2 00:02:16,860 --> 00:02:20,294 Λούκας, είναι ο Πιότρ. Είστε έτοιμοι να γίνετε πλούσιοι; 3 00:02:20,296 --> 00:02:23,163 Καλύτερα να είσαι. 4 00:02:23,165 --> 00:02:26,067 Υπάρχει ένα μικρό πράγμα Θα πρέπει να σας πω. 5 00:02:26,069 --> 00:02:28,470 Ή ίσως όχι τόσο μικρό. 6 00:02:28,472 --> 00:02:30,405 Ίσως πολύ μεγάλο στην πραγματικότητα. 7 00:02:30,407 --> 00:02:32,873 Γιατί βιαστείτε, παρακαλώ. 8 00:02:32,875 --> 00:02:35,977 Αγ. Πετρούπολη δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 9 00:02:35,979 --> 00:02:37,682 Dasvidaniya. 10 00:02:43,420 --> 00:02:46,054 Το τζετ σας επιβιβάζεται σε δέκα λεπτά. 11 00:02:46,056 --> 00:02:48,025 Μπορώ να σας συμπληρώσω; 12 00:03:31,500 --> 00:03:32,900 Ράισα. 13 00:03:32,902 --> 00:03:34,502 Καλημέρα, κύριε Χιλ. 14 00:03:34,504 --> 00:03:35,804 Πάντα απόλαυση. Είσαι καλά; 15 00:03:35,806 --> 00:03:38,208 Φυσικά. 16 00:03:39,943 --> 00:03:42,176 Ο Πιοτρ έφυγε. Πριν μια ώρα. 17 00:03:42,178 --> 00:03:45,446 Αριστερά, δηλαδή; 18 00:03:45,448 --> 00:03:48,049 Οι άντρες ήταν εδώ, ρωτώντας για αυτόν. 19 00:03:48,051 --> 00:03:50,251 Όταν του είπα αυτό, ταράχτηκε. 20 00:03:50,253 --> 00:03:53,020 Είπε ότι πρέπει συναντήστε τον στο Mirny. 21 00:03:53,022 --> 00:03:55,823 Στο... Ξενώνας Gorynch. 22 00:03:55,825 --> 00:03:57,460 Μετά, έφυγε. 23 00:04:00,963 --> 00:04:03,500 Μπορείς να με βάλεις στο δωμάτιό του; 24 00:04:29,859 --> 00:04:32,126 Είμαι στο ξενοδοχείο, Pyotr. 25 00:04:32,128 --> 00:04:34,561 Εκεί που υποτίθεται να συναντήσω τον Βολκόφ ακριβώς... 26 00:04:34,563 --> 00:04:36,364 τριάντα επτά λεπτά, 27 00:04:36,366 --> 00:04:39,032 με ένα δείγμα μπλουζ, σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει. 28 00:04:39,034 --> 00:04:42,070 Δεν με νοιάζει τι είδους από σκατά που μπήκες... 29 00:04:42,072 --> 00:04:45,810 Ο Μπόρις Βολκόφ δεν είναι ένας καλός άνθρωπος για να απογοητεύσει. 30 00:04:48,044 --> 00:04:50,311 Λοιπόν, πού είναι το δείγμα, Pyotr; 31 00:04:50,313 --> 00:04:53,013 σε ξέρω. 32 00:04:53,015 --> 00:04:56,350 Έχεις καταλάβει κάποιο έξυπνο μέρος, 33 00:04:56,352 --> 00:04:59,554 κάποιο παιδικό γαμημένο κόλπο. 34 00:04:59,556 --> 00:05:03,624 Πρέπει να ξέρω πού. 35 00:05:03,626 --> 00:05:06,160 Λοιπόν, καλέστε με σε παρακαλώ. 36 00:05:06,162 --> 00:05:07,565 Γαμώ Πιοτρ. 37 00:05:31,221 --> 00:05:36,056 Πενήντα... εκατομμύρια... δολάρια. 38 00:05:36,058 --> 00:05:39,626 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Χιλ, αυτό απαιτεί προσπάθεια για να το συγκεντρώσει αυτό. 39 00:05:39,628 --> 00:05:43,231 άσκησα τον εαυτό μου. 40 00:05:43,233 --> 00:05:47,035 Πώς φαντάζεσαι Νιώθω τώρα, κάθομαι εδώ, 41 00:05:47,037 --> 00:05:49,873 μαθαίνοντας μπορεί να είχα το έκανες για τίποτα; 42 00:05:54,476 --> 00:05:57,445 Η ευθύνη ήταν δική σας να προμηθευτεί ένα δείγμα, 43 00:05:57,447 --> 00:06:00,381 όχι; 44 00:06:00,383 --> 00:06:02,183 Ένα μόνο διαμάντι, 45 00:06:02,185 --> 00:06:04,118 μπλε χρώματος. 46 00:06:04,120 --> 00:06:08,492 Φαίνεται ότι τόσο απλό πράγμα. Και όμως; 47 00:06:37,387 --> 00:06:38,455 Ε; 48 00:07:02,111 --> 00:07:05,278 Οι Νοτιοαφρικανοί είναι στην πόλη. 49 00:07:05,280 --> 00:07:10,051 Vincent de Bruin και η ομάδα των κρετίνων του. 50 00:07:10,053 --> 00:07:14,054 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 51 00:07:14,056 --> 00:07:17,290 Ελπίζω ότι αυτό είναι αλήθεια. 52 00:07:17,292 --> 00:07:20,061 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ συμμετείχαν κατά κάποιο τρόπο 53 00:07:20,063 --> 00:07:22,296 στην ατυχή σας καθυστέρηση. 54 00:07:22,298 --> 00:07:26,103 Αν μπορώ απλώς να ζωγραφίσω στην υπομονή σου... 55 00:07:29,671 --> 00:07:33,010 Υπομονή κύριε Χιλ... 56 00:07:36,412 --> 00:07:39,282 είναι σαν τον αέρα σε ένα κλειστό δωμάτιο. 57 00:07:41,183 --> 00:07:45,186 Δεν έχει σημασία με πόσο ξεκινάς, 58 00:07:45,188 --> 00:07:48,726 τελικά, θα ξεμείνετε. Χμ; 59 00:07:51,527 --> 00:07:53,326 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 60 00:07:53,328 --> 00:07:54,462 Με δείγμα; 61 00:07:54,464 --> 00:07:55,630 Όλη η κατανομή. 62 00:07:55,632 --> 00:07:59,036 Αποζημίωση για την... 63 00:08:00,736 --> 00:08:04,571 λυπηρή καθυστέρηση, χμ; 64 00:08:04,573 --> 00:08:06,710 Δύο τοις εκατό. Ένα ζυγό εκατομμύριο. 65 00:08:15,185 --> 00:08:17,318 Θα σε δω μέσα δύο μέρες, κύριε Χιλ. 66 00:08:17,320 --> 00:08:19,320 Δύο μέρες. 67 00:08:19,322 --> 00:08:21,692 Δύο μέρες. 68 00:08:58,394 --> 00:09:00,427 απογειώνω για Η Μίρνυ σε δύο ώρες. 69 00:09:00,429 --> 00:09:03,431 Καλύτερα να είσαι εκεί. Αυτός είναι ο νέος μου αριθμός. 70 00:09:03,433 --> 00:09:05,269 Φώναξε με, Πιότρ. 71 00:10:17,774 --> 00:10:20,240 Κύριε Χιλ, ναι; 72 00:10:20,242 --> 00:10:23,210 Ο Πιοτρ είπε τον Αμερικάνο του ο φίλος θα ερχόταν 73 00:10:23,212 --> 00:10:24,711 και ότι θα έπρεπε να σου δώσει το δωμάτιό του, 74 00:10:24,713 --> 00:10:26,315 και να σου ζητήσω να τον περιμένεις. 75 00:10:30,452 --> 00:10:32,720 Θα ήθελες να το κάνω σε συνοδεύω στον επάνω όροφο; 76 00:10:32,722 --> 00:10:34,790 Όχι. Ευχαριστώ. 77 00:10:37,693 --> 00:10:38,993 Δωμάτιο τρία. 78 00:10:38,995 --> 00:10:42,463 Οπουδήποτε ακόμα ανοιχτό για ποτό; 79 00:10:42,465 --> 00:10:44,498 Πάνω στο δρόμο. Υπάρχει ένα καφέ. 80 00:10:44,500 --> 00:10:48,335 Αλλά χρειάζεστε ένα πιο ζεστό παλτό, νομίζω. 81 00:10:48,337 --> 00:10:51,538 έφτιαξα τα βαλίτσα για Αγία Πετρούπολη. 82 00:10:51,540 --> 00:10:53,474 Τότε, θα κρυώσεις. 83 00:10:55,377 --> 00:10:56,610 Αυτό είναι για σένα, πιστεύω. 84 00:10:56,612 --> 00:10:58,678 Ένας άντρας κάλεσε, πριν από είκοσι λεπτά. 85 00:11:00,549 --> 00:11:02,218 Για τον Αμερικανό. 86 00:11:09,324 --> 00:11:10,358 Ναί; 87 00:11:10,360 --> 00:11:13,360 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 88 00:11:13,362 --> 00:11:15,296 Νόμιζα ότι είχαμε ένα κατανόηση. 89 00:11:15,298 --> 00:11:19,532 Δεν είχαμε ποτέ κατανόηση. 90 00:11:19,534 --> 00:11:21,469 Αλλά είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά; 91 00:11:21,471 --> 00:11:24,272 Είμαι φίλος με όλους, Βίνσεντ. Το ξέρεις αυτό. 92 00:11:24,274 --> 00:11:25,773 Ναι, βλέπεις, τόσο γρήγορα, 93 00:11:25,775 --> 00:11:27,474 φτάνουμε ακριβώς στο η καρδιά του προβλήματος... 94 00:11:27,476 --> 00:11:29,409 πρέπει να είσαι πιο επιλεκτικός. 95 00:11:29,411 --> 00:11:30,677 Γιατί οι φίλοι που εσύ έχουν τώρα, σε απατούν. 96 00:11:33,049 --> 00:11:36,349 Θέλω να πάρεις ό,τι κι αν είναι αυτό Ο Μπόρις Βόλκοφ σας υποσχέθηκε, 97 00:11:36,351 --> 00:11:37,917 Θέλω να προσθέσετε πέντε τοις εκατό. 98 00:11:37,919 --> 00:11:39,653 Αυτά είναι οι συνεργάτες μου και είμαι πρόθυμος να προσφέρω. 99 00:11:39,655 --> 00:11:40,821 Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το ποσό; 100 00:11:40,823 --> 00:11:42,757 Ξέρεις τι φωτογραφίζω; 101 00:11:42,759 --> 00:11:44,859 εσύ και εγώ, μπρούμυτα στον Νέβα, 102 00:11:44,861 --> 00:11:47,762 δίπλα δίπλα, όπως οι καλοί φίλοι που είμαστε. 103 00:11:47,764 --> 00:11:49,797 Εγγυόμαστε ασφαλή διέλευση... ιδιωτικό τζετ... 104 00:11:49,799 --> 00:11:53,033 πριν καν το καταλάβει κανείς έφυγες από τη χώρα. 105 00:11:53,035 --> 00:11:56,303 Δεν έχεις ιδέα τι προσφέρει. 106 00:11:56,305 --> 00:11:58,441 Θα έπαιρνα καν τηλέφωνο αν ήταν έτσι; 107 00:12:01,077 --> 00:12:03,411 Δεν χρειάζεται πες ναι τώρα. Απλά... 108 00:12:03,413 --> 00:12:04,748 Απλά μην πεις όχι. 109 00:12:10,653 --> 00:12:12,255 Λούκας; 110 00:13:45,948 --> 00:13:47,750 Μπορώ να σε πάρω κάτι άλλο; 111 00:13:49,785 --> 00:13:52,021 Είμαι καλός. 112 00:13:57,927 --> 00:13:59,659 Ω... 113 00:14:35,497 --> 00:14:37,566 Ε... 114 00:14:41,803 --> 00:14:43,204 Porsche; 115 00:14:57,053 --> 00:14:58,585 - Ε; Ναι; - Γεια! Γεια σου! 116 00:14:58,587 --> 00:15:00,153 Ναι! Ναι! Ναι! 117 00:15:00,155 --> 00:15:01,821 Ναι! Ναι! Ναι! 118 00:15:01,823 --> 00:15:03,193 Ε; 119 00:15:05,861 --> 00:15:07,997 Yefrem! 120 00:16:32,615 --> 00:16:35,619 Τι; Ανησυχείς Δεν έχω ξαναδεί πέος; 121 00:16:40,722 --> 00:16:42,690 - Νόμιζα... - Γελάνε τώρα. 122 00:16:42,692 --> 00:16:46,726 Για τρεις ώρες έπιναν εδώ, και μετά εσύ... τέτοιος ήρωας... 123 00:16:46,728 --> 00:16:49,164 τα πέταξες έξω πριν χρειαστεί να πληρώσουν. 124 00:17:03,379 --> 00:17:05,212 Αμερικανοί, 125 00:17:05,214 --> 00:17:08,552 νομίζεις χρήματα λύνει τα πάντα. 126 00:17:20,362 --> 00:17:22,763 Πάρτε το μπουκάλι. 127 00:17:22,765 --> 00:17:24,133 Το πλήρωσες. 128 00:18:54,023 --> 00:18:55,856 Γεια σου. 129 00:18:55,858 --> 00:18:58,194 Αμερικανός, ξύπνα. Γεια σου! 130 00:20:15,571 --> 00:20:19,438 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με αφήσεις να ξέρεις αν είσαι καλά, Πιότρ. 131 00:20:19,440 --> 00:20:22,109 Απλώς σηκώστε το γαμημένο τηλέφωνο και πάρε με. 132 00:20:24,580 --> 00:20:27,117 Τι κάνεις; 133 00:20:32,822 --> 00:20:34,388 Γαλλικό τοστ. 134 00:20:34,390 --> 00:20:37,491 Μμ-χμμ. Ξέρω τι είναι. Γιατί το μαγειρεύεις; 135 00:20:37,493 --> 00:20:41,829 Μια χειρονομία ευγνωμοσύνης, που πιστεύω ότι σου οφείλουν. 136 00:20:41,831 --> 00:20:46,065 Μαζί με μια συγγνώμη, αν δεν κανω λαθος. 137 00:20:46,067 --> 00:20:49,035 Οι άνθρωποι ζητούν συγγνώμη στην Αμερική για να είσαι ηλίθιος; 138 00:20:49,037 --> 00:20:51,605 Όχι συχνά. 139 00:20:51,607 --> 00:20:55,042 Αλλά είναι ακόμα θεωρείται καλή μορφή. 140 00:20:55,044 --> 00:20:58,281 Λοιπόν, Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 141 00:21:04,152 --> 00:21:08,091 Ελα. Φάω. 142 00:21:39,487 --> 00:21:41,291 Όχι πολλά από ομιλητής, είσαι; 143 00:21:46,461 --> 00:21:48,297 Ποιος είναι ο Πιοτρ; 144 00:23:08,544 --> 00:23:10,412 Δοκιμή. 145 00:23:16,485 --> 00:23:18,621 Μμμ... 146 00:23:21,990 --> 00:23:23,223 Αυτά είναι νόστιμα. 147 00:23:23,225 --> 00:23:26,626 Μμ-χμμ. Η γυναίκα του αδερφού μου. 148 00:23:26,628 --> 00:23:30,967 Δεν είναι καλή για πολλά, αλλά είναι καλή για αυτό. 149 00:23:49,551 --> 00:23:53,523 Τι θα κάνατε αν εγώ σου ζήτησα να κοιμηθείς μαζί μου; 150 00:23:59,460 --> 00:24:01,160 Τώρα; 151 00:24:01,162 --> 00:24:03,365 Μμ-χμμ. 152 00:24:05,199 --> 00:24:07,336 θα έλεγα... 153 00:24:11,506 --> 00:24:14,310 ...με τα περισσότερα πιθανή λύπη, 154 00:24:16,378 --> 00:24:19,812 ότι πρέπει να πάω να βρω κάποιον, 155 00:24:19,814 --> 00:24:21,548 ότι είναι πολύ επείγον. 156 00:24:21,550 --> 00:24:23,649 Ο μυστηριώδης Πιότρ σου; 157 00:24:23,651 --> 00:24:27,023 Ο αδελφός του, Αντρέι. 158 00:24:32,361 --> 00:24:34,697 Ρωτάς; 159 00:24:36,665 --> 00:24:39,099 Νομίζει ότι είναι κάτι αυτό έχει ήδη συμβεί, 160 00:24:39,101 --> 00:24:41,333 που σημαίνει όλοι οι άλλοι θα το σκεφτεί και αυτό σύντομα. 161 00:24:41,335 --> 00:24:43,338 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω έτσι; 162 00:24:44,806 --> 00:24:48,210 Αυτό δεν είναι το καλύτερο έλα που έχω ακούσει ποτέ. 163 00:24:49,511 --> 00:24:51,177 Πού είναι ο αδερφός του φίλου σου; 164 00:24:51,179 --> 00:24:52,812 Στο ορυχείο. 165 00:24:52,814 --> 00:24:56,082 Θέλω να τον πιάσω όταν βγαίνει από τη βάρδια του. 166 00:24:56,084 --> 00:24:58,618 θα σε πάρω. 167 00:24:58,620 --> 00:25:02,289 Και τότε, αν ακόμα μην μισείτε ο ένας τον άλλον, 168 00:25:02,291 --> 00:25:04,558 επιστρέφουμε εδώ. 169 00:25:04,560 --> 00:25:06,396 Σύμφωνος; 170 00:25:07,396 --> 00:25:09,096 Είσαι πολύ μπροστά. 171 00:25:09,098 --> 00:25:11,334 Το βρίσκετε μη ελκυστικό; 172 00:25:12,734 --> 00:25:15,405 Το αντίθετο μάλιστα. 173 00:25:47,602 --> 00:25:50,505 Για όνομα του Θεού. Όχι εδώ. Ακολουθήστε στο αυτοκίνητό σας. 174 00:25:54,810 --> 00:25:56,813 Πέταξε χθες. 175 00:25:58,412 --> 00:26:00,647 Μετά έφυγε ξανά αμέσως. 176 00:26:00,649 --> 00:26:02,749 Επειδή; 177 00:26:02,751 --> 00:26:05,217 Οι άντρες του Σαμσόνοφ. 178 00:26:05,219 --> 00:26:07,888 Ήταν εδώ, αναζητώντας τον. 179 00:26:07,890 --> 00:26:10,189 Ποιος στο διάολο είναι ο Samsonov; 180 00:26:10,191 --> 00:26:12,361 Δεν σου είπε ο Πιοτρ; 181 00:26:14,295 --> 00:26:16,099 Ένας κακός άνθρωπος. 182 00:26:18,332 --> 00:26:22,334 Λαθρεμπόριο, ναρκωτικά, πορνεία. 183 00:26:22,336 --> 00:26:24,538 Αυτός και οι άντρες του, 184 00:26:24,540 --> 00:26:27,541 είναι πρώην Μέλη Spetsnaz. 185 00:26:27,543 --> 00:26:30,709 Ξέρεις τη Spetsnaz; Ειδικές δυνάμεις; 186 00:26:30,711 --> 00:26:33,312 Γιατί ψάχνουν τον Πιότρ; 187 00:26:33,314 --> 00:26:37,184 Ο Πιοτρ πούλησε τον Σαμσόνοφ μερικά διαμάντια, μπλε διαμάντια. 188 00:26:37,186 --> 00:26:38,717 Τα διαμάντια μου; 189 00:26:38,719 --> 00:26:40,856 Ψεύτικα. 190 00:26:43,225 --> 00:26:46,458 στο διάολο μιλάς για 191 00:26:46,460 --> 00:26:49,462 Σκέφτηκε ότι ήταν καλός τρόπος να διπλασιάσει τα χρήματα. 192 00:26:49,464 --> 00:26:52,631 Ο Σαμσόνοφ δεν θα το έκανε να ξέρεις ότι δεν ήταν αληθινά. 193 00:26:52,633 --> 00:26:55,968 Τους περιποιήθηκαν. 194 00:26:55,970 --> 00:26:58,471 Είναι ενδιαφέρον. Παίρνεις διαμάντια... 195 00:26:58,473 --> 00:27:00,240 Ξέρω τι επεξεργασμένα μέσα, Αντρέι. 196 00:27:00,242 --> 00:27:01,675 Όχι έτσι. 197 00:27:01,677 --> 00:27:05,848 Πολύ υψηλής ποιότητας. Νέα τεχνική. 198 00:27:07,815 --> 00:27:09,349 Τέλος πάντων, 199 00:27:09,351 --> 00:27:11,720 εδώ είναι ο αριθμός μου. Είναι ασφαλές. 200 00:27:16,225 --> 00:27:18,226 Φίλος της γυναίκας σου; 201 00:27:19,628 --> 00:27:21,664 Αυτό υποτίθεται να σημαίνει κάτι; 202 00:27:41,617 --> 00:27:43,382 Γεια σας. 203 00:27:43,384 --> 00:27:45,619 Είναι ο Λούκας Χιλ. Πόσο σύντομα μπορούμε να μεταφερθούμε στον αέρα; 204 00:27:45,621 --> 00:27:48,621 Καλημέρα κύριε Χιλ. Όχι πτήση σήμερα, ούτε αύριο. 205 00:27:48,623 --> 00:27:50,624 Ίσως, αν θέλει ο Θεός, την επόμενη μέρα. 206 00:27:50,626 --> 00:27:52,759 Δεν έχω χρόνο να το παίξω. Απλώς πες μου ποιον πρέπει να πληρώσω. 207 00:27:52,761 --> 00:27:54,293 Ποιος ελέγχει τον καιρό; 208 00:27:54,295 --> 00:27:55,328 Τι; 209 00:27:55,330 --> 00:27:56,763 Θέλετε να πετάξετε σήμερα; 210 00:27:56,765 --> 00:27:58,497 Βρες τον άντρα που ελέγχει τον καιρό. 211 00:27:59,900 --> 00:28:02,534 Αυτό πρέπει να πληρώσετε. 212 00:28:02,536 --> 00:28:04,771 Τι συμβαίνει με τον καιρό; 213 00:28:04,773 --> 00:28:07,543 Στο Mirny, υπάρχει πολύ λίγο αυτό δεν είναι λάθος. 214 00:28:30,364 --> 00:28:33,966 Δεν χρειάζεται ξέρετε περί τίνος πρόκειται. 215 00:28:33,968 --> 00:28:37,505 Αλλά αν είσαι κάποιο είδος κατάσκοπος, Δεν θα χαρώ. 216 00:28:39,307 --> 00:28:40,775 Δεν είμαι κατάσκοπος. 217 00:28:58,092 --> 00:29:01,761 Λοιπόν, πώς το λέτε στα αγγλικά; 218 00:29:01,763 --> 00:29:04,464 Καλά νέα, κακά νέα; 219 00:29:04,466 --> 00:29:06,599 Ποιο θέλεις πρώτο; 220 00:29:06,601 --> 00:29:09,869 Χόρτασα κακό για την ώρα. 221 00:29:09,871 --> 00:29:12,671 Δώσε μου το καλό. 222 00:29:12,673 --> 00:29:15,844 Δεν σε μισώ ακόμα. 223 00:29:17,646 --> 00:29:19,615 Και το κακό; 224 00:29:21,650 --> 00:29:24,484 Η μη κατασκοπεία σας πήρε πάρα πολύ χρόνο. 225 00:29:24,486 --> 00:29:26,488 Πρέπει να πάω να ανοίξω το καφέ. 226 00:29:33,829 --> 00:29:36,465 Δεν είσαι απογοητευμένος; 227 00:29:45,907 --> 00:29:47,976 Φυσικά και είμαι απογοητευμένος. 228 00:30:06,394 --> 00:30:08,128 Πόσο καιρό αυτή τη φορά; 229 00:30:08,130 --> 00:30:10,032 Εκεί και πίσω, αν είμαι τυχερός. 230 00:30:11,632 --> 00:30:14,434 Λοιπόν, παίξε καλά με εκείνους τους φτωχούς Μοσχοβίτες. 231 00:30:14,436 --> 00:30:16,703 Είναι η Αγία Πετρούπολη αυτή τη φορά. 232 00:30:16,705 --> 00:30:19,775 Και με ξέρεις... Παίζω πάντα ωραία. 233 00:32:27,101 --> 00:32:28,704 Χμμ; 234 00:34:10,639 --> 00:34:11,974 Ο νεροχύτης. 235 00:34:14,742 --> 00:34:18,176 Η τουαλέτα. Και... 236 00:34:18,178 --> 00:34:21,347 το κρεβάτι, 237 00:34:21,349 --> 00:34:24,249 που είναι είτε εκπληκτικά άνετα 238 00:34:24,251 --> 00:34:26,921 ή απλά είμαι πραγματικά κουρασμένος. 239 00:34:29,157 --> 00:34:30,693 Μια λάμπα. 240 00:34:32,093 --> 00:34:34,961 Ένα κερί. 241 00:34:34,963 --> 00:34:37,829 Προφανώς, δεν έχουν αυτοπεποίθηση στο τροφοδοτικό τους. 242 00:34:37,831 --> 00:34:39,666 Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζετε όχι, 243 00:34:39,668 --> 00:34:41,269 γιατί αν τα φώτα σβήσου, το ίδιο και η ζέστη. 244 00:34:44,005 --> 00:34:46,405 Νομίζω ότι θα σου άρεσε εδώ. 245 00:34:46,407 --> 00:34:49,041 Πάω για κυνήγι αρκούδας. 246 00:34:49,043 --> 00:34:51,309 Έχεις πιει; 247 00:34:51,311 --> 00:34:53,278 άφθονα. 248 00:34:53,280 --> 00:34:54,914 Όλα δουλεύουν και όχι παιχνίδι, ε; 249 00:34:54,916 --> 00:34:58,019 Είμαι παγιδευμένος. 250 00:35:00,055 --> 00:35:02,055 Θέλετε να δείτε ένα παλιό τηλέφωνο; 251 00:35:02,057 --> 00:35:05,024 Στείλε μου μια φωτογραφία, εντάξει; Ας μιλήσουμε αργότερα; 252 00:35:38,860 --> 00:35:41,195 Δεν είσαι καλός άνθρωπος. 253 00:35:56,878 --> 00:35:58,113 Τι είναι αυτό; 254 00:36:00,447 --> 00:36:03,048 Ένα δώρο. 255 00:36:03,050 --> 00:36:05,952 Σε περίπτωση που έχετε αποφάσισε να με μισήσει. 256 00:36:05,954 --> 00:36:08,390 Για να αλλάξεις γνώμη. 257 00:36:10,425 --> 00:36:12,524 Ένα κερί; 258 00:36:12,526 --> 00:36:16,262 Είναι η σκέψη που μετράει. 259 00:36:16,264 --> 00:36:19,068 Αυτό λέμε στην Αμερική. 260 00:36:22,302 --> 00:36:23,471 Εσείς; 261 00:36:25,874 --> 00:36:27,810 Τι; 262 00:36:30,544 --> 00:36:32,380 Με μισείς; 263 00:38:56,090 --> 00:38:58,323 Ωχ, ωχ. 264 00:41:38,586 --> 00:41:40,753 κ. Λόφος. 265 00:41:40,755 --> 00:41:42,555 Πώς είναι ο καιρός; 266 00:41:42,557 --> 00:41:44,222 Καλύτερα. 267 00:41:44,224 --> 00:41:45,858 Λοιπόν, σήμερα; 268 00:41:45,860 --> 00:41:48,160 Απόψε; 269 00:41:48,162 --> 00:41:50,095 Αύριο; 270 00:41:50,097 --> 00:41:52,400 - Ίσως αύριο. -Τα λέμε στις 11. 271 00:42:09,816 --> 00:42:12,450 Πετάω πίσω στο Αγία Πετρούπολη αύριο. 272 00:42:12,452 --> 00:42:14,820 Καλύτερα να είσαι εκεί. 273 00:42:14,822 --> 00:42:18,325 Αυτός είναι ο νέος μου αριθμός. Τηλεφώνησέ με. 274 00:44:42,637 --> 00:44:45,738 Στη Ρωσία, έχουμε από αυτά τα πράγματα πίνουμε. 275 00:44:45,740 --> 00:44:47,943 Τα λέμε γυαλιά. 276 00:44:54,347 --> 00:44:55,816 Οι γονείς σου; 277 00:44:57,818 --> 00:45:00,051 Ο πατέρας μου Σάσα, 278 00:45:00,053 --> 00:45:02,754 μαμά Νίνα, Ιβάν, 279 00:45:02,756 --> 00:45:05,724 Μαξίμ, η μεγάλη μου αδερφή Όλγα. 280 00:45:05,726 --> 00:45:08,296 Ο Βλαντιμίρ δεν είχε γεννηθεί ακόμα. 281 00:45:12,300 --> 00:45:13,731 Αυτό; 282 00:45:13,733 --> 00:45:15,736 Αυτό είναι στην Αυστραλία. 283 00:45:17,570 --> 00:45:21,039 Η αδερφή μου η Όλγα, και αυτός είναι ο άντρας της. 284 00:45:21,041 --> 00:45:23,075 Τρέχουν α ταξιδιωτικό γραφείο στο Μπρίσμπεϊν. 285 00:45:23,077 --> 00:45:25,577 Δούλεψα για αυτούς. 286 00:45:25,579 --> 00:45:27,613 Έτσι έμαθα αγγλικά. 287 00:45:27,615 --> 00:45:30,381 Και μετά; 288 00:45:30,383 --> 00:45:33,385 Και μετά... 289 00:45:33,387 --> 00:45:35,586 πέθανε η μητέρα μου. 290 00:45:35,588 --> 00:45:37,689 Ένα εγκεφαλικό. 291 00:45:37,691 --> 00:45:41,093 Τέσσερις εβδομάδες αργότερα, ακολούθησε ο πατέρας μου. 292 00:45:41,095 --> 00:45:44,595 Κάποιος έπρεπε να διευθύνει το καφέ, έτσι επέστρεψα. 293 00:45:44,597 --> 00:45:46,097 Τι γίνεται όμως με τα αδέρφια σου; 294 00:45:47,834 --> 00:45:51,437 Ο πατέρας μου θα το έκανε έβαλε φωτιά στο μέρος πρώτα. 295 00:45:51,439 --> 00:45:53,441 Το ίδιο αποτέλεσμα, μόνο πιο γρήγορα. 296 00:45:55,876 --> 00:45:57,678 Ελα. 297 00:46:06,921 --> 00:46:10,988 Θα μπορούσες να μείνεις εδώ περισσότερο αν ήθελες. 298 00:46:10,990 --> 00:46:13,091 Δεν σου το ζητάω. 299 00:46:13,093 --> 00:46:15,563 Απλώς λέω Δεν θα είχα αντίρρηση. 300 00:46:18,599 --> 00:46:21,633 Έχω μια κατάσταση στην Αγία Πετρούπολη. 301 00:46:21,635 --> 00:46:23,537 Πρέπει να το αντιμετωπίσω. 302 00:46:25,506 --> 00:46:28,376 Ο Πιοτρ και η μη κατασκοπεία σου; 303 00:46:30,878 --> 00:46:33,347 Είσαι σε κάποια κάποιο πρόβλημα, νομίζω. 304 00:46:37,718 --> 00:46:41,419 Στη Ρωσία, αν δεν το κάνουμε θέλω να απαντήσω σε μια ερώτηση, 305 00:46:41,421 --> 00:46:43,824 ζητάμε μόνο ένα σε αντάλλαγμα. 306 00:46:47,595 --> 00:46:51,829 Είναι... είναι αλήθεια, τι λένε για τον Αντώνη; 307 00:46:51,831 --> 00:46:55,401 Τι λένε για αυτόν; 308 00:46:55,403 --> 00:46:57,805 Ότι είναι καλός άνθρωπος. 309 00:47:00,006 --> 00:47:01,909 Η γυναίκα σου είναι καλή γυναίκα; 310 00:47:03,543 --> 00:47:04,978 Πάρα πολύ. 311 00:47:06,747 --> 00:47:08,483 Κι όμως, εδώ είσαι. 312 00:47:10,017 --> 00:47:12,117 Αυτό είναι αλήθεια. 313 00:47:12,119 --> 00:47:13,988 Εδώ είμαι. 314 00:47:15,756 --> 00:47:19,094 Δεν το σκέφτεσαι αυτό θέλει εξήγηση; 315 00:47:23,631 --> 00:47:25,533 Η γυναίκα μου και εγώ είναι παλιοί φίλοι. 316 00:47:27,568 --> 00:47:29,867 Και μερικές φορές, με έναν παλιό φίλο, 317 00:47:29,869 --> 00:47:33,171 μαθαίνεις να στραβίζεις μακριά ορισμένα πράγματα, 318 00:47:33,173 --> 00:47:36,744 πράγματα που ίσως θα έκανες μάλλον δεν βλέπεις. 319 00:47:39,646 --> 00:47:44,119 Μήπως το κάνει μόνο αυτή αυτό το να μη βλέπεις ή εσύ; 320 00:47:46,553 --> 00:47:48,720 Το θέμα του στραβισμού, 321 00:47:48,722 --> 00:47:51,825 ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος αυτό που μπορεί να μην βλέπετε. 322 00:47:59,967 --> 00:48:04,736 Ο... παππούς μου ήταν στα Γκουλάγκ. 323 00:48:04,738 --> 00:48:07,705 Ξέρεις για τα Γκουλάγκ; 324 00:48:07,707 --> 00:48:10,541 Φυσικά. 325 00:48:10,543 --> 00:48:15,046 Πάντα έλεγε ότι υπάρχουν δύο τύπων κρατουμένων. 326 00:48:15,048 --> 00:48:18,916 Μερικοί από αυτούς, τα βάζεις σε μια ξύλινη καλύβα, 327 00:48:18,918 --> 00:48:21,119 και τους δίνεις έναν πυριτόλιθο, 328 00:48:21,121 --> 00:48:24,622 και θα χρησιμοποιήσουν τον πυριτόλιθο να προσπαθήσω να ανάψω τη σόμπα, 329 00:48:24,624 --> 00:48:26,691 και θα περάσουν χρόνια τέτοια. 330 00:48:26,693 --> 00:48:30,729 Νύχτα με τη νύχτα, χτυπώντας τον πυριτόλιθο, 331 00:48:30,731 --> 00:48:34,131 προσπαθώντας μόνο για να μην ανατριχιάσει. 332 00:48:34,133 --> 00:48:36,170 Οι άλλοι; 333 00:48:37,238 --> 00:48:40,638 Τους δίνεις έναν πυριτόλιθο, 334 00:48:40,640 --> 00:48:43,544 και θα κάψουν την καλύβα. 335 00:48:46,514 --> 00:48:51,151 Λες εγώ και η γυναίκα μου, ανάβουμε τη σόμπα. 336 00:48:53,653 --> 00:48:55,023 Εσείς; 337 00:49:00,727 --> 00:49:03,896 Λυπάμαι πολύ για το πουλί. 338 00:49:03,898 --> 00:49:06,899 Που το άκουσες αυτό; 339 00:49:06,901 --> 00:49:09,037 Τα αδέρφια σου. 340 00:49:55,615 --> 00:49:57,749 Ω. Επιστρέψτε τόσο σύντομα, κύριε Χιλ; 341 00:49:57,751 --> 00:49:59,187 Έχει εμφανιστεί ο Pyotr; 342 00:50:00,186 --> 00:50:01,954 Όμως... 343 00:50:01,956 --> 00:50:05,226 ένας κύριος Βόλκοφ τηλεφωνούσε, τρεις, τέσσερις φορές την ημέρα. 344 00:51:32,345 --> 00:51:36,948 Αν στείλω ένα αεροπλάνο, θα έρθεις στην Αγία Πετρούπολη; 345 00:51:36,950 --> 00:51:39,216 Φαντάζεσαι ότι θα το κάνω πείτε όχι σε κάτι τέτοιο; 346 00:51:39,218 --> 00:51:41,986 Θα είναι στο αεροδρόμιο αύριο, πριν ξημερώσει. 347 00:51:41,988 --> 00:51:43,988 Είναι πολύ νωρίς; 348 00:51:43,990 --> 00:51:46,024 Φυσικά όχι. 349 00:51:46,026 --> 00:51:47,258 Χρειάζομαι μια χάρη. 350 00:51:47,260 --> 00:51:49,727 Ε-χα. 351 00:51:49,729 --> 00:51:52,064 βλέπω. Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν. 352 00:51:52,066 --> 00:51:56,100 Το κερί που σου έδωσα; Χρειάζομαι να το φέρεις. 353 00:51:56,102 --> 00:51:59,437 Αυτό δεν πρέπει να φαίνεται περίεργο; 354 00:51:59,439 --> 00:52:02,776 Θα εξηγήσω πότε θα φτάσεις εδώ, στο υπόσχομαι. 355 00:52:04,077 --> 00:52:06,111 Είναι λοιπόν το κερί που θέλεις, 356 00:52:06,113 --> 00:52:08,446 και είμαι απλώς αυτός που το φέρνει; 357 00:52:08,448 --> 00:52:10,751 Ακριβώς. 358 00:52:13,287 --> 00:52:16,957 Αυτό είναι χιούμορ. Αμερικάνικο χιούμορ; 359 00:52:18,425 --> 00:52:20,128 λυπάμαι. 360 00:52:21,794 --> 00:52:24,361 Ελάτε στην Αγία Πετρούπολη, Κάτια. 361 00:52:24,363 --> 00:52:28,235 Σας διαβεβαιώνω, θα δείτε πόσο πολύ είσαι επιθυμητός. 362 00:52:30,938 --> 00:52:33,405 Εντάξει; 363 00:52:33,407 --> 00:52:36,010 Εντάξει. 364 00:53:09,008 --> 00:53:11,142 Κόβεις αυτό κοντά, κύριε Hill. 365 00:53:11,144 --> 00:53:15,015 Ο αέρας στο δωμάτιο... Έχει σχεδόν φύγει. 366 00:53:17,517 --> 00:53:21,186 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Έχω όμως το δείγμα. 367 00:53:21,188 --> 00:53:24,455 Αν έχετε δείγμα, το έχω πιστέψτε ότι έχετε τα πάντα. 368 00:53:24,457 --> 00:53:27,392 Εκτός κι αν είχες άλλες συνομιλίες 369 00:53:27,394 --> 00:53:29,030 με άλλα κόμματα. 370 00:53:30,264 --> 00:53:34,064 Νοτιοαφρικανοί, για παράδειγμα. 371 00:53:34,066 --> 00:53:36,801 Άσε με να σε βγάλω αύριο το βράδυ, 372 00:53:36,803 --> 00:53:39,537 εσείς και οι συνεργάτες σας. 373 00:53:39,539 --> 00:53:42,073 Μια χειρονομία καλής πίστης. 374 00:53:42,075 --> 00:53:44,408 Ανοησίες. 375 00:53:44,410 --> 00:53:47,012 Αυτή είναι η πόλη μου, και είσαι καλεσμένος μου. 376 00:53:47,014 --> 00:53:49,213 Θα φέρεις το δείγμα. 377 00:53:49,215 --> 00:53:52,950 Φυσικά. 8 μ.μ. Ονομάζετε το σημείο. 378 00:53:52,952 --> 00:53:55,187 Δέκα, κύριε Χιλ. 379 00:53:55,189 --> 00:53:58,323 Αυτή είναι η Αγία Πετρούπολη. 380 00:53:58,325 --> 00:54:03,227 Καμία χρησιμότητα συμβαίνει πριν τις δέκα. 381 00:54:03,229 --> 00:54:06,099 Οδός Rubinshteina, 151. 382 00:54:07,601 --> 00:54:09,803 Θα σε δω εκεί; 383 00:54:30,923 --> 00:54:33,291 Γεια σας; 384 00:54:33,293 --> 00:54:36,260 Λουκάς, φίλε μου, είσαι πολύ εύκολο να βρεις. 385 00:54:36,262 --> 00:54:39,631 Βικέντιος. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 386 00:54:39,633 --> 00:54:42,968 Πες στον άντρα σου να οδηγήσει στο Lion's Bridge αύριο στις 9 το πρωί. 387 00:54:42,970 --> 00:54:44,535 Θα μιλήσουμε τότε. 388 00:55:10,329 --> 00:55:13,430 Ζητώ συγγνώμη για αυτό ατυχές δράμα, Λούκας. 389 00:55:13,432 --> 00:55:15,901 Μερικές φορές είναι καλύτερα να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 390 00:55:15,903 --> 00:55:18,535 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλά κατασκοπευτικές ταινίες, Vincent. 391 00:55:18,537 --> 00:55:21,573 Απεναντίας. Έχετε παρακολουθήσει πολύ λίγα. 392 00:55:21,575 --> 00:55:22,974 Πες μου ότι δεν είσαι κουβαλώντας ένα smartphone, 393 00:55:22,976 --> 00:55:24,209 γιατί ακόμη και ένας τραμπούκος σαν τον Βολκόφ 394 00:55:24,211 --> 00:55:26,244 μπορεί να παρακολουθεί το GPS σας με αυτό το πράγμα. 395 00:55:29,249 --> 00:55:31,316 Σε τι κάνω οφείλετε αυτή την ευχαρίστηση; 396 00:55:31,318 --> 00:55:34,218 Θα ήθελα να ξεπληρώσω ένα χρέος. 397 00:55:34,220 --> 00:55:36,354 Και τι χρέος θα ήταν αυτό; 398 00:55:36,356 --> 00:55:37,558 Λάγος. 399 00:55:39,626 --> 00:55:41,992 Δεν υπήρχε λόγος για σένα για να επικοινωνήσετε μαζί μου εκείνο το βράδυ. 400 00:55:41,994 --> 00:55:45,963 Ήταν μια πράξη γενναιοδωρίας κάποιοι μπορεί να ισχυριστούν ότι μου έσωσε τη ζωή. 401 00:55:45,965 --> 00:55:48,568 Τώρα, δεν υπάρχει λόγος για να επικοινωνήσω μαζί σας. 402 00:55:50,336 --> 00:55:51,539 Συνεχίζω. 403 00:56:18,465 --> 00:56:20,631 Γάμα, Λούκας, κρατάς όλα σε απόσταση. 404 00:56:20,633 --> 00:56:24,669 Το βλέπεις σαν δύναμη, αλλά μπορεί να είναι και αδυναμία. 405 00:56:24,671 --> 00:56:28,006 σου λέω, νιώστε αυτό. 406 00:56:28,008 --> 00:56:31,376 Πήγαινε σπίτι τώρα, 407 00:56:31,378 --> 00:56:33,213 πριν να είναι πολύ αργά. 408 00:56:44,457 --> 00:56:47,091 - Γεια; - Με γαμάει; 409 00:56:47,093 --> 00:56:49,394 - Ποιος; - Ο αδερφός σου εξαφανίστηκε με τα διαμάντια μου. 410 00:56:49,396 --> 00:56:52,162 Πες μου γιατί δεν πρέπει να σκεφτώ με γαμάει. 411 00:56:52,164 --> 00:56:55,100 Επειδή είναι ο Pyotr. 412 00:56:55,102 --> 00:56:58,706 Εμπλέκεται το FSB. Προειδοποιήστε τον, αν τηλεφωνήσει. 413 00:57:50,590 --> 00:57:52,360 Γαμώ. 414 00:58:08,240 --> 00:58:09,409 Μπορώ να δω; 415 00:58:18,351 --> 00:58:20,551 Δεν είναι αληθινό; 416 00:58:20,553 --> 00:58:22,754 Το καλύτερο που έχω δει ποτέ, 417 00:58:22,756 --> 00:58:25,693 αλλά όχι, όχι αληθινό. 418 00:58:30,729 --> 00:58:34,399 Και αυτό είναι πρόβλημα, να υποθέσω; 419 00:58:34,401 --> 00:58:36,437 Ένα από τα πολλά. 420 00:58:41,874 --> 00:58:43,710 Το ίδιο; 421 00:58:45,345 --> 00:58:47,111 Πραγματικός. 422 00:58:47,113 --> 00:58:50,515 Έχω υποσχεθεί σε κάποιον μια ντουζίνα και έχω μόνο ένα, 423 00:58:50,517 --> 00:58:53,354 που είναι άλλο ένα πρόβλημα μου. 424 00:58:57,624 --> 00:58:59,756 Πες μου για το όπλο, παρακαλώ. 425 00:58:59,758 --> 00:59:01,626 Είναι του Πιότρ. 426 00:59:01,628 --> 00:59:02,796 Τον βρήκες; 427 00:59:11,204 --> 00:59:14,675 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 428 00:59:39,865 --> 00:59:43,267 Η γυναίκα σου ξέρεις ότι το κάνεις αυτό; 429 00:59:43,269 --> 00:59:45,271 Ναί. 430 00:59:47,273 --> 00:59:49,142 Τι κάνει αυτή σκεφτείτε το; 431 00:59:50,510 --> 00:59:52,146 Το έχει συνηθίσει. 432 01:00:08,394 --> 01:00:11,364 Αυτό το άρωμα, τι είναι η λέξη για αυτό στα αγγλικά; 433 01:00:14,334 --> 01:00:16,901 Γιασεμί. 434 01:00:16,903 --> 01:00:19,506 Γιασεμί... 435 01:00:24,410 --> 01:00:27,278 Θα πρέπει να φέρεις σπίτι μερικά από αυτά. 436 01:00:27,280 --> 01:00:28,816 Για τη γυναίκα σου. 437 01:00:30,849 --> 01:00:33,350 Της φέρνεις δώρα 438 01:00:33,352 --> 01:00:35,820 όταν επιστρέψεις από τα ταξίδια σου; 439 01:00:35,822 --> 01:00:38,356 Όχι τόσο πολύ. 440 01:00:38,358 --> 01:00:40,524 Γιατί; 441 01:00:40,526 --> 01:00:43,260 νομίζεις εσύ είσαι το δώρο; 442 01:00:43,262 --> 01:00:45,900 Ότι πρέπει να είναι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω σπίτι; 443 01:00:52,738 --> 01:00:55,673 Αν αγαπάς κάποιον, όταν φεύγεις 444 01:00:55,675 --> 01:00:57,878 πρέπει να τα φέρεις κάτι. 445 01:00:59,546 --> 01:01:02,847 Για να δείξω ότι τα κουβαλάς μαζί σου. 446 01:01:02,849 --> 01:01:04,448 Είσαι μεγάλος άντρας. 447 01:01:04,450 --> 01:01:07,621 Δεν θα έπρεπε πες σου αυτό. 448 01:01:14,494 --> 01:01:16,760 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 449 01:01:16,762 --> 01:01:18,598 Οτιδήποτε. 450 01:01:19,965 --> 01:01:22,267 Γάμησε με. 451 01:01:22,269 --> 01:01:24,702 Αυτή τη στιγμή. 452 01:01:24,704 --> 01:01:27,504 Όπως γαμάς η γυναίκα σου. 453 01:01:34,780 --> 01:01:36,717 Πες μου ότι με αγαπάς. 454 01:01:38,584 --> 01:01:40,484 Σε αγαπώ, Γκάμπι. 455 01:01:40,486 --> 01:01:42,523 Κι εγώ σε αγαπώ. 456 01:01:49,863 --> 01:01:51,028 Γεια σου. 457 01:01:51,030 --> 01:01:52,629 Μη σταματάς. Μη σταματάς. 458 01:01:52,631 --> 01:01:54,568 Συνέχισε να τη γαμάς. 459 01:01:57,303 --> 01:02:00,570 Θέλω να πεις το όνομά της όταν έρθεις. 460 01:02:00,572 --> 01:02:02,408 Πες το. 461 01:02:11,918 --> 01:02:13,621 Πολύλογος. 462 01:02:14,988 --> 01:02:16,620 Πολύλογος. 463 01:02:40,713 --> 01:02:42,650 Πόσων χρονών είστε; 464 01:02:44,784 --> 01:02:46,519 51. 465 01:02:49,588 --> 01:02:52,689 Όλα αυτά τα χρόνια, και ακόμα δεν έχεις μάθει 466 01:02:52,691 --> 01:02:54,794 πώς να αγκαλιάσω κάποιον τέτοια στιγμή; 467 01:03:04,436 --> 01:03:06,572 Λυπάμαι, Κάτια. 468 01:03:17,983 --> 01:03:20,053 Τα μπλε σου διαμάντια... 469 01:03:21,653 --> 01:03:23,856 δεν χάνουν ποτέ το χρώμα τους; 470 01:03:27,559 --> 01:03:29,862 Το «Διαμάντι» προέρχεται από μια ελληνική λέξη. 471 01:03:31,430 --> 01:03:32,666 Αδάμας. 472 01:03:34,566 --> 01:03:36,869 Σημαίνει «αναλλοίωτο». 473 01:03:38,537 --> 01:03:40,640 Γι' αυτό τα αγαπας? 474 01:03:45,512 --> 01:03:48,481 Τους αγαπώ γιατί είναι όμορφα 475 01:03:49,515 --> 01:03:51,783 και σπάνια 476 01:03:51,785 --> 01:03:53,120 και σκληρός. 477 01:04:32,191 --> 01:04:34,762 Δεν μιλάς πολύ, έτσι; 478 01:04:36,528 --> 01:04:39,629 Πρέπει να βγω έξω για μια δυο ώρες. 479 01:04:39,631 --> 01:04:40,900 Θα είσαι καλά; 480 01:04:42,769 --> 01:04:45,202 Αλλά με πέταξες μέχρι εδώ έξω 481 01:04:45,204 --> 01:04:46,704 να καθίσει μόνος στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας; 482 01:04:46,706 --> 01:04:48,541 Πρέπει να πάω να κατευνάσω έναν άντρα. 483 01:04:50,209 --> 01:04:52,776 Ο άνθρωπος που περιμένει τα ντουζίνα διαμάντια 484 01:04:52,778 --> 01:04:54,814 αλλά λαμβάνει μόνο ένα. 485 01:04:58,785 --> 01:04:59,820 Οπου; 486 01:05:04,590 --> 01:05:07,460 θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. 487 01:05:50,269 --> 01:05:52,505 Λούκας Χιλ. 488 01:06:14,093 --> 01:06:15,496 Γεια σου. 489 01:06:23,836 --> 01:06:26,803 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. Έχεις φέρει την γαλάζια ομορφιά μου, 490 01:06:26,805 --> 01:06:28,941 αυτό το περίεργο; 491 01:06:33,313 --> 01:06:34,345 Σας ευχαριστώ. 492 01:06:34,347 --> 01:06:36,247 Καλωσόρισμα. 493 01:06:36,249 --> 01:06:39,586 Έλα μέσα. Ας κάνουμε επιχειρήσεις. 494 01:07:06,613 --> 01:07:09,182 Τα υπόλοιπα είναι εξίσου υπέροχα; 495 01:07:14,887 --> 01:07:17,120 Τότε θα είμαστε φίλοι για τη ζωή. 496 01:07:24,764 --> 01:07:27,898 Είναι ο αγαπημένος σου φίλος; 497 01:07:27,900 --> 01:07:29,235 Είναι. 498 01:08:00,365 --> 01:08:02,034 Στη ζωή. 499 01:08:17,450 --> 01:08:20,383 Αχ. Στη ζωή. 500 01:08:20,385 --> 01:08:23,854 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 501 01:08:23,856 --> 01:08:25,321 Ελα. 502 01:08:25,323 --> 01:08:27,728 Έλα φίλε. Στη ζωή, ε; 503 01:08:34,701 --> 01:08:36,937 Opa. 504 01:08:43,276 --> 01:08:44,911 Στην Αμερική, 505 01:08:46,379 --> 01:08:51,952 ορκίζεσαι πίστη με το να γίνουμε αδέρφια, ναι; 506 01:08:55,888 --> 01:08:58,759 Θα ήθελες να γίνεις μου... 507 01:09:00,860 --> 01:09:02,062 ...αδερφέ μου; 508 01:09:08,401 --> 01:09:10,403 Να τι θα ήθελα να κάνω. 509 01:09:13,138 --> 01:09:15,441 Ο αγαπημένος μου φίλος εδώ; 510 01:09:16,808 --> 01:09:19,275 Της λέω να σε ρουφήξει. 511 01:09:19,277 --> 01:09:22,812 Και ταυτόχρονα, θα πεις στον αγαπημένο σου φίλο 512 01:09:22,814 --> 01:09:25,483 να με ρουφήξει. 513 01:09:25,485 --> 01:09:28,852 Καθόμαστε κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον μέχρι να έρθουμε. 514 01:09:28,854 --> 01:09:33,794 Μετά από αυτό, τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. 515 01:09:35,862 --> 01:09:37,164 Ε; 516 01:09:46,104 --> 01:09:48,873 Με συγκινεί η χειρονομία σου. 517 01:09:48,875 --> 01:09:51,278 Αλλά αυτό είναι κάτι... 518 01:09:53,079 --> 01:09:55,846 Δεν είναι πώς κάνουμε τα πράγματα στην Αμερική. 519 01:09:58,049 --> 01:10:01,284 Δόξα τω Θεώ είμαστε στη Ρωσία, φίλε. 520 01:10:01,286 --> 01:10:03,423 Όπα! 521 01:10:05,857 --> 01:10:07,126 Τι; 522 01:10:10,162 --> 01:10:12,031 Αυτή είναι, ε, 523 01:10:13,900 --> 01:10:15,565 δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 524 01:10:15,567 --> 01:10:18,905 Το αντίθετο μάλιστα. Έχεις εξαιρετικό γούστο. 525 01:10:22,875 --> 01:10:25,543 Τότε τι είναι; 526 01:10:25,545 --> 01:10:30,183 Το στόμα της γυναίκας σου είναι πολύ όμορφο για τον κόκορα μου; 527 01:10:33,451 --> 01:10:36,453 Καθόλου. Απλώς νομίζω... 528 01:10:36,455 --> 01:10:39,292 Μπόρις, Μπόρις. 529 01:10:52,905 --> 01:10:54,541 - Λένα; - Μμ-μμ. 530 01:11:45,424 --> 01:11:49,362 Πες μου να του ρουφήξω τον κόκορα. 531 01:11:57,036 --> 01:11:59,102 Νομίζω ότι είναι καλύτερα 532 01:11:59,104 --> 01:12:01,372 αν φύγουμε από εδώ ως αδέρφια. 533 01:12:01,374 --> 01:12:04,675 Γιατί αν δεν είμαστε αδέρφια, 534 01:12:04,677 --> 01:12:06,947 ίσως δεν είμαστε και φίλοι. 535 01:12:18,957 --> 01:12:20,626 Κάντε το. 536 01:14:20,211 --> 01:14:21,281 Μηνύματα; 537 01:14:23,648 --> 01:14:26,052 Ο αριθμός του δωματίου σας, κύριε; 538 01:14:29,088 --> 01:14:30,523 701. 539 01:14:38,830 --> 01:14:41,166 Είναι στον επάνω όροφο. 540 01:14:47,807 --> 01:14:49,041 Σας ευχαριστώ. 541 01:15:30,482 --> 01:15:32,184 Polozin, FSB. 542 01:15:46,631 --> 01:15:48,802 θα γίνω άμεσο. 543 01:15:50,803 --> 01:15:53,206 Ελπίζω να απαντήσετε σε είδος. 544 01:15:54,572 --> 01:15:57,407 Η FSB δεν έχει κανένα συμφέρον μέσα σας, κύριε Χιλ. 545 01:15:57,409 --> 01:15:59,443 Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε σε βλέπω να φεύγεις από τη χώρα 546 01:15:59,445 --> 01:16:01,511 το συντομότερο δυνατό. 547 01:16:01,513 --> 01:16:06,218 Αλλά πρώτα, ελπίζουμε να το κάνετε παρέχει μια μικρή υπηρεσία. 548 01:16:08,353 --> 01:16:09,785 Τι είδους υπηρεσία; 549 01:16:09,787 --> 01:16:13,789 Πρόσφατα πήραμε έναν άντρα ονόματι Γιούρι Σαμσόνοφ 550 01:16:13,791 --> 01:16:15,292 υπό κράτηση. 551 01:16:15,294 --> 01:16:17,860 είχε ο κ. Σαμσόνοφ στην κατοχή του 552 01:16:17,862 --> 01:16:20,864 μια σειρά από αρκετά όμορφα μπλε διαμάντια. 553 01:16:20,866 --> 01:16:23,703 Όμορφο αλλά χωρίς αξία, όπως αποδείχθηκε. 554 01:16:25,336 --> 01:16:29,306 Ίσως δεν είσαι έτσι έκπληκτος που το άκουσα αυτό. 555 01:16:29,308 --> 01:16:32,145 Θα ήθελα να μιλήσω με πρεσβεία μου, αν δεν σε πειράζει. 556 01:16:40,585 --> 01:16:43,319 Πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε, όχι; 557 01:16:43,321 --> 01:16:45,355 Κάποιος, προφανώς, το έχει πάρει 558 01:16:45,357 --> 01:16:49,793 στο κεφάλι του να ταλαιπωρία κ. Volkov. 559 01:16:49,795 --> 01:16:53,896 Η δουλειά μου είναι να είμαι την ταλαιπωρία. 560 01:16:53,898 --> 01:16:55,932 Αλλά για να το πετύχουμε αυτό, 561 01:16:55,934 --> 01:16:58,702 δυστυχώς χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 562 01:16:58,704 --> 01:17:00,570 Θα ήταν χρήσιμο σε μας 563 01:17:00,572 --> 01:17:02,439 αν εγγυούσατε την ποιότητα 564 01:17:02,441 --> 01:17:05,577 του φτωχού κ. Σαμσόνοφ ψεύτικα διαμάντια. 565 01:17:07,679 --> 01:17:10,213 Εννοια; 566 01:17:10,215 --> 01:17:12,716 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να συμβεί αν κάποιος 567 01:17:12,718 --> 01:17:16,552 με το αδιαμφισβήτητο σου εμπειρογνωμοσύνη έπρεπε να πείσει 568 01:17:16,554 --> 01:17:20,692 κ. Boris Volkov να αγοράσουμε αυτά τα διαμάντια μας; 569 01:17:25,563 --> 01:17:28,500 Ξέρεις τι θα μου συνέβαινε αν το κάνω αυτό. 570 01:17:31,336 --> 01:17:35,372 κύριε Βολκόφ θα ήταν μάλλον δυστυχισμένος. 571 01:17:35,374 --> 01:17:38,609 Ποιο θα μου έδινε τι; Μια μέρα; 572 01:17:38,611 --> 01:17:40,743 Δύο, ίσως και τρεις. 573 01:17:40,745 --> 01:17:42,748 Αρκετός χρόνος για να φύγεις η χώρα. 574 01:17:49,521 --> 01:17:53,623 Υποθέτω ότι έχετε έναν λόγο για τον οποίο εγώ δεν πρέπει να σου πει να πηδήξεις. 575 01:17:53,625 --> 01:17:55,258 Πράγματι. 576 01:17:55,260 --> 01:17:56,927 Τώρα μπορεί να είναι η ώρα να το μοιραστώ. 577 01:17:56,929 --> 01:18:00,029 Όταν μας το λες να γαμήσω, 578 01:18:00,031 --> 01:18:02,201 τι νομίζεις της συμβαίνει; 579 01:18:09,642 --> 01:18:10,742 Αχ. 580 01:18:12,844 --> 01:18:16,348 Ίσως δεν σε νοιάζει. 581 01:18:22,054 --> 01:18:23,723 Κύριε Χιλ; 582 01:19:20,579 --> 01:19:23,680 Πόσο έκανε Πληρώσει ο Σαμσόνοφ; 583 01:19:23,682 --> 01:19:25,716 40 εκατ. 584 01:19:25,718 --> 01:19:29,586 Ο σύντροφός σας, είναι πολύ ο πωλητής. 585 01:19:29,588 --> 01:19:32,388 ελπίζω είσαι τόσο ικανός. 586 01:19:32,390 --> 01:19:34,757 Εδώ είναι ένας πομπός. 587 01:19:34,759 --> 01:19:36,993 Όχι ότι δεν σε εμπιστευόμαστε, φυσικά. 588 01:19:36,995 --> 01:19:38,631 Το πέτο σας, παρακαλώ. 589 01:19:41,433 --> 01:19:42,632 Σας ευχαριστώ. 590 01:19:42,634 --> 01:19:44,935 Καλός. 591 01:19:44,937 --> 01:19:46,602 Πες κάτι. 592 01:19:46,604 --> 01:19:48,571 Γαμήσου. 593 01:19:53,512 --> 01:19:58,382 Εντάξει, και αυτό είναι για το έμβασμα. 594 01:19:58,384 --> 01:20:00,650 Θα φέρει ο εκτιμητής του μαζί του. 595 01:20:00,652 --> 01:20:03,552 Θα είναι πρόβλημα για σένα; 596 01:20:03,554 --> 01:20:06,021 Εξαρτάται αν θα έρθει με φασματόμετρο. 597 01:20:06,023 --> 01:20:08,391 Το έφερε την τελευταία φορά; 598 01:20:08,393 --> 01:20:10,459 Δεν είδα ένα. 599 01:20:10,461 --> 01:20:12,698 Τότε δεν πρέπει να είναι ένα πρόβλημα. 600 01:20:14,900 --> 01:20:17,003 Σας ευχαριστώ, κύριε Χιλ. 601 01:21:06,985 --> 01:21:08,621 Παρακαλώ. 602 01:21:18,863 --> 01:21:22,097 Μόνο ένα γρήγορο χτύπημα των ελαστικών, αυτό είναι όλο. 603 01:21:22,099 --> 01:21:23,736 Φυσικά. 604 01:21:27,238 --> 01:21:29,474 Ξέρεις τι συμβαίνει αν κάτι δεν πάει καλά; 605 01:21:33,010 --> 01:21:35,611 Εσύ κι εγώ, πάμε για μια βόλτα μαζί. 606 01:21:35,613 --> 01:21:37,713 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 607 01:21:37,715 --> 01:21:40,650 Πάβελ, σκάσε το διάολο. 608 01:21:40,652 --> 01:21:41,854 Συγγνώμη, αδερφέ. 609 01:21:53,165 --> 01:21:56,702 Στην Αμερική, είναι ένας βαρύς όρος. 610 01:21:58,170 --> 01:22:01,037 Μην είσαι έτσι. Παρακαλώ. 611 01:22:01,039 --> 01:22:03,910 Ας πιούμε ένα ποτό, παιδί μου. 612 01:22:08,746 --> 01:22:10,180 Παρακαλώ. 613 01:22:10,182 --> 01:22:12,548 Δεν έχω χρόνο. Έχω μια πτήση να προλάβω. 614 01:22:12,550 --> 01:22:14,918 Αδελφός. 615 01:22:14,920 --> 01:22:18,591 Λούκας, κοίτα με. Ε; 616 01:22:23,762 --> 01:22:25,798 Όχι. 617 01:22:27,799 --> 01:22:30,169 Όχι... 618 01:22:40,245 --> 01:22:43,879 Αυτά τα διαμάντια είναι καλά; 619 01:22:43,881 --> 01:22:48,019 Όσο καλό θα δεις ποτέ, Μπόρις. 620 01:23:03,000 --> 01:23:05,204 Ο λογαριασμός; 621 01:23:44,977 --> 01:23:46,946 Γινώμενος; 622 01:23:55,086 --> 01:23:56,121 Γινώμενος. 623 01:24:00,759 --> 01:24:04,026 Έπρεπε να είσαι ένας ηθοποιός, ο κύριος Χιλ. 624 01:24:04,028 --> 01:24:06,264 Σας στέλνουμε σπίτι. 625 01:24:57,348 --> 01:24:59,114 Χρειάζομαι μια χάρη, Βίνσεντ. 626 01:24:59,116 --> 01:25:01,051 Α, βλέπεις; Είμαστε φίλοι. 627 01:25:01,053 --> 01:25:03,118 Επικοινωνείτε με τον Boris Volkov. 628 01:25:03,120 --> 01:25:06,221 Του προσφέρεις 65 εκατομμύρια δολάρια για τα μπλουζ, 629 01:25:06,223 --> 01:25:09,092 τότε να δικαιολογήσεις για να καθυστερήσεις η συναλλαγή. 630 01:25:09,094 --> 01:25:10,827 Γαμήστε το. 631 01:25:10,829 --> 01:25:12,395 Δεν πληρώνω αυτό το άγριο 65 εκατομμύρια οτιδήποτε. 632 01:25:12,397 --> 01:25:15,699 Δεν είπα «πληρώνω». Είπα, «προσφορά και καθυστέρηση». 633 01:25:15,701 --> 01:25:18,101 24 ώρες, και μπορείτε σταματήστε να απαντάτε στις κλήσεις του. 634 01:25:18,103 --> 01:25:20,406 Θα σας στείλω 100.000 $ για τον κόπο σας. 635 01:25:22,473 --> 01:25:25,742 Ακούστε. Αν ο στόχος είναι να προκαλέσει δυσκολία στον Βολκόφ 636 01:25:25,744 --> 01:25:28,110 και για να σου αγοράσω χρόνο, θα το κάνω τώρα, θα το κάνω δωρεάν. 637 01:25:28,112 --> 01:25:31,146 Ευχαριστώ, Vincent. 638 01:25:31,148 --> 01:25:34,117 Είσαι ένας τρομερός άνθρωπος, αλλά εξαιρετικός φίλος. 639 01:25:34,119 --> 01:25:36,185 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις ήδη αυτό, 640 01:25:36,187 --> 01:25:38,723 αλλά αν έχεις ξεσκίσει αυτόν τον άνθρωπο, θα σε σκοτώσει κατ' αρχήν. 641 01:26:18,429 --> 01:26:20,963 Έχετε φτάσει στον αυτόματο τηλεφωνητή του Gabby Hill. 642 01:26:20,965 --> 01:26:23,233 Μετά το μπιπ, άσε με ένα μήνυμα. Ευχαριστώ. 643 01:28:21,452 --> 01:28:23,254 Με μισείς ακόμα; 644 01:29:24,482 --> 01:29:26,352 Θα επιστρέψω αμέσως. 645 01:30:46,130 --> 01:30:48,267 Γαμώ Πιοτρ. 646 01:33:49,714 --> 01:33:51,717 Λούκας είσαι καλά; 647 01:34:02,626 --> 01:34:04,526 Μόλις μίλησα με τον Αντρέι, 648 01:34:04,528 --> 01:34:07,762 ο άνθρωπος από το ορυχείο. 649 01:34:07,764 --> 01:34:09,632 Ο αδερφός του Πιοτρ; 650 01:34:09,634 --> 01:34:13,505 Ναι. Πιότρ, επιστρέφει εδώ. 651 01:34:14,671 --> 01:34:16,372 Με τα διαμάντια; 652 01:34:16,374 --> 01:34:18,507 Ναι. 653 01:34:18,509 --> 01:34:20,342 Θα μείνω μαζί σου. 654 01:34:20,344 --> 01:34:21,445 Όχι, δεν πειράζει. 655 01:34:22,981 --> 01:34:25,280 Θα τα πούμε αργότερα στο σπίτι. 656 01:34:25,282 --> 01:34:27,749 Αύριο το πρωί, 657 01:34:27,751 --> 01:34:30,852 Θα σου φτιάξω γαλλικό τοστ. 658 01:34:30,854 --> 01:34:32,890 Και θα είσαι καλά; 659 01:34:36,494 --> 01:34:37,929 Ναί. 660 01:34:58,549 --> 01:35:00,682 Τότε θα σε δω και τα διαμάντια σου 661 01:35:00,684 --> 01:35:02,521 και το πρωινό μου το πρωί. 662 01:35:11,829 --> 01:35:13,732 Καλή τύχη. 663 01:37:13,550 --> 01:37:14,619 Ουφ! 664 01:37:22,759 --> 01:37:24,362 Αχ! 665 01:38:56,954 --> 01:38:59,023 Ουφ! 666 01:39:02,793 --> 01:39:03,862 Ουφ!