1 00:01:30,240 --> 00:01:32,239 ŽENA: Kako ti ide blog? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,519 Da, dobro. Vrlo dobro. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,199 Nisi napisao ni riječi, zar ne? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,079 Upravo si napisao "još uvijek ima problema s povjerenjem". 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 I čitaš moje pisanje naopako. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,759 Vidiš što mislim? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,679 Johne, ti si vojnik, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,239 i odvest će te neko vrijeme da se prilagodim civilnom životu, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,199 i pisanje bloga o svemu tome dogodi će vam iskreno pomoći. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,839 Ništa mi se ne događa. 11 00:02:42,160 --> 00:02:44,079 ČOVJEK: Kako to misliš, nema rumenog auta? 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,559 Otišao je u Waterloo, žao mi je. 13 00:02:45,640 --> 00:02:48,359 - Uzmi taksi! - Nikada ne uzimam taksi! 14 00:02:50,280 --> 00:02:52,119 - Volim te. - Kada? 15 00:02:52,200 --> 00:02:54,359 Nađi taksi! 16 00:03:13,880 --> 00:03:15,879 ŽENA: Moj muž... 17 00:03:15,960 --> 00:03:20,159 bio sretan čovjek koji je živio život punim plućima. 18 00:03:20,240 --> 00:03:24,439 Volio je svoju obitelj i svoj posao, 19 00:03:24,520 --> 00:03:28,959 i da je trebao uzeti vlastiti život na ovaj način 20 00:03:29,040 --> 00:03:30,999 je misterij 21 00:03:31,080 --> 00:03:34,399 i šok za sve koji su ga poznavali. 22 00:03:46,440 --> 00:03:49,159 Da, da! Taksi! (ZVIŽDUĆI) 23 00:03:53,120 --> 00:03:55,079 - Vraćam se za dvije minute, prijatelju. - Što? 24 00:03:55,160 --> 00:03:58,079 - Samo idem kući uzeti kišobran. - Možeš podijeliti moju. 25 00:03:58,160 --> 00:03:59,639 Dvije minute, u redu? 26 00:04:34,680 --> 00:04:36,359 Još pleše? 27 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 Da, ako se to tako može nazvati. 28 00:04:38,240 --> 00:04:41,279 - Jesi li joj uzeo ključeve od auta? - Izvadila ih je iz torbe. 29 00:04:42,360 --> 00:04:43,959 gdje je ona 30 00:04:58,960 --> 00:05:02,599 Tijelo Beth Davenport, mlađi ministar prometa, 31 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 pronađen kasno sinoć na gradilištu u širem Londonu. 32 00:05:05,920 --> 00:05:09,479 Preliminarne istrage pokazuju da je ovo samoubojstvo. 33 00:05:09,560 --> 00:05:13,399 Možemo potvrditi da je ovo očito samoubojstvo jako sliči onima 34 00:05:13,480 --> 00:05:16,199 Sir Jeffreya Pattersona i James Phillimore. 35 00:05:16,280 --> 00:05:19,839 U svjetlu toga ovi incidenti sada se tretiraju kao povezani. 36 00:05:19,920 --> 00:05:21,399 Istraga je u toku, 37 00:05:21,480 --> 00:05:24,879 ali detektiv inspektor Lestrade sada će odgovarati na pitanja. 38 00:05:24,960 --> 00:05:27,199 Detektiv Inspektor, kako se samoubojstva mogu povezati? 39 00:05:27,280 --> 00:05:30,359 Pa svi su uzeli isti otrov. 40 00:05:30,440 --> 00:05:33,479 Svi su pronađeni na mjestima nisu imali razloga biti. 41 00:05:33,560 --> 00:05:34,999 Nitko od njih nije se pojavio 42 00:05:35,080 --> 00:05:36,679 - sve prethodne indikacije. - Ali ne možete imati serijska samoubojstva. 43 00:05:36,760 --> 00:05:38,359 Pa, očito možete. 44 00:05:38,440 --> 00:05:41,399 Ove tri osobe, ništa ih ne povezuje? 45 00:05:41,480 --> 00:05:43,919 Još nema veze koju smo pronašli, 46 00:05:44,000 --> 00:05:46,759 ali mi to tražimo - mora postojati jedan. 47 00:05:46,840 --> 00:05:48,959 (MOBILNI BIP) 48 00:05:52,960 --> 00:05:54,839 Ako svi imate poruke, 49 00:05:54,920 --> 00:05:56,479 - ignorirajte ih. - Samo piše "pogrešno". 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,119 Pa, samo to zanemarite. 51 00:05:58,200 --> 00:05:59,879 Ako nema više pitanja za detektiva inspektora Lestradea, 52 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 Idem donijeti ovu sesiju do kraja. 53 00:06:01,600 --> 00:06:04,199 Ako su samoubojice, što istražuješ? 54 00:06:04,280 --> 00:06:09,479 kao što sam rekao, ta su samoubojstva jasno povezana. 55 00:06:09,560 --> 00:06:14,279 To je neobična situacija. Naši najbolji ljudi istražuju. 56 00:06:14,360 --> 00:06:16,959 (MOBILNI BIP) 57 00:06:17,040 --> 00:06:20,399 - Opet kaže "pogrešno". - Još jedno pitanje. 58 00:06:20,480 --> 00:06:23,239 Ima li šanse da su to ubojstva? 59 00:06:23,320 --> 00:06:26,879 A ako jesu, je li ovo djelo serijskog ubojice? 60 00:06:26,960 --> 00:06:30,879 Znam da voliš pisati o ovome, ali čini se da su to samoubojstva. 61 00:06:30,960 --> 00:06:34,879 Znamo razliku. Otrov je očito sam sebi dao. 62 00:06:34,960 --> 00:06:37,999 Da, ali ako su ubojstva, kako se ljudi čuvaju? 63 00:06:38,080 --> 00:06:40,559 Pa, nemoj počiniti samoubojstvo. 64 00:06:40,640 --> 00:06:41,839 (ŠAPUĆE) DailyMail. 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,439 očito, ovo je zastrašujuće vrijeme za ljude, 66 00:06:45,520 --> 00:06:49,759 ali sve što svatko mora učiniti provodi razumne mjere opreza. 67 00:06:49,840 --> 00:06:52,719 - Svi smo sigurni koliko želimo. - (MOBILNI BIP) 68 00:07:00,200 --> 00:07:01,679 Hvala. 69 00:07:05,360 --> 00:07:08,719 Moraš ga spriječiti u tome. Zbog njega izgledamo kao idioti. 70 00:07:08,800 --> 00:07:11,399 Ako mi možete reći kako on to radi, Ja ću ga zaustaviti. 71 00:07:22,880 --> 00:07:24,359 Zahod! 72 00:07:24,440 --> 00:07:25,719 John Watson! 73 00:07:27,000 --> 00:07:30,039 Stamford, Mike Stamford. Zajedno smo bili u Bartsu. 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 Da, oprosti, da, Mike, zdravo. 75 00:07:31,840 --> 00:07:34,239 - Da, znam, udebljao sam se. - Ne, ne. 76 00:07:34,320 --> 00:07:37,079 Čuo sam da si bio negdje u inozemstvu pucati na vas. Što se dogodilo? 77 00:07:38,520 --> 00:07:40,999 Upucan sam. 78 00:07:45,120 --> 00:07:47,519 Jesi li još uvijek u Bartsu? 79 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 Sada predajem, da. Svijetle mlade stvari kao što smo nekad bili. 80 00:07:50,880 --> 00:07:52,839 Bože, mrzim ih. 81 00:07:52,920 --> 00:07:55,559 Što je s tobom? Samo ostajem u gradu dok se ne središ? 82 00:07:55,640 --> 00:07:57,319 Ne mogu si priuštiti London na vojnu mirovinu. 83 00:07:57,400 --> 00:08:00,919 Ne bi mogao podnijeti biti bilo gdje drugdje. To nije John Watson kojeg poznajem. 84 00:08:01,000 --> 00:08:02,679 Da, ja nisam John Watson... 85 00:08:07,440 --> 00:08:09,479 Zar Harry nije mogao pomoći? 86 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Da, kao da će se to dogoditi (!) 87 00:08:11,640 --> 00:08:14,599 ne znam, dobiti stan ili tako nešto? 88 00:08:14,680 --> 00:08:17,479 Ma daj, tko bi me htio za cimera? 89 00:08:17,560 --> 00:08:18,759 (SMIJEH) 90 00:08:18,840 --> 00:08:20,399 Što? 91 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Ti si druga osoba da mi to danas kažeš. 92 00:08:23,880 --> 00:08:25,279 Tko je bio prvi? 93 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Koliko svježe? 94 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 Upravo je stigao. 67, prirodni uzroci. 95 00:08:32,720 --> 00:08:35,839 Radio sam ovdje. Poznavao sam ga, bio je drag. 96 00:08:37,040 --> 00:08:37,999 Fino. 97 00:08:38,080 --> 00:08:40,279 Počet ćemo s usjevom za jahanje. 98 00:08:50,720 --> 00:08:53,879 Dakle, loš dan, zar ne? 99 00:08:53,960 --> 00:08:56,919 Moram znati kakve modrice nastaju u sljedećih 20 minuta. 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,079 O tome ovisi čovjekov alibi. Pošalji mi poruku. 101 00:08:59,160 --> 00:09:02,439 Čuj, pitao sam se. Možda kasnije, kad završiš... 102 00:09:02,520 --> 00:09:04,559 Imaš ruž za usne. Prije nisi nosila ruž za usne. 103 00:09:04,640 --> 00:09:08,439 Ja, ovaj... malo sam ga osvježio. 104 00:09:08,520 --> 00:09:10,999 Oprostite, rekli ste? 105 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Pitao sam se ako želiš na kavu. 106 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 Crna, dva šećera, molim. Bit ću gore. 107 00:09:18,480 --> 00:09:20,119 U REDU. 108 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 (KUCA NA VRATA) 109 00:09:32,160 --> 00:09:35,159 - Malo drugačije od mojih dana. - Nemaš pojma! 110 00:09:35,240 --> 00:09:37,399 Mike, mogu li posuditi tvoj telefon? Na mojoj nema signala. 111 00:09:37,480 --> 00:09:40,279 - A što fali fiksnom? - Radije pišem poruke. 112 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 Oprosti, u mom je kaputu. 113 00:09:44,760 --> 00:09:47,279 Ovaj, evo...iskoristi moju. 114 00:09:47,360 --> 00:09:49,679 Oh, hvala ti. 115 00:09:49,760 --> 00:09:52,919 Ovo je moj stari prijatelj, John Watson. 116 00:09:56,000 --> 00:09:58,319 Afganistan ili Irak? 117 00:10:00,840 --> 00:10:03,519 - Molim? - Što je to bilo, u Afganistanu ili Iraku? 118 00:10:06,160 --> 00:10:08,759 Afganistan. Oprostite, kako ste...? 119 00:10:08,840 --> 00:10:10,879 Ah, Molly, kava, hvala. 120 00:10:10,960 --> 00:10:12,439 Što se dogodilo s ružem? 121 00:10:12,520 --> 00:10:14,239 Nije mi išlo. 122 00:10:14,320 --> 00:10:16,759 Stvarno? Mislio sam da jest veliki napredak. 123 00:10:16,840 --> 00:10:18,479 Usta su ti sada premala. 124 00:10:18,560 --> 00:10:20,119 U REDU. 125 00:10:21,240 --> 00:10:22,759 Što mislite o violini? 126 00:10:25,960 --> 00:10:28,399 Žao mi je, što? 127 00:10:28,480 --> 00:10:29,799 Sviram violinu kad razmišljam 128 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 a ponekad i ne pričam danima bez prestanka. Bi li vam to smetalo? 129 00:10:32,520 --> 00:10:34,719 Potencijalni sustanari bi trebali znati najgore jedni o drugima. 130 00:10:37,280 --> 00:10:39,399 - Rekao si mu za mene? - Ni riječi. 131 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 Tko je išta rekao o cimerama? 132 00:10:41,320 --> 00:10:45,599 jesam. Rekao sam Mikeu jutros da moram biti teško mu je naći cimera. 133 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Evo ga sad, odmah nakon ručka, 134 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 sa starim prijateljem očito samo kod kuće sa služenja vojnog roka u Afganistanu. 135 00:10:50,440 --> 00:10:54,119 - Nije bio težak skok. - Kako ste znali za Afganistan? 136 00:10:54,200 --> 00:10:56,359 Bacilo mi je oko na lijepo malo mjesto u središtu Londona. 137 00:10:56,440 --> 00:10:58,039 Trebali bismo si to moći priuštiti. 138 00:10:58,120 --> 00:11:00,079 Naći ćemo se tamo sutra navečer, sedam sati. 139 00:11:00,160 --> 00:11:04,319 Oprostite, moram na trčanje. Mislim da sam otišao moj jahaći usjev u mrtvačnici. 140 00:11:04,400 --> 00:11:05,599 Je li to to? 141 00:11:05,680 --> 00:11:07,519 Je li to što? 142 00:11:07,600 --> 00:11:11,279 Tek smo se upoznali a mi ćemo ići pogledati stan? 143 00:11:11,360 --> 00:11:12,599 Problem? 144 00:11:15,160 --> 00:11:17,119 Ne znamo ništa jedno o drugome. 145 00:11:17,200 --> 00:11:19,519 Ne znam gdje ćemo se naći. Ne znam ti ni ime. 146 00:11:19,600 --> 00:11:21,879 Znam da ste vojni liječnik 147 00:11:21,960 --> 00:11:23,639 a ti si invalid kući iz Afganistana. 148 00:11:23,720 --> 00:11:26,359 Imaš brata koji se brine za tebe, ali nećeš ići k njemu po pomoć 149 00:11:26,440 --> 00:11:28,999 jer ga ne odobravaš, možda zato što je alkoholičar, 150 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 vjerojatnije jer nedavno je napustio svoju ženu. 151 00:11:31,480 --> 00:11:33,759 I znam da tvoj terapeut misli tvoje šepanje je psihosomatsko, 152 00:11:33,840 --> 00:11:35,999 sasvim točno, bojim se. 153 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 To je dovoljno za nastavak, zar ne misliš 154 00:11:42,120 --> 00:11:46,999 Ime je Sherlock Holmes, i adresa je 22 1 B Baker Street. Poslijepodne. 155 00:11:51,520 --> 00:11:53,959 Uvijek je takav. 156 00:12:58,800 --> 00:13:00,119 Zdravo. 157 00:13:00,200 --> 00:13:03,239 - Ah, gospodine Holmes. - Sherlock, molim te. 158 00:13:04,240 --> 00:13:06,479 Pa, ovo je vrhunsko mjesto. Mora da je skupo. 159 00:13:06,560 --> 00:13:09,479 Gospođa Hudson, gazdarica - dala mi je posebnu ponudu. 160 00:13:09,560 --> 00:13:11,759 Duguje mi uslugu. Prije nekoliko godina, 161 00:13:11,840 --> 00:13:15,559 njezin muž je sam osuđen na smrt u Floridi. Mogao sam pomoći. 162 00:13:15,640 --> 00:13:18,199 Oprosti, zaustavio si njenog muža biti izvršen? 163 00:13:18,280 --> 00:13:19,799 Oh, ne, osigurao sam. 164 00:13:21,360 --> 00:13:23,359 Sherlock! 165 00:13:23,440 --> 00:13:24,959 Gospođa Hudson, dr. John Watson. 166 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 - Bok. uđi. - Hvala. 167 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 Hoćemo li...? 168 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Pa, ovo bi moglo biti jako lijepo. 169 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 Zaista jako lijepo. 170 00:13:59,080 --> 00:14:00,439 Da. 171 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Da, tako mislim, upravo moje mišljenje. 172 00:14:03,920 --> 00:14:06,839 - Pa sam krenuo ravno naprijed i uselio se. - Čim počistimo ovo smeće. 173 00:14:06,920 --> 00:14:08,359 Oh. 174 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Dakle, ovo je sve... 175 00:14:11,160 --> 00:14:14,959 Pa, očito Mogu malo srediti stvari. 176 00:14:15,040 --> 00:14:18,039 - To je lubanja. - Moj prijatelj. 177 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Kad kažem prijatelj... 178 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Što onda mislite, dr. Watsone? 179 00:14:22,800 --> 00:14:26,799 Na katu je još jedna spavaća soba, ako će vam trebati dvije spavaće sobe. 180 00:14:26,880 --> 00:14:28,719 Naravno da će nam trebati dva. 181 00:14:28,800 --> 00:14:31,199 Oh, ne brini, ima svašta ovdje. 182 00:14:31,280 --> 00:14:33,599 Gospođa Turner iz susjedstva se udala. 183 00:14:36,040 --> 00:14:40,519 Oh... Sherlock! Nered koji si napravio. 184 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 Potražio sam te sinoć na internetu. 185 00:14:51,240 --> 00:14:52,279 Nešto zanimljivo? 186 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Našao sam vašu web stranicu. Znanost dedukcije. 187 00:14:55,200 --> 00:14:56,559 Što si mislio? 188 00:14:59,040 --> 00:15:01,599 Rekao si da se možeš identificirati softverski dizajner po svojoj kravati 189 00:15:01,680 --> 00:15:03,399 a pilota lijevim palcem? 190 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 Da. 191 00:15:04,720 --> 00:15:07,279 I mogu pročitati tvoju vojnu karijeru u tvoje lice i tvoju nogu, 192 00:15:07,360 --> 00:15:10,359 i navike pijenja tvog brata u svom mobilnom telefonu. 193 00:15:10,440 --> 00:15:11,559 Kako? 194 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Što je onda s ovim samoubojstvima, Sherlock? 195 00:15:15,040 --> 00:15:17,559 Mislio sam da je to u tvojoj ulici. 196 00:15:17,640 --> 00:15:20,079 Tri potpuno ista. 197 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 četiri. 198 00:15:23,080 --> 00:15:25,199 Dogodio se i četvrti. A postoji nešto drugačije 199 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 - ovaj put. - Četvrti? 200 00:15:29,360 --> 00:15:32,519 - Gdje? - Brixton, Lauriston Gardens. 201 00:15:32,600 --> 00:15:35,359 Što je novo o ovome? Inače mi ne biste došli. 202 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 Znaš kako nikad ne ostavljaju bilješke? Ovaj jest. 203 00:15:38,120 --> 00:15:41,159 - Hoćeš li doći? - Tko je na forenzici? 204 00:15:41,240 --> 00:15:44,599 - Anderson. - Ne radi dobro sa mnom. 205 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 - Pa neće on biti tvoj pomoćnik. - Trebam pomoćnika. 206 00:15:47,280 --> 00:15:48,239 hoćeš li doći 207 00:15:48,320 --> 00:15:49,919 Ne u policijskom autu, ja ću biti odmah iza. 208 00:15:50,000 --> 00:15:51,719 Hvala. 209 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 Briljantno! Da! 210 00:16:03,400 --> 00:16:05,519 Četiri serijska samoubojstva i sada poruka. 211 00:16:05,600 --> 00:16:09,639 Oh, Božić je. gospođo Hudson, zakasnit ću. Možda treba malo hrane. 212 00:16:09,720 --> 00:16:12,439 Ja sam tvoja gazdarica, draga, ne tvoja domaćica. 213 00:16:12,520 --> 00:16:16,039 Nešto hladno će poslužiti. John, popijte šalicu čaja, osjećajte se kao kod kuće. 214 00:16:16,120 --> 00:16:17,799 Ne čekajte! 215 00:16:17,880 --> 00:16:20,279 Pogledaj ga, juri okolo... 216 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Moj muž je bio isti. 217 00:16:22,840 --> 00:16:26,479 Ali ti si više sjedeći tip, mogu reći. 218 00:16:26,560 --> 00:16:29,519 Napravit ću ti tu šalicu, odmoriš nogu. 219 00:16:29,600 --> 00:16:32,119 Prokleta moja noga! Oprosti, tako mi je žao. 220 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 Ponekad je samo ta prokleta stvar... 221 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 Razumijem, draga, imam kuk. 222 00:16:37,920 --> 00:16:39,519 Šalica čaja bi bila divna. Hvala. 223 00:16:39,600 --> 00:16:41,919 Samo ovaj put, draga, Ja nisam tvoja domaćica. 224 00:16:42,000 --> 00:16:44,599 I par keksa, ako ih imaš. 225 00:16:44,680 --> 00:16:46,799 Ne tvoja domaćica! 226 00:16:49,280 --> 00:16:50,879 Vi ste liječnik. 227 00:16:51,880 --> 00:16:53,599 Zapravo, ti si vojni liječnik. 228 00:16:54,840 --> 00:16:56,879 Da. 229 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Dobro? 230 00:16:59,440 --> 00:17:00,479 Vrlo dobro. 231 00:17:01,480 --> 00:17:04,239 Tada sam vidio puno ozljeda. Nasilne smrti. 232 00:17:04,320 --> 00:17:06,239 Pa, da. 233 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 I malo problema, kladim se? 234 00:17:07,920 --> 00:17:12,159 Naravno. Da. Dovoljno za cijeli život, daleko previše. 235 00:17:12,240 --> 00:17:16,199 - Želiš vidjeti još? - O, Bože, da. 236 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Oprostite, gospođo Hudson, preskočit ću čaj. Isključeno. 237 00:17:22,320 --> 00:17:26,239 - Oboje? - Nemoguća samoubojstva? Njih četiri? 238 00:17:26,320 --> 00:17:29,439 Nema smisla sjediti kod kuće kada konačno se nešto zabavno događa! 239 00:17:29,520 --> 00:17:32,799 - Pogledaj se, sav sretan. Nije pristojno. - Koga briga za pristojno? 240 00:17:32,880 --> 00:17:35,279 Igra je počela, gospođo Hudson! 241 00:17:41,040 --> 00:17:42,439 Taksi! 242 00:18:18,720 --> 00:18:21,719 - OK, imaš pitanja... - Da, kamo idemo? 243 00:18:22,760 --> 00:18:25,119 Mjesto zločina. Sljedeći? 244 00:18:25,200 --> 00:18:27,279 - tko si ti čime se baviš - Što ti misliš? 245 00:18:27,360 --> 00:18:30,839 - Rekao bih...privatni detektiv. - Ali...? 246 00:18:30,920 --> 00:18:32,839 Ali policija ne ide privatnim detektivima. 247 00:18:32,920 --> 00:18:37,479 Ja sam detektiv konzultant. Samo jedan na svijetu. Ja sam izmislio posao. 248 00:18:37,560 --> 00:18:38,919 Što to znači? 249 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Znači kad je policija iz njihove dubine, koja je uvijek, 250 00:18:41,840 --> 00:18:44,639 - savjetuju me. - Policija ne konzultira amatere. 251 00:18:47,320 --> 00:18:50,599 Kad sam te prvi put sreo jučer sam rekao Afganistan ili Irak. 252 00:18:50,680 --> 00:18:52,599 - Izgledao si iznenađeno. - Da, kako si znao? 253 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Nisam znao, vidio sam. 254 00:18:54,760 --> 00:18:58,399 Tvoja frizura, način na koji se držiš kaže vojnički. Ali tvoj razgovor... 255 00:18:58,480 --> 00:19:00,079 Malo drugačije od mojih dana. 256 00:19:00,160 --> 00:19:02,759 ... rekao je trenirao u Bartsu - pa vojni doktor, očito. 257 00:19:04,160 --> 00:19:05,759 Lice ti je preplanulo... 258 00:19:05,840 --> 00:19:09,159 ali bez preplanulosti iznad zapešća. Bili ste u inozemstvu, ali niste se sunčali. 259 00:19:09,240 --> 00:19:12,399 Tvoje šepanje je loše kada hodaš, ali ti ne traži stolicu kad stojiš, 260 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 kao da si zaboravio na to, pa je barem dijelom psihosomatski. 261 00:19:15,360 --> 00:19:18,439 To govore izvorne okolnosti ozljede bile su traumatične. 262 00:19:18,520 --> 00:19:23,359 Ranjen u akciji, dakle. Ranjen na djelu, sunčanje - Afganistan ili Irak. 263 00:19:23,440 --> 00:19:25,039 Rekao si da imam terapeuta. 264 00:19:25,120 --> 00:19:28,159 Imaš psihosomatsko šepanje, naravno da imaš terapeuta. 265 00:19:28,240 --> 00:19:30,079 Onda je tu tvoj brat. Vaš telefon. 266 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 skupo je, omogućen e-mail, MP3 player. 267 00:19:32,920 --> 00:19:35,319 Tražite stan. Ovo ne biste kupili - to je dar. 268 00:19:35,400 --> 00:19:37,599 Ogrebotine. Ne jedan, mnogo tijekom vremena - 269 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 bilo je u istom džepu kao ključevi i novčići. 270 00:19:39,600 --> 00:19:41,759 Ne biste liječili tvoja jedina luksuzna stvar poput ove, 271 00:19:41,840 --> 00:19:44,919 pa ima prethodnog vlasnika. Sljedeći dio je jednostavan. Vi to već znate. 272 00:19:45,000 --> 00:19:46,399 Graviranje? 273 00:19:46,480 --> 00:19:49,439 Harry Watson. Očito član obitelji koji ti je dao svoj stari telefon. 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,679 Ne tvoj otac, ovo je naprava za mladića. 275 00:19:51,760 --> 00:19:54,719 Mogao bi biti rođak, ali ti si ratni heroj koji ne mogu naći mjesto za život. 276 00:19:54,800 --> 00:19:57,599 Malo je vjerojatno da imate proširenu obitelj, ne onaj s kojim si blizak. 277 00:19:57,680 --> 00:19:58,719 Tako je brate. 278 00:19:58,800 --> 00:20:01,639 Sad, tko je Clara? Tri poljupca kaže da je to romantična vezanost. 279 00:20:01,720 --> 00:20:05,039 Trošak telefona kaže žena, ne djevojka. 280 00:20:05,120 --> 00:20:07,639 Mora da sam mu ga nedavno dao, model ima samo šest mjeseci. 281 00:20:07,720 --> 00:20:10,199 Brak u nevolji, onda - nakon šest mjeseci ga je dao. 282 00:20:10,280 --> 00:20:12,559 Da ga je ostavila, on bi ga zadržao. Sentiment. 283 00:20:12,640 --> 00:20:14,399 Ne, želio ga se riješiti. Ostavio ju je. 284 00:20:14,480 --> 00:20:16,799 Dao ti je telefon, pa želi da ostanete u kontaktu. 285 00:20:16,880 --> 00:20:19,999 Tražite jeftin smještaj, ali ne ići bratu po pomoć. 286 00:20:20,080 --> 00:20:22,359 To govori da imaš problema s njim. 287 00:20:22,440 --> 00:20:25,599 Možda ti se sviđala njegova žena ili ne volite njegovo piće. 288 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Kako uopće možete znati o piću? 289 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 Snimljen u mraku. Ipak dobar. 290 00:20:30,880 --> 00:20:33,079 Priključak za napajanje - malene ogrebotine oko ruba. 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 Svake noći ga uključuje naplatiti, ali mu se ruke tresu. 292 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Nikada ne vidite te oznake na telefon trijeznog čovjeka, 293 00:20:37,720 --> 00:20:39,999 nikad ne vidjeti pijanca bez njih. Eto, bio si u pravu. 294 00:20:40,080 --> 00:20:42,079 Bio sam u pravu? U pravu u vezi čega? 295 00:20:42,160 --> 00:20:44,399 Policija ne konzultira amatere. 296 00:20:47,040 --> 00:20:49,879 To... je bilo nevjerojatno. 297 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 - Misliš li tako? - Naravno da je bilo. 298 00:20:54,880 --> 00:20:57,159 Bilo je izvanredno, sasvim izvanredno. 299 00:20:57,240 --> 00:21:00,079 - To nije ono što ljudi inače govore. - Što ljudi obično govore? 300 00:21:00,160 --> 00:21:01,599 odjebi! 301 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 Jesam li nešto pogriješio? 302 00:21:16,120 --> 00:21:18,879 Harry i ja se ne slažemo, nikad nismo. 303 00:21:18,960 --> 00:21:22,079 Clara i Harry se rastaju prije tri mjeseca 304 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 i razvode se. 305 00:21:24,240 --> 00:21:26,119 A Harry je pijanac. 306 00:21:26,200 --> 00:21:28,719 Na to mjesto, onda. Nisam očekivao biti u pravu u svemu. 307 00:21:28,800 --> 00:21:30,319 Harry je skraćenica od Harriet. 308 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Harry je tvoja sestra. 309 00:21:32,640 --> 00:21:34,479 Što bih točno trebao raditi ovdje? 310 00:21:34,560 --> 00:21:37,039 - Sestro! - Ne, ozbiljno, što ja radim ovdje? 311 00:21:37,120 --> 00:21:38,559 Uvijek ima nešto. 312 00:21:38,640 --> 00:21:39,759 Pozdrav, nakazo! 313 00:21:39,840 --> 00:21:42,239 Ovdje sam da vidim Detektiv inspektor Lestrade. 314 00:21:42,320 --> 00:21:44,919 - Zašto? - Bio sam pozvan. 315 00:21:45,000 --> 00:21:46,919 - Zašto? - Mislim da želi da ga pogledam. 316 00:21:47,000 --> 00:21:50,479 - Znaš što ja mislim, zar ne? - Uvijek, Sally. 317 00:21:50,560 --> 00:21:53,519 čak znam sinoć nisi stigao kući. 318 00:21:53,600 --> 00:21:56,359 - Ovaj... tko je ovo? - Moj kolega, dr. Watson. 319 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Dr Watson, narednica Sally Donovan. 320 00:21:58,280 --> 00:21:59,759 Stari prijatelj. 321 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Kolega? Kako dobiti kolegu? 322 00:22:03,520 --> 00:22:04,719 Je li te pratio kući? 323 00:22:04,800 --> 00:22:07,399 - Bi li bilo bolje da samo čekam...? - Ne. 324 00:22:08,400 --> 00:22:10,479 Freak je ovdje. Dovodeći ga. 325 00:22:19,120 --> 00:22:22,079 Ah, Anderson. Evo nas opet. 326 00:22:22,160 --> 00:22:25,999 To je mjesto zločina. Ne želim to kontaminirano. Je li nam to jasno? 327 00:22:26,080 --> 00:22:28,119 Sasvim jasno. 328 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 Je li vaša žena dugo odsutna? 329 00:22:30,000 --> 00:22:32,679 Oh, nemoj se pretvarati da si to riješio. Netko ti je to rekao. 330 00:22:32,760 --> 00:22:34,119 Tvoj dezodorans mi je to rekao. 331 00:22:34,200 --> 00:22:36,679 - Moj dezodorans? - To je za muškarce. 332 00:22:36,760 --> 00:22:38,999 Pa naravno da je za muškarce... ja to nosim. 333 00:22:39,080 --> 00:22:40,239 Kao i narednik Donovan. 334 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 (HOLMES NJUŠI) 335 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Ooh...mislim da je samo isparilo. Mogu li ući? 336 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Što god pokušavate implicirati... 337 00:22:46,200 --> 00:22:50,239 Ne impliciram ništa. siguran sam Sally je došla na kratak razgovor 338 00:22:50,320 --> 00:22:51,919 i slučajno je ostao. 339 00:22:52,000 --> 00:22:57,159 I pretpostavljam da ti je oribala podove, idući prema stanju njezinih koljena. 340 00:23:06,760 --> 00:23:08,439 Morat ćete nositi jedan od ovih. 341 00:23:08,520 --> 00:23:09,879 tko je ovo 342 00:23:09,960 --> 00:23:11,439 On je sa mnom. 343 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 - Ali tko je on? - Rekao sam da je sa mnom. 344 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Zar nećeš staviti jedan? 345 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 - Pa gdje smo? - Gore. 346 00:23:31,240 --> 00:23:33,639 Mogu vam dati dvije minute. 347 00:23:33,720 --> 00:23:35,959 Možda će trebati duže. 348 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 Zove se Jennifer Wilson, prema njezinim kreditnim karticama. 349 00:23:38,760 --> 00:23:41,359 Sada ih pokrećemo za kontakt podatke. 350 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Nije dugo bio ovdje. 351 00:23:43,200 --> 00:23:44,799 Pronašla su je neka djeca. 352 00:24:17,680 --> 00:24:18,639 šuti. 353 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 - Nisam ništa rekao. - Razmišljao si. To je dosadno. 354 00:25:35,200 --> 00:25:37,039 Imaš nešto? 355 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Ne puno. 356 00:25:39,160 --> 00:25:43,759 Ona je Njemica. Rache. To je njemački za osvetu. 357 00:25:43,840 --> 00:25:46,799 - Možda nam pokušava reći... - Da, hvala na vašem doprinosu. 358 00:25:46,880 --> 00:25:49,239 - Dakle, Njemica je? - Naravno da nije. 359 00:25:49,320 --> 00:25:51,759 Ali ona nije iz grada. Namjeravao sam ostati u Londonu jednu noć 360 00:25:51,840 --> 00:25:54,919 prije povratka kući u Cardiff - do sada, tako očito. 361 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 - Oprostite, očito? - Ali što je s porukom? 362 00:25:57,040 --> 00:25:58,479 Dr Watson, što mislite? 363 00:25:58,560 --> 00:26:00,839 - O poruci? - Od tijela. Vi ste liječnik. 364 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 - Vani imamo cijelu ekipu. - Neće raditi sa mnom. 365 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 Kršim svako pravilo pustiti te unutra... 366 00:26:05,640 --> 00:26:07,999 Da, jer me trebaš. 367 00:26:08,080 --> 00:26:10,279 Da, znam. 368 00:26:11,480 --> 00:26:12,559 Bog mi pomogao. 369 00:26:12,640 --> 00:26:14,359 - Doktor Watson! - Hm? 370 00:26:15,960 --> 00:26:18,119 Oh, učini kako kaže. Pomozite si. 371 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 LESTRADE: Andersone, drži sve vani na par minuta... 372 00:26:25,280 --> 00:26:27,239 - Pa? - Što ja radim ovdje? 373 00:26:27,320 --> 00:26:29,839 - Pomažući mi da poentiram. - Trebao bih ti pomoći platiti stanarinu. 374 00:26:29,920 --> 00:26:33,279 - Ovo je zabavnije. - Zabavno? Tamo jedna žena leži mrtva. 375 00:26:33,360 --> 00:26:36,919 Savršeno dobra analiza, ali nadao sam se da ćeš ići dublje. 376 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 da... 377 00:26:57,160 --> 00:27:00,679 Gušenje...vjerojatno. Onesvijestila se, ugušila se u vlastitoj bljuvotini. 378 00:27:00,760 --> 00:27:02,399 Ne osjeća se alkohol na njoj. 379 00:27:02,480 --> 00:27:04,639 Mogao je biti napadaj. Moguće droge. 380 00:27:04,720 --> 00:27:06,559 Znaš što je bilo, čitao si novine. 381 00:27:06,640 --> 00:27:08,759 Pa, ona je jedna od samoubojica. Četvrti...? 382 00:27:08,840 --> 00:27:11,759 Sherlock, dvije minute, rekao sam. Trebam sve što imaš. 383 00:27:11,840 --> 00:27:15,399 Žrtva je u kasnim 30-ima. Profesionalna osoba, gledajući svoju odjeću. 384 00:27:15,480 --> 00:27:18,599 Pretpostavljam da prolaze mediji iskreno alarmantna nijansa ružičaste. 385 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Danas otputovao iz Cardiffa, namjeravajući ostati u Londonu 386 00:27:20,760 --> 00:27:22,999 za jednu noć od veličine njezina kovčega. 387 00:27:23,080 --> 00:27:24,079 - Kofer? - da 388 00:27:24,160 --> 00:27:26,559 Bila je udana barem deset godina, ali ne sretno. 389 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 Imala je niz ljubavnika, ali nitko od njih nije znao da je udana. 390 00:27:29,520 --> 00:27:31,639 Oh, zaboga, ako ovo samo izmišljaš... 391 00:27:31,720 --> 00:27:34,199 Njezin vjenčani prsten. Najmanje deset godina. 392 00:27:34,280 --> 00:27:37,119 Ostatak njenog nakita redovito je čišćena, 393 00:27:37,200 --> 00:27:39,439 ali ne i njezin vjenčani prsten. Stanje njenog braka upravo tamo. 394 00:27:39,520 --> 00:27:41,839 Unutrašnjost je sjajnija nego izvana, pa se redovito uklanja. 395 00:27:41,920 --> 00:27:44,039 Jedino poliranje koje dobiva je kad ona radi s prsta. 396 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Nije za posao, vidi joj nokte. Ona ne radi rukama, 397 00:27:47,120 --> 00:27:49,439 pa što ili koga ona uklanja njezino prstenje za? 398 00:27:49,520 --> 00:27:53,119 Niti jednog ljubavnika, nikad ne bi izdržala fikcija biti samac toliko dugo, 399 00:27:53,200 --> 00:27:55,879 - pa je vjerojatnije niz njih. Jednostavan. - To je briljantno. 400 00:27:55,960 --> 00:27:57,519 - Oprostite. - Cardiff? 401 00:27:57,600 --> 00:28:00,839 - Očito je, zar ne? - Nije mi očito. 402 00:28:01,880 --> 00:28:04,959 Bože dragi, kako li je u tvojoj smiješnoj mali mozak? Mora da je tako dosadno. 403 00:28:05,040 --> 00:28:08,799 Njen kaput - malo je vlažan, bila je u jakoj kiši u posljednjih nekoliko sati - 404 00:28:08,880 --> 00:28:10,479 nema kiše nigdje u Londonu u to vrijeme. 405 00:28:10,560 --> 00:28:14,159 I ispod ovratnika kaputa joj je vlažno. Okrenula ga je protiv vjetra. 406 00:28:14,240 --> 00:28:16,679 Ima kišobran u džepu, ali je suha i nekorištena. 407 00:28:16,760 --> 00:28:19,239 Ne samo vjetar, jak vjetar - presnažna da bi koristila svoj kišobran. 408 00:28:19,320 --> 00:28:22,159 Znamo iz njenog kovčega da je namjeravala ostati preko noći, 409 00:28:22,240 --> 00:28:24,759 ali nije mogla putovati više od dva ili tri sata, 410 00:28:24,840 --> 00:28:26,479 jer joj se kaput još nije osušio. 411 00:28:26,560 --> 00:28:29,519 Dakle, gdje je bila jaka kiša i jak vjetar 412 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 unutar radijusa tog vremena putovanja? Cardiff. 413 00:28:32,080 --> 00:28:34,319 - To je fantastično. - Znaš li da to radiš naglas? 414 00:28:34,400 --> 00:28:36,919 - Oprosti, šutjet ću. - Ne, u redu je. 415 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 - Zašto stalno govoriš kofer? - Da, gdje je? 416 00:28:40,040 --> 00:28:43,559 Mora da je imala telefon ili rokovnik. Saznaj tko je Rachel. 417 00:28:43,640 --> 00:28:44,999 Pisala je Rachel? 418 00:28:45,080 --> 00:28:47,399 Ne, ostavljala je ljutitu poruku na njemačkom! 419 00:28:47,480 --> 00:28:49,679 Naravno da je pisala Rachel, nijedna druga riječ ne može biti. 420 00:28:49,760 --> 00:28:52,119 Ali zašto je čekala dok nije umrla to napisati? 421 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 Kako znaš da je imala kofer? 422 00:28:53,680 --> 00:28:56,639 Sitni tragovi prskanja na njezinoj desnoj peti a tele nije prisutno na lijevoj strani. 423 00:28:56,720 --> 00:28:59,399 Vukla je kovčeg na kotačiće iza nje desnom rukom. 424 00:28:59,480 --> 00:29:01,239 Nemojte dobiti taj uzorak prskanja bilo koji drugi način. 425 00:29:01,320 --> 00:29:03,359 Manje kućište, prema širenju. 426 00:29:03,440 --> 00:29:05,159 Kućište te veličine, žena koja je svjesna odjeće - 427 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 može biti samo torba za noćenje pa znamo da je ostala jednu noć. 428 00:29:08,160 --> 00:29:09,599 gdje je Što si učinio s njim? 429 00:29:09,680 --> 00:29:11,479 Nije bilo slučaja. 430 00:29:14,040 --> 00:29:16,119 - Reci to opet. - Nije bilo slučaja. 431 00:29:16,200 --> 00:29:17,359 Nikad nije bilo kofera. 432 00:29:17,440 --> 00:29:21,839 Kofer! Je li netko našao kofer? Je li u ovoj kući bio kofer? 433 00:29:21,920 --> 00:29:23,439 Sherlock, nije bilo slučaja! 434 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 Ali oni sami uzimaju otrov, gutaju tablete. 435 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 Postoje jasni znakovi, čak ni vi niste mogli promašiti. 436 00:29:28,560 --> 00:29:29,839 Dobro, hvala. I...? 437 00:29:29,920 --> 00:29:32,719 To je ubojstvo, svi oni. Ne znam kako. 438 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 Ali oni nisu samoubojice, to su serijska ubojstva. 439 00:29:35,320 --> 00:29:36,799 Imamo serijskog ubojicu. Volim te. 440 00:29:36,880 --> 00:29:38,679 Uvijek ima nešto veseliti se. 441 00:29:38,760 --> 00:29:40,719 - Zašto to govoriš? - Njezin slučaj! 442 00:29:40,800 --> 00:29:42,679 Hajde, gdje je njezin kofer? 443 00:29:42,760 --> 00:29:46,639 Je li ga pojela(?) Netko drugi je bio ovdje i oni su preuzeli njezin slučaj. 444 00:29:46,720 --> 00:29:49,759 Dakle, ubojica se sigurno dovezao ovamo. Zaboravio sam da je kofer u autu. 445 00:29:49,840 --> 00:29:51,919 Mogla se prijaviti u hotel, ostavio ga tamo. 446 00:29:52,000 --> 00:29:54,199 Ne, nikad nije stigla u hotel. Pogledaj joj kosu. 447 00:29:54,280 --> 00:29:56,559 Ona usklađuje boje njezin ruž i cipele. 448 00:29:56,640 --> 00:29:59,799 Nikad ne bi napustila nijedan hotel s kosom koja još izgleda... 449 00:29:59,880 --> 00:30:01,359 Oh... 450 00:30:02,360 --> 00:30:03,719 Oh! 451 00:30:03,800 --> 00:30:05,279 Sherlock? Što je, što? 452 00:30:05,360 --> 00:30:09,079 Serijski ubojice, uvijek teško. imate čekati da pogriješe. 453 00:30:09,160 --> 00:30:11,159 - Ne možemo samo čekati! - Oh, završili smo s čekanjem. 454 00:30:11,240 --> 00:30:14,519 Pogledaj je, stvarno pogledaj! Houston, imamo grešku. Idi u Cardiff. 455 00:30:14,600 --> 00:30:17,639 Saznajte tko je Jennifer Wilson obitelj i prijatelji bili su. Pronađi Rachel! 456 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Naravno, da - ali kakva greška?! 457 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Ružičasto! 458 00:30:24,320 --> 00:30:26,559 ANDERSON: Nastavimo s tim... 459 00:31:04,080 --> 00:31:05,599 - Otišao je. - Tko, Sherlock Holmes? 460 00:31:05,680 --> 00:31:07,879 Da, upravo je otišao. On to čini. 461 00:31:07,960 --> 00:31:10,079 - Vraća li se? - Nije tako izgledalo. 462 00:31:11,080 --> 00:31:12,999 Pravo. 463 00:31:14,000 --> 00:31:15,679 točno... 464 00:31:16,680 --> 00:31:19,599 da Oprostite, gdje sam? 465 00:31:19,680 --> 00:31:21,239 Brixton. 466 00:31:21,320 --> 00:31:24,119 Znate li gdje mogu naći taksi? 467 00:31:24,200 --> 00:31:26,319 Samo, ovaj... 468 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 dobro... 469 00:31:28,040 --> 00:31:29,679 moja noga. 470 00:31:29,760 --> 00:31:31,599 ovaj... 471 00:31:32,600 --> 00:31:34,599 ...probajte glavnu cestu. 472 00:31:34,680 --> 00:31:35,799 Hvala. 473 00:31:35,880 --> 00:31:38,319 Ali ti mu nisi prijatelj. 474 00:31:38,400 --> 00:31:40,399 On nema prijatelja. 475 00:31:41,720 --> 00:31:43,479 pa tko si ti 476 00:31:43,560 --> 00:31:46,319 Ja sam...ja sam nitko. Tek sam ga upoznala. 477 00:31:46,400 --> 00:31:48,399 OK, onda mali savjet. Kloni se tog tipa. 478 00:31:48,480 --> 00:31:50,399 Zašto? 479 00:31:52,320 --> 00:31:53,519 Znaš li zašto je ovdje? 480 00:31:55,880 --> 00:31:57,759 Nije plaćen niti nešto. 481 00:31:57,840 --> 00:32:00,119 Sviđa mu se. On silazi s njega. 482 00:32:01,120 --> 00:32:04,359 Što je zločin čudniji, to više on silazi. I znate što...? 483 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Jednog dana se samo pojavio neće biti dovoljno. 484 00:32:07,640 --> 00:32:10,919 Jednog dana ćemo stajati oko tijela, i on će biti taj koji će to tamo staviti. 485 00:32:11,000 --> 00:32:14,039 - Zašto bi to učinio? - Zato što je psihopat. 486 00:32:14,120 --> 00:32:15,639 Psihopatima postaje dosadno. 487 00:32:16,640 --> 00:32:18,599 - LESTRADE: Donovan! - Dolazim. 488 00:32:22,440 --> 00:32:25,079 Kloni se Sherlocka Holmesa. 489 00:32:39,800 --> 00:32:46,919 (ZVONI TELEFON) 490 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 (TELEFON PRESTAJE ZVONITI) 491 00:32:55,160 --> 00:32:57,639 taksi! taksi... 492 00:32:59,360 --> 00:33:00,879 (ZVONI TELEFON) 493 00:33:06,280 --> 00:33:07,359 (TELEFON NAGLO ZVONI) 494 00:33:17,160 --> 00:33:21,159 (ZVONI TELEFON) 495 00:33:22,160 --> 00:33:24,359 (TELEFON STALNO ZVONI) 496 00:33:32,680 --> 00:33:34,239 halo 497 00:33:34,320 --> 00:33:37,759 ČOVJEK: Postoji sigurnosna kamera na zgradi s vaše lijeve strane. 498 00:33:37,840 --> 00:33:39,319 Vidiš li to? 499 00:33:43,000 --> 00:33:44,759 tko je ovo 500 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 Tko govori? 501 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Vidite li kameru, dr Watson? 502 00:33:51,760 --> 00:33:53,359 - Da, vidim. - Gledaj... 503 00:33:58,600 --> 00:34:02,239 Na zgradi je još jedna kamera nasuprot tebi. Vidiš li to? 504 00:34:02,320 --> 00:34:03,359 Mm-hm. 505 00:34:05,480 --> 00:34:09,519 I konačno, na vrhu zgrade s vaše desne strane. 506 00:34:09,600 --> 00:34:11,159 (KAMERA ZVUČI) 507 00:34:16,840 --> 00:34:18,039 Kako ti ovo uspijeva? 508 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Uđite u auto, dr Watsone. 509 00:34:21,280 --> 00:34:23,399 Prijetio bih nekom vrstom, 510 00:34:23,480 --> 00:34:26,799 ali siguran sam da tvoja situacija sasvim vam je jasno. 511 00:34:43,240 --> 00:34:45,839 - Bok. - Bok. 512 00:34:50,920 --> 00:34:52,999 Kako se onda zoveš? 513 00:34:53,080 --> 00:34:54,799 Ovaj...Anthea. 514 00:34:56,080 --> 00:34:58,639 - Je li to tvoje pravo ime? - Ne. 515 00:35:02,800 --> 00:35:04,199 Ja sam John. 516 00:35:04,280 --> 00:35:05,919 Da. ja znam 517 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Ima li smisla pitati...kamo idem? 518 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 Baš nikakve... 519 00:35:17,280 --> 00:35:18,479 Ivana. 520 00:35:19,760 --> 00:35:21,199 U REDU. 521 00:35:40,560 --> 00:35:41,999 Sjedni, Johne. 522 00:35:46,800 --> 00:35:48,399 Znaš, ja imam telefon. 523 00:35:49,800 --> 00:35:52,359 Mislim, vrlo pametno i sve to, 524 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 ali, ovaj... 525 00:35:54,520 --> 00:35:56,199 možete me samo nazvati. 526 00:35:57,200 --> 00:35:58,679 Na mom telefonu. 527 00:36:01,320 --> 00:36:04,079 Kada se izbjegava pozornost Sherlocka Holmesa, 528 00:36:04,160 --> 00:36:06,359 uči se biti diskretan, dakle ovo mjesto. 529 00:36:06,440 --> 00:36:09,359 Sigurno te boli noga. Sjesti. 530 00:36:09,440 --> 00:36:11,719 Ne želim sjesti. 531 00:36:12,720 --> 00:36:14,119 Ne činiš se da se jako bojiš. 532 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Ne djeluješ baš zastrašujuće. 533 00:36:15,840 --> 00:36:18,399 (SMIJE SE) Da... 534 00:36:18,480 --> 00:36:21,319 Hrabrost vojnika. 535 00:36:21,400 --> 00:36:25,919 Hrabrost je daleko najljepša riječ za glupost, zar ne? 536 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Koja je vaša veza Sherlocku Holmesu? 537 00:36:28,600 --> 00:36:33,999 nemam ga. Jedva ga poznajem. Upoznala sam ga...jučer. 538 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 Mmm, a od jučer, uselila si se k njemu 539 00:36:36,400 --> 00:36:38,319 a sada zajedno rješavate zločine. 540 00:36:38,400 --> 00:36:41,599 Možemo li očekivati sretnu objavu do kraja tjedna? 541 00:36:41,680 --> 00:36:44,159 - tko si ti - Zainteresirana strana. 542 00:36:44,240 --> 00:36:46,079 Zanima vas Sherlock? Zašto? 543 00:36:46,160 --> 00:36:48,199 Pretpostavljam da niste prijatelji. 544 00:36:48,280 --> 00:36:51,639 Upoznao si ga. Koliko prijatelja zamišljaš li da ima? 545 00:36:51,720 --> 00:36:56,239 Ja sam najbliži prijatelj koji Sherlock Holmes je sposoban imati. 546 00:36:56,320 --> 00:36:58,239 - A što je to? - Neprijatelj. 547 00:36:58,320 --> 00:37:00,759 - Neprijatelj? - U njegovim mislima, svakako. 548 00:37:00,840 --> 00:37:04,439 Da se njega pita, vjerojatno bi rekao njegov najveći neprijatelj. 549 00:37:04,520 --> 00:37:06,319 On voli biti dramatičan. 550 00:37:06,400 --> 00:37:08,719 Pa, hvala Bogu ti si iznad svega toga(!) 551 00:37:10,200 --> 00:37:11,439 (UPOZORENJE TEKSTUALNOM PORUKOM) 552 00:37:14,840 --> 00:37:16,999 Nadam se da vam ne odvlačim pažnju. 553 00:37:18,000 --> 00:37:19,319 Uopće me ne ometa. 554 00:37:19,400 --> 00:37:22,439 Planirate li nastaviti svoje druženje sa Sherlockom Holmesom? 555 00:37:22,520 --> 00:37:23,719 Možda griješim... 556 00:37:23,800 --> 00:37:26,239 ali mislim to se tebe ne tiče. 557 00:37:26,320 --> 00:37:28,999 - Moglo bi biti. - Stvarno nije moglo. 558 00:37:30,200 --> 00:37:31,959 Ako se ipak preselite u, hm... 559 00:37:34,400 --> 00:37:38,879 ...22 1 B Baker Street, 560 00:37:38,960 --> 00:37:42,319 Rado ću ti platiti značajnu svotu novca 561 00:37:42,400 --> 00:37:44,919 redovito kako biste si olakšali put. 562 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 - Zašto? - Zato što nisi bogat čovjek. 563 00:37:47,960 --> 00:37:49,519 U zamjenu za što? 564 00:37:50,520 --> 00:37:52,159 Informacija. 565 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 Ništa indiskretno. Ništa zbog čega biste se osjećali... neugodno. 566 00:37:55,720 --> 00:37:58,479 - Samo mi reci što smjera. - Zašto? 567 00:37:59,280 --> 00:38:02,919 Brinem se za njega. Stalno. 568 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 To je lijepo od tebe. 569 00:38:04,600 --> 00:38:09,039 Ali radije bih iz raznih razloga da moja briga ostane nespomenuta. 570 00:38:09,120 --> 00:38:13,239 Imamo ono što biste mogli nazvati... težak odnos. 571 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 (UPOZORENJE TEKSTUALNOM PORUKOM) 572 00:38:19,280 --> 00:38:22,079 - Ne. - Ali nisam spomenuo cifru. 573 00:38:22,160 --> 00:38:25,799 - Ne muči se. - Vrlo ste lojalni, vrlo brzo. 574 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 Ne, nisam, samo me ne zanima. 575 00:38:32,960 --> 00:38:35,599 "Problemi povjerenja", piše ovdje. 576 00:38:39,160 --> 00:38:40,399 Što je to? 577 00:38:40,480 --> 00:38:44,399 Može li biti da ste odlučili vjerovati Sherlock Holmes od svih ljudi? 578 00:38:44,480 --> 00:38:45,759 Tko kaže da mu vjerujem? 579 00:38:45,840 --> 00:38:47,399 Ne činiš se takav lako sklapati prijateljstva. 580 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 - Jesmo li gotovi? - Ti mi reci. 581 00:38:58,440 --> 00:39:01,439 Pretpostavljam da su te ljudi već upozorili da se klonim njega, 582 00:39:01,520 --> 00:39:04,719 ali mogu vidjeti iz tvoje lijeve ruke to se neće dogoditi. 583 00:39:07,640 --> 00:39:10,319 - Moje što? - Pokaži mi. 584 00:39:21,160 --> 00:39:22,239 nemoj... 585 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 - Izvanredno. - Što je? 586 00:39:32,760 --> 00:39:35,199 Većina ljudi luta po ovom gradu 587 00:39:35,280 --> 00:39:39,319 i sve što vide su ulice i trgovine i automobili. 588 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Kad hodaš sa Sherlockom Holmesom, vidiš bojno polje. 589 00:39:42,320 --> 00:39:44,599 Već ste vidjeli, zar ne? 590 00:39:44,680 --> 00:39:46,759 Što nije u redu s mojom rukom? 591 00:39:46,840 --> 00:39:50,399 Imate povremeni tremor u lijevoj ruci. 592 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Vaš terapeut misli to je posttraumatski stresni poremećaj. 593 00:39:53,560 --> 00:39:56,359 Ona misli da te progone sjećanja vaše vojne službe. 594 00:39:56,440 --> 00:39:57,999 Tko si ti dovraga? 595 00:39:59,280 --> 00:40:01,079 - Kako to znaš? - Otpusti je. 596 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 Ona je pogrešno shvatila. 597 00:40:03,280 --> 00:40:06,919 Trenutno si pod stresom, a ruka ti je savršeno mirna. 598 00:40:08,720 --> 00:40:11,599 Ne proganja te rat, Dr Watson... 599 00:40:12,800 --> 00:40:14,079 Nedostaje ti. 600 00:40:16,680 --> 00:40:18,559 Dobro došao nazad. 601 00:40:23,200 --> 00:40:24,399 (UPOZORENJE TEKSTUALNOM PORUKOM) 602 00:40:24,480 --> 00:40:27,479 Vrijeme je da odaberete stranu, dr. Watson. 603 00:40:37,080 --> 00:40:39,279 Moram te odvesti kući. 604 00:40:48,840 --> 00:40:50,119 Adresa? 605 00:40:50,200 --> 00:40:52,239 Ovaj, Baker Street. 606 00:40:52,320 --> 00:40:55,039 22 1 B Baker Street. 607 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 Ali prvo moram negdje stati. 608 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Slušaj, tvoj šef. Bilo kakva prilika da mu ne kažem da sam ovdje otišao? 609 00:41:30,040 --> 00:41:32,519 - Naravno. - Već si mu rekao, zar ne? 610 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 Da. 611 00:41:37,760 --> 00:41:41,519 Hej, ovaj... imaš li ikada slobodnog vremena? 612 00:41:41,600 --> 00:41:43,879 (Smijeh) Oh, da. Puno. 613 00:41:49,600 --> 00:41:51,639 - Bok. - OK. 614 00:42:13,480 --> 00:42:15,919 (POLAKO IZDIŠE) 615 00:42:19,360 --> 00:42:22,079 - Što to radiš? - Nikotinski flaster. 616 00:42:23,880 --> 00:42:25,439 Pomaže mi razmišljati. 617 00:42:25,520 --> 00:42:29,279 Nemoguće zadržati naviku pušenja u Londonu ovih dana. 618 00:42:29,360 --> 00:42:30,959 Loše vijesti za rad mozga. 619 00:42:31,040 --> 00:42:34,039 - To je dobra vijest za disanje. - Oh, disanje! Disanje je dosadno. 620 00:42:34,120 --> 00:42:35,839 Je li to...tri zakrpe? 621 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 To je problem s tri zakrpe. 622 00:42:41,840 --> 00:42:43,039 Dobro...? 623 00:42:45,520 --> 00:42:48,039 Zamolio si me da dođem, Pretpostavljam da je važno. 624 00:42:49,040 --> 00:42:51,119 Oh, da, naravno. Mogu li posuditi tvoj telefon? 625 00:42:51,200 --> 00:42:53,039 Moj telefon? 626 00:42:53,120 --> 00:42:55,959 Uvijek postoji šansa da moj broj bude prepoznati. Nalazi se na web stranici. 627 00:42:56,040 --> 00:42:57,959 Gospođa Hudson ima telefon. 628 00:42:58,040 --> 00:42:59,759 Ona je dolje. Vikao sam, ali nije čula. 629 00:42:59,840 --> 00:43:02,919 - Bio sam na drugoj strani Londona... - Nije bilo žurbe. 630 00:43:05,640 --> 00:43:07,359 evo... 631 00:43:12,040 --> 00:43:14,199 Dakle, o čemu se radi - o slučaju? 632 00:43:14,280 --> 00:43:16,719 - Njezin slučaj... - Hercase? 633 00:43:16,800 --> 00:43:18,639 Njezin kovčeg, da, očito. 634 00:43:18,720 --> 00:43:22,079 Ubica je uzeo njen kofer, prva velika greška. 635 00:43:22,160 --> 00:43:23,759 OK, preuzeo je njezin slučaj. Tako? 636 00:43:23,840 --> 00:43:26,999 Nema svrhe, nema drugog načina. Morat ćemo riskirati. 637 00:43:27,080 --> 00:43:30,519 Na mom stolu je broj. Želim da pošalješ SMS. 638 00:43:32,760 --> 00:43:35,439 Doveo si me ovdje... za slanje teksta. 639 00:43:35,520 --> 00:43:37,039 Tekst, da. Broj na mom stolu. 640 00:43:49,120 --> 00:43:51,759 - Što nije u redu? - Upravo sam upoznao tvog prijatelja. 641 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 - Prijatelj? - Neprijatelj. 642 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 Oh. koji? 643 00:43:56,920 --> 00:44:00,519 Pa, vaš najveći neprijatelj, po njemu. Imaju li ljudi najveće neprijatelje? 644 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Je li ti ponudio novac da me špijuniraš? 645 00:44:05,200 --> 00:44:06,919 - da - Jesi li ga uzeo? 646 00:44:07,000 --> 00:44:10,039 - Ne. - Šteta, mogli smo podijeliti honorar. 647 00:44:10,120 --> 00:44:12,399 - Razmislite sljedeći put. - Tko je on? 648 00:44:12,480 --> 00:44:15,319 Najopasniji čovjek kojeg ste ikada upoznali i nije moj problem trenutno. 649 00:44:15,400 --> 00:44:17,039 Na mom stolu, broj! 650 00:44:23,880 --> 00:44:26,199 Jennifer Wilson. To je bilo... 651 00:44:26,280 --> 00:44:28,359 čekaj. Nije li to bila mrtva žena? 652 00:44:28,440 --> 00:44:31,279 Da. To nije važno. Samo unesite broj. 653 00:44:31,360 --> 00:44:32,759 - Radiš li to? - da 654 00:44:32,840 --> 00:44:36,159 - Jeste li to učinili? - Da, čekaj! 655 00:44:36,240 --> 00:44:38,759 Upravo ove riječi. 656 00:44:38,840 --> 00:44:42,239 „Što se dogodilo u Lauriston Gardensu? 657 00:44:42,320 --> 00:44:44,039 “Sigurno sam se onesvijestila. 658 00:44:44,120 --> 00:44:47,639 "Ulica Northumberland 22, molim te dođi." 659 00:44:47,720 --> 00:44:51,119 - Onesvijestio si se? - Što? Ne... Ne! 660 00:44:52,120 --> 00:44:54,879 Upišite i pošaljite. Brzo. 661 00:44:58,640 --> 00:45:00,879 - Jeste li ga poslali? - Koja je adresa? 662 00:45:00,960 --> 00:45:03,319 22 Northumberland Street. požurite! 663 00:45:10,640 --> 00:45:11,879 to je... 664 00:45:12,880 --> 00:45:15,799 To je slučaj ružičaste dame, to je slučaj Jennifer Wilson. 665 00:45:15,880 --> 00:45:17,159 Da, očito. 666 00:45:19,920 --> 00:45:22,839 Oh, možda bih trebao spomenuti - Nisam je ubio. 667 00:45:22,920 --> 00:45:24,519 - Nikad nisam rekao da jesi. - Zašto ne? 668 00:45:24,600 --> 00:45:27,959 S obzirom na taj tekst i činjenicu da je imam slučaju, to je savršeno logična pretpostavka. 669 00:45:28,040 --> 00:45:30,319 Pretpostavljaju li ljudi obično ti si ubojica? 670 00:45:31,600 --> 00:45:32,959 Tu i tamo, da. 671 00:45:34,360 --> 00:45:35,559 OK... 672 00:45:37,600 --> 00:45:39,679 - Kako si ovo dobio? - Gledanjem. 673 00:45:39,760 --> 00:45:40,719 Gdje? 674 00:45:40,800 --> 00:45:42,519 Mora da ju je vozio ubojica u Lauriston Gardens. 675 00:45:42,600 --> 00:45:45,399 Mogao je zadržati njezin slučaj samo slučajno ako je bilo u autu. 676 00:45:45,480 --> 00:45:48,159 Nitko nije mogao biti viđen s ovim kovčegom bez privlačenja pažnje - 677 00:45:48,240 --> 00:45:51,119 posebno muškarac, što je statistički vjerojatnije. 678 00:45:51,200 --> 00:45:53,679 Dakle, očito bi se osjećao prisiljenim da ga se riješim. 679 00:45:53,760 --> 00:45:56,839 Ne bi mu uzeo više od pet minuta da shvati svoju pogrešku. 680 00:45:56,920 --> 00:45:59,439 Provjerio sam svaku sporednu ulicu dovoljno širok za auto 681 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 pet minuta od Lauriston Gardensa 682 00:46:01,600 --> 00:46:06,039 i svugdje gdje možete odlagati glomazan predmet, a da ga se ne promatra. 683 00:46:06,120 --> 00:46:09,479 Trebalo mi je manje od sat vremena pronaći pravi preskok. 684 00:46:10,680 --> 00:46:13,559 Ružičasta. Sve si to dobio jer shvatio si da će kućište biti ružičasto? 685 00:46:13,640 --> 00:46:15,919 - Moralo je biti ružičasto, očito. - Zašto se nisam toga sjetio (?) 686 00:46:16,000 --> 00:46:17,439 Jer si idiot. 687 00:46:17,520 --> 00:46:20,199 Ne, ne, nemoj tako izgledati. Praktički svi jesu. 688 00:46:20,280 --> 00:46:22,879 Sada, pogledajte. Vidite li što nedostaje? 689 00:46:22,960 --> 00:46:24,159 Iz slučaja? Kako sam mogao? 690 00:46:25,160 --> 00:46:26,799 Njezin telefon. Gdje joj je mobitel? 691 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 Nije bilo telefona na tijelu, nema telefona u kutiji. 692 00:46:29,440 --> 00:46:30,919 Znamo da je imala jedan. Upravo ste poslali poruku. 693 00:46:31,000 --> 00:46:32,199 Možda ga je ostavila kod kuće. 694 00:46:32,280 --> 00:46:35,359 Ona ima niz ljubavnika i pazi na to. 695 00:46:35,440 --> 00:46:37,479 Nikada ne ostavlja svoj telefon kod kuće. 696 00:46:37,560 --> 00:46:39,159 ovaj... 697 00:46:40,160 --> 00:46:41,919 Zašto sam upravo poslao taj tekst? 698 00:46:42,720 --> 00:46:45,239 Pa, pitanje je gdje joj je telefon sada? 699 00:46:45,320 --> 00:46:47,919 - Mogla ga je izgubiti. - Da ili? 700 00:46:49,400 --> 00:46:51,839 Ubojica... Misliš ubojica ima telefon? 701 00:46:52,840 --> 00:46:55,479 Možda ga je... ostavila kad je ostavila svoj kovčeg. 702 00:46:55,560 --> 00:46:58,079 Možda ju je uzeo iz nekog razloga. 703 00:46:58,160 --> 00:47:02,479 U svakom slučaju, omjer vjerojatnosti ima li ubojica njezin telefon. 704 00:47:02,560 --> 00:47:05,639 Oprostite...što radimo? Jesam li upravo poslala poruku ubojici? 705 00:47:05,720 --> 00:47:07,039 Što će to dobro učiniti? 706 00:47:07,120 --> 00:47:08,399 (ZVONI TELEFON) 707 00:47:09,880 --> 00:47:12,079 Nekoliko sati nakon njegove posljednje žrtve, 708 00:47:12,160 --> 00:47:15,599 a sada prima poruku to može biti samo od nje. 709 00:47:17,160 --> 00:47:19,359 Da je netko upravo pronašao taj telefon, 710 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 ignorirali bi takav tekst, ali ubojica... 711 00:47:22,640 --> 00:47:24,319 uhvatila bi panika. 712 00:47:26,440 --> 00:47:29,399 - Jeste li razgovarali s policijom? - Četvero ljudi je mrtvo, nema vremena. 713 00:47:29,480 --> 00:47:31,119 Pa zašto se obraćaš meni? 714 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 Gđa Hudson mi je uzela lubanju. 715 00:47:34,040 --> 00:47:36,039 Tako da ja u biti popunjavam za tvoju lubanju? 716 00:47:36,120 --> 00:47:38,319 Opusti se, dobro ti ide. 717 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 - Pa? - Pa, što? 718 00:47:39,920 --> 00:47:42,559 Pa...mogao bi samo sjediti i...gledaj televiziju. 719 00:47:42,640 --> 00:47:43,999 Želiš da pođem s tobom? 720 00:47:44,080 --> 00:47:47,239 Volim društvo kad idem van a bolje razmišljam kad pričam naglas. 721 00:47:47,320 --> 00:47:49,719 Lubanja jednostavno privlači pažnju, pa... 722 00:47:49,800 --> 00:47:52,159 - Problem? - Da, naredniče Donovan. 723 00:47:52,240 --> 00:47:53,999 Što s njom? 724 00:47:54,080 --> 00:47:57,399 Rekla je da se oslobodiš ovoga, uživaš u tome. 725 00:47:58,400 --> 00:48:01,959 I rekao sam "opasno", i evo vas. 726 00:48:05,720 --> 00:48:07,079 Prokletstvo! 727 00:48:15,240 --> 00:48:16,759 kamo idemo 728 00:48:16,840 --> 00:48:19,359 Ulica Northumberland pet minuta hoda odavde. 729 00:48:19,440 --> 00:48:21,279 Misliš da je dovoljno glup ići tamo? 730 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Ne, mislim da je dovoljno briljantan. 731 00:48:23,000 --> 00:48:25,959 Volim one briljantne. Svi oni tako očajnički žele biti uhvaćeni. 732 00:48:26,040 --> 00:48:28,199 - Zašto? - Zahvalnost! 733 00:48:28,280 --> 00:48:30,839 Pljesak! Napokon u središtu pozornosti. 734 00:48:30,920 --> 00:48:32,879 To je slabost genija, Johne, 735 00:48:32,960 --> 00:48:34,519 - treba mu publika. - Da. 736 00:48:34,600 --> 00:48:38,879 Ovo je njegovo lovište. Baš ovdje u srcu grada. 737 00:48:38,960 --> 00:48:42,239 Sad kad znamo da su njegove žrtve bile otet, to mijenja sve. 738 00:48:42,320 --> 00:48:45,159 Jer sve njegove žrtve nestao sa prometnih ulica, 739 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 prepuna mjesta, ali nitko ih nije vidio kako odlaze. 740 00:48:47,400 --> 00:48:51,559 razmisli! Kome vjerujemo, iako ih ne poznajemo? 741 00:48:51,640 --> 00:48:54,919 Tko prolazi nezapaženo gdje god idu? 742 00:48:55,000 --> 00:48:57,279 Tko lovi usred gomile? 743 00:48:57,360 --> 00:48:59,359 ne znam WHO? 744 00:48:59,440 --> 00:49:01,359 Nemam ni najslabijeg. Gladan? 745 00:49:05,240 --> 00:49:06,639 Hvala ti, Billy. 746 00:49:11,040 --> 00:49:12,719 22 Northumberland Street. 747 00:49:12,800 --> 00:49:14,959 Držite oči na njemu. 748 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 Neće samo pozvoniti na vrata. Morao bi biti ljut. 749 00:49:18,080 --> 00:49:20,519 Ubio je četiri osobe. 750 00:49:20,600 --> 00:49:22,079 U REDU. 751 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Sherlock! 752 00:49:25,240 --> 00:49:27,719 Sve na jelovniku, što god želite, besplatno. 753 00:49:27,800 --> 00:49:30,039 Na račun kuće, za tebe i za tvoj spoj. 754 00:49:30,120 --> 00:49:31,799 - Hoćeš li jesti? - Nisam mu pratilja. 755 00:49:31,880 --> 00:49:33,999 Ovaj me čovjek oslobodio optužbe za ubojstvo. 756 00:49:34,080 --> 00:49:37,159 Ovo je Angelo. Prije tri godine, Dokazao sam Lestradeu, 757 00:49:37,240 --> 00:49:39,479 u to vrijeme posebno okrutnog trostrukog ubojstva, 758 00:49:39,560 --> 00:49:41,559 da je Angelo bio u drugom dio grada, provaljivanje. 759 00:49:41,640 --> 00:49:43,599 - Očistio je moje ime. - Malo sam raščistio. 760 00:49:43,680 --> 00:49:45,239 Događa li se nešto suprotno? 761 00:49:45,320 --> 00:49:46,479 Ništa. 762 00:49:46,560 --> 00:49:48,279 Ali za ovog čovjeka, otišao bih u zatvor. 763 00:49:48,360 --> 00:49:50,999 - Išao si u zatvor. - Donijet ću svijeću za stol. 764 00:49:51,080 --> 00:49:53,599 - Romantičnije je. - Nisam mu pratilja! 765 00:49:55,560 --> 00:49:58,479 Možete i jesti. Možda ćemo dugo čekati. 766 00:49:59,520 --> 00:50:00,999 Hvala. 767 00:50:08,200 --> 00:50:10,119 Ljudi nemaju zaklete neprijatelje. 768 00:50:11,120 --> 00:50:13,119 - Molim? - U stvarnom životu. 769 00:50:14,120 --> 00:50:16,479 Nema arhineprijatelja u stvarnom životu. Ne događa se. 770 00:50:16,560 --> 00:50:18,839 zar ne? Zvuči pomalo dosadno. 771 00:50:18,920 --> 00:50:20,839 Pa koga sam upoznao? 772 00:50:20,920 --> 00:50:24,719 Što onda imaju pravi ljudi, u njihovim..."stvarnim životima"? 773 00:50:25,720 --> 00:50:27,079 Prijatelji? 774 00:50:27,160 --> 00:50:31,359 Ljudi koje poznaju, ljudi koji im se sviđaju, ljudi koje ne vole... 775 00:50:31,440 --> 00:50:35,279 - Prijateljice, dečki. - Da, pa, kao što rekoh, dosadno. 776 00:50:35,360 --> 00:50:37,839 Nemaš djevojku, znači? 777 00:50:37,920 --> 00:50:39,919 Djevojka? Ne, nije moje područje. 778 00:50:40,000 --> 00:50:41,439 Mm. 779 00:50:42,440 --> 00:50:44,039 Oh, točno. 780 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 imaš li dečka Što je usput, u redu. 781 00:50:47,640 --> 00:50:49,759 Znam da je u redu. 782 00:50:50,880 --> 00:50:52,479 - Dakle, imaš dečka. - Ne. 783 00:50:52,560 --> 00:50:55,359 točno. U REDU. 784 00:50:56,880 --> 00:51:00,239 Nevezan si. poput mene. 785 00:51:00,320 --> 00:51:02,359 Fino. Dobro. 786 00:51:09,520 --> 00:51:12,119 John, um...mislim da bi trebao znati 787 00:51:12,200 --> 00:51:14,719 Smatram se udatom za svoj posao i dok sam polaskan, 788 00:51:14,800 --> 00:51:20,079 - Stvarno ne tražim nikakav... - Ne, ja... ne pitam. br. 789 00:51:21,080 --> 00:51:24,039 Samo kažem, sve je u redu. 790 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 Dobro. 791 00:51:29,160 --> 00:51:30,359 Hvala. 792 00:51:31,960 --> 00:51:35,359 Pogledaj preko ulice. Taksi. Zaustavljeno je. 793 00:51:35,440 --> 00:51:37,399 Nitko ne ulazi i nitko ne izlazi. 794 00:51:38,400 --> 00:51:41,599 Zašto taksi? Oh, to je pametno. 795 00:51:41,680 --> 00:51:44,919 - Je li pametno? Zašto je to pametno? - To je on. 796 00:51:45,000 --> 00:51:46,519 - Ne bulji. - Ti buljiš. 797 00:51:46,600 --> 00:51:48,639 Ne možemo oboje buljiti. 798 00:52:09,360 --> 00:52:11,039 (SIRENA AUTOMOBILA) 799 00:52:12,120 --> 00:52:13,639 oprosti... 800 00:52:14,680 --> 00:52:16,359 - Imam broj taksija. - Dobro za tebe. 801 00:52:17,960 --> 00:52:20,119 Desno skretanje, jednosmjerni radovi na cesti, semafori, autobusna traka, 802 00:52:20,200 --> 00:52:22,599 pješački prijelaz, samo lijevo skretanje, semafori. 803 00:52:27,920 --> 00:52:28,999 - Joj! - Oprostite. 804 00:52:32,920 --> 00:52:34,159 (CISTA GUMA) 805 00:52:39,240 --> 00:52:40,599 Hajde, Johne... 806 00:52:59,360 --> 00:53:01,519 Hajde, Johne. Gubimo ga! 807 00:53:30,560 --> 00:53:32,079 ovuda. 808 00:53:33,080 --> 00:53:36,079 - Ne, ovuda! - Oprostite... 809 00:54:01,440 --> 00:54:03,919 Policija! Otvori je. 810 00:54:05,800 --> 00:54:08,119 (DAHĆUĆI) Ne... 811 00:54:08,200 --> 00:54:10,399 Zubi, preplanulost. Što, Kalifornijac? 812 00:54:11,440 --> 00:54:14,119 LA, Santa Monica. Upravo stigao. 813 00:54:14,200 --> 00:54:16,119 - Kako si to uopće mogao znati? - Prtljaga. 814 00:54:18,320 --> 00:54:19,439 Prvo putovanje u London, zar ne? 815 00:54:19,520 --> 00:54:22,919 Prolazeći kraj vašeg odredišta i ruta taksista. 816 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 Oprostite, jeste li vi policija? 817 00:54:25,040 --> 00:54:27,319 Da. Sve u redu? 818 00:54:27,400 --> 00:54:29,279 Da. 819 00:54:30,760 --> 00:54:32,319 Dobrodošli u London. 820 00:54:34,280 --> 00:54:36,439 Er, bilo kakvih problema, samo nam javite. 821 00:54:40,640 --> 00:54:42,959 U biti samo taksi koji se dogodio da uspori. 822 00:54:43,040 --> 00:54:44,519 - U biti. - Ne ubojica. 823 00:54:44,600 --> 00:54:47,639 - Ne ubojica, ne. - Kriva država, dobar alibi. 824 00:54:47,720 --> 00:54:49,919 - Dok idu. - Hej, odakle ti ovo? 825 00:54:51,080 --> 00:54:53,079 - Detektiv inspektor Lestrade? - Da. 826 00:54:53,160 --> 00:54:54,959 Džeparim ga kad je dosadan. 827 00:54:55,040 --> 00:54:57,519 Možeš zadržati taj, Imam ih dosta u stanu. 828 00:54:59,520 --> 00:55:03,239 - Što? - Ništa, samo... "Dobro došli u London." 829 00:55:03,320 --> 00:55:05,399 (CIJEKA SE) 830 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Jeste li povratili dah? - Spreman kad i ti. 831 00:55:19,120 --> 00:55:20,719 To je bilo smiješno. 832 00:55:20,800 --> 00:55:24,239 To je bilo najsmješnije... Ikad jesam. 833 00:55:24,320 --> 00:55:27,719 - I napali ste Afganistan. - (SMIJU SE) 834 00:55:28,920 --> 00:55:32,239 To nisam bio samo ja. Zašto se ne vraćamo u restoran? 835 00:55:32,320 --> 00:55:34,439 Oni mogu držati na oku. 836 00:55:34,520 --> 00:55:36,479 Bilo je to ionako daleko. 837 00:55:36,560 --> 00:55:38,479 Pa što smo tamo radili? 838 00:55:41,600 --> 00:55:42,999 Oh, samo prolazim vrijeme. 839 00:55:44,000 --> 00:55:45,679 I dokazivanje poante. 840 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 - Koja točka? - Ti. 841 00:55:47,320 --> 00:55:51,279 gospođo Hudson! Dr Watson uzet će sobu na katu. 842 00:55:51,360 --> 00:55:52,759 Tko kaže? 843 00:55:52,840 --> 00:55:54,399 Kaže čovjek na vratima. 844 00:55:54,480 --> 00:55:55,759 (KUCANJE) 845 00:56:05,240 --> 00:56:09,319 Sherlock mi je poslao poruku. Rekao je da si ovo zaboravio. 846 00:56:10,320 --> 00:56:11,759 Ah... 847 00:56:13,040 --> 00:56:14,439 Er, hvala ti. 848 00:56:14,520 --> 00:56:15,679 Hvala. 849 00:56:16,840 --> 00:56:18,679 Sherlock, što si učinio? 850 00:56:18,760 --> 00:56:20,919 - Gospođo Hudson? - Gore. 851 00:56:26,840 --> 00:56:28,079 sta to radis 852 00:56:28,160 --> 00:56:29,759 Znao sam da ćeš pronaći slučaj, Nisam glupa. 853 00:56:29,840 --> 00:56:31,239 Ne možete tek tako provaliti u moj stan. 854 00:56:31,320 --> 00:56:33,999 Ne možete uskratiti dokaze - i nisam provalio. 855 00:56:34,080 --> 00:56:35,319 Kako onda ovo zovete? 856 00:56:35,400 --> 00:56:37,439 To je hapšenje zbog droge. 857 00:56:37,520 --> 00:56:39,999 Ozbiljno? Ovaj tip - narkoman? 858 00:56:40,080 --> 00:56:41,999 - Jeste li ga upoznali? - Johne... 859 00:56:42,080 --> 00:56:43,599 Mogao bi cijeli dan pretraživati ovaj stan, 860 00:56:43,680 --> 00:56:46,319 ne biste ništa našli mogli biste nazvati rekreativnim. 861 00:56:46,400 --> 00:56:48,679 - Johne, vjerojatno želiš šutjeti. - Ali hajde... 862 00:56:50,600 --> 00:56:51,919 - Ne... - Što? 863 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 - Ti? - Začepi! 864 00:56:54,160 --> 00:56:57,599 - Ja nisam tvoj pas tragač. - Ne, Anderson je moj pas tragač. 865 00:56:58,920 --> 00:57:01,279 Andersone, što radiš ovdje zbog droge? 866 00:57:01,360 --> 00:57:03,839 - Oh, dobrovoljno sam se prijavio. - Svi jesu. 867 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Nisu, strogo govoreći u odjelu za drogu, ali oni su jako oduševljeni. 868 00:57:06,200 --> 00:57:08,079 - Jesu li ovo ljudske oči? - Vrati to natrag! 869 00:57:08,160 --> 00:57:10,519 - Bili su u mikrovalnoj. - To je eksperiment. 870 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 Nastavite tražiti, dečki. 871 00:57:12,040 --> 00:57:14,239 Ili nam možete pomoći kako treba, i ja ću ih izdržati. 872 00:57:14,320 --> 00:57:16,399 - Ovo je djetinjasto. - Pa imam posla s djetetom. 873 00:57:16,480 --> 00:57:20,439 Sherlock, ovo je naš slučaj. dopuštam ulaziš, ali ne odlaziš sam. 874 00:57:20,520 --> 00:57:22,359 Jasan? 875 00:57:22,440 --> 00:57:24,559 Pa ste organizirali lažno hapšenje droge maltretirati me? 876 00:57:24,640 --> 00:57:26,279 Prestaje biti pretvaranje ako išta nađemo. 877 00:57:26,360 --> 00:57:27,959 Ja sam čist! 878 00:57:28,040 --> 00:57:32,439 - Je li tvoj stan? Sve to? - Čak ni ne pušim. 879 00:57:32,520 --> 00:57:34,719 Ne znam ni ja. 880 00:57:36,120 --> 00:57:37,919 Pa hajdemo raditi zajedno. 881 00:57:38,920 --> 00:57:40,519 - Pronašli smo Rachel. - Tko je ona? 882 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 Jedina kći Jennifer Wilson. 883 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 Njezina kći? 884 00:57:44,200 --> 00:57:46,679 Zašto bi pisala ime njezine kćeri? Zašto? 885 00:57:46,760 --> 00:57:49,039 Nema veze, pronašli smo slučaj. 886 00:57:49,120 --> 00:57:51,319 Prema nekome, ubojica ima slučaj, 887 00:57:51,400 --> 00:57:53,919 i našli smo ga u rukama našeg omiljenog psihopata. 888 00:57:54,000 --> 00:57:57,119 Nisam psihopat, ja sam visoko funkcionalan sociopat. Istražite. 889 00:57:57,200 --> 00:57:59,799 Moraš dovesti Rachel ispitivati je. Trebalo bi je ispitati. 890 00:57:59,880 --> 00:58:01,199 Ona je mrtva. 891 00:58:01,280 --> 00:58:03,759 Izvrsno. Kako, kada i zašto? Postoji li veza? Mora postojati. 892 00:58:03,840 --> 00:58:06,239 Pa sumnjam, jer je mrtva 14 godina. 893 00:58:06,320 --> 00:58:07,919 Tehnički, ona nikada nije bila živa. 894 00:58:08,000 --> 00:58:13,079 Rachel je pripadala Jennifer Wilson mrtvorođena kći, prije 14 godina. 895 00:58:13,160 --> 00:58:14,519 Oh, to je... 896 00:58:15,520 --> 00:58:17,359 ...to nije u redu. kako... 897 00:58:17,440 --> 00:58:19,199 Zašto bi to učinila? Zašto? 898 00:58:19,280 --> 00:58:21,559 Zašto bi mislila na svoju kćer u njezinim posljednjim trenucima? 899 00:58:21,640 --> 00:58:23,439 Da - sociopat, sad to vidim. 900 00:58:23,520 --> 00:58:25,399 Nije razmišljala o kćeri. 901 00:58:25,480 --> 00:58:29,159 Izgrebala je svoje ime na podu s njezinim noktima. Ona je umirala. 902 00:58:29,240 --> 00:58:31,039 Trebalo je truda, boljelo bi. 903 00:58:32,040 --> 00:58:35,039 Rekli ste da žrtve svi su sami uzeli otrov, 904 00:58:35,120 --> 00:58:36,479 da ih on tjera da ga uzmu. 905 00:58:36,560 --> 00:58:38,959 Pa, možda on... ne znam, razgovara s njima. 906 00:58:39,040 --> 00:58:41,559 Možda je iskoristio smrt njezine kćeri nekako. 907 00:58:41,640 --> 00:58:44,959 Ali to je bilo davno. Zašto bi i dalje bila uzrujana? 908 00:58:48,000 --> 00:58:49,079 Nije dobro? 909 00:58:50,120 --> 00:58:51,159 Malo nije dobro, da. 910 00:58:51,240 --> 00:58:53,199 Ako umireš, da si ubijen, 911 00:58:53,280 --> 00:58:55,479 u tvojih zadnjih nekoliko sekundi, što bi rekao? 912 00:58:55,560 --> 00:58:58,399 - "Molim te, Bože, pusti me da živim." - Koristite svoju maštu! 913 00:58:58,480 --> 00:58:59,999 ne moram. 914 00:59:01,280 --> 00:59:02,959 Da, ali da si pametan, stvarno pametno. 915 00:59:03,040 --> 00:59:05,399 Jennifer Wilson trči svi ti ljubavnici – bila je pametna. 916 00:59:05,480 --> 00:59:07,239 Pokušava nam nešto reći. 917 00:59:07,320 --> 00:59:09,919 Zar zvono na vratima ne radi? Tvoj taksi je stigao, Sherlock. 918 00:59:10,000 --> 00:59:13,159 - Nisam naručio taksi. Otići. - Oh, Bože. Oni prave takav nered. 919 00:59:13,240 --> 00:59:16,119 - Što traže? - To je hapšenje zbog droge, gospođo Hudson. 920 00:59:16,200 --> 00:59:18,959 Ali one su samo za moj kuk. To su biljne dude... 921 00:59:19,040 --> 00:59:21,559 Začepite svi! Ne miči se, ne govori, ne diši. 922 00:59:21,640 --> 00:59:24,679 Pokušavam razmišljati. Anderson, licem na drugu stranu. Odbacuješ me. 923 00:59:24,760 --> 00:59:27,279 - Što? Moje lice je (?) - Svi tiho i mirno. 924 00:59:27,360 --> 00:59:29,559 - Andersone, okreni leđa. - Oh, zaboga! 925 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Vaša leđa, sada, molim! 926 00:59:31,320 --> 00:59:33,279 - Hajde, razmisli. Brz! - Što je s tvojim taksijem? 927 00:59:33,360 --> 00:59:34,559 (VIKANJE) Gospođo Hudson! 928 00:59:37,280 --> 00:59:38,959 Oh... 929 00:59:39,040 --> 00:59:41,159 Ah! 930 00:59:41,240 --> 00:59:44,719 Bila je pametna. Pametno, da! 931 00:59:44,800 --> 00:59:49,159 Ona je pametnija od vas a ona je mrtva. vidite li shvaćate li 932 00:59:49,240 --> 00:59:52,719 Nije izgubila telefon, nikad ga nije izgubila. Podmetnula mu ga je. 933 00:59:52,800 --> 00:59:55,759 Kad je izašla iz auta, znala je da ide u smrt. 934 00:59:55,840 --> 00:59:58,839 Ostavila je telefon kako bi nas odvela do njenog ubojice. 935 00:59:58,920 --> 01:00:02,799 - Ali kako? - Kako to misliš, kako? 936 01:00:02,880 --> 01:00:04,519 Rachel! 937 01:00:05,840 --> 01:00:07,399 Zar ne vidite? Rachel! 938 01:00:09,960 --> 01:00:11,399 Oh... 939 01:00:11,480 --> 01:00:13,119 Pogledaj se puno. Svi ste tako prazni. 940 01:00:13,200 --> 01:00:15,919 Je li lijepo ne biti ja? Mora da je tako opuštajuće. 941 01:00:16,000 --> 01:00:17,919 - Rachel nije ime. - Što je onda? 942 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 Johne, na prtljazi je oznaka. 943 01:00:20,080 --> 01:00:22,119 E-mail adresa. 944 01:00:23,400 --> 01:00:26,839 Ovaj, jenny.pink@mephone.org.uk. 945 01:00:26,920 --> 01:00:30,359 Nije imala laptop, što znači obavljala je svoj posao na svom telefonu. 946 01:00:30,440 --> 01:00:32,199 Dakle, to je pametni telefon, ima omogućenu e-poštu. 947 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 Tako je postojala web stranica za njen račun. 948 01:00:33,920 --> 01:00:36,959 Korisničko ime je njena e-mail adresa, i sad sve skupa, lozinka je...? 949 01:00:37,040 --> 01:00:40,239 - Rachel. - Da možemo čitati njezine e-mailove. Pa što? 950 01:00:40,320 --> 01:00:43,239 Andersone, ne pričaj naglas. Spuštaš IQ cijeloj ulici. 951 01:00:43,320 --> 01:00:46,039 Možemo puno više od toga. To je pametni telefon, ima GPS. 952 01:00:46,120 --> 01:00:49,159 Što znači da ako ga izgubiš, možete ga pronaći na internetu. 953 01:00:49,240 --> 01:00:50,879 Ona nas vodi čovjeku koji ju je ubio. 954 01:00:50,960 --> 01:00:52,959 - Osim ako ga se nije riješio. - Znamo da nije. 955 01:00:53,040 --> 01:00:57,479 - Hajde, hajde. Brzo! - Sherlock, dragi. Ovaj taksista... 956 01:00:57,560 --> 01:01:00,239 Gđo Hudson, nije li vrijeme za večernju dudu? 957 01:01:01,120 --> 01:01:04,279 Uzmite vozila, uzmite helikopter. Ova baterija telefona neće trajati zauvijek. 958 01:01:04,360 --> 01:01:05,759 Imat ćemo samo referencu karte, ne ime. 959 01:01:05,840 --> 01:01:07,399 HOLMES: To je početak! 960 01:01:07,480 --> 01:01:08,559 Sherlock... 961 01:01:08,640 --> 01:01:10,319 Sužava ga od bilo koga u Londonu. 962 01:01:10,400 --> 01:01:12,439 - To je prvi pravi trag koji imamo. - Sherlock... 963 01:01:12,520 --> 01:01:14,919 gdje je Brzo, gdje? 964 01:01:15,000 --> 01:01:17,959 Ovdje. To je...u ulici Baker 221. 965 01:01:19,680 --> 01:01:21,719 Kako to može biti ovdje? 966 01:01:21,800 --> 01:01:23,039 Kako? 967 01:01:23,120 --> 01:01:26,639 Možda je to bilo u kutiji kad si ga vratio 968 01:01:26,720 --> 01:01:29,239 - i negdje je ispalo. - A ja to nisam primijetio? 969 01:01:29,320 --> 01:01:30,399 Niste primijetili? 970 01:01:30,480 --> 01:01:32,199 WATSON: U svakom slučaju, poslali smo mu poruku, i on se javio. 971 01:01:32,280 --> 01:01:36,279 Ljudi, tražimo i mobitel negdje ovdje, pripadao je žrtvi. 972 01:01:36,360 --> 01:01:39,359 Kome vjerujemo, čak i ako ih ne poznajemo? 973 01:01:48,120 --> 01:01:50,999 Tko prolazi nezapaženo kamo god ide? 974 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Tko lovi usred gomile? 975 01:02:27,560 --> 01:02:28,839 (UPOZORENJE TEKSTUALNOM PORUKOM) 976 01:02:36,160 --> 01:02:38,959 - Sherlock, jesi li dobro? - Što...? 977 01:02:39,040 --> 01:02:41,199 Da, da... dobro sam. 978 01:02:41,280 --> 01:02:43,159 Pa, kako telefon može biti ovdje? 979 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 ne znam 980 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 - Pokušat ću opet. - Dobra ideja. 981 01:02:46,600 --> 01:02:48,119 kamo ideš 982 01:02:48,200 --> 01:02:50,639 Svježi zrak, samo izlazi van na trenutak. Neće dugo. 983 01:02:50,720 --> 01:02:53,839 - Jeste li sigurni da ste dobro? - Dobro sam. 984 01:03:04,000 --> 01:03:05,719 Taksi za Sherlocka Holmesa. 985 01:03:08,880 --> 01:03:11,119 Nisam naručio taksi. 986 01:03:11,200 --> 01:03:13,319 Ne znači da vam ne treba. 987 01:03:14,320 --> 01:03:16,239 Ti si taksist. 988 01:03:17,240 --> 01:03:20,119 Onaj koji je stao vani Ulica Northumberland. 989 01:03:25,000 --> 01:03:27,239 To si bio ti. Nije vaš putnik. 990 01:03:27,320 --> 01:03:30,439 Vidjeti? Nitko nikad ne razmišlja o taksistu. 991 01:03:30,520 --> 01:03:32,439 Kao da si nevidljiv. 992 01:03:32,520 --> 01:03:34,319 Samo stražnji dio glave. 993 01:03:35,320 --> 01:03:37,999 Prava prednost za serijskog ubojicu. 994 01:03:40,160 --> 01:03:42,279 - Je li ovo priznanje? - Oh, da. 995 01:03:43,280 --> 01:03:45,519 Reći ću ti još što... 996 01:03:45,600 --> 01:03:47,679 Ako sad pozoveš pandure, Neću bježati. 997 01:03:48,680 --> 01:03:52,359 Sjedit ću tiho, i mogu me srušiti, obećavam. 998 01:03:52,440 --> 01:03:53,679 Zašto? 999 01:03:53,760 --> 01:03:56,719 - Jer ti to nećeš učiniti. - Nisam li? 1000 01:03:58,320 --> 01:04:01,479 Nisam ubio to četvero ljudi, gospodine Holmes. 1001 01:04:01,560 --> 01:04:03,639 Pričao sam s njima... 1002 01:04:03,720 --> 01:04:05,799 i ubili su se. 1003 01:04:07,280 --> 01:04:10,519 Ako sad dobiješ bakrenjače, Obećat ću ti jednu stvar. 1004 01:04:12,080 --> 01:04:14,239 Nikad ti neću reći što sam rekao. 1005 01:04:19,920 --> 01:04:22,999 Nitko drugi neće umrijeti, i vjerujem da to zovu rezultatom. 1006 01:04:23,080 --> 01:04:27,039 I nikad nećeš razumjeti kako su ti ljudi umrli. 1007 01:04:28,040 --> 01:04:30,439 Do kakvog vam je rezultata stalo? 1008 01:04:46,080 --> 01:04:48,119 Kad bih htio razumjeti... 1009 01:04:49,680 --> 01:04:51,959 - ...što bih ja? - Dopusti da te odvezem na vožnju. 1010 01:04:52,040 --> 01:04:55,799 - Znači, možeš i mene ubiti? - Ne želim vas ubiti, g. Holmes. 1011 01:04:57,360 --> 01:04:58,999 Idem razgovarati s tobom... 1012 01:05:00,720 --> 01:05:03,599 ...i onda ćeš se ubiti. 1013 01:05:13,440 --> 01:05:15,919 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 1014 01:05:16,920 --> 01:05:18,319 (MOTOR SE PALI) 1015 01:05:20,680 --> 01:05:21,879 Upravo je ušao u taksi... 1016 01:05:21,960 --> 01:05:24,519 Sherlock je. Upravo se odvezao taksijem. 1017 01:05:24,600 --> 01:05:26,119 Rekao sam ti, on to radi. 1018 01:05:26,200 --> 01:05:27,639 Opet je prokleto otišao. 1019 01:05:27,720 --> 01:05:29,319 Gubimo vrijeme! 1020 01:05:29,400 --> 01:05:31,839 Ja... zovem na telefon, odzvanja. 1021 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (ZVONI TELEFON) 1022 01:05:37,960 --> 01:05:39,559 (TELEFON STALNO ZVONI) 1023 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 A ako zvoni, nije ovdje. 1024 01:05:45,560 --> 01:05:49,319 - Pokušat ću ponovno tražiti. - Je li važno? Ima li što od toga? 1025 01:05:49,400 --> 01:05:52,479 On je samo luđak i uvijek će te iznevjeriti. 1026 01:05:52,560 --> 01:05:55,239 A ti gubiš vrijeme. Sve naše vrijeme. 1027 01:06:01,640 --> 01:06:03,679 OK, svi... 1028 01:06:03,760 --> 01:06:05,239 učinjeno ovdje. 1029 01:06:07,680 --> 01:06:09,319 Kako si me našao? 1030 01:06:09,400 --> 01:06:11,199 Oh, prepoznala sam te. 1031 01:06:13,000 --> 01:06:14,799 Čim sam te vidio kako juriš za mojim taksijem. 1032 01:06:15,800 --> 01:06:17,879 Sherlock Holmes! 1033 01:06:19,120 --> 01:06:20,359 Upozoren sam na tebe. 1034 01:06:21,480 --> 01:06:25,199 I ja sam bio na vašoj web stranici. Briljantna stvar! Svidjelo mi se. 1035 01:06:25,280 --> 01:06:27,479 Tko te upozorio na mene? 1036 01:06:27,560 --> 01:06:29,959 Samo netko tko je primijećen. 1037 01:06:31,000 --> 01:06:32,079 WHO? 1038 01:06:39,720 --> 01:06:40,879 Tko bi me primijetio? 1039 01:06:40,960 --> 01:06:44,039 - Previše ste skromni, gospodine Holmes. - Stvarno nisam. 1040 01:06:44,120 --> 01:06:46,399 Dobio si obožavatelja. 1041 01:06:47,440 --> 01:06:49,079 reci mi još 1042 01:06:49,160 --> 01:06:50,799 To je sve što ćeš znati. 1043 01:06:52,360 --> 01:06:53,919 U ovom životu. 1044 01:06:54,920 --> 01:06:57,359 Zašto je to učinio? Zašto je morao otići? 1045 01:06:57,440 --> 01:06:59,679 Ti ga poznaješ bolje od mene. 1046 01:06:59,760 --> 01:07:02,999 Poznajem ga pet godina i, ne, nemam. 1047 01:07:04,600 --> 01:07:06,159 Pa zašto ga trpiš? 1048 01:07:07,160 --> 01:07:09,119 Zato što sam očajna, eto zašto. 1049 01:07:11,320 --> 01:07:13,759 I zato što je Sherlock Holmes je veliki čovjek, 1050 01:07:13,840 --> 01:07:17,479 i mislim jednog dana, ako budemo bili jako, jako sretni, 1051 01:07:17,560 --> 01:07:19,759 možda je čak i dobar. 1052 01:07:40,480 --> 01:07:42,159 gdje smo 1053 01:07:43,160 --> 01:07:46,399 Znaš svaku ulicu u Londonu. Znate točno gdje smo. 1054 01:07:46,480 --> 01:07:49,439 Roland-Kerr Visoka škola za daljnje obrazovanje. 1055 01:07:49,520 --> 01:07:52,399 - Zašto ovdje? - Otvoreno je. 1056 01:07:52,480 --> 01:07:55,759 Čistači su tu. Jedna stvar kad si taksist - 1057 01:07:55,840 --> 01:07:58,479 uvijek znaš lijepo mirno mjesto za ubojstvo. 1058 01:07:58,560 --> 01:08:01,599 Iznenađen sam što nas je više nemoj se granati. 1059 01:08:02,600 --> 01:08:04,599 I samo uvodite svoje žrtve? Kako? 1060 01:08:06,120 --> 01:08:08,119 Oh... dosadno. 1061 01:08:08,200 --> 01:08:09,799 Ne brini. Postaje bolje. 1062 01:08:10,800 --> 01:08:13,639 Ne možete natjerati ljude sebi oduzeti život na nišanu. 1063 01:08:13,720 --> 01:08:15,079 ja ne 1064 01:08:15,160 --> 01:08:17,839 Mnogo je bolje od toga. 1065 01:08:17,920 --> 01:08:20,999 Ne treba ovo s tobom. Jer ćeš me slijediti. 1066 01:08:44,840 --> 01:08:46,479 (BIP) 1067 01:08:47,520 --> 01:08:48,759 (KONTINUIRANI ZVUK) 1068 01:09:12,760 --> 01:09:14,919 Pa, što misliš? 1069 01:09:16,400 --> 01:09:19,999 na vama je. Ti si taj tko će ovdje umrijeti. 1070 01:09:22,160 --> 01:09:23,639 Ne, nisam. 1071 01:09:23,720 --> 01:09:24,959 To svi oni govore. 1072 01:09:27,200 --> 01:09:28,719 hoćemo li razgovarati 1073 01:09:43,440 --> 01:09:45,039 Malo riskantno, zar ne? 1074 01:09:46,040 --> 01:09:48,959 Odveo me ispod oka od oko pola tuceta policajaca. 1075 01:09:49,040 --> 01:09:51,279 Nisu toliko glupi. 1076 01:09:51,360 --> 01:09:53,519 I gospođa Hudson će te se sjetiti. 1077 01:09:53,600 --> 01:09:56,439 Vi to nazivate rizikom? ne... 1078 01:09:56,520 --> 01:09:58,599 Ovo... je rizik. 1079 01:10:06,080 --> 01:10:08,839 Oh, sviđa mi se ovaj dio. 1080 01:10:08,920 --> 01:10:10,759 Jer još ne shvaćaš, zar ne? 1081 01:10:12,680 --> 01:10:14,759 Ali ti se spremaš. 1082 01:10:15,760 --> 01:10:17,439 Samo ovo moram učiniti... 1083 01:10:23,040 --> 01:10:25,279 Niste to očekivali, zar ne? 1084 01:10:26,280 --> 01:10:27,879 Oh, ovo će ti se svidjeti. 1085 01:10:27,960 --> 01:10:31,679 - Ljubav što? - Sherlock Holmes...pogledaj se! 1086 01:10:33,080 --> 01:10:38,119 Ovdje u tijelu. Ta tvoja web stranica, tvoj obožavatelj mi je rekao za to. 1087 01:10:38,200 --> 01:10:39,799 Moj obožavatelj? 1088 01:10:39,880 --> 01:10:42,399 Ti si briljantan. 1089 01:10:42,480 --> 01:10:44,879 Ti si pravi genije. 1090 01:10:44,960 --> 01:10:48,759 Znanost dedukcije. Sada, to... 1091 01:10:48,840 --> 01:10:50,959 je ispravno razmišljanje. 1092 01:10:52,520 --> 01:10:55,159 Između tebe i mene koji sjedimo ovdje, zašto ljudi ne mogu razmišljati? 1093 01:10:57,040 --> 01:10:59,119 Zar te to ne ljuti? 1094 01:11:00,120 --> 01:11:02,879 Zašto ljudi ne mogu samo razmišljati? 1095 01:11:06,400 --> 01:11:10,239 Oh, vidim... Dakle, i ti si pravi genije. 1096 01:11:10,320 --> 01:11:12,439 Ne izgleda tako, zar ne? 1097 01:11:13,440 --> 01:11:15,519 Smiješni čovječuljak vozi taksi. 1098 01:11:16,520 --> 01:11:18,719 Ali znat ćeš bolje za minutu. 1099 01:11:18,800 --> 01:11:21,799 Šanse su to će biti posljednja stvar koju znaš. 1100 01:11:23,880 --> 01:11:27,079 OK, dvije boce. Objasniti. 1101 01:11:27,160 --> 01:11:29,399 Ima dobra boca i loša boca. 1102 01:11:29,480 --> 01:11:31,999 Uzmi tabletu od dobre boce živiš. 1103 01:11:32,080 --> 01:11:36,119 Uzmi tabletu od loše boce...umreš. 1104 01:11:36,200 --> 01:11:38,759 - Obje su boce naravno identične. - U svakom pogledu. 1105 01:11:38,840 --> 01:11:40,879 - A znaš koji je koji. - Naravno da znam. 1106 01:11:40,960 --> 01:11:42,799 - Ali ja ne znam. - Ne bi bila igra 1107 01:11:42,880 --> 01:11:44,599 kad bi znao - ti si taj koji bira. 1108 01:11:44,680 --> 01:11:48,639 Zašto bih? Nemam ništa nastaviti. Što ja imam od toga? 1109 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 Još ti nisam rekao najbolje. 1110 01:11:52,480 --> 01:11:54,599 Koju god bocu odabrali, 1111 01:11:54,680 --> 01:11:56,319 Uzimam tabletu od onog drugog. 1112 01:11:57,360 --> 01:11:58,759 A onda zajedno... 1113 01:11:58,840 --> 01:12:01,319 uzimamo svoj lijek. 1114 01:12:03,520 --> 01:12:06,359 neću varati. To je tvoj izbor. 1115 01:12:07,680 --> 01:12:09,719 Uzet ću svaku tabletu koju ti ne uzmeš. 1116 01:12:12,600 --> 01:12:14,999 Nisi to očekivao, zar ne, gospodine Holmes? 1117 01:12:15,080 --> 01:12:17,519 Ovo ste učinili njima ostalima, 1118 01:12:17,600 --> 01:12:20,039 - dao si im izbor? - A sada ti dajem jednu. 1119 01:12:21,680 --> 01:12:23,519 Uzmite si vremena. 1120 01:12:23,600 --> 01:12:25,439 Saberi se. 1121 01:12:26,440 --> 01:12:29,359 - Želim tvoju najbolju igru. - To nije igra, to je prilika. 1122 01:12:29,440 --> 01:12:32,119 Igrao sam četiri puta. ja sam živa 1123 01:12:33,120 --> 01:12:36,039 To nije slučajnost, g. Holmes - to je šah. 1124 01:12:37,600 --> 01:12:40,239 To je partija šaha, jednim potezom... 1125 01:12:41,320 --> 01:12:43,319 ...i jedan preživjeli. 1126 01:12:44,520 --> 01:12:47,079 A ovo...ovo... 1127 01:12:47,160 --> 01:12:48,919 je potez. 1128 01:12:57,360 --> 01:13:00,479 Jesam li ti upravo dao dobru bocu ili loša boca? 1129 01:13:00,560 --> 01:13:02,799 Možete odabrati bilo koji. 1130 01:13:05,800 --> 01:13:09,239 Ne, inspektore Lestrade - Moram razgovarati s njim. 1131 01:13:09,320 --> 01:13:10,999 važno je. Hitno je. 1132 01:13:11,080 --> 01:13:13,319 Er, lijevo ovdje, molim. Ostavljeno ovdje... 1133 01:13:25,200 --> 01:13:27,359 Jeste li već spremni, g. Holmes? 1134 01:13:27,440 --> 01:13:31,119 - Spremni za igru? - Igrati što? Šanse su 50:50. 1135 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Ne igrate se brojevima - izigravaš me. 1136 01:13:36,560 --> 01:13:38,879 Jesam li ti upravo dao dobru tabletu ili loša pilula? 1137 01:13:38,960 --> 01:13:40,999 Je li to blef 1138 01:13:41,080 --> 01:13:43,039 ili dvostruki blef? 1139 01:13:43,120 --> 01:13:45,199 - Ili trostruki blef? - To je još uvijek samo slučajnost. 1140 01:13:45,280 --> 01:13:47,199 Četvero ljudi, u nizu? Nije slučajno. 1141 01:13:47,280 --> 01:13:48,959 - Sreća. - To je genijalno! 1142 01:13:50,640 --> 01:13:53,039 Znam kako ljudi razmišljaju. 1143 01:13:53,120 --> 01:13:55,119 Znam kako ljudi misle. 1144 01:13:56,120 --> 01:13:58,559 Sve mogu vidjeti kao mapa u mojoj glavi. 1145 01:13:59,640 --> 01:14:02,799 Svi su tako glupi, čak i ti. 1146 01:14:02,880 --> 01:14:04,519 Ili me možda Bog samo voli. 1147 01:14:08,000 --> 01:14:10,759 U svakom slučaju, potrošen si kao taksist. 1148 01:14:19,480 --> 01:14:20,999 dakle... 1149 01:14:22,000 --> 01:14:25,959 ...riskirao si život četiri puta samo da ubijem strance - zašto? 1150 01:14:26,040 --> 01:14:27,559 Vrijeme je za igru. 1151 01:14:27,640 --> 01:14:31,359 Oh, igram se. Ovo je moj red. 1152 01:14:31,440 --> 01:14:36,759 Iza tebe je pjena za brijanje lijevo uho. Nitko ti to nije ukazao. 1153 01:14:36,840 --> 01:14:40,239 Tragovi gdje se to dogodilo prije, pa očito živiš sam - 1154 01:14:40,320 --> 01:14:41,559 nema ti tko reći. 1155 01:14:41,640 --> 01:14:44,479 Ali postoji fotografija djece. Dječja majka je izrezana. 1156 01:14:44,560 --> 01:14:46,199 Da je umrla, još bi bila tamo. 1157 01:14:46,280 --> 01:14:48,159 Fotografija je stara, ali okvir je nov. 1158 01:14:48,240 --> 01:14:50,599 Misliš na svoju djecu, ali ih ne možete vidjeti. 1159 01:14:50,680 --> 01:14:52,879 Otuđeni otac. 1160 01:14:52,960 --> 01:14:54,759 Uzela je djecu, 1161 01:14:54,840 --> 01:14:58,319 ali ti ih i dalje voliš, i još uvijek boli. 1162 01:14:59,360 --> 01:15:00,639 Ah, ali ima još toga. 1163 01:15:02,480 --> 01:15:04,519 Tvoja odjeća. Nedavno oprano, 1164 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 ali sve što nosiš ima najmanje...tri godine? 1165 01:15:07,400 --> 01:15:11,239 Održavanje izgleda, ali ne planirajući unaprijed. 1166 01:15:12,240 --> 01:15:16,239 I evo vas na kamikazi pohod ubojstava. O čemu se radi? 1167 01:15:20,560 --> 01:15:22,479 Ah... 1168 01:15:22,560 --> 01:15:24,719 prije tri godine. Jesu li ti tada rekli? 1169 01:15:24,800 --> 01:15:27,079 Rekao mi što? 1170 01:15:27,160 --> 01:15:29,199 - Da si mrtav čovjek koji hoda. - I ti si. 1171 01:15:29,280 --> 01:15:31,839 Ipak, nemaš dugo. jesam li u pravu 1172 01:15:33,960 --> 01:15:36,399 Aneurizma. Upravo ovdje. 1173 01:15:39,000 --> 01:15:42,119 Svaki dah bi mogao biti moj posljednji. 1174 01:15:42,200 --> 01:15:45,639 I zato što umireš, upravo si ubio četvero ljudi. 1175 01:15:45,720 --> 01:15:47,599 Nadživio sam četvero ljudi. 1176 01:15:49,480 --> 01:15:52,039 To je najzabavnije što možete imati s aneurizmom. 1177 01:15:53,080 --> 01:15:56,599 Ne... Ne, ima još nešto. 1178 01:15:56,680 --> 01:16:00,639 Niste samo ubili četvero ljudi jer ti si ogorčen. Gorčina je paralitik. 1179 01:16:00,720 --> 01:16:04,679 Ljubav je puno opakiji motivator. 1180 01:16:06,280 --> 01:16:09,279 Nekako, ovdje se radi o vašoj djeci. 1181 01:16:09,360 --> 01:16:10,719 Oh... 1182 01:16:12,760 --> 01:16:15,239 - Dobar si, zar ne? - Ali kako? 1183 01:16:16,720 --> 01:16:19,479 Kad ja umrem, oni neće dobiti mnogo, moja djeca. 1184 01:16:21,680 --> 01:16:23,719 Nema puno novca u vožnji taksija. 1185 01:16:23,800 --> 01:16:26,119 - Ili serijsko ubojstvo. - Iznenadili biste se. 1186 01:16:26,200 --> 01:16:27,799 Iznenadi me. 1187 01:16:30,280 --> 01:16:33,479 - Imam sponzora. - Imaš što? 1188 01:16:33,560 --> 01:16:36,759 Za svaki život koji uzmem, novac ide mojoj djeci. 1189 01:16:36,840 --> 01:16:40,879 Što više ubijam... to će im biti bolje. 1190 01:16:41,920 --> 01:16:44,359 vidiš Ljepše je nego što mislite. 1191 01:16:44,440 --> 01:16:46,279 Tko bi sponzorirao serijskog ubojicu? 1192 01:16:46,360 --> 01:16:48,999 Tko bi bio obožavatelj Sherlocka Holmesa? 1193 01:16:52,680 --> 01:16:55,319 Nisi jedina uživati u dobrom ubojstvu. 1194 01:16:55,400 --> 01:16:59,519 Postoje i drugi poput tebe, osim što si samo čovjek. 1195 01:17:00,920 --> 01:17:03,159 A oni su puno više od toga. 1196 01:17:05,040 --> 01:17:06,599 kako to misliš... 1197 01:17:06,680 --> 01:17:08,759 više od muškarca? 1198 01:17:08,840 --> 01:17:11,799 Organizacija...što? 1199 01:17:11,880 --> 01:17:15,999 Postoji ime koje nitko ne izgovara. 1200 01:17:16,080 --> 01:17:17,879 A ni ja to neću reći. 1201 01:17:19,440 --> 01:17:21,679 Sada, dosta brbljanja. 1202 01:17:23,760 --> 01:17:25,439 Vrijeme za odabir. 1203 01:17:30,240 --> 01:17:37,799 Sherlock! 1204 01:17:37,880 --> 01:17:41,319 Što ako ne odaberem ni jedno ni drugo? Mogao bih jednostavno otići odavde. 1205 01:17:44,440 --> 01:17:47,239 Možete riskirati 50:50, 1206 01:17:47,320 --> 01:17:50,279 ili ti mogu pucati u glavu. 1207 01:17:51,640 --> 01:17:53,199 smiješno, 1208 01:17:53,280 --> 01:17:55,199 nitko se nikada nije odlučio za tu opciju. 1209 01:17:55,280 --> 01:17:57,359 Uzet ću pištolj, molim. 1210 01:17:58,640 --> 01:17:59,999 Jeste li sigurni? 1211 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Definitivno. Pištolj. 1212 01:18:03,760 --> 01:18:05,839 Ne želiš telefonirati prijatelju (?) 1213 01:18:06,920 --> 01:18:09,199 Pištolj. 1214 01:18:14,000 --> 01:18:15,879 Prepoznajem pravi pištolj kad ga vidim. 1215 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 - Nitko od ostalih nije. - Jasno. 1216 01:18:21,080 --> 01:18:24,439 Pa, ovo je bilo vrlo zanimljivo. 1217 01:18:24,520 --> 01:18:27,039 Radujem se sudskom sporu. 1218 01:18:30,560 --> 01:18:32,839 Prije nego što odeš, jesi li shvatio 1219 01:18:34,440 --> 01:18:36,359 Koja je dobra boca? 1220 01:18:36,440 --> 01:18:38,599 Naravno. Dječja igra. 1221 01:18:39,600 --> 01:18:40,879 Pa, koji onda? 1222 01:18:42,080 --> 01:18:43,759 Koju biste odabrali? 1223 01:18:43,840 --> 01:18:46,959 Samo da znam da li Mogao sam te pobijediti. 1224 01:18:48,120 --> 01:18:49,959 hajde 1225 01:18:50,040 --> 01:18:51,839 Igrajte igru. 1226 01:19:05,560 --> 01:19:06,759 Oh! 1227 01:19:07,800 --> 01:19:10,159 Zanimljiv. 1228 01:19:18,040 --> 01:19:19,959 Pa što misliš? 1229 01:19:21,000 --> 01:19:23,079 hoćemo li 1230 01:19:25,040 --> 01:19:28,079 Stvarno...što ti misliš? 1231 01:19:29,280 --> 01:19:30,719 Možeš li me pobijediti? 1232 01:19:32,840 --> 01:19:35,919 Jeste li dovoljno pametni... 1233 01:19:36,000 --> 01:19:37,839 kladiti se u život? 1234 01:19:49,960 --> 01:19:51,159 (prigušeno) Sherlock! 1235 01:19:53,000 --> 01:19:55,479 Kladim se da ti postaje dosadno, zar ne? 1236 01:19:56,680 --> 01:19:58,359 Znam da želiš. 1237 01:19:58,440 --> 01:20:02,159 Čovjek poput tebe. Tako pametno. 1238 01:20:03,160 --> 01:20:07,559 Ali čemu pametovati ako ne možeš dokazati? 1239 01:20:08,560 --> 01:20:10,359 Još uvijek ovisnik. 1240 01:20:12,000 --> 01:20:15,719 Ali ovo... evo što stvarno si ovisan o. 1241 01:20:17,720 --> 01:20:19,039 Učinit ćeš sve... 1242 01:20:20,520 --> 01:20:24,279 ...baš bilo što, da se prestane dosađivati. 1243 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Sad ti nije dosadno, zar ne? 1244 01:20:29,040 --> 01:20:30,279 Nije li dobro? 1245 01:20:30,360 --> 01:20:31,519 (PUCAJ) 1246 01:20:42,360 --> 01:20:44,319 (DAHĆUĆI) 1247 01:20:45,520 --> 01:20:47,079 Jesam li bio u pravu? 1248 01:20:47,160 --> 01:20:48,839 Bio sam, zar ne? 1249 01:20:48,920 --> 01:20:50,319 Jesam li dobro shvatio? 1250 01:20:54,080 --> 01:20:57,079 OK...reci mi ovo. 1251 01:20:58,360 --> 01:21:00,799 Vaš sponzor. Tko je to bio? 1252 01:21:00,880 --> 01:21:02,879 Onaj koji ti je rekao za mene, moj obožavatelj. 1253 01:21:02,960 --> 01:21:04,759 Želim ime. 1254 01:21:04,840 --> 01:21:06,279 Ne... 1255 01:21:06,360 --> 01:21:09,439 ti umireš, ali još ima vremena da te povrijedim. 1256 01:21:09,520 --> 01:21:12,119 Daj mi... ime. 1257 01:21:12,520 --> 01:21:13,799 (GASPS) 1258 01:21:14,800 --> 01:21:17,639 Ime! Sada! 1259 01:21:19,560 --> 01:21:20,799 Ime! 1260 01:21:20,880 --> 01:21:24,559 Moriarty! 1261 01:21:35,920 --> 01:21:38,399 (USTA) 1262 01:21:38,800 --> 01:21:40,399 (ZAVOJ SIRENA) 1263 01:21:45,600 --> 01:21:49,079 Zašto imam ovu deku? Stalno mi stavljaju ovu deku. 1264 01:21:49,160 --> 01:21:50,799 - Da, to je za šok. - Nisam u šoku. 1265 01:21:50,880 --> 01:21:53,599 Da, ali neki od dečki želite fotografirati. 1266 01:21:55,400 --> 01:21:56,879 Dakle, strijelac - nema znaka? 1267 01:21:56,960 --> 01:21:58,399 Otišli prije nego što smo stigli. 1268 01:21:58,480 --> 01:22:01,039 Ali takav tip imao bi neprijatelje, pretpostavljam. 1269 01:22:01,120 --> 01:22:04,239 Jedan od njih je mogao biti za njim, ali... 1270 01:22:04,320 --> 01:22:06,319 nemamo što dalje. 1271 01:22:06,400 --> 01:22:07,959 Oh, ne bih to rekao. 1272 01:22:09,600 --> 01:22:11,039 U REDU. Daj mi. 1273 01:22:11,120 --> 01:22:14,039 Metak koji su upravo iskopali iz zida iz pištolja. 1274 01:22:14,120 --> 01:22:16,159 Ubojiti hitac na toj udaljenosti, od takve vrste oružja, 1275 01:22:16,240 --> 01:22:18,599 to je pravi udarac. Ali ne samo strijelac, borac. 1276 01:22:18,680 --> 01:22:22,239 Ruke mu se uopće nisu mogle tresti, tako je jasno da se navikao na nasilje. 1277 01:22:22,320 --> 01:22:26,119 Nije pucao sve dok nisam odmah ušao opasnost, ipak, tako snažno moralno načelo. 1278 01:22:26,200 --> 01:22:30,239 Vjerojatno tražite muškarca s poviješću vojne službe i... 1279 01:22:30,320 --> 01:22:31,599 čelični živci... 1280 01:22:38,280 --> 01:22:39,839 Zapravo, znate li što? Ignoriraj me. 1281 01:22:39,920 --> 01:22:41,559 - Molim? - Ignoriraj sve to. 1282 01:22:41,640 --> 01:22:44,999 - To je samo, ovaj... šok priča. - Kamo ideš? 1283 01:22:45,080 --> 01:22:47,079 Samo trebam...razgovarati o tome ... stanarina. 1284 01:22:47,160 --> 01:22:48,679 - Još uvijek imam pitanja. - Joj, što sad?! 1285 01:22:48,760 --> 01:22:50,519 U šoku sam - vidi, imam deku. 1286 01:22:50,600 --> 01:22:51,799 - Sherlock! - I... 1287 01:22:51,880 --> 01:22:55,839 Upravo sam te uhvatio serijskog ubojicu... više ili manje. 1288 01:22:58,520 --> 01:23:01,879 U REDU. Privući ćemo te sutra. Idi ti. 1289 01:23:09,520 --> 01:23:15,959 Hm...narednik Donovanov...upravo je bio objašnjavajući...sve. Dvije tablete... 1290 01:23:16,040 --> 01:23:18,199 Užasan posao, zar ne? Strašno. 1291 01:23:19,200 --> 01:23:20,399 Dobar pogodak. 1292 01:23:21,600 --> 01:23:23,679 Da. Da, mora da je bilo. Kroz onaj prozor. 1293 01:23:23,760 --> 01:23:26,639 Pa, ti bi znao. 1294 01:23:26,720 --> 01:23:29,039 Treba dobiti opekline od praha iz tvojih prstiju. 1295 01:23:29,120 --> 01:23:33,199 Pretpostavljam da ne biste služili kaznu za ovo, ali izbjegnimo sudski spor. 1296 01:23:33,280 --> 01:23:35,919 - Jeste li dobro? - Da, naravno da sam dobro. 1297 01:23:36,000 --> 01:23:37,719 - Pa, upravo ste ubili čovjeka. - Da, ja... 1298 01:23:41,440 --> 01:23:42,759 To je istina, zar ne? 1299 01:23:43,920 --> 01:23:46,079 Ali nije bio baš drag čovjek. 1300 01:23:47,720 --> 01:23:51,439 - Ne. Ne, nije, stvarno, zar ne? - Iskreno, prokleto grozan taksist. 1301 01:23:51,520 --> 01:23:54,399 (SMIJE SE) To je istina, bio je loš taksist. 1302 01:23:54,480 --> 01:23:57,119 Trebali ste vidjeti rutu odveo nas je da dođemo ovamo. 1303 01:23:57,200 --> 01:23:59,919 Stop! Ne možemo se hihotati, to je mjesto zločina. prestani 1304 01:24:00,000 --> 01:24:02,359 - Ti si taj koji je pucao u njega. - Tiše! 1305 01:24:02,440 --> 01:24:04,559 Oprosti, to su samo, hm... živci, mislim. 1306 01:24:04,640 --> 01:24:05,919 oprosti 1307 01:24:06,000 --> 01:24:09,039 Namjeravao si uzeti tu prokletu tabletu, zar nisi? 1308 01:24:09,120 --> 01:24:13,199 Naravno da nisam. Čekam svoje vrijeme. Znao sam da ćeš se pojaviti. 1309 01:24:13,280 --> 01:24:14,839 Ne, nisi. 1310 01:24:14,920 --> 01:24:16,639 Tako se zabavljaš, zar ne? 1311 01:24:16,720 --> 01:24:18,599 Riskiraš svoj život da bi dokazao da si pametan. 1312 01:24:18,680 --> 01:24:21,599 - Zašto bih to učinio? - Zato što si idiot. 1313 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 - Večera? - Umiranje od gladi. 1314 01:24:25,760 --> 01:24:28,479 Tu je kraj Baker Streeta dobar Kinez. Ostaje otvoren do dva. 1315 01:24:28,560 --> 01:24:31,039 Možete reći dobrom Kinezu za donju trećinu ručke vrata. 1316 01:24:31,120 --> 01:24:34,999 Sherlock...to je on, to je čovjek govorio sam ti o. 1317 01:24:35,080 --> 01:24:37,559 Znam točno tko je to. 1318 01:24:37,640 --> 01:24:40,159 Dakle...još jedan slučaj razbijen. 1319 01:24:40,240 --> 01:24:42,679 Kako vrlo javnog duha. 1320 01:24:42,760 --> 01:24:45,119 Iako to zapravo nikad nije tvoja motivacija, je li? 1321 01:24:46,200 --> 01:24:47,719 Što radiš ovdje? 1322 01:24:47,800 --> 01:24:49,279 Kao i uvijek, zabrinut sam za tebe. 1323 01:24:49,360 --> 01:24:51,679 Da, slušao sam o tvojoj "brizi". 1324 01:24:51,760 --> 01:24:53,399 Uvijek tako agresivan. 1325 01:24:53,480 --> 01:24:56,319 Zar ti nikad nije palo na pamet da ti i ja pripadamo istoj strani? 1326 01:24:56,400 --> 01:24:58,399 Začudo...ne. 1327 01:24:58,480 --> 01:25:01,479 Imamo više toga zajedničkog nego što biste htjeli vjerovati. 1328 01:25:01,560 --> 01:25:05,599 Ova sitna svađa između nas jednostavno je djetinjasto. Ljudi će patiti. 1329 01:25:05,680 --> 01:25:08,439 I znaš kako je to uvijek uzrujavalo mamu. 1330 01:25:09,600 --> 01:25:11,159 Uznemirio sam je? 1331 01:25:11,240 --> 01:25:13,479 Mi? 1332 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 Nisam je ja uznemirio, Mycroft. 1333 01:25:15,920 --> 01:25:17,279 Ne. Ne, čekaj... 1334 01:25:17,360 --> 01:25:18,639 mumija? Tko je mama? 1335 01:25:18,720 --> 01:25:21,079 Majka. Naša majka. 1336 01:25:21,160 --> 01:25:24,759 Ovo je moj brat, Mycroft. Opet se debljate? 1337 01:25:25,760 --> 01:25:28,159 - Gubitak, zapravo. - On je tvoj brat? 1338 01:25:28,240 --> 01:25:30,119 Naravno da mi je brat. 1339 01:25:31,120 --> 01:25:32,639 - Znači on nije... - Ne što? 1340 01:25:34,160 --> 01:25:38,519 - Ne znam... kriminalni mozak? - Dovoljno blizu. 1341 01:25:38,600 --> 01:25:39,839 Za boga miloga, 1342 01:25:39,920 --> 01:25:42,119 Zauzimam sporedni položaj u britanskoj vladi. 1343 01:25:42,200 --> 01:25:43,719 On je britanska vlada, 1344 01:25:43,800 --> 01:25:46,039 kad nije previše zaposlen kao Britanska tajna služba 1345 01:25:46,120 --> 01:25:48,719 ili CIA-u na slobodnoj osnovi. 1346 01:25:48,800 --> 01:25:52,239 Dobro veče, Mycroft. Pokušajte ne započeti rat prije nego što dođem kući - 1347 01:25:52,320 --> 01:25:53,959 znate što to čini za promet. 1348 01:25:56,800 --> 01:26:00,159 Dakle, kada kažete da ste zabrinuti za njega, jesi li stvarno zabrinuta? 1349 01:26:00,240 --> 01:26:01,759 Da naravno. 1350 01:26:02,760 --> 01:26:04,839 To je zapravo djetinjasta svađa? 1351 01:26:04,920 --> 01:26:07,799 Uvijek je bio tako ogorčen. 1352 01:26:07,880 --> 01:26:09,719 Možete zamisliti božićne večere. 1353 01:26:09,800 --> 01:26:11,399 Da... 1354 01:26:11,480 --> 01:26:13,519 Ne... Bože, ne. 1355 01:26:14,640 --> 01:26:17,439 Bilo bi mi bolje, hm... Pozdrav još jednom. 1356 01:26:18,520 --> 01:26:21,799 - Bok. - Upoznali smo se ranije te večeri. 1357 01:26:21,880 --> 01:26:23,599 Oh! 1358 01:26:23,680 --> 01:26:26,519 - OK. Laku noć. - Laku noć, dr. Watsone. 1359 01:26:28,440 --> 01:26:30,079 - Dakle, dim sum. - Mmm! 1360 01:26:30,160 --> 01:26:31,919 Uvijek mogu predvidjeti kolačiće sreće. 1361 01:26:32,000 --> 01:26:33,399 - Ne, ne možete. - Skoro da može. 1362 01:26:33,480 --> 01:26:34,599 Ipak si upucan. 1363 01:26:34,680 --> 01:26:35,759 - Molim? - U Afganistanu. 1364 01:26:35,840 --> 01:26:36,999 Bila je stvarna rana. 1365 01:26:37,080 --> 01:26:39,399 - Oh. Da, rame. - Rame! Tako sam i mislio. 1366 01:26:39,480 --> 01:26:41,079 - Ne, nisi. - Lijevi. 1367 01:26:41,160 --> 01:26:42,679 - Sretan pogodak. - Nikad ne pogađam. 1368 01:26:42,760 --> 01:26:44,239 Da, imaš. 1369 01:26:44,320 --> 01:26:46,879 - Što si tako sretan? - Moriarty. 1370 01:26:46,960 --> 01:26:50,159 - Što je Moriarty? - Apsolutno nemam pojma. 1371 01:26:51,880 --> 01:26:54,359 Gospodine, hoćemo li ići? 1372 01:26:54,440 --> 01:26:57,079 Zanimljivo, taj vojnik. 1373 01:26:57,160 --> 01:26:59,879 On bi mogao biti stvaranje mog brata... 1374 01:26:59,960 --> 01:27:01,599 ili ga učiniti gorim nego ikada. 1375 01:27:02,640 --> 01:27:05,519 U svakom slučaju, bolje da nadogradimo njihov status nadzora. 1376 01:27:05,600 --> 01:27:07,959 3. stupanj aktivan. 1377 01:27:08,040 --> 01:27:10,039 Oprostite, gospodine - čiji status?