új festés.

168
00:08:42,647 --> 00:08:44,749
Ha bármilyen kérdése van,
ne félj megkérdezni.

169
00:08:44,816 --> 00:08:46,463
A nevem Al.

170
00:08:46,526 --> 00:08:48,879
Én vagyok az egyik tulajdonos.
Közvetlenül velem foglalkozol.

171
00:08:48,945 --> 00:08:51,639
Igen, megteszik.

172
00:08:51,698 --> 00:08:53,391
Nem eszik, anya.

173
00:08:53,450 --> 00:08:55,348
Valami baj van vele.

174
00:08:55,410 --> 00:08:58,514
Nem, nem akarok várni
hétvégéig.

175
00:08:58,580 --> 00:09:00,557
nem tudok.

176
00:09:01,791 --> 00:09:05,065
Kérem, vigye el őt
ma délután állatorvoshoz?

177
00:09:05,128 --> 00:09:06,730
Vészhelyzet.

178
00:09:06,796 --> 00:09:09,570
Igen, megtérítem.

179
00:09:11,801 --> 00:09:13,869
Tudom, hogy még tartozom neked
a mályvacukrokhoz.

180
00:09:13,928 --> 00:09:17,407
- Diamond Motors.
- Mennem kell.

181
00:09:20,977 --> 00:09:24,172
Nagyon sajnálom,
Martini úr.

182
00:09:24,230 --> 00:09:26,583
Ó, megcsináltam azokat a sütiket
neked és Klein úrnak.

183
00:09:26,649 --> 00:09:29,252
És cukormentesek.

184
00:09:30,403 --> 00:09:33,097
Feldolgoztad a papírmunkát
Leültettem az asztalára tegnap este?

185
00:09:33,156 --> 00:09:36,260
Ó, hagytad a papírmunkát?

186
00:09:36,326 --> 00:09:38,554
Igen.

187
00:09:38,620 --> 00:09:42,941
A Mustang? Tegnap este eladtuk.

188
00:09:42,999 --> 00:09:45,477
nem láttam semmit.

189
00:09:45,543 --> 00:09:48,692
Ez... itt lenne.

190
00:09:48,755 --> 00:09:51,199
Nem használom a postafiókomat.

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,703
Attól tartok, megtenném
túlságosan támaszkodj rá.

192
00:09:57,305 --> 00:09:59,624
Csak dolgozd fel az autót, Gail.

193
00:09:59,682 --> 00:10:01,784
- Oké.
- Köszönöm.

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,546
- Mr. Martini.
- Igen?

195
00:10:08,608 --> 00:10:11,006
Gondolod, hogy képes vagyok rá
hogy ma egy kicsit korán induljak

196
00:10:11,069 --> 00:10:13,092
mert szerintem a macskám
lehet, hogy haldoklik?

197
00:10:14,280 --> 00:10:15,973
Nem.

198
00:10:24,707 --> 00:10:26,901
<i>♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪</i>

199
00:10:26,960 --> 00:10:30,439
<i>♪ Boogum, most, bébi,
rám varázsolod... ♪</i>

200
00:10:31,965 --> 00:10:33,908
- Beülhetek, kérem?
- Mindenképpen.

201
00:10:33,967 --> 00:10:36,240
Al, Al, szia. mit csinálsz?

202
00:10:36,302 --> 00:10:38,154
Autót mutatni ezeknek a kedves embereknek.

203
00:10:38,221 --> 00:10:40,681
Nem, nem, nem. kaptam valakit
ma délután jön megvenni.

204
00:10:40,682 --> 00:10:42,125
WHO?

205
00:10:42,183 --> 00:10:45,002
Egy Beverly Hills-i orvos.
A gyerekének akarja.

206
00:10:45,061 --> 00:10:46,841
Sajnálom, emberek.
Nem tudom eladni az autót.

207
00:10:46,896 --> 00:10:48,589
Miért ne?

208
00:10:50,066 --> 00:10:51,839
Ez az orvos letétet hagyott?

209
00:10:51,901 --> 00:10:53,002
Nem.

210
00:10:53,069 --> 00:10:55,843
Nos, aláírt valamit?

211
00:10:55,905 --> 00:10:58,099
- Al, nagyon akarja az autót.
- Ash.

212
00:10:58,158 --> 00:11:00,807
- Én...
- Én...

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,142
- Gyerünk.
- Hé, sajnálom.

214
00:11:05,248 --> 00:11:08,192
Egy kis olaj megjavítja a helyzetet.
Ez nem semmi.

215
00:11:08,251 --> 00:11:10,149
Csúsztasson be oda.

216
00:11:18,428 --> 00:11:20,030
Beindíthatom a motort, kérem?

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,823
- Sajnálom?
- Beindíthatom a motort?

218
00:11:21,890 --> 00:11:23,617
Igen, mindenképpen. tessék.

219
00:11:32,817 --> 00:11:34,169
Szabad?

220
00:11:34,235 --> 00:11:36,383
Ez nem semmi.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,264
Csak egy laza vezeték. Elnézést.

222
00:11:38,323 --> 00:11:40,846
Barlow!

223
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
Meglesz a szerelőm
nézd meg

224
00:11:45,580 --> 00:11:47,728
és garantálom
ezt majd megjavítja

225
00:11:47,790 --> 00:11:49,892
körülbelül két perc múlva.

226
00:11:49,959 --> 00:11:52,733
Barlow, azt hiszem, van egy
itt egy kis gyújtási probléma.

227
00:11:52,795 --> 00:11:54,613
Meg tudnád nézni?

228
00:11:56,382 --> 00:11:58,234
Csak eltart egy pillanatig, emberek.

229
00:11:58,301 --> 00:12:00,620
Azt hittem, elmondtad
ez az autó gurulásra készen állt.

230
00:12:04,307 --> 00:12:05,909
Barlow...

231
00:12:05,975 --> 00:12:08,578
ittál?

232
00:12:10,104 --> 00:12:11,421
Igen, Mr. Klein, megvan.

233
00:12:11,481 --> 00:12:13,754
Délelőtt 10 óra van.
Mi folyik itt?

234
00:12:14,776 --> 00:12:17,800
Tegnap este bejöttem a házamba
és a feleségem nincs ott.

235
00:12:17,862 --> 00:12:20,761
Elmegy az anyjához és ő
magával viszi a kis Manolomat.

236
00:12:20,823 --> 00:12:22,721
Azt mondja, nem csinálom
nem boldog többé.

237
00:12:22,784 --> 00:12:24,261
Pszt, oké.

238
00:12:24,327 --> 00:12:26,225
Nézd, értem
hogy ideges vagy.

239
00:12:29,916 --> 00:12:32,217
De nem tehetünk semmit
a feleségedről ebben a pillanatban.

240
00:12:32,252 --> 00:12:35,071
Nem értenél egyet ezzel?

241
00:12:36,089 --> 00:12:38,157
Barlow. Barlow.
Ezt most nem teheti meg.

242
00:12:38,216 --> 00:12:40,444
Húznod kell
magad együtt.

243
00:12:40,510 --> 00:12:42,783
Barlow, nem tudsz...

244
00:12:42,845 --> 00:12:44,947
Kitalálta.
Pont amit gondoltam.

245
00:12:45,014 --> 00:12:47,116
Ez egy laza vezeték.
Egy pillanat alatt elkészítjük.

246
00:12:47,183 --> 00:12:49,502
Figyelj rám.

247
00:12:49,560 --> 00:12:51,788
Néha elromlanak a dolgok.

248
00:12:51,854 --> 00:12:53,956
Jobbra?

249
00:12:54,023 --> 00:12:56,083
És nem csak ülünk
és mope, megjavítjuk őket.

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,586
Javító vagy.

251
00:12:57,652 --> 00:13:00,881
Ha sikerül elindítani ezt az autót,

252
00:13:00,947 --> 00:13:02,594
visszakaphatod a feleségedet.

253
00:13:04,033 --> 00:13:06,306
Tényleg így gondolod?

254
00:13:06,369 --> 00:13:08,938
úgy tudom.

255
00:13:17,755 --> 00:13:19,573
- Próbáld ki most.
- Próbáld ki most.

256
00:13:20,466 --> 00:13:22,660
tessék.

257
00:13:22,719 --> 00:13:24,099
Laza vezeték, ahogy gondoltam.

258
00:13:28,141 --> 00:13:30,118
- Készpénzt?
- Benyúl a táskájába,

259
00:13:30,184 --> 00:13:31,752
kihúz egy köteget
ilyen vastag hundyból.

260
00:13:31,811 --> 00:13:34,289
Kiemelkedő. Mit csináltunk
tiszta az autó? A G?

261
00:13:34,355 --> 00:13:36,799
Kicsit kevesebb.
Be kellett dobnom néhány padlószőnyeget,

262
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
amiből kifogytunk, hívd Jerryt.

263
00:13:38,234 --> 00:13:39,756
Felhívom Jerryt.

264
00:13:39,819 --> 00:13:42,513
Szóval találd ki, mit szereztem a gyerekkel
érettségire.

265
00:13:42,572 --> 00:13:44,094
Nem tudom.

266
00:13:44,157 --> 00:13:45,930
Egy kötvény.

267
00:13:45,992 --> 00:13:48,470
Egy kötvény?

268
00:13:48,536 --> 00:13:50,764
Igen, kötvény.

269
00:13:52,248 --> 00:13:53,941
Egy kötvény.

270
00:13:54,000 --> 00:13:55,522
Mi?

271
00:13:55,585 --> 00:13:58,029
Semmi. Ez nagyszerű.
Biztos vagyok benne, hogy imádni fogja.

272
00:13:59,464 --> 00:14:02,534
- Mit szereztél neki?
- Csak ezt.

273
00:14:03,426 --> 00:14:05,494
Volt gravírozva.

274
00:14:05,553 --> 00:14:07,997
Ez szép. Ez egy Rolex?

275
00:14:11,893 --> 00:14:13,586
Nem, ez nem Rolex.
Miért töröd szét a köveimet?

276
00:14:13,644 --> 00:14:14,870
Miért töröd szét a köveimet?

277
00:14:14,937 --> 00:14:16,038
Most rosszul érzem magam
kötvényt venni a gyereknek.

278
00:14:16,105 --> 00:14:18,207
Ne érezd magad emiatt rosszul.
Biztos vagyok benne, hogy 80 évesen beérik.

279
00:14:18,274 --> 00:14:20,126
Képes lesz vásárolni
gyógyszert vele.

280
00:14:20,193 --> 00:14:24,423
Egy vessző. Új fogak.

281
00:14:24,489 --> 00:14:26,637
Hé, cowboy, lassíts.
Van időnk.

282
00:14:26,699 --> 00:14:30,349
El kell mennem egyhez
középiskolai érettségi az életemben.

283
00:14:30,411 --> 00:14:32,934
nem fogok elkésni.

284
00:14:51,682 --> 00:14:54,456
Elnézést, kisasszony.
Hová megy mindenki?

285
00:14:54,519 --> 00:14:56,542
- Vége az érettséginek.
- Nem, nem.

286
00:14:56,604 --> 00:14:59,674
- Délben kezdődik.
- 9:00-kor kezdődött.

287
00:15:02,693 --> 00:15:04,921
- Al.
- Mit?

288
00:15:15,832 --> 00:15:17,855
Gyerünk.

289
00:15:19,752 --> 00:15:21,525
Még mindig nem hiszem el, hogy engedi
az a vándormajom

290
00:15:21,587 --> 00:15:22,859
feltette a kezét a szoknyájára.

291
00:15:22,922 --> 00:15:24,524
Al, hogy vagy?

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,363
- Szia Chicky.
- Martini.

293
00:15:26,426 --> 00:15:28,278
Hol van Fred?

294
00:15:28,344 --> 00:15:30,242
hol voltál?

295
00:15:30,304 --> 00:15:32,532
Hátul voltunk.

296
00:15:33,683 --> 00:15:35,035
Tényleg itt voltál?

297
00:15:35,101 --> 00:15:38,375
Hiányozna az egyetlen gyerekem
középiskolai érettségi?

298
00:15:43,860 --> 00:15:46,713
Itt voltunk, Barb.

299
00:15:48,364 --> 00:15:51,468
Hát nem csodálatos volt őt látni
megkapja a diplomáját?

300
00:15:51,534 --> 00:15:53,432
Hihetetlen volt.

301
00:15:57,373 --> 00:15:59,441
Nos, vissza kell mennem
az irodába, szóval...

302
00:15:59,500 --> 00:16:01,728
Nem rohanok innen, Chick.

303
00:16:01,794 --> 00:16:04,693
- Ha menni akar, menjen.
- Ha maradni akarsz, mi is maradunk.

304
00:16:05,715 --> 00:16:08,318
- Szóval hol van Fred?
- A barátaival.

305
00:16:09,218 --> 00:16:10,786
Ez az érettségi.

306
00:16:15,266 --> 00:16:17,334
Még mindig nyüzsögnek az autók
odakint a Völgyben?

307
00:16:17,393 --> 00:16:19,837
- Igen, Covinában vagyunk.
- Ne játszd az ő játékát, Al.

308
00:16:19,896 --> 00:16:21,168
Milyen játék ez?

309
00:16:21,230 --> 00:16:22,832
Ön Century City tőzsdeügynöke

310
00:16:22,899 --> 00:16:24,922
zsivajgó öregasszonyok
a malacpersely pénzükből.

311
00:16:24,984 --> 00:16:26,401
Először is, nem vacakolok senkinek.

312
00:16:26,402 --> 00:16:28,300
Másodszor, én egy vállalkozás vagyok
kapitalista, nem tőzsdeügynök.

313
00:16:28,362 --> 00:16:29,679
- Ön tőzsdeügynök.
- Al.

314
00:16:29,739 --> 00:16:30,931
- Te egy idióta vagy.
- Ash, fogd be.

315
00:16:30,990 --> 00:16:32,182
- Szép rózsaszín gyűrű.
- Ki vagy te?

316
00:16:32,241 --> 00:16:33,809
- Ki vagy te?
- Ott van.

317
00:16:33,868 --> 00:16:36,141
Hé!

318
00:16:36,204 --> 00:16:38,056
Hé, sikerült.

319
00:16:38,122 --> 00:16:41,021
- Martini úr!
- Pajtás fiú!

320
00:16:41,083 --> 00:16:42,526
Hol voltatok srácok?
Nem láttalak sehol.

321
00:16:42,585 --> 00:16:43,777
- Hátul voltunk.
- Gratulálok.

322
00:16:43,836 --> 00:16:46,314
- Ezt nézd.
- Ó, köszönöm, Martini.

323
00:16:46,380 --> 00:16:49,154
Nos, nyissuk meg később.
Adj egy puszit anyának.

324
00:16:52,720 --> 00:16:55,164
Tessék, Fred. Gratulálok.

325
00:16:55,223 --> 00:16:57,417
Anyádtól és tőlem.

326
00:16:58,768 --> 00:17:01,542
- Hűha.
- Ez egy Julian Jacquard.

327
00:17:01,604 --> 00:17:04,332
- A világ legjobb órája.
- Ez irreális.

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,001
Ezt akarja egy Rolex
hogy legyen, ha felnő.

329
00:17:07,068 --> 00:17:09,045
Huh?

330
00:17:09,111 --> 00:17:10,838
Igen.

331
00:17:10,905 --> 00:17:12,473
Köszönöm, anya.

332
00:17:12,532 --> 00:17:15,806
Nos, Chick ötlete volt.
Azt hittem, kicsit sok.

333
00:17:15,868 --> 00:17:18,221
Megérdemli. Remekül sikerült.

334
00:17:18,287 --> 00:17:20,105
- Remekül csináltad, Fred.
- Köszönöm.

335
00:17:20,164 --> 00:17:21,732
Ash, el tudod fogadni?
egy kép hármunkról?

336
00:17:21,791 --> 00:17:24,360
Melyik három?

337
00:17:25,545 --> 00:17:28,398
- Freddy.
- Mosolyogj mindenki.

338
00:17:29,382 --> 00:17:30,984
Gyerünk, Chicky, mosolyogj.

339
00:17:31,050 --> 00:17:33,027
Ne tegyél úgy, ahogy van
egy fenyőtoboz fel a segged.

340
00:17:33,094 --> 00:17:35,754
- Csak csináld le a képet, jó?
- Tessék. tessék.

341
00:17:36,514 --> 00:17:38,616
Al, kérsz egy fotót?

342
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
Igen, az nagyszerű lenne.

343
00:17:41,894 --> 00:17:44,417
- Szia Martini. Gyere be ide.
- Mit? Mi?

344
00:17:44,480 --> 00:17:45,752
- Biztos?
- Igen, te középen.

345
00:17:45,815 --> 00:17:47,758
- Mi ez?
- Tedd fel.

346
00:17:47,817 --> 00:17:49,760
Hadd viseljem. Minden rendben.

347
00:17:49,819 --> 00:17:52,593
Hé, pajtás, már befeküdtél?

348
00:17:52,655 --> 00:17:55,599
- Szerintem igen.
- Mit jelent ez?

349
00:17:55,658 --> 00:17:57,760
- Nem tudom.
- Ó, tudni fogod.

350
00:17:57,827 --> 00:18:00,430
Mosoly.

351
00:18:07,795 --> 00:18:10,148
Avi Mendelson, hogy vagy?

352
00:18:10,214 --> 00:18:11,941
Ó, a mi hibánk.

353
00:18:12,008 --> 00:18:14,782
Egy shaygets, aki tejszínes heringet eszik.
Mire jön a világ?

354
00:18:14,844 --> 00:18:16,545
Ezzel etetik őket
a farmjukon.

355
00:18:16,554 --> 00:18:18,452
Lehetsz amish és zsidó?

356
00:18:18,514 --> 00:18:19,911
Nem tudom.

357
00:18:19,974 --> 00:18:21,917
Egyébként ítélet
feljött a TRW-re.

358
00:18:21,976 --> 00:18:24,670
Lou nem köti meg az üzletet, hacsak nem
20%-ot tud levágni a tetejéről.

359
00:18:24,729 --> 00:18:27,252
- Megőrült.
- Mit csináltál?

360
00:18:27,315 --> 00:18:29,417
Ő az egyetlen játék a városban.
Elvállaltam az üzletet.

361
00:18:29,483 --> 00:18:31,301
Van vaginád, igaz?

362
00:18:31,360 --> 00:18:33,758
- Az anyjánál van.
- Szép.

363
00:18:33,821 --> 00:18:36,845
Szia Martini. Mi van vele
csendes fiú itt?

364
00:18:36,907 --> 00:18:39,635
jól vagyok.

365
00:18:42,955 --> 00:18:44,648
Kérem a sajtburgert.

366
00:18:44,707 --> 00:18:46,980
- Menj, Lennie.
- Mivel?

367
00:18:47,043 --> 00:18:49,441
Hozok neked egy bolognát.
Elég nagy lehet.

368
00:18:49,503 --> 00:18:50,820
Dobj rá egy kis káposztasalátát.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,324
Bologna és káposztasaláta
a seggfejeknek.

370
00:19:06,270 --> 00:19:08,589
- Helló.
- Hé, én vagyok az.

371
00:19:08,648 --> 00:19:11,171
Freddy még nem jött vissza, Al.

372
00:19:11,233 --> 00:19:13,256
Igen, nem Freddyt keresem.

373
00:19:13,319 --> 00:19:16,389
Minden rendben?

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,602
Biztosan jól néztél ki ma, Barb.

375
00:19:22,745 --> 00:19:24,472
Köszönöm, Al.

376
00:19:24,538 --> 00:19:27,141
Ma este vacsorázunk.

377
00:19:27,208 --> 00:19:30,528
Mr. Klein, Mrs. Barnett vagyok.

378
00:19:30,586 --> 00:19:32,734
Gyerünk, gyerünk.
Bemegyünk a belvárosba.

379
00:19:32,797 --> 00:19:34,274
Kitöröm a selyemingem.

380
00:19:34,340 --> 00:19:35,817
Felveszed a magassarkút.
Nagyon jól fogjuk érezni magunkat.

381
00:19:35,883 --> 00:19:38,281
Nos, ez egy pokoli ajánlat,

382
00:19:38,344 --> 00:19:41,744
de Chick nagyon utálja
amikor randevúzok.

383
00:19:43,349 --> 00:19:45,827
Ez nem randevú. Gyerünk.
A fiam most érettségizett.

384
00:19:45,893 --> 00:19:48,054
Ami a szülőket illeti,
beszélnünk kell a jövőjéről.

385
00:19:49,522 --> 00:19:52,341
A másik vonalam csörög.

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,343
- Hadd csörögjön.
- Mennem kell.

387
00:19:54,402 --> 00:19:55,944
Ha fontos,
vissza fognak hívni.

388
00:19:55,945 --> 00:19:59,174
Miért csinálod ezt velem?

389
00:20:00,950 --> 00:20:03,223
Miért hívtál, Al?

390
00:20:03,285 --> 00:20:06,559
Chick még mindig elmondja
milyen csinos vagy?

391
00:20:08,958 --> 00:20:11,152
Sajnálom, Barb.
Nem kellett volna felhívnom.

392
00:20:11,210 --> 00:20:13,108
Hülyeség volt tőlem...

393
00:20:43,451 --> 00:20:45,224
Freddy?

394
00:20:45,286 --> 00:20:47,639
Freddy.

395
00:20:49,039 --> 00:20:51,107
- Szia apa.
- A diplomás.

396
00:20:51,167 --> 00:20:54,237
Hé, örülök, hogy itt vagy.

397
00:20:55,755 --> 00:20:57,607
mi újság?

398
00:20:57,673 --> 00:21:00,401
Beszélni akartam veled
valamiről.

399
00:21:01,594 --> 00:21:04,243
- Valami baj van?
- Ööö...

400
00:21:06,182 --> 00:21:08,125
Nem akarok Cal Polyba menni.

401
00:21:08,184 --> 00:21:10,753
Rendben. hova akarsz menni?

402
00:21:12,188 --> 00:21:14,541
Az autógyárban szeretnék dolgozni.

403
00:21:16,984 --> 00:21:18,301
És mit csinál?

404
00:21:18,360 --> 00:21:20,380
Követni fogod Barlow-t?
csavarkulccsal körbe?

405
00:21:21,530 --> 00:21:24,053
Eladó szeretnék lenni.

406
00:21:28,996 --> 00:21:31,144
Oké, hallgatok.

407
00:21:32,124 --> 00:21:33,942
Nem mondtad mindig?

408
00:21:34,001 --> 00:21:35,444
hogy amire szüksége van
boldogulni ebben a világban

409
00:21:35,503 --> 00:21:37,697
nem könyvből tanulsz?

410
00:21:37,755 --> 00:21:39,323
megtettem.

411
00:21:39,381 --> 00:21:42,360
Nos, elegem van az iskolából.
A való világban akarok élni.

412
00:21:42,426 --> 00:21:45,245
Nem szeretik a főiskolai diplomát?
a való világban?

413
00:21:45,304 --> 00:21:48,999
Nem mindig.
Attól függ, mit csinálsz.

414
00:21:49,058 --> 00:21:50,455
- Ez tény?
- Mmmmm.

415
00:21:50,518 --> 00:21:51,893
Anyukáddal beszélsz erről?

416
00:21:51,894 --> 00:21:54,668
Először veled akartam beszélni.

417
00:21:57,650 --> 00:22:01,050
Így? mit gondolsz?

418
00:22:02,279 --> 00:22:04,256
Azt hiszem, fogok
csinálj neked szendvicset.

419
00:22:04,323 --> 00:22:06,141
Komolyan mondom, apa.

420
00:22:06,200 --> 00:22:09,850
Azt hiszem, mindig is feltételeztem

421
00:22:09,912 --> 00:22:12,060
hogy egyetemre mennél

422
00:22:12,122 --> 00:22:14,350
és csinálj valami sokkal nagyobbat
és jobb, mint amit tettem.

423
00:22:14,416 --> 00:22:17,565
Azt hittem, remekül csináltad, apa.

424
00:22:18,671 --> 00:22:20,865
Büszke lennék, ha
olyanná nőtt fel, mint te.

425
00:22:26,303 --> 00:22:28,405
gondolkodtam

426
00:22:28,472 --> 00:22:31,200
talán hozzád költözhetnék.

427
00:22:34,186 --> 00:22:37,540
Bepótolhatnánk
sok elvesztegetett időért.

428
00:22:49,285 --> 00:22:52,059
Hát nézd.

429
00:22:53,956 --> 00:22:55,478
Még ha igent mondok is,

430
00:22:55,541 --> 00:22:57,018
anyád nem fogja
járj ezzel.

431
00:22:57,084 --> 00:22:59,027
Úgy értem, utálja...

432
00:22:59,086 --> 00:23:02,565
a fehéren izzó intenzitással
ezer napról...

433
00:23:02,631 --> 00:23:05,154
utálom, amit a megélhetésért csinálok.

434
00:23:05,217 --> 00:23:07,411
Nem érdekel.

435
00:23:07,469 --> 00:23:09,663
Ezt akarom csinálni, oké?

436
00:23:11,599 --> 00:23:15,169
Ma este elmondom neki
ha igent mond.

437
00:23:19,189 --> 00:23:21,417
Gyerünk, apa.

438
00:23:21,483 --> 00:23:24,757
Egy kis igen kell hozzá.

439
00:23:39,168 --> 00:23:40,269
Igen?

440
00:23:40,336 --> 00:23:44,031
Ha gondolod, megengedem
fiunk eldobja az életét

441
00:23:44,089 --> 00:23:46,942
árus leszek,
nos, ez nem fog megtörténni, Al.

442
00:23:47,009 --> 00:23:49,328
- Barb.
- Csaj, tessék, beszélj vele.

443
00:23:49,386 --> 00:23:50,863
Nem akarok Csikkel beszélni.

444
00:23:50,930 --> 00:23:52,710
Ó, kérlek, ne tegyél be
közepén...

445
00:23:57,353 --> 00:24:00,172
Al, ha a gyerek munkát akar,
jöhet nekem dolgozni.

446
00:24:00,230 --> 00:24:02,958
- Nem ez a lényeg.
- Fújd ki a segged, Chick.

447
00:24:05,361 --> 00:24:06,553
Mi?

448
00:24:06,612 --> 00:24:08,589
Azt akarja, hogy kifújjam a seggemből.

449
00:24:10,741 --> 00:24:14,436
Barb, ez nem jó ötlet.

450
00:24:40,688 --> 00:24:42,631
16 éve vagyok itt, Al.

451
00:24:42,690 --> 00:24:45,464
Lehet, hogy ki szeretné csomagolni
néhány ilyen cucc.

452
00:24:45,526 --> 00:24:47,378
miről beszélsz?

453
00:24:47,444 --> 00:24:48,796
Ilyenek a kiváló minőségű ajándékok
odaadjuk

454
00:24:48,862 --> 00:24:51,260
minden alkalommal, amikor használt autót vásárol
a Diamond Motorstól.

455
00:24:51,323 --> 00:24:53,846
- Nagyon szép.
- Hogy szeretnél egy négyrétegű felmosót?

456
00:24:53,909 --> 00:24:55,511
jól vagyok.

457
00:24:57,246 --> 00:24:59,769
Még mindig dühös?

458
00:24:59,832 --> 00:25:01,855
Csak fáradt.

459
00:25:01,917 --> 00:25:03,735
Igen?

460
00:25:03,794 --> 00:25:08,115
Lehet, hogy az voltam
kicsit ideges tegnap este.

461
00:25:11,260 --> 00:25:13,158
Igen.

462
00:25:14,430 --> 00:25:18,285
Nézd, csak hogy tudd,
Nem mondtam neki igent vagy hú-t.

463
00:25:18,350 --> 00:25:22,751
Mondtam, hogy ez az ő élete
és bármit is akart csinálni,

464
00:25:22,813 --> 00:25:25,336
jól van, csak megvolt
hogy támogatásod legyen.

465
00:25:28,902 --> 00:25:31,801
Gyerünk.
Vegyél egy régi nyest reggelit.

466
00:25:31,864 --> 00:25:33,716
Persze, hol a régi nyavalyás?

467
00:25:33,782 --> 00:25:37,056
Mindig mondta. Te vagy a legjobb
eladó a városban, Kleinben.

468
00:25:37,119 --> 00:25:39,221
Soha nem hallottam ilyet mondani.

469
00:25:47,421 --> 00:25:49,569
Köszönöm.

470
00:25:50,466 --> 00:25:52,239
A mai leves a fűszeres sütőtök.

471
00:25:52,301 --> 00:25:54,074
Köszönöm.

472
00:25:57,056 --> 00:25:58,749
Hogyan találtad meg ezt a helyet?

473
00:25:58,807 --> 00:26:01,911
Az étel jó, Al.
tetszeni fog.

474
00:26:06,106 --> 00:26:08,459
Találd ki az én világom
elég kicsi, nem?

475
00:26:08,525 --> 00:26:12,971
Nos, a delikán túl is van élet
ha valaha is ki akarsz merészkedni.

476
00:26:14,990 --> 00:26:16,182
Készen áll a rendelésre?

477
00:26:16,241 --> 00:26:20,437
Igen, megiszom a cafe latte-t
és egy mandulás croissant.

478
00:26:20,496 --> 00:26:22,894
És neked, uram?

479
00:26:27,711 --> 00:26:28,937
Ezek tojások?

480
00:26:29,004 --> 00:26:30,981
Igen, anisettben sütik

481
00:26:31,048 --> 00:26:33,242
egy nagyon könnyű
paradicsompürét a tetejére.

482
00:26:33,300 --> 00:26:35,198
Ah.

483
00:26:35,260 --> 00:26:37,829
Oké, hozom a tojásokat.

484
00:26:37,888 --> 00:26:40,207
De ahelyett, hogy megsütöttem volna őket,
csak keverd össze őket.

485
00:26:40,265 --> 00:26:42,743
Semmi a tetején.
Rozs pirítós. Csésze kávé.

486
00:26:42,810 --> 00:26:45,459
Persze. Rendben.

487
00:26:50,192 --> 00:26:53,136
- Szeretem ezt a helyet.
- Örülök.

488
00:27:03,539 --> 00:27:06,643
Mit fogunk csinálni
a fiunkról, Al?

489
00:27:13,924 --> 00:27:15,822
Mit jelent?

490
00:27:15,884 --> 00:27:18,265
Ne védekezzen. én nem
gyere ide harcolni veled.

491
00:27:18,303 --> 00:27:20,781
Nem vagyok védekező. hallgatok.

492
00:27:22,558 --> 00:27:24,331
csak érzem...

493
00:27:25,519 --> 00:27:27,166
ez most fontos...

494
00:27:27,229 --> 00:27:30,799
Úgy értem, ő még tinédzser...

495
00:27:30,858 --> 00:27:34,838
Fontos, hogy irányítsa őt
lehetőleg katasztrófamentes.

496
00:27:34,903 --> 00:27:36,630
És a katasztrófa alatt érted
az apjával dolgozik?

497
00:27:36,697 --> 00:27:39,346
Nem, nézd, szerintem nagyszerű lenne
ha eljönne veled dolgozni.

498
00:27:39,408 --> 00:27:42,637
Nyáron vagy közben
Karácsonyi szünet, de...

499
00:27:48,750 --> 00:27:51,979
Azt akarom, hogy egyetemre menjen.
Ez fontos.

500
00:27:52,045 --> 00:27:54,898
Nem akarod te is?

501
00:27:58,844 --> 00:28:01,697
Azt akarom, hogy tudd

502
00:28:01,763 --> 00:28:04,958
nagyon sokat jelent számomra, hogy megtehetjük
ülj le és beszélj így

503
00:28:05,017 --> 00:28:07,211
emelt hangok nélkül.

504
00:28:07,269 --> 00:28:10,873
Ez azt jelenti, hogy van
Freddy mindenek felett álló érdeke.

505
00:28:10,939 --> 00:28:13,883
De azt is tudjuk mindketten
hogy még mindig vannak érzéseim irántad

506
00:28:13,942 --> 00:28:16,670
és úgy érzem, hogy az vagy
próbálja kihasználni ezt.

507
00:28:16,737 --> 00:28:19,716
- Nem szeretem.
- Ó, Jézusom, Al.

508
00:28:21,033 --> 00:28:22,885
Mi nem
a fiunk érdekében

509
00:28:22,951 --> 00:28:26,021
neki kell kidobnia
a használt autók nyüzsgésére végzett oktatása.

510
00:28:26,079 --> 00:28:28,557
"Lökdösődik." Próbáltál
hogy Chickkel?

511
00:28:28,624 --> 00:28:30,146
Rajta van a gyűrűje.

512
00:28:30,209 --> 00:28:31,902
Ha a helyedben lennék,
Chicket kihagynám ebből.

513
00:28:31,960 --> 00:28:34,358
Örömmel. Nézd, a kölyök
nem akar főiskolára menni.

514
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
Mit kell tennünk,
rákényszeríteni?

515
00:28:35,923 --> 00:28:38,742
Nem, de biztosan
nem fogja megkönnyíteni a dolgát

516
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
szabad szobát adva neki
és deszka és zsákutca állás.

517
00:28:42,179 --> 00:28:43,596
Látom ezeket a gyerekeket, akik egyetemre járnak.

518
00:28:43,597 --> 00:28:44,972
Doboznak, sört isznak,

519
00:28:44,973 --> 00:28:47,041
négyre csavarják egymást
éveket a szüleik fillérjéből.

520
00:28:47,100 --> 00:28:48,680
Beszélni akarsz
arról, hogy könnyű.

521
00:28:48,727 --> 00:28:50,875
- Ő nem Freddy.
- Tudom, dolgozni akar.

522
00:28:50,938 --> 00:28:52,756
Ez jó.

523
00:28:52,814 --> 00:28:56,384
Biztos vagyok benne, hogy Istennek csak van
most egy nagy, öreg hasas nevetés.

524
00:28:57,736 --> 00:28:59,429
Mindent megtettem, amit tudtam

525
00:28:59,488 --> 00:29:01,761
hogy megbizonyosodjon róla
stabilitást az életében.

526
00:29:01,823 --> 00:29:04,392
És mit csinál?
Úgy dönt, hogy autókereskedő lesz.

527
00:29:04,451 --> 00:29:06,599
Ez... ez egyszerűen tökéletes.

528
00:29:06,662 --> 00:29:09,185
Nézd, Barb, 18 évesek
dönt sok mindenről.

529
00:29:09,248 --> 00:29:11,442
Minden második napon felül kell vizsgálni.

530
00:29:11,500 --> 00:29:15,946
Ha olyan lesz, mint te, Al,
felakasztom magam.

531
00:29:16,004 --> 00:29:17,777
tényleg megteszem.

532
00:29:17,839 --> 00:29:19,737
Semmi sértés.

533
00:29:35,816 --> 00:29:38,635
De az embereket az érdekli, hogy mit csinálnak
a testükbe, Pete.

534
00:29:38,694 --> 00:29:40,171
Nem csak én.

535
00:29:40,237 --> 00:29:42,260
Szerintem sokat kapnál
több ügyfelet

536
00:29:42,322 --> 00:29:45,141
ha szélesebb választékban lenne
olyan dolgokról, mint a hüvelyesek,

537
00:29:45,200 --> 00:29:48,019
gyökérzöldségek,
ilyesmi. Gabona.

538
00:29:48,078 --> 00:29:50,556
Tartsd ezt észben, Pete.
Hüvelyesek és gyökérzöldségek.

539
00:29:50,622 --> 00:29:52,850
Ó! Nem, komolyan mondom.

540
00:29:52,916 --> 00:29:55,644
Szerintem ha megadnád
egészséges választás az emberek számára,

541
00:29:55,711 --> 00:29:57,984
nagyon jó lenne
vállalkozása számára.

542
00:30:01,258 --> 00:30:02,826
hol voltál?

543
00:30:02,884 --> 00:30:04,986
Ó, na.

544
00:30:06,179 --> 00:30:07,719
Freddy nem akarja
főiskolára menni.

545
00:30:07,764 --> 00:30:10,037
- Nos, kinek kell egyetem?
- Gondolod?

546
00:30:10,100 --> 00:30:12,123
Mert ő itt akar dolgozni.

547
00:30:12,185 --> 00:30:14,162
Jó lehet neki, nem?

548
00:30:14,229 --> 00:30:16,172
Valós élmény,
ilyesmi.

549
00:30:16,231 --> 00:30:19,426
Persze. Mit gondol az ex?

550
00:30:22,237 --> 00:30:24,385
Hűha. mit gondolsz?

551
00:30:24,448 --> 00:30:26,846
- Hé, amíg keres.
- Abszolút.

552
00:30:26,908 --> 00:30:29,557
- Nincs szóróanyag.
- Én mindenért vagyok.

553
00:30:29,619 --> 00:30:31,187
Imádom a gyereket, ezt te is tudod.

554
00:30:32,998 --> 00:30:34,896
Rendben.

555
00:30:34,958 --> 00:30:38,028
Tudod mi a legjobb része?
Velem fog élni.

556
00:30:39,379 --> 00:30:42,528
Ennyi év után.
Ez nagyszerű, igaz?

557
00:30:44,217 --> 00:30:46,490
Ez szuper. Ez szuper, Al.

558
00:30:46,553 --> 00:30:48,701
Ez szuper.

559
00:30:53,018 --> 00:30:54,791
Köszönöm.

560
00:30:56,521 --> 00:30:58,715
nem tudom megmondani
mennyire csalódott vagyok.

561
00:30:58,774 --> 00:31:00,717
- Nem mondhatom el.
- Hát akkor ne.

562
00:31:00,776 --> 00:31:03,504
- Vigyázz a szádra, fiam.
- Nem vagyok a fiad.

563
00:31:04,571 --> 00:31:06,139
Figyelj rám, Freddy.

564
00:31:06,198 --> 00:31:08,050
Ezeket az éveket nem kapod vissza.

565
00:31:08,116 --> 00:31:10,344
18 évesen főiskolára járok,

566
00:31:10,410 --> 00:31:12,387
nincs felelőssége...

567
00:31:12,454 --> 00:31:14,648
ez egy nagyszerű időszak az életedben.

568
00:31:14,706 --> 00:31:16,274
Igen, alig várom.

569
00:31:16,333 --> 00:31:20,063
Igen, barom testvéri srácok.
Futball játékok. Rah, rah.

570
00:31:20,128 --> 00:31:22,447
Alig várom, anya. Jó móka lesz.

571
00:31:22,506 --> 00:31:24,529
Csak kíváncsiságból, Fred,

572
00:31:24,591 --> 00:31:27,240
milyen lesz
használtautó-telepen dolgozol?

573
00:31:27,302 --> 00:31:29,404
Megtanulok eladni.

574
00:31:29,471 --> 00:31:30,788
Apádtól?

575
00:31:30,847 --> 00:31:32,949
így van.

576
00:31:34,810 --> 00:31:37,709
Hmm.

577
00:31:37,771 --> 00:31:40,920
Alberta, ez a hús egy kicsit ritka.

578
00:31:40,982 --> 00:31:42,459
Elnézést, Mr. Barnett.

579
00:31:42,526 --> 00:31:44,720
Csak tedd vissza a
grillezzen csak egy percig.

580
00:31:44,778 --> 00:31:46,755
Igen, uram.

581
00:31:50,659 --> 00:31:52,557
Nézz körül, Fred.

582
00:31:52,619 --> 00:31:54,346
Ez a ház, a benne lévő dolgok.

583
00:31:54,413 --> 00:31:57,437
A kilátás az óceánra.

584
00:31:57,499 --> 00:31:59,727
Nagyon szép, nem?

585
00:31:59,793 --> 00:32:01,566
Csaj.

586
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
Mi? Elég idős
kezelni néhány egyenes beszédet.

587
00:32:03,672 --> 00:32:06,116
Ha nem, akkor tanulnia kell.

588
00:32:08,510 --> 00:32:11,113
Mit szólsz az apádhoz?

589
00:32:11,179 --> 00:32:14,624
Van neki ezek közül valami?

590
00:32:16,143 --> 00:32:17,995
Ha nem tévedek,
még mindig egy cipősdobozban él

591
00:32:18,061 --> 00:32:19,401
odakint a Völgyben, igaz?

592
00:32:19,438 --> 00:32:22,633
Elég szánalmas egy férfi számára
a kora, nem gondolod?

593
00:32:22,691 --> 00:32:24,464
Nem úgy értette.

594
00:32:24,526 --> 00:32:26,378
Ígérem, nem így gondolta.

595
00:32:26,445 --> 00:32:29,048
Soha nem fogom megérteni, miért
elcserélte apát erre a bunkóra.

596
00:32:29,114 --> 00:32:32,468
Nem érdekel hányat
szép dolgokat vásárol neked.

597
00:32:42,377 --> 00:32:45,777
<i>♪ Szia, napfény ♪</i>

598
00:32:45,839 --> 00:32:48,192
<i>♪ Sokáig ♪</i>

599
00:32:48,258 --> 00:32:51,453
<i>♪ Sokáig ♪</i>

600
00:32:51,511 --> 00:32:54,490
<i>♪ Hogy lássa az arcát ♪</i>

601
00:32:54,556 --> 00:32:57,079
<i>♪ Nagyon bizakodó vagyok. ♪</i>

602
00:32:57,142 --> 00:32:58,835
Mi ez?

603
00:32:58,894 --> 00:33:01,543
Ez egy Chevy Impala
350-es kistömbbel.

604
00:33:01,605 --> 00:33:03,799
Rossz.

605
00:33:03,857 --> 00:33:05,925
- Kisebb motorja van?
- Nem, ez egy 350-es.

606
00:33:05,984 --> 00:33:08,382
- Biztosan egy Impala.
- Akkor miért tévedsz?

607
00:33:08,445 --> 00:33:11,219
Nem tudom.

608
00:33:12,782 --> 00:33:14,759
Gyerünk, haver fiú.

609
00:33:14,826 --> 00:33:17,020
Mi ez?

610
00:33:17,078 --> 00:33:20,273
Ez egy autó.

611
00:33:20,332 --> 00:33:21,872
nem tudom
amit akarsz, hogy mondjak.

612
00:33:21,917 --> 00:33:23,564
Igen, ez egy autó,
de mi más?

613
00:33:23,627 --> 00:33:25,775
- Mi más?
- Ez egy történet.

614
00:33:25,837 --> 00:33:28,531
Négy ajtaja van.
Telekocsikhoz kiváló.

615
00:33:28,590 --> 00:33:30,192
2000 font fém
körülvesz téged.

616
00:33:30,258 --> 00:33:32,326
- Nagyon biztonságos a kicsik számára.
- Igen.

617
00:33:32,385 --> 00:33:35,705
- Amerikában készült.
- "Vedd meg ezt az autót, légy hazafi."

618
00:33:35,764 --> 00:33:37,806
- Japánban készült.
- "Több bumm a pénzért."

619
00:33:37,807 --> 00:33:39,079
Oké, rendben. értem én.

620
00:33:39,142 --> 00:33:42,621
Szóval mondd el, mi az?

621
00:33:44,940 --> 00:33:47,399
Ez egy hely, ahol elviheted a lányodat
ha a szüleiddel élsz.

622
00:33:47,400 --> 00:33:49,594
Tegyél egy kis "tuck and roll"
a feneke alatt.

623
00:33:49,653 --> 00:33:51,881
Nem árulunk
szelepek és dugattyúk.

624
00:33:51,947 --> 00:33:54,015
Egy jobb életet adunk el.

625
00:33:54,074 --> 00:33:56,552
Ha megveszed ezt az autót, megnyugszol.

626
00:33:56,618 --> 00:33:58,891
- Megkapod a tiszteletet.
- Olyan áron, amit megengedhet magának.

627
00:33:58,954 --> 00:34:00,897
De mi van, ha nem engedhetem meg magamnak?

628
00:34:00,956 --> 00:34:02,399
Uram, örülök, hogy ezt kérdezte tőlem.

629
00:34:02,457 --> 00:34:04,730
Pénz nélkül megteheti
vigye el ezt az autót ma a telkről.

630
00:34:04,793 --> 00:34:05,894
Nincs pénz?

631
00:34:05,961 --> 00:34:07,461
Egy fillért sem fizetsz
januárig.

632
00:34:07,462 --> 00:34:09,985
Hűha. elviszem.

633
00:34:10,048 --> 00:34:11,240
Érted ezt, kölyök?

634
00:34:11,299 --> 00:34:13,367
szerintem igen.

635
00:34:15,470 --> 00:34:17,823
Al...?

636
00:34:19,432 --> 00:34:21,830
- Nekem tetszik.
- Huh? Mint mi?

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,245
Mit szeretünk itt?
Mi folyik itt?

638
00:34:23,311 --> 00:34:26,005
Ez nem neked való, barátom.
Ezt nem engedheti meg magának.

639
00:34:26,064 --> 00:34:28,087
Folytasd.

640
00:34:28,149 --> 00:34:30,217
- Megy?
- Folytasd.

641
00:34:30,277 --> 00:34:32,220
hova megy? hová megy?

642
00:34:34,114 --> 00:34:36,933
- Mi történik?
- Rendezni.

643
00:34:36,992 --> 00:34:39,311
- Tessék.
- Itt vagy.

644
00:34:39,369 --> 00:34:41,267
Park Avenue Buick.
Ez az autó neked való.

645
00:34:41,329 --> 00:34:42,851
Hová megy Martini?

646
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
Meg kell tudni méretezni a
ügyfél az első 10 másodpercben.

647
00:34:45,584 --> 00:34:47,652
- Hogy csinálod?
- Kívülről befelé.

648
00:34:47,711 --> 00:34:49,028
mit visel?

649
00:34:49,087 --> 00:34:52,236
- Barna nadrágja van.
- Foltokkal rajtuk.

650
00:34:52,299 --> 00:34:54,447
Ő egy nyavalyás. Mi mást?

651
00:34:54,509 --> 00:34:57,237
Póló, teniszcipő.

652
00:34:57,304 --> 00:34:59,953
- Valószínűleg lyukak vannak rajtuk.
- Mi ez a füledben?

653
00:35:00,015 --> 00:35:02,038
Nem nagy költekező, igaz?

654
00:35:03,476 --> 00:35:06,204
Al, mikor volt utoljára
lezuhanyozott?

655
00:35:06,271 --> 00:35:08,794
Egy zuhany? Várj, mi?

656
00:35:08,857 --> 00:35:10,800
- Kedd.
- Honnan tudná ezt?

657
00:35:10,859 --> 00:35:12,211
Mert kedd az első
a hónap.

658
00:35:12,277 --> 00:35:13,629
Ilyenkor a kormány
csekkek jönnek ki.

659
00:35:13,695 --> 00:35:16,071
Ennek a srácnak nyilvánvalóan nincs munkája.
Megjátssza a rendszert.

660
00:35:16,072 --> 00:35:19,016
Lezuhanyoztunk, felöltöztünk,
bevitte a csekket a bankba,

661
00:35:19,075 --> 00:35:20,927
beváltotta és lement
a két-négy pókerasztalhoz

662
00:35:20,994 --> 00:35:22,655
Gardenában, ahol
azóta is az.

663
00:35:22,704 --> 00:35:23,896
Még kereshetett volna néhány dollárt is.

664
00:35:23,955 --> 00:35:25,728
egyetértek. Valószínűleg ezért
kocsiért van a piacon.

665
00:35:25,790 --> 00:35:27,642
Eladta az utolsót
hogy kifizesse a szerencsejáték-adósságait.

666
00:35:27,709 --> 00:35:29,610
Ez a yutz nem tudott hitelt szerezni
az anyjától.

667
00:35:29,669 --> 00:35:31,021
Szigorúan készpénzes üzlet.

668
00:35:31,087 --> 00:35:33,986
- Mit csinálsz?
- Mit? nem hallom.

669
00:35:35,508 --> 00:35:37,593
- Mi történik most?
- Autót veszel.

670
00:35:37,594 --> 00:35:39,162
- Autót veszek?
- Megveszed ezt az autót.

671
00:35:39,220 --> 00:35:41,368
Mi?

672
00:35:47,562 --> 00:35:52,384
Igen, ez megvan
az üzemanyag-befecskendezéses 3.8.

673
00:35:52,442 --> 00:35:54,636
Csak nézek, haver. Köszönöm.

674
00:35:54,694 --> 00:35:55,834
Elnézést, mit mondtál?

675
00:35:55,862 --> 00:35:57,839
Mondtam, hogy csak nézem.

676
00:35:58,782 --> 00:36:01,055
Csak nézz ki, amit csak akarsz.

677
00:36:01,117 --> 00:36:04,721
Új fejlécek. Új műszerek.

678
00:36:04,788 --> 00:36:07,016
Új légrugók.

679
00:36:07,082 --> 00:36:09,184
Ez a baba tiszta.

680
00:36:09,250 --> 00:36:11,694
- Van rá garancia?
- Elnézést, mi?

681
00:36:11,753 --> 00:36:14,197
Garancia. Ez a jármű
van garancia?

682
00:36:14,255 --> 00:36:17,359
Nos, vehetsz egyet.

683
00:36:17,425 --> 00:36:21,280
De ez egy Buick Park Avenue.
Egy harci ló.

684
00:36:27,644 --> 00:36:29,166
Kényelmes, mi?

685
00:36:30,271 --> 00:36:32,874
- Mennyit?
- Sajnálom. Mondd újra.

686
00:36:32,941 --> 00:36:35,510
Mennyi? Mi az
ennek a járműnek az ára?

687
00:36:35,568 --> 00:36:39,548
Ó, tudod, nem is tudom
mire van rájelölve.

688
00:36:39,614 --> 00:36:42,558
Al! Mennyibe kerül a Park Avenue?

689
00:36:42,617 --> 00:36:44,685
4200.

690
00:36:44,744 --> 00:36:46,471
2200.

691
00:36:52,127 --> 00:36:54,730
Szóval, hogy világos legyen,

692
00:36:54,796 --> 00:36:57,570
2200 dollárért kapom ezt az autót?

693
00:36:57,632 --> 00:36:59,734
Nem tudom.
Tegyen ajánlatot, meglátjuk.

694
00:36:59,801 --> 00:37:02,029
2200?

695
00:37:02,095 --> 00:37:05,449
Nagy. Menjünk, írjuk fel.

696
00:37:05,515 --> 00:37:08,789
Tudod mit? Nem bánod, ha mi
csak megkerülni ezt a kockázatos üzletet?

697
00:37:08,852 --> 00:37:11,296
Valahogy reméltem, hogy sikerül
csak add oda a készpénzt

698
00:37:11,354 --> 00:37:12,922
és te adod nekem a rózsaszíneket
és csak felszállhatnék.

699
00:37:12,981 --> 00:37:16,130
Tudod, én csak olyan vagyok
rohanásban, szóval...

700
00:37:16,192 --> 00:37:18,652
Nos, általában szeretünk takarítani
az autókat az ügyfélnek.

701
00:37:18,653 --> 00:37:20,130
Nem is szükséges.

702
00:37:20,196 --> 00:37:21,969
- Nem?
- Nem.

703
00:37:22,031 --> 00:37:23,553
Megállapodtál.

704
00:37:23,616 --> 00:37:25,718
Kössünk alkut.

705
00:37:25,785 --> 00:37:28,058
Az autó ára 900 dollár volt.

706
00:37:28,121 --> 00:37:29,564
Ez még legális?

707
00:37:29,622 --> 00:37:31,315
Hogy érted, hogy legális?
Ezt csináljuk.

708
00:37:31,374 --> 00:37:33,897
Szerzett magának egy jó autót,
profitot termeltünk.

709
00:37:33,960 --> 00:37:36,188
Mindenki boldog.

710
00:37:42,510 --> 00:37:43,702
Mit olvasol?

711
00:37:43,762 --> 00:37:45,330
Egy autós magazin.

712
00:37:45,388 --> 00:37:46,705
Csak próbálok szerezni
érzés mindenhez.

713
00:37:46,765 --> 00:37:48,117
Milyen érzés?

714
00:37:48,183 --> 00:37:50,035
Nos, csak aggódom,
tudod, mint pl.

715
00:37:50,101 --> 00:37:51,953
mi van, ha az ügyfél megkérdezi

716
00:37:52,020 --> 00:37:53,793
kérdés az autóval kapcsolatban
nem tudok válaszolni?

717
00:37:53,855 --> 00:37:55,798
Szóval kérdezd meg Barlow-t.

718
00:37:55,857 --> 00:37:58,301
Remélem, meg tudom csinálni.

719
00:37:58,359 --> 00:38:00,427
Bízzon bennem, megteheti.
Ez nem agyműtét.

720
00:38:00,487 --> 00:38:02,510
Ön csak kisbeszél az ügyfél.
Megszereted őt.

721
00:38:02,572 --> 00:38:05,095
A gyerekeikről kérdezel,
kedvenc sportcsapata.

722
00:38:05,158 --> 00:38:07,681
Tudod, figyeltelek
és Martini odakint.

723
00:38:07,744 --> 00:38:09,141
Azok a dolgok, amiket kitalálsz,

724
00:38:09,204 --> 00:38:11,147
mintha beszélnél
egy idegen nyelv.

725
00:38:11,206 --> 00:38:13,024
Már régóta csináljuk.

726
00:38:13,082 --> 00:38:15,435
Ez több annál.
Olyanok vagytok, mint a zsenik.

727
00:38:15,502 --> 00:38:17,980
Hidd el, nem vagyunk. éhesek vagyunk.

728
00:38:18,046 --> 00:38:20,148
Megkötjük az üzleteket, vagy nem eszünk.

729
00:38:20,215 --> 00:38:22,033
Lefeküdni?

730
00:38:22,091 --> 00:38:23,989
Igen.

731
00:38:27,847 --> 00:38:29,949
- Szia apa.
- Mmmmm?

732
00:38:30,016 --> 00:38:32,210
Honnan vetted
mindezek a festmények?

733
00:38:32,268 --> 00:38:34,120
a barátom
segített kiválasztani őket.

734
00:38:34,187 --> 00:38:37,507
Hmm. Barát?

735
00:38:37,565 --> 00:38:39,667
Mi a neve?

736
00:38:42,612 --> 00:38:43,838
Linda.

737
00:38:43,905 --> 00:38:48,181
Mikor találkozom
a "barátod" Linda?

738
00:38:48,243 --> 00:38:51,142
Mmm.

739
00:38:51,204 --> 00:38:53,352
Jó éjszakát.

740
00:38:53,414 --> 00:38:55,232
Szia apa.

741
00:38:57,252 --> 00:38:59,696
Miért váltatok el anyuval?

742
00:39:02,090 --> 00:39:05,660
Bármikor megkérdezem, ő mindig
úgy tesz, mintha nem hallana engem.

743
00:39:05,718 --> 00:39:07,912
Talán abba kellene hagynod a kérdezést.

744
00:39:07,971 --> 00:39:09,288
Gyerünk, apa.

745
00:39:09,347 --> 00:39:11,575
18 éves vagyok. kibírom.

746
00:39:11,641 --> 00:39:13,914
Én voltam az egyetlen gyerek az iskolámban

747
00:39:13,977 --> 00:39:15,954
hogy nem tudta miért
szüleik elváltak.

748
00:39:20,400 --> 00:39:22,548
Leül.

749
00:39:29,951 --> 00:39:32,179
Öhm...

750
00:39:35,623 --> 00:39:37,475
oké.

751
00:39:37,542 --> 00:39:38,963
Miután anyukád és én összeházasodtunk,

752
00:39:39,002 --> 00:39:41,730
Martinival vettünk
Diamond Motors.

753
00:39:41,796 --> 00:39:43,944
Az első néhány év
elég kemények voltak.

754
00:39:44,007 --> 00:39:47,031
Úgy értem, lennének napok,

755
00:39:47,093 --> 00:39:50,572
néha hetek hol
még egy autót sem adnánk el.

756
00:39:50,638 --> 00:39:52,115
És ettől nagyon ideges lett anyád

757
00:39:52,181 --> 00:39:53,749
nem tudni, mikor jön a következő
dollár jött be

758
00:39:53,808 --> 00:39:55,581
vagy még ha lenne is egy következő dollár.

759
00:39:55,643 --> 00:39:58,417
Ez az eladó élete,
tudod?

760
00:39:58,479 --> 00:40:00,252
Nem mindenkinek való.

761
00:40:02,901 --> 00:40:06,847
Egyébként megszülettél.

762
00:40:07,780 --> 00:40:10,303
Életem legboldogabb napja.

763
00:40:11,576 --> 00:40:15,271
És tudod,
nagyon rosszak voltak a dolgok.

764
00:40:15,330 --> 00:40:19,606
És így anyukádnak kellett...

765
00:40:20,501 --> 00:40:22,444
menj el és keress részmunkaidős állást.

766
00:40:22,503 --> 00:40:23,980
Anya dolgozott?

767
00:40:29,135 --> 00:40:32,409
Gyerünk, mondd el.

768
00:40:33,306 --> 00:40:35,955
Tehát felvették
személyi asszisztensként

769
00:40:36,017 --> 00:40:37,790
egy Chick Barnett nevű férfinak.

770
00:40:37,852 --> 00:40:39,124
Hűha.

771
00:40:39,187 --> 00:40:41,961
És nem tartott sokáig
hogy beleszeressek.

772
00:40:42,023 --> 00:40:44,467
Nagyon szép nő volt.

773
00:40:44,525 --> 00:40:46,252
Még mindig az
nagyon szép nő.

774
00:40:46,319 --> 00:40:48,217
Volt viszonya?

775
00:40:50,156 --> 00:40:53,260
- És Chicket választotta?
- Nem.

776
00:40:53,326 --> 00:40:55,804
Figyelj rám.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,893
Ő választott téged.

778
00:40:57,956 --> 00:41:01,481
Anyukádnak biztonságra volt szüksége.

779
00:41:01,542 --> 00:41:03,815
Stabilitásra volt szüksége
és ez csak valami volt

780
00:41:03,878 --> 00:41:06,151
hogy Chick képes volt
gondoskodni róla

781
00:41:06,214 --> 00:41:07,941
abban az időben, amikor nem tudtam.

782
00:41:08,007 --> 00:41:11,236
Szóval képes volt
hogy otthon maradjon veled.

783
00:41:11,302 --> 00:41:14,451
Tudott vigyázni rád,
elküld a legjobb iskolákba.

784
00:41:14,514 --> 00:41:17,709
Hogyan védheti meg őt
azok után, amit veled tett?

785
00:41:17,767 --> 00:41:20,871
Nézd, nem védem őt,
de jól nevelt téged

786
00:41:20,937 --> 00:41:22,710
és ezért elengedtem egy kicsit.

787
00:41:22,772 --> 00:41:25,000
Úgy értem, gyere, nézz rád.

788
00:41:25,066 --> 00:41:26,292
Te egy remekmű vagy.

789
00:41:26,359 --> 00:41:30,509
Apa, ez nem vicces.
El van rontva.

790
00:41:33,700 --> 00:41:36,019
csak azt mondom
nem az ő hibája.

791
00:41:36,077 --> 00:41:38,179
Hogy nem az ő hibája?
Volt viszonya, apa.

792
00:41:38,246 --> 00:41:40,690
Néha az élet
bonyolult, Freddy,

793
00:41:40,748 --> 00:41:43,067
és nem jó fiúk
és rosszfiúk.

794
00:41:43,126 --> 00:41:45,695
Egyszerűen az, ami.

795
00:41:45,753 --> 00:41:47,526
Hmm.

796
00:41:47,588 --> 00:41:49,565
Úgy érted, néha szar.

797
00:41:49,632 --> 00:41:52,281
Igen.

798
00:41:52,343 --> 00:41:54,537
Néha nagyon szar.

799
00:41:56,264 --> 00:41:58,366
Néha csodálatos.

800
00:42:01,811 --> 00:42:04,790
Úgy értem, nézzen ránk.

801
00:42:04,856 --> 00:42:08,381
Együtt élünk.
Együtt dolgozni.

802
00:42:12,530 --> 00:42:14,382
Ki tudta?

803
00:42:21,080 --> 00:42:24,150
- Jól vagy?
- Mmmmm.

804
00:42:27,837 --> 00:42:29,564
szeretlek.

805
00:42:29,630 --> 00:42:31,949
Én is.

806
00:42:37,346 --> 00:42:39,323
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.

807
00:42:51,986 --> 00:42:53,713
Reggelt, emberek. Hogy állunk ma?

808
00:42:53,780 --> 00:42:55,427
Szia.

809
00:43:02,038 --> 00:43:03,856
Én llamo Al.

810
00:43:03,915 --> 00:43:05,733
Szia.

811
00:43:05,792 --> 00:43:07,565
Carlos?

812
00:43:09,337 --> 00:43:12,236
Szia Maria. Nincs hablo español.

813
00:43:15,468 --> 00:43:17,570
Barlow!

814
00:43:19,680 --> 00:43:23,250
Carlos, Maria. Barlow.

815
00:43:46,541 --> 00:43:49,064
Ez egy klassz kalap.

816
00:43:50,294 --> 00:43:52,522
Vannak gyerekeid?

817
00:43:52,588 --> 00:43:54,486
Mi a fene
beszélsz?

818
00:43:54,549 --> 00:43:56,743
Gyerekek.

819
00:43:58,886 --> 00:44:01,580
Nos, én Freddy vagyok.
Itt vagyok, ha szüksége van rám.

820
00:44:01,639 --> 00:44:04,117
Csak kiabálj rám.

821
00:44:05,518 --> 00:44:06,790
Hűvös.

822
00:44:06,853 --> 00:44:09,502
Hé, tesó. Autót veszünk?

823
00:44:10,565 --> 00:44:13,168
Ez egy nagyszerű ing.
Hawaii, igaz?

824
00:44:13,234 --> 00:44:15,962
Én is kaptam egyet. A bevásárlóközpontban kaptam.
Megkapod a plázában?

825
00:44:16,028 --> 00:44:18,756
Szerintem ez lehet
egy kicsit nagyot nektek.

826
00:44:23,953 --> 00:44:26,055
Ti ketten egymásnak vagytok.

827
00:44:26,122 --> 00:44:28,941
Tetszik az autó, mi?

828
00:44:31,085 --> 00:44:33,529
Megkaphatom a számát?

829
00:44:41,554 --> 00:44:43,497
Tökéletes.

830
00:44:52,064 --> 00:44:54,383
Papito!

831
00:45:03,951 --> 00:45:05,724
Hölgyem, ha ma megveszi ezt az autót,

832
00:45:05,786 --> 00:45:09,857
Be fogok dobni egy 8x10-et
szín fényes partnerem Al

833
00:45:09,916 --> 00:45:14,237
ül a medence mellett egy Speedóban
a Caesar palotában.

834
00:45:14,295 --> 00:45:16,397
És ha nem veszel
ez az autó ma,

835
00:45:16,464 --> 00:45:18,612
ugyanaz a kép, ugyanaz a Speedo,
Ash jó barátomtól.

836
00:45:18,674 --> 00:45:20,367
És hidd el, ezt nem akarod.

837
00:45:20,426 --> 00:45:21,743
Ugyanaz a sebesség? Igazán?

838
00:45:25,223 --> 00:45:26,745
Ez most jött be.

839
00:45:26,807 --> 00:45:29,501
Klasszikus, mi?

840
00:45:32,063 --> 00:45:34,257
éhes vagy? Beindítottuk a grillezést.

841
00:45:34,315 --> 00:45:36,964
Hűvös.

842
00:45:37,026 --> 00:45:38,878
Döbbenetes.

843
00:46:53,602 --> 00:46:55,454
Nos, mit gondolsz?

844
00:46:57,231 --> 00:46:59,129
tetszik.

845
00:46:59,191 --> 00:47:01,510
- Csak nem...
- Csak nem mit?

846
00:47:01,569 --> 00:47:04,764
Csak azt hiszem, nem állok készen
hogy még ma megvegye ezt a teherautót.

847
00:47:06,532 --> 00:47:08,179
Miért ne?

848
00:47:08,242 --> 00:47:11,812
Csak szerintem kell
hogy gondolkozzunk rajta még egy kicsit.

849
00:47:14,749 --> 00:47:17,022
Tudod, valószínűleg ez
jó ötlet.

850
00:47:17,084 --> 00:47:19,278
Ez egy nagy döntés.

851
00:47:19,337 --> 00:47:21,718
Nem szabad semmit sem venni
hacsak nem vagy teljesen készen.

852
00:47:22,923 --> 00:47:25,117
Hát köszönöm
a maga idejére, fiatalember.

853
00:47:25,176 --> 00:47:27,620
Szívesen, asszonyom.
Nagyon jó volt találkozni.

854
00:47:27,678 --> 00:47:29,598
Kár, hogy megteszed
azonban hiányzik az ajánlatunk.

855
00:47:31,515 --> 00:47:33,834
mi...

856
00:47:33,893 --> 00:47:36,166
ez milyen ajánlat?

857
00:47:36,228 --> 00:47:38,422
Ingyen adunk
George Foreman Grill

858
00:47:38,481 --> 00:47:40,299
minden ma eladott autóval.

859
00:47:40,358 --> 00:47:44,213
Milyen modell? Fekete vagy platina?

860
00:47:45,363 --> 00:47:47,386
Természetesen platina.

861
00:47:47,448 --> 00:47:49,391
Isten.

862
00:47:57,583 --> 00:48:00,402
Oké, oké, csináljuk.

863
00:48:00,461 --> 00:48:03,030
Megyek és elkezdem a papírmunkát.

864
00:48:05,466 --> 00:48:08,695
megcsináltam. megcsináltam.
teljesen megcsináltam.

865
00:48:08,761 --> 00:48:11,580
Gratulálok, punk.
Kidobtad a cseresznyét.

866
00:48:13,265 --> 00:48:14,867
Hú!

867
00:48:18,604 --> 00:48:21,207
- Egy, kettő, három.
- Ó!

868
00:48:21,273 --> 00:48:23,125
Nézd azt a büdös rendetlenséget.

869
00:48:23,192 --> 00:48:25,420
Ez csak azért van, hogy megmutassam, hogy én
ne törődj azzal, hogy mit csinálsz.

870
00:48:25,486 --> 00:48:28,180
- Rendben.
- Benne vagyok.

871
00:48:28,239 --> 00:48:30,012
Hogy van a shiksa?

872
00:48:30,074 --> 00:48:31,471
Aki itt dolgozik.
Már megint mi a neve?

873
00:48:31,534 --> 00:48:33,056
- Gailre gondolsz?
- Igen.

874
00:48:33,119 --> 00:48:34,971
Nem tudom. Jól van. Miért?

875
00:48:35,037 --> 00:48:37,105
Te adtad neki
a magas kemény még?

876
00:48:37,164 --> 00:48:38,982
Keményet adtam neki...
mi az a "nagyon kemény"?

877
00:48:39,041 --> 00:48:41,209
- Ez azt jelenti, hogy megüti?
- Igen, ez azt jelenti, hogy megütöd.

878
00:48:41,210 --> 00:48:42,903
Miért nem kérdezed meg
ha megverem őt?

879
00:48:42,962 --> 00:48:45,281
Világosíts fel. Udvarias ember vagyok.

880
00:48:45,339 --> 00:48:48,659
Hé, hé! Ez a shtarker.

881
00:48:48,717 --> 00:48:51,115
Ezt kikakilták. Kell-e...

882
00:48:51,178 --> 00:48:53,280
- Megint rászúrtál arra a táblára?
- Nem, fiam.

883
00:48:53,347 --> 00:48:54,824
- Mit kéne?
- Dobd ki.

884
00:48:54,890 --> 00:48:57,584
Kidobni? Nem.
Megtisztítod. Ez madárszar.

885
00:48:57,643 --> 00:48:59,211
Hé kölyök, gratulálok.

886
00:48:59,270 --> 00:49:01,088
Az öreg mondta
megtetted az első eladásodat.

887
00:49:01,147 --> 00:49:03,249
- Úton vagy, haver.
- Hé, igen.

888
00:49:03,315 --> 00:49:06,294
Csak egy dolgot emlékezz.
Az emberek szarok.

889
00:49:06,360 --> 00:49:08,883
Ezekkel a szavakkal kell élni.
Emlékezz arra.

890
00:49:08,946 --> 00:49:10,263
- Emlékezz rá.
- Ó, ez a bölcsesség.

891
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Az egyetlen munka, amit a fiam akar
egy szopás.

892
00:49:11,866 --> 00:49:14,640
Freddy szopást akar,
is. Lennie, fújd le.

893
00:49:14,702 --> 00:49:16,804
- Egy perc múlva. Egy perc múlva.
- Kint vagyok.

894
00:49:16,871 --> 00:49:18,769
- Ó!
- Ötben.

895
00:49:18,831 --> 00:49:21,104
Viszlát, fiúk.

896
00:49:21,167 --> 00:49:23,147
- Hová mész?
- Kiviszem a gyereket.

897
00:49:23,169 --> 00:49:24,942
- Hová?
- "Hová?"

898
00:49:25,004 --> 00:49:27,653
- Casa Rio.
- Ho-ho!

899
00:49:27,715 --> 00:49:30,318
Vigyél gumit. Sokat fogsz látni
az alacsony futásteljesítményű pit woofie ma este.

900
00:49:30,384 --> 00:49:32,486
Kölyök, csak emlékezz az öt F-re...

901
00:49:32,553 --> 00:49:34,872
találd meg, érezd őket,
baszd meg, és felejtsd el őket.

902
00:49:34,930 --> 00:49:36,828
- Te idióta.
- Ez négy.

903
00:49:36,891 --> 00:49:39,744
- Találd meg őket, érezd őket...
- Ez négy.

904
00:49:39,810 --> 00:49:42,663
- Nos, mi az ötödik?
- Megujjozni?

905
00:49:42,730 --> 00:49:44,673
- Ujjozza meg őket.
- Igen, megfogom őket.

906
00:49:44,732 --> 00:49:46,673
nem hiszem el
barátok vagytok ezekkel a srácokkal.

907
00:49:46,692 --> 00:49:48,089
- Mit gondolsz, hogy érzem magam?
- Viszlát később.

908
00:49:48,152 --> 00:49:50,505
- Rendben, légy jó.
- hajtogatom.

909
00:49:50,571 --> 00:49:52,469
Elfelejtetted feltenni azt a dolgot
a labdazsákod fölött.

910
00:49:52,531 --> 00:49:55,976
Te osztálycselekmény vagy.
Komolyan. Ez jó cucc.

911
00:49:56,035 --> 00:49:58,479
Nem szabad ráunni arra a táblára,
bár komolyan.

912
00:50:01,916 --> 00:50:03,108
<i>♪ Figyelj ♪</i>

913
00:50:03,167 --> 00:50:05,736
<i>♪ El akarok mondani valamit
mindannyian ♪</i>t csináltok

914
00:50:05,794 --> 00:50:08,192
<i>♪ De te csak
nem tudod, bébi ♪</i>

915
00:50:08,255 --> 00:50:10,699
<i>♪ Te csinálod ♪</i>

916
00:50:10,758 --> 00:50:13,657
<i>♪ Uram irgalmazz ♪</i>

917
00:50:13,719 --> 00:50:16,117
<i>♪ Megcsinálom, igen ♪</i>

918
00:50:17,640 --> 00:50:19,708
<i>♪ Megcsinálom ♪</i>

919
00:50:19,767 --> 00:50:21,710
<i>♪ Igen, te... ♪</i>

920
00:50:23,729 --> 00:50:25,172
Igen, igen.

921
00:50:25,231 --> 00:50:27,709
Látok egy kis jövőt
Mrs. Martinis itt van ma este.

922
00:50:27,775 --> 00:50:29,377
A gyerek iszik egy gyömbérsört.

923
00:50:29,443 --> 00:50:31,887
- Voltál valaha házas, Martini?
- Az voltam, igen. Igen.

924
00:50:31,946 --> 00:50:33,889
19 éves voltam. Nagyon régen.

925
00:50:33,948 --> 00:50:35,550
Mi történt?

926
00:50:35,616 --> 00:50:39,596
Na, ez volt
aranyos kis ír katolikus lány

927
00:50:39,662 --> 00:50:41,981
Flintben, Michigan államban. Joanne McGrath.

928
00:50:42,039 --> 00:50:43,766
A szüleivel élt.

929
00:50:43,832 --> 00:50:45,900
Az apja berúgott volna
minden este és próbálj meg megölni.

930
00:50:45,960 --> 00:50:48,108
- Miért?
- Nem tudom.

931
00:50:48,170 --> 00:50:49,863
Ez egy ír dolog.

932
00:50:49,922 --> 00:50:51,319
Azt hiszik, mindenkié
kicsavarni őket.

933
00:50:51,382 --> 00:50:52,904
Nehéz eladni.

934
00:50:52,967 --> 00:50:54,535
- Apropó...
- Ah, egészségedre.

935
00:50:54,593 --> 00:50:58,368
Nagyszerű eladó ma.
Hé, apád büszke rád.

936
00:50:58,430 --> 00:51:00,908
- Én is.
- Azt hiszem, meg tudom csinálni.

937
00:51:00,975 --> 00:51:02,827
Gondolod, hogy tudsz?
Megcsináltad. Közelebbi vagy.

938
00:51:02,893 --> 00:51:04,961
Igen kicsim.

939
00:51:05,020 --> 00:51:08,590
Szóval mi történt
az ír lánnyal?

940
00:51:08,649 --> 00:51:10,547
Az ír lány, igen.

941
00:51:10,609 --> 00:51:12,586
Nos, egyik este hazajött

942
00:51:12,653 --> 00:51:15,222
és azt mondta, hogy szerelmes
egy másik férfival.

943
00:51:15,281 --> 00:51:17,008
- Mit?
- Istenem.

944
00:51:17,074 --> 00:51:18,517
Isten?

945
00:51:18,576 --> 00:51:22,271
Orvosi misszionárius lett.
Pakisztánba ment.

946
00:51:22,329 --> 00:51:25,353
- Szerintem még mindig ott van.
- Szóval ő egy apáca?

947
00:51:26,500 --> 00:51:27,977
Én és Jézus,

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,692
az egyetlen két férfi, akire valaha vágyott.

949
00:51:30,754 --> 00:51:32,276
És én értem oda először.

950
00:51:32,339 --> 00:51:35,113
- Ah, te "Kr.e."
- Mmm.

951
00:51:39,680 --> 00:51:41,532
Két labda, két ütés.

952
00:51:41,599 --> 00:51:43,793
Figyelmeztető a szélbe.

953
00:51:43,851 --> 00:51:47,421
Denevérig jön.
Fel és távol van.

954
00:52:02,328 --> 00:52:04,977
Linda vagyok. Kérjük, hagyja el a
üzenet a hangjelzés után.

955
00:52:05,039 --> 00:52:08,143
Hé, Linda, én vagyok az.

956
00:52:08,208 --> 00:52:09,981
Hogy vagy édesem?

957
00:52:10,044 --> 00:52:11,817
Már egy ideje.

958
00:52:11,879 --> 00:52:13,481
Csak rád gondolok.

959
00:52:13,547 --> 00:52:15,149
Kívánni akartam
boldog születésnapot.

960
00:52:15,215 --> 00:52:18,569
Tudom, hogy csak a következő hónapban,
de minek várni az utolsó pillanatig?

961
00:52:19,928 --> 00:52:23,532
Szóval oké. Viszlát.

962
00:52:26,935 --> 00:52:28,958
Csak ül ott, tudod?

963
00:52:29,021 --> 00:52:31,340
Nem tudom, mi folyik itt.
Azt hiszem, vissza fog vonulni, igaz?

964
00:52:31,398 --> 00:52:33,751
Bam, aláírja a szerződést,
odaadja a csekket.

965
00:52:33,817 --> 00:52:35,510
odaadom neki a kulcsokat. Istenre esküszöm,
Martini, olyan volt...

966
00:52:35,569 --> 00:52:38,343
- 3:00.
- Hmm? Mi ez a srác?

967
00:52:38,405 --> 00:52:40,633
Nem az én 3:00-am. A te 3:00.

968
00:52:40,699 --> 00:52:42,972
Ó.

969
00:52:43,035 --> 00:52:45,513
- Sokkal jobban.
- Igen. Készen állsz?

970
00:52:45,579 --> 00:52:47,431
Mire készen?

971
00:52:47,498 --> 00:52:48,975
Elmegyünk beszélni velük.

972
00:52:49,041 --> 00:52:51,485
Nekem kicsit öregek,
nem gondolod?

973
00:52:51,543 --> 00:52:52,690
Nekem nem kicsit öregek.

974
00:52:52,753 --> 00:52:54,605
- És ha nem szeretnek minket?
- A veszteségük.

975
00:52:54,672 --> 00:52:56,615
Beszéljek előbb vagy te?

976
00:52:56,674 --> 00:52:58,242
Csak kövesse a példámat.

977
00:52:58,300 --> 00:53:01,449
Hölgyeim, csak tudatni akarlak veletek

978
00:53:01,512 --> 00:53:04,456
hogy nagy-nagy rajongó vagyok.

979
00:53:04,515 --> 00:53:06,663
Én is. Tyűha.

980
00:53:07,559 --> 00:53:08,831
A?

981
00:53:09,978 --> 00:53:14,208
Ez az egész megjelenés...
a haj, a ruha.

982
00:53:14,274 --> 00:53:16,217
Ez csak...

983
00:53:16,276 --> 00:53:18,344
lenyűgöző.

984
00:53:18,404 --> 00:53:21,223
- Tényleg?
- Igen.

985
00:53:21,281 --> 00:53:23,509
A védőnői köntös sokat mond
egy személyről.

986
00:53:23,575 --> 00:53:25,393
És mit mond rólam?

987
00:53:25,452 --> 00:53:26,895
Egy pillanat alatt elmondom.

988
00:53:26,954 --> 00:53:29,477
Ash Martini vagyok.
Ő az ifjú Frederick.

989
00:53:29,540 --> 00:53:31,734
Fred jó. Csak hívj Frednek.

990
00:53:31,792 --> 00:53:33,565
Vehetnénk nektek egy italt hölgyeim?

991
00:53:33,627 --> 00:53:34,899
Persze.

992
00:53:37,256 --> 00:53:40,075
Jól vagy ott? Igen?
Jól vagy?

993
00:53:40,134 --> 00:53:42,828
Igen. Igen.

994
00:53:42,886 --> 00:53:45,910
Frednek nagyon nehéz napja volt.

995
00:53:45,973 --> 00:53:48,667
Igen, ő tűzoltó.

996
00:53:48,726 --> 00:53:51,625
Igen, működik
a tűzoltóság.

997
00:53:51,687 --> 00:53:55,758
És csak kiadtak egy nagyot,
hatalmas lángok lennének Long Beachen.

998
00:53:55,816 --> 00:53:57,668
- Tényleg?
- Igen.

999
00:53:57,735 --> 00:54:00,930
Fred egymaga
megmentett hármat...

1000
00:54:00,988 --> 00:54:03,090
- négy volt. Igen.
- Négy?

1001
00:54:03,157 --> 00:54:05,305
Volt egy baba.

1002
00:54:05,367 --> 00:54:08,266
- Megmentetted egy baba életét?
- Csak a munkámat végeztem.

1003
00:54:08,328 --> 00:54:10,476
Hűha.

1004
00:54:10,539 --> 00:54:12,061
Mióta vagy tűzoltó?

1005
00:54:12,124 --> 00:54:15,103
Ó, alig több mint egy éve.

1006
00:54:15,169 --> 00:54:16,361
Olyan fiatalnak tűnsz.

1007
00:54:16,420 --> 00:54:18,898
Nem, ez jó gének, azt hiszem.

1008
00:54:18,964 --> 00:54:20,907
Kidolgozik.

1009
00:54:20,966 --> 00:54:22,568
- Én is.
- Meg tudom mondani.

1010
00:54:22,634 --> 00:54:24,782
- Tudod?
- Igen, tudok.

1011
00:54:31,685 --> 00:54:32,786
Helló?

1012
00:54:32,853 --> 00:54:36,127
Mmm. Szia Al.

1013
00:54:36,190 --> 00:54:38,292
Szia Barb. Minden rendben?

1014
00:54:38,358 --> 00:54:40,085
Igen. Igen, minden rendben.

1015
00:54:40,152 --> 00:54:41,925
Beszélhetek Freddyvel?

1016
00:54:41,987 --> 00:54:45,011
Még nem jött vissza.

1017
00:54:45,073 --> 00:54:48,768
Ó, igen. Ki a barátokkal?

1018
00:54:48,827 --> 00:54:51,225
Nem. Martinivel kiment.

1019
00:54:55,417 --> 00:54:58,691
Rendben. Elmondod neki, hogy hívtam?

1020
00:54:58,754 --> 00:55:00,447
Megteszi. Viszlát.

1021
00:55:00,506 --> 00:55:02,028
hova mentek?

1022
00:55:04,218 --> 00:55:05,490
Casa Rio.

1023
00:55:05,552 --> 00:55:08,872
Egy nyavalyához ment
szingli bár Martinival?

1024
00:55:08,931 --> 00:55:11,784
- Ez egy étterem, Barb.
- Nem, tudom, mi az a Casa Rio.

1025
00:55:11,850 --> 00:55:15,375
Nem megfelelő hely
egy 18 éves fiúnak.

1026
00:55:15,437 --> 00:55:17,460
Nem fogok vitatkozni
veled arról.

1027
00:55:17,523 --> 00:55:19,546
Ha beszélni akarsz vele,
menj előre.

1028
00:55:19,608 --> 00:55:23,053
Nem, nem. igazad van.
Nem szabadna közbeavatkoznom.

1029
00:55:27,866 --> 00:55:31,846
Ezt az egészet
most olyan kemény volt velem.

1030
00:55:31,912 --> 00:55:34,014
Egyszerűen nem tudom elengedni.

1031
00:55:34,081 --> 00:55:36,149
Sajnálattal hallom.

1032
00:55:36,208 --> 00:55:39,357
Talán beszélnem kellene
valaki erről, tudod?

1033
00:55:39,419 --> 00:55:41,817
Mint egy pszichológus vagy...

1034
00:55:42,714 --> 00:55:44,361
Mit gondolsz, Al?

1035
00:55:45,551 --> 00:55:48,700
Szerintem beszélned kellene
arról a férjeddel.

1036
00:55:50,597 --> 00:55:52,415
Igen.

1037
00:55:53,934 --> 00:55:55,877
Chick Londonban van
a hétre, szóval...

1038
00:55:55,936 --> 00:55:57,788
Igen? Nem vitt magával?

1039
00:56:00,607 --> 00:56:02,755
Ez mit jelentsen?

1040
00:56:02,818 --> 00:56:06,388
Na, ez egy kérdés.

1041
00:56:06,446 --> 00:56:08,548
Nem, ásni próbálsz.

1042
00:56:08,615 --> 00:56:10,217
Olyan vagy, mint egy kis görény

1043
00:56:10,284 --> 00:56:12,136
próbál átásni a koszban
hogy kitalál valamit.

1044
00:56:12,202 --> 00:56:13,724
Nos, abbahagyhatod, Al.

1045
00:56:13,787 --> 00:56:16,356
Minden nagyszerű
Chick és köztem.

1046
00:56:16,415 --> 00:56:18,688
örülök, hogy ezt hallom.

1047
00:56:23,964 --> 00:56:26,066
Oké, akkor elmondom
Freddyt hívtad.

1048
00:56:26,133 --> 00:56:28,076
Hát...

1049
00:56:29,970 --> 00:56:33,074
hogy van? Hogy van Freddy?

1050
00:56:33,974 --> 00:56:35,701
Remekül megy.

1051
00:56:39,187 --> 00:56:41,415
Hiányzom neki?

1052
00:56:43,317 --> 00:56:45,795
Biztos vagyok benne, hogy igen.

1053
00:56:45,861 --> 00:56:48,885
Hát nem hív.

1054
00:56:48,947 --> 00:56:52,722
Megkérem, hogy hívjon
az első dolog reggel, oké?

1055
00:56:57,331 --> 00:57:00,776
Köszönöm, Al,
amiért olyan türelmes.

1056
00:57:00,834 --> 00:57:05,030
- Jó ember vagy.
- Azt hittem, görény vagyok.

1057
00:57:05,088 --> 00:57:08,943
Tényleg annyi minden van rólad
amit szeretek és csodálok és...

1058
00:57:09,009 --> 00:57:11,362
Elhallgatok.

1059
00:57:11,428 --> 00:57:13,781
sajnálom. sajnálom.

1060
00:57:16,183 --> 00:57:17,751
Jó éjszakát.

1061
00:57:18,685 --> 00:57:20,458
Jó éjszakát, Barb.

1062
00:57:32,032 --> 00:57:33,475
Szóval mit gondolsz?

1063
00:57:33,533 --> 00:57:35,977
90 napnál többet szeretnék
felújított motorra garancia.

1064
00:57:36,036 --> 00:57:38,480
Az újjáépített azt jelenti, hogy olyan, mint az új.
A 90-es évek a legjobb, amit tehetek.

1065
00:57:38,538 --> 00:57:40,686
Nem elég jó.

1066
00:57:40,749 --> 00:57:43,272
Minden tiszteletem mellett, uram, én nem
úgy gondolja, hogy készen áll egy autó vásárlására.

1067
00:57:43,335 --> 00:57:45,779
És ez így van rendjén.
Valószínűleg haza kellene menned

1068
00:57:45,837 --> 00:57:47,154
és gondolkozz el rajta
még egy kicsit.

1069
00:57:47,214 --> 00:57:49,487
mit mondtál?

1070
00:57:49,549 --> 00:57:52,493
Nem beszélhetsz a pénzedről, haver.
Most vezettél ebben az autóban.

1071
00:57:52,552 --> 00:57:54,495
Gyakorlatilag megvan
üregkutatást végeztek rajta.

1072
00:57:54,554 --> 00:57:57,498
Ha szüksége van valakire, aki meggyőz
hogy ez még mindig jó üzlet,

1073
00:57:57,557 --> 00:57:59,284
akkor nyilván az vagy
nem érdekel autót venni,

1074
00:57:59,351 --> 00:58:02,500
ebben az esetben pazarol
mindketten korunkban.

1075
00:58:03,647 --> 00:58:06,000
Megmondom mit.
Ha megveszem ezt az autót

1076
00:58:06,066 --> 00:58:09,511
és rám szakad kettő
nappal a garancia lejárta után,

1077
00:58:09,569 --> 00:58:13,048
visszajövök
és felrúgom a segged.

1078
00:58:13,115 --> 00:58:14,683
Rendben.

1079
00:58:14,741 --> 00:58:17,310
És ha nem, és te vezeted
még 100 000 mérföldre,

1080
00:58:17,369 --> 00:58:20,188
jöhetek hozzád
és rúgd a segged?

1081
00:58:21,707 --> 00:58:23,901
Írd fel.

1082
00:58:38,098 --> 00:58:40,259
Szerintem új kell hozzá
adás, Mr. Freddy.

1083
00:58:40,267 --> 00:58:41,539
Nézd, nem érdekel
bármiről is.

1084
00:58:41,601 --> 00:58:43,044
Ha az autó nem indul be,
Nem tudom eladni.

1085
00:58:43,103 --> 00:58:44,876
Nagyon egyszerű, Barlow.

1086
00:58:44,938 --> 00:58:46,961
Sajnálom, Mr. Freddy.

1087
00:58:47,024 --> 00:58:49,923
- Többé nem fog megtörténni.
- Jobb, ha nem.

1088
00:58:51,403 --> 00:58:52,755
Miről volt szó?

1089
00:58:52,821 --> 00:58:55,344
A Pinto minden alkalommal leáll, amikor megpróbálom
hogy kivigye egy próbaútra.

1090
00:58:55,407 --> 00:58:58,181
Ez kínos.
Barlow nem tudja megjavítani a szart.

1091
00:58:58,243 --> 00:59:00,766
Barlow 16 éve van velem.

1092
00:59:00,829 --> 00:59:02,806
Bármit meg tud javítani. Ezt tartsd tiszteletben.

1093
00:59:02,873 --> 00:59:04,725
Hűvös.

1094
00:59:04,791 --> 00:59:06,689
Barlow, legyező szíj
a kontinentálison,

1095
00:59:06,752 --> 00:59:07,944
kérlek, ha lesz rá lehetőséged.
Köszönöm.

1096
00:59:08,003 --> 00:59:09,400
Nézd, apa, van néhány ötletem
az üzletről

1097
00:59:09,463 --> 00:59:11,156
- Szeretnék beszélni veled.
- Igen?

1098
00:59:11,214 --> 00:59:12,406
Szerintem maradjunk nyitva éjszakákon.

1099
00:59:12,466 --> 00:59:13,988
Mi legalább eladnánk
heti három autóval.

1100
00:59:14,051 --> 00:59:16,074
- Három? Igazán?
- Csinálunk néhány slasher értékesítést.

1101
00:59:16,136 --> 00:59:17,488
Tudod,
mint a hétvégi végkiárusítás.

1102
00:59:17,554 --> 00:59:20,453
- Tudom, mi az a slasher eladás.
- Át kell helyeznünk a készletet.

1103
00:59:20,515 --> 00:59:23,164
Legyen nagy volumenű vállalkozás. Szerezz többet
autók, több legyen a telken.

1104
00:59:23,226 --> 00:59:24,919
- Túl sokba kerül.
- Pénzt kérünk kölcsön a banktól.

1105
00:59:24,978 --> 00:59:27,229
- Már utánanéztem.
- Nem veszünk fel pénzt.

1106
00:59:27,230 --> 00:59:28,957
- Miért nem?
- Akkor vissza kell fizetned.

1107
00:59:29,024 --> 00:59:31,422
A pénz olcsó, apa. Az árak alacsonyak.

1108
00:59:31,485 --> 00:59:33,132
Kanadából is tudunk autókat vásárolni.

1109
00:59:33,195 --> 00:59:35,047
A konverziós aránnyal azt tennénk
költségeink legalább 15%-át megtakarítjuk.

1110
00:59:35,113 --> 00:59:36,214
Hol tanultad ezt?

1111
00:59:36,281 --> 00:59:37,803
Chick beszélni szokott velem
az ilyen dolgokról.

1112
00:59:37,866 --> 00:59:40,936
Nézd, csak azt mondom, hogy nem tehetjük
nő, ha nem költünk pénzt, igaz?

1113
00:59:40,994 --> 00:59:42,846
- Nem akarok növekedni.
- Miért nem?

1114
00:59:42,913 --> 00:59:44,640
Mert nekünk évekbe telt
hogy megállapítsuk, mit kaptunk.

1115
00:59:44,706 --> 00:59:47,309
Működik. én nem
kapzsi akar lenni.

1116
00:59:47,375 --> 00:59:51,025
Ó, apa, ne játssz ennyire biztonságban.
Keressünk néhány dollárt.

1117
00:59:51,088 --> 00:59:53,566
Gondolj csak bele,
rendben? Megvan ez a srác.

1118
00:59:56,551 --> 00:59:59,404
Imádom ezt az autót.

1119
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Így hát kiszáll és odaáll
ezzel a hülye kis baseballsapkával

1120
01:00:02,224 --> 01:00:03,746
és csak bámulja az autót
egy teljes percig.

1121
01:00:03,809 --> 01:00:06,378
Szóval végül azt mondom: "Hé, Gomer.
Dodgers rajongó vagy?

1122
01:00:06,436 --> 01:00:07,833
Megveszed ezt az autót most,
Bedobok két jegyet

1123
01:00:07,896 --> 01:00:10,044
az első alapkő mögött,
választott játék."

1124
01:00:10,107 --> 01:00:12,756
Istenre esküszöm, olyan volt
Pucival kínáltam neki.

1125
01:00:12,818 --> 01:00:15,137
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.

1126
01:00:15,195 --> 01:00:18,640
A lényeg, az emberek szarok.

1127
01:00:18,698 --> 01:00:21,802
Igen, bármibe bele fognak esni.

1128
01:00:21,868 --> 01:00:23,769
Nálunk is volt ez a csalás
az Ohio állambeli Youngstownban.

1129
01:00:23,829 --> 01:00:25,681
Vásárolnánk egy festményt.
Bármi lehet,

1130
01:00:25,747 --> 01:00:27,975
mint egy csónak vagy egy táj,
nem számított.

1131
01:00:28,041 --> 01:00:29,484
Kivágnánk
a keretből, tekerje fel,

1132
01:00:29,543 --> 01:00:31,544
tedd a kocsi csomagtartójába,
és akkor vezetnénk

1133
01:00:31,545 --> 01:00:33,943
valami félreeső bárba
vagy étteremben.

1134
01:00:34,005 --> 01:00:36,654
És megpróbáltuk megszerezni a tulajdonost
hogy kijöjjön és megnézze.

1135
01:00:36,716 --> 01:00:38,159
Nálunk volt az egész fellépés.

1136
01:00:38,218 --> 01:00:40,036
Csendben beszélgetnénk vele.

1137
01:00:40,095 --> 01:00:42,448
Úgy néznénk a vállunk fölött
aggódunk a rendőrség miatt.

1138
01:00:42,514 --> 01:00:44,457
Tényleg elgondolkodtatta
a festmény forró volt.

1139
01:00:44,516 --> 01:00:47,085
- Mintha ellopták volna?
- És meg kellett szabadulnunk tőle.

1140
01:00:47,144 --> 01:00:48,666
Igen, 800, 900 dollárért.

1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,956
Mennyibe került a
a festés valóban kerül?

1142
01:00:51,022 --> 01:00:54,001
- Ó, 50 dollár, felsők.
- Komolyan?

1143
01:00:54,067 --> 01:00:56,465
Szóval ez a fickó azt hitte, hogy vásárol
egy ellopott Picasso szinte semmiért?

1144
01:00:56,528 --> 01:00:58,380
- Így van.
- Szar az emberek.

1145
01:00:58,446 --> 01:01:01,345
- Ne mondd már ezt.
- Hmm?

1146
01:01:01,408 --> 01:01:03,351
Ne mondd már, hogy az emberek szarok.

1147
01:01:03,410 --> 01:01:05,137
Nem kell így beszélned.

1148
01:01:05,203 --> 01:01:07,431
Nem értettem vele semmit.

1149
01:01:11,293 --> 01:01:14,237
Csak rossz irányba ütött.

1150
01:01:15,589 --> 01:01:18,192
Freddy, mondd el a fiúknak

1151
01:01:18,258 --> 01:01:20,326
arról a kis mézről, aki voltál
ütés a minap éjjel.

1152
01:01:20,385 --> 01:01:22,533
- Ó, igen.
- Mármint a Casa Rióban?

1153
01:01:22,596 --> 01:01:24,619
Ó, igen. A gyereknek van néhány mozgása.

1154
01:01:24,681 --> 01:01:27,625
- Kislány volt.
- Nem, túl volt bébi.

1155
01:01:27,684 --> 01:01:30,128
Olyan volt, mint...

1156
01:01:32,564 --> 01:01:33,711
Jól vagy? Sztrókja van?

1157
01:01:33,773 --> 01:01:36,171
- Hívjam a 911-et?
- Csak azt mondom...

1158
01:01:42,616 --> 01:01:45,560
Igen, ez jól hangzik.
Legyen legkésőbb 6:00.

1159
01:01:45,619 --> 01:01:48,563
Minden rendben. Jó üzlet, Mikey.
Köszönöm szépen. Viszlát.

1160
01:01:48,622 --> 01:01:51,191
Klein úr.

1161
01:01:51,249 --> 01:01:53,101
Csak tűnődtem...

1162
01:01:53,168 --> 01:01:54,736
Nem mehetsz haza
ma korán, Gail.

1163
01:01:54,794 --> 01:01:56,316
Nem, ez nem az
Meg akartam kérdezni.

1164
01:01:57,923 --> 01:02:00,242
Tudom, hogy most dolgoztam
itt pár hónapig

1165
01:02:00,300 --> 01:02:01,967
és még mindig olyan vagyok
a rendszer megtanulása.

1166
01:02:01,968 --> 01:02:03,135
Nem tudtam, hogy van rendszerünk.

1167
01:02:03,136 --> 01:02:05,580
Hát, nem tudom, tudod-e,
de anyámmal élek.

1168
01:02:05,639 --> 01:02:06,972
Ezt sokszor elmondtad már.

1169
01:02:06,973 --> 01:02:08,746
- Fogyatékos.
- Tudom.

1170
01:02:08,808 --> 01:02:10,351
- Kevesebb, mint 800 dollár havonta.
- Mmmmm.

1171
01:02:10,352 --> 01:02:13,501
Nem, várj egy percet. hazudok.
Lehet, hogy egy kicsit több, mint 800,

1172
01:02:13,563 --> 01:02:16,667
de határozottan nem
több mint 900 dollár havonta.

1173
01:02:16,733 --> 01:02:19,757
- Van itt kérdés, Gail?
- Igen. Igen, van. Elnézést.

1174
01:02:19,819 --> 01:02:22,138
Csak azt akarom, hogy tudd

1175
01:02:22,197 --> 01:02:25,016
amit tényleg meg fogok kapni
nagyon-nagyon jó ebben a munkában.

1176
01:02:25,075 --> 01:02:27,724
Szóval tejszín és cukor,
ahogy neked tetszik.

1177
01:02:27,786 --> 01:02:30,105
- Feketén iszom.
- Ó.

1178
01:02:32,666 --> 01:02:35,235
Szóval csak arra gondoltam,
mi a jobb módja

1179
01:02:35,293 --> 01:02:37,771
motiválni valakit, hogy megszerezze
nagyon jók a munkájukban

1180
01:02:37,837 --> 01:02:39,939
mint többet fizetni nekik
mint a minimálbér?

1181
01:02:40,006 --> 01:02:42,234
Kérsz ​​fizetésemelést?

1182
01:02:42,300 --> 01:02:45,028
Nos, gondolom, ha te
fel kellett címkézni...

1183
01:02:45,095 --> 01:02:47,118
- Feldolgoztad azt a Toyotát?
- Éppen meg akartam csinálni.

1184
01:02:47,180 --> 01:02:49,578
- Most jó lenne.
- Oké.

1185
01:02:53,061 --> 01:02:55,960
Adtad nekem a
papírmunka a Toyotához?

1186
01:02:56,022 --> 01:02:57,715
Igen.

1187
01:02:57,774 --> 01:02:59,751
- A halak folyamatosan harapnak.
- A Chevelle?

1188
01:02:59,818 --> 01:03:01,420
- Ó, igen.
- Szépen sikerült.

1189
01:03:01,486 --> 01:03:03,213
Édesem, futtasd
női hitel alkalmazás számomra.

1190
01:03:03,280 --> 01:03:05,633
"Édesem"?

1191
01:03:05,699 --> 01:03:07,642
Azt hiszem, meg fogja találni, hogy a nevem Gail.

1192
01:03:07,701 --> 01:03:10,429
Ő feminista?

1193
01:03:13,039 --> 01:03:14,812
Gyerünk.
Martini édesemnek hív.

1194
01:03:14,874 --> 01:03:16,817
Nos, te nem vagy Martini.

1195
01:03:16,876 --> 01:03:19,104
Csak futtasd az alkalmazást, igaz?

1196
01:03:19,170 --> 01:03:21,568
Igen, rendben.
Nem kell ilyen durvának lenni.

1197
01:03:21,631 --> 01:03:24,154
- Az ügyfél vár, Gail.
- Freddy.

1198
01:03:24,217 --> 01:03:26,820
Egy vicc, apa.
Egyetlen dolgot sem tud rendbe tenni.

1199
01:03:26,886 --> 01:03:28,762
Nem beszélünk mindegyikkel
más hasonló itt.

1200
01:03:28,763 --> 01:03:30,331
- Mint mi?
- Mr. Klein, jól van, tényleg.

1201
01:03:30,390 --> 01:03:31,867
Nem, nem. Menjünk kifelé.

1202
01:03:31,933 --> 01:03:33,706
Jézus. Gyerünk, apa.

1203
01:03:33,768 --> 01:03:35,620
- Csak a munkámat próbáltam végezni.
- Mit gondolsz, ki vagy?

1204
01:03:35,687 --> 01:03:37,755
Azt hiszed, jobb vagy a többieknél
emberek, mert eladtál néhány autót?

1205
01:03:37,814 --> 01:03:39,757
- Nem.
- Nem? Ebben igazad van.

1206
01:03:39,816 --> 01:03:41,839
Nem vagy az.

1207
01:03:41,901 --> 01:03:44,754
Soha nem akarlak látni
bánj így még egyszer bárkivel.

1208
01:03:44,821 --> 01:03:46,798
- Hallod?
- Oké, sajnálom.

1209
01:03:46,865 --> 01:03:50,219
És hagyja abba a nagy ívű cselekedetet.
Nagyon feldühít.

1210
01:03:50,285 --> 01:03:51,853
Nem hiszem el, hogy az vagy
haragudni erre.

1211
01:03:51,911 --> 01:03:53,329
Mit akarsz, mit tegyek, Freddy?

1212
01:03:53,330 --> 01:03:56,024
Csak ülj ott, amíg cselekszel
mint egy takonyorrú kis kölyök?

1213
01:03:58,918 --> 01:04:01,646
Most menj be oda és
kérj bocsánatot Gailtől.

1214
01:04:03,923 --> 01:04:06,367
Komolyan mondom, Freddy. Menj be.

1215
01:04:13,933 --> 01:04:16,001
Remek autó. Imádni fogod.

1216
01:04:16,061 --> 01:04:17,834
Mindjárt veled lesz.

1217
01:04:33,286 --> 01:04:35,639
Azt hiszem, nem
női este, mi?

1218
01:04:35,705 --> 01:04:38,149
Taco kedd van.

1219
01:04:42,379 --> 01:04:44,573
Mi folyik itt?

1220
01:04:51,471 --> 01:04:53,994
Freddy már nem tud nálunk dolgozni.

1221
01:04:58,978 --> 01:05:00,796
Miért ne? Remekül megy.

1222
01:05:00,855 --> 01:05:03,128
Igen.

1223
01:05:03,191 --> 01:05:05,464
Remekül megy.

1224
01:05:05,527 --> 01:05:08,255
És boldog.

1225
01:05:10,907 --> 01:05:13,385
Boldog, remekül teljesít.

1226
01:05:13,451 --> 01:05:15,474
Oké, harapok.

1227
01:05:15,537 --> 01:05:18,106
mi a probléma?

1228
01:05:20,667 --> 01:05:23,737
Csak túl gyorsan nő fel, Ash.

1229
01:05:23,795 --> 01:05:26,444
Úgy értem, ismered Freddyt.
Mindig is olyan édes gyerek volt.

1230
01:05:26,506 --> 01:05:28,950
Változik.

1231
01:05:33,304 --> 01:05:35,031
Rendben.

1232
01:05:35,098 --> 01:05:36,620
- Ezt csinálják.
- Igen.

1233
01:05:36,683 --> 01:05:39,161
Nem, egyetemre kell járnia
saját korú gyerekekkel.

1234
01:05:39,227 --> 01:05:41,921
Ennél jobban is tud.

1235
01:05:41,980 --> 01:05:43,798
Mi a baj ezzel?

1236
01:05:43,857 --> 01:05:45,800
Gyerünk, Ash. Felnőtt férfiak vagyunk.

1237
01:05:45,859 --> 01:05:47,757
Egyedül élünk fizetéstől fizetésig.

1238
01:05:49,279 --> 01:05:51,473
Mi történik 10 év múlva
az úton?

1239
01:05:51,531 --> 01:05:53,133
Öt év?

1240
01:05:53,199 --> 01:05:55,017
Nem tudom.

1241
01:05:55,076 --> 01:05:58,055
Nincs kristálygömböm.

1242
01:05:58,121 --> 01:06:01,316
Fizetjük a számláinkat.
Nevetünk néhányat.

1243
01:06:01,374 --> 01:06:03,226
Senki sem sérül meg.

1244
01:06:04,752 --> 01:06:06,274
Lehetne rosszabb is.

1245
01:06:09,007 --> 01:06:11,155
Elveszítheti a családját?

1246
01:06:11,217 --> 01:06:14,537
Ó, Jézusom, Al. Igazán?

1247
01:06:15,555 --> 01:06:18,829
Nem az elévülés
nyafogni még?

1248
01:06:26,065 --> 01:06:28,668
Ez nem élet a fiam számára.

1249
01:06:32,071 --> 01:06:33,889
Rendben.

1250
01:06:36,242 --> 01:06:37,969
Szóval mi a terv?

1251
01:06:38,036 --> 01:06:40,016
- El kell engednünk.
- Hú, izé... "mi"?

1252
01:06:40,079 --> 01:06:42,273
Hát igen. Ha mondom neki, akkor ő
csak futni fogok hozzád.

1253
01:06:42,332 --> 01:06:43,979
Együtt kell csinálnunk.

1254
01:06:44,042 --> 01:06:45,519
És mit mondjunk neki?

1255
01:06:53,259 --> 01:06:55,782
Összetöri a szívét, Al.

1256
01:07:08,191 --> 01:07:09,918
Jó reggelt.

1257
01:07:09,984 --> 01:07:12,052
Szia.

1258
01:07:17,617 --> 01:07:19,845
jól vagyunk?

1259
01:07:23,790 --> 01:07:25,563
Igen, persze.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:30,234
Igen. mit nézel?

1261
01:07:30,296 --> 01:07:33,650
Csak néhányat követve
kis sapkás részvények itt.

1262
01:07:33,716 --> 01:07:35,033
Nézzük milyen trendek
mielőtt beugrom.

1263
01:07:35,093 --> 01:07:37,571
Trendek, mi?
Hát ezzel vigyázz.

1264
01:07:37,637 --> 01:07:40,286
- Ez most szerencsejáték.
- Megmondom, mi nem szerencsejáték.

1265
01:07:42,684 --> 01:07:44,536
Befektetés a vállalkozásába.

1266
01:07:44,602 --> 01:07:46,750
- Tényleg?
- Marketing, apa.

1267
01:07:46,813 --> 01:07:49,757
- Marketing?
- TV reklámok.

1268
01:07:49,816 --> 01:07:51,042
Huh?

1269
01:07:54,362 --> 01:07:57,090
Megvan ez a barátom, Alan Gottlieb.
Filmszakos a UCLA-n.

1270
01:07:57,156 --> 01:07:58,508
Használja
minden felszerelésüket ingyen.

1271
01:07:58,575 --> 01:08:00,052
Fényképezőgép, film, minden.

1272
01:08:00,118 --> 01:08:02,767
Lőhetnénk egy csomót
60 másodperces reklámok közül.

1273
01:08:02,829 --> 01:08:05,182
Még egy fillérünkbe sem kerül.

1274
01:08:05,248 --> 01:08:06,816
Hmm?

1275
01:08:06,874 --> 01:08:08,271
Majd meglátjuk.

1276
01:08:08,334 --> 01:08:09,954
Apa, mondom neked,
ez megéri.

1277
01:08:10,003 --> 01:08:12,526
Legalább beszélj Martinival
arról, ha belépünk?

1278
01:08:21,347 --> 01:08:22,790
- Szia Freddy.
- Hé.

1279
01:08:22,849 --> 01:08:24,576
- Gail?
- 10:00-kor jön.

1280
01:08:24,642 --> 01:08:26,810
- Freddy, ülj le. Beszélgessünk.
- A reklámról?

1281
01:08:26,811 --> 01:08:30,882
Nem, valami más. Menj, ülj le.

1282
01:08:31,774 --> 01:08:34,297
- Ash, le akarsz ülni?
- Nem.

1283
01:08:34,360 --> 01:08:36,383
- Biztos?
- Biztos vagyok benne.

1284
01:08:38,448 --> 01:08:40,471
Mi folyik itt?

1285
01:08:43,453 --> 01:08:44,975
Néhány változtatást kell végrehajtanunk.

1286
01:08:45,038 --> 01:08:47,232
Minden rendben. Ismertelek titeket
átjönne.

1287
01:08:47,290 --> 01:08:49,313
Nem, Freddy, ez nem erről szól.

1288
01:08:52,337 --> 01:08:54,815
Ash és én

1289
01:08:54,881 --> 01:08:57,154
kirajzolta a számokat

1290
01:08:57,216 --> 01:09:01,116
és túl kemény lesz
hogy a fizetési listán maradjon.

1291
01:09:01,179 --> 01:09:02,781
Mi?

1292
01:09:02,847 --> 01:09:05,496
Ez egy kétszemélyes vállalkozás.
Mindig is az volt.

1293
01:09:05,558 --> 01:09:07,376
ez...

1294
01:09:08,311 --> 01:09:11,130
nem engedhetjük meg magunknak
terítsd ki ilyen vékonyra.

1295
01:09:11,189 --> 01:09:13,417
mit mondasz?

1296
01:09:18,863 --> 01:09:22,433
Amit mondok...

1297
01:09:24,535 --> 01:09:27,730
itt már nem dolgozhatsz.

1298
01:09:31,042 --> 01:09:33,565
- Kirúgsz?
- Nem, ez nem így van.

1299
01:09:33,628 --> 01:09:35,776
milyen?

1300
01:09:35,838 --> 01:09:38,032
Tudod, én autókat árulok.
Még Martini is ezt mondta.

1301
01:09:38,091 --> 01:09:39,568
Közelebbi vagyok.
Emlékszel, ezt mondtad nekem?

1302
01:09:39,634 --> 01:09:41,532
Autókat árulsz
eladhatnánk.

1303
01:09:41,594 --> 01:09:43,867
Egyszerűen nem elég
körbemenni.

1304
01:09:43,930 --> 01:09:45,764
Akkor vegyünk többet.
Én ezt mondom.

1305
01:09:45,765 --> 01:09:47,663
- Nem csináljuk.
- Ez a helyes út, apa.

1306
01:09:47,725 --> 01:09:49,202
Nem fog megtörténni.
Egyszerűen nem tudjuk elkezdeni

1307
01:09:49,268 --> 01:09:51,621
megváltoztatni a dolgokat
hogy még egy embert elférjen.

1308
01:09:53,856 --> 01:09:57,460
Még egy ember.

1309
01:09:57,527 --> 01:09:59,550
Jaj, örülök, hogy úgy értem
ennyit neked.

1310
01:09:59,612 --> 01:10:01,510
- Igen, Freddy.
- Ez egy baromság.

1311
01:10:01,572 --> 01:10:03,515
Hé, hé, haver fiú.
Ne beszélj így apáddal.

1312
01:10:03,574 --> 01:10:05,802
- Ez az apád.
- Ez jó nekem, mi?

1313
01:10:05,868 --> 01:10:08,221
Elég.

1314
01:10:08,287 --> 01:10:10,856
Ennek így kell lennie.

1315
01:10:14,627 --> 01:10:16,821
Azt hittem, a barátom vagy.

1316
01:10:19,215 --> 01:10:21,443
én vagyok.

1317
01:10:24,637 --> 01:10:27,581
Akkor most mit csináljak, mi?

1318
01:10:28,766 --> 01:10:31,710
Még mindig veled élek?

1319
01:10:37,567 --> 01:10:39,840
Mit fogsz csinálni egész nap?

1320
01:10:43,948 --> 01:10:47,427
Szerintem az a legjobb, ha te
költözz vissza anyukáddal.

1321
01:10:56,002 --> 01:10:58,150
én nem...

1322
01:10:58,212 --> 01:11:01,441
Én nem... csak nem értem mit...

1323
01:11:01,507 --> 01:11:04,156
tegnap, minden
remekül ment.

1324
01:11:04,218 --> 01:11:06,912
Most kint vagyok? mit csináltam rosszul?

1325
01:11:06,971 --> 01:11:08,346
Csak szólj, és bocsánatot kérek.

1326
01:11:08,347 --> 01:11:09,824
Nem csináltál semmi rosszat, kölyök.

1327
01:11:09,891 --> 01:11:11,618
Ez a Gail-ügyről szól?
Ez az egész?

1328
01:11:11,684 --> 01:11:13,502
Semmi köze ehhez.
Nem fog menni, Freddy.

1329
01:11:13,561 --> 01:11:15,755
sajnálom.

1330
01:11:15,813 --> 01:11:17,381
- Nem sajnálod.
- Én vagyok.

1331
01:11:17,440 --> 01:11:19,133
Nem sajnálod,
csak olcsó vagy.

1332
01:11:19,192 --> 01:11:21,386
most már értem. azért.

1333
01:11:21,444 --> 01:11:24,013
Anya ezért vált el tőled.
most már értem.

1334
01:11:24,071 --> 01:11:26,469
Meg sem fogod hallgatni
bármelyik ötletemre

1335
01:11:26,532 --> 01:11:29,602
hogyan lehet több pénzt keresni.
Olyan kicsi vagy.

1336
01:11:33,498 --> 01:11:36,272
nem hiszem el
ezt csinálod velem.

1337
01:11:39,170 --> 01:11:41,398
Nagy.

1338
01:11:47,887 --> 01:11:49,580
Megyek beszélni vele.

1339
01:11:49,639 --> 01:11:52,083
Nem, el kell engednünk.

1340
01:11:55,561 --> 01:11:58,130
Al, biztos
ez a helyes dolog?

1341
01:12:01,818 --> 01:12:04,341
Nem vagyok biztos semmiben.

1342
01:13:37,079 --> 01:13:38,396
Helló.

1343
01:13:52,511 --> 01:13:54,238
Igen?

1344
01:13:54,305 --> 01:13:55,952
Szia Chick. Al. Az én voltam.

1345
01:13:56,015 --> 01:13:58,288
Biztos megkapta
megszakadt vagy ilyesmi.

1346
01:13:58,351 --> 01:14:00,624
Mi az, Al?

1347
01:14:00,686 --> 01:14:02,754
Freddy a közelben van?

1348
01:14:02,813 --> 01:14:04,460
Mi van, nem beszéltél vele?

1349
01:14:04,523 --> 01:14:06,751
Nem, nem. Egy darabig nem.

1350
01:14:06,817 --> 01:14:09,796
Újra beiratkozott a Cal Polyba.

1351
01:14:09,862 --> 01:14:12,556
Oda vittük fel
az elmúlt hétvégén.

1352
01:14:12,615 --> 01:14:14,558
Ó.

1353
01:14:15,952 --> 01:14:17,304
Jó hír.

1354
01:14:17,370 --> 01:14:20,815
- Barb örül ennek.
- Igen, fogadok.

1355
01:14:20,873 --> 01:14:23,146
Oké, akkor.

1356
01:14:23,209 --> 01:14:27,906
Igen, Chick, nem tudom
amit Freddy mondott az anyjának

1357
01:14:27,964 --> 01:14:29,691
a miért dolgokról
itt nem ment,

1358
01:14:29,757 --> 01:14:31,655
de csak...

1359
01:14:33,219 --> 01:14:35,947
tudassa vele, hogy megtettem, amit…

1360
01:14:37,848 --> 01:14:39,621
Csak mondd meg neki

1361
01:14:39,684 --> 01:14:42,663
Valószínűleg csak kellett volna
elsősorban őt hallgatta.

1362
01:14:42,728 --> 01:14:44,580
Rendben, megteszem, Al.

1363
01:14:44,647 --> 01:14:47,591
Tudod mennyit
szereti, ha azt mondják neki, hogy igaza van.

1364
01:14:48,859 --> 01:14:51,678
És még valami, Chick.

1365
01:14:51,737 --> 01:14:54,966
csak azt akartam...

1366
01:14:55,032 --> 01:14:58,261
Tudom, hogy Freddyt tanítottad
sok cucc

1367
01:14:58,327 --> 01:15:02,307
az üzletről...

1368
01:15:03,499 --> 01:15:06,603
és csak azt akartam, hogy tudd
hogy tényleg bevállalta az egészet.

1369
01:15:06,669 --> 01:15:09,192
Sokat tanult tőled. Szóval én...

1370
01:15:11,215 --> 01:15:13,488
Ezt szeretném megköszönni.

1371
01:15:14,969 --> 01:15:17,663
Ez tényleg
kedves tőled, Al.

1372
01:15:17,722 --> 01:15:20,200
nagyra értékelem.

1373
01:15:20,266 --> 01:15:24,087
Oké Chick. Búcsú.

1374
01:15:34,363 --> 01:15:38,218
Van három jó
árverésre itt. Vessen egy pillantást.

1375
01:15:47,585 --> 01:15:49,858
AL jól vagy?

1376
01:15:50,796 --> 01:15:52,739
Freddy úgy döntött, hogy elmegy Cal Polyba.

1377
01:15:52,798 --> 01:15:54,400
Elment a múlt hétvégén.

1378
01:15:56,635 --> 01:15:58,737
Ez jó, igaz?
Ezt akartad.

1379
01:15:58,804 --> 01:16:02,909
Kivéve azt a tényt
Chick mondta nekem, hogy igen.

1380
01:16:07,688 --> 01:16:10,462
A saját fiam sem fog
beszélj velem többet.

1381
01:16:13,569 --> 01:16:15,421
mit vársz? Kirúgtad.

1382
01:16:15,488 --> 01:16:17,841
Köszönöm, Ash. Ez segít.

1383
01:16:17,907 --> 01:16:20,260
Majd jön.

1384
01:16:23,329 --> 01:16:25,807
Ezt csinálják a gyerekek.
Ők... tudod, ők...

1385
01:16:25,873 --> 01:16:27,600
gyerekek.

1386
01:16:32,755 --> 01:16:35,108
Mit szólsz te és én,
megyünk a Casa Rio-ba

1387
01:16:35,174 --> 01:16:37,743
és eltereli a gondolatait ezekről a dolgokról?

1388
01:16:37,802 --> 01:16:39,495
Koktélok.

1389
01:16:39,553 --> 01:16:41,405
mi van veled?

1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,245
Úgy értem, tényleg, Casa Rio,

1391
01:16:43,307 --> 01:16:44,829
ez a megoldás mindenkinek
a világ problémáit?

1392
01:16:44,892 --> 01:16:47,211
Nos, ez a válasz
egy pár jóra.

1393
01:16:47,269 --> 01:16:49,792
Szállj le a seggemről, haver.
Csak próbálok segíteni, oké?

1394
01:16:49,855 --> 01:16:52,003
- Sajnálom.
- Elnézést. sajnálom. én csak...

1395
01:16:52,066 --> 01:16:54,635
sajnálom.

1396
01:16:54,693 --> 01:16:57,637
És köszönöm, Ash.

1397
01:17:29,687 --> 01:17:31,164
Ez rossz idő?

1398
01:17:32,606 --> 01:17:35,084
Nem, gyere be.

1399
01:17:48,330 --> 01:17:50,182
mi újság?

1400
01:18:04,138 --> 01:18:06,036
Ööö...

1401
01:18:06,974 --> 01:18:08,951
- Barb?
- Pszt.

1402
01:18:17,109 --> 01:18:19,553
Ha most lefekszem, te jössz
velem, ugye, Al?

1403
01:18:19,612 --> 01:18:21,760
- Aha.
- Igen.

1404
01:18:33,542 --> 01:18:35,565
Rendben... várj, várj.

1405
01:18:35,628 --> 01:18:37,571
Várjon.

1406
01:18:40,007 --> 01:18:42,075
Itt egy kicsit össze vagyok zavarodva.

1407
01:18:42,134 --> 01:18:43,736
Elhagyod a férjedet?

1408
01:18:43,802 --> 01:18:47,076
Nem tudom. én nem
ennyire előre gondolt.

1409
01:18:47,139 --> 01:18:49,913
Aztán jöttél ide

1410
01:18:49,975 --> 01:18:52,703
hogy viszonya legyen
vagy egyéjszakás kaland?

1411
01:18:52,770 --> 01:18:55,919
Mi a fene különbség
csinál?

1412
01:18:55,981 --> 01:18:58,504
Itt vagyok fehérneműben.

1413
01:18:58,567 --> 01:19:01,796
Én "alacsonyan csüngő gyümölcs" vagyok
ahogy Martini szokta mondani.

1414
01:19:01,862 --> 01:19:04,243
Igaz, hirtelen,
a semmiből jó indulni?

1415
01:19:04,782 --> 01:19:07,761
Nem próbáltál elkapni?
a zsákban az elmúlt 14 évben?

1416
01:19:07,826 --> 01:19:10,930
itt vagyok. Mi a probléma, Al?

1417
01:19:12,164 --> 01:19:13,686
Csaj.

1418
01:19:13,749 --> 01:19:16,819
A csaj a probléma, nem?

1419
01:19:16,877 --> 01:19:18,962
Szerintem elfelejted
hogy régebben én voltam az a srác

1420
01:19:18,963 --> 01:19:21,612
otthon ülve a sötétben,
– Hol a pokolban van a feleségem?

1421
01:19:24,802 --> 01:19:27,280
Nos, ez hiba volt
epikus méretű.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:29,119
Az volt. Miért tetted?

1423
01:19:29,181 --> 01:19:31,079
Ez jó kérdés.

1424
01:19:31,141 --> 01:19:33,084
Horgas vég. Horgas vég. komolyan mondom.

1425
01:19:34,687 --> 01:19:36,539
Nem tudom, Al.

1426
01:19:37,439 --> 01:19:39,086
Talán azért, mert tudtam

1427
01:19:39,149 --> 01:19:40,967
többet akartál
mint bármi a világon

1428
01:19:41,026 --> 01:19:45,347
hogy Freddy itt legyen veled
és te döntöttél

1429
01:19:45,406 --> 01:19:48,555
hogy tegye a jólétét
a sajátja előtt.

1430
01:19:48,617 --> 01:19:50,811
És ettől mi lettél, sajnálom?

1431
01:19:52,538 --> 01:19:54,857
Tulajdonképpen olyan érzést keltett bennem...

1432
01:19:56,500 --> 01:19:58,694
ismét közel hozzád.

1433
01:20:02,464 --> 01:20:04,282
Nézd, tudom, hogy ma este idejövök

1434
01:20:04,341 --> 01:20:07,160
nem volt a legnemesebb dolog
Tettem valaha,

1435
01:20:07,219 --> 01:20:09,617
de voltak ilyen érzéseim irántad

1436
01:20:09,680 --> 01:20:13,250
és meg akartam osztani őket

1437
01:20:13,309 --> 01:20:15,832
még ha csak az is volt
pár órára.

1438
01:20:18,564 --> 01:20:20,666
Értékelem ezt, Barb.
tényleg.

1439
01:20:20,733 --> 01:20:23,336
De csak pár óra
nem lett volna elég.

1440
01:20:29,450 --> 01:20:32,554
Bár ezt remélem tudod

1441
01:20:32,619 --> 01:20:35,689
nem ment köztünk,

1442
01:20:35,748 --> 01:20:38,146
Mindig úgy éreztem, hogy kapcsolatban vagyok.

1443
01:20:38,208 --> 01:20:40,356
Csatlakoztatva?

1444
01:20:40,419 --> 01:20:42,613
Összekapcsoltnak érezted magad?

1445
01:20:42,671 --> 01:20:45,115
Tudod, mire gondolok.

1446
01:20:45,174 --> 01:20:47,618
Igazából én nem.

1447
01:20:52,890 --> 01:20:55,539
Tudom, hogy még soha
bocsáss meg, Al.

1448
01:20:55,601 --> 01:20:57,999
És megértem.

1449
01:20:59,980 --> 01:21:03,209
De soha nem fogod megérteni
milyen volt számomra.

1450
01:21:03,275 --> 01:21:05,594
Éjszakáról éjszakára
azon a kanapén ülve

1451
01:21:05,652 --> 01:21:08,050
abban a vacak lakásban

1452
01:21:08,113 --> 01:21:11,342
babával a karomban,

1453
01:21:11,408 --> 01:21:14,478
csak bámulja a bejárati ajtót

1454
01:21:14,536 --> 01:21:18,061
vár rád
hogy hazajöjjön a telkről.

1455
01:21:18,123 --> 01:21:20,897
Hallanám, hogy feljönnél a lépcsőn

1456
01:21:20,959 --> 01:21:23,608
és elmondanék egy imát.

1457
01:21:25,089 --> 01:21:28,739
– Kérlek, Istenem, engedd, hogy Al
ma eladtam egy autót."

1458
01:21:31,220 --> 01:21:33,243
Nyílna az ajtó
és rám néznél

1459
01:21:33,305 --> 01:21:36,955
azzal a bocsánatkérő tekintettel
az arcodon.

1460
01:21:38,185 --> 01:21:41,755
És tudtam... nincs eladó.

1461
01:21:43,732 --> 01:21:46,551
És megijedtem.

1462
01:21:48,070 --> 01:21:50,423
Mert...

1463
01:21:50,489 --> 01:21:53,513
pénz nélkül,
nem ehetsz babát.

1464
01:21:56,662 --> 01:22:00,187
Nem tudtam ülni, várni és reménykedni

1465
01:22:00,249 --> 01:22:02,522
és tovább imádkozom az életemtől.

1466
01:22:02,584 --> 01:22:05,278
Egyszerűen nem tudtam megtenni, Al.

1467
01:22:05,337 --> 01:22:07,940
nem tudtam megtenni.

1468
01:22:09,800 --> 01:22:11,777
sajnálom.

1469
01:22:15,514 --> 01:22:17,787
Végül megfordította.

1470
01:22:19,893 --> 01:22:21,791
Igen.

1471
01:22:21,854 --> 01:22:24,048
Megtetted.

1472
01:23:28,086 --> 01:23:32,157
<i>♪ Tegnap ♪</i>

1473
01:23:32,216 --> 01:23:34,944
<i>♪ Megvolt a blues ♪</i>

1474
01:23:42,059 --> 01:23:45,083
<i>♪ Nem tudtam nyerni ♪</i>

1475
01:23:45,145 --> 01:23:49,876
<i>♪ Csak elvesztettem ♪</i>

1476
01:23:56,073 --> 01:23:58,346
<i>♪ De most ♪</i>

1477
01:23:58,408 --> 01:24:01,512
<i>♪ Mindenem megvan ♪</i>

1478
01:24:04,540 --> 01:24:07,189
<i>♪ Énekeltetted szegény szívemet ♪</i>

1479
01:24:08,877 --> 01:24:14,575
<i>♪ Mert értelek, kicsim ♪</i>

1480
01:24:15,842 --> 01:24:18,570
<i>♪ Ó, igen, ♪</i>

1481
01:24:20,639 --> 01:24:23,743
<i>♪ Tegnap, tegnap ♪</i>

1482
01:24:23,809 --> 01:24:26,628
<i>♪ Sírnom kellett ♪</i>

1483
01:24:26,687 --> 01:24:28,414
<i>♪ Tegnap ♪</i>

1484
01:24:28,480 --> 01:24:30,127
<i>♪ Ó, Uram ♪</i>

1485
01:24:30,190 --> 01:24:32,759
<i>♪ Sírnom kellett ♪</i>

1486
01:24:34,111 --> 01:24:37,306
<i>♪ A dolgok olyan rosszak voltak ♪</i>

1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,718
<i>♪ Meg akartam halni ♪</i>

1488
01:24:49,960 --> 01:24:52,609
<i>♪ De most már csak egy emlék ♪</i>

1489
01:24:56,466 --> 01:24:59,911
<i>♪ Énekeltetted szegény szívemet ♪</i>

1490
01:25:00,929 --> 01:25:06,661
<i>♪ Nagyon örülök, hogy megkaptalak, bébi ♪</i>

1491
01:25:09,062 --> 01:25:11,381
<i>♪ Ó, igen, ♪ vagyok</i>

1492
01:25:14,067 --> 01:25:16,545
<i>♪ Kitöltötted, kitöltötted ♪</i>

1493
01:25:16,612 --> 01:25:18,965
<i>♪ Betöltötted a szívemet ♪</i>

1494
01:25:23,076 --> 01:25:25,725
<i>♪ Annyi örömmel ♪</i>

1495
01:25:30,334 --> 01:25:33,028
<i>♪ Meg tudnám mondani ♪</i>

1496
01:25:33,086 --> 01:25:35,735
<i>♪ Egyébként meg tudnám mondani
♪</i>t készítesz

1497
01:25:35,797 --> 01:25:38,320
<i>♪ Azt érezteted velem... ♪</i>

1498
01:25:43,096 --> 01:25:45,540
Bármilyen...

1499
01:25:45,599 --> 01:25:48,748
valami szó valakitől?

1500
01:25:50,437 --> 01:25:53,882
Nem igazán biztos
mit értesz "szó" alatt.

1501
01:25:54,900 --> 01:25:58,220
Hívások. Telefonhívások.

1502
01:25:58,278 --> 01:26:00,927
Konkrétan attól
partnerem, Al Klein.

1503
01:26:00,989 --> 01:26:03,850
Nem tudom, észrevetted-e,
de mostanában nem sokat járt.

1504
01:26:04,660 --> 01:26:06,433
Sőt, észrevettem.

1505
01:26:06,495 --> 01:26:08,188
Beteg volt?

1506
01:26:09,581 --> 01:26:12,230
Igen, beteg.

1507
01:26:15,253 --> 01:26:18,027
Ki kellene próbálnia a keleti orvoslást.

1508
01:26:18,090 --> 01:26:20,818
Ez tényleg könnyű.

1509
01:26:24,096 --> 01:26:25,869
Még lövést sem kell kapnia.

1510
01:26:25,931 --> 01:26:29,535
Gail, én csak... most jöttem be
igazából kávézni.

1511
01:26:32,354 --> 01:26:34,832
<i>♪ Most már mindenem megvan... ♪</i>

1512
01:26:39,277 --> 01:26:42,221
Szomorúnak tűnik, Martini úr.

1513
01:26:44,783 --> 01:26:46,385
Én?

1514
01:26:46,451 --> 01:26:49,100
Igen.

1515
01:27:42,799 --> 01:27:44,492
"Apa.

1516
01:27:44,551 --> 01:27:47,450
Valószínűleg már hallottad
Elhatároztam, hogy egyetemre megyek.

1517
01:27:48,764 --> 01:27:51,242
Nem magam mondtam el
mert még mindig nagyon ideges voltam,

1518
01:27:51,308 --> 01:27:53,957
de már nem vagyok.

1519
01:27:54,019 --> 01:27:57,214
Rájöttem, hogy nem rúgtál ki
mert nem ment.

1520
01:27:57,272 --> 01:27:59,625
Azért tetted, mert akartál engem
tanulni, több is van az életben

1521
01:27:59,691 --> 01:28:01,919
mint egyszerűen „az emberek szarok”.

1522
01:28:01,985 --> 01:28:04,588
Még azt is szeretném, ha tudnád
bár nem végződött jól,

1523
01:28:04,654 --> 01:28:08,133
még mindig a legjobb nyár volt
az életemből.

1524
01:28:08,200 --> 01:28:11,144
Ez volt a nyár
Rájöttem, ki vagyok.

1525
01:28:12,662 --> 01:28:15,106
a fiad vagyok.

1526
01:28:16,166 --> 01:28:18,485
Szeretlek, apa.

1527
01:28:20,045 --> 01:28:22,193
Freddy."

1528
01:28:35,560 --> 01:28:37,662
Volt valaha Cadillac-je?

1529
01:28:37,729 --> 01:28:40,548
Nem, nem.

1530
01:28:40,607 --> 01:28:44,177
Hát, ez a legjobb autó
a világon, új vagy használt.

1531
01:28:44,236 --> 01:28:47,055
De megengedhetek magamnak egyet?
Ez a kérdés.

1532
01:28:47,113 --> 01:28:48,931
Nos, hagytad, hogy aggódjak emiatt.

1533
01:28:48,990 --> 01:28:51,309
- Ash Martini. Én vagyok a tulajdonos.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1534
01:28:51,368 --> 01:28:52,970
Menj, szállj be. Nézd meg, hogy illik.

1535
01:28:53,036 --> 01:28:55,104
Nem, nem. Valójában én
nem áll készen arra, hogy ma autót vásároljon.

1536
01:28:55,163 --> 01:28:58,016
Eh, veszel, nem veszel.
Ez rajtad múlik.

1537
01:28:58,083 --> 01:29:01,483
Csak izgulok, amikor megérkezem
egy ilyen autó a telken.

1538
01:29:01,545 --> 01:29:03,818
Igen, csak nem akarom
hogy pazarolja az idejét.

1539
01:29:03,880 --> 01:29:06,859
- Nem állok készen autót venni.
- Igen, nincs nyomás.

1540
01:29:06,925 --> 01:29:08,777
Vegyük egy körbe.

1541
01:29:08,844 --> 01:29:11,823
Ash, mit csinálsz?

1542
01:29:13,974 --> 01:29:16,394
Elviszem ezt a kedves urat
egy kört ebben a De Ville-ben.

1543
01:29:16,434 --> 01:29:20,004
Ne fáradj. Jön egy srác
ma délután megvenni.

1544
01:29:20,063 --> 01:29:22,040
- WHO?
- Egy pasadenai ügyvéd.

1545
01:29:22,107 --> 01:29:24,084
Sajnálom, uram.
Nem tudom eladni az autót.

1546
01:29:24,150 --> 01:29:27,629
Miért nem mutatod meg neki?
a Mark IV? sajnálom.

1547
01:29:27,696 --> 01:29:29,924
Van egy szép Lincoln
meg tudom mutatni.

1548
01:29:31,157 --> 01:29:33,134
Igazából ez tetszik.

1549
01:29:33,201 --> 01:29:36,350
Úgy értem, ha nem eladó,
mit csinál a telken?

1550
01:29:36,413 --> 01:29:37,981
Al, csak egy pillanat.

1551
01:29:38,039 --> 01:29:40,312
Hadd lássam, mit tehetek érted.

1552
01:29:45,755 --> 01:29:47,402
Eltévedsz?

1553
01:29:47,465 --> 01:29:49,363
sajnálom. hívnom kellett volna.

1554
01:29:49,426 --> 01:29:51,745
Nah.

1555
01:29:51,803 --> 01:29:53,530
Szóval mindent kitalálsz?

1556
01:29:53,597 --> 01:29:56,246
az egészet? Nem.

1557
01:29:56,308 --> 01:29:58,081
De rájött, hogy vannak
rosszabb dolgok ezen a világon

1558
01:29:58,143 --> 01:30:00,086
mint használtautó eladónak lenni.

1559
01:30:00,145 --> 01:30:01,918
Mint mi?

1560
01:30:01,980 --> 01:30:03,798
Fogalmam sincs.

1561
01:30:05,525 --> 01:30:07,172
Szívesen állnék itt és beszélgetnék,

1562
01:30:07,235 --> 01:30:09,758
de van odakint egy Cadillac
azon az úriember nevével.

1563
01:30:09,821 --> 01:30:11,548
Menj el érte, tigris.

1564
01:30:11,615 --> 01:30:13,683
Hiányozni fog az autó.

1565
01:30:16,119 --> 01:30:19,769
Rendben, vettünk 20 percet.
Akkor vissza kell szereznünk az autót.

1566
01:30:19,831 --> 01:30:22,275
- Kiváló.
- Vigyük ki.

1567
01:30:55,742 --> 01:30:58,061
Sziasztok emberek. Al Klein
a Diamond Motorstól

1568
01:30:58,119 --> 01:30:59,596
Covina gyönyörű belvárosában.

1569
01:30:59,663 --> 01:31:02,266
És azért vagyok itt, hogy meséljek róla
háromnapos lefújásunk.

1570
01:31:02,332 --> 01:31:05,311
Ash Martini vagyok. Gyere le
itt és vegyél tőlünk egy autót,

1571
01:31:05,377 --> 01:31:07,650
versenyünk a pirítós.

1572
01:31:15,679 --> 01:31:18,453
Sziasztok emberek. AI Klein vele
kedves feleségem Linda

1573
01:31:18,515 --> 01:31:20,516
itt a Diamond Motorsnál
és el akarjuk mondani...

1574
01:31:20,517 --> 01:31:23,120
A gyémántok a lányok legjobb barátja.

1575
01:31:23,186 --> 01:31:25,505
Hogy volt ez?

1576
01:31:25,563 --> 01:31:28,007
- Üdv, emberek. Al Klein.
- Ash Martini.

1577
01:31:28,066 --> 01:31:30,067
- Itt vagyunk a Diamond Motorsnál.
- Covina belvárosa.

1578
01:31:30,068 --> 01:31:32,842
Az egyetlen dolog, amit akarunk
el kell adni neked egy autót.

1579
01:31:37,909 --> 01:31:40,103
Jó ez, Mr. Klein?

1580
01:31:40,161 --> 01:31:43,686
Beteg vagy és fáradt
az alkukért trollkodni?

1581
01:31:43,748 --> 01:31:44,895
Szia, Ash Martini vagyok

1582
01:31:44,958 --> 01:31:46,685
Diamond Motors, Covina belvárosa.

1583
01:31:46,751 --> 01:31:49,312
Egy csomó újdonságot kaptunk
autók, amelyek most jöttek be

1584
01:31:49,379 --> 01:31:51,402
és el akarjuk adni neked...

1585
01:31:51,464 --> 01:31:54,864
Sziasztok emberek. Al Klein a szépemmel
felesége Linda itt a Diamond Motorsnál.

1586
01:31:54,926 --> 01:31:56,949
- Szeretnénk elmondani...
- Vágd! Vágd le!

1587
01:31:57,012 --> 01:31:58,955
Gail, mit csinálsz?

1588
01:31:59,014 --> 01:32:02,368
- Megpróbálom megmenteni ezt a növényt.
- Oké, esélyes vagy.

1589
01:32:02,434 --> 01:32:05,538
Nézd, haldoklik. Ó!

1590
01:32:05,603 --> 01:32:07,354
Hé, emberek, gyertek le
a Diamond Motorsnak.

1591
01:32:07,355 --> 01:32:08,798
Mert itt a Diamond Motorsnál...

1592
01:32:08,857 --> 01:32:11,426
Család vagyunk!