1
00:00:01,000 --> 00:00:04,070
Podnapisi.NET वरून उपशीर्षके डाउनलोड केली

2
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
माफ करा.

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,250
माफ करा.

4
00:02:41,160 --> 00:02:44,050
इर्मिना! चला जाऊया.

5
00:02:44,560 --> 00:02:47,130
- तिला कोणी जाऊ दिले?
- तिकडे!

6
00:02:52,320 --> 00:02:53,290
इर्मिना!

7
00:03:18,080 --> 00:03:22,130
"शामलीस"

8
00:03:27,280 --> 00:03:29,930
तारांकित

9
00:03:50,080 --> 00:03:53,320
कृपया व्हॅनिला. दोन चमचे.

10
00:03:57,280 --> 00:03:58,200
अरे, नाही, नाही, माफ करा...

11
00:03:58,440 --> 00:04:03,210
कृपया थोडे पिस्ता घाला.

12
00:04:06,280 --> 00:04:08,490
- किती?
- 14.50.

13
00:04:14,480 --> 00:04:15,690
येथे.

14
00:04:24,640 --> 00:04:27,250
कास्टिंग

15
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
मेक अप करा

16
00:04:32,600 --> 00:04:35,250
पोशाख

17
00:04:36,720 --> 00:04:39,450
प्रॉडक्शन डिझायनर

18
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
आवाज

19
00:04:44,200 --> 00:04:46,250
संगीत

20
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
संपादक

21
00:04:51,280 --> 00:04:54,010
उत्पादन व्यवस्थापक

22
00:04:54,600 --> 00:04:56,890
छायाचित्रण

23
00:04:58,360 --> 00:05:01,010
यांनी लिहिलेले

24
00:05:01,960 --> 00:05:04,410
निर्माता

25
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
दिग्दर्शित

26
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
फक्त एक सेकंद.

27
00:05:18,640 --> 00:05:20,210
अरे, तूच आहेस?

28
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
नक्कीच, आणखी कोण?

29
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
तिथे उभे राहू नका, आत या.

30
00:05:45,480 --> 00:05:48,450
- तुम्हाला आनंद झाला नाही का?
- मला आनंद झाला.

31
00:05:51,120 --> 00:05:53,570
तुला फोन करता आला असता.

32
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
आपण कुठेतरी जात आहात?

33
00:05:56,680 --> 00:05:59,050
मी कोणाची तरी वाट पाहत आहे.

34
00:06:05,960 --> 00:06:07,290
तुमच्यासाठी.

35
00:06:09,480 --> 00:06:11,290
धन्यवाद.

36
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
तुम्ही परिपक्व झाला आहात!

37
00:06:34,160 --> 00:06:35,890
हं.

38
00:06:40,520 --> 00:06:42,410
मी येतोय.

39
00:06:46,000 --> 00:06:46,680
हलवा!

40
00:06:49,640 --> 00:06:51,010
हलवा!

41
00:06:57,240 --> 00:06:58,450
मी त्याला ओळखतो का?

42
00:06:58,680 --> 00:07:02,450
- तो महान आहे. तुम्हाला एकमेकांना आवडेल.
- नक्की.

43
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
तुमचे सर्व प्रियकर मूर्ख आहेत.

44
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
इतके हुशार होऊ नका.

45
00:07:17,280 --> 00:07:19,120
बकवास नाही, लहान भाऊ, ठीक आहे?

46
00:07:20,920 --> 00:07:22,250
बाय .

47
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
- तू माझ्यावर प्रेम करतोस का?
- आणि तू?

48
00:09:29,920 --> 00:09:32,650
- चला.
- घरी जा! घरी जा!

49
00:09:44,280 --> 00:09:46,930
शांत!

50
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
- हॅलो.
- ताडझिक...

51
00:10:02,960 --> 00:10:04,640
हरवले.

52
00:10:07,280 --> 00:10:11,290
स्वयंपाकघरात हरवून जा.

53
00:11:06,600 --> 00:11:10,240
तुला तुझ्या बहिणीची आवड नाही
प्रियकर, तुम्ही का?

54
00:11:11,200 --> 00:11:12,280
सर्व गमावणारे?

55
00:11:12,520 --> 00:11:14,170
तुला कसं माहीत?

56
00:11:14,400 --> 00:11:18,930
अंदाज. पण मी पैज लावू शकतो की आम्ही करणार आहोत
एकमेकांसारखे.

57
00:11:19,160 --> 00:11:20,970
शेवटी, लवकरच आम्ही कुटुंब होऊ.

58
00:11:21,200 --> 00:11:23,090
आपण बघू.

59
00:11:26,080 --> 00:11:28,610
मी कामावर जात आहे.
आपण नंतर बोलू.

60
00:11:38,600 --> 00:11:42,370
तुम्ही किती दिवस राहता?

61
00:11:43,680 --> 00:11:44,970
मी तू सोडल्याचे ऐकले.

62
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
होय, मी केले.

63
00:11:57,680 --> 00:11:59,130
बरं?

64
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
काय'?

65
00:12:01,280 --> 00:12:04,360
माझा भाऊ अचानक आला आहे.
काय झालं?

66
00:12:05,080 --> 00:12:09,130
काहीही नाही.
शाळा सुटली आणि मला वाटलं...

67
00:12:09,360 --> 00:12:11,650
- पुन्हा परीक्षांचे काय?
- कोणत्या परीक्षांची पुनरावृत्ती होते?

68
00:12:16,360 --> 00:12:18,010
तुम्हाला कोणी परवानगी दिली
फर्निचर हलवायचे?

69
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
असे असायचे.
कोणालाही त्रास दिला नाही.

70
00:12:21,280 --> 00:12:23,090
तू आता इथे राहत नाहीस.

71
00:12:23,320 --> 00:12:25,240
तू मला बाहेर काढलेस
आमच्या मावशीला.

72
00:12:25,480 --> 00:12:28,250
- ते तसे चांगले होते.
- मला आश्चर्य वाटते की कोणासाठी?

73
00:12:30,720 --> 00:12:37,050
मला आवडणारा माणूस भेटला. आमच्याकडे आहे
गंभीर योजना आणि मी आनंदी आहे.

74
00:12:47,680 --> 00:12:49,010
दुपारचे जेवण घ्या.

75
00:12:49,240 --> 00:12:51,050
मी थोडा वेळ झोपेन.

76
00:12:58,480 --> 00:13:01,640
मला 5 वाजता उठवा.
मी आज रात्री काम करत आहे.

77
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
अहो, मुली, हे तुमचे आहे का?

78
00:13:39,280 --> 00:13:40,440
ते माझे आहे.

79
00:13:53,440 --> 00:13:54,490
बाय .

80
00:14:03,080 --> 00:14:05,450
तो एक दिवस माझा नवरा होईल.

81
00:14:10,240 --> 00:14:11,650
बाय .

82
00:14:57,240 --> 00:14:58,690
शुभ दुपार.

83
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
हाय, आई.

84
00:15:04,080 --> 00:15:06,290
काही खायचे आहे का?

85
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
मी विचारतो आहे का
काही खायला?

86
00:15:13,560 --> 00:15:17,450
आता नाही, आमच्याकडे पाहुणे आहेत
इंग्लंड पासून. लाजोस आला.

87
00:15:20,080 --> 00:15:22,240
त्याला सांगा हा चांगला व्यवसाय आहे.

88
00:15:22,480 --> 00:15:24,210
तो हरणार नाही.

89
00:15:25,040 --> 00:15:26,010
बाबा.

90
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
- इर्मिना मोठी झाली आहे, नाही का?
- ती अजूनही लहान आहे.

91
00:15:37,480 --> 00:15:40,050
अजूनही शाळेत आहे.

92
00:16:22,080 --> 00:16:23,240
ताडझिक.

93
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
- ताडझिक.
- काय?

94
00:16:27,000 --> 00:16:28,130
इकडे ये.

95
00:16:28,640 --> 00:16:29,930
कशासाठी?

96
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
इकडे ये, मी तुला सांगतो.

97
00:16:35,080 --> 00:16:38,320
सभागृहात जा
आणि फिरू नका.

98
00:16:39,280 --> 00:16:40,650
तिथे...

99
00:16:43,280 --> 00:16:45,250
ठीक आहे, मी इथे आहे.

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,250
बरं?

101
00:17:03,080 --> 00:17:04,680
वाईट नाही, अरे?

102
00:17:05,080 --> 00:17:07,480
मला ते परत देण्याची गरज आहे.
मला ते परवडत नाही.

103
00:17:07,482 --> 00:17:09,882
मला फक्त त्यावर प्रयत्न करायचे होते.

104
00:17:10,120 --> 00:17:13,010
- मग कोणीतरी ते विकत घेईल.
- मग काय?

105
00:17:13,240 --> 00:17:15,360
- मी म्हणेन की माझे
मंगेतराला ते आवडले नाही.

106
00:17:15,363 --> 00:17:17,483
- पण मला ते आवडते.

107
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
तुम्ही...

108
00:17:24,400 --> 00:17:26,370
- चवदार?
- नक्कीच.

109
00:17:26,600 --> 00:17:28,490
- तुला आणखी हवे आहे?
- होय.

110
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
हा तुमचा मीटबॉल येतो.

111
00:17:36,600 --> 00:17:38,570
माझ्याकडे प्रतिभा आहे, नाही का?

112
00:17:38,960 --> 00:17:42,650
मला आश्चर्य वाटते की कोणाकडून.
आई सर्व अंगठा होती

113
00:17:43,160 --> 00:17:45,290
तर कदाचित आम्ही कुटुंब नाही?

114
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
हं? आणि आणखी काय?

115
00:17:50,080 --> 00:17:52,610
वेगवेगळे वडील,
भिन्न माता का नाही.

116
00:17:53,000 --> 00:17:56,240
जर तुम्ही अनोळखी असाल,
येथून निघून जा.

117
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
तो एक विनोद होता.

118
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
किती दिवस राहणार?

119
00:18:04,680 --> 00:18:08,210
उन्हाळ्याची सुट्टी आहे.
मी तुला त्रास देतोय का?

120
00:18:08,440 --> 00:18:11,440
- झोपायला जागा नाही.
- तर मला माझी खोली परत द्या.

121
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
आंद्रेज आपले सामान तिथे ठेवतो.

122
00:18:14,560 --> 00:18:17,370
Andrzej... आणि किती वेळ
तो इथे आहे का?

123
00:18:17,600 --> 00:18:18,970
लांब

124
00:19:34,480 --> 00:19:36,530
ठीक आहे, चला जाऊया.

125
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
आना!

126
00:19:43,440 --> 00:19:45,040
अना...

127
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
आना म्हणाली तू राहणार आहेस
काही काळासाठी?

128
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
मी तुझी खोली घेऊ नये...

129
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
ते तुमचे आहे.

130
00:20:01,120 --> 00:20:03,570
एखाद्याने त्याच्यासाठी लढले पाहिजे.

131
00:20:03,960 --> 00:20:06,690
मूल्याचे काहीही
साठी संघर्ष करावा लागतो.

132
00:20:07,080 --> 00:20:08,530
मी शांततावादी आहे.

133
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
माझी आई हिप्पी होती.

134
00:20:11,000 --> 00:20:13,210
आणि तिला उचलून घेतले
काही गुंडा करून.

135
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
आणि माझे आजोबा येतात
ड्रोहोबिच कडून.

136
00:20:15,520 --> 00:20:19,000
चांगला विचार.
तुझ्यासारख्या लोकांचा मला किती हेवा वाटतो.

137
00:20:27,520 --> 00:20:29,650
मी एक दोन दिवसात परत येईन.

138
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
Drohobych बद्दल काय?

139
00:20:47,440 --> 00:20:49,170
आम्ही इथले ना
ज्यू द्रोहोबिच?

140
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
नाही.

141
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
या.

142
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
तुमची स्क्रॅम्बल्ड अंडी
थंड होत आहेत.

143
00:21:10,600 --> 00:21:13,050
ध्येय!

144
00:21:24,560 --> 00:21:28,010
गोअरिंग, माझी बहीण किती दिवसांपासून आहे
त्याच्यासोबत होता?

145
00:21:29,600 --> 00:21:31,170
मला कसे कळले पाहिजे?

146
00:21:31,400 --> 00:21:34,610
ती भाग्यवान आहे, मी तुम्हाला सांगू शकतो.

147
00:21:35,000 --> 00:21:36,450
होय, नक्कीच.

148
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
माणूस मस्त आहे.

149
00:21:38,440 --> 00:21:43,450
तो सर्वकाही व्यवस्थित करू शकतो.
सगळ्यांना ओळखतो. मिस्टर ठीक करा.

150
00:21:43,680 --> 00:21:47,400
त्याने EU कडून पैसे मिळवले
नवीन स्टेडियमसाठी.

151
00:21:47,640 --> 00:21:49,010
नवीन स्टेडियम.

152
00:21:49,240 --> 00:21:52,370
- तुम्ही म्हणालात की तो बिएल्स्कोला जायचा.
- त्याच्या पत्नीला भेट देण्यासाठी.

153
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
तो एक लांब मार्ग आहे, बरोबर?

154
00:21:58,080 --> 00:22:00,320
तो सांभाळतो. मला भूक लागली आहे.

155
00:22:00,560 --> 00:22:02,640
मला काहीतरी खाण्याची गरज आहे.

156
00:22:04,560 --> 00:22:07,450
तो केवळ फॅसिस्ट नाही
पण त्याला दोन मुलंही आहेत...

157
00:22:07,680 --> 00:22:08,650
शट अप.

158
00:22:09,480 --> 00:22:10,400
धन्यवाद.

159
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
तुम्हाला ज्याच्याशी लग्न करायचे आहे
पत्नी आणि दोन मुले आहेत.

160
00:22:14,680 --> 00:22:17,290
मी तुला गप्प बसायला सांगितले!
मला वाद घालायचा नाही.

161
00:22:17,520 --> 00:22:20,250
- त्याचा घटस्फोटही झालेला नाही.
- तुला काही समजत नाही.

162
00:22:20,480 --> 00:22:22,690
ती कुत्री कोणाचेही आयुष्य खराब करू शकते.

163
00:22:23,080 --> 00:22:26,560
आणि तो जे करतो ते करत नाही
तुला एकतर त्रास होतो?

164
00:22:26,960 --> 00:22:29,090
तो एक सभ्य माणूस आहे.

165
00:22:29,320 --> 00:22:32,610
आणि शब्द वापरू नका
तुला समजत नाही.

166
00:22:35,120 --> 00:22:37,250
ठीक आहे, मुला. आता ऐका, हे तुमच्याबद्दल आहे.

167
00:22:40,080 --> 00:22:41,160
मी आमच्या मावशीला फोन केला.

168
00:22:49,920 --> 00:22:52,050
आपले सामान पॅक करा आणि अलविदा!

169
00:22:53,600 --> 00:22:55,890
तिने तुला काय सांगितले?

170
00:22:56,120 --> 00:22:59,090
तू येणारच होतीस
उन्हाळ्यासाठी.

171
00:22:59,320 --> 00:23:02,400
पण असे झाले की तुम्ही आत गेला आहात!
आपण अप fucked आहात.

172
00:23:02,640 --> 00:23:06,170
आम्ही सहमत असलेल्या सर्व गोष्टी तुम्ही तोडता.
खोटे बोलतोस. पुरे झाले.

173
00:23:06,400 --> 00:23:09,050
माझ्यासाठी जाणे सोपे होईल
विद्यापीठाकडे.

174
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
मग एक वसतिगृह शोधा आणि आपण हे करू शकता
नेहमी दुपारच्या जेवणासाठी ड्रॉप करा.

175
00:23:15,520 --> 00:23:17,330
माझ्याशी असं बोलू नकोस.

176
00:23:17,560 --> 00:23:19,240
काय'?

177
00:23:22,120 --> 00:23:24,600
मग मी कसं बोलू?

178
00:23:25,000 --> 00:23:28,640
मी तुझ्याशी कसे बोलावे?
आपण संभोगासाठी एक विकृत आहात!

179
00:23:29,040 --> 00:23:32,410
जाण्यापूर्वी स्वत: ला पकडा
मानसिक माझ्या वस्तूंना हात लावू नका.

180
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
माझ्या बुटांना, माझ्या अंडरवेअरला हात लावू नका.
माझ्या गोष्टींना हात लावू नका!

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
आपले सामान पॅक करा.

182
00:23:47,560 --> 00:23:50,450
मला आमची इच्छा होती
जुन्या दिवसांप्रमाणे.

183
00:23:51,960 --> 00:23:57,440
आम्हाला? "आम्ही" म्हणजे काय?
तू मूर्ख आहेस?

184
00:24:07,680 --> 00:24:09,330
७, ४, ७.

185
00:24:09,560 --> 00:24:11,450
तुम्ही तुमची बिले उचलत नाही आहात.

186
00:24:11,680 --> 00:24:14,970
तुम्ही पैसे दिले नाहीत
फेब्रुवारी पासून.

187
00:24:17,280 --> 00:24:19,930
मी तुम्हाला सांगितले की हे होते
अंतिम चेतावणी.

188
00:24:20,160 --> 00:24:22,970
मला दोन दिवस हवे आहेत.

189
00:24:38,080 --> 00:24:40,290
मी एका आठवड्यात परत येईन.

190
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
- थांबा...
- मला जाऊ द्या.

191
00:25:07,440 --> 00:25:10,440
ताडझिक, थांबा. थांबा.

192
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
मी फक्त...

193
00:25:19,080 --> 00:25:21,530
मला फक्त तुला सांगायचं होतं,

194
00:25:21,920 --> 00:25:25,450
मला भयंकर वाटते
त्या दिवशी तुला बाहेर काढतो.

195
00:25:31,960 --> 00:25:35,360
मी तुला सोडायला नको होते
काही अनोळखी लोकांना.

196
00:25:40,280 --> 00:25:43,330
माझी चूक होती. फक्त माझे.

197
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
आम्ही भाऊ बहीण आहोत.

198
00:26:02,360 --> 00:26:04,090
आम्ही ते विसरू शकत नाही.

199
00:26:06,080 --> 00:26:07,570
आम्ही करू शकत नाही.

200
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
येथे.

201
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
मला ते माहीत होते.

202
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
काय'?

203
00:27:33,360 --> 00:27:35,250
की तू फिरशील

204
00:27:35,480 --> 00:27:37,930
आणि तुला माझी आठवण येते.

205
00:27:43,160 --> 00:27:47,130
तुम्ही चालत्या ट्रेनमधून उडी मारणार नाही
माझ्यासाठी, तू करशील का?

206
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
तू माझी मैत्रीण नाहीस.

207
00:27:49,440 --> 00:27:52,330
मग काय? मी तुझी बायको होईन.

208
00:27:56,400 --> 00:28:00,010
- मला तुमचे भविष्य सांगायचे आहे का?
- माझा यावर विश्वास नाही.

209
00:28:02,280 --> 00:28:06,370
तुमची जीवनरेषा दोनदा ओलांडली आहे,
मथळा आणि हृदयाच्या रेषेद्वारे.

210
00:28:09,000 --> 00:28:12,560
तो एक डाग आहे. मी स्वतःला कापले
जेव्हा मी लहान होतो.

211
00:28:14,080 --> 00:28:19,120
खरे प्रेम मृत्यूवरही विजय मिळवते.
पण आधी मरायला हवं.

212
00:28:21,480 --> 00:28:22,450
काय'?

213
00:28:23,920 --> 00:28:25,890
सर्व काही गडबडले आहे.

214
00:28:28,000 --> 00:28:32,530
तू मरणार आहेस पण जगशील.
आणि जेव्हा सर्व संपेल तेव्हा ते पुन्हा सुरू होईल.

215
00:28:32,920 --> 00:28:35,490
कारण तुम्ही वाट पाहत आहात.

216
00:28:36,640 --> 00:28:37,560
मी?

217
00:28:37,960 --> 00:28:39,930
कशासाठी?

218
00:28:40,160 --> 00:28:41,290
माझ्यासाठी.

219
00:28:43,920 --> 00:28:46,370
मी तुला सांगितले की मी तुझी पत्नी होईल.

220
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
त्यामुळे तुमचा विश्वास बसत नाही
या परीकथांमध्ये, तुम्ही?

221
00:29:04,080 --> 00:29:05,680
तुला सांगावे लागेल
हे कसे करावे.

222
00:29:06,080 --> 00:29:08,240
माझा विश्वासघात करायचा आहेस
एक जिप्सी रहस्य?

223
00:29:08,480 --> 00:29:10,080
आणि त्या बदल्यात मला काय मिळेल?

224
00:29:10,320 --> 00:29:13,560
मला माहीत नाही. तूच सांग.

225
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
आंद्रेज...

226
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
तो आमच्याकडे बघतोय...

227
00:29:51,360 --> 00:29:52,570
ताडझिक...

228
00:29:59,280 --> 00:30:02,650
ठीक आहे. तू वेगवान होतास.
बोलूया...

229
00:30:04,480 --> 00:30:06,320
ताडझिक.

230
00:30:09,200 --> 00:30:11,090
फक्त मुलासारखे वागू नका.

231
00:30:11,320 --> 00:30:15,480
बघितलंस का?' तो हूकर आणतो
त्याच्या मंगेतराच्या घरी.

232
00:30:15,720 --> 00:30:19,040
ज्याने त्या माणसाला पाहिले नाही
वेश्या! ते मोफत आहे.

233
00:30:21,920 --> 00:30:25,240
- त्याचे डोके उडवले पाहिजे.
- कृपया बोलू नका, ठीक आहे?

234
00:30:29,360 --> 00:30:32,890
ताडझिक, शाप,
तुझ्या बहिणीचा अपमान करू नकोस.

235
00:30:33,120 --> 00:30:34,530
वरती या आणि बोलूया.

236
00:30:34,920 --> 00:30:36,650
तिने त्याला झटका दिला!

237
00:30:37,080 --> 00:30:41,290
पुरे झाले. दार उघड
किंवा मी पोलिसांना कॉल करेन.

238
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
पोलिस येणार!

239
00:30:54,080 --> 00:30:57,560
तुम्ही खूप मोठी गोष्ट करत आहात
काहीही नाही. गंभीरपणे.

240
00:30:58,440 --> 00:31:01,250
आम्ही जात होतो
काही कागदपत्रे.

241
00:31:01,480 --> 00:31:04,250
- कदाचित मी खूप वाकलो
- बंद संभोग!

242
00:31:08,600 --> 00:31:11,410
- मी उद्या येईन.
- नाही! उद्या येऊ नकोस

243
00:31:11,640 --> 00:31:13,610
किंवा त्यानंतरचा दिवस.
बाहेर काढा.

244
00:31:14,000 --> 00:31:18,010
- असभ्य होऊ नका.
- माझ्या आयुष्यातून बाहेर काढा.

245
00:33:00,080 --> 00:33:02,480
आपल्या खोलीत परत या.

246
00:33:14,520 --> 00:33:17,520
झटपट! हलवा! मित्रांनो, जमा व्हा!

247
00:33:18,080 --> 00:33:19,210
जा, जा, जा!

248
00:33:21,640 --> 00:33:23,450
आपण काय शोधत आहात?

249
00:33:23,680 --> 00:33:26,680
मी Andrzej साठी काही गोष्टी आणल्या.

250
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
होय... तो म्हणतो त्याचे नाव ताडझिक आहे...

251
00:33:31,040 --> 00:33:33,200
त्याला द्रोहोबिचमधील एक सांगा.

252
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
तो ड्रोहोबिचबद्दल काहीतरी म्हणतो.

253
00:33:37,480 --> 00:33:40,530
मी तुला सांगू का ते त्याला विचारा
मी हे का आणले.

254
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
ठीक आहे, भेटूया.

255
00:33:47,160 --> 00:33:49,130
एवढेच?

256
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
मस्त फोटो.

257
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
तुम्हाला हे आवडते?

258
00:33:55,680 --> 00:33:57,280
हं.

259
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
बंद संभोग!

260
00:34:33,520 --> 00:34:35,440
काय झालं?

261
00:34:38,080 --> 00:34:40,970
कुत्र्यांचे पुत्र वळले
वीज बंद!

262
00:34:43,080 --> 00:34:45,650
मला द्या. मी करेन.

263
00:34:49,080 --> 00:34:52,160
मी त्यांना सांगितले की मी पैसे देईन!

264
00:34:55,280 --> 00:34:57,170
किती?

265
00:34:57,920 --> 00:34:59,250
मला माहीत नाही.

266
00:34:59,920 --> 00:35:03,240
मी काही वस्तू आणि एक कोट विकत घेतला.
मला आठवत नाही.

267
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
हे घ्या.

268
00:35:33,680 --> 00:35:37,050
- काहीही बदलणार नाही.
- घे. बाकी मी घेईन.

269
00:35:40,200 --> 00:35:43,570
मला एकटे सोडा, ठीक आहे?
मला एकटे सोडा.

270
00:36:25,080 --> 00:36:26,530
अहो, स्मार्ट गाढव!

271
00:36:29,080 --> 00:36:31,210
तू मला ओळखत नाहीस का?

272
00:36:31,440 --> 00:36:33,490
तू मस्त दिसत आहेस.

273
00:36:33,720 --> 00:36:37,120
तुम्ही मला ओळखता त्या प्रत्येकाला सांगू शकता.
मला पुरस्कार मिळाला आहे.

274
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
अभिनंदन.

275
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
तुम्हाला पैशांची गरज आहे?

276
00:36:43,480 --> 00:36:45,640
- काय?
- तुम्हाला पैशांची गरज आहे का?

277
00:36:47,080 --> 00:36:51,090
- त्यांनी आमची वीज तोडली.
- ते उदास आहे.

278
00:36:51,320 --> 00:36:54,450
हे केल्याने तुम्हाला जास्त फायदा होणार नाही.
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

279
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
जिप्सी सुद्धा जॉब एजंट आहेत का?

280
00:37:03,440 --> 00:37:04,650
इर्मिना...

281
00:37:20,520 --> 00:37:22,250
हाय.

282
00:37:23,480 --> 00:37:26,450
हाय, मी थकलो आहे.

283
00:37:30,280 --> 00:37:32,440
पहा.

284
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
तुम्ही काय बघत आहात?

285
00:38:25,120 --> 00:38:28,650
तुम्हाला कोणाला विचारण्याची गरज नाही.
मी तुझ्यासाठी पैसे घेईन.

286
00:38:29,080 --> 00:38:31,690
- तू खूप लहान आहेस.
- खरंच.

287
00:38:34,080 --> 00:38:37,370
- ते फोम मध्ये चाबूक करू.
- मी तुझ्याशी स्पर्धा करणार नाही!

288
00:38:37,600 --> 00:38:40,970
तो चाबूक! कोण वेगवान आहे!

289
00:38:48,320 --> 00:38:50,080
तू हरलास.

290
00:38:51,080 --> 00:38:52,890
चाबूक! चाबूक!

291
00:39:16,240 --> 00:39:17,970
आपण काहीतरी शोधत आहात?

292
00:39:18,640 --> 00:39:23,200
आपण काय शोधत आहात?
गाडी फोडणारा तूच आहेस?

293
00:39:34,600 --> 00:39:36,480
इथे येऊ नकोस!

294
00:39:36,480 --> 00:39:39,610
मला स्पर्श करा आणि तुम्ही कराल
माझ्या वडिलांना उत्तर.

295
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
त्याने आमची गाडी फोडली
आणि तू या बास्टर्ड्सशी बोल.

296
00:39:52,080 --> 00:39:55,930
- तुम्ही त्यांना काय सांगितले?
- तुमचे वडील पोलिस आहेत.

297
00:39:56,160 --> 00:39:58,240
तू वेडा आहेस का?
मला वडील नाहीत.

298
00:39:58,480 --> 00:39:59,640
मग काय?

299
00:40:01,280 --> 00:40:03,280
तुम्हाला अजूनही पैशांची गरज आहे?

300
00:40:03,520 --> 00:40:05,970
आठशे.

301
00:40:06,200 --> 00:40:08,250
- मला ते कसे मिळवायचे ते माहित आहे.
- खरंच?

302
00:40:08,480 --> 00:40:09,970
हं.

303
00:40:10,600 --> 00:40:14,000
- आम्ही अडचणीत येणार नाही?
- तुमचे संपूर्ण आयुष्य त्रासदायक आहे.

304
00:40:20,680 --> 00:40:24,000
आत्तापर्यंत आजी वापरायची
फक्त माझ्या आईकडे येण्यासाठी.

305
00:40:24,240 --> 00:40:26,970
आणि आईने मला सावध केले
तिच्याशी बोलणे नाही.

306
00:40:27,200 --> 00:40:29,250
ते एकमेकांचा द्वेष करत होते.

307
00:40:29,480 --> 00:40:32,480
पण माझ्यासोबत ती नेहमी ठीक होती.

308
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
- तुम्हाला खात्री आहे की आम्ही कुठे जात आहोत?
- शांत!

309
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
या.

310
00:40:53,440 --> 00:40:55,250
आत उडी मारली.

311
00:40:57,680 --> 00:41:00,000
- तुम्हाला खात्री आहे की कोणीही करणार नाही ...
- आत जा.

312
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
- हे काय आहे?
- एक मोठा शोधा.

313
00:41:27,080 --> 00:41:28,450
मी 300 देऊ शकतो.

314
00:41:28,680 --> 00:41:31,650
किती?
त्याची किंमत किमान 1000 आहे.

315
00:41:33,080 --> 00:41:35,970
- हे एक अतिशय जुने शाळेचे डिझाइन आहे.
- नक्कीच.

316
00:41:38,240 --> 00:41:39,450
300.

317
00:41:44,480 --> 00:41:47,170
- तू हताश आहेस.
- तो विकत घेणार नाही.

318
00:41:56,920 --> 00:41:58,330
मागे राहा.

319
00:41:59,160 --> 00:42:00,570
नमस्कार.

320
00:42:01,480 --> 00:42:06,360
आम्ही हे तुर्की कार्पेट विकू शकत नाही
300 साठी. ते उत्तम दर्जाचे आहे.

321
00:42:08,240 --> 00:42:09,320
तुमच्याकडे प्रकाश आहे का?

322
00:42:17,920 --> 00:42:19,370
सर्वात शुद्ध कोकरू लोकर.

323
00:42:19,720 --> 00:42:22,560
तुम्हाला मुले आहेत, म्हणून तुम्हाला माहिती आहे
याचा अर्थ काय.

324
00:42:22,960 --> 00:42:25,250
तुम्ही ते विशेषतः मुलांसाठी खरेदी करता.

325
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
ऍलर्जी देत नाही,
मुले अनवाणी चालू शकतात

326
00:42:28,120 --> 00:42:30,330
आणि ते त्यांना निरोगी ठेवते.

327
00:42:38,640 --> 00:42:42,280
- आपल्याला आणखी किती हवे आहे?
- सुमारे 150.

328
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
मला वाटले की आमच्याकडे असेल
काही अतिरिक्त रोख शिल्लक.

329
00:42:47,080 --> 00:42:50,050
अरेरे, मला डोके नाही
व्यवसायासाठी.

330
00:42:51,440 --> 00:42:54,050
बाकी मी आणून देतो, ठीक आहे?

331
00:42:55,920 --> 00:42:59,050
मला माहित नाही की मी कधी सक्षम होईल
तुम्हाला परतफेड करण्यासाठी.

332
00:42:59,280 --> 00:43:03,370
मला पैसे हवे आहेत हे तुला कसे कळते?
मी तासाभरात परत येईन.

333
00:43:10,000 --> 00:43:12,050
आणि केक.

334
00:43:13,960 --> 00:43:17,410
मला बढाई मारावी लागेल. lmina पुरस्कार मिळाला
चांगल्या शिक्षणासाठी.

335
00:43:17,640 --> 00:43:19,450
बाबा, थांब.

336
00:43:19,680 --> 00:43:22,650
इर्मिना, किती आहे
182 भागिले 13?

337
00:43:23,040 --> 00:43:27,170
- बाबा, मला हे नको आहे...
- मला सांग, नाहीतर मी तुला जाऊ देणार नाही.

338
00:43:27,400 --> 00:43:29,290
14.

339
00:43:29,520 --> 00:43:30,650
बघतोस?

340
00:43:32,280 --> 00:43:33,650
मला आईला मदत करायची आहे.

341
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
मग तिने तुला काय सांगितले?

342
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
की तिला डॉक्टर व्हायचे आहे.

343
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
दंतवैद्य का नाही?

344
00:44:23,920 --> 00:44:26,970
आई, तू माझा बचाव का करत नाहीस?

345
00:44:28,240 --> 00:44:30,530
मी काय करू शकतो?
वडील हट्टी आहेत.

346
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Lajosz एक चांगला माणूस आहे.

347
00:44:33,640 --> 00:44:35,170
थांबवा.

348
00:45:25,080 --> 00:45:26,290
धन्यवाद.

349
00:45:29,560 --> 00:45:31,050
आता मी तुमचा ऋणी आहे.

350
00:45:33,080 --> 00:45:35,130
मी लक्षात ठेवीन.

351
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
मग हे भविष्य सांगण्याचे प्रमाण किती आहे?
मी गंभीर आहे.

352
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
पण तुमचा त्यावर विश्वास नाही.

353
00:45:44,680 --> 00:45:47,000
ते कसे करायचे ते सांगू शकाल का?

354
00:45:47,240 --> 00:45:49,890
कशासाठी?
तुम्हाला जिप्सी व्हायचे आहे?

355
00:45:53,480 --> 00:45:55,560
तू मूर्ख आहेस.

356
00:45:55,960 --> 00:45:57,450
इर्मिना...

357
00:46:02,080 --> 00:46:04,400
तुम्ही नेहमी माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.

358
00:46:34,920 --> 00:46:36,890
ते चालू करा.

359
00:47:47,680 --> 00:47:49,330
तू कसं केलंस'?

360
00:47:49,560 --> 00:47:51,130
मी ते कमावले.

361
00:47:51,360 --> 00:47:53,250
- खोटे बोलू नका.
- मी गंभीर आहे.

362
00:47:53,480 --> 00:47:55,560
मला सांगा, नाहीतर तुम्ही व्हाल
लवकरच पॅकिंग करत आहे!

363
00:47:58,240 --> 00:48:01,560
मी त्याची काळजी घेईन असे वचन दिले.
मला तुमची काळजी घ्यावी लागेल, बरोबर?

364
00:48:08,600 --> 00:48:11,290
तुमचा आवडता, पिस्ता.

365
00:48:17,440 --> 00:48:20,440
थोडा चमचा आणा.

366
00:48:21,160 --> 00:48:22,570
थांबा...

367
00:48:25,120 --> 00:48:26,930
इथे तुम्ही जा.

368
00:48:31,160 --> 00:48:32,970
रुचकर.

369
00:48:38,440 --> 00:48:41,050
ठीक आहे, नंतरसाठी.

370
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
काय चालू आहे?

371
00:49:10,680 --> 00:49:12,330
आपण बोलू शकतो का?

372
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
मी आता करू शकत नाही.

373
00:49:17,400 --> 00:49:20,170
- वडील सांगत राहतात की...
- कदाचित उद्या.

374
00:49:24,200 --> 00:49:25,330
ठीक आहे.

375
00:49:30,280 --> 00:49:32,010
इर्मिना...

376
00:50:05,040 --> 00:50:06,640
काय करत आहात?

377
00:50:07,680 --> 00:50:09,650
तू वेडा आहेस का?

378
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
इथून निघून जा!

379
00:50:14,560 --> 00:50:17,400
- ओरडू नका!
- हरवून जा!

380
00:50:19,120 --> 00:50:20,930
फक्त काही काळासाठी.

381
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
मी घेणार नाही
तुझ्याबरोबर आंघोळ.

382
00:50:23,960 --> 00:50:26,200
आपल्याकडे असायची
विरुद्ध काहीही नाही...

383
00:50:26,440 --> 00:50:28,410
मला चिडवू नका!

384
00:50:32,560 --> 00:50:35,530
आम्ही भावंडं आहोत. तुम्हाला गरज नाही
लाज वाटणे

385
00:50:35,920 --> 00:50:40,640
- जोपर्यंत तू माझी बहीण नाहीस.
- मग मी कोण आहे, मूर्ख?

386
00:52:30,160 --> 00:52:32,450
आपण होऊ इच्छित नाही
माझा भाऊ आणखी.

387
00:52:33,160 --> 00:52:35,050
ते सामान्य नाही.

388
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
आणि काय आहे?

389
00:52:41,600 --> 00:52:44,210
हे फक्त चुकीचे आहे.

390
00:52:49,960 --> 00:52:53,250
मला तुझ्यासोबत राहायचे आहे.
मी घाबरत नाही.

391
00:52:54,560 --> 00:52:59,170
तुला मला चोदायचे आहे.
फरक आहे.

392
00:53:02,920 --> 00:53:05,210
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

393
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
मला लाज वाटायची नाही
त्याहून अधिक.

394
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
- ती घरी नाही.
- मग मी थांबेन.

395
00:57:23,080 --> 00:57:25,450
वेळ लागू शकतो.
ती निघून गेली.

396
00:57:25,680 --> 00:57:29,160
खरंच? नाही गं?

397
00:57:32,480 --> 00:57:34,640
मी सांगतोय.

398
00:57:35,040 --> 00:57:37,010
इथे का आलात?

399
00:57:40,200 --> 00:57:43,440
तुझ्यासाठी तिच्यासाठी काही असेल तर,
तुम्ही ते माझ्यासोबत सोडू शकता.

400
00:57:45,160 --> 00:57:48,400
नाही, मी स्वतः करेन.

401
00:57:51,160 --> 00:57:53,480
तरीही ती तुला माफ करणार नाही.

402
00:57:57,160 --> 00:58:00,160
तुझे हृदय कुजलेले आहे,
तुला माहीत आहे का?

403
00:58:01,200 --> 00:58:03,250
ते तुमच्यापेक्षा चांगले आहे.

404
00:58:12,120 --> 00:58:13,610
दोन कृपया.

405
00:58:14,000 --> 00:58:17,530
पण शेवटच्या रांगेत,
मध्यभागी, ठीक आहे?

406
00:58:18,280 --> 00:58:20,170
- हे घ्या.
- धन्यवाद.

407
00:58:31,440 --> 00:58:35,570
खरं तर, मला बदलायला आवडेल
त्या साठी, ठीक आहे?

408
00:58:55,480 --> 00:58:56,610
काय चालू आहे?

409
00:58:57,960 --> 00:59:01,570
तुम्ही इथे काय करत आहात?
आना कुठे आहे?

410
00:59:03,480 --> 00:59:05,640
ती काहीतरी खरेदी करायला निघाली.

411
00:59:06,440 --> 00:59:08,010
आमच्या ठिकाणाहून निघून जा.

412
00:59:08,240 --> 00:59:12,880
- मी तुझे काय केले?
- इथून बाहेर पडा!

413
00:59:13,680 --> 00:59:16,210
आपण चांगले असावे.
आम्ही कुटुंब असणार आहोत.

414
00:59:16,440 --> 00:59:21,290
असे होणार नाही.
आपण काय आहात हे अनाला माहीत आहे.

415
00:59:21,960 --> 00:59:22,930
नक्की

416
00:59:23,280 --> 00:59:26,360
म्हणूनच तिने मला फोन केला.

417
00:59:26,600 --> 00:59:30,400
- तू खोटे बोलत आहेस, तू हरामी!
- ती माझ्यावर प्रेम करते.

418
00:59:30,640 --> 00:59:34,090
- फक्त बाहेर काढा!
- आणि तिला मला हवे आहे.

419
00:59:34,320 --> 00:59:37,880
ती मला सतत तिला चोदायला सांगते.
मी असामान्य असणे आवश्यक आहे, बरोबर?

420
00:59:39,040 --> 00:59:41,040
- तुम्ही रेषा ओलांडत आहात.
- खरंच?

421
00:59:42,480 --> 00:59:45,170
मग आपल्या मध्ये पहा
पँट, देवदूत.

422
00:59:45,400 --> 00:59:46,370
तू बनवलास का'?

423
00:59:47,520 --> 00:59:49,120
हाय.

424
00:59:50,120 --> 00:59:52,600
ताडझिक आले. आम्ही करत आहोत
एक छोटीशी गप्पा.

425
00:59:53,000 --> 00:59:54,130
सुपर.

426
01:00:01,080 --> 01:00:03,480
आम्ही ६ वाजता भेटणार होतो.

427
01:00:04,680 --> 01:00:08,050
काहीतरी आले, आणि मी करणार नाही
ते बनवा इतर वेळी, ठीक आहे?

428
01:00:12,480 --> 01:00:14,450
तुम्हाला अजूनही हे आवडते
फॅसिस्ट टोचणे?

429
01:00:14,680 --> 01:00:16,360
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

430
01:00:19,120 --> 01:00:22,360
ठीक आहे, आम्ही जाणार नाही.

431
01:00:27,200 --> 01:00:29,890
पण मी त्याला मारीन! समजले?

432
01:00:30,120 --> 01:00:31,090
समजले?

433
01:00:32,920 --> 01:00:34,250
नाहीतर मी स्वतःला मारून टाकीन!

434
01:00:35,640 --> 01:00:37,320
ते लक्षात ठेवा!

435
01:00:54,320 --> 01:00:59,200
मी फक्त माझे आभार व्यक्त करू इच्छितो
मला या उत्सवासाठी आमंत्रित केल्याबद्दल.

436
01:00:59,440 --> 01:01:03,490
माझे अंतर्ज्ञान मला सांगते, ते एकत्र
या स्टेडियमसह,

437
01:01:03,720 --> 01:01:06,960
एक नवीन राजकीय तारा जन्माला आला आहे.

438
01:01:08,160 --> 01:01:12,530
अर्थात 'राजकीय' म्हणजे
आमच्या हितासाठी काम करत आहे.

439
01:01:12,920 --> 01:01:16,930
आंद्रेज, मी तुझ्याबद्दल बोलत आहे.
भविष्य तुमच्या हातात आहे!

440
01:01:58,000 --> 01:01:59,650
तू उत्कृष्ट नृत्य करतोस, अना.

441
01:02:00,080 --> 01:02:02,400
मी आज पिणार आहे.

442
01:02:02,640 --> 01:02:04,960
ब्राव्हो, ब्राव्हो.
तुम्ही चांगल्या हातात आहात.

443
01:02:06,480 --> 01:02:08,610
तो मंत्री होणार आहे.

444
01:02:11,320 --> 01:02:13,210
तो मला स्पर्श करत होता.

445
01:02:13,680 --> 01:02:16,250
मी आनंदाने दुसरे घेईन
तुझ्याबरोबर नृत्याचे धडे.

446
01:02:16,480 --> 01:02:18,080
मी कल्पना करू शकतो.

447
01:02:20,640 --> 01:02:23,640
त्याने मला चांगली जागा देऊ केली
मतदार यादीत.

448
01:02:24,080 --> 01:02:26,450
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?

449
01:02:27,160 --> 01:02:29,450
तो माझी गांड पकडत होता.

450
01:02:35,400 --> 01:02:37,210
तो तुम्हाला खाणार नाही, आराम करा.

451
01:02:39,480 --> 01:02:43,250
आपल्या मंगेतराशी वाटाघाटी कशी चालली आहे?
तो तुम्हाला परवानगी देईल का?

452
01:02:43,480 --> 01:02:45,930
तो आग्रहही करतो.

453
01:03:22,400 --> 01:03:24,610
तू खूप पुढे गेलास.

454
01:03:25,000 --> 01:03:28,890
मी त्याच्याबरोबर डान्स केला, नाही का?
तुम्ही मंत्री किंवा उपनियुक्त व्हाल.

455
01:03:29,120 --> 01:03:30,610
हे सर्व सुंदर आहे.

456
01:04:08,320 --> 01:04:12,210
मी कॅब बोलावली.
तुम्ही त्याच्यासोबत हॉटेलमध्ये जाल.

457
01:04:12,440 --> 01:04:16,130
- मी पार्टी बंद करून आत टाकीन.
- मी कुठेही जात नाही.

458
01:04:16,360 --> 01:04:18,890
तुम्ही कराल, नाहीतर तो नाराज होईल.

459
01:04:19,680 --> 01:04:22,330
मला फक्त तुझ्यासोबत राहायचे आहे.

460
01:04:25,040 --> 01:04:27,570
आम्ही हॉटेलमध्ये एकमेकांना पाहू.

461
01:04:28,360 --> 01:04:30,600
मी कोणत्याही हॉटेलमध्ये जाणार नाही.

462
01:04:38,320 --> 01:04:42,210
- प्रिये, तू करशील. कालावधी.
- मी घरी जात आहे.

463
01:04:56,160 --> 01:04:59,240
ठीक आहे, चला एकत्र जाऊया.

464
01:05:26,360 --> 01:05:27,440
करात हॉटेल.

465
01:05:27,680 --> 01:05:29,280
मी लवकरच तिथे येईन.

466
01:05:33,080 --> 01:05:34,610
ती योजना आहे का?

467
01:05:35,000 --> 01:05:37,240
- मी तासाभरात येईन.
- तो संभोग!

468
01:05:42,280 --> 01:05:46,050
- आणि आपण - बंद संभोग!
- अना, यात काहीही चुकीचे नाही.

469
01:05:46,280 --> 01:05:48,040
बंद संभोग!

470
01:05:48,920 --> 01:05:51,050
काय हा स्वभाव!

471
01:05:56,320 --> 01:06:01,250
20 वर्षांत कोणीही नाही
मला चोदायला सांगितले.

472
01:06:02,480 --> 01:06:05,050
चल, आदम, चल.

473
01:06:20,680 --> 01:06:21,680
आना?

474
01:06:24,640 --> 01:06:26,210
आना.

475
01:06:30,720 --> 01:06:32,050
अना, मी आहे.

476
01:06:42,360 --> 01:06:44,250
अना...

477
01:07:30,560 --> 01:07:32,160
आना!

478
01:09:15,280 --> 01:09:17,360
ते द्या, ते द्या!
संभोग डुकरांना!

479
01:09:30,680 --> 01:09:32,890
चला इथून बाहेर पडूया!

480
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
तुम्ही इथे काय करत आहात?

481
01:09:56,080 --> 01:09:59,160
तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही!
आम्ही त्यांच्यासाठी बार्बेक्यू बनवला.

482
01:09:59,400 --> 01:10:01,050
काय बोलताय?

483
01:10:01,280 --> 01:10:04,650
जिप्सींचं लग्न होतं.
आम्ही बाटल्या घेऊन आलो.

484
01:10:05,080 --> 01:10:06,490
सर्व काही जळून खाक झाले.

485
01:10:07,280 --> 01:10:10,250
मजा आली का?

486
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
अप्रतिम.

487
01:10:13,960 --> 01:10:16,250
काय गं...

488
01:11:41,040 --> 01:11:43,010
लग्नातून पळून गेला?

489
01:11:45,400 --> 01:11:49,090
तू माझ्याकडे दुर्लक्ष केले नाहीस तर मी करणार नाही
आत्ता या ड्रेसमध्ये रहा.

490
01:11:50,000 --> 01:11:52,050
इर्मिना, तसं नाहीये...

491
01:11:57,640 --> 01:12:00,450
आपण पळून जाऊ.
आपण करू इच्छिता?

492
01:12:01,080 --> 01:12:05,010
मी आधीच पळून गेलो.
आता मी परत येऊ शकतो.

493
01:12:06,280 --> 01:12:08,360
तो मला माफ करेल

494
01:12:09,680 --> 01:12:13,530
आणि मी एक चांगली पत्नी होईल.
आणि एक डॉक्टर.

495
01:12:16,480 --> 01:12:19,090
मला डॉक्टर व्हायचे आहे, तुम्हाला माहिती आहे का?

496
01:12:21,600 --> 01:12:24,250
नशिबाचे काय
तू मला सांगितलेस?

497
01:12:25,360 --> 01:12:28,050
मला जगण्यासाठी मरायचे होते.

498
01:12:28,280 --> 01:12:31,570
आणि मग आम्ही होतो
एकत्र असावे.

499
01:12:33,480 --> 01:12:36,400
कदाचित मी भाकीत करू शकत नाही.

500
01:12:46,440 --> 01:12:48,520
मी तुझा तिरस्कार करतो.

501
01:14:40,440 --> 01:14:42,040
तुमच्या पिशव्या आहेत.

502
01:14:43,000 --> 01:14:46,060
www.podnapisi.net वरून मूव्ही सबटायटल्स सर्चर डाउनलोड करा