1
00:00:14,416 --> 00:00:17,625
НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС

2
00:00:38,416 --> 00:00:41,000
Питаћу те последњи пут.
Где се крије?

3
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
Ваш муж је тражен човек.

4
00:00:50,875 --> 00:00:52,291
Имамо наређење да га приведемо.

5
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
Хоћу поново да те питам.
Где је он сада?

6
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
Пуковниче, дозволите ми да разговарам са њом насамо.

7
00:01:09,375 --> 00:01:10,916
Погледај је.
Она је престрављена.

8
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
Веруј ми, она ће причати,
али не овако.

9
00:01:16,208 --> 00:01:17,166
Имаш пет минута.

10
00:01:24,375 --> 00:01:25,791
Слушајте, госпођо.

11
00:01:26,791 --> 00:01:29,750
Нисмо овде да убијемо твог мужа,

12
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
већ да га ухапсе.

13
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
Бојим се за сина.

14
00:01:36,875 --> 00:01:39,708
Обећавам да га нећемо повредити.

15
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
Када је ваш муж у притвору,
пустићемо га теби.

16
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
Твој син није крив
за поступке његовог оца.

17
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
Мисли на свог сина. Само твој син.

18
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Он је све што је сада важно.

19
00:02:18,833 --> 00:02:22,041
Он би требао бити у једном од
ове зграде. Други спрат, рекла је.

20
00:02:27,791 --> 00:02:28,625
У реду, идите.

21
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
Останимо на опрезу.

22
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
Б Тим напредује
источно степениште.

23
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
Алфа тим на позицији.

24
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
Примљено, Алфа тим.

25
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
Пронађен циљ!
Доле одмах! На земљу!

26
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
Уради то!

27
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
Рекао сам доле!
На земљу! Руке горе!

28
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
Уради то.

29
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
Не гледај у мене!
Окрени се!

30
00:04:00,041 --> 00:04:03,458
Привуците дете уз зид.
Клинац! Водите га негде на сигурно!

31
00:04:03,541 --> 00:04:04,583
Водите тог клинца одатле!

32
00:04:04,666 --> 00:04:08,916
Тата, шта да радим?
стварно сам уплашен.

33
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Нешто није у реду.

34
00:04:37,583 --> 00:04:39,208
Одговори ми када разговарам са тобом.

35
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
Има ли овде оружја?

36
00:04:43,875 --> 00:04:45,708
Хеј! Има ли оружја овде?

37
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Питај да ли има оружја.

38
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
Имате ли оружје?

39
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
Доле! У заклон!

40
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Доле одмах! Ретреат!

41
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
Потребна нам је подршка!

42
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Доле одмах! где су они?

43
00:05:12,750 --> 00:05:15,166
Два сата! Видиш ли их?
Испред!

44
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
Таргет ригхт! Циљајте десно!

45
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
Иди! Иди!

46
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
Иди, иди!

47
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
<и>Мета је елиминисана.</и>
<и>Све је јасно.</и>

48
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Уради то, сине.
Учинићеш ме поносним.

49
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
Бог ће те наградити.

50
00:06:02,375 --> 00:06:03,250
Уради то!

51
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
- Умукни! Покрет!
- Уради то, сине!

52
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
Уради то, сине!

53
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
{\ан8}ОПЕРАТИОН СЕНТИНЕЛ
ЈЕ ОПЕРАЦИЈА ФРАНЦУСКЕ ВОЈСКЕ

54
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
{\ан8}РАСПОРЕЂЕНО 12. ЈАНУАРА 2015

55
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
{\ан8}СЕНТИНЕЛ
ВОЈНИК ЗАДУЖЕН ЗА ЧУВАЊЕ.

56
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
{\ан8}УСТАНИТЕ ПРЕТЊИ ТЕРОРИСТИЧКОМ

57
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
{\ан8}ОЧЕКИВАЈТЕ, ПРЕДВИЂИТЕ СВАКИ НАПАД

58
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
{\ан8} ПРИЛАГОДИТЕ СВОЈЕ ПОНАШАЊЕ НА ТОМЕ

59
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
ИНТЕРВЕНИРАТИ ЗА ЗАШТИТУ
ГРАЂАНИ И ТЕРИТОРИЈА

60
00:07:37,416 --> 00:07:42,250
ОПЕРАЦИЈА СЕНТИНЕЛ ТРООПС
ПАТРОЛНЕ ОСЕТЉИВЕ ОБЛАСТИ

61
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
{\ан8}10.000 ВОЈНИКА ДНЕВНО
ТРЕНУТНО СУ МОБИЛИЗОВАНИ.

62
00:08:50,375 --> 00:08:52,791
Ох, мој Боже!
Мама ће то изгубити!

63
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
- Душо!
- Добар лет, а?

64
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
Ох, тако сам срећан!

65
00:09:04,541 --> 00:09:05,500
Вратио си се на дуго?

66
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
Вратио сам се заувек.

67
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
нисам на одсуству,
Пребачен сам.

68
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
То је супер.

69
00:09:12,750 --> 00:09:14,125
Нисам одушевљен тиме.

70
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
Мислим, види, дипломирао сам
на врху мог разреда.

71
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Говорим пет језика.

72
00:09:21,333 --> 00:09:24,625
И све то само да
фунта плочника за операцију Сентинел.

73
00:09:25,875 --> 00:09:27,916
Мислим, то није био део мог плана.

74
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Знам да није.

75
00:09:31,916 --> 00:09:34,291
Али сада си овде.
То је оно што је важно, зар не?

76
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
Да ли тај сероња још увек живи овде горе
на шестом спрату?

77
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
- Да.
- Још гњавиш маму?

78
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
Не више толико.

79
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
- Хајде да једемо. умирем од глади.
- Шшш!

80
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
Схх!

81
00:10:22,708 --> 00:10:24,041
Коначно си овде.

82
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
Мама, гушиш је.

83
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
У реду.

84
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
Некада сам ово правила за твог оца.

85
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
То га је подсећало на завичај.

86
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
- Не!
- Нема шансе. Да ли је то истина?

87
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
Сада, молим вас, укопајте се.

88
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Ти си само кожа и кости, хмм?

89
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
Ево, узми мој. добро сам.

90
00:10:42,875 --> 00:10:43,791
Не желиш то?

91
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Можда касније.

92
00:10:44,791 --> 00:10:45,958
Па-па-па. Ах!

93
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
Мама!

94
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
- Мама, хоћеш мало?
- Не, ја ћу јести касније.

95
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Па, више за мене.

96
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Ох, да.

97
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
Један, два, три.

98
00:11:50,541 --> 00:11:52,791
Један, два, три. Није лоше.
Један, два, три.

99
00:11:52,875 --> 00:11:54,791
Један, два, три.
Настави, хајде.

100
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
Један, два, три.
Подигни га!

101
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
<и>Видим да ти је прописано</и>

102
00:12:04,291 --> 00:12:06,416
<и>прилично јак опиоид
за ваше мигрене,</и>

103
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
<и>као и неки седативи
и бета-блокатори.</и>

104
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
<и>То је прави коктел.
Не би било тешко навући се.</и>

105
00:12:14,625 --> 00:12:16,541
Како би било да се договоримо?

106
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Допунићу ти рецепт,

107
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
али тек после
срели сте се са терапеутом.

108
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
Ово је за твоје добро.

109
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Имамо ли договор?

110
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
- У реду.
- Ево вам број мог колеге.

111
00:12:32,125 --> 00:12:32,958
Хвала.

112
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
- Добро јутро, полицајче.
- Господине.

113
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
Ја сам поручник Жобер. Ериц.

114
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Ви патролирате под мојом командом.

115
00:13:21,000 --> 00:13:22,708
Дозволи ми.
Молим те, само напред.

116
00:13:23,208 --> 00:13:24,583
сачекаћу. Али хвала.

117
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
Поручниче.

118
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
- Здраво.
- Добро јутро.

119
00:14:12,083 --> 00:14:14,166
Дакле, почећемо од луке,

120
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
онда ћемо кренути ка каналу.

121
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
- После тога, кружићемо назад...
- Извините, господине.

122
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
мало сам изгубљен.

123
00:14:20,041 --> 00:14:22,541
Можете ли ме упутити
у хотел Негресцо?

124
00:14:23,625 --> 00:14:24,458
тамо.

125
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Ох, ок. Хвала.

126
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Навићи ћеш се. То је свирка.

127
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
У сваком случају, као што сам рекао,

128
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
ми ћемо патролирати луком,
затим идите до Гарибалди Плазе.

129
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
- Ко је овај тип, а?
- Не знам!

130
00:15:28,708 --> 00:15:29,833
Кунем се, не знам!

131
00:15:29,916 --> 00:15:32,166
- Упомоћ! Молим вас помозите!
- Стани!

132
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
ста додјавола?

133
00:15:33,166 --> 00:15:35,750
Боже, помози!
Брзо, молим вас пожурите!

134
00:15:35,833 --> 00:15:38,583
- Погледај ме!
- Захтевам резервну копију. Напад у току.

135
00:15:38,666 --> 00:15:39,916
Пожури! Молим вас пожурите!

136
00:15:41,666 --> 00:15:44,625
Јадна девојка добија батине.
Потпуно се изгубио. Пожури.

137
00:15:45,333 --> 00:15:47,541
Он је тотално протраћен.
Кунем се, убиће је.

138
00:15:47,625 --> 00:15:51,416
Господине, морате се смирити!
Видите, полиција је обавештена.

139
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
Јебено ћу те убити!

140
00:15:54,958 --> 00:15:56,166
Ох, зачепи јеботе!

141
00:15:56,250 --> 00:15:57,083
Хеј, немој!

142
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
Официру!

143
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
Официру!

144
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
Хеј! Не можемо то да урадимо!

145
00:16:58,625 --> 00:17:00,375
Јеси ли добро, љубави моја?

146
00:17:11,291 --> 00:17:13,625
све је у реду,
слаткишу.

147
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Овде си са нама.

148
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
Сада ћемо се побринути за тебе.

149
00:17:17,916 --> 00:17:18,750
Хеј!

150
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Још увек радимо за суботу, зар не?
Не остављај ме да висим.

151
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
Хеј! Како си, лепотице?

152
00:18:37,916 --> 00:18:40,041
- Како си?
- Супер.

153
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
Могу ли вам донети кафу?

154
00:18:41,458 --> 00:18:43,083
молим те.

155
00:18:43,166 --> 00:18:46,208
Дај да ти то донесем.

156
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
Полицајац?

157
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
шта није у реду?

158
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Имаш ли окси или кодеин?

159
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
Ти си наркоман?

160
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
- Кодеин је 50.
- У реду.

161
00:20:28,916 --> 00:20:29,750
Сачекај овде.

162
00:21:18,916 --> 00:21:21,291
Хеј, шта је то? да ли је ново?

163
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
Да. Ви одобравате?

164
00:21:23,916 --> 00:21:24,750
свиђа ми се.

165
00:21:24,833 --> 00:21:26,041
Цоол.

166
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
Шта је са тим лицем?

167
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- Ништа. добро сам. идемо.
- Не. Погледај ме.

168
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
- Не, немој.
- Хајде.

169
00:21:40,416 --> 00:21:41,250
Смиле.

170
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
У реду, доста је.

171
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
Шта сам ја, матрјошка<и>?</и>

172
00:21:45,500 --> 00:21:48,333
Моје лепе девојке!

173
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Да, лепе девојке.

174
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
Моје две прелепе девојке заједно.

175
00:21:51,541 --> 00:21:53,416
- Хајде да сликамо.
- У реду.

176
00:21:53,500 --> 00:21:55,125
Ох, савршено. Фото оп.

177
00:22:00,666 --> 00:22:01,916
Хеј, девојке!

178
00:22:04,791 --> 00:22:05,750
Хеј!

179
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
Шта има?

180
00:22:10,666 --> 00:22:11,583
Ох, хеј!

181
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
- Како си?
- Ово је моја сестра, Клара.

182
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
- Ох, војник.
- Да. како си?

183
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
- Да, потпуно.
- Касније.

184
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
- Ко је то био?
- Нико.

185
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
- Хајде!
- Шта? ја плешем.

186
00:22:49,291 --> 00:22:51,500
Ох, пуцај.

187
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
Таниа! Хеј!

188
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
- Тања!
- Хеј!

189
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
- Шта има?
- Шта има, лепотице?

190
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
добро сам.
Хеј, ово је моја сестра.

191
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
- Шта има?
- Здраво.

192
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
- Аурелиен.
- Клара.

193
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
Ко су ти момци?

194
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Ох! Вау!

195
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
- Руси.
- Да ме представиш?

196
00:23:14,291 --> 00:23:15,250
Таниа.

197
00:23:15,333 --> 00:23:17,458
- Ма дај!
- У реду, добро.

198
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
Одмах се враћам, ок?

199
00:23:19,416 --> 00:23:22,000
- Шта? куда идеш?
- Она је са мном, не брини.

200
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
Таниа!

201
00:25:35,958 --> 00:25:37,250
ТАНИА

202
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
ЈЕСИ ЛИ У реду???

203
00:25:41,958 --> 00:25:45,791
ГДЕ СИ????

204
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Добро јутро.

205
00:25:50,541 --> 00:25:51,583
Ох. Јутро.

206
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Морам да идем.

207
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
Назови ме касније?

208
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
наравно.

209
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
Отвори то.

210
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
Зар не видите да је торба празна?

211
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Морам да проверим.
Ми вршимо претрес.

212
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
- Каква је ово кутија?
- То је само кутија.

213
00:26:21,375 --> 00:26:22,708
Тиффани'с? Имаш врући састанак?

214
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
- Отвори.
- То је само кутија!

215
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
Отвори кутију.

216
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
Дај ми ту торбу.

217
00:26:27,916 --> 00:26:30,333
- Шта је све ово? шта је ово?
- Папири. Само папири.

218
00:26:30,416 --> 00:26:31,833
Само га предај.

219
00:26:33,750 --> 00:26:36,666
- Зашто ме гњавиш?
- Ради шта ти се каже.

220
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
Раширите руке.

221
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
- Нешто опасно по тебе?
- Не, човече!

222
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
- Шта радиш овде?
- Ништа.

223
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
Само се дружим са пријатељима.
Видиш?

224
00:27:54,958 --> 00:27:57,458
Пусти то! Пусти то!

225
00:28:07,375 --> 00:28:08,416
Онда ниси полицајац, а?

226
00:28:13,375 --> 00:28:14,416
Губи се.

227
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Иди.

228
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
Јеби га.

229
00:28:35,250 --> 00:28:36,333
Да ли је побегао?

230
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
- Жао ми је.
- Иди. Иди.

231
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
- Ево.
- Хвала.

232
00:29:20,625 --> 00:29:21,458
хало?

233
00:29:38,416 --> 00:29:40,333
Извините, сестро.
Где је моја сестра?

234
00:29:59,583 --> 00:30:04,583
Твоја сестра је у
кома трећег степена узрокована церебралним едемом.

235
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
Неоперабилан је.
Покушавамо ресорпцију.

236
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
јако ми је жао.

237
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
Здраво.

238
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
капетане Муллер.

239
00:30:40,000 --> 00:30:41,208
Да ли сте Танијина сестра?

240
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
Могу ли да попричам?

241
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
Твоја сестра је пронађена јутрос.

242
00:30:53,458 --> 00:30:56,416
Па, пронашао ју је пролазник
случајно на плажи, и…

243
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
Наше прелиминарно испитивање показује
да је можда била и силована.

244
00:31:06,166 --> 00:31:08,125
Да ли знате где је била синоћ?

245
00:31:08,708 --> 00:31:11,166
Био сам са њом... на Миленијуму.

246
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
Цлуб Милленниум?

247
00:31:14,166 --> 00:31:15,291
Са пријатељима, или…

248
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
Не, само нас двоје.

249
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
Али отишла је пре мене
са људима које нисам познавао.

250
00:32:00,708 --> 00:32:04,208
Али јесте ли видели тај снимак?
Наредник није могао да верује…

251
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Добио си га.

252
00:32:21,875 --> 00:32:23,625
јеси ли добро?

253
00:32:28,791 --> 00:32:30,166
Чуо сам за твоју сестру.

254
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Тако ми је жао.

255
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
Треба ми само пет минута.

256
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
Тачно.

257
00:33:00,000 --> 00:33:02,208
Хајде само да напумпамо капацитет
од 50 људи.

258
00:33:02,291 --> 00:33:05,083
- То би могло да упали.
– И одатле ми…

259
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
Ви сте власник?

260
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Да, могу ли вам помоћи?

261
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
Овде сам због овог клуба
безбедносни снимак.

262
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Извини, због чега?
Под чијом влашћу?

263
00:33:15,208 --> 00:33:16,291
Антитерористички одред.

264
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
Шта тачно тражите?

265
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
Како да видим тај угао?

266
00:33:41,125 --> 00:33:42,666
њега. тамо.
Да ли га познајете?

267
00:33:42,750 --> 00:33:46,291
- Био је тамо.
- Наравно да га познајем. Он је редован.

268
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
ко си ти
шта то радиш?

269
00:33:50,500 --> 00:33:52,375
Видите, полиција је већ отишла
све ово.

270
00:33:52,458 --> 00:33:54,625
Сада, молим вас идите
или их зовем назад.

271
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
Полицајац?

272
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
- Добро си?
- Добро. Хајде.

273
00:35:03,000 --> 00:35:05,583
Задржаваш дах када пуцаш.
Не би требало.

274
00:35:05,666 --> 00:35:07,500
Покушајте да издахнете следећи пут.

275
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
кафу?

276
00:35:30,166 --> 00:35:32,625
Он је тај тамо.
Он је човек са којим је отишла моја сестра.

277
00:35:32,708 --> 00:35:34,166
Он је онај кога морам да нађем.

278
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
Како сте се ухватили
ових слика?

279
00:35:38,541 --> 00:35:41,416
да те подсетим,
ово је активна полицијска истрага.

280
00:35:42,125 --> 00:35:43,916
извињавам се.
Нисам могао да си помогнем.

281
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
Његово име је Иван Кадников.

282
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
Поред снимака из ноћног клуба,

283
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
такође смо успели да пронађемо
мобилни телефон ваше сестре,

284
00:35:52,916 --> 00:35:54,625
а било је и фотографија
те ноћи на њему.

285
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
- Јесте ли га испитивали?
- Не још.

286
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
- Захтев је поднет.
- Шта то говориш?

287
00:35:59,958 --> 00:36:02,291
Иван Кадников је син
Леонида Кадникова.

288
00:36:02,875 --> 00:36:05,083
Технолошки геније који је направљен
прилично богатство.

289
00:36:05,166 --> 00:36:08,375
Он је сада прилично утицајан човек
за кога неки кажу да је заштићен.

290
00:36:09,541 --> 00:36:12,333
Од онога што се десило, Иван се крио
у очевој вили.

291
00:36:13,958 --> 00:36:15,708
Проблем је,
имају дипломатске пасоше.

292
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
Отац и син.

293
00:36:16,875 --> 00:36:19,125
И сама вила
има статус конзулата.

294
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
Отпорни су на метке.

295
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
Срање. морам да идем.

296
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Слушај, бићу искрен са тобом.

297
00:36:29,166 --> 00:36:30,916
Овакви случајеви су компликовани.

298
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
Све што можемо је да се надамо
она се буди,

299
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
а можда ће се сетити
шта се десило.

300
00:36:34,833 --> 00:36:35,791
идемо.

301
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Обавештаваћу вас.

302
00:37:50,166 --> 00:37:52,583
<и>Мислиш само на храну.</и>

303
00:40:29,291 --> 00:40:31,000
Шта дођавола радиш?

304
00:41:28,375 --> 00:41:29,791
Јесте ли га потпуно изгубили?

305
00:41:32,791 --> 00:41:33,791
Хајде, идемо.

306
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
Твоје оружје.

307
00:41:54,541 --> 00:41:55,458
Разумео.

308
00:41:59,583 --> 00:42:00,416
Да.

309
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
Претпостављам да сам војник са твојим искуством
желео би да дам пример.

310
00:42:13,625 --> 00:42:16,250
Морате да престанете да будете каменовани на послу,
официр.

311
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
Ово је девојачка свлачионица, господине.

312
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
- Шта пијеш?
- Водка тоник.

313
00:42:41,375 --> 00:42:42,208
Добио си га.

314
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
Моја сестра је у коми!

315
00:43:12,208 --> 00:43:14,458
Отишао си са њом. Шта се десило?

316
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
Ох, јеботе.

317
00:43:28,291 --> 00:43:30,708
Ја ћу те исећи
осим ако ми не кажеш.

318
00:43:30,791 --> 00:43:33,375
Стани, молим те. Ништа нисам урадио.

319
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
- Реци ми шта си урадио!
- Нисам ја!

320
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
- Реци ми.
- Иване?

321
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Пусти га.

322
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Вау, вау, вау!

323
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
Шта је ово јеботе?

324
00:45:20,458 --> 00:45:21,500
Чекај, знам те.

325
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
Водите ову кучку одавде одмах.

326
00:49:22,250 --> 00:49:23,208
А ти си?

327
00:49:24,666 --> 00:49:26,208
Шта радиш у мојој кући?

328
00:49:30,000 --> 00:49:32,041
Твој син је силовао моју сестру.

329
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
То си ти.

330
00:49:38,708 --> 00:49:41,791
Иван ми је рекао
о вашим подвизима у клубу.

331
00:49:43,250 --> 00:49:44,083
браво!

332
00:49:45,791 --> 00:49:49,208
ти си тај
Требало би да се запослим као телохранитељ, а?

333
00:49:50,000 --> 00:49:51,291
Управо сте пропустили Иван.

334
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
Он је сада далеко.

335
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
Па, у сваком случају,

336
00:49:56,166 --> 00:49:58,708
он нема много посла
са оним што се ипак догодило.

337
00:50:00,000 --> 00:50:01,541
На моје велико разочарење…

338
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
Мој син Иван…

339
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Никада није било за жене.

340
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
Твоја сестра је била овде.

341
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
Била је са Иваном
и неки пријатељи.

342
00:50:22,041 --> 00:50:23,583
Попила је моју вотку.

343
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Плесала у мојој дневној соби.

344
00:50:26,166 --> 00:50:28,958
Дођавола, чак је пливала у мом базену,
практично голи.

345
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Пред свима.

346
00:50:33,166 --> 00:50:34,000
И, па…

347
00:50:34,666 --> 00:50:35,583
само да кажем…

348
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
Немам муку мог сина.

349
00:50:43,875 --> 00:50:46,791
Ммм, то лепо мало
тетоважа у облику дијаманта, па…

350
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
Каква гозба за памћење.

351
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Жао ми је драга.
Морам прихватити овај позив.

352
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
Оставићу те унутра
друштво ове љупке господе.

353
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
хало?

354
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Срање!

355
00:52:29,916 --> 00:52:34,083
ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ НОВИ ВЈЕТАР
ПОСЛЕ ОЛУЈЕ

356
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
хало?

357
00:53:18,041 --> 00:53:20,500
Млади Рус,
ништа није урадио.

358
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
Знам.

359
00:53:26,166 --> 00:53:27,333
Само желим да заборавим.

360
00:53:29,500 --> 00:53:31,666
Пио сам.
Отишао сам до његове куће.

361
00:53:32,750 --> 00:53:34,375
Људи ће рећи да сам то тражио.

362
00:53:37,708 --> 00:53:39,208
То је моја реч против његове.

363
00:53:40,583 --> 00:53:41,625
Не мислиш то.

364
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Ако поднесете тужбу,
они ће то истражити и доказати.

365
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
Имаће суђење.

366
00:53:46,375 --> 00:53:48,500
И Кадников ће бити стављен
иза решетака.

367
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
Леонид Кадников.

368
00:53:52,125 --> 00:53:53,208
знам све.

369
00:53:58,416 --> 00:53:59,916
Не желим да тужим.

370
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
Не желим свој живот
тако изложен.

371
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
Нећу то учинити мами,
да ли схватате?

372
00:54:13,333 --> 00:54:15,083
Не може да се извуче са овим.

373
00:54:16,250 --> 00:54:18,625
шта ти је урадио,
учиниће другима.

374
00:54:19,291 --> 00:54:20,500
И наставиће то да ради.

375
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
Да ли схватате то?

376
00:54:27,208 --> 00:54:29,250
Види, уморан сам.
Молим те само иди сада.

377
00:54:58,500 --> 00:55:00,875
<и>Уживо из Нице,</и>
<и>Ситуација Кадникова...</и>

378
00:55:00,958 --> 00:55:02,833
<и>Г. Кадников!</и>

379
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
<и>Хоћете ли се вратити у Русију?</и>

380
00:55:04,541 --> 00:55:06,125
<и>Посао ме одвлачи,</и>

381
00:55:06,208 --> 00:55:10,458
<и>али никад нисам могао напустити град
а да не виде ову величанствену цркву</и>

382
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
<и>који је потпуно реновиран</и>

383
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
<и>захваљујући великој великодушности
наших руских донатора.</и>

384
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
<и>Полицијски извори кажу</и>
<и>да је твој син, Иван,</и>

385
00:55:17,083 --> 00:55:19,916
<и>је главни осумњичени
у случају силовања овде у Ници.</и>

386
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
<и>Мој син, Иван,
нема никакве везе ни са чим од тога.</и>

387
00:55:24,208 --> 00:55:27,291
<и>Јасно је да је нека особа била
само покушавам да зарадим нешто новца.</и>

388
00:55:27,375 --> 00:55:29,125
<и>Па, исти извор</и>
<и>такође тврди</и>

389
00:55:29,208 --> 00:55:31,375
<и>да се твој син крије у Паризу
у грузијској амбасади</и>

390
00:55:31,458 --> 00:55:32,875
<и>са твојим пријатељем Андрејем Барановим.</и>

391
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
<и>Јеси ли због тога</и>
<и>враћате се у Русију?</и>

392
00:55:35,041 --> 00:55:37,250
<и>Да помогнем свом сину да избегне оптужбе
против њега?</и>

393
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
<и>Г. Кадников!</и>

394
00:55:39,041 --> 00:55:41,041
<и>Г. Кадников,</и>
<и>одговорите на питање!</и>

395
00:55:41,125 --> 00:55:42,416
<и>Хвала.</и>

396
00:55:42,500 --> 00:55:45,916
<и>Уживо из Нице,
ситуација Кадникова се и даље одвија.</и>

397
00:56:04,875 --> 00:56:06,125
Шта се десило?

398
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
То је емболија.

399
00:56:08,208 --> 00:56:09,083
Таниа!

400
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
Госпођице, морате да одете.
Молим те, биће добро.

401
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
Кисеоник.
Пет литара, континуирано, на маски.

402
00:56:14,916 --> 00:56:17,333
- Ох, мој Боже.
- Припремите пумпу за хепарин.

403
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
Молим те иди сада.
Ми ћемо се побринути за њу.

404
00:58:54,958 --> 00:58:57,625
Кучко.

405
00:59:51,083 --> 00:59:52,291
Полиција!

406
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Хајде. идемо.

407
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
- Изволи.
- Хвала.

408
01:00:55,458 --> 01:00:58,333
- Хеј.
- Хеј. ста радис овде?

409
01:00:58,416 --> 01:00:59,875
Надао сам се да можемо разговарати.

410
01:00:59,958 --> 01:01:01,083
Да. Наравно.

411
01:01:12,083 --> 01:01:13,583
- Како си?
- Ух, добро сам.

412
01:01:20,291 --> 01:01:22,541
- Шта дођавола радиш?
- Та торба.

413
01:01:23,791 --> 01:01:24,625
Брзо.

414
01:01:26,083 --> 01:01:27,208
Требају ми два Глока.

415
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
И муницију.

416
01:01:30,791 --> 01:01:31,708
Срање.

417
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
- И два ФАМАС-а.
– Ух, па…

418
01:01:36,916 --> 01:01:38,666
- Ох, јеби га.
- Са напуњеним часописима.

419
01:01:38,750 --> 01:01:39,625
У реду.

420
01:01:40,750 --> 01:01:41,708
Срање.

421
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
Затвори кесу сада.

422
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
Стварно си га изгубио.

423
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Спусти торбу доле.

424
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
На коленима.

425
01:01:55,916 --> 01:01:58,833
Вежите се!
Вежите се!

426
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
Сада пожурите. Хајде.

427
01:02:08,625 --> 01:02:09,458
Не мрдај.

428
01:02:15,583 --> 01:02:16,750
Здраво!

429
01:02:18,375 --> 01:02:20,833
- Упомоћ! Овде!
- Шта дођавола?

430
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
Оружарница!

431
01:02:22,916 --> 01:02:24,041
господине.

432
01:02:24,125 --> 01:02:25,750
Слушај, зваћу те касније.

433
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
У реду?

434
01:02:27,458 --> 01:02:29,583
- Нека неко помогне!
- Да.

435
01:03:29,916 --> 01:03:31,958
- Хало?
<и>- Душо...</и>

436
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
Јеси ли добро, мама?

437
01:03:35,583 --> 01:03:37,416
Било би ми боље да си овде.

438
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
<и>Где си ти?</и>

439
01:03:41,041 --> 01:03:41,875
Морао сам да одем.

440
01:03:44,208 --> 01:03:45,458
<и>Врати се.</и>

441
01:03:46,416 --> 01:03:47,666
Врати се, молим те.

442
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
<и>Прекасно је, мама.</и>

443
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
<и>Је ли полиција с вама?</и>

444
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
Клара?

445
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
<и>Правите велику грешку.</и>

446
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
<и>Ради шта ти мајка каже.
Врати се.</и>

447
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
Жена која је покушала
да убијеш своју сестру,

448
01:04:02,125 --> 01:04:02,958
<и>она је жива</и>.

449
01:04:03,875 --> 01:04:05,375
<и>Она ради за Кадникова.</и>

450
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
Биће ухапшен.
То обећавам.

451
01:04:09,833 --> 01:04:10,666
бр.

452
01:04:11,750 --> 01:04:13,291
Мора да плати за оно што је урадио.

453
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
Сада.

454
01:06:12,541 --> 01:06:15,708
<и>Ја сам на трећем спрату. Јасно је.</и>

455
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
<и>Силазимо на другу.</и>

456
01:06:17,708 --> 01:06:19,583
Разумео. Долазим вам.

457
01:07:00,166 --> 01:07:02,750
Полиција има
затворио све излазе.

458
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
Хоћу нешто да једем.

459
01:07:05,000 --> 01:07:06,875
<и>Све што желите је да једете.</и>

460
01:07:06,958 --> 01:07:09,041
<и>У реду, донећу ти нешто.</и>

461
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
Хеј, слушај.

462
01:07:26,125 --> 01:07:27,916
- Чујеш ли ме?
- Да, имам.

463
01:07:28,000 --> 01:07:31,041
Јеси ли видео
ауто који сам купио прошле недеље?

464
01:07:31,125 --> 01:07:32,375
Зашто ти то треба?

465
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
За вожњу жена.

466
01:07:35,916 --> 01:07:37,500
Више волим да ходам.

467
01:07:51,625 --> 01:07:53,083
<и>Дима? Саша?</и>

468
01:07:53,166 --> 01:07:54,333
<и>Шта се дешава?</и>

469
01:07:56,458 --> 01:07:57,958
<и>Дима? Саша?</и>

470
01:07:58,500 --> 01:07:59,333
<и>Јесте ли тамо?</и>

471
01:08:51,208 --> 01:08:54,250
<и>Шта дођавола?</и>
<и>Где си ти?</и>

472
01:08:55,291 --> 01:08:56,666
<и>Чујете ли ме?</и>

473
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
шта хоћеш?

474
01:10:28,666 --> 01:10:29,791
Новац?

475
01:11:11,208 --> 01:11:13,000
- Кучко!
- Ахх!

476
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
Треба нам доктор!
Доведите лекара горе!

477
01:12:34,625 --> 01:12:37,875
{\ан8}ДУБАЈ, ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ

478
01:13:18,166 --> 01:13:20,125
Узмите корпу са воћем
послао моју собу, молим.

479
01:13:20,208 --> 01:13:21,083
Одмах.

480
01:13:23,541 --> 01:13:26,791
Да, наравно. Да.

481
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
Треба ми његова подршка.

482
01:13:28,750 --> 01:13:31,166
Разумеш? Важно је.