1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[звучи драматична музика]
2
00:00:12,804 --> 00:00:13,680
[свистене]
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,140
[пистолетни петли и пожари]
4
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
[скърцане]
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
[свири силна музика]
6
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
[Sturmhond] Няма смисъл
в отричането, госпожице Старков.
7
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
Ти си Призоваващият Слънцето.
8
00:00:30,071 --> 00:00:30,905
прав си
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
[Sturmhond подсвирква]
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Впечатляващо.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
И не се случва често да го казвам.
12
00:00:39,664 --> 00:00:43,918
пусни ни Или ще излезеш
20 милиона круги и кораб.
13
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
[Стърмхонд се смее]
14
00:00:45,003 --> 00:00:49,215
Докато съм наясно, че можеш
изпрати всички ни във водната бездна,
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
наистина трябва да помислите
колко далеч сме от доковете.
16
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
Освен това не съм
предавайки те на Fjerdans.
17
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
Вие не сте?
18
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
Светци, не.
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
Съжалявам, обидно ли е да го кажа
в присъствието на жив светец?
20
00:01:10,278 --> 00:01:11,112
окей
21
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
Какво искаш от нас тогава?
22
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
[Sturmhond] С теб? нищо
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
Честно казано, дори не съм сигурен кой си.
24
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
Но Призоваващият Слънцето...
25
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
Е, трябва да знаете
много си ценен.
26
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
Ти току-що каза, че няма да го направиш
предай я за награда, пират.
27
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
- Частник.
- [Mal] О.
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,383
И това, което казах, беше
Не бих я дал на Fjerdans.
29
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Не казах нищо за Керч или Шу.
30
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
Платих малко състояние, за да изпразня дока
и се уверете, че сте се качили на моя кораб.
31
00:01:40,934 --> 00:01:44,103
И честно казано, мисля, че Fjerdans
силно ви подценяват.
32
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
прав си Те са.
33
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
Защото ще можете да попитате
царят на Равка за двойно повече.
34
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Познаваш ли краля?
35
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
Аз съм Призоваващият Слънцето.
36
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
По всичко личи, Първа армия
сега са насочили поглед към Гришата.
37
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
Благодарение на това, което вие
и вашият конспиратор го е направил в Стадата.
38
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
С Тъмника не бяхме партньори.
39
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
Може да вярвате в противен случай,
40
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
но след като съборя
гънката и обединете отново Равка,
41
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
светът ще види, че не съм негов съюзник.
42
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Помогнете ни и ще бъдете възнаградени.
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Да съборят Сгъвката?
44
00:02:20,932 --> 00:02:21,850
[присмива се]
45
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
И как смятате да направите това точно?
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Чрез лов на морския камшик на Морозова.
47
00:02:28,231 --> 00:02:29,065
Алина.
48
00:02:32,443 --> 00:02:33,319
[тръпне устни]
49
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
Предполагам, че ако Еленът съществуваше,
50
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
морският камшик
и Firebird може също.
51
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Не можеш да го направиш с един усилвател,
52
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
но две.
53
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
Освободени от генерал Кириган,
под собствената си власт.
54
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Ще ни помогнете ли или не?
55
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
Има приключения, опасности, пари?
56
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Сега говориш на моя език.
57
00:03:06,102 --> 00:03:06,936
[стъклени удари]
58
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
[екипаж бърбори, аплодира]
59
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
Каква е разликата
между частник и пират?
60
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
Юри! Казах ти, че една ябълка ще помогне.
61
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
Добре, слушайте всички!
62
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
-[man 1] Надолу!
-О, за името на светеца.
63
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
[Sturmhond] Имаме гости!
64
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
Призоваващият слънцето и, ъъъ... Вие сте?
65
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
-Малиен--
-Гост на Sun Summoner.
66
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Очаквам да ги лекуваш
с уважението, което опознах
67
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
от вас глутница лъжци и крадци.
68
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
[екипаж се смее]
69
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
Хайде, мили мои, хайде, хайде.
70
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Сега можете да имате двете отзад.
71
00:03:44,015 --> 00:03:45,850
Това е най-личният апартамент, който имаме.
72
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Ще се видим сутринта, г-це Старков.
73
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
Нощна стража, присъединявам се към вас на палубата.
74
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
-[човек 2] Да, капитане!
- [Мал прочиства гърлото]
75
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
Имате най-горното легло.
76
00:04:01,449 --> 00:04:02,367
Внимателно.
77
00:04:04,077 --> 00:04:05,161
[Алина прочиства гърлото]
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Не е точно Novyi Zem, нали?
79
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
[издишва] Не.
80
00:04:11,292 --> 00:04:14,337
Или как си мислех, че ще мине тази вечер.
81
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
[срамежливо се смее]
82
00:04:17,757 --> 00:04:21,844
Е, ние правим това, имаме останалото
от живота ни, за да наваксаме пропуснатото време.
83
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
[Мал вдишва дълбоко]
84
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Аз ще пазя първи.
85
00:04:29,894 --> 00:04:30,728
[Алина въздъхва]
86
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
[свири мрачна музика]
87
00:05:12,478 --> 00:05:13,771
[гръм]
88
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Защо ни дърпа назад в миналото?
89
00:05:29,287 --> 00:05:31,205
[Кириган] Миналото информира всичко.
90
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
Това е раната, която няма да заздравее.
91
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
Вашето минало е причината за цялата разруха.
92
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
Твоите те карат да мислиш, че си
намери семейство с твоя приятел сирак.
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Мислите, че сте намерили бъдеще.
94
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
- Имам.
-не
95
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
Само ще станете по-могъщи.
96
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
И той само ще остарее.
97
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
Завиждаш на нашата любов.
98
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
[Кириган] "Любов."
99
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Знам какво чувстваш,
100
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
когато сте с вашия тракер.
101
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
[подиграва се] Съмнявам се.
102
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Не копнежът в сърцето ти
тепърва ще надраснеш.
103
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
Самотата.
104
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
Нарастващото разбиране
на вашата… уникална ситуация.
105
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
Болката от това.
106
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
Не знам за какво говориш.
107
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
Никога няма да избледнее, Алина.
108
00:06:31,224 --> 00:06:34,936
Само ще стане по-зле,
без значение колко далеч или бързо бягате.
109
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
Ще дойдеш да приемеш
че сме ти и аз.
110
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
Няма други като нас.
111
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
Разберете, че никога няма да има.
112
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
Ние не сме същите.
113
00:06:59,168 --> 00:07:01,504
И никога повече няма да нося твоя цвят.
114
00:07:03,256 --> 00:07:06,843
Може би сега получавате
представа какво е да бъдеш ловуван.
115
00:07:07,760 --> 00:07:11,556
Но все още нямате представа
какво означава да симулираш безброй смъртни случаи,
116
00:07:11,639 --> 00:07:14,433
да трябва да преоткриете себе си
след всяко прераждане,
117
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
да загуби всеки любим човек
към болест, отчаяние, омраза,
118
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
и време.
119
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
Така ли оправдавате действията си?
120
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Вашата самота? Рана, която не заздравява?
121
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
Тепърва предстои да видите
пълната форма на нещата.
122
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
Моята Алина,
123
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
живееш в един миг.
124
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Живея в хиляда.
125
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
[Алина] Ти вече си мъртъв.
126
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
[вдишва рязко]
127
00:08:06,652 --> 00:08:07,612
[ахва]
128
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
[кашлица]
129
00:08:22,043 --> 00:08:23,336
[чука на вратата]
130
00:08:28,007 --> 00:08:28,925
влизай
131
00:08:30,676 --> 00:08:31,511
[вратата се отваря]
132
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
Геня.
133
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
Хубаво е да се види
Гришата се разхожда по тези зали.
134
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
Сигурен съм, че предишните собственици
щеше да ни убие всички.
135
00:08:42,563 --> 00:08:46,817
Наистина е чудо, че си оцелял.
136
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Ние сме оцелели.
137
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
не сме ли
138
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Ама чудо
щеше да бъде по-прощаващ.
139
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
Това беше упоритост.
140
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
И така ще продължим напред.
141
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
Рали.
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Започнете наново.
143
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
А Дейвид? Имало ли е някаква дума?
144
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
Не се отчайвай.
145
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Скаутите привличат всеки ден нов Гриша.
146
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
Ако оживее, ще ти го намеря.
147
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
Сега, както виждате,
148
00:09:34,782 --> 00:09:38,160
Аз съм в отчаяна нужда
на вашето специално докосване.
149
00:09:42,123 --> 00:09:43,082
Хм.
150
00:10:11,319 --> 00:10:14,655
съжалявам Това е всичко, което мога...
151
00:10:14,739 --> 00:10:16,324
[същества бърборят]
152
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
Твоите сянкови чудовища. Те са тук.
153
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
Моето nichevo'ya.
154
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
И винаги са с мен.
155
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
В тъмнината... [кашля]
156
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
[същества бърборят]
157
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Може би ще оцените щетите.
158
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
Страхувам се, че това е отвъд...
159
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Опитайте.
160
00:10:58,157 --> 00:10:58,991
моля
161
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
да може би…
162
00:11:24,266 --> 00:11:25,142
[мрънка]
163
00:11:26,185 --> 00:11:27,728
[крещи]
164
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
[мълчи]
165
00:11:46,455 --> 00:11:47,415
[стенове]
166
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
благодаря
167
00:12:10,896 --> 00:12:14,400
Ще се погрижа за стаята ти
е в това крило на сградата.
168
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
Бих искал да те държа близо.
169
00:12:37,798 --> 00:12:38,966
[задъхване]
170
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
[неясен разговор]
171
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
[дишайки тежко]
172
00:13:10,080 --> 00:13:11,415
[камбанен звън в далечината]
173
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
[неясно бърборене]
174
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
[свири мрачна музика]
175
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
[Джорди] Каз.
176
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
[Young Kaz] Къде отиваме?
177
00:13:56,043 --> 00:13:59,838
Срещнах този търговец,
Якоб Херцун, той живее точно там.
178
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
И той казва, че всеки човек може да стане богат.
179
00:14:03,050 --> 00:14:05,844
Всичко, от което се нуждае, е късмет
и точните приятели.
180
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Мислех, че си
намирайки ни работа като момчета по поръчка.
181
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
Момчета по поръчка?
182
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
Вижте къде сме.
183
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
Очевидно той знае
нещо или две за парите.
184
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
преди да разбереш,
може да живеем тук.
185
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
Г-н Херцун. Това е брат ми, Каз.
186
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
Друг г-н Ритвелд.
Радвам се да се запознаем, Каз.
187
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Брат ти е замислил нещо добро.
188
00:14:36,375 --> 00:14:37,668
Как се чувстваш, момче?
189
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
Сега се чувствам късметлия.
190
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
[звучи драматична музика]
191
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
[човек] Къде са моите бурета с малцов алкохол?
192
00:14:59,023 --> 00:15:01,692
Защо не слезеш долу
до пристанището и да разберете?
193
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
Хайде, вече трябваше да е тук.
194
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
[избивач] Да, шефе.
195
00:15:06,822 --> 00:15:09,783
[човек] Продължавай, мързеливи кости.
Знам, че можеш да вървиш по-бързо от това.
196
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
Това е Клубът на утайките.
197
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
Съжалявам, това въпрос ли беше?
198
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Търся Пер Хаскел.
199
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
Ние също търсим проблеми, нали?
200
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
Ти управляваш бандата си от тук.
201
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
Членове, които са били изгонени и отбягвани
от всеки друг екипаж в цевта.
202
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Свърталища.
203
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
чувал съм за теб
204
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
Каз Брекер.
205
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
На пазара съм за бизнес партньор.
206
00:15:38,896 --> 00:15:41,523
Някой с равни части
дискретност и мускули.
207
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
Хм.
208
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
Успех с това.
209
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
Не сте чували
всички причини, поради които това е добра идея.
210
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
Можете да ги преброите.
211
00:15:56,372 --> 00:16:00,918
Всеки друг и аз бихме приели тази сделка,
но аз не правя бизнес с теб.
212
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
Толкова ли те е страх от Пека Ролинс?
213
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
Знам достатъчно добре
да не взривява клуба на съперник.
214
00:16:07,591 --> 00:16:12,554
Виж страх,
в по-малка чаша е инстинкт.
215
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
И нямаш инстинкт.
216
00:16:16,558 --> 00:16:22,398
Просто много гняв и гордост,
и това прави кисел коктейл.
217
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
Не показвай лицето си отново тук.
218
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
[звучи драматична музика]
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,708
[неясно бърборене]
220
00:16:48,048 --> 00:16:48,882
[Джеспър] Мм.
221
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
Започнах да се чудя дали имам
грешното време или място.
222
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
Това е мястото, където Каз остави дума за среща.
223
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Значи знаете. Днес е по-зле.
224
00:16:57,349 --> 00:17:00,227
Как по-зле?
Трябваше да спим на пода на този новак.
225
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
Това тяло заслужава подходящо легло.
226
00:17:02,229 --> 00:17:05,190
Говори се, че сме убили и полицай.
227
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
какво? Имам толкова много въпроси.
228
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
как? защо СЗО? къде? кога предполагам...
229
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
Да, предполагам, че това са всички.
230
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
снощи,
след като избягахте от вагона.
231
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
Казваше се полицай Сем.
232
00:17:17,327 --> 00:17:18,579
Застрелян със собственото си оръжие.
233
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
Stadwatch се разклащат
всеки информатор, когото познават.
234
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
никога не бих
застреля някого със собствения си пистолет.
235
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
Освен това дори не е добра рамка.
236
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
Виждали ли сте го днес?
237
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Избягване на въпроси, подозирам.
238
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
Да, и от двама ни.
239
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
Взривяване на Crow Club...
240
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
Кара те да се чудиш
какво друго е готов да унищожи.
241
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
Уверихте ли се, че не ви следват?
242
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
-[Инеж] Винаги.
-Моля те.
243
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
ох Това място ли е
все още сервирате закуска?
244
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Джес има да ти зададе въпрос.
245
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Вижте, много неща се случиха от снощи.
246
00:18:09,880 --> 00:18:11,381
Разбрахме, че сме загубили дома си,
247
00:18:11,965 --> 00:18:16,053
и след това го взривихте
само за да ядоса Пека Ролинс.
248
00:18:16,136 --> 00:18:17,012
и?
249
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Чухте ли, че и ние сме стреляли
Stadwatch със собствения си пистолет?
250
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
Всички Stadwatch носят
същият пистолет и това е стандартен проблем.
251
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
Това е Пека Ролинс, който ни отвръща на огъня.
252
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
Кой е този Пека Ролинс?
253
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Казваш името му
и кръвното ви налягане се покачва рязко.
254
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
Това не е част от
твоята компетенция, Heartrender.
255
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
прав си Но съм склонен да имам
мнения и... ето едно,
256
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
гневът замъглява преценката.
257
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
Pekka Rollins управлява Barrel.
258
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
Той измами пътя си
в империя чрез пускане на евтини минуси.
259
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
Той не е шеф, той е бич.
260
00:18:45,207 --> 00:18:48,418
Ако го мразиш толкова много,
защо просто не ме наемеш да го убия?
261
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
Или защо изобщо ме наемат?
262
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Вашият стрелец
или вашият Wraith може лесно да го измъкне.
263
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
Как се чувстваш, момче?
264
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
Не е достатъчно да го убиеш.
265
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
[свири силна музика]
266
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
Убийството му не ни помага
изчисти имената си.
267
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
Ето защо имам нужда от всички вас,
така че мога да закача всичко обратно на него.
268
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
А ние сме пионките
кой разиграва вашата лична вендета?
269
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Тримата сме под еднаква опасност.
270
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
И ако ни хванат,
не можем да те защитим.
271
00:19:25,914 --> 00:19:28,542
И ще трябва да се обърнете
до Пека да види твоя човек.
272
00:19:28,625 --> 00:19:33,505
Без съмнение с някои много
приложени непривлекателни условия.
273
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
Имайки предвид всичко това, искам да кажа,
Инеж и аз трябва да знаем плана.
274
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Хм, да, аз… аз също,
би искал да знае плана.
275
00:19:49,605 --> 00:19:53,442
За да имам влияние върху него, трябва да знам
обхвата на неговия бизнес, отвътре навън.
276
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
Има два начина да научите това.
277
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
Първият е чрез следване
шофьора му, следейки графика му.
278
00:19:57,696 --> 00:20:02,784
Второ, неговият счетоводител Хенрик Ван Поел.
279
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
Ако получа достъп до книгите на Пека,
ще ми каже всичко, което трябва да знам.
280
00:20:08,707 --> 00:20:12,294
Така че трябва да влезем в тази сграда.
281
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
Там работи счетоводителят му.
282
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
Въпреки че няма начин
да знаеш кой офис.
283
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
Това е мисията.
284
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
Изглежда като типична офис сграда,
но има редица фини функции.
285
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
[Джеспър] Значи няма какво да снимам?
286
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
[Инеж] Винаги можеш да стреляш по брава
ако ви кара да се чувствате по-добре.
287
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
[Джеспър] Иронизираш ме, но си спомням
което веднъж те извади от задръстване.
288
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
[Kaz] Това място цени анонимността.
289
00:20:43,700 --> 00:20:46,328
Вратите не са номерирани.
Няма имена или табели.
290
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
Тези не са
за клиентите на бизнеса, които да посетят.
291
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
Това е за хора, които ценят дискретността.
292
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
И така, Джеспър, Уайлън, вие следвайте шофьора.
293
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Иней, искам те
да внимава на покрива.
294
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
Имам нужда от теб с мен
докато копирам книгите на Хенрик.
295
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Стрелбата само би привлякла вниманието,
но сърцеразбивач--
296
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
Има много умения. Да, така.
297
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
Втори етаж,
предпоследна врата вляво.
298
00:21:20,654 --> 00:21:21,488
Хм.
299
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
какво?
300
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
Кабинетът на Хенрик. имаш ли нещо против
301
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Откъде знаеш това?
302
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
Попитах сервитьорката.
303
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Откъде знаеше?
304
00:21:34,793 --> 00:21:38,505
Хората, които работят на такива места,
те ядат на места като това.
305
00:21:38,588 --> 00:21:41,717
И понякога получават
храната е доставена, затова казах,
306
00:21:41,800 --> 00:21:45,304
„Ъм, извинете ме, но имам доставка
и не мога да прочета указанията."
307
00:21:46,013 --> 00:21:46,888
Та-да.
308
00:21:48,473 --> 00:21:49,391
[Джеспър се смее]
309
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Харесва ми да е наоколо.
310
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
[Нина] Хмм.
311
00:21:52,185 --> 00:21:55,314
И аз харесвам истината.
Ти каза, че ще ме вкараш да видя Матиас.
312
00:22:20,297 --> 00:22:22,924
Те получават омарите
безплатно на пазара.
313
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
Те са мъртви много преди да бъдат сварени.
314
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
Това месо е обърнато.
315
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
За мое добро, не яжте това.
316
00:22:31,349 --> 00:22:32,350
Хлябът обаче...
317
00:22:33,727 --> 00:22:37,272
[издишва] …твърд, като стената на ледения съд.
318
00:22:37,355 --> 00:22:38,315
[говори Fjerdan]
319
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
Вие сте от Фиерда?
320
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
[на английски] Охранителите предпочитат
ние говорим Керч, брат.
321
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
Аз, ъъъ… Научих това по трудния начин.
322
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
тук [мрънка]
323
00:22:54,539 --> 00:22:57,084
Водата омекотява хляба.
324
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
Добавя и малко вкус.
325
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
[смее се]
326
00:23:10,680 --> 00:23:11,598
Ммм
327
00:23:15,060 --> 00:23:19,481
-[прочиства гърлото]
- да [смее се] Ъъъ, свикваш.
328
00:23:21,274 --> 00:23:23,652
Нямам намерение да стоя тук дълго.
329
00:23:25,654 --> 00:23:28,698
свикнал си с, ъъъ,
правната система на Фиердан,
330
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
който помни своите затворници,
331
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
дори само за да направя примери за тях.
332
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
Този…
333
00:23:36,790 --> 00:23:39,751
Този предпочита да
просто ни остави да гноим завинаги.
334
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Тогава трябва да накарате тази система да запомни
335
00:23:45,841 --> 00:23:47,926
колко упорити можем да бъдем ние, фиерданците.
336
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
[пазач] Ой! Млъкни там!
337
00:23:53,807 --> 00:23:58,228
Как да го направя
просто да приема, че това е съдбата ми?
338
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Знаеш ли, гневът ми почти ме сломи.
339
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
Но после донесоха
нов затворник в килията ми.
340
00:24:09,406 --> 00:24:10,365
Демян.
341
00:24:11,032 --> 00:24:14,870
Беше сложен като мечка, но толкова спокоен.
342
00:24:16,079 --> 00:24:17,581
Нищо не можеше да го разклати.
343
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
Защото познаваше пътя на Джел.
344
00:24:23,128 --> 00:24:28,049
Нашият Бог ще ви прости и ще ви напътства,
Матиас, без значение какво.
345
00:24:28,633 --> 00:24:29,843
[Матиас издишва]
346
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
[свири мека музика]
347
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
[дишайки тежко]
348
00:25:02,042 --> 00:25:04,377
Той никога не можеше да ми прости греховете.
349
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
[man 1] Изглеждай оживен, отгоре сега!
350
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
[човек 2] Хайде!
351
00:25:13,637 --> 00:25:14,554
Почти готов.
352
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
Просто дръжте очите си отворени около Sturmhond.
353
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Мисля, че крие нещо.
354
00:25:19,517 --> 00:25:21,561
Ние не сме тук, за да се сприятеляваме с него.
355
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
Той каза това достатъчно ясно.
356
00:25:26,149 --> 00:25:29,236
Дори не мога да си направя труда да науча името си.
Дори не е дълго име.
357
00:25:29,319 --> 00:25:31,321
[свири завладяваща музика]
358
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
[Алина] Той има и двете otkazat'sya
и Гриша в неговия екип.
359
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
Няма Първа или Втора армия, просто...
360
00:25:45,794 --> 00:25:49,839
Равно. Представете си, ако нашите лагери бяха управлявани
така, Първа и Втора армия заедно.
361
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
-Храната би била много по-вкусна.
-[смее се]
362
00:26:05,021 --> 00:26:06,982
ох Определено не докосвайте това.
363
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
И така, г-це Старков,
364
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
какво ще кажеш ти и аз начертаваме курса
за вашата съдба да намерите морския камшик.
365
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Това ще съм аз, аз съм проследяващият.
366
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
Моят щастлив компас.
367
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
Видя ме през дебели и тънки.
368
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
Добре тогава, тракер, кой път е на север?
369
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Е, мога да ви кажа няколко начина,
370
00:26:24,874 --> 00:26:27,669
въз основа на позицията
на слънцето и моята сянка,
371
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
въз основа на посоката
в който плаваме и въз основа на...
372
00:26:32,132 --> 00:26:32,966
Така е.
373
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Нека ви представя нашите навигатори.
374
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
Как каза, че се казваш отново?
375
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
Ой! Слънчевият призовник. присъединете се към нас
376
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
[Толя се подсмихва]
377
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[говори Шу]
378
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
-[на английски] Какво означава това?
-[Толя] Не го знаеш?
379
00:26:57,657 --> 00:26:59,451
Това означава "победа" на Шу.
380
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
Хм, аз не говоря шу.
381
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Разбираемо.
382
00:27:04,247 --> 00:27:08,335
Знаем какво мислят Равкан
за мутри като нас. И в Шу Хан--
383
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
Те предпочитат да ни напомнят
ние имаме кръвта на майка си Равкан.
384
00:27:11,087 --> 00:27:15,091
[подиграва се] Кръвта си е кръв.
Само глупаците мислят друго.
385
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
Затова ли си избра живота на море?
386
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
Защото разбира това?
387
00:27:23,767 --> 00:27:25,310
Ето защо избрахме Sturmhond.
388
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
Той разбира.
389
00:27:29,647 --> 00:27:30,940
Уплашен съм.
390
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
Никога не съм играл карти
с равкански светец преди.
391
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
[смее се]
392
00:27:36,279 --> 00:27:37,739
Тя също е светец Шу.
393
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
Това зъб на акула ли е?
Ти си Гриша? Хм, каква поръчка?
394
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
Ние с Толя всъщност не правим това,
395
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
но ако бяхме в Равка,
щяхме да бъдем сърцеразбивачи.
396
00:27:53,713 --> 00:27:56,257
Но имам това, така че това е победа за мен.
397
00:27:56,341 --> 00:27:58,301
Само ако бях 30 секунди по-бърз.
398
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
Историята на твоя живот, малки братко.
399
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
Казаха ни
сам си търсиш усилвател.
400
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
Морският камшик. вярно ли е
401
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
Притежава два усилвателя,
нарушава всички правила.
402
00:28:17,362 --> 00:28:21,157
Казва Durast кой ще бъде
разтопяване на усилвателя, ако го намерим.
403
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
-[Тамар се смее]
- Значи имам личен интерес към вашия план.
404
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
Но не искам да умра в процеса.
405
00:28:26,663 --> 00:28:29,416
[смее се] Повярвай ми,
И аз не искам да умирам.
406
00:28:30,750 --> 00:28:35,713
Хм, когато сте се слели с вашия усилвател,
показа ли ти последните си моменти?
407
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Толя плува, докато аз отнех живота му.
408
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
Какво ти показа Еленът?
409
00:28:43,638 --> 00:28:48,226
[въздиша] Последното нещо, което видя, бях аз,
посягайки към муцуната му.
410
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
Както винаги е трябвало да бъде.
411
00:28:51,438 --> 00:28:54,315
Защото винаги съм мечтал за това.
412
00:28:55,984 --> 00:28:59,279
Но сега мечтая за
Морският камшик и Жар птицата също.
413
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
Мислите ли, че трите са свързани?
414
00:29:03,366 --> 00:29:07,662
Мисля... Мисля, че те трябва да бъдат свързани.
415
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
Чрез мен.
416
00:29:09,956 --> 00:29:11,750
Така че след това мога да унищожа Сгъвката.
417
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
Но не мога да съм сигурен, освен ако не опитам.
418
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
Освен ако ние не опитаме.
419
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
Това е неизследвана територия.
420
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
Какво сме ние, ако не експерти
в неизследвани води?
421
00:29:26,514 --> 00:29:27,974
Дай ни, братко.
422
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
Кой е готов да тества смелостта им?
423
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
[Кириган] Владим, така ли е?
424
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Хм...
425
00:29:41,279 --> 00:29:42,238
Така е, сър.
426
00:29:42,322 --> 00:29:45,116
Владим Гулав, Алкеми.
427
00:29:45,992 --> 00:29:48,077
И от кой лагер те спасих?
428
00:29:49,287 --> 00:29:50,121
Удемя.
429
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
Ами много се радвам
че си тук, Владим.
430
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
знам това
ти не си израснал в Малкия дворец.
431
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
Не, хм, ъъъ... моето село ме скри
за да мога да им помогна.
432
00:30:06,012 --> 00:30:08,723
Е, направи ли? да им помогнем?
433
00:30:08,807 --> 00:30:10,475
Ъ, ъъ, от много години, да.
434
00:30:10,558 --> 00:30:14,646
Хм, главно лекарства за мускулни болки
и консервиране на храна, почистване на вода и--
435
00:30:14,729 --> 00:30:16,606
Не ми трябва твоята житейска история, Владим.
436
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
Имам нужда от вашата помощ.
437
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
Имам... болка.
438
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
Болка, която разцепва главата.
439
00:30:29,786 --> 00:30:35,792
Мога да направя серум
това е ефективно, но е временно.
440
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
разбирам
441
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Ако… ако… ако мога да бъда честен, сър.
442
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
моля
443
00:30:44,050 --> 00:30:50,431
Подозирам, че вашите проблеми са следствие
за създаване на онези, хм... чудовища в сянка.
444
00:30:51,140 --> 00:30:52,934
Без осъждане от моя страна, разбира се. Хм...
445
00:30:53,476 --> 00:30:57,605
Казват, че е мерзост
на науката, merzost.
446
00:30:58,189 --> 00:30:59,232
Не може да се отмени.
447
00:31:00,233 --> 00:31:02,819
Чувал съм тази история и преди, Владим.
448
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
И не звучиш
особено полезно.
449
00:31:10,994 --> 00:31:16,791
Предполагам, че единственото нещо, което би могло
противодейства на ефекта на merzost
450
00:31:17,876 --> 00:31:18,918
е повече merzost.
451
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
Ако… ако имаше начин да го проуча.
452
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
Не мога да обещая
че мога да го обърна, но...
453
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
Не търся обрат.
454
00:31:27,886 --> 00:31:32,390
Винаги има цена,
да правят трудни избори.
455
00:31:34,350 --> 00:31:39,272
Ключът е да се уверите
тази цена не е за съжаление.
456
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
какво открихте
457
00:31:55,079 --> 00:31:58,917
Има портиер дори след работно време,
и двойка странстващи пазачи в залите.
458
00:32:00,168 --> 00:32:03,504
Но мога да те вкарам през прозореца
ако Нина гледа отпред.
459
00:32:04,839 --> 00:32:07,926
Ако това върви настрани,
кажете на останалите да се прегрупират при Black Veil.
460
00:32:09,010 --> 00:32:12,096
Вземете сърцепийца. Тръгваме след десет.
461
00:32:12,180 --> 00:32:13,014
не
462
00:32:16,267 --> 00:32:19,187
Не и докато не ми кажеш
какво се случи между теб и Пека.
463
00:32:19,979 --> 00:32:22,190
Всичко, което трябва да знаете
е, че имам причина.
464
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
В този екип има достатъчно секретност.
465
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
Секретността е единственият начин
за да оцелееш в варела, Inej.
466
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
Така че ме държи в неведение
е за оцеляване?
467
00:32:30,531 --> 00:32:32,116
-Сега го разбираш.
-мм
468
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
Моето или твоето оцеляване?
469
00:32:42,085 --> 00:32:44,337
Доверието е обратната страна на тайната, Каз.
470
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
Запомнете това.
471
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
Това не е страхотна новина.
472
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Но все пак имаш здравето си.
473
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Придържай се към редактирането на книгите ми, Хенрик.
474
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
С ремонти и алтернативни разходи,
475
00:33:17,453 --> 00:33:20,498
тази експлозия ще
струва ми около четвърт милион.
476
00:33:22,750 --> 00:33:23,584
Брекер.
477
00:33:24,460 --> 00:33:27,422
Момчето трябваше да остане долу
след обвинението в убийство.
478
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Едик, защо още не си намерил екипажа му?
479
00:33:33,928 --> 00:33:35,763
Сигурно се крият, шефе.
480
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Но аз притежавам проклетия варел.
481
00:33:37,473 --> 00:33:39,892
-[Edyck] Шефе--
-Stadwatch покриват останалото.
482
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
Wraith е техните очи.
483
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
Извадете я и те ослепяват.
Доведете Могенс да се справи с нея.
484
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
- Таксидермистът?
-Да.
485
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Той ще иска трофей.
486
00:33:55,074 --> 00:33:57,785
След като се върне в менажерията,
той може да го вземе от нея.
487
00:34:00,747 --> 00:34:04,917
И ако този канав плъх
иска да играе Барел бос,
488
00:34:07,045 --> 00:34:09,964
Мисля, че е време да му го дадем
правилното разглеждане.
489
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
Мал каза ли ти да промениш курса?
490
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
Не, това ще бъде вашият капитан.
491
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
защо
492
00:34:28,399 --> 00:34:31,736
Това е кратка промяна, която трябва да използвате
източен вятър. Ще направим по-добро време.
493
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
Вашият тракер не би казал защо,
494
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
но от всички острови,
той вярва, че Морският камшик е тук.
495
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
- Искаш ли да обясниш това?
-[Алина] Не.
496
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
за какво става въпрос
497
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
Аз съм клиентът.
498
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
Няма мой клиент
някога е отправял подобни искания.
499
00:34:51,047 --> 00:34:53,466
Никой ваш клиент не може да направи това, което мога да направя аз.
500
00:34:53,549 --> 00:34:55,593
- Е, честно.
- [звънене на чаша]
501
00:34:55,676 --> 00:34:57,386
Но не става въпрос за това, нали?
502
00:34:58,471 --> 00:34:59,430
какво искаш да кажеш
503
00:35:01,265 --> 00:35:03,976
Доверието е сложна игла
да нишка за двама ни.
504
00:35:04,977 --> 00:35:08,439
Трябва да се доверите
че нямам някакъв скрит мотив,
505
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
и трябва да се доверя
ние не преследваме мит.
506
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
Разликата е, че се държиш като
някой, който вече е бил предаден.
507
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
И това ви поставя
в тясна позиция за предстоящата задача.
508
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
Не можете да направите всичко сами.
509
00:35:22,745 --> 00:35:23,663
имаш нужда от мен
510
00:35:26,332 --> 00:35:29,001
И имаш нужда от мен
ако искаш да си получиш парите.
511
00:35:29,502 --> 00:35:32,296
И двамата знаем, че това е само
докато оставам ценен за теб.
512
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
Е, ти си много изискан товар, вярно е.
513
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Но наистина ли разбирате защо?
514
00:35:39,470 --> 00:35:41,973
Не е само защото
ще унищожиш Сгъвката.
515
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
Защото ти си символ.
516
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
Ти не си просто слънчице, слънчице.
517
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
Ти си надеждата за бъдещето.
518
00:35:53,651 --> 00:35:55,987
Изглежда не съм аз
който трябва да бъде убеден в това.
519
00:35:57,655 --> 00:35:58,531
ти си
520
00:35:59,866 --> 00:36:01,576
[приближаващи се стъпки]
521
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
Близо сме.
522
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
[свири вълнуваща музика]
523
00:36:07,039 --> 00:36:08,958
Време е за любимата ми част!
524
00:36:16,132 --> 00:36:19,385
Благодарение на навигацията
от нашия приятел за проследяване на Summoner тук,
525
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
прекосихме Пътя на костите
до остров Йелка.
526
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
[жена] А-ха.
527
00:36:22,847 --> 00:36:25,808
Що се отнася до Sea Whip,
имаме няколко рисунки на книга с разкази,
528
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
не мога да кажа как наистина изглежда.
529
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Основно правило за неизвестното,
530
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
елате подготвени!
531
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
Всички пирати ли са толкова добре въоръжени?
532
00:36:39,322 --> 00:36:42,325
- Частник.
- Не знам разликата.
533
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
Разликата е, че имам лиценз.
534
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
И здравословна любов към иновациите.
535
00:36:47,788 --> 00:36:51,334
Джаджи, чудеса, неща, които се развиват.
536
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Нещо предизвиква интереса ви?
537
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
да
538
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
Е, вземете го за нашата екскурзия.
539
00:37:00,968 --> 00:37:03,262
[смее се] Страхотен избор.
540
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
Имаш отличен вкус в оръжията, Мал.
541
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
Кабелът е произведен от Fabrikator.
542
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
Якост на опън 80 000.
543
00:37:10,603 --> 00:37:12,271
-Доходност, 50.
-Невъзможно.
544
00:37:12,939 --> 00:37:16,234
Когато хората кажат "невъзможно",
те обикновено означават "невероятно".
545
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
Не аз. Невероятно е.
546
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
Проектирах го сам.
547
00:37:21,155 --> 00:37:23,282
Всъщност моите изобретения са навсякъде около вас.
548
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
Просто трябва да знаете къде да търсите.
549
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
Така че ще влезем тихо,
550
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
по нареждане на г-ца Старков,
да го нараниш за смъртоносния си удар.
551
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
Няма да го убивам.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
Трябва да го убиеш, за да поискаш силата му.
Така работят усилвателите.
553
00:37:37,880 --> 00:37:41,050
Не беше с Елена.
Мисля, че мога да го направя, без да го убия.
554
00:37:41,634 --> 00:37:45,346
[смее се] Колкото и прекрасно да звучи,
Няма да изпращам екипажа си
555
00:37:45,429 --> 00:37:47,932
да опитоми митичен звяр
с мрежи и добри намерения.
556
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
Това е работата
за теб са те наели, частник.
557
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
Ние го улавяме. жив.
558
00:37:55,731 --> 00:37:56,649
[говори Шу]
559
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
[на английски] Стигнахме до острова.
560
00:38:03,322 --> 00:38:04,240
[човек] Ето ни.
561
00:38:04,323 --> 00:38:05,616
[неясно бърборене]
562
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Е, това не е предчувствие.
563
00:38:15,042 --> 00:38:16,419
Може да е навсякъде там.
564
00:38:16,502 --> 00:38:18,504
[гръм тътен]
565
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
Влизаме през този.
566
00:38:29,890 --> 00:38:30,725
сигурен ли си
567
00:38:31,559 --> 00:38:35,062
[Mal] Има честота.
Чувал съм го и преди.
568
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Вътре е.
569
00:38:37,690 --> 00:38:41,068
Ти го чу. Отиваме на брега!
570
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
[свири завладяваща музика]
571
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
[свири мрачна музика]
572
00:39:03,966 --> 00:39:06,010
Fruzsi, постигнал си добра скорост.
573
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
Дойдох веднага щом получих съобщение от теб.
574
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
добре Ще имам нужда от теб от сега нататък.
575
00:39:13,601 --> 00:39:16,312
Някои казват, че си умрял в кошарата?
576
00:39:16,937 --> 00:39:17,813
правят ли?
577
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
- Но знаех, че ще отнеме повече...
- Моля те, стани.
578
00:39:22,568 --> 00:39:23,402
време е
579
00:39:33,245 --> 00:39:36,165
За дневника ли дойде,
или другото?
580
00:39:48,010 --> 00:39:49,220
[свистене]
581
00:40:15,037 --> 00:40:16,205
Никога не съм го отварял.
582
00:40:16,789 --> 00:40:17,915
Както обещах.
583
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
Тайните на Морозова остават с вас.
584
00:40:25,714 --> 00:40:28,426
Сега, другото нещо.
585
00:40:29,677 --> 00:40:30,553
сигурен ли си
586
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
Здравей, майко.
587
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
[тутинг]
588
00:40:56,537 --> 00:40:59,373
Ти ме държиш в тази адска дупка седмици наред.
589
00:41:00,541 --> 00:41:02,168
И дори аз изглеждам по-добре от теб.
590
00:41:44,376 --> 00:41:46,545
[леко пръскане]
591
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
[пистолетни петли]
592
00:41:48,923 --> 00:41:52,384
-[Grevyen] Това може да е.
-Гривиен, кажи ми. Има ли нещо във водата?
593
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
В пода на пещерата има дупки.
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,609
Така че внимавайте къде стъпвате.
Иначе не.
595
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
Не, не можеш да кажеш,
или не, там няма нищо?
596
00:42:11,570 --> 00:42:13,572
Което ви кара да се чувствате по-удобно.
597
00:42:14,156 --> 00:42:15,324
Комфортът е надценен.
598
00:42:20,454 --> 00:42:21,622
[рязко триене]
599
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
[тихо бълбукане]
600
00:42:35,636 --> 00:42:36,845
[същество ръмжи]
601
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
[всички крещят]
602
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
Пуснете мрежите! Стремете се да убивате!
603
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
не! недейте!
604
00:42:47,690 --> 00:42:50,192
Не можах да го видя. Подиграва се с нас.
605
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
Пазете амунициите си
или ще изсъхнем, докато ни потрябва.
606
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
-[крещи]
-[Алина крещи]
607
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
[Sturmhond] Може да се маскира.
608
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
[ръмжене]
609
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
[тихо бълбукане]
610
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
Звучи сякаш е навсякъде.
611
00:43:27,896 --> 00:43:29,273
[писък]
612
00:43:32,818 --> 00:43:35,946
-[ръмжене]
-[сумтене]
613
00:43:40,743 --> 00:43:42,494
[всички дишат тежко]
614
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
[Sturmhond] Мъртъв е.
615
00:44:05,225 --> 00:44:06,518
Не, мога да поправя това.
616
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
Не можете да поправите това.
617
00:44:09,980 --> 00:44:11,982
[неясно бърборене в далечината]
618
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
[кон пръхти]
619
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
-Ооо Затворено за през нощта.
-[смее се]
620
00:44:35,881 --> 00:44:39,093
Ъъъ, ще бъда само за минута.
Трябва да използвам тоалетната.
621
00:44:39,176 --> 00:44:41,762
Можете да отидете надолу по улицата
до Manny's Pub. Те са отворени.
622
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
Вече не ме пускат обратно там.
623
00:44:44,056 --> 00:44:46,892
Не и откакто пих
барманът под масата. [смее се]
624
00:44:47,768 --> 00:44:48,936
[смее се]
625
00:44:49,019 --> 00:44:50,813
Харесвам жена, която може да понесе алкохола си.
626
00:44:50,896 --> 00:44:54,483
[с напевен глас] О, добре,
Не мога да го държа навсякъде.
627
00:44:54,566 --> 00:44:56,443
[с нормален глас] Е, имаш ли нещо против?
628
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
[прочиства гърлото]
629
00:44:59,446 --> 00:45:01,532
Не тази вечер. Съжалявам, любов.
630
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
[Нина] Хмм.
631
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
Оф. окей
632
00:45:12,709 --> 00:45:13,877
[въздиша] Съжалявам, любов.
633
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
[Инеж диша тежко]
634
00:45:52,082 --> 00:45:54,042
[конско цвилене, пръхтене]
635
00:46:03,927 --> 00:46:04,761
[въздишка]
636
00:46:05,345 --> 00:46:08,056
Карета за плъхове.
637
00:46:09,766 --> 00:46:11,393
Казахте, че сте получили това от приятел.
638
00:46:11,477 --> 00:46:15,522
[Джеспър] Приятелски. Тя се справи
да премахнете плъховете, така че това е така.
639
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
Откъде познаваш Каз?
640
00:46:20,027 --> 00:46:22,070
Не мога честно да кажа, че познавам Каз.
641
00:46:23,280 --> 00:46:26,074
Той ме помоли да направя
няколко фосфорни бомби за него.
642
00:46:27,075 --> 00:46:28,994
-Не исках.
-Защо не?
643
00:46:29,745 --> 00:46:32,372
Защото знаех това
той би ги използвал за нещо подобно.
644
00:46:34,291 --> 00:46:36,376
-Подейства ли?
- О, проработи.
645
00:46:37,711 --> 00:46:41,173
Не много хора могат да се изправят срещу
Генерал Кириган и живи, за да разкажете за това.
646
00:46:42,049 --> 00:46:43,217
Къде те намери?
647
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
Чиракувах в кожарската фабрика,
648
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
така че предполагам, че е знаел
че бях добър с химикалите.
649
00:46:49,556 --> 00:46:52,142
кожарство? Това звучи познато.
Срещали ли сме се преди?
650
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
Stadwatch.
651
00:46:58,106 --> 00:46:58,941
Ясен си.
652
00:47:01,318 --> 00:47:02,152
[въздишка]
653
00:47:02,236 --> 00:47:03,070
благодаря
654
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Знам, че не си възхитена
за това да бъдеш сдвоен с мен,
655
00:47:09,576 --> 00:47:12,955
но трябва да знаете, че...
можете да ми се доверите.
656
00:47:13,038 --> 00:47:15,457
За да бъде ясно,
Вярвам ти, защото Каз ти вярва.
657
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
И вярваш ли на Каз?
658
00:47:21,046 --> 00:47:25,133
Слушай, нямам намерение да правя дисекция
моите дългогодишни работни отношения
659
00:47:25,217 --> 00:47:27,553
с Kaz Brekker с напълно непознат.
660
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
Поглед към шофьора на Пека.
661
00:47:38,313 --> 00:47:41,108
[Пека] Лека нощ, нали, Брекер?
662
00:47:48,073 --> 00:47:49,491
[съскане на газов фенер]
663
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
[приближаващи се стъпки]
664
00:47:55,038 --> 00:47:56,957
Изгаряме среднощното масло, нали?
665
00:47:58,542 --> 00:47:59,835
[цвилене на кон]
666
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
Той заобикаля ъгъла.
667
00:48:03,255 --> 00:48:04,256
Следвайте го.
668
00:48:10,220 --> 00:48:11,263
Уау!
669
00:48:13,724 --> 00:48:15,642
Той е… Няма го.
670
00:48:19,229 --> 00:48:20,188
Той си отиде.
671
00:48:23,483 --> 00:48:24,443
Това не е правилно.
672
00:48:26,820 --> 00:48:28,864
Мислех да прекъсна темата.
673
00:48:31,992 --> 00:48:36,079
Не можете да показвате лицата си в клубовете ми
и моите публични домове да дърпат конци върху мен,
674
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
така че къде ще отидеш?
675
00:48:41,918 --> 00:48:43,295
Отдръпнете се от бюрото.
676
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
защо
677
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
Не искам кръв по мебелите ми.
678
00:48:50,552 --> 00:48:52,638
Моят номератор ще ми таксува за това и,
679
00:48:52,721 --> 00:48:56,016
добре, вече ми струваше
достатъчно пари, като взривя клуба си.
680
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
Моят клуб.
681
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
[Пека] Хмм.
682
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
преди да те убия,
683
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
Искам да знаеш, че донесох
луд да залови вашия Wraith.
684
00:49:10,864 --> 00:49:11,698
съжалявам
685
00:49:13,325 --> 00:49:15,535
Моят Wraith.
686
00:49:23,001 --> 00:49:24,836
[удряне]
687
00:49:34,554 --> 00:49:35,389
[Иней изсумтя]
688
00:49:36,723 --> 00:49:37,974
[тракане на острие]
689
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
[Mogens] Здравей, малък рис.
690
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
Оправих мазето в Менажерията,
691
00:49:48,026 --> 00:49:50,487
има най-добрите окови, които могат да се купят с пари.
692
00:49:50,570 --> 00:49:54,783
О, и имам моя човек
да поставите капан за вашия стрелец.
693
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
-[конско цвилене]
-[хората крещят]
694
00:50:04,459 --> 00:50:06,878
[изстрели]
695
00:50:12,634 --> 00:50:15,595
Време е да се върна
до Менажерия, малката.
696
00:50:21,977 --> 00:50:25,313
И щом си там,
Мога да взема парче.
697
00:50:28,525 --> 00:50:30,861
Нищо, което да навреди на вашата стойност.
698
00:50:54,342 --> 00:50:56,344
[Иней изсумтя]
699
00:51:03,018 --> 00:51:03,894
[Могенс изсумтя]
700
00:51:05,687 --> 00:51:07,189
[Иней изсумтя]
701
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
[и двамата мрънкат]
702
00:51:17,783 --> 00:51:19,201
[Иней стене]
703
00:51:25,582 --> 00:51:26,792
[стенове]
704
00:51:26,875 --> 00:51:28,376
[задъхан]
705
00:51:32,839 --> 00:51:33,673
[мрънка]
706
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
-[пукане на кости]
-[пъшкане]
707
00:51:39,012 --> 00:51:40,430
[сумтене]
708
00:51:40,514 --> 00:51:41,389
[крещи]
709
00:51:42,224 --> 00:51:43,767
[дишайки тежко]
710
00:51:44,518 --> 00:51:45,977
[Могенс диша тежко]
711
00:51:50,649 --> 00:51:51,900
[сумтене]
712
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
[задъхан]
713
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
Само малко по-малко кръв...
714
00:51:56,738 --> 00:51:58,240
[крещи]
715
00:52:04,496 --> 00:52:06,414
...и ще се откажеш от битката.
716
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
[бори се]
717
00:52:08,542 --> 00:52:09,459
[изстрели]
718
00:52:10,210 --> 00:52:12,838
Чакай, ние сме се срещали преди, нали?
719
00:52:13,797 --> 00:52:14,714
Да, но...
720
00:52:14,798 --> 00:52:15,924
[изстрели]
721
00:52:16,007 --> 00:52:17,634
И ти ми донесе stroopwafels.
722
00:52:18,343 --> 00:52:19,636
Спомняте ли си това сега?
723
00:52:19,719 --> 00:52:20,929
[куршум рикошет]
724
00:52:38,780 --> 00:52:40,532
[man 1] Време е за Хенриета!
725
00:52:44,286 --> 00:52:46,037
-Джеспър.
-[man 1] Сега!
726
00:53:05,432 --> 00:53:06,725
-[крещи]
-[изстрел]
727
00:53:07,517 --> 00:53:09,352
[дишайки тежко]
728
00:53:10,562 --> 00:53:11,813
-[мъж 2 ръмжи]
-[крещи]
729
00:53:12,397 --> 00:53:13,773
Чисто почистване, Брекър.
730
00:53:14,858 --> 00:53:17,777
Всичко това ще остане
ще бъде моят малък паяк,
731
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
обратно в клетката си.
732
00:53:20,739 --> 00:53:21,573
Ммм
733
00:53:24,159 --> 00:53:24,993
ох
734
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
ще се наспя добре
735
00:53:28,163 --> 00:53:28,997
сърцата!
736
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
[Каз] Запознайте се с най-новия член на моя екип.
737
00:53:32,083 --> 00:53:34,586
[пъшкане]
738
00:53:36,171 --> 00:53:37,422
Спи добре тогава.
739
00:53:39,174 --> 00:53:40,008
[Нина изсумтя]
740
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
[и двамата мрънкат]
741
00:53:55,106 --> 00:53:56,483
-[Могенс изсумтя]
-[тракане на острие]
742
00:53:56,566 --> 00:53:57,776
[смее се]
743
00:54:00,528 --> 00:54:01,863
[Уайлън се бори]
744
00:54:04,449 --> 00:54:05,700
[човек крещи]
745
00:54:05,784 --> 00:54:07,369
[и двамата мрънкат]
746
00:54:07,452 --> 00:54:08,411
[Джеспър стене]
747
00:54:11,414 --> 00:54:13,792
[бори се]
748
00:54:14,542 --> 00:54:16,002
-[мрънка]
-[крещи]
749
00:54:16,753 --> 00:54:18,380
[всички се борят]
750
00:54:22,050 --> 00:54:23,176
[Уайлън изсумтя]
751
00:54:27,305 --> 00:54:29,182
-[изстрел]
-[тракане на тръби]
752
00:54:32,936 --> 00:54:35,063
-[задъхвайки се]
-[Wylan скимти]
753
00:54:35,981 --> 00:54:37,107
[мрънка]
754
00:54:37,190 --> 00:54:40,568
[бълбука] Как да разберем
ако и другите не са в беда?
755
00:54:42,112 --> 00:54:43,029
не можем.
756
00:54:47,951 --> 00:54:49,202
Значи е Black Veil, значи?
757
00:54:52,330 --> 00:54:53,289
Гробището?
758
00:54:57,627 --> 00:54:59,170
[Dime Lion] Сърцеразбивач.
759
00:54:59,254 --> 00:55:00,338
[крещи]
760
00:55:00,422 --> 00:55:02,799
- Не е толкова страшно, когато...
-[Нина изсумтя]
761
00:55:08,346 --> 00:55:10,390
-[дишайки тежко]
-[изстрели]
762
00:55:13,101 --> 00:55:16,438
Всичко свърши, Брекър! Брекър!
763
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
[изстрелите продължават]
764
00:55:20,692 --> 00:55:21,526
[Пека стене]
765
00:55:22,110 --> 00:55:23,069
[ахва]
766
00:55:23,153 --> 00:55:23,987
движи се!
767
00:55:27,365 --> 00:55:28,783
[експлозия]
768
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
Сигурен ли си, че каза тук?
769
00:55:37,792 --> 00:55:40,962
Това е гробището на чумата,
никой никога не идва тук.
770
00:55:41,046 --> 00:55:42,797
Което означава, че тук ще сме в безопасност.
771
00:55:43,631 --> 00:55:45,008
Ако приемем, че и вие сте попаднали в засада?
772
00:55:45,091 --> 00:55:47,177
О, да, толкова много от тях, че изгубих броя.
773
00:55:47,260 --> 00:55:50,513
получих това, от което се нуждаех,
а бомбите на Wylan се погрижиха за останалото.
774
00:55:52,098 --> 00:55:53,183
[отваря врата]
775
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Вкарай я вътре.
776
00:55:58,271 --> 00:55:59,189
Тя ще се оправи ли?
777
00:55:59,272 --> 00:56:01,441
- Тя ще се оправи.
-[Джеспър] Ще се оправи ли някой от нас?
778
00:56:02,358 --> 00:56:04,277
Това няма да свърши добре, Каз.
779
00:56:04,360 --> 00:56:08,031
Не, няма да стане.
Но аз ще бъда този, който ще сложи край.
780
00:56:21,169 --> 00:56:23,922
[Sturmhond] Ние се държим вързани
към тази мисия.
781
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
За да се гарантира това
нашият загинал екипаж не умря напразно.
782
00:56:27,050 --> 00:56:29,219
И ние почитаме
крайната жертва, която са направили
783
00:56:29,302 --> 00:56:31,012
в стремежа ни да намерим Sea Whip.
784
00:56:31,805 --> 00:56:33,890
Нека сведем глави
за изгубения днес екипаж.
785
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Нека морето ги отнесе в безопасно пристанище,
786
00:56:37,977 --> 00:56:40,396
и нека светците
приемете ги на по-светъл бряг.
787
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
[всички] Нека светците ги приемат.
788
00:56:52,450 --> 00:56:54,077
[Sturmhond] Алина, готови сме.
789
00:56:59,541 --> 00:57:00,375
[меко] Готови ли сте?
790
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
[меко] Да.
791
00:57:31,030 --> 00:57:33,032
[дишайки тежко]
792
00:58:07,609 --> 00:58:08,443
[ахва]
793
00:58:16,576 --> 00:58:17,660
[диша дълбоко]
794
00:58:30,381 --> 00:58:31,549
[ахва]
795
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
добре ли си
796
00:58:42,936 --> 00:58:45,021
добре съм Втора скала, моля.
797
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
Върни се!
798
00:59:48,626 --> 00:59:54,424
[Mal] Алина! Алина! Алина!
799
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
[и двамата дишат тежко]
800
01:00:30,418 --> 01:00:31,669
[Sturmhond прочиства гърлото]
801
01:00:32,754 --> 01:00:35,632
Е, тогава накъде сега, Summoner?
802
01:00:38,551 --> 01:00:41,763
Източна Равка, след това Гънката.
803
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
[Кириган] Жив си.
804
01:00:48,061 --> 01:00:50,229
Такава сила.
805
01:00:55,401 --> 01:00:59,447
Ти стана по-силна, моя Алина.
806
01:00:59,530 --> 01:01:01,532
[свири зловеща музика]
807
01:01:06,746 --> 01:01:08,748
[затваряща тема музика]