2 00:00:39,790 --> 00:00:41,666 Serios? E fierbinte? 3 00:00:41,750 --> 00:00:44,085 cati ani ai acum, Scott? Ca, 28? 4 00:00:44,169 --> 00:00:46,003 Nu mă joc jocurile voastre, copii. 5 00:00:46,088 --> 00:00:48,464 Deci, ai ieșit din mare școală de aproximativ 13 ani. 6 00:00:48,549 --> 00:00:51,217 Am 22. Douăzeci și doi. 7 00:00:52,845 --> 00:00:55,680 Și te întâlnești cu o fată de liceu. Nu-i rău, nu-i rău. 8 00:00:55,889 --> 00:00:57,724 multumesc, multumesc. 9 00:00:57,808 --> 00:01:02,186 Deci, băieți, știi, o faci încă? 10 00:01:02,813 --> 00:01:04,605 Am făcut multe lucruri. 11 00:01:04,690 --> 00:01:06,149 Mergem împreună cu autobuzul. 12 00:01:06,442 --> 00:01:10,570 Și avem conversații semnificative despre cum a mers clubul anuarului 13 00:01:10,654 --> 00:01:13,781 și despre prietenii ei și, știi, dramă. 14 00:01:14,199 --> 00:01:15,575 Ai sărutat-o? 15 00:01:15,659 --> 00:01:18,035 Aproape că ne-am ținut de mână o dată, dar apoi s-a stânjenit. 16 00:01:18,120 --> 00:01:19,454 Ei bine, nu ești mulțumit de pumn. 17 00:01:19,538 --> 00:01:20,705 Nu știu despre ce vorbești. 18 00:01:20,789 --> 00:01:21,831 Deci, cum o cheamă? 19 00:01:22,583 --> 00:01:24,542 Cuțite Chau. 20 00:01:25,335 --> 00:01:26,502 Ea este chineză. 21 00:01:28,130 --> 00:01:29,338 Rău. 22 00:01:29,423 --> 00:01:30,590 Deci, când o vom întâlni? 23 00:01:30,674 --> 00:01:32,258 Oh, te rog, să fie curând. 24 00:01:32,551 --> 00:01:34,177 Asta e pentru mine. 25 00:01:36,930 --> 00:01:38,806 Hi. Promiți că vei fi bun? 26 00:01:38,891 --> 00:01:40,099 Bineînțeles că voi fi bine. 27 00:01:40,225 --> 00:01:41,434 Serios, te rog să fii bun. 28 00:01:41,685 --> 00:01:43,102 Nu sunt în mod normal? 29 00:01:43,687 --> 00:01:46,814 Hei, Knives, el este Stephen Stills. El este talentul. 30 00:01:47,566 --> 00:01:49,192 Hei. 31 00:01:49,985 --> 00:01:50,985 O să ne rătăcească? 32 00:01:51,069 --> 00:01:52,195 O să stea doar în colț, omule. 33 00:01:52,488 --> 00:01:54,322 Adică, o vreau să ne răzbească. 34 00:01:54,406 --> 00:01:57,617 Ea va fi tocilar. Ea tocilar. Ea are capacitatea de a face toci. 35 00:01:57,701 --> 00:01:58,868 Bine. 36 00:02:00,204 --> 00:02:01,287 Eşti bun. 37 00:02:05,709 --> 00:02:06,751 Wow. 38 00:02:06,835 --> 00:02:07,877 Iată, lasă-mă să-ți iau haina. 39 00:02:07,961 --> 00:02:09,170 Hi. 40 00:02:09,254 --> 00:02:10,713 Cuțite, asta e Kim. 41 00:02:11,799 --> 00:02:13,007 Scuze, cum te cheama? 42 00:02:13,342 --> 00:02:14,300 Kim. 43 00:02:14,384 --> 00:02:16,010 Și cânți la tobe? 44 00:02:16,720 --> 00:02:17,762 Da. 45 00:02:17,846 --> 00:02:19,722 Este atât de grozav. 46 00:02:19,932 --> 00:02:21,557 Cuțite, acesta este tânărul Neil. 47 00:02:21,934 --> 00:02:24,602 Hi. 48 00:02:24,728 --> 00:02:26,479 Ce joci? 49 00:02:27,523 --> 00:02:33,236 Uau, Zelda, Tetris. 50 00:02:34,196 --> 00:02:35,863 Asta e o întrebare mare. 51 00:02:36,782 --> 00:02:39,116 Bine, să începem cu Launchpad McQuack. 52 00:02:39,201 --> 00:02:40,701 Acesta nu este titlul real al... 53 00:02:40,786 --> 00:02:42,537 Suntem Sex Bob-Omb! 54 00:02:42,621 --> 00:02:44,038 Unu, doi, trei, patru! 55 00:02:50,546 --> 00:02:52,380 Da, da 56 00:02:53,215 --> 00:02:54,757 Da, da 57 00:02:55,509 --> 00:02:57,760 Laminați staza 58 00:02:57,845 --> 00:03:00,638 Mama, mama serpentina 59 00:03:00,722 --> 00:03:03,307 Am un etilotest 60 00:03:03,392 --> 00:03:05,852 Și corpul meu e curat 61 00:03:12,901 --> 00:03:15,027 Da! Da! 62 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 Multumesc! 63 00:04:03,952 --> 00:04:05,494 Pregătește-te 64 00:04:07,539 --> 00:04:08,623 Da 65 00:04:24,389 --> 00:04:28,517 Da, da 66 00:04:33,649 --> 00:04:36,317 Da, da, da, da 67 00:04:36,401 --> 00:04:37,777 Da! 68 00:04:42,658 --> 00:04:45,910 Sunteți așa 69 00:04:47,829 --> 00:04:50,122 uimitor. 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,624 Pare drăguță. Da. 71 00:04:51,708 --> 00:04:52,833 Da, pare grozavă. 72 00:04:53,085 --> 00:04:54,085 Da. 73 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 Scott, dacă viața ta ar avea o față, L-aș da cu pumnul. 74 00:04:56,713 --> 00:04:58,756 Da. Stai, ce? 75 00:04:58,840 --> 00:05:01,801 Adică, ești cu adevărat fericit sau esti cu adevarat rau? 76 00:05:02,469 --> 00:05:04,220 De exemplu, am ulterior motive sau ceva? 77 00:05:04,304 --> 00:05:05,429 Sunt jignit, Kim. 78 00:05:05,514 --> 00:05:06,722 Rănită, chiar? 79 00:05:07,265 --> 00:05:08,307 Rănită, Kim. 80 00:05:08,392 --> 00:05:09,850 Tu? Rănit? 81 00:05:11,103 --> 00:05:13,354 Neil, spuneai despre „ea pare grozavă”. 82 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 Da, pare grozavă. 83 00:05:15,190 --> 00:05:16,482 Da. 84 00:05:21,822 --> 00:05:23,614 Înainte să auzi ceva murdar minciuni de la altcineva, 85 00:05:23,699 --> 00:05:25,241 da, mă întâlnesc cu un tânăr de 17 ani. 86 00:05:25,659 --> 00:05:26,659 Oh, este drăguț? 87 00:05:28,036 --> 00:05:30,287 Înseamnă asta că trebuie nu mai dormi împreună? 88 00:05:30,372 --> 00:05:32,665 Vezi alt pat aici? 89 00:05:32,874 --> 00:05:35,793 Da. Ești complet târfa mea pentru totdeauna. 90 00:05:44,636 --> 00:05:47,930 Deci, toată chestia cu vârsta de 17 ani, nu spune prea multor oameni. 91 00:05:48,015 --> 00:05:49,724 Hei, mă cunoști. 92 00:05:49,808 --> 00:05:51,017 Vreau să spun, nu-i spune surorii mele. 93 00:05:52,853 --> 00:05:53,978 Tu mă cunoști. 94 00:05:54,104 --> 00:05:55,271 Cui trimiți mesaje? 95 00:05:57,941 --> 00:05:59,817 Şaptesprezece ani? Scandal! 96 00:05:59,901 --> 00:06:01,610 Nu este adevărat. Cine ți-a spus? 97 00:06:01,695 --> 00:06:02,695 Wallace. Duh. 98 00:06:02,779 --> 00:06:04,071 Cățea aia bârfă. 99 00:06:04,448 --> 00:06:05,489 Tu mă cunoști. 100 00:06:05,574 --> 00:06:06,574 Wallace! 101 00:06:07,117 --> 00:06:08,701 Cine este acest copil misterios cu care te întâlnești? 102 00:06:08,785 --> 00:06:10,995 Numele ei este Knives Chau. Ea este chineză. 103 00:06:11,705 --> 00:06:16,250 O școlară chineză de 17 ani? Ești ridicol. 104 00:06:16,334 --> 00:06:17,877 Este și o școală catolică. 105 00:06:17,961 --> 00:06:19,253 Cu uniforma si tot? 106 00:06:19,421 --> 00:06:20,713 Da. Toată afacerea. 107 00:06:21,840 --> 00:06:23,340 Oh, Doamne. Voi băieți nu ați... 108 00:06:23,425 --> 00:06:26,177 Nu, nu, nu, nu. Nici măcar nu ne-am ținut de mână încă. 109 00:06:26,261 --> 00:06:28,262 Cred că m-a îmbrățișat o dată. 110 00:06:28,346 --> 00:06:30,389 Scott, de ce faci asta? 111 00:06:30,474 --> 00:06:34,143 Nu știu. E doar frumos, stii? E simplu. 112 00:06:34,227 --> 00:06:35,644 A trecut peste un an de când ai fost părăsit 113 00:06:35,729 --> 00:06:37,980 de Cea-Care-Nu-Va-Fie-Numită. Deci... 114 00:06:39,524 --> 00:06:40,733 Mergi mai departe în mod legitim 115 00:06:40,817 --> 00:06:42,526 sau asta doar esti nebun? 116 00:06:42,944 --> 00:06:44,570 Pot să revin la tine despre asta? 117 00:06:47,616 --> 00:06:49,575 Nu vreau deloc să fiu aici. 118 00:06:50,118 --> 00:06:51,660 Această școală are și băieți. 119 00:06:52,162 --> 00:06:56,248 Vă urăsc. Chiar și eu m-aș gândi de două ori despre întâlnirea cu un tânăr de 17 ani. 120 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 Ei bine, are voie doar să iasă 121 00:06:57,626 --> 00:06:59,668 când soarele răsare, așa că nu l-aș numi întâlniri. 122 00:07:00,212 --> 00:07:02,046 Este mai degrabă ca... Timp de joacă? 123 00:07:02,130 --> 00:07:03,798 Nici asta nu sună atât de bine. Nu. 124 00:07:03,882 --> 00:07:05,049 Scott! 125 00:07:05,467 --> 00:07:06,467 Hei, cuțite. 126 00:07:06,551 --> 00:07:08,636 Ăsta e cool al meu, coleg de cameră gay, Wallace Wells. 127 00:07:08,720 --> 00:07:09,887 Hi. El este gay. 128 00:07:10,180 --> 00:07:12,640 Oh, vrei să știi cine din clasa mea este gay? 129 00:07:12,724 --> 00:07:14,225 Da, poartă ochelari? 130 00:07:14,309 --> 00:07:16,560 Wallace, pleacă acum. Pleacă. 131 00:07:19,064 --> 00:07:21,649 Ești prea bun pentru el. Fugi. 132 00:07:24,402 --> 00:07:26,028 Pregătește-te! 133 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 Începem! 134 00:07:32,661 --> 00:07:35,287 Știați că originalul numele pentru Pac-Man a fost Puck-Man? 135 00:07:35,789 --> 00:07:37,581 Ai crede că a fost pentru că arată ca un puc de hochei, 136 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 dar de fapt provine din Expresia japoneză „paku-paku”, 137 00:07:40,168 --> 00:07:41,919 ceea ce înseamnă, „a bate cu gura deschisă și închisă”. 138 00:07:43,672 --> 00:07:44,755 L-au schimbat pentru că au crezut că 139 00:07:44,840 --> 00:07:46,590 „Puck-Man” ar fi prea ușor de vandalizat. 140 00:07:46,675 --> 00:07:47,758 știi, oamenii ar putea pur și simplu să zgârie 141 00:07:47,843 --> 00:07:49,510 "P" și rotiți-l într-un „F” sau orice altceva. 142 00:07:50,095 --> 00:07:53,180 Oh, Doamne! Ca, wow! 143 00:07:53,306 --> 00:07:54,557 Combo! 144 00:07:58,186 --> 00:07:59,186 Da. Wow. 145 00:07:59,271 --> 00:08:00,312 Continua? 146 00:08:00,397 --> 00:08:05,776 Nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru, 147 00:08:05,861 --> 00:08:07,153 trei... Oh, am înțeles. 148 00:08:07,237 --> 00:08:08,487 ...doi, unu. 149 00:08:12,325 --> 00:08:14,326 Nu ascult atât de multă muzică. 150 00:08:14,411 --> 00:08:17,538 Adică, cunosc o mulțime de copii care se joacă pian sau orice altceva, dar voi băieți... 151 00:08:18,290 --> 00:08:20,207 Voi băieți rock. 152 00:08:20,292 --> 00:08:21,792 Ei bine, știam că personal m-am zguduit, 153 00:08:21,877 --> 00:08:24,461 dar nu am bănuit niciodată pe care ne-am legănat ca unitate. 154 00:08:24,546 --> 00:08:25,713 Deci, mulțumesc, Knives. 155 00:08:25,797 --> 00:08:28,048 Adică, băieți vor fi uriași. 156 00:08:28,508 --> 00:08:29,884 Ei bine, suntem deja destul de mari, 157 00:08:29,968 --> 00:08:31,468 dar, da, cred ar fi misto 158 00:08:31,553 --> 00:08:33,804 dacă oamenii cool au început să poarte tricoul nostru sau orice altceva. 159 00:08:33,889 --> 00:08:35,598 Rece. Da da. 160 00:08:35,682 --> 00:08:38,976 Scuză-mă, ai ceva de The Clash at Demonhead? 161 00:08:39,060 --> 00:08:42,479 Ai incercat sectiunea marcat „The Clash at Demonhead”? 162 00:08:42,564 --> 00:08:44,064 Mulțumesc, Julie. 163 00:08:44,191 --> 00:08:45,649 Vii vineri la petrecerea mea? 164 00:08:45,734 --> 00:08:48,611 sau vei fi ocupat cu babysitting? 165 00:08:49,196 --> 00:08:51,363 Mulțumesc, Julie. 166 00:08:51,448 --> 00:08:53,032 Nu vrei s-o asculți. 167 00:08:53,533 --> 00:08:55,868 Și cu siguranță nu vreau să-i ascult. 168 00:08:55,952 --> 00:08:57,661 Oh, îi inimă atât de mult. 169 00:08:57,746 --> 00:09:01,248 Da, și eu i-am încurajat, până când au semnat cu o casă majoră, 170 00:09:01,333 --> 00:09:05,044 iar solistul s-a transformat într-un târfă totală și mi-a distrus viața pentru totdeauna. 171 00:09:05,128 --> 00:09:06,670 Dar asta sunt doar eu. 172 00:09:06,755 --> 00:09:10,174 Invidia Adams este atât de cool. Îi citești blogul? 173 00:09:10,258 --> 00:09:11,800 Îmi pare rău, spuneai despre mine? 174 00:09:11,885 --> 00:09:14,803 Adică, n-am ieșit niciodată cu oricine atât de talentat. 175 00:09:15,055 --> 00:09:16,180 Ieși cu mulți băieți? 176 00:09:16,264 --> 00:09:17,264 Nu. 177 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 Da, deci, orice, omule. 178 00:09:19,768 --> 00:09:21,602 Nici măcar nu am sărutat un tip. 179 00:09:25,440 --> 00:09:26,649 Hei, 180 00:09:27,442 --> 00:09:28,692 eu, nici. 181 00:09:40,497 --> 00:09:42,331 Poftim. 182 00:09:42,415 --> 00:09:43,749 Deci, acesta este bârlogul tău secret? 183 00:09:43,833 --> 00:09:45,584 Da da. Pot intra? 184 00:09:46,086 --> 00:09:48,629 Bârlogul meu secret este unul dintre acestea 185 00:09:48,713 --> 00:09:50,464 Oferte de tip „Fetele interzise”. 186 00:09:50,715 --> 00:09:51,799 Bine. 187 00:09:51,883 --> 00:09:53,384 Dar vrei să vezi casa unde am crescut? 188 00:09:53,468 --> 00:09:55,052 Sigur! Haide. 189 00:09:57,305 --> 00:09:58,305 Iată. 190 00:09:59,808 --> 00:10:01,141 Wow. 191 00:10:01,476 --> 00:10:02,476 Da. 192 00:10:03,520 --> 00:10:04,812 Wow. 193 00:10:12,362 --> 00:10:13,821 Oh, Doamne! 194 00:10:16,491 --> 00:10:18,117 Așa singur. 195 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Nu ești singur. 196 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 Ce? 197 00:10:22,706 --> 00:10:25,457 Ai doar un vis idiot. 198 00:10:26,459 --> 00:10:28,085 Înseamnă că putem înțelege? 199 00:10:28,169 --> 00:10:29,962 Oh, Doamne! 200 00:10:30,046 --> 00:10:31,088 Ce este, Scott? 201 00:10:31,172 --> 00:10:32,298 Am avut acest vis cu totul ciudat. 202 00:10:32,382 --> 00:10:33,590 Oh, Doamne! 203 00:10:33,675 --> 00:10:34,925 ce este, Altul Scott? 204 00:10:35,051 --> 00:10:38,304 Putem sări peste timpul visului? Coloreaza-ma nu ma intereseaza. 205 00:10:38,388 --> 00:10:39,680 Dar era această fată. 206 00:10:39,806 --> 00:10:41,056 Fată? 207 00:10:41,141 --> 00:10:42,599 A fost acesta un vis legat de invidie? 208 00:10:42,684 --> 00:10:44,268 Nu folosim cuvântul E în această casă. 209 00:10:44,352 --> 00:10:47,438 Nu, nu a fost ea. Era cineva nou. 210 00:10:47,522 --> 00:10:49,481 Da pentru asta. 211 00:10:49,566 --> 00:10:50,774 Apropo de nou, 212 00:10:50,859 --> 00:10:52,735 nu trebuia să iei iubita ta falsă de liceu 213 00:10:52,819 --> 00:10:54,403 la bibliotecă acum jumătate de oră? 214 00:10:54,738 --> 00:10:56,989 Ce? Este ca 6:00 dimineaţa. 215 00:11:01,536 --> 00:11:02,828 E ciudat. 216 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 Ce e ciudat? 217 00:11:04,539 --> 00:11:07,291 Bibliotecile îmi amintesc de școala generală. 218 00:11:07,375 --> 00:11:09,793 Asta trebuie să pară a cu mult timp în urmă. 219 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 Da, hai să vorbim despre altceva. 220 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 O cunoști pe fata aceea? 221 00:11:34,694 --> 00:11:36,111 Scott! Ce? 222 00:11:36,571 --> 00:11:38,989 Ai cântat o singură notă pentru întreaga melodie. 223 00:11:39,991 --> 00:11:41,075 Mâna mi-a alunecat. 224 00:11:41,159 --> 00:11:42,910 Prietena ta iti distrage atentia? 225 00:11:43,036 --> 00:11:44,745 Prietena mea? 226 00:11:44,829 --> 00:11:46,163 Voi fi mai linistit. 227 00:11:47,290 --> 00:11:48,540 Să o facem din nou. 228 00:11:48,666 --> 00:11:49,875 Scuze, ce facem? 229 00:11:49,959 --> 00:11:51,293 Ți-am spus, ca, de 50 de ori! 230 00:11:51,378 --> 00:11:53,170 Mergem la petrecerea asta, retardule. 231 00:11:53,254 --> 00:11:55,422 Parte? La Julie. 232 00:11:55,507 --> 00:11:56,507 Credeam că v-ați despărțit. 233 00:11:56,591 --> 00:11:59,051 Am făcut-o, dar ar putea fi unele etichetează băieții de acolo, așa că știi... 234 00:11:59,135 --> 00:12:01,011 Oh, omule, asta va fi nasol. Suge! 235 00:12:01,096 --> 00:12:03,263 Măcar ne va oferi ceva de plâns. 236 00:12:03,348 --> 00:12:04,431 Oh, omule! 237 00:12:04,516 --> 00:12:05,641 Asta e nasol! 238 00:12:05,725 --> 00:12:06,809 Nasol! 239 00:12:06,893 --> 00:12:09,937 O să fac pipi din cauza plictiselii. 240 00:12:11,022 --> 00:12:12,481 Trebuie să fac pipi. 241 00:12:12,565 --> 00:12:14,149 Știi, așa că i-am spus că ai făcut-o am un sunet foarte bun, 242 00:12:14,234 --> 00:12:15,692 si cred ca tu ar trebui să vă comercializeze sunetul 243 00:12:15,777 --> 00:12:18,237 persoanelor surde, pentru că... Scott! Hei! 244 00:12:18,321 --> 00:12:19,321 Hei, Comeau. 245 00:12:19,406 --> 00:12:21,198 Ce zici de petrecerea asta? Îți pui băutura aici? 246 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Nu, nu beau. Aceasta este doar Coca-Cola Zero. 247 00:12:23,201 --> 00:12:24,493 ce vrei sa spui, nu bei? 248 00:12:24,577 --> 00:12:26,912 Îmi amintesc clar că ești foarte beat de câteva G-and-T-uri... 249 00:12:26,996 --> 00:12:28,372 Hei, Comeau, îi cunoști pe toată lumea, nu? 250 00:12:28,456 --> 00:12:30,499 Da, cam mult, Da. 251 00:12:30,792 --> 00:12:32,251 O cunoști pe această fată cu parul asa? 252 00:12:32,335 --> 00:12:33,752 Da, asta e Ramona Flowers. 253 00:12:33,837 --> 00:12:35,838 Cineva a spus că o va face fi aici în seara asta, de fapt. 254 00:12:35,922 --> 00:12:37,214 Ce? Oh, Scott. 255 00:12:37,298 --> 00:12:39,383 Ai chef pentru ea sau ceva? Trebuie să-ți spun totuși, 256 00:12:39,467 --> 00:12:40,926 Am auzit că e puțin hardcore. 257 00:13:22,677 --> 00:13:23,969 Salut, ce faci? 258 00:13:24,387 --> 00:13:25,387 Nimic. 259 00:13:25,472 --> 00:13:26,763 Hei, îl cunoști pe Pac-Man? 260 00:13:26,848 --> 00:13:28,348 stiu de el. 261 00:13:28,641 --> 00:13:32,019 Ei bine, Pac-Man a fost numit inițial Puck-Man. 262 00:13:32,937 --> 00:13:34,605 L-au schimbat pentru că... 263 00:13:34,689 --> 00:13:36,773 Nu pentru că Pac-Man arată ca un puc de hochei. 264 00:13:36,858 --> 00:13:39,276 „Paku-paku” înseamnă „bata din gură” 265 00:13:39,360 --> 00:13:41,945 și că le era frică oamenii s-ar schimba... 266 00:13:42,030 --> 00:13:45,824 Scoateți „P” și transformă-l într-un „F”, ca... 267 00:13:48,036 --> 00:13:49,703 Da, e uimitor. 268 00:13:50,246 --> 00:13:51,246 Hm... 269 00:13:52,457 --> 00:13:53,624 eu visez? 270 00:13:56,211 --> 00:13:57,669 Te voi lăsa singur pentru totdeauna acum. 271 00:13:57,754 --> 00:13:58,837 Mulţumesc. 272 00:14:06,346 --> 00:14:07,346 Omule! Ce? 273 00:14:07,430 --> 00:14:08,680 Ea este total reală! OMS? 274 00:14:08,765 --> 00:14:10,307 Ramona Flori. Ce? 275 00:14:10,391 --> 00:14:12,476 Omule! Ce știi despre Ramona Flowers? 276 00:14:12,560 --> 00:14:14,186 Tot ce știu este că este americană. 277 00:14:14,270 --> 00:14:15,312 American. 278 00:14:15,396 --> 00:14:16,813 De ce nu te duci să vorbești lui Sandra și Monique? 279 00:14:16,898 --> 00:14:17,981 Ei știu mult mai multe. 280 00:14:18,066 --> 00:14:20,150 Doamne-dudes. Ce știi despre Ramona Flowers? 281 00:14:20,235 --> 00:14:21,527 Am auzit că are un iubit. 282 00:14:21,611 --> 00:14:23,028 Da. Un tip înapoi la New York. 283 00:14:23,238 --> 00:14:24,821 Da, da, da. Ce altceva? 284 00:14:24,906 --> 00:14:27,324 Am auzit că lovește tot felul de cur. 285 00:14:27,408 --> 00:14:29,910 Ea este la alt nivel. 286 00:14:29,994 --> 00:14:31,870 Are bărbați care mor la picioarele ei. 287 00:14:31,955 --> 00:14:34,581 Are niște cicatrici de luptă, omule. 288 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 Dar Ramona Flowers? 289 00:14:36,251 --> 00:14:37,251 O cunoști? Spune-mi acum. 290 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 Tocmai s-a mutat aici. 291 00:14:38,419 --> 00:14:39,962 Am un loc de muncă la Amazon. Intră în munca mea. 292 00:14:40,046 --> 00:14:41,004 Ea chiar? 293 00:14:41,089 --> 00:14:42,756 Nu ai spus că doar ea te-ai despartit de cineva? 294 00:14:42,840 --> 00:14:43,882 Chiar a făcut-o? 295 00:14:43,967 --> 00:14:45,217 Au avut o luptă uriașă, sau orice altceva. 296 00:14:45,301 --> 00:14:46,301 Chiar au făcut-o? 297 00:14:46,386 --> 00:14:48,762 Da! Dar nu l-am vrut pe Scott să știi asta, Stephen. 298 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Da, nu știu ce este vorba despre fata aceea. 299 00:14:50,890 --> 00:14:53,058 Scott, îți interzic de la lovitura pe Ramona, 300 00:14:53,142 --> 00:14:55,435 chiar dacă nu ai avut un adevărat iubita peste un an. 301 00:14:56,604 --> 00:14:59,940 Hei! Uau, uau, uau! a lui Scott perioada de doliu s-a încheiat oficial. 302 00:15:00,024 --> 00:15:01,608 Se întâlnește complet cu un licean. 303 00:15:01,693 --> 00:15:03,652 Mă întâlnesc cu un licean este perioada de doliu. 304 00:15:03,736 --> 00:15:04,861 Are un punct. 305 00:15:04,946 --> 00:15:06,029 Credeam că v-ați despărțit. 306 00:15:06,114 --> 00:15:08,865 Nu vreau să sperii Cea mai tare fată de la petrecerea mea, Scott. 307 00:15:08,950 --> 00:15:11,535 Știm cu toții că ești un total aspirantă a ucigașului de doamnă, sacadat. 308 00:15:11,619 --> 00:15:13,036 Este complet neadevărat. 309 00:15:13,121 --> 00:15:14,871 Acea dată cu Lisa? A fost o neînțelegere. 310 00:15:14,998 --> 00:15:16,915 Ora aia cu Hollie? Nu așa arăta. 311 00:15:17,000 --> 00:15:18,041 De data aceea l-ai lăsat pe Kim pentru... 312 00:15:18,126 --> 00:15:19,918 Bine. Eu și Kim suntem totul bine acum, bine? 313 00:15:21,671 --> 00:15:24,715 Tot ceea ce! Ramona nu e din categoria ta. Să lăsăm așa. 314 00:15:24,799 --> 00:15:27,092 În plus, nici măcar nu sunt sigur a avut o despărțire mare. 315 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Ea continuă să menționeze un tip pe nume Gideon. 316 00:15:29,429 --> 00:15:30,887 Da, nu știu ce este vorba despre fata aceea. 317 00:15:31,055 --> 00:15:32,306 Uită, Scott! 318 00:15:35,977 --> 00:15:37,686 Ghici cine e beat? 319 00:15:38,313 --> 00:15:39,980 Cred că Wallace. 320 00:15:40,815 --> 00:15:41,857 Găsești corect. 321 00:15:45,528 --> 00:15:46,903 Deci, fata aia din visul meu... 322 00:15:46,988 --> 00:15:48,238 Fata. Bine. 323 00:15:48,323 --> 00:15:49,740 Am văzut-o la bibliotecă. 324 00:15:49,824 --> 00:15:52,451 Bibliotecă. Pot să mă prefac vorbim despre un tip? 325 00:15:52,535 --> 00:15:55,412 Și apoi sunt la petrecerea asta și, hei, iată-o. 326 00:15:55,496 --> 00:15:56,747 Hei, iată-l. 327 00:15:56,831 --> 00:15:57,789 Cred că ea este... 328 00:15:57,874 --> 00:15:58,915 Cred că el este... 329 00:15:59,000 --> 00:16:01,126 Cred că e fata visurilor mele. 330 00:16:01,210 --> 00:16:02,210 Mmm. 331 00:16:02,378 --> 00:16:04,671 Atunci ar trebui să te despărți de iubita ta falsă de liceu. 332 00:16:04,756 --> 00:16:06,465 Nu am fost niciodată atât de sigur de ceva. 333 00:16:06,549 --> 00:16:09,051 Atunci ar trebui să te despărți de iubita ta falsă de liceu. 334 00:16:09,385 --> 00:16:10,427 Ce-i asta? 335 00:16:10,511 --> 00:16:13,430 Ar trebui să te despărți de tine iubita falsă de liceu. 336 00:16:13,514 --> 00:16:14,848 Nu înțeleg, prietene. 337 00:16:16,643 --> 00:16:17,851 Te gândești să jonglezi cu doi pui? 338 00:16:17,935 --> 00:16:18,977 Nici măcar! 339 00:16:19,062 --> 00:16:21,396 Ei bine, ar trebui să te despărți de iubita ta falsă de liceu. 340 00:16:21,481 --> 00:16:22,522 Stai, cine ti-a spus? 341 00:16:22,607 --> 00:16:23,899 Wallace. Duh! 342 00:16:23,983 --> 00:16:25,692 Nici măcar nu este conștient. Tot ceea ce. 343 00:16:25,777 --> 00:16:28,695 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi cum nasol este să fii înșelat. 344 00:16:28,780 --> 00:16:29,946 Nu ai o treabă de făcut? 345 00:16:30,031 --> 00:16:32,783 ai dreptate. Ar trebui să trimit un text în masă despre asta. la revedere. 346 00:16:36,287 --> 00:16:37,954 Wallace, cum faci asta? 347 00:16:38,039 --> 00:16:39,331 Wallace! 348 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Amazon.ca, care este site-ul pentru asta? 349 00:16:42,669 --> 00:16:44,795 „Amazon.ca”. 350 00:16:44,879 --> 00:16:47,130 Trebuie să comand ceva foarte tare. 351 00:16:47,215 --> 00:16:48,882 Aveți corespondență. 352 00:16:48,966 --> 00:16:50,384 Omule, chestia asta pretinde că am poștă. 353 00:16:50,677 --> 00:16:52,928 Este uimitor ce putem face cu computerele în zilele noastre. 354 00:16:53,221 --> 00:16:54,471 Omule, acum o citesc. 355 00:16:54,555 --> 00:16:55,889 Atat de fericit pentru tine. 356 00:16:56,557 --> 00:16:58,517 „Stimate domnule pelerin, mi-a intrat în atenția 357 00:16:58,601 --> 00:16:59,935 „că ne vom lupta în curând. 358 00:17:00,019 --> 00:17:03,063 „Numele meu este Matthew Patel, și..." Bla, bla, bla... 359 00:17:03,731 --> 00:17:08,276 „Avertisment corect... Mano y mano... Șapte rele..." Bla, bla. 360 00:17:08,986 --> 00:17:14,157 Acesta este... Acesta este... Acesta este... 361 00:17:14,409 --> 00:17:15,575 Ce? 362 00:17:15,660 --> 00:17:17,577 Acest lucru este plictisitor. 363 00:17:17,995 --> 00:17:19,621 Şterge. 364 00:17:23,584 --> 00:17:24,584 Scott, 365 00:17:25,545 --> 00:17:28,046 aștepți pentru pachet pe care tocmai l-ai comandat? 366 00:17:28,506 --> 00:17:29,715 Pot fi. 367 00:17:29,799 --> 00:17:32,843 E weekend. Nu se va expedia până luni cel mai devreme. 368 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 Spuneai? 369 00:17:35,513 --> 00:17:36,555 Atac îmbrățișare! Hei! 370 00:17:36,639 --> 00:17:39,683 Îmbrățișare de atac. E atât de drăguț. Așa de drăguț. 371 00:17:39,767 --> 00:17:40,767 Nu-ți amintești? 372 00:17:40,852 --> 00:17:43,437 Ar trebui să ne întâlnim la stația de autobuz acum o jumătate de oră. 373 00:17:43,938 --> 00:17:45,188 Cum aș putea să uit? 374 00:17:47,859 --> 00:17:49,651 Clubul anuarului este atât de plictisitor. 375 00:17:49,736 --> 00:17:51,987 Nu pot să cred muzica se îmbracă în timp ce lucrăm. 376 00:17:52,071 --> 00:17:53,071 E nasol. 377 00:17:53,156 --> 00:17:56,324 Hannah s-a despărțit de Alan iar acum e cu totul în Derek. 378 00:17:56,409 --> 00:17:58,702 Dar apoi susține Tamara ea are dibs pe Derek. 379 00:17:58,786 --> 00:17:59,786 Vă spun. 380 00:18:01,497 --> 00:18:02,581 Rău! 381 00:18:03,332 --> 00:18:10,297 Rău! 382 00:18:10,381 --> 00:18:12,591 Bine. imi pare rau, asta am fost tot eu. 383 00:18:12,717 --> 00:18:13,967 Ronda solo! 384 00:18:14,844 --> 00:18:15,844 Uh-oh. 385 00:18:16,304 --> 00:18:17,429 Nega ninja. 386 00:18:17,513 --> 00:18:19,014 Nega ninja! 387 00:18:19,348 --> 00:18:20,432 Nu pot trece niciodată de tipul acela. 388 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Nu te bate din cauza asta. 389 00:18:23,561 --> 00:18:24,728 Joc încheiat! 390 00:18:24,812 --> 00:18:27,105 Vrei să continui? 391 00:18:27,190 --> 00:18:29,566 Continua? Nouă, opt, 392 00:18:29,650 --> 00:18:32,736 sapte, sase, cinci... cred ca... 393 00:18:32,820 --> 00:18:33,862 ...patru,trei... 394 00:18:33,946 --> 00:18:35,238 Cred că ar trebui să... 395 00:18:35,323 --> 00:18:37,282 ...doi, unu. 396 00:18:44,707 --> 00:18:47,083 Jocul a început, toată lumea. Jocul pornit. 397 00:18:47,335 --> 00:18:48,460 Ne-am oferit un spectacol. 398 00:18:48,544 --> 00:18:49,836 Doamne, când? 399 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 Miercuri. 400 00:18:51,297 --> 00:18:53,924 The Rockit. Și chiar mai bine, este T.I.B.B. 401 00:18:54,008 --> 00:18:55,008 Vai! 402 00:18:55,092 --> 00:18:56,593 Internaționalul Toronto Bătălia benzilor? 403 00:18:56,677 --> 00:18:57,677 Asta e corect. 404 00:18:57,762 --> 00:19:00,305 Tipul ăsta de la serviciu era de genul „Steve, cunoști pe cineva dintr-o trupă?" 405 00:19:00,389 --> 00:19:02,098 Și am fost ca, — Sunt într-o trupă. 406 00:19:02,183 --> 00:19:03,850 Și el a fost ca, — Ești într-o trupă? 407 00:19:03,935 --> 00:19:06,269 Și am spus: „Da, Sunt complet într-o trupă.” 408 00:19:06,354 --> 00:19:07,437 Grozavă poveste, omule. 409 00:19:07,522 --> 00:19:08,855 Există un premiu sau ceva? 410 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 Doar un contract de înregistrare cu G-Man Graves. 411 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 Cine e acela? Nu știi? 412 00:19:13,986 --> 00:19:15,779 Producător independent al mileniului. 413 00:19:17,156 --> 00:19:21,868 Dacă câștigăm, nu va fi doar Cuțite care poartă cămăși Sex Bob-Omb. 414 00:19:21,953 --> 00:19:24,538 Vor fi și copiii cool. 415 00:19:24,622 --> 00:19:25,622 promit 416 00:19:25,706 --> 00:19:29,501 Voi face tot ce pot pentru a obține ieși din grupa de studiu și vino. 417 00:19:30,378 --> 00:19:32,128 Trebuie să fac pipi. 418 00:19:32,213 --> 00:19:33,797 Doamne, cu cine te lupți? 419 00:19:34,382 --> 00:19:35,549 Crash și băieții. 420 00:19:35,633 --> 00:19:38,343 Acea trupă cu Crash, si baietii aia? 421 00:19:38,427 --> 00:19:39,594 Da, asta este. 422 00:19:39,679 --> 00:19:40,804 îi urăsc. 423 00:19:40,888 --> 00:19:42,180 Doamne, Și eu îi urăsc. 424 00:19:42,265 --> 00:19:43,306 Da, sunt naibii. 425 00:19:43,391 --> 00:19:44,391 Sunt rau de nas. 426 00:20:11,460 --> 00:20:23,346 Hei! 427 00:20:28,144 --> 00:20:29,561 Uh, Scott Pilgrim? 428 00:20:29,645 --> 00:20:31,271 Bună, mă gândeam să te invit să ieși, 429 00:20:31,355 --> 00:20:33,106 dar apoi mi-am dat seama cum prost ar fi. 430 00:20:33,399 --> 00:20:34,733 Deci, vrei să ieși cândva? 431 00:20:35,526 --> 00:20:37,861 Nu, e în regulă. Poți să semnezi pentru asta, bine? 432 00:20:37,945 --> 00:20:39,905 tocmai m-am trezit, și ai fost în visul meu. 433 00:20:39,989 --> 00:20:42,824 Am visat că livrați mie acest pachet. E ciudat? 434 00:20:43,075 --> 00:20:44,159 Nu este deloc ciudat. 435 00:20:44,243 --> 00:20:45,243 Nu este? 436 00:20:45,328 --> 00:20:46,620 Nu, doar că tu au acest lucru cu adevărat convenabil 437 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 autostrada subspațială care trece prin capul tău pe care îmi place să-l folosesc. 438 00:20:48,789 --> 00:20:50,332 Este, ca, trei mile în 15 secunde. 439 00:20:50,416 --> 00:20:51,374 Corect, corect. 440 00:20:51,459 --> 00:20:53,251 Am uitat că nu am asta in Canada. 441 00:20:53,544 --> 00:20:54,544 Tu nu aminteste-ma, nu? 442 00:20:54,629 --> 00:20:55,754 Ne-am întâlnit zilele trecute la petrecere. 443 00:20:56,005 --> 00:20:57,797 Ai fost tipul Pac-Man? Nu. 444 00:20:57,882 --> 00:20:59,883 Nici măcar. A fost un fund total. 445 00:21:00,092 --> 00:21:01,551 Eu eram celălalt tip. 446 00:21:01,636 --> 00:21:03,887 Știi, trebuie să semnezi pentru asta, oricare ar fi acesta. 447 00:21:03,971 --> 00:21:05,096 Dar dacă semnez pentru asta, vei pleca. 448 00:21:05,181 --> 00:21:06,306 Da, așa funcționează. 449 00:21:06,390 --> 00:21:08,308 Bine, bine, poate, 450 00:21:08,392 --> 00:21:11,186 vrei să petreci cândva? Să ne cunoaștem? 451 00:21:11,270 --> 00:21:13,229 Tu ești noul copil de la bloc, nu? 452 00:21:13,314 --> 00:21:18,526 Locuiesc aici pentru totdeauna, așa că există motive pentru care să stai cu mine. 453 00:21:20,029 --> 00:21:21,488 Vrei să ies cu tine? 454 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 Da, dacă e mișto. 455 00:21:25,117 --> 00:21:27,994 Dacă spun da, vei semna pentru pachetul tău? 456 00:21:29,497 --> 00:21:30,872 Deci, da, 8:00? 457 00:21:34,335 --> 00:21:36,002 De ce stai doar acolo? 458 00:21:36,212 --> 00:21:38,129 Omule, te aștept cu totul. 459 00:21:38,214 --> 00:21:40,715 Îmi pare rău, doar te-am presupus au fost prea cool pentru a fi aici la timp. 460 00:21:40,800 --> 00:21:42,634 Oh, ai presupus greșit. 461 00:21:43,803 --> 00:21:46,012 Deci, cum ai ajuns în Toronto? 462 00:21:46,097 --> 00:21:47,430 Doar nevoie a scăpa, cred. 463 00:21:47,556 --> 00:21:48,890 Da. 464 00:21:48,975 --> 00:21:50,600 Am această slujbă aici, iar Gideon spusese mereu 465 00:21:50,685 --> 00:21:53,144 Toronto a fost unul dintre orașe grozave, așa că... 466 00:21:53,229 --> 00:21:55,271 Gideon este iubitul tău? 467 00:21:55,606 --> 00:21:58,358 El este un prieten. 468 00:21:59,402 --> 00:22:01,111 Era iubitul tău? 469 00:22:01,445 --> 00:22:03,613 Te superi dacă nu o fac intri in asta chiar acum? 470 00:22:03,698 --> 00:22:06,074 Nu este atât de interesant pentru mine. 471 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 Deci, ce zici de tine? ce faci? 472 00:22:08,995 --> 00:22:11,037 Sunt între locuri de muncă în acest moment. 473 00:22:11,163 --> 00:22:13,164 Între ce și ce? 474 00:22:13,249 --> 00:22:18,378 Ei bine, ultima mea slujbă a fost lungă poveste plină de suspine. 475 00:22:18,754 --> 00:22:20,547 Știu multe dintre acestea. 476 00:22:20,631 --> 00:22:21,881 De asta ai plecat din New York? 477 00:22:21,966 --> 00:22:23,550 Destul de mult. 478 00:22:23,634 --> 00:22:25,677 Era doar timpul să se conducă undeva ceva mai rece. 479 00:22:26,220 --> 00:22:27,846 Ei bine, cu siguranță este rece aici. 480 00:22:27,930 --> 00:22:29,139 Da. 481 00:22:29,223 --> 00:22:31,558 E rece, ca la frig. 482 00:22:31,809 --> 00:22:33,059 Da. 483 00:22:35,521 --> 00:22:38,523 Acest lucru este ridicol. Nu-i așa, aprilie? 484 00:22:38,607 --> 00:22:39,691 Știu. 485 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 Abia te văd. 486 00:22:41,819 --> 00:22:44,487 Toată chestia asta este o dezastru neatenuat. 487 00:22:44,572 --> 00:22:48,408 Cred că actul lui Dumnezeu este frumos scuză decentă pentru o întâlnire proastă. 488 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 Deci aceasta este o întâlnire, nu? 489 00:22:50,494 --> 00:22:52,412 Am spus întâlnire? 490 00:22:52,913 --> 00:22:54,372 Alunecarea limbii. 491 00:22:54,457 --> 00:22:55,999 Limba. 492 00:22:56,083 --> 00:22:58,668 Oricum, noaptea nu sa terminat încă. 493 00:22:58,753 --> 00:23:00,670 Cred că există ceva pe aici, undeva. 494 00:23:00,755 --> 00:23:01,755 O chestie? 495 00:23:02,757 --> 00:23:04,466 O ușă. 496 00:23:07,762 --> 00:23:09,012 Haide. 497 00:23:24,695 --> 00:23:25,945 Ce fel de ceai vrei? 498 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Există mai mult de un fel? 499 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Avem afine, zmeură, ginseng, timp de somn, 500 00:23:31,368 --> 00:23:32,494 ceai verde, ceai verde cu lamaie, 501 00:23:32,578 --> 00:23:34,079 ceai verde cu lamaie si miere, dezastru hepatic, 502 00:23:34,163 --> 00:23:35,497 ghimbir cu miere, ghimbir fără miere, 503 00:23:35,581 --> 00:23:37,540 vanilie-migdale, alb trufe, afine-musetel, 504 00:23:37,625 --> 00:23:39,918 vanilie-nuc, Comentariu Constant 505 00:23:40,252 --> 00:23:41,544 și Earl Grey. 506 00:23:41,962 --> 00:23:43,421 Ai inventat unele dintre acestea? 507 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Cred că voi avea Sleepytime. 508 00:23:46,175 --> 00:23:47,592 Asta îmi sună bine. 509 00:23:49,762 --> 00:23:50,887 Lasă-mă să-ți aduc o pătură. 510 00:23:51,263 --> 00:23:54,140 Ar fi de fapt minunat. 511 00:24:04,819 --> 00:24:05,985 Omule, mă schimb. 512 00:24:06,612 --> 00:24:08,822 Îmi pare rău. mi-e doar frig. 513 00:24:08,906 --> 00:24:10,949 Aici, asta ajută? 514 00:24:11,033 --> 00:24:13,701 Da, e foarte cald. Ce este asta? 515 00:24:14,578 --> 00:24:16,496 Bine. 516 00:24:32,304 --> 00:24:35,682 Doar aveai să aduci pătura de pe patul tău? 517 00:24:35,766 --> 00:24:37,016 Cred. 518 00:24:37,101 --> 00:24:41,688 Poate ar trebui să intrăm amândoi sub ea, din moment ce ne este atât de frig. 519 00:24:43,023 --> 00:24:45,024 Dar ceaiul nostru? 520 00:24:46,861 --> 00:24:48,278 pot 521 00:24:49,321 --> 00:24:51,072 nu bea ceai. 522 00:24:59,039 --> 00:25:00,623 M-am răzgândit. 523 00:25:00,708 --> 00:25:03,293 L-ai schimbat în ce? Din ce? 524 00:25:03,377 --> 00:25:06,880 Nu vreau să fac sex cu tu, Pelerin. Nu chiar acum. 525 00:25:06,964 --> 00:25:08,798 Bine. 526 00:25:08,883 --> 00:25:11,134 Nu e ca și cum o să te trimit acasă într-o furtună de zăpadă sau altceva. 527 00:25:11,218 --> 00:25:12,760 Poți dormi în patul meu. 528 00:25:12,845 --> 00:25:15,722 Și îmi rezerv dreptul de a schimba mintea mea despre sex mai târziu. 529 00:25:15,806 --> 00:25:19,392 Ei bine, asta e frumos. Doar asta. 530 00:25:19,476 --> 00:25:21,936 A fost ca, foarte mult timp, 531 00:25:22,021 --> 00:25:24,439 deci cred că aveam nevoie de asta, orice ar fi, 532 00:25:24,523 --> 00:25:26,608 asa ca multumesc. 533 00:25:28,527 --> 00:25:30,445 Cu plăcere. 534 00:25:33,407 --> 00:25:36,910 Hei, deci, poate asta nu fi o aventură de o noapte? 535 00:25:36,994 --> 00:25:39,704 În primul rând, nici nu am primit niciunul. A fost o glumă. 536 00:25:40,748 --> 00:25:41,915 Ce ai avut în vedere? 537 00:25:42,541 --> 00:25:44,959 Vino în prima rundă a chestia asta Battle of the Bands. 538 00:25:45,044 --> 00:25:46,252 Ai o trupă? 539 00:25:46,337 --> 00:25:47,629 Da, suntem groaznici. Te rog, vino? 540 00:25:48,130 --> 00:25:49,589 Sigur. 541 00:25:50,090 --> 00:25:52,800 Oh! Așteaptă. Pot primi numarul tau? 542 00:25:54,428 --> 00:25:56,429 Wow. Numărul fetei. 543 00:25:57,181 --> 00:25:58,973 Ne vedem la spectacol, Scott Pilgrim. 544 00:25:59,475 --> 00:26:00,934 Hei, e diseară. La... 545 00:26:06,065 --> 00:26:08,650 Hei. Ai venit cu totul. 546 00:26:09,109 --> 00:26:11,778 Da. Am venit cu totul. 547 00:26:17,034 --> 00:26:19,577 Vă rog să-mi scuzați fratele. Este slăbit cronic. 548 00:26:19,662 --> 00:26:21,079 Eu sunt Stacey. Hei. 549 00:26:21,163 --> 00:26:22,747 Acesta este Wallace, colegul lui de cameră. Hei. 550 00:26:22,831 --> 00:26:24,082 Acesta este iubitul meu, Jimmy. 551 00:26:24,166 --> 00:26:25,166 Hei. 552 00:26:25,793 --> 00:26:27,252 Oh, și acesta este Knives. 553 00:26:27,336 --> 00:26:29,087 Hei! Hei! 554 00:26:33,801 --> 00:26:35,385 Deci, îți place? 555 00:26:35,469 --> 00:26:37,470 Ei bine, eu... 556 00:26:47,940 --> 00:26:50,525 Trebuie să plec. 557 00:26:52,987 --> 00:26:56,072 Bine, următoarea trupă este din Brampton, 558 00:26:56,156 --> 00:26:59,742 și ei sunt Crash și băieții. 559 00:27:00,953 --> 00:27:02,870 Dumnezeu! Acesta este un coșmar. 560 00:27:03,872 --> 00:27:06,207 Este acesta un coșmar? Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te! 561 00:27:06,292 --> 00:27:07,667 Odată ce suntem pe scenă, vei fi bine. 562 00:27:07,751 --> 00:27:11,170 Eram pe scenă pentru verificarea sunetului, iar tipul sunetului ne-a urât. 563 00:27:11,255 --> 00:27:14,465 Sunt doar nervi. nervozitate înainte de spectacol. 564 00:27:14,550 --> 00:27:15,717 Oamenii ne iubesc, nu? 565 00:27:15,801 --> 00:27:17,051 Oh, omule, asta e rau. 566 00:27:17,594 --> 00:27:19,637 Asta e atât de rău. 567 00:27:19,888 --> 00:27:22,932 Hei, Jimmy, se leaga sau suge? 568 00:27:23,934 --> 00:27:26,519 Încă nu au început să joace. 569 00:27:27,271 --> 00:27:29,147 A fost un test, Jimmy. - Unu, doi. 570 00:27:29,398 --> 00:27:30,773 Ai trecut. 571 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 Bine. 572 00:27:32,359 --> 00:27:33,609 Bună seara. 573 00:27:33,694 --> 00:27:35,987 Numele meu este Crash. Aceștia sunt băieții. 574 00:27:36,071 --> 00:27:37,780 Fata aceea este și băiat? 575 00:27:37,865 --> 00:27:38,865 Da. 576 00:27:40,409 --> 00:27:42,118 Au o fată toboșar? 577 00:27:42,202 --> 00:27:46,748 Acest cântec se numește I Am So Sad, Sunt Atât De Foarte Foarte Trist. 578 00:27:46,832 --> 00:27:48,207 Merge cam asa ceva. 579 00:27:51,003 --> 00:27:53,546 Atât de trist! 580 00:27:54,840 --> 00:27:55,882 Multumesc. 581 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 Nu este o cursă, băieți. 582 00:27:58,427 --> 00:27:59,927 În regulă, următoarea melodie iese la tip 583 00:28:00,012 --> 00:28:01,512 care tot țipă de pe balcon. 584 00:28:01,638 --> 00:28:03,681 Se numește Te uram, te rog sa mori. 585 00:28:03,766 --> 00:28:05,641 Dulce. Iubește-l pe acesta. 586 00:28:16,570 --> 00:28:18,071 te simt, te aud... 587 00:28:33,921 --> 00:28:35,046 Multumesc. 588 00:28:36,256 --> 00:28:38,925 Deci, de unde îl cunoști pe Scott? 589 00:28:39,927 --> 00:28:41,552 El este un prieten. 590 00:28:42,513 --> 00:28:44,097 Mi-e greu ține evidența uneori, 591 00:28:44,181 --> 00:28:46,307 pentru că are atât de mulți prieteni. 592 00:28:47,726 --> 00:28:51,020 Knives, cum l-ai cunoscut pe Scott? 593 00:28:51,105 --> 00:28:52,313 Ei bine... 594 00:28:53,107 --> 00:28:54,273 Oh, nu. 595 00:28:56,360 --> 00:28:58,778 Acesta este un coșmar. 596 00:29:01,365 --> 00:29:02,740 Trebuie să jucăm acum și cu voce tare. 597 00:29:02,825 --> 00:29:03,866 Bine. 598 00:29:03,951 --> 00:29:07,328 Deci, eram în autobuz cu mama... 599 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 Este, serios, sfârșitul poveștii? 600 00:29:11,667 --> 00:29:12,792 Doamne! 601 00:29:12,876 --> 00:29:13,876 Bine. 602 00:29:13,961 --> 00:29:15,044 Sunt pornite! 603 00:29:15,129 --> 00:29:17,004 Următoarea trupă este din Toronto. 604 00:29:17,089 --> 00:29:22,635 Și, da. Renunță la Sex Bob-Omb. 605 00:29:22,719 --> 00:29:24,554 Te inimă, Sex Bob-Omb! 606 00:29:27,266 --> 00:29:28,516 Scott, ești gata? 607 00:29:28,600 --> 00:29:30,059 Bine. Kim? esti... 608 00:29:30,144 --> 00:29:33,813 Suntem Sex Bob-Omb! Unu, doi, trei, patru! 609 00:29:41,697 --> 00:29:44,657 Te voi duce la o plimbare 610 00:29:45,451 --> 00:29:47,827 Pe camionul meu de gunoi 611 00:29:49,997 --> 00:29:51,497 Oh, nu 612 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 Te duc la groapă 613 00:29:56,712 --> 00:29:59,422 Pentru că ești regina mea 614 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 Te voi duce în sus 615 00:30:04,011 --> 00:30:07,972 Vă voi arăta site-urile Știi că vrei să mergi 616 00:30:09,183 --> 00:30:10,933 Pe camionul meu de gunoi 617 00:30:12,644 --> 00:30:14,145 Camion, camion, camion 618 00:30:14,688 --> 00:30:17,607 Vom trece pe lângă vile 619 00:30:17,691 --> 00:30:21,110 Conduceți direct prin ochiul acului 620 00:30:21,195 --> 00:30:22,278 Oh, doamne 621 00:30:22,362 --> 00:30:23,446 Oh, nu... al meu... 622 00:30:23,572 --> 00:30:25,656 Al meu, al meu, al meu, al meu 623 00:30:28,869 --> 00:30:30,870 Am un stereo 624 00:30:32,039 --> 00:30:34,999 Trebuie doar să rotiți butonul 625 00:30:35,083 --> 00:30:38,336 Și poate mergem 626 00:30:38,420 --> 00:30:40,630 În măsura în care putem 627 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 Voi fi gunoiul tău 628 00:30:45,219 --> 00:30:47,553 Îți voi scoate gunoaiele 629 00:30:48,764 --> 00:30:50,139 Și o voi zdrobi... 630 00:30:52,059 --> 00:30:53,726 domnule pelerin. 631 00:30:55,103 --> 00:30:58,898 sunt eu, Matei Patel. 632 00:30:59,733 --> 00:31:02,610 Luați în considerare lupta noastră începută. 633 00:31:04,071 --> 00:31:05,488 ce am facut? 634 00:31:06,782 --> 00:31:08,824 Ce trebuie să fac? 635 00:31:10,577 --> 00:31:11,786 Luptă! 636 00:31:24,383 --> 00:31:29,303 În regulă. 637 00:31:29,388 --> 00:31:31,931 Ai grijă! Este acel tip. 638 00:32:04,673 --> 00:32:06,299 Ei bine, bine, 639 00:32:07,384 --> 00:32:10,386 ești destul de adversar, Pilgrim. 640 00:32:10,470 --> 00:32:11,887 Cine naiba ești, oricum? 641 00:32:11,972 --> 00:32:14,974 Numele meu este Matthew Patel! 642 00:32:15,350 --> 00:32:20,771 Și eu sunt prima a Ramonei fostul iubit rău. 643 00:32:22,691 --> 00:32:23,691 Ea ce? 644 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Are cineva nevoie de altă băutură? 645 00:32:38,206 --> 00:32:40,249 Așteaptă. Ne luptăm peste Ramona? 646 00:32:41,084 --> 00:32:43,669 Nu mi-ai primit e-mailul explicarea situatiei? 647 00:32:44,087 --> 00:32:45,129 L-am scuturat. 648 00:32:45,422 --> 00:32:46,422 Mmm-mmm. 649 00:32:46,506 --> 00:32:48,966 Vei plăti pentru insolența ta! 650 00:33:13,450 --> 00:33:15,743 Hei, ce-i cu ținuta lui? 651 00:33:16,286 --> 00:33:18,621 Da, este un pirat? 652 00:33:19,414 --> 00:33:20,539 Ești pirat? 653 00:33:20,624 --> 00:33:22,041 Pirații sunt în acest an. 654 00:33:31,385 --> 00:33:32,927 Chiar ai ieșit cu tipul ăsta? 655 00:33:34,554 --> 00:33:35,846 Da. 656 00:33:36,932 --> 00:33:38,933 În clasa a VII-a. 657 00:33:40,060 --> 00:33:41,143 Şi? 658 00:33:44,439 --> 00:33:47,316 Era sezonul fotbalului și din anumite motive, 659 00:33:47,401 --> 00:33:49,068 toți micii jociști mă doreau. 660 00:33:50,654 --> 00:33:53,823 Matei era singurul non-alb, băiat non-jock în oraș. 661 00:33:53,907 --> 00:33:57,535 Deci, noi doi ne-am unit forțele și le-am dat jos pe toate. 662 00:33:57,619 --> 00:34:01,205 Ne-am certat și ne-am casat și a luptat ore întregi. 663 00:34:01,289 --> 00:34:03,457 Nimic nu putea bate Puterile mistice ale lui Matei. 664 00:34:04,751 --> 00:34:06,210 Ne-am sărutat o singură dată. 665 00:34:06,294 --> 00:34:09,463 După o săptămână și jumătate, I-am spus să facă dușuri. 666 00:34:09,798 --> 00:34:12,133 Omule, stai. Puteri mistice? 667 00:34:14,594 --> 00:34:18,097 Vei plăti pentru asta, Flowers. 668 00:34:18,932 --> 00:34:21,851 Dacă vrei să te lupți cu mine 669 00:34:21,935 --> 00:34:22,977 Ce? 670 00:34:23,103 --> 00:34:25,730 Ha! Nu ești cel mai strălucitor 671 00:34:26,398 --> 00:34:31,068 Nu vei ști ce lovitură tu cel mai mic 672 00:34:36,283 --> 00:34:37,366 Tipul ăsta e bun. 673 00:34:37,451 --> 00:34:39,785 Eu și mingile mele de foc 674 00:34:40,787 --> 00:34:42,621 Puii Mei Demon Hipster 675 00:34:42,914 --> 00:34:44,206 Spune-i, Matty. Spune-i, Matty. 676 00:34:45,000 --> 00:34:46,417 Eu vorbesc 677 00:34:46,501 --> 00:34:49,545 Pentru că știu că sunt șmecher 678 00:34:49,629 --> 00:34:50,880 S-L-ick 679 00:34:51,882 --> 00:34:53,257 Mingi de foc 680 00:34:53,717 --> 00:34:55,676 Dă jos acest fraier 681 00:34:58,722 --> 00:35:04,018 Să-i arătăm despre ce ne referim 682 00:35:04,352 --> 00:35:06,270 Asta nici măcar nu rimează. 683 00:35:09,483 --> 00:35:12,651 Acest lucru este imposibil. Cum poate fi asta? 684 00:35:12,736 --> 00:35:15,946 Deschide ochii, poate vei vedea. 685 00:35:18,366 --> 00:35:19,909 K-O! 686 00:35:28,084 --> 00:35:29,710 Dulce! Monede. 687 00:35:29,920 --> 00:35:31,587 Doamne, este permis? 688 00:35:32,672 --> 00:35:35,299 Ei bine, a fost plăcut să te cunosc. 689 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 Spune-le prietenilor tăi gay că mi-am spus la revedere. 690 00:35:37,928 --> 00:35:39,386 Prieteni gay? 691 00:35:40,639 --> 00:35:41,806 Wallace! Din nou? 692 00:35:42,307 --> 00:35:44,141 - Luați o cameră, băieți! - Oh, Doamne! 693 00:35:44,935 --> 00:35:48,521 Oh, omule, 2,40 dolari? Asta nu este suficient nici măcar pentru autobuzul spre casă. 694 00:35:48,605 --> 00:35:50,773 Îți împrumut cei 35 de cenți. 695 00:35:50,857 --> 00:35:54,443 Da, deci, Sex Bob-Omb câștigă. 696 00:35:56,363 --> 00:35:58,239 Sex Bob-Omb a câștigat? 697 00:36:05,413 --> 00:36:08,874 Deci, despre ce era vorba? 698 00:36:11,044 --> 00:36:13,045 Bănuiesc 699 00:36:14,297 --> 00:36:17,299 dacă ne întâlnim, s-ar putea să ai pentru a-mi învinge cei șapte foști răi. 700 00:36:17,384 --> 00:36:18,634 Ai șapte foști iubiți răi? 701 00:36:18,718 --> 00:36:19,885 Șapte foști răi, da. 702 00:36:19,970 --> 00:36:21,512 Și trebuie să lupt... Înfrângere. 703 00:36:21,596 --> 00:36:26,141 Învinge-ți cei șapte foști răi dacă vom continua să întâlnim? 704 00:36:26,226 --> 00:36:27,268 Destul de mult. 705 00:36:27,352 --> 00:36:32,064 Deci, ce spui chiar acum ne întâlnim? 706 00:36:34,401 --> 00:36:35,401 Cred. 707 00:36:35,485 --> 00:36:36,610 Înseamnă că putem înțelege? 708 00:36:37,946 --> 00:36:38,946 Sigur. 709 00:36:39,030 --> 00:36:40,155 Rece. 710 00:36:50,834 --> 00:36:52,084 Cineva e fericit. 711 00:36:52,168 --> 00:36:54,503 Ei bine, cineva trebuie a doua bază aseară. 712 00:36:54,588 --> 00:36:57,840 Și cineva are o a doua întâlnire în seara asta. 713 00:36:57,924 --> 00:36:59,550 Atunci cineva e norocos. 714 00:37:00,927 --> 00:37:02,761 Știi când spun „cineva” Adică „eu”, nu? 715 00:37:02,846 --> 00:37:04,221 Am ajuns la baza a doua aseară. 716 00:37:05,640 --> 00:37:06,640 Poate prima și jumătate. 717 00:37:09,311 --> 00:37:13,856 Așa că am invitat-o pe Ramona la cină în seara asta, așa că nu poți fi aici. 718 00:37:13,940 --> 00:37:15,482 Nu vreau să faci un gay. 719 00:37:17,444 --> 00:37:19,153 Bine, Scott. 720 00:37:19,779 --> 00:37:21,906 Dar în schimb, Trebuie să lansez un ultimatum. 721 00:37:22,198 --> 00:37:23,616 Unul dintre celebrele tale ultimatumuri? 722 00:37:23,700 --> 00:37:25,576 Poate trăi în infamie. 723 00:37:26,578 --> 00:37:30,623 Trebuie să te despărți de Knives, bietul înger, astăzi. 724 00:37:32,626 --> 00:37:34,877 Dar e greu. 725 00:37:34,961 --> 00:37:37,379 Dacă nu, O să-i spun Ramonei despre Knives. 726 00:37:37,464 --> 00:37:38,505 Jur pe Dumnezeu, Scott. 727 00:37:38,590 --> 00:37:39,632 Ce? Tu... 728 00:37:40,467 --> 00:37:41,467 Bună. Dimineaţă. 729 00:37:41,551 --> 00:37:43,218 Hei, Jimmy. Standard dublu! 730 00:37:43,303 --> 00:37:44,720 Nu am inventat regulamentul pentru homosexuali. 731 00:37:44,804 --> 00:37:46,180 Ai o problemă cu asta... Oprește-te. 732 00:37:46,306 --> 00:37:47,723 Luați-o cu fantoma lui Liberace. 733 00:37:47,807 --> 00:37:48,891 Ești un monstru. 734 00:37:48,975 --> 00:37:50,643 Dă-mi slănină, și du-te și fă-ți murdăria 735 00:37:50,727 --> 00:37:51,936 în timp ce mă uit la maratonul Lucas Lee. 736 00:37:52,145 --> 00:37:53,103 Cine este Lucas Lee? 737 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 Oh! 738 00:37:55,065 --> 00:37:56,523 Era acest patinator destul de bun. 739 00:37:56,608 --> 00:37:57,983 Acum este un actor destul de bun. 740 00:37:58,068 --> 00:38:00,069 Filmează o Winifred Hailey film în Toronto chiar acum. 741 00:38:00,153 --> 00:38:01,278 Ei fac filme în Toronto? 742 00:38:01,404 --> 00:38:02,488 Da. 743 00:38:02,572 --> 00:38:04,114 Îl urmăresc mai târziu. 744 00:38:04,199 --> 00:38:05,199 Deci, acest Lucas Lee... 745 00:38:05,283 --> 00:38:07,326 Lucas Lee nu este important la tine chiar acum. Ieși. 746 00:38:10,330 --> 00:38:11,497 Eşti naşpa. 747 00:38:11,581 --> 00:38:12,790 Afară. 748 00:38:12,958 --> 00:38:13,999 Nu surprinde pe nimeni. 749 00:38:14,084 --> 00:38:15,084 Afară. 750 00:38:17,337 --> 00:38:20,089 Acum, ascultă cu atenție, și asculți cu atenție, bucko. 751 00:38:20,173 --> 00:38:22,591 Următorul clic îl veți auzi că închid. 752 00:38:22,676 --> 00:38:26,971 Cea de după aceea este eu apăsând pe trăgaci. 753 00:38:30,642 --> 00:38:31,684 Hei, cuțite. 754 00:38:32,811 --> 00:38:35,521 Hei, vrei, ca, vorbesc sau orice altceva? 755 00:38:35,605 --> 00:38:40,859 Porți o jachetă bronzată, cum ar fi, o jachetă de primăvară și un hanorac? 756 00:38:41,569 --> 00:38:43,487 Și o pălărie nebunească? 757 00:38:43,571 --> 00:38:45,656 Nu e prost. De ce ești psihic? 758 00:38:45,740 --> 00:38:46,782 Hei! 759 00:38:46,866 --> 00:38:48,117 Hei. Hei. 760 00:38:49,828 --> 00:38:50,953 Hei. 761 00:38:52,372 --> 00:38:54,248 Oh, Doamne. 762 00:38:54,332 --> 00:38:58,293 Nu pot să cred că TCAD vine în oraș. Mă duci la spectacol? 763 00:38:58,378 --> 00:39:00,671 Da, ascultă... 764 00:39:00,755 --> 00:39:04,216 Hei, am vrut să invit ai venit la cină. 765 00:39:04,551 --> 00:39:06,301 Cum ar fi mâncarea chinezească? 766 00:39:06,386 --> 00:39:09,138 Să-mi cunosc părinții. Este cina mea de naștere. 767 00:39:09,222 --> 00:39:11,765 Cred că este o idee foarte proastă. 768 00:39:12,225 --> 00:39:14,685 Nu, e în regulă. De ce? 769 00:39:14,769 --> 00:39:16,353 Sunt prea bătrân pentru tine. 770 00:39:16,438 --> 00:39:19,690 Nu, nu ești. Tatăl meu este cu nouă ani mai în vârstă decât mama mea. 771 00:39:19,774 --> 00:39:22,985 Ai măcar permis să te întâlnești în afara rasei tale sau altceva? 772 00:39:23,111 --> 00:39:26,030 Nu-mi pasă. eu sunt... 773 00:39:27,365 --> 00:39:28,741 sunt in... 774 00:39:35,123 --> 00:39:36,415 Uh... 775 00:39:37,083 --> 00:39:38,459 Ascultă, 776 00:39:39,753 --> 00:39:41,462 mă gândeam 777 00:39:42,797 --> 00:39:46,133 ar trebui să ne despărțim sau orice altceva. 778 00:39:48,303 --> 00:39:49,386 Serios? 779 00:39:49,763 --> 00:39:50,971 Da. 780 00:39:52,098 --> 00:39:54,058 Nu va merge. 781 00:39:56,811 --> 00:39:57,811 Oh. 782 00:40:27,467 --> 00:40:29,426 Unde sunt Knives. Nu vine diseară? 783 00:40:29,511 --> 00:40:30,552 Nu, ne-am despărțit. 784 00:40:30,637 --> 00:40:33,222 Hei, uită-te, am învățat linie de bas din Final Fantasy II. 785 00:40:38,645 --> 00:40:40,562 Scott, tu ești sarea pământului. 786 00:40:40,647 --> 00:40:41,647 Mulţumesc. 787 00:40:42,232 --> 00:40:43,524 Mă refeream la gunoiul pământului. 788 00:40:43,942 --> 00:40:44,942 Mulţumesc. 789 00:40:45,026 --> 00:40:46,401 Te-ai despărțit de Knives? 790 00:40:46,486 --> 00:40:48,237 Da, dar nu-ți face griji. 791 00:40:48,321 --> 00:40:50,823 Poate în curând te vei întâlni noua-noua mea iubită. 792 00:40:50,907 --> 00:40:51,949 Nou-nou. 793 00:40:53,701 --> 00:40:58,413 Bine, de aici încolo, fără prietene sau prietena vorbesc la antrenament. 794 00:40:58,498 --> 00:41:00,165 Fie că sunt vechi, noi sau 795 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Nou-nou. Nou-nou. 796 00:41:01,459 --> 00:41:03,752 Am fost norocoși să supraviețuim ultimei runde. 797 00:41:03,837 --> 00:41:05,462 Acum este moarte subită, bine? 798 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Bine. 799 00:41:13,805 --> 00:41:15,764 Asta e pentru mine. Asta e pentru mine. Asta e pentru mine. 800 00:41:15,849 --> 00:41:18,517 Hei, ești aici. 801 00:41:19,561 --> 00:41:21,311 Da, cum ai spus. 802 00:41:22,981 --> 00:41:23,981 Îți cunoști părul? 803 00:41:24,065 --> 00:41:25,107 Știu de asta. 804 00:41:25,191 --> 00:41:26,316 Totul este albastru. 805 00:41:26,401 --> 00:41:29,570 Îmi schimb părul în fiecare săptămână și jumătate, omule. Obișnuiește-te. 806 00:41:30,572 --> 00:41:32,030 Deci... 807 00:41:33,324 --> 00:41:34,741 Cum vă cunoașteți cu toții? 808 00:41:35,827 --> 00:41:38,036 liceu, Bănuiesc. 809 00:41:38,121 --> 00:41:39,413 Ce a spus Neil. 810 00:41:39,539 --> 00:41:40,664 Eu sunt Neil. 811 00:41:40,748 --> 00:41:43,458 Crezi sau nu, De fapt, m-am întâlnit cu Scott în liceu. 812 00:41:43,710 --> 00:41:45,252 Ai vreo poveste jenantă? 813 00:41:45,336 --> 00:41:46,962 Da, e un idiot. 814 00:41:47,297 --> 00:41:49,006 Bine, la revedere. Ne vedem mâine. 815 00:41:49,090 --> 00:41:50,132 Ce zici de repetiție? 816 00:41:50,258 --> 00:41:51,300 Neil îmi știe părțile. 817 00:41:53,386 --> 00:41:54,887 Eu sunt Neil. 818 00:42:03,146 --> 00:42:04,146 Te descurci bine, acolo? 819 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 Da, bine, bine, bine. 820 00:42:09,068 --> 00:42:10,235 Și-a schimbat părul. 821 00:42:10,403 --> 00:42:11,570 Aşa? Arată frumos albastru. 822 00:42:11,654 --> 00:42:13,071 Da, știu, dar ea a făcut-o fără să facă măcar 823 00:42:13,156 --> 00:42:14,281 o mare parte din asta sau ceva. 824 00:42:14,365 --> 00:42:17,075 E volubilă. Impulsiv. Spontan. 825 00:42:17,285 --> 00:42:18,744 Doamne, ce o să fac? 826 00:42:19,037 --> 00:42:22,998 Nu pot să cred că ești îngrijorat despre mine că am animat locul. 827 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 Deci, cum merge cina? 828 00:42:25,084 --> 00:42:26,919 Da, bine, bine, bine. 829 00:42:28,421 --> 00:42:31,506 Bine, bine, O să vă las păsările de dragoste în seama. 830 00:42:31,591 --> 00:42:35,177 Mă îndrept spre Casa Loma să-mi urmăresc îndrăgostitul hetero. 831 00:42:35,261 --> 00:42:36,303 Nu pleca! 832 00:42:36,387 --> 00:42:37,763 Te vei bărbăt al naibii? 833 00:42:37,847 --> 00:42:39,223 Poți ajunge la secundă o bază și jumătate în seara asta. 834 00:42:39,307 --> 00:42:40,432 Crezi că da? 835 00:42:40,516 --> 00:42:43,435 Ei bine, dacă loviți în următorul oră, vino să mă găsești la castel. 836 00:42:43,728 --> 00:42:44,770 Dacă gresesc? 837 00:42:44,854 --> 00:42:46,188 Bine, când. Ne vedem in 60. 838 00:42:51,236 --> 00:42:52,694 Acest lucru este de fapt paine buna cu usturoi. 839 00:42:52,779 --> 00:42:54,363 Pâinea cu usturoi este mâncarea mea preferată. 840 00:42:54,447 --> 00:42:56,156 Aș putea să mănânc sincer la fiecare masă. 841 00:42:56,449 --> 00:42:58,909 Sau pur și simplu mănâncă-l tot timpul fără măcar să se oprească. 842 00:42:58,993 --> 00:43:00,077 Te-ai ingrasa. 843 00:43:00,203 --> 00:43:01,286 Nu, de ce m-as ingrasa? 844 00:43:01,371 --> 00:43:02,412 Pâinea te îngrașă. 845 00:43:02,497 --> 00:43:03,747 Pâinea te îngrașă? 846 00:43:06,584 --> 00:43:07,793 Am scris o melodie despre tine. 847 00:43:07,919 --> 00:43:08,961 Ai făcut-o? 848 00:43:09,045 --> 00:43:10,128 Da, merge așa. 849 00:43:10,797 --> 00:43:13,882 Ramona 850 00:43:17,387 --> 00:43:20,305 Ramona 851 00:43:22,016 --> 00:43:24,434 În mintea mea 852 00:43:25,645 --> 00:43:29,606 Ramona 853 00:43:35,029 --> 00:43:36,446 Abia aștept să-l aud când este terminat. 854 00:43:37,198 --> 00:43:38,323 Terminat? 855 00:43:45,039 --> 00:43:46,498 Părul tău este destul de zdruncinat. 856 00:43:46,582 --> 00:43:48,583 Oh, Doamne, Am nevoie de o tunsoare, nu-i așa? 857 00:43:48,668 --> 00:43:49,626 Ce? 858 00:43:49,711 --> 00:43:51,003 Nu, scuze. eu doar... 859 00:43:51,337 --> 00:43:54,840 M-am tuns prost chiar înainte eu și fostul meu mare ne-am despărțit, 860 00:43:54,924 --> 00:43:57,426 dar asta a fost cu atâta timp în urmă acum abia imi amintesc. 861 00:43:57,510 --> 00:44:00,262 Scott este foarte conștient că a lui a avut loc ultima tunsoare de salon 862 00:44:00,346 --> 00:44:04,182 cu exact 431 de zile în urmă, cu trei ore înainte de marea lui despărțire. 863 00:44:04,267 --> 00:44:06,435 Și-a tăiat-o pe a lui propriul păr de atunci. 864 00:44:06,519 --> 00:44:07,644 Cu atâta timp în urmă. 865 00:44:09,063 --> 00:44:10,314 Sună ca un moment prost. 866 00:44:10,398 --> 00:44:12,232 Moment prost? Nu chiar. 867 00:44:12,317 --> 00:44:13,400 Era. 868 00:44:13,484 --> 00:44:14,693 A fost un lucru reciproc. 869 00:44:14,777 --> 00:44:15,861 Nu a fost. 870 00:44:15,945 --> 00:44:18,905 Adică, ea mi-a spus că este reciproc. 871 00:44:18,990 --> 00:44:21,366 L-a părăsit. A fost brutal. 872 00:44:21,451 --> 00:44:22,659 Care era numele ei? 873 00:44:22,744 --> 00:44:24,036 Ea era Nat, când am cunoscut-o, 874 00:44:24,120 --> 00:44:26,204 dar nu-i mai place acest nume. 875 00:44:26,289 --> 00:44:27,956 Apoi a încetat să mă mai placă. 876 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 Părul tău este drăguț. Îmi place de mult. 877 00:44:30,001 --> 00:44:31,793 Dar ar fi mai scurt, nu-i asa? 878 00:44:31,878 --> 00:44:33,712 Ce? Ce? 879 00:44:34,422 --> 00:44:35,464 De ce porți pălăria aia? 880 00:44:35,548 --> 00:44:36,757 Am crezut că putem merge la o plimbare. 881 00:44:38,509 --> 00:44:39,926 Spune-mi că nu am venit aici, în frig 882 00:44:40,011 --> 00:44:41,303 ca să-ți poți acoperi părul cu pălăria aia. 883 00:44:41,387 --> 00:44:43,972 Nu, nu. Doar mă iubesc niște plimbări, știi. 884 00:44:44,057 --> 00:44:49,061 Doar punând un picior în față celălalt, așa. Mersul pe jos. 885 00:44:49,145 --> 00:44:51,104 Pari putin exaltat. 886 00:44:51,898 --> 00:44:53,231 Da. Da, nu stiu. 887 00:44:53,316 --> 00:44:55,901 Pur și simplu simt că sunt pe droguri când sunt cu tine. 888 00:44:55,985 --> 00:44:57,486 Nu că mă droghez, cu excepția cazului în care te droghezi, 889 00:44:57,570 --> 00:44:59,488 caz in care ma droghez tot timpul. 890 00:44:59,572 --> 00:45:00,572 Fiecare drog. 891 00:45:01,366 --> 00:45:04,326 Da, nu stiu. Tocmai când sunt cu tine, 892 00:45:04,410 --> 00:45:07,120 lucrurile par un pic mai strălucitoare. 893 00:45:07,205 --> 00:45:08,205 Ce este acest loc? 894 00:45:08,289 --> 00:45:09,831 Este un castel absolut minunat. 895 00:45:09,957 --> 00:45:11,500 Ei trag asta film aici chiar acum. 896 00:45:11,584 --> 00:45:14,211 Bine, toată lumea, să facem asta. Multe de făcut, toată lumea. 897 00:45:14,295 --> 00:45:15,295 Multe de făcut. 898 00:45:15,380 --> 00:45:17,130 L-ai găsit pe tipul pe care îl urmăreai? 899 00:45:17,215 --> 00:45:18,840 Cred că sunt pe cale să o fac chiar acum. 900 00:45:18,925 --> 00:45:20,509 Domnul Lee călătorește. 901 00:45:20,593 --> 00:45:21,635 domnule Lee? 902 00:45:21,719 --> 00:45:23,053 Lucas Lee. 903 00:45:23,137 --> 00:45:24,137 Oh. 904 00:45:24,639 --> 00:45:25,639 Oh? 905 00:45:25,723 --> 00:45:27,349 Și sunet de rostogolire. 906 00:45:34,107 --> 00:45:36,441 Vreau să am copiii lui adoptați. 907 00:45:37,652 --> 00:45:38,777 Începem. 908 00:45:40,571 --> 00:45:42,280 În regulă, pe semnele tale, toată lumea. 909 00:45:42,365 --> 00:45:43,698 Oh, omule, trebuie să mergem. 910 00:45:43,950 --> 00:45:45,033 Ce? De ce? 911 00:45:45,118 --> 00:45:47,411 Obișnuiam să mă întâlnesc cu clovnul ăla. 912 00:45:47,495 --> 00:45:48,537 Si... 913 00:45:48,621 --> 00:45:49,663 Acțiune. 914 00:45:49,997 --> 00:45:51,581 Oh, Doamne. 915 00:45:51,666 --> 00:45:52,833 Hei. 916 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 Singurul lucru care ne ține deoparte pe mine și pe ea 917 00:45:55,336 --> 00:45:57,629 sunt cele două minute o să-ți dau cu piciorul în fund. 918 00:45:57,713 --> 00:45:59,381 Te-ai întâlnit cu un tip celebru? 919 00:45:59,465 --> 00:46:01,174 În clasa a IX-a. Am avut dramă. 920 00:46:01,259 --> 00:46:02,551 De fapt, ar fi fost matematică. 921 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Doar îmi amintesc acolo fiind multă dramă. 922 00:46:04,095 --> 00:46:05,053 Hei! 923 00:46:05,138 --> 00:46:07,055 Era un micuț cu nasul moc. Doar m-a urmărit în jur. 924 00:46:07,140 --> 00:46:09,891 Avea muci în nas? Dar el este celebru. 925 00:46:09,976 --> 00:46:12,477 Hei! vorbesc cu tine, Scott Pilgrim. 926 00:46:12,562 --> 00:46:14,146 E faimos și a vorbit cu mine. 927 00:46:14,397 --> 00:46:16,356 Singurul lucru care ne ține deoparte pe mine și pe ea 928 00:46:16,441 --> 00:46:18,984 sunt cele două minute o să-ți dau cu piciorul în fund. 929 00:46:19,193 --> 00:46:21,778 Pot să-ți am... Pot să-ți dau autograful, te rog? 930 00:46:25,199 --> 00:46:26,241 Care-i treaba? 931 00:46:26,325 --> 00:46:28,535 Cum e viata? Pare drăguț. 932 00:46:32,039 --> 00:46:33,373 Bum! 933 00:46:36,961 --> 00:46:38,962 Și asta e o tăietură! 934 00:46:39,839 --> 00:46:43,383 Scott, fostul rău. Luptă. 935 00:46:43,468 --> 00:46:46,094 Să ne pregătim să plecăm din nou, te rog. Să ne pregătim să mergem din nou. 936 00:46:46,179 --> 00:46:47,804 Hei, omule. 937 00:46:48,848 --> 00:46:51,808 Chiar crezi că poți suporta a șansă împotriva unui A-Lister, frate? 938 00:46:55,480 --> 00:46:57,939 Unii sunteți în competiție. 939 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 Hei! 940 00:47:01,486 --> 00:47:02,652 Hei! 941 00:47:03,779 --> 00:47:05,697 Hei, nu am terminat cu tine. 942 00:47:09,327 --> 00:47:11,203 Se pare că vezi dublu. 943 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 E bun, nu? 944 00:47:14,540 --> 00:47:16,249 Uneori îl las să facă loviturile largi 945 00:47:16,626 --> 00:47:19,920 când îmi vine să ajung a aprins înapoi în Winnie al meu. 946 00:47:25,009 --> 00:47:26,259 Ce pot spune? 947 00:47:27,887 --> 00:47:29,888 Nu sunt nimic fără echipa mea de cascadori. 948 00:47:35,728 --> 00:47:38,688 Hei! Întrebați-i cum se simte primește întotdeauna secundele lui neglijente. 949 00:47:38,773 --> 00:47:39,773 Cum se face... 950 00:48:14,141 --> 00:48:16,142 Hei, o să iau o cafea. Voi, amice, vreți ceva? 951 00:48:16,269 --> 00:48:18,103 Nu, tocmai am mâncat. Negativ. 952 00:48:25,278 --> 00:48:27,445 Asta e chiar hilar. 953 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Ah. 954 00:48:29,198 --> 00:48:30,615 Hilar. 955 00:48:31,867 --> 00:48:33,451 Domnule Lee! 956 00:48:38,207 --> 00:48:40,125 E nevoie de tine înapoi pe platou. 957 00:49:07,653 --> 00:49:09,154 Pregătește... 958 00:49:09,989 --> 00:49:13,992 Pregătește-te să simți mânia al Ligii Exilor Rău. 959 00:49:14,201 --> 00:49:15,827 Liga Topoarelor Evil? 960 00:49:16,412 --> 00:49:17,704 Chiar nu știi despre Liga? 961 00:49:19,123 --> 00:49:22,167 Cei șapte foști răi? Vin să te omoare? 962 00:49:22,668 --> 00:49:25,545 Controlul viitorului din viața amoroasă a Ramonei? 963 00:49:25,630 --> 00:49:26,755 Nu. 964 00:49:26,839 --> 00:49:28,506 Ei bine, hei, ascultă, omule. Nu vă faceți griji. 965 00:49:28,924 --> 00:49:30,467 Serios? Da. Hai să luăm o bere. 966 00:49:30,551 --> 00:49:31,551 Asta e grozav... 967 00:49:31,636 --> 00:49:32,969 Bum! 968 00:49:36,557 --> 00:49:38,266 Ești un actor destul de bun. 969 00:49:38,351 --> 00:49:39,684 Voi merge la Oscar anul acesta. 970 00:49:40,936 --> 00:49:42,896 Dar ești un patinator destul de bun? 971 00:49:42,980 --> 00:49:45,148 Sunt mai mult decât destul de bine, ese. 972 00:49:45,358 --> 00:49:47,233 Am propria mea companie de skate. 973 00:49:47,818 --> 00:49:51,780 Dar poți face ceva pe sina aceea? 974 00:49:54,283 --> 00:49:56,034 Se numește grindă, frate. 975 00:49:56,118 --> 00:49:59,954 Deci, poți să faci o chestie grindy acum? 976 00:50:01,582 --> 00:50:03,375 Eşti serios? 977 00:50:05,628 --> 00:50:08,213 Sunt cam 200 de trepte, iar șinele sunt gunoi. 978 00:50:08,297 --> 00:50:10,423 Ei bine, hei, daca e prea tare atunci... 979 00:50:11,050 --> 00:50:14,469 Chiar crezi că poți incita să fac un truc ca ăsta? 980 00:50:14,553 --> 00:50:16,012 Sunt fete care se uită. 981 00:50:18,683 --> 00:50:21,017 Cineva să-mi ia placa. 982 00:50:22,269 --> 00:50:24,396 Hi. Mare fan. 983 00:50:25,981 --> 00:50:27,607 De ce nu ai fi? 984 00:50:42,665 --> 00:50:58,054 Wow. 985 00:50:58,347 --> 00:50:59,848 Da! A dat pe cauțiune total. 986 00:51:01,100 --> 00:51:02,434 Ah! nu am primit autograful lui. 987 00:51:02,518 --> 00:51:03,560 Nu. 988 00:51:03,644 --> 00:51:05,895 Și asta e o înfășurare, toată lumea. 989 00:51:05,980 --> 00:51:08,857 Hei, unde e Ramona. Mai este ea aici? 990 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 Nu. Ea a scapat complet. 991 00:51:11,277 --> 00:51:13,820 Care e treaba? Serios. 992 00:51:13,904 --> 00:51:15,822 Să ne mișcăm, oameni buni, soarele iese. 993 00:51:17,575 --> 00:51:22,036 Hei, eu sunt din nou. Scott. Sună-mă când primești asta. 994 00:51:22,121 --> 00:51:23,872 Scott Pilgrim. 995 00:51:24,957 --> 00:51:27,375 Care e treaba? Serios. 996 00:51:27,460 --> 00:51:29,711 Da. Ai spus asta aseară. 997 00:51:29,795 --> 00:51:31,004 Știi ce e nasol, totuși? 998 00:51:31,505 --> 00:51:32,505 Ce? 999 00:51:33,299 --> 00:51:34,591 Tot. 1000 00:51:34,800 --> 00:51:36,301 Haide, omule. 1001 00:51:36,802 --> 00:51:38,678 Nu poți să spui tu nu am văzut asta venind. 1002 00:51:38,763 --> 00:51:39,804 Ce? 1003 00:51:41,849 --> 00:51:43,266 Ce credeai că sunt acestea? 1004 00:51:43,851 --> 00:51:46,811 Sărutări? Șapte sărutări mici? 1005 00:51:46,896 --> 00:51:49,981 Șapte X-uri mortale. 1006 00:51:53,152 --> 00:51:55,904 De ce are totul sa fie atat de complicat? 1007 00:51:56,989 --> 00:51:59,199 Dacă vrei ceva rău, trebuie să lupți pentru asta. 1008 00:51:59,617 --> 00:52:00,992 Întărește-ți jocul, Scott. 1009 00:52:01,202 --> 00:52:02,535 Scoateți cuvântul L. 1010 00:52:02,620 --> 00:52:03,828 — Lesbiană? 1011 00:52:04,121 --> 00:52:05,288 Celălalt cuvânt L. 1012 00:52:06,207 --> 00:52:07,582 — Lesbiene? 1013 00:52:07,666 --> 00:52:10,293 Este „dragoste”, Scott. Nu încercam să te păcălesc. 1014 00:52:10,377 --> 00:52:12,629 Hei, prietene, uite, 1015 00:52:12,963 --> 00:52:15,965 dacă ea este cu adevărat fata visurilor tale, 1016 00:52:16,050 --> 00:52:17,509 atunci trebuie să o anunți. 1017 00:52:17,593 --> 00:52:21,262 Trebuie să depășești orice și toate obstacolele care iti stau in cale. 1018 00:52:21,555 --> 00:52:24,432 O poți face. Fii cu ea! Este destinul tău! 1019 00:52:25,518 --> 00:52:27,435 În plus, am nevoie să te muți. 1020 00:52:27,520 --> 00:52:28,603 Ce? Da. 1021 00:52:28,687 --> 00:52:30,021 Mă cam bazez pe ea te suna înapoi 1022 00:52:30,105 --> 00:52:32,440 deci nu trebuie să te evacuez și te simți vinovată și rahat. 1023 00:52:33,609 --> 00:52:34,943 Am un sentiment că este pentru tine, omule. 1024 00:52:36,570 --> 00:52:37,570 Hei. 1025 00:52:37,696 --> 00:52:38,696 Hei, Scott. 1026 00:52:38,781 --> 00:52:40,573 Invidie? Oh, la naiba. 1027 00:52:41,283 --> 00:52:42,408 A trecut ceva timp. 1028 00:52:42,493 --> 00:52:43,451 Da. 1029 00:52:43,536 --> 00:52:44,744 Un an, cred. 1030 00:52:44,829 --> 00:52:46,162 Aproximativ. 1031 00:52:46,372 --> 00:52:47,455 Ce mai faci? 1032 00:52:47,540 --> 00:52:48,957 Nu mă descurc atât de bine acum. 1033 00:52:49,375 --> 00:52:53,461 Oh, e prea rău. Încă mai rupeți inimi? 1034 00:52:53,546 --> 00:52:57,549 Ce? Nu. Am fost... A fost diferit. Habar n-ai. 1035 00:52:57,633 --> 00:53:00,176 Probabil că nu. Ai o iubită? 1036 00:53:00,261 --> 00:53:02,303 Ar trebui să fiu geloasă? 1037 00:53:02,388 --> 00:53:04,639 Da, ar trebui. Am această iubită minunată 1038 00:53:04,723 --> 00:53:07,267 care îmi cheamă toate timp și ea este America. 1039 00:53:07,351 --> 00:53:08,351 Ea este americanca. 1040 00:53:08,435 --> 00:53:09,602 Care e numele ei? 1041 00:53:09,687 --> 00:53:11,396 Nu vă spun asta. Ramona. 1042 00:53:11,480 --> 00:53:12,480 Oh. 1043 00:53:12,815 --> 00:53:13,815 Ce? O cunoști? 1044 00:53:13,899 --> 00:53:15,316 Ce? Nu. 1045 00:53:15,776 --> 00:53:17,193 Suna ca și cum ai făcut-o. 1046 00:53:17,278 --> 00:53:19,821 Trebuie să plec. A fost plăcut să discut cu tine. 1047 00:53:19,905 --> 00:53:21,072 Așteaptă. 1048 00:53:26,871 --> 00:53:28,079 Bine. 1049 00:53:30,499 --> 00:53:31,624 Totul e nasol. 1050 00:53:31,792 --> 00:53:34,419 Sau o face? Buna ziua? 1051 00:53:35,254 --> 00:53:36,379 Hei, cuțite. 1052 00:53:37,756 --> 00:53:40,008 Ce-i asta? Ești afară? 1053 00:53:41,093 --> 00:53:42,552 Scott este aici? 1054 00:53:42,636 --> 00:53:45,263 Știi ce? Tocmai a plecat. 1055 00:53:47,224 --> 00:53:48,224 Serios? 1056 00:53:48,350 --> 00:53:49,392 Da. 1057 00:53:51,520 --> 00:53:52,687 Îmi pare rău. 1058 00:53:55,774 --> 00:53:57,025 Ai o iubită? 1059 00:53:57,109 --> 00:54:00,153 Șapte X-uri mortale. 1060 00:54:00,446 --> 00:54:02,864 S-ar putea să fii nevoit să învingi cei șapte foști răi ai mei. 1061 00:54:04,033 --> 00:54:06,159 Acum este moarte subită, bine? 1062 00:54:06,285 --> 00:54:08,494 Are niște cicatrici de luptă, omule. 1063 00:54:08,579 --> 00:54:10,455 Nu poți să spui tu nu am văzut asta venind. 1064 00:54:13,459 --> 00:54:14,667 Omule. 1065 00:54:17,796 --> 00:54:18,796 Vă rog. 1066 00:54:19,798 --> 00:54:21,424 Chiar nu am chef de asta. 1067 00:54:23,802 --> 00:54:25,053 Bine, destul! 1068 00:54:31,936 --> 00:54:33,353 M-ai lovit cu pumnul în sân! 1069 00:54:34,939 --> 00:54:37,023 Pregătește-te să mori, evident. 1070 00:54:37,107 --> 00:54:39,359 Uite, l-am avut azi. Nu putem face asta chiar acum? 1071 00:54:39,443 --> 00:54:41,527 Mi-ar plăcea să amân, dragă, 1072 00:54:41,612 --> 00:54:43,905 dar tocmai am încasat ultimul meu cec de ploaie. 1073 00:54:44,239 --> 00:54:45,615 De la ce? Creierul meu! 1074 00:54:46,492 --> 00:54:49,202 Chiar, chiar nu sunt pregătit pentru asta. Orice ar fi. 1075 00:54:49,286 --> 00:54:52,747 Bine, pui mic. Ne vedem mai târziu. 1076 00:54:52,831 --> 00:54:54,499 Dar nu mă vei vedea, 1077 00:54:54,583 --> 00:54:58,211 pentru ca data viitoare, Voi fi foarte serios data viitoare. 1078 00:54:58,545 --> 00:54:59,545 Ce? 1079 00:54:59,630 --> 00:55:00,755 Nu face nimic! 1080 00:55:02,341 --> 00:55:04,509 Om. Ajută-mă cineva. 1081 00:55:05,761 --> 00:55:07,095 Buna ziua. Este Scott. 1082 00:55:07,179 --> 00:55:08,346 Ce a făcut de data asta? 1083 00:55:08,430 --> 00:55:09,973 Nu, e Scott. Sunt de fapt eu. 1084 00:55:10,057 --> 00:55:11,099 Ce ai făcut de data asta? 1085 00:55:11,183 --> 00:55:12,850 Nu am făcut nimic. Toți ceilalți sunt nebuni. 1086 00:55:12,935 --> 00:55:14,936 Uite, am o criză sau orice altceva. mai lucrezi? 1087 00:55:15,020 --> 00:55:16,145 Sunt literalmente pe cale să plec. 1088 00:55:16,230 --> 00:55:17,397 Cool, intru. 1089 00:55:23,862 --> 00:55:25,363 Cred că o voi face azi un decofeină. 1090 00:55:25,447 --> 00:55:26,698 Scott Pilgrim! 1091 00:55:27,199 --> 00:55:28,533 Ce ai făcut cu sora mea? 1092 00:55:29,702 --> 00:55:31,536 Îmi pare rău, a trebuit să plec. 1093 00:55:32,079 --> 00:55:33,871 Deci, ce pot să-ți aduc? 1094 00:55:33,956 --> 00:55:35,206 Există undeva unde nu lucrezi? 1095 00:55:35,290 --> 00:55:38,418 Se numesc joburi. Ceva un like nu ai sti nimic despre. 1096 00:55:38,502 --> 00:55:40,712 Și apropo, nu pot cred că ai invitat-o pe Ramona să iasă 1097 00:55:40,796 --> 00:55:43,339 după ce eu anume ți-a spus să nu faci asta. 1098 00:55:43,424 --> 00:55:44,799 Cum faci asta cu gura? 1099 00:55:44,883 --> 00:55:46,926 Nu contează cum o fac! 1100 00:55:47,011 --> 00:55:48,386 Ce ai de spus pentru tine? 1101 00:55:48,721 --> 00:55:50,179 Pot să iau un caramel macchiato? 1102 00:55:51,181 --> 00:55:53,725 Știi ce, poate e mare când te-ai privit în oglindă 1103 00:55:53,809 --> 00:55:55,476 înainte să faci ravagii altei fete. 1104 00:55:55,561 --> 00:55:56,686 eu? Face ravagii? 1105 00:55:56,770 --> 00:55:57,979 Și vorbind despre care, 1106 00:55:58,063 --> 00:55:59,188 O aud pe fata care a lovit inima ta în fund 1107 00:55:59,273 --> 00:56:00,898 se plimbă din nou pe străzile din Toronto. 1108 00:56:02,234 --> 00:56:03,818 Deci, pot să-mi iau cafeaua aici? 1109 00:56:07,072 --> 00:56:08,489 Îmi pare rău că am primit puțin nebun aseară. 1110 00:56:08,907 --> 00:56:10,825 Da, ai cam dispărut. 1111 00:56:11,577 --> 00:56:13,745 Da, asta fac. 1112 00:56:15,289 --> 00:56:18,833 Ascultă, știu că pot fi greu să fii uneori prin preajmă. 1113 00:56:19,334 --> 00:56:21,502 Inteleg perfect daca tu nu vreau sa mai ies. 1114 00:56:21,587 --> 00:56:23,629 Nu, nu, Vreau să spânzur. 1115 00:56:24,048 --> 00:56:25,840 Știi, întregul chestia răutăcioasă a fostului iubit... 1116 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 Ex. 1117 00:56:27,009 --> 00:56:28,009 Nu e mare lucru. 1118 00:56:28,635 --> 00:56:31,179 Știu că e devreme, 1119 00:56:31,263 --> 00:56:33,723 dar nu cred nimic pot sta în calea modului în care eu... 1120 00:56:33,807 --> 00:56:34,932 La naiba! 1121 00:56:36,268 --> 00:56:37,393 Este fostul meu. 1122 00:56:37,478 --> 00:56:38,728 Una mare? Mmm-hmm. 1123 00:56:39,521 --> 00:56:40,855 Invidie. 1124 00:56:43,609 --> 00:56:44,776 o sa... 1125 00:56:46,070 --> 00:56:47,445 Scuză-mă. 1126 00:56:49,948 --> 00:56:51,032 Părul tău devine șubreos. 1127 00:56:51,116 --> 00:56:52,116 Da? 1128 00:56:52,201 --> 00:56:53,743 Deci, asta e Ramona. 1129 00:56:53,827 --> 00:56:54,869 Da. 1130 00:56:55,120 --> 00:56:56,537 Bine, sunt gelos. 1131 00:56:56,622 --> 00:56:57,663 Ești gelos? 1132 00:56:57,915 --> 00:56:58,956 am voie. 1133 00:56:59,166 --> 00:57:01,375 M-ai părăsit pentru băiatul ăla drăguț. 1134 00:57:01,460 --> 00:57:03,127 Nici măcar nu l-ai văzut. 1135 00:57:03,337 --> 00:57:05,546 Știu, m-ai părăsit pentru cineva pe care nici măcar nu l-am văzut. 1136 00:57:05,631 --> 00:57:08,424 Poate îl vei vedea. Jucăm Lee's Palace. 1137 00:57:08,509 --> 00:57:11,344 Ar trebui să vii cu totul. 1138 00:57:11,428 --> 00:57:13,930 Asta nu se va întâmpla. 1139 00:57:14,014 --> 00:57:15,932 Super, ești atât de pe listă. 1140 00:57:17,851 --> 00:57:21,229 Caramel macchiato pentru Pelerin. 1141 00:57:21,939 --> 00:57:23,356 Deci, asta a fost Invidia. 1142 00:57:24,608 --> 00:57:26,067 Ce sa întâmplat cu voi doi? 1143 00:57:26,151 --> 00:57:28,069 Te superi dacă noi nu intră în asta chiar acum? 1144 00:57:28,153 --> 00:57:29,654 Ea a vrut să se mute la Montreal, 1145 00:57:29,738 --> 00:57:31,155 pentru că îi era dor de cea mai bună prietenă. 1146 00:57:31,615 --> 00:57:33,032 Tipul ăsta, Todd. 1147 00:57:33,117 --> 00:57:35,076 Și două săptămâni mai târziu, dormeau împreună, cred? 1148 00:57:35,160 --> 00:57:36,744 Practic. 1149 00:57:36,829 --> 00:57:39,997 Am întâlnit o dată cu Todd. Nici nu s-a terminat bine. 1150 00:57:40,082 --> 00:57:43,835 Văd cum e nasol. Dacă trecutul s-a întors să te bântuie. 1151 00:57:44,169 --> 00:57:46,587 Este greșit că încerc sa nu te gandesti la asta? 1152 00:57:46,672 --> 00:57:48,214 La ce vrei sa te gandesti? 1153 00:57:48,507 --> 00:57:50,591 Cât de cald este locul meu acum. 1154 00:57:50,676 --> 00:57:51,676 Oh. 1155 00:57:53,095 --> 00:57:55,847 Și nu ai lovit-o? Ești gay? 1156 00:57:56,181 --> 00:57:58,683 Nu mă puteam opri pe gânduri despre fosta mea iubită proastă. 1157 00:57:58,767 --> 00:58:00,226 Acesta este filmul Uma Thurman? 1158 00:58:00,310 --> 00:58:04,605 Scott, doar pentru că Envy s-a întors in oras nu se termina. 1159 00:58:04,690 --> 00:58:06,774 Dublu negativ. Este complicat. 1160 00:58:06,859 --> 00:58:08,734 S-a terminat. Mergi mai departe. 1161 00:58:08,819 --> 00:58:09,777 Cuvânt. 1162 00:58:09,862 --> 00:58:12,572 Corect. nu merg să o las să se joace cu mine. 1163 00:58:12,865 --> 00:58:14,949 Din acest moment, 1164 00:58:15,033 --> 00:58:17,785 Nu mă voi mai gândi la Envy Adams! 1165 00:58:19,204 --> 00:58:20,371 Am vești supărătoare. 1166 00:58:20,455 --> 00:58:23,416 Este o știre că suntem rau, pentru că eu chiar nu cred că pot suporta. 1167 00:58:23,500 --> 00:58:26,502 Nu. Ciocnirea de la Demonhead sunt făcând un spectacol secret mâine seară 1168 00:58:26,587 --> 00:58:28,671 iar Invidia ne-a cerut să deschidem pentru ei. 1169 00:58:28,755 --> 00:58:29,797 Vă urăsc. 1170 00:58:29,882 --> 00:58:32,049 Un concert este un concert, este un concert, este un concert. 1171 00:58:32,134 --> 00:58:33,509 Poate îți poți lăsa istoria deoparte 1172 00:58:33,594 --> 00:58:35,428 până trecem chestia asta, pentru trupă. 1173 00:58:35,762 --> 00:58:37,471 Pentru trupă? Pentru trupă? 1174 00:58:37,556 --> 00:58:38,931 Nu ne putem face... Pentru trupă? 1175 00:58:39,016 --> 00:58:40,141 Nu putem face propriile noastre spectacole secrete? 1176 00:58:40,225 --> 00:58:41,934 Toate emisiunile noastre sunt emisiuni secrete. 1177 00:58:42,227 --> 00:58:45,146 O facem. G-Man ar putea fi acolo. 1178 00:58:45,230 --> 00:58:47,148 Jucăm runda următoare a bătăliei de marţi. 1179 00:58:47,232 --> 00:58:50,568 Trebuie să facem ceva zgomot. Avem nevoie de val de sol. 1180 00:58:50,652 --> 00:58:52,195 Avem nevoie de urmăritori. 1181 00:58:59,494 --> 00:59:01,078 Ce ai face dacă fostul tău a fost într-o trupă 1182 00:59:01,163 --> 00:59:02,872 și au vrut să le deschizi? 1183 00:59:03,081 --> 00:59:04,749 Dacă fostul meu a fost într-o trupă? 1184 00:59:04,833 --> 00:59:05,833 Mmm-hmm. 1185 00:59:06,418 --> 00:59:07,919 Poate fi puțin incomod, dar poate 1186 00:59:08,003 --> 00:59:09,670 este lucrul de făcut pentru adulți. 1187 00:59:09,963 --> 00:59:12,590 Da. Suntem cu toții adulți aici, nu? 1188 00:59:14,218 --> 00:59:15,885 Oh, Doamne! 1189 00:59:15,969 --> 00:59:17,970 Se întâlnește cu o tipă hipster cu fundul gras! 1190 00:59:18,055 --> 00:59:19,597 Îi urăsc curajul prost! 1191 00:59:19,932 --> 00:59:24,894 Îi place de ea doar pentru că e bătrână. Probabil că are 25 de ani! 1192 00:59:25,229 --> 00:59:27,563 Ea este doar o nebună fată albă, știi? 1193 00:59:27,648 --> 00:59:29,565 Cred că ai menționat că era grasă. 1194 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 Ea are un avans. 1195 00:59:31,068 --> 00:59:34,445 Adică nici nu știam acolo a fost muzica buna pana acum doua luni! 1196 00:59:34,529 --> 00:59:35,571 Hei, asta chiar arde. 1197 00:59:35,656 --> 00:59:36,697 Ar trebui să clătiți. 1198 00:59:37,866 --> 00:59:40,409 Când am primit această idee, M-am gândit doar: "Trebuie să o fac!" 1199 00:59:40,494 --> 00:59:42,328 Nu aud nimic din ce spui. 1200 00:59:43,121 --> 00:59:45,289 Oh, Doamne! Așa arăt 1201 00:59:47,000 --> 00:59:48,626 bine. 1202 00:59:49,211 --> 00:59:51,587 Ramona Flowers mi-a furat Scott. 1203 00:59:51,922 --> 00:59:54,715 Dar știu cum să-l recuperez. 1204 00:59:55,217 --> 00:59:56,259 Cum? 1205 01:00:07,896 --> 01:00:10,022 haide, haide 1206 01:00:14,611 --> 01:00:16,904 multumesc, eram Sex Bob-Omb. 1207 01:00:16,989 --> 01:00:18,447 Da! 1208 01:00:18,532 --> 01:00:20,741 Avem niște marfă în spate, așa că... 1209 01:00:22,160 --> 01:00:23,828 Bine, bar? Acum? 1210 01:00:28,458 --> 01:00:30,751 La nivel cu mine. Ne-am supărat? 1211 01:00:30,836 --> 01:00:32,962 Nu știu. Ai făcut-o? 1212 01:00:34,715 --> 01:00:37,383 Ea trebuie să plece. Ea știe că suntem naibii. 1213 01:00:41,680 --> 01:00:43,014 Salut, Ramona. 1214 01:00:45,058 --> 01:00:46,309 Hei. 1215 01:00:47,644 --> 01:00:49,270 Ce naiba? 1216 01:00:58,238 --> 01:00:59,572 Hei. 1217 01:00:59,656 --> 01:01:01,032 Hei, Scott. 1218 01:01:01,116 --> 01:01:03,242 Ce naiba? 1219 01:01:03,327 --> 01:01:05,077 Uite cu cine iese Knives. 1220 01:01:05,704 --> 01:01:06,871 Cine este fata aia din nou? 1221 01:01:06,955 --> 01:01:07,955 Scott s-a întâlnit cu ea. 1222 01:01:08,040 --> 01:01:09,081 Pe scurt, pe scurt. 1223 01:01:09,541 --> 01:01:10,791 Ce vârstă are ea? 1224 01:01:15,297 --> 01:01:16,505 Trebuie să fac pipi pe ea. 1225 01:01:16,590 --> 01:01:19,467 Adică, trebuie să fac pipi. Ora de pipi. 1226 01:01:20,969 --> 01:01:24,388 Și apoi a venit timpul 1227 01:01:24,473 --> 01:01:28,142 ca Toronto să se înece în dulcea tristeţe 1228 01:01:28,226 --> 01:01:32,897 din The Clash at Demonhead! 1229 01:01:36,234 --> 01:01:38,569 Invidie! Invidie! 1230 01:01:40,947 --> 01:01:42,323 Tipul acela de la bas... 1231 01:01:42,407 --> 01:01:43,657 Oh, da 1232 01:01:43,742 --> 01:01:45,034 ... ăla este Todd. 1233 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 Știu. 1234 01:01:46,286 --> 01:01:47,787 Oh da? 1235 01:01:48,789 --> 01:01:49,997 Ştii? 1236 01:01:50,082 --> 01:01:52,291 Oh da! 1237 01:01:52,918 --> 01:01:54,585 Oh, nu. 1238 01:01:54,920 --> 01:01:58,631 Salut, din nou, prieten al unui prieten 1239 01:01:58,715 --> 01:02:00,549 te-am cunoscut bine 1240 01:02:02,594 --> 01:02:04,512 Scopul nostru comun 1241 01:02:04,596 --> 01:02:09,100 aştepta ca lumea să se sfârşească 1242 01:02:10,352 --> 01:02:12,269 Acum că adevărul 1243 01:02:12,354 --> 01:02:16,899 este doar o regulă pe care o cereți 1244 01:02:18,068 --> 01:02:19,860 Tu spargi biciul 1245 01:02:19,945 --> 01:02:24,198 Schimbați-vă formă și păcăliți din nou trecutul 1246 01:02:24,282 --> 01:02:28,577 Îți trimit dragostea mea pe fir 1247 01:02:28,662 --> 01:02:31,997 Ridică-te, de fiecare dată 1248 01:02:32,082 --> 01:02:34,750 Toată lumea 1249 01:02:35,961 --> 01:02:37,837 se retrage 1250 01:02:39,423 --> 01:02:42,633 de la tine 1251 01:02:43,135 --> 01:02:45,428 Asta a fost... Asta a fost devastator. 1252 01:02:45,512 --> 01:02:47,471 Oh, Doamne. Doar, o, Doamne. 1253 01:02:47,556 --> 01:02:50,558 Da, ar trebui să-i vezi live. Ei trăiesc mult mai bine. 1254 01:02:50,642 --> 01:02:51,892 Cred că o să vomit. 1255 01:02:54,271 --> 01:02:55,813 Nici nu-mi vine să cred că spun asta, 1256 01:02:55,897 --> 01:02:58,649 dar Invidie Adams ar dori să veniți cu toții în culise. 1257 01:02:58,733 --> 01:03:00,109 Noi toți? 1258 01:03:00,235 --> 01:03:01,652 M-am bâlbâit? 1259 01:03:05,407 --> 01:03:07,408 Stai, de unde știi pe Envy? 1260 01:03:07,492 --> 01:03:08,576 Scott s-a întâlnit cu ea. 1261 01:03:13,665 --> 01:03:14,957 Salut, Ramona. 1262 01:03:15,792 --> 01:03:17,042 Hei, Todd. 1263 01:03:17,502 --> 01:03:19,086 A trecut ceva timp. 1264 01:03:19,546 --> 01:03:20,546 Mmm-hmm. 1265 01:03:21,047 --> 01:03:22,047 Mmm-hmm? 1266 01:03:22,883 --> 01:03:24,175 Cred că ar trebui să plecăm de aici. 1267 01:03:24,259 --> 01:03:26,218 Deci, cum a fost turul? Vă jucați cu Pixies? 1268 01:03:26,303 --> 01:03:27,803 Ești ca un superstar acum. 1269 01:03:27,888 --> 01:03:30,598 Da, nu este chiar ceva ce pot exprima în cuvinte. 1270 01:03:30,682 --> 01:03:31,682 Hm, invidia... 1271 01:03:32,934 --> 01:03:34,393 Am citit blogul tau. 1272 01:03:34,769 --> 01:03:37,771 Deci, Scott și Ramona, nu? 1273 01:03:37,856 --> 01:03:38,939 Ce-i cu asta? 1274 01:03:39,024 --> 01:03:40,107 Formați un cuplu drăguț, stii? 1275 01:03:41,359 --> 01:03:42,485 Se potrivesc unul altuia. 1276 01:03:42,569 --> 01:03:44,820 Tu ești modelul meu, Envy. 1277 01:03:44,905 --> 01:03:47,114 Ramona, îmi place ținuta ta. Accesibil? 1278 01:03:47,199 --> 01:03:49,200 Invidie, voiam să spun doar că da iei blugii ăia în New York? 1279 01:03:49,284 --> 01:03:51,494 Vorbesc cu Ramona chiar acum. 1280 01:03:51,953 --> 01:03:52,995 Ramona locuia la New York. 1281 01:03:53,121 --> 01:03:54,163 A făcut-o? 1282 01:03:54,372 --> 01:03:57,625 Eram doar acolo. A jucat la Teatrul Chaos, pentru Gideon. 1283 01:03:58,126 --> 01:03:59,210 Îl cunoști, nu? 1284 01:04:00,587 --> 01:04:02,296 Am sărutat buzele care te-au sărutat! 1285 01:04:07,093 --> 01:04:08,344 Cuțite! 1286 01:04:09,221 --> 01:04:10,304 Ce? 1287 01:04:10,388 --> 01:04:11,555 Nu mi-e frică să lovesc o fată. 1288 01:04:13,475 --> 01:04:15,017 Sunt o vedetă rock. 1289 01:04:15,101 --> 01:04:16,268 Oh, Doamne! 1290 01:04:17,312 --> 01:04:19,647 Ai lovit cele mai importante din părul ei. 1291 01:04:21,358 --> 01:04:23,901 A lovit cele mai importante din părul ei! 1292 01:04:24,152 --> 01:04:26,028 Ești incorigibil. 1293 01:04:26,238 --> 01:04:28,197 Nu știu sensul cuvântului. 1294 01:04:30,158 --> 01:04:34,912 Deci, băieți, faceți orice distracție cât ești în oraș? 1295 01:04:35,455 --> 01:04:37,831 Distracţie? În Toronto? 1296 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Asta este! Cocoș nebun! 1297 01:04:41,628 --> 01:04:43,879 Veți plăti pentru dvs crime împotriva umanității. 1298 01:04:55,767 --> 01:04:57,434 Gâtul meu. 1299 01:04:58,728 --> 01:04:59,812 Părul tău. 1300 01:05:00,897 --> 01:05:02,273 Nu știai? 1301 01:05:02,482 --> 01:05:03,732 Todd este vegan. 1302 01:05:09,489 --> 01:05:10,489 Vegan? 1303 01:05:12,033 --> 01:05:13,867 Nu este chiar așa de mare o afacere. 1304 01:05:15,579 --> 01:05:16,912 Nu glumesc. 1305 01:05:18,915 --> 01:05:20,416 Oricine poate fi vegan. 1306 01:05:21,251 --> 01:05:23,335 Ovo-lacto vegetarian poate. 1307 01:05:23,545 --> 01:05:24,628 Ovo-ce? 1308 01:05:25,255 --> 01:05:29,466 Eu nu iau parte la carne, nici laptele matern, nici ovulul 1309 01:05:29,551 --> 01:05:31,635 a oricărei creaturi cu chip. 1310 01:05:31,720 --> 01:05:32,886 raspuns scurt, 1311 01:05:32,971 --> 01:05:35,472 a fi vegan doar te face mai bun decât majoritatea oamenilor. 1312 01:05:35,557 --> 01:05:36,640 Bingo. 1313 01:05:40,103 --> 01:05:41,562 Hei, omule, întrebare. 1314 01:05:41,980 --> 01:05:44,398 M-am întrebat mereu, cum să nu mănânci produse lactate 1315 01:05:44,482 --> 01:05:46,317 iti da puteri psihice? 1316 01:05:46,401 --> 01:05:47,901 Bine. 1317 01:05:47,986 --> 01:05:50,362 Tu știi cum doar tu folosiți 10% din creier? 1318 01:05:50,447 --> 01:05:52,740 Asta pentru că celelalte 90% este umplut cu caș și zer. 1319 01:05:52,824 --> 01:05:54,908 Ai învățat asta la Academia Vegană? 1320 01:05:54,993 --> 01:05:56,410 Dă-i drumul și fii snippy, iubito. 1321 01:05:56,494 --> 01:05:58,954 Dacă ai cunoaște știința, poate că aș face-o ascultă un cuvânt pe care îl spui. 1322 01:06:03,793 --> 01:06:06,545 Dacă mi-aș urina pantalonii, ai vrea mă prefac că tocmai m-am udat de ploaie? 1323 01:06:06,630 --> 01:06:07,671 Nu plouă. 1324 01:06:07,756 --> 01:06:08,756 Oh. 1325 01:06:09,007 --> 01:06:10,633 Atunci de ce nu dă-mi notele Cliff 1326 01:06:10,717 --> 01:06:13,344 despre cum și de ce ai terminat la întâlnire cu această gaură A. 1327 01:06:13,428 --> 01:06:14,762 Este chiar important chiar acum? 1328 01:06:14,846 --> 01:06:16,764 Ei bine, dacă există o cheie element din povestea lui de fundal 1329 01:06:16,848 --> 01:06:20,142 asta mă va ajuta într-o moment critic de a nu muri, da. 1330 01:06:21,978 --> 01:06:25,230 M-am întâlnit cu Lucas doar până când în momentul în care Todd a trecut. 1331 01:06:25,899 --> 01:06:29,526 Presupun că nu e foarte frumos, dar am fost, cam așa. 1332 01:06:30,278 --> 01:06:33,614 I-am urât pe toată lumea. Am distrus lucruri. Nimănui nu-i păsa. 1333 01:06:33,698 --> 01:06:35,866 Mi-a făcut o gaură în lună. 1334 01:06:35,950 --> 01:06:37,785 A fost destul de nebunesc. 1335 01:06:37,869 --> 01:06:39,078 O săptămână și jumătate mai târziu mi-a spus 1336 01:06:39,162 --> 01:06:40,954 tatăl lui trimitea el la Academia Vegană, 1337 01:06:41,706 --> 01:06:43,040 asa ca l-am parasit. 1338 01:06:43,667 --> 01:06:45,918 I-ai lăsat pe toți ai fost vreodata cu? 1339 01:06:46,002 --> 01:06:47,836 Nu ai fost niciodată scafantul? 1340 01:06:47,921 --> 01:06:51,048 Uite, m-am interesat să fiu o cățea. 1341 01:06:51,132 --> 01:06:52,925 Este o parte din motivul pentru care m-am mutat aici. 1342 01:06:53,009 --> 01:06:56,303 Chiar speram să fac lasa totul in urma mea. 1343 01:06:56,388 --> 01:06:57,763 Hei, iubiți... 1344 01:06:58,765 --> 01:07:01,058 Avem treburi neterminate, eu si el. 1345 01:07:01,726 --> 01:07:02,976 El și cu mine. 1346 01:07:03,061 --> 01:07:04,520 Nu-mi vorbi despre gramatică. 1347 01:07:04,604 --> 01:07:06,480 Nu-mi place de tine, intelege? 1348 01:07:06,564 --> 01:07:08,315 Spune-i domnișoarei de serviciu luni. 1349 01:07:08,400 --> 01:07:09,483 Ce? 1350 01:07:09,567 --> 01:07:11,068 Pentru că vei fi praf până luni. 1351 01:07:11,736 --> 01:07:12,778 Hm... 1352 01:07:12,862 --> 01:07:14,905 Pentru că vei fi pulverizat în două secunde. 1353 01:07:14,989 --> 01:07:18,242 Și doamna de curățenie, ea curăță praful. 1354 01:07:18,868 --> 01:07:20,411 Ea face praf. 1355 01:07:22,580 --> 01:07:23,997 Deci, ce e luni? 1356 01:07:25,041 --> 01:07:29,169 Pentru că acum e vineri. Are liber în weekend, așa că... 1357 01:07:29,754 --> 01:07:31,714 luni. Corect? 1358 01:07:32,382 --> 01:07:33,716 Practic, nu poți câștiga această luptă. 1359 01:07:33,800 --> 01:07:34,967 Va trebui să renunți la fata asta, 1360 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 pentru că Todd te va ucide. 1361 01:07:37,262 --> 01:07:38,679 Ai fost atât de drăguț! 1362 01:07:50,942 --> 01:07:53,944 Scott, vom merge la Pizza Pizza pentru o felie. 1363 01:07:54,028 --> 01:07:55,446 Sună-ne când ai terminat. 1364 01:07:55,530 --> 01:07:58,115 El va fi gata. În curând. 1365 01:08:01,536 --> 01:08:04,788 Se pare că cineva vrea să devină funky. 1366 01:09:27,914 --> 01:09:32,042 Pot să-ți citesc gândurile. Voința ta este ruptă. Ai terminat. 1367 01:09:32,544 --> 01:09:34,378 Ce zicem să bem în memoria mea? 1368 01:09:34,546 --> 01:09:36,421 Amestec de comerț echitabil cu lapte de soia? 1369 01:09:37,006 --> 01:09:38,924 imi pare rau, dar asta e jalnic. 1370 01:09:39,008 --> 01:09:41,009 Omule, văd în mintea ta. 1371 01:09:41,094 --> 01:09:43,220 Ai pus jumătate și jumătate într-una din acele cafele 1372 01:09:43,304 --> 01:09:45,514 în încercarea de a face rup marginea vegană. 1373 01:09:45,598 --> 01:09:47,391 O voi lua pe cea cu soia. 1374 01:09:50,228 --> 01:09:52,062 Mulțumesc, instrument. 1375 01:09:53,398 --> 01:09:56,650 De fapt, muchacho, Am turnat soia în această cană. 1376 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Dar m-am gândit foarte greu despre a-l turna în acea cană. 1377 01:09:59,612 --> 01:10:02,531 știi, în ochii minții mele sau orice altceva. 1378 01:10:03,575 --> 01:10:05,075 Ce vrei sa spui? 1379 01:10:05,159 --> 01:10:06,577 Tocmai ai băut jumătate și jumătate, iubito. 1380 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 Îngheţa! Poliția vegană! 1381 01:10:09,789 --> 01:10:10,998 Poliția vegană! 1382 01:10:11,082 --> 01:10:14,585 Todd Ingram, ești sub arestare pentru încălcarea veganității, 1383 01:10:14,669 --> 01:10:17,921 cod 827, imbibație de jumătate și jumătate. 1384 01:10:18,464 --> 01:10:19,548 Ăsta-i bubuit! 1385 01:10:19,632 --> 01:10:21,550 Fara dieta vegana, fara puteri vegane! 1386 01:10:21,634 --> 01:10:23,802 Dar este doar prima mea infracțiune. 1387 01:10:23,887 --> 01:10:25,012 Nu primesc trei lovituri? Adică... 1388 01:10:25,096 --> 01:10:26,471 Ia-o. 1389 01:10:27,390 --> 01:10:30,017 La 12:27 a.m. pe 1 februarie, 1390 01:10:30,101 --> 01:10:31,393 ai ingerat cu bună știință gelato. 1391 01:10:32,270 --> 01:10:33,353 Gelato nu este vegan? 1392 01:10:33,438 --> 01:10:34,855 E lapte și ouă, cățea. 1393 01:10:34,939 --> 01:10:38,066 Pe 4 aprilie, ora 19.30, ai luat o farfurie de pui parmezan. 1394 01:10:39,736 --> 01:10:40,944 Puiul nu este vegan? 1395 01:10:41,613 --> 01:10:43,655 Raza de-veganizantă. Lovi-l. 1396 01:10:59,797 --> 01:11:01,256 Oh, Doamne! 1397 01:11:01,341 --> 01:11:03,884 Nu. Nu. 1398 01:11:04,969 --> 01:11:07,346 Ai fost odată un vegon, 1399 01:11:07,430 --> 01:11:09,640 dar acum vei fi plecat. 1400 01:11:09,807 --> 01:11:10,974 Vegone? 1401 01:11:25,907 --> 01:11:28,075 Da! Da! 1402 01:11:33,998 --> 01:11:35,999 Îmi pare rău, cred. 1403 01:11:37,210 --> 01:11:39,002 Îmi pare rău? 1404 01:11:39,295 --> 01:11:42,547 Tocmai m-ai dat cu capul iubit atât de tare încât a izbucnit. 1405 01:11:43,633 --> 01:11:47,219 Mi-ai dat inima în cur, deci cred că suntem egali. 1406 01:11:48,680 --> 01:11:50,180 Natalie. 1407 01:11:51,140 --> 01:11:55,352 Natalie? Nimeni ma mai spune asa. 1408 01:11:57,063 --> 01:11:58,188 Poate ar trebui. 1409 01:12:01,192 --> 01:12:02,901 Să plecăm de aici. 1410 01:12:10,451 --> 01:12:13,370 Pentru înregistrare, Sunt atât de supărat pentru tine, chiar acum. 1411 01:12:13,454 --> 01:12:15,288 Taci din gură, Julie. 1412 01:12:15,373 --> 01:12:16,665 Bine. 1413 01:12:17,834 --> 01:12:19,501 Încă o vom face petrecerea de după, nu? 1414 01:12:19,585 --> 01:12:21,378 Nu sunt sigur că se va duce a fi o mare petrecere. 1415 01:12:21,462 --> 01:12:23,130 Cred că o treime din trupa tocmai s-a făcut „poom”. 1416 01:12:23,214 --> 01:12:25,841 Da, trupele cool nu merg niciodată la propriile lor petreceri de după. 1417 01:12:25,925 --> 01:12:28,677 Doar oamenii disperați care încearcă să se frece cu eticheta băieți. 1418 01:12:28,761 --> 01:12:30,721 Atunci de ce am... Oh. 1419 01:12:30,805 --> 01:12:32,889 Neil, ești jos? 1420 01:12:32,974 --> 01:12:34,266 Scott, ești în, nu? 1421 01:12:35,268 --> 01:12:36,393 Vrei să mergi? 1422 01:12:36,477 --> 01:12:39,771 Ei bine, aproape că am murit acolo. 1423 01:12:39,856 --> 01:12:40,897 Nu spun că vreau să plec. 1424 01:12:41,065 --> 01:12:42,107 Da. Putem merge cu totul. 1425 01:12:42,191 --> 01:12:43,191 Voi face tot ce vrei tu să faci. 1426 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 Deci, hai să mergem. 1427 01:12:45,528 --> 01:12:47,237 Chiar nu avem a merge la chestia asta. 1428 01:12:47,321 --> 01:12:49,114 Probabil va fi o scenă proastă de jur împrejur. 1429 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Nu, sunt bine. este doar... 1430 01:12:51,784 --> 01:12:53,243 Este doar... Ei bine... 1431 01:12:54,454 --> 01:12:57,497 Te-ai întâlnit vreodată cu cineva? asta nu a fost un fund total? 1432 01:12:57,582 --> 01:12:59,332 Pana acum, nu ești un cur total. 1433 01:12:59,417 --> 01:13:00,584 Dar eu fac parte din fund? 1434 01:13:00,668 --> 01:13:02,794 Dacă te face să te simți mai bine, ești cel mai drăguț tip cu care m-am întâlnit. 1435 01:13:02,879 --> 01:13:03,879 Stai, e bine? 1436 01:13:03,963 --> 01:13:05,130 Este ceea ce am nevoie acum. 1437 01:13:05,214 --> 01:13:06,214 Dar nu mai târziu? 1438 01:13:06,299 --> 01:13:08,133 Scott, nu am toate răspunsurile, bine? 1439 01:13:08,217 --> 01:13:10,927 Aș vrea doar să încerc și trăiesc clipa dacă pot. 1440 01:13:11,012 --> 01:13:12,596 Mi-ar plăcea doar să trăiesc. 1441 01:13:13,056 --> 01:13:14,514 Uite, știu că Todd a fost o veste proastă, 1442 01:13:14,599 --> 01:13:16,016 dar vrei să spui că Invidia nu a fost? 1443 01:13:16,100 --> 01:13:17,434 Toți avem bagaje. 1444 01:13:17,518 --> 01:13:20,562 Ei bine, bagajul meu nu încearcă și omoară-mă la fiecare cinci minute. 1445 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Ce ai făcut să faci fostul tău iubit atât de nebun? 1446 01:13:22,607 --> 01:13:23,899 Ex. Tot ceea ce. 1447 01:13:23,983 --> 01:13:26,151 Nicio despărțire nu este nedureroasă, cineva este întotdeauna rănit. 1448 01:13:26,235 --> 01:13:28,779 Dar tu și fata aia, Knives? Cine s-a despărțit de cine? 1449 01:13:28,863 --> 01:13:31,448 Cred că m-am despărțit de ea. 1450 01:13:31,532 --> 01:13:32,824 Și a fost cool cu ​​asta? 1451 01:13:32,909 --> 01:13:35,368 Knives este cu Young Neil acum. Ea este total cool cu ​​asta. 1452 01:13:35,453 --> 01:13:36,453 Ești sigur de asta? 1453 01:13:36,537 --> 01:13:38,080 Da, e foarte matură pentru vârsta ei. 1454 01:13:38,164 --> 01:13:39,414 Am avut o despărțire foarte sănătoasă. 1455 01:13:39,499 --> 01:13:40,707 Cu toții suntem piersici și sos. 1456 01:13:40,833 --> 01:13:42,084 Nu! 1457 01:13:42,251 --> 01:13:43,710 Dar tu și Kim? 1458 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 Eu și Kim? abia îmi amintesc. 1459 01:13:46,047 --> 01:13:48,048 Era liceu. Avea pistrui. 1460 01:13:48,257 --> 01:13:49,299 Asta este? 1461 01:13:49,383 --> 01:13:52,385 Da, s-a cam terminat. Ne-am schimbat. 1462 01:13:52,470 --> 01:13:53,553 Asta e cu adevărat toată povestea? 1463 01:13:53,638 --> 01:13:55,514 Bine, bine, a trebuit să lupt un tip care să fie cu ea. Bine? 1464 01:13:55,598 --> 01:13:58,225 M-am luptat cu un nebun, înalt de 80 de picioare, tip în costum mov 1465 01:13:58,309 --> 01:14:00,393 și a trebuit să lupt cu 96 baieti sa ajunga la el. 1466 01:14:00,478 --> 01:14:03,105 Zbura și trăgea fulgere din ochii lui, bine? 1467 01:14:03,189 --> 01:14:05,607 Și l-am lovit atât de tare încât el a văzut curbura pământului. 1468 01:14:05,691 --> 01:14:08,110 Asta te face să te simți mai bine? 1469 01:14:08,194 --> 01:14:10,987 Ei bine, acum ești un fund total. Bun venit în club. 1470 01:14:11,823 --> 01:14:14,032 Îmi pare rău. De obicei nu sunt așa. 1471 01:14:14,117 --> 01:14:17,661 Hei, nu-ți face griji. Nici nu mai știu cum sunt. 1472 01:14:18,538 --> 01:14:21,331 Cred că acești foști iubiți treaba se încurcă cu capul meu. 1473 01:14:21,415 --> 01:14:22,791 Ex. De ce tot spui asta? 1474 01:14:30,383 --> 01:14:32,008 Fata de mai devreme? 1475 01:14:32,677 --> 01:14:34,594 Roxy? O cunoști pe fata asta? 1476 01:14:34,679 --> 01:14:37,681 Băiete, mă cunoaște. 1477 01:14:37,890 --> 01:14:40,100 Despre ce vorbește ea? 1478 01:14:40,309 --> 01:14:41,893 El chiar nu știe? 1479 01:14:43,312 --> 01:14:44,354 Așteaptă. 1480 01:14:45,231 --> 01:14:46,231 Hmm? 1481 01:14:49,152 --> 01:14:51,111 Tu și ea? A fost doar o fază. 1482 01:14:51,195 --> 01:14:52,821 Doar o fază? Ai avut o fază sexy? 1483 01:14:52,905 --> 01:14:54,406 Nu însemna nimic. Nu credeam că va conta. 1484 01:14:54,490 --> 01:14:55,532 Nu a însemnat nimic? 1485 01:14:55,616 --> 01:14:56,825 Eram doar un pic bicurios. 1486 01:14:56,909 --> 01:14:58,451 Ei bine, dragă, 1487 01:14:58,536 --> 01:15:01,413 Sunt un pic bi-furios. 1488 01:15:13,092 --> 01:15:15,177 Fă asta din nou și te voi pune capăt. 1489 01:15:15,261 --> 01:15:16,720 Da-te înapoi, Hasbian. 1490 01:15:17,221 --> 01:15:19,723 Dacă Gideon nu te poate avea, nimeni nu poate. 1491 01:15:21,434 --> 01:15:23,476 Liga a vorbit. 1492 01:15:24,395 --> 01:15:26,646 Ei bine, atunci Gideon este cel mai bine fundul lui pretențios aici sus 1493 01:15:26,731 --> 01:15:29,399 pentru că sunt pe cale să-l dau cu piciorul pe al tău din Marele Nord Alb. 1494 01:15:43,748 --> 01:15:44,998 Wallace? Uh-huh? 1495 01:15:45,708 --> 01:15:47,292 Asta se întâmplă, nu? Oh da. 1496 01:15:47,501 --> 01:15:49,002 Dă-i cu piciorul în mingi. 1497 01:16:11,692 --> 01:16:12,901 Te trimit înapoi la Gideon 1498 01:16:12,985 --> 01:16:14,736 într-o mie de bucăți, tu zgură! 1499 01:16:17,198 --> 01:16:18,198 Ha! 1500 01:16:23,829 --> 01:16:25,372 Prefer să fiu mort decât să mă întorc. 1501 01:16:25,456 --> 01:16:26,790 El este un tâmpit, ești o cățea, 1502 01:16:26,874 --> 01:16:28,041 si toti va meritati unul pe altul. 1503 01:16:28,125 --> 01:16:30,293 Odihnește-te, Ramona. Acesta este un joc de ligă. 1504 01:16:30,378 --> 01:16:31,461 Sens? 1505 01:16:31,545 --> 01:16:35,131 Adică dragul tău Scott trebuie învinge-mă cu pumnii lui. 1506 01:16:37,301 --> 01:16:40,512 Nu cred că pot lovi o fată. Sunt moi. 1507 01:16:40,596 --> 01:16:41,721 Nu ai de ales. 1508 01:17:01,075 --> 01:17:02,993 Luptă-ți propriile bătălii, fundul leneș! 1509 01:17:09,583 --> 01:17:10,709 Cur leneș! 1510 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Fiecare Pelerin ajunge sfârşitul călătoriei sale. 1511 01:17:20,386 --> 01:17:21,678 Unii mai devreme decât alții. 1512 01:17:24,348 --> 01:17:28,685 BF-ul tău e pe cale să primească F-d în B. 1513 01:17:29,186 --> 01:17:31,813 Punctul ei slab este partea din spate a genunchilor. 1514 01:17:31,897 --> 01:17:33,606 Stai, cum funcționează? 1515 01:17:33,816 --> 01:17:36,276 Ori de câte ori făceam aș fi doar... 1516 01:17:36,360 --> 01:17:37,819 Bine, destul. 1517 01:17:46,203 --> 01:17:51,750 Nu vei putea niciodată să-i faci asta. 1518 01:18:05,723 --> 01:18:06,890 Deci... 1519 01:18:06,974 --> 01:18:08,391 Două gin-tonice, te rog? 1520 01:18:08,476 --> 01:18:09,642 Am crezut că nu ai băut. 1521 01:18:09,727 --> 01:18:12,562 Doar la ocazii speciale. De ce? Ai vrut unul? 1522 01:18:13,230 --> 01:18:15,607 Bănuiesc că noi chiar nu știm asta multe despre celălalt, nu-i așa? 1523 01:18:15,691 --> 01:18:18,651 Poate mi-ai putea da o listă cu toți foștii tăi 1524 01:18:18,736 --> 01:18:20,362 ca să pot măcar știi cine va 1525 01:18:20,446 --> 01:18:22,030 apoi îmi bat fundul în pământ. 1526 01:18:22,114 --> 01:18:24,783 Ca un mic laminat la îndemână sau ceva? Lasă-mă să văd dacă am unul. 1527 01:18:24,867 --> 01:18:26,326 Poate am putea face schimb de informații. 1528 01:18:26,410 --> 01:18:28,787 Hei, doar din pură curiozitate și îngrijorare 1529 01:18:28,871 --> 01:18:30,121 pentru bunăstarea mea muritoare, 1530 01:18:30,206 --> 01:18:33,249 este cineva la petrecerea asta? cu care nu te-ai culcat? 1531 01:18:37,963 --> 01:18:39,672 Cred că ar trebui să ne despărțim. 1532 01:18:39,757 --> 01:18:42,175 Ca și plecați de aici, sau ca in split, split? 1533 01:18:42,259 --> 01:18:43,718 Sper că ai putea să-ți dai seama. 1534 01:18:43,803 --> 01:18:45,762 Sau ai ratat partea unde ti-am salvat fundul? 1535 01:18:45,846 --> 01:18:48,556 Cum as putea? Simt că doar noi ne-am spălat rufele sexy în public. 1536 01:18:48,641 --> 01:18:49,891 Rufe murdare. esti beat. 1537 01:18:50,226 --> 01:18:51,226 am avut ca, o băutură. 1538 01:18:51,310 --> 01:18:55,021 Îmi pare rău că mi-a păsat. Nu mă bucur de toate asta, Scott. De fapt, m-am săturat de asta. 1539 01:18:55,106 --> 01:18:56,106 M-am gândit că ai putea fi mai multa intelegere. 1540 01:18:56,273 --> 01:18:57,357 eu doar... 1541 01:18:57,441 --> 01:18:59,943 Ești doar un alt rău fostul așteaptă să se întâmple. 1542 01:19:02,655 --> 01:19:04,572 Asta a fost dur. 1543 01:19:05,950 --> 01:19:07,909 Asta nu a fost bine. 1544 01:19:09,495 --> 01:19:11,121 A fost jenant. 1545 01:19:12,289 --> 01:19:13,498 încă unul. 1546 01:19:13,582 --> 01:19:15,583 P.S. Iată lista ta proastă. 1547 01:19:17,253 --> 01:19:20,213 Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter. 1548 01:19:20,297 --> 01:19:23,007 Cine dracu sunt gemenii Katayanagi? 1549 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 Nu știi? 1550 01:19:27,096 --> 01:19:28,221 Gemenii Katayanagi 1551 01:19:28,305 --> 01:19:30,723 se întâmplă să fie următoarea trupă în luptă. 1552 01:19:31,308 --> 01:19:34,519 Sunt total răi. 1553 01:19:34,603 --> 01:19:36,563 Ramona s-a întâlnit cu gemeni? Aparent. 1554 01:19:36,647 --> 01:19:37,730 În același timp? 1555 01:19:37,815 --> 01:19:38,815 Știi ce? 1556 01:19:38,899 --> 01:19:40,233 Nu știu și nu vreau să știu. 1557 01:19:40,317 --> 01:19:43,069 Bun. Pentru că știi cum mă simt despre fete care blochează stânca. 1558 01:19:43,154 --> 01:19:44,737 Bine, joc mai bine când sunt într-o dispoziție proastă. 1559 01:19:44,822 --> 01:19:45,947 Totuși, dacă va fi o problemă, 1560 01:19:46,031 --> 01:19:47,073 Tânărul Neil poate înlocui pentru tine. 1561 01:19:47,158 --> 01:19:48,491 Nu este o problemă. Știi trupe, 1562 01:19:48,576 --> 01:19:49,993 Știu bătălii. L-am acoperit. 1563 01:19:50,202 --> 01:19:51,995 Dar am înțelege dacă tu nu a vrut sa ia parte. 1564 01:19:52,079 --> 01:19:53,371 Nu numai că vreau să particip 1565 01:19:53,456 --> 01:19:55,248 Vreau să le desfac. 1566 01:19:55,666 --> 01:19:57,709 Bine, am furnicături. 1567 01:19:57,793 --> 01:19:58,877 Vai! 1568 01:20:00,588 --> 01:20:02,422 Bine, suntem condamnați. Oh! 1569 01:20:02,506 --> 01:20:04,799 Posterul acela are nevoie de mai mult semne de exclamare. 1570 01:20:05,384 --> 01:20:06,843 Oh, omule, vom fi uciși. 1571 01:20:06,927 --> 01:20:08,511 Haide, mergem pornește în cinci minute. 1572 01:20:09,013 --> 01:20:10,972 Stai, nu sunt Katayanagis merge primul? 1573 01:20:11,056 --> 01:20:13,516 Cred că amândoi sunteți primii. 1574 01:20:13,809 --> 01:20:16,102 Așteptați, „Amp versus amp”? 1575 01:20:16,187 --> 01:20:17,812 Urcăm pe scenă în același timp? 1576 01:20:17,897 --> 01:20:19,230 Asta e imposibil. 1577 01:20:20,733 --> 01:20:21,983 Bine, răul meu. 1578 01:20:22,067 --> 01:20:24,110 răul tău este spunând: „Răul meu”. 1579 01:20:24,528 --> 01:20:28,114 Nici nu ar trebui să fim aici. Nici nu ar trebui să fim aici! 1580 01:20:28,199 --> 01:20:30,533 Haide, omule! Îmi las problemele deoparte pentru muzică. 1581 01:20:30,618 --> 01:20:31,951 Dacă pot face asta, putem face orice. 1582 01:20:32,036 --> 01:20:33,578 Ai vorbit cu Ramona, atunci? 1583 01:20:33,662 --> 01:20:36,539 Ce? Nu. Nu am văzut ea de aseară. 1584 01:20:36,624 --> 01:20:37,624 Oh. 1585 01:20:37,708 --> 01:20:39,000 Ea este complet aici. 1586 01:20:41,921 --> 01:20:43,046 Scott? 1587 01:20:44,048 --> 01:20:45,423 Nu că îmi pasă, 1588 01:20:45,508 --> 01:20:47,550 dar ar trebui să mergi să vorbești la ea înainte să plece. 1589 01:20:48,135 --> 01:20:49,135 Mulțumesc, Kim. 1590 01:20:49,220 --> 01:20:50,345 Și chiar nu-mi pasă. 1591 01:20:52,223 --> 01:20:53,681 Nu am vrut să pun tu prin toate astea. 1592 01:20:53,766 --> 01:20:56,309 Am făcut-o doar pentru că te iubesc. Ştii asta. 1593 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 Bine, gașcă, putem face asta? 1594 01:21:36,225 --> 01:21:37,433 Vreau să spun, putem face asta, nu? 1595 01:21:37,518 --> 01:21:38,601 Corect. 1596 01:21:38,686 --> 01:21:39,936 Scott? 1597 01:21:41,855 --> 01:21:42,939 Scott! 1598 01:22:00,666 --> 01:22:02,458 Au rupt acoperișul! 1599 01:22:06,547 --> 01:22:07,797 Suntem Sex Bob-Omb 1600 01:22:07,881 --> 01:22:10,842 și suntem aici să te punem pe gânduri despre moarte și să fii trist și așa ceva! 1601 01:22:13,512 --> 01:22:15,597 Acesta este începutul cântecului. 1602 01:22:16,515 --> 01:22:19,225 aud voci, zgomote animale 1603 01:22:19,310 --> 01:22:20,643 Crema de la crème 1604 01:22:20,728 --> 01:22:22,228 Abisul feminin 1605 01:22:22,313 --> 01:22:25,815 Și atingându-mi pragul Privind la adevăr până voi fi orb 1606 01:22:27,901 --> 01:22:29,319 Corpul meu e prost 1607 01:22:29,403 --> 01:22:30,737 Stereo putred 1608 01:22:30,821 --> 01:22:32,363 Revarsand muzica 1609 01:22:32,448 --> 01:22:33,781 În canalizare brută 1610 01:22:33,866 --> 01:22:37,035 Atingându-mi pragul Privind la adevăr până voi fi orb 1611 01:22:42,458 --> 01:22:47,879 Pragul meu 1612 01:22:48,213 --> 01:22:50,089 Atingerea 1613 01:22:50,924 --> 01:22:53,760 Pragul meu 1614 01:23:04,855 --> 01:23:07,899 Să ne despărțim acum și termină cu asta. 1615 01:23:07,983 --> 01:23:11,486 Am înșurubat câinele în față lui Gideon Graves. Am terminat! 1616 01:23:11,570 --> 01:23:13,488 Gideon e aici? Unde? 1617 01:23:13,572 --> 01:23:15,698 Tipul ăla tocilar de lângă iubita ta. 1618 01:23:17,868 --> 01:23:19,410 Acesta este Gideon? 1619 01:23:19,495 --> 01:23:21,704 Gideon este G-Man? 1620 01:23:22,122 --> 01:23:24,040 În regulă, hai sa facem asta. 1621 01:23:26,502 --> 01:23:28,961 Atingându-mi pragul 1622 01:23:29,046 --> 01:23:37,512 Pragul meu 1623 01:24:23,559 --> 01:24:24,726 Suntem afară. 1624 01:24:29,398 --> 01:24:30,648 ce faci? 1625 01:24:30,733 --> 01:24:31,941 Obține o viață. 1626 01:24:45,622 --> 01:24:47,999 Tocmai am venit să văd spectacolul. 1627 01:24:51,128 --> 01:24:52,378 trebuie sa... 1628 01:25:00,304 --> 01:25:01,888 Ramona. 1629 01:25:02,639 --> 01:25:05,516 Ramona, trebuie să-ți spun ceva. 1630 01:25:05,601 --> 01:25:06,893 Da, am ceva Trebuie să-ți spun și eu. 1631 01:25:06,977 --> 01:25:09,020 Mare. Ascultă, te cunosc joaca misterios si distant 1632 01:25:09,104 --> 01:25:10,521 doar pentru a nu te răni. 1633 01:25:10,606 --> 01:25:14,692 Știu că ai motive pentru care nu dorind să vorbesc despre trecutul tău. 1634 01:25:14,777 --> 01:25:18,404 Vreau să știi că nu pasă de orice din acele lucruri 1635 01:25:18,489 --> 01:25:20,406 pentru că sunt lesbiene cu tine. 1636 01:25:20,866 --> 01:25:21,908 Ce? 1637 01:25:21,992 --> 01:25:23,326 eu chiar, chiar serios. 1638 01:25:25,704 --> 01:25:27,330 Oh! Bine. 1639 01:25:27,414 --> 01:25:28,956 E rândul tău. Ce ai vrut să-mi spui? 1640 01:25:30,751 --> 01:25:32,293 Că trebuie să ne despărțim. 1641 01:25:33,378 --> 01:25:34,545 Ce? 1642 01:25:34,630 --> 01:25:36,088 Este Gideon. 1643 01:25:36,965 --> 01:25:38,591 pur si simplu nu pot... 1644 01:25:41,011 --> 01:25:42,428 Nu mă pot abține în preajma lui. 1645 01:25:42,513 --> 01:25:44,388 Asta e vestea proastă. 1646 01:25:45,182 --> 01:25:46,432 Hei. 1647 01:25:46,517 --> 01:25:49,894 Vestea bună este că sunt iubind oficial Sex-Bombs. 1648 01:25:49,978 --> 01:25:51,562 Bob-Omb. Ținută rock din trei piese 1649 01:25:51,647 --> 01:25:54,023 cu un roșcat fumegând pe tobe. 1650 01:25:54,107 --> 01:25:55,942 Muzică pentru urechile mele. 1651 01:25:57,069 --> 01:25:58,986 Știi ce? Nici nu am de gând să aștept 1652 01:25:59,071 --> 01:26:00,530 să văd cum vă descurcați în finală. 1653 01:26:00,614 --> 01:26:03,032 Te semnez chiar acum pentru un contract pe trei albume. 1654 01:26:03,700 --> 01:26:06,577 Vedea? Eu nu sunt așa un tip rău până la urmă. 1655 01:26:07,329 --> 01:26:09,956 Crezi că o să ne vindem suflete pentru tine? Ei bine, ghici din nou. 1656 01:26:10,040 --> 01:26:13,376 Nu, nu pot fi parte din trupa cu acest duș la conducere. 1657 01:26:13,877 --> 01:26:15,586 Vai! Scott. 1658 01:26:16,088 --> 01:26:18,756 Trebuie să încerci și să păstrezi emoțiile tale în frâu, omule. 1659 01:26:18,841 --> 01:26:21,509 Nu lăsa ce a trecut să-ți strice viitorul. 1660 01:26:21,593 --> 01:26:23,177 Oamenii trebuie să ne audă, Scott. 1661 01:26:23,262 --> 01:26:25,847 Atunci va trebui să găsești altcineva să cânte la bas. 1662 01:26:27,683 --> 01:26:28,683 Hopa. 1663 01:26:29,726 --> 01:26:33,479 Semnează, semnează, semnează, și suntem cu toții pregătiți. 1664 01:26:33,897 --> 01:26:35,982 Dragă, da? 1665 01:26:42,739 --> 01:26:44,657 Oh! Scott. 1666 01:26:45,242 --> 01:26:47,493 știi, chiar ar trebui să ne mulțumim unul altuia. 1667 01:26:47,578 --> 01:26:50,288 Adică, dacă nu eram pentru mine, Ramona nu ar fi fost niciodată cu tine 1668 01:26:50,372 --> 01:26:52,373 dar dacă nu erai pentru tine ea nu s-ar fi întors cu mine, 1669 01:26:52,457 --> 01:26:54,333 așa că bănuiesc că totul se scutură. 1670 01:26:55,794 --> 01:26:57,628 Scotty, prietene, 1671 01:26:59,965 --> 01:27:03,718 intre tine si eu, toată chestia cu League of Evil Exes? 1672 01:27:04,386 --> 01:27:07,680 Eram într-un loc cu adevărat întunecat când le-am pus împreună, deci... 1673 01:27:08,640 --> 01:27:09,932 Iertat? 1674 01:27:10,392 --> 01:27:12,226 Bine, hai să mergem. 1675 01:27:12,936 --> 01:27:14,145 Da! 1676 01:27:14,938 --> 01:27:18,024 Asta e, băieți. Suntem pe drum. 1677 01:27:21,737 --> 01:27:23,446 Am spus "lesbiene". 1678 01:27:51,850 --> 01:27:53,434 Scott. 1679 01:27:54,478 --> 01:27:55,811 Chiar ea era cea? 1680 01:27:56,605 --> 01:27:57,730 Ce? 1681 01:27:57,814 --> 01:28:00,149 Adică, chiar ai văzut un viitor cu fata asta? 1682 01:28:01,276 --> 01:28:04,654 Ca, cu jetpack-uri. 1683 01:28:11,078 --> 01:28:13,621 Timpul vindecă toate rănile, frate mai mic. 1684 01:28:13,705 --> 01:28:18,167 Poate data viitoare nu ne întâlnim cu fată cu 11 foști iubiți răi. 1685 01:28:18,502 --> 01:28:19,502 Șapte. 1686 01:28:19,670 --> 01:28:20,711 Nu e chiar atât de rău. 1687 01:28:23,006 --> 01:28:24,757 Hei. Da, știu. 1688 01:28:24,967 --> 01:28:27,343 E atât de patetic! 1689 01:28:30,013 --> 01:28:31,931 Stinge lumina! 1690 01:28:35,018 --> 01:28:37,728 Probabil că tocmai ai văzut gunoiul unui tip 1691 01:28:38,063 --> 01:28:39,271 și îmi cer scuze pentru asta. 1692 01:28:39,356 --> 01:28:40,398 Bine. 1693 01:28:40,482 --> 01:28:42,191 Și își cere și el scuze. 1694 01:28:42,275 --> 01:28:43,359 Îmi pare rău. 1695 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Scott, știi că te iubesc. 1696 01:28:48,323 --> 01:28:50,324 Dar voi avea nevoie de propriul meu pat în seara asta. 1697 01:28:50,867 --> 01:28:52,535 Este pentru sex. 1698 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Corect. 1699 01:28:54,997 --> 01:28:58,040 S-ar putea să am nevoie de el pentru si restul saptamanii. 1700 01:28:58,375 --> 01:28:59,583 Corect. 1701 01:28:59,668 --> 01:29:00,751 Și anul. 1702 01:29:01,378 --> 01:29:02,628 Înțeleg. 1703 01:29:02,713 --> 01:29:04,422 Poate te poți muta cu Ramona. 1704 01:29:05,882 --> 01:29:07,133 E cu Gideon. 1705 01:29:07,217 --> 01:29:08,467 Oh, omule. 1706 01:29:08,552 --> 01:29:10,636 Asta probabil doar pentru că el este mai bun decât tine. 1707 01:29:10,721 --> 01:29:11,804 Mmm. 1708 01:29:11,888 --> 01:29:14,849 Oricum, lupta asta s-a terminat. 1709 01:29:15,308 --> 01:29:16,308 Mmm-hmm. 1710 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Este pentru Scott. 1711 01:29:26,570 --> 01:29:28,571 Este pentru tine, tip mare. 1712 01:29:30,657 --> 01:29:31,657 Buna ziua. 1713 01:29:31,742 --> 01:29:32,908 Hei, amice. 1714 01:29:33,368 --> 01:29:35,828 Vreau doar să spun că simt groaznic despre mai devreme. 1715 01:29:35,912 --> 01:29:37,913 Nu vreau sentimente dure. 1716 01:29:37,998 --> 01:29:41,417 Așa că m-am gândit, de ce să nu fiu mai mare omule și doar să te sune. 1717 01:29:41,501 --> 01:29:43,002 Ramona este cu tine? 1718 01:29:43,754 --> 01:29:46,505 Nu știu. esti cu mine? 1719 01:29:48,091 --> 01:29:49,133 Da. 1720 01:29:50,635 --> 01:29:53,262 Doamne, prietene, va fi bine. 1721 01:29:53,638 --> 01:29:56,140 Nu, tocmai am vărsat fierbinte cacao pe picioarele mele. 1722 01:29:56,224 --> 01:29:57,308 Mmm-hmm. 1723 01:29:57,392 --> 01:29:58,768 Ascultă, după cum știi, 1724 01:29:58,852 --> 01:30:00,853 Deschid un nou haos Teatru din Toronto. 1725 01:30:00,937 --> 01:30:03,189 Și Sex-Bob se joacă marea noastră deschidere în seara asta. 1726 01:30:03,273 --> 01:30:06,108 S-ar simți cu adevărat ciudat pentru noi toți dacă nu ai fi acolo. 1727 01:30:06,193 --> 01:30:09,987 Tocmai au făcut o verificare a sunetului și acustica de aici este uimitoare! 1728 01:30:10,072 --> 01:30:11,405 Da? Poate ne vedem acolo. 1729 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Sper că da, amigo. 1730 01:30:13,200 --> 01:30:15,618 Nu mai vreau sânge rău între foști. 1731 01:30:15,702 --> 01:30:16,744 Ce zici? 1732 01:30:16,828 --> 01:30:17,870 Mmm. 1733 01:30:17,954 --> 01:30:19,205 Bine, mai târziu. 1734 01:30:19,790 --> 01:30:21,290 Ce nemernic perfect. 1735 01:30:23,794 --> 01:30:26,670 Uită ce am spus mai devreme. Termină-l. 1736 01:30:51,154 --> 01:30:52,321 Parolă? 1737 01:30:52,405 --> 01:30:53,489 Tot ceea ce. 1738 01:30:54,032 --> 01:30:55,116 Rece. 1739 01:30:59,496 --> 01:31:00,871 A doua parolă? 1740 01:31:03,667 --> 01:31:04,708 Rece. 1741 01:31:08,922 --> 01:31:11,423 Nu ne distram deloc Nu ne distram deloc 1742 01:31:11,508 --> 01:31:14,969 Nu. Primul album este mult mai bun decât primul album. 1743 01:31:15,053 --> 01:31:17,179 Distracție 1744 01:31:17,806 --> 01:31:20,516 Fără distracție 1745 01:31:25,730 --> 01:31:27,898 Scott! Lăsați-l să plece. 1746 01:31:28,608 --> 01:31:30,109 Nu-i oferi satisfacția. 1747 01:31:30,193 --> 01:31:32,319 Dacă vreau satisfacția? 1748 01:31:32,404 --> 01:31:33,737 Scott Pilgrim! 1749 01:31:35,532 --> 01:31:37,825 Prietene, bun venit la Teatrul Chaos. 1750 01:31:38,201 --> 01:31:41,704 Cineva să-i dea o băutură omului ăsta. O Coca-Cola Zero, nu? 1751 01:31:47,252 --> 01:31:48,961 Nu sunt aici să beau. 1752 01:31:49,171 --> 01:31:51,338 Uau, nu am carne de vită cu tine. 1753 01:31:52,132 --> 01:31:54,884 Dacă am o carne de vită cu tine? 1754 01:31:55,218 --> 01:31:58,053 Încă ești supărat de totul cu The Guild? 1755 01:31:58,346 --> 01:31:59,471 Te referi la Liga? 1756 01:31:59,556 --> 01:32:01,974 Breasla, Liga, orice. Este istorie antică. 1757 01:32:02,058 --> 01:32:03,726 Îți voi arăta cum veche de istorie este! 1758 01:32:03,810 --> 01:32:05,060 Așteptați, așteptați, așteptați! 1759 01:32:05,562 --> 01:32:08,230 Nu are rost să plângi peste Coca-Cola vărsată, amice. 1760 01:32:08,315 --> 01:32:12,943 Doamna și-a făcut alegerea și suntem totul va trebui să meargă mai departe. 1761 01:32:13,028 --> 01:32:14,987 Ei bine, nu mă mișc, amice. 1762 01:32:16,114 --> 01:32:19,366 Vrei să te lupți cu mine pentru ea? 1763 01:32:19,451 --> 01:32:25,080 Nu era clar? 1764 01:32:25,165 --> 01:32:26,248 Nu știu. 1765 01:32:26,333 --> 01:32:31,503 Acum, de ce naiba ar face-o vrei sa faci asta? 1766 01:32:31,922 --> 01:32:33,589 Pentru că sunt îndrăgostit de ea. 1767 01:32:44,559 --> 01:32:47,603 Aw! Cred că asta merita un cântec. 1768 01:32:47,687 --> 01:32:48,938 Kimberly! 1769 01:32:49,272 --> 01:32:51,190 Suntem Sex Bob-Omb. 1770 01:32:51,274 --> 01:32:54,610 Suntem aici pentru a face bani și vinde și chestii. 1771 01:32:54,694 --> 01:32:55,903 Unu, doi, trei, patru! 1772 01:33:53,169 --> 01:33:54,878 Clubul tău e nasol, apropo. 1773 01:33:54,963 --> 01:33:59,550 Ei bine, dacă catedrala mea de gustul de ultimă oră nu prezintă niciun interes 1774 01:33:59,634 --> 01:34:02,428 pentru tragicul tău sensibilități canadiene, 1775 01:34:02,512 --> 01:34:07,182 atunci voi fi obligat să acord ai o ieșire rapidă din local. 1776 01:34:08,435 --> 01:34:11,312 Și o intrare rapidă în iad! 1777 01:34:11,396 --> 01:34:13,355 Scott! 1778 01:34:17,569 --> 01:34:19,028 Cuțite? 1779 01:34:19,112 --> 01:34:20,404 Asta nu are preț. 1780 01:34:20,488 --> 01:34:22,323 Vei plăti pentru ce i-ai făcut. 1781 01:34:22,407 --> 01:34:24,450 Ascultă, pui Kung Pao, 1782 01:34:24,534 --> 01:34:27,328 vechiul tău iubit a adus totul asupra lui. 1783 01:34:27,412 --> 01:34:30,205 A fost avertizat de multe ori, dar a ascultat? Nu. 1784 01:34:30,290 --> 01:34:32,791 Nu vorbesc cu tine. vorbesc cu ea! 1785 01:34:34,044 --> 01:34:35,127 Ce? 1786 01:34:35,211 --> 01:34:36,920 Ai frânt inima care mi-a frânt. 1787 01:34:37,005 --> 01:34:39,298 Pregătește-te să Chau jos! 1788 01:34:44,554 --> 01:34:45,763 Glumești, nu? 1789 01:34:49,059 --> 01:34:50,142 Wow! 1790 01:34:50,226 --> 01:34:53,354 Adică, nu poți spune că nu știi să faci un spectacol, nu? 1791 01:34:53,438 --> 01:34:54,855 E incredibil. 1792 01:35:05,950 --> 01:35:07,743 Ce dracu este afacerea ta? 1793 01:35:10,121 --> 01:35:11,497 L-ai furat! 1794 01:35:13,041 --> 01:35:14,166 L-a furat! 1795 01:35:14,250 --> 01:35:16,043 Nu știu despre ce vorbești. 1796 01:35:16,127 --> 01:35:18,587 Mincinos! Mincinos! 1797 01:35:18,880 --> 01:35:22,257 Nu ți-am furat iubitul! Nu l-am furat pe Scott! 1798 01:35:22,759 --> 01:35:24,760 Nu am furat pe nimeni! 1799 01:35:32,519 --> 01:35:34,937 Îmi furi iubitul! 1800 01:35:35,021 --> 01:35:36,188 Așteaptă! Așteaptă! 1801 01:35:36,272 --> 01:35:39,233 Putem te rog să oprim toate aceste lupte? Nimeni nu a furat pe nimeni. 1802 01:35:39,317 --> 01:35:42,152 Cuțite, m-am întâlnit cu tine și apoi m-am întâlnit cu Ramona, bine? 1803 01:35:45,824 --> 01:35:48,492 Poate am uitat să spun Cuțite imediat. 1804 01:35:49,536 --> 01:35:50,994 M-ai înșelat, Scott? 1805 01:35:52,664 --> 01:35:54,706 Ne-ați înșelat pe amândoi? 1806 01:35:54,791 --> 01:35:56,500 M-ai înșelat cu Knives? 1807 01:35:56,584 --> 01:35:58,168 nu, 1808 01:35:59,462 --> 01:36:02,005 Am înșelat Knives cu tine. 1809 01:36:02,465 --> 01:36:03,590 Există vreo diferență? 1810 01:36:04,342 --> 01:36:05,551 Nu ai fost nedreptățit? 1811 01:36:07,053 --> 01:36:08,178 Corect? 1812 01:36:09,639 --> 01:36:12,182 Joc încheiat. 1813 01:36:17,105 --> 01:36:18,313 Scotty, 1814 01:36:18,815 --> 01:36:21,817 poti sa inseli pe astea doamnelor, tot ce vă place. 1815 01:36:22,235 --> 01:36:25,070 Dar nu poți înșela 1816 01:36:26,322 --> 01:36:27,448 moartea. 1817 01:36:34,664 --> 01:36:36,290 Oh, omule. 1818 01:36:36,499 --> 01:36:40,544 Îmi pare rău. A muri trebuie să fie nasol. 1819 01:36:40,920 --> 01:36:44,256 Știi ce nasol? Să fi fost ucis de acel tip. 1820 01:36:45,550 --> 01:36:47,134 De ce el? 1821 01:36:47,218 --> 01:36:48,802 E complicat. 1822 01:36:48,887 --> 01:36:51,013 Ei bine, nu plec nicăieri, 1823 01:36:52,348 --> 01:36:54,349 deci acum ar putea fi bine timpul să intri în ea. 1824 01:36:55,685 --> 01:36:59,563 Adevărul este că eu am fost care era obsedat. 1825 01:37:01,316 --> 01:37:04,651 Eram înnebunit după el. Dar m-a ignorat. 1826 01:37:05,820 --> 01:37:09,823 Eram mai singur când eram noi împreună decât am fost vreodată pe cont propriu. 1827 01:37:10,492 --> 01:37:13,035 De aceea a trebuit să plec. 1828 01:37:13,161 --> 01:37:16,246 Și atunci el a început să fie atent. 1829 01:37:16,539 --> 01:37:17,956 Deci, de ce să te întorci? 1830 01:37:18,249 --> 01:37:19,875 Nu mă pot abține în preajma lui, Scott, 1831 01:37:19,959 --> 01:37:23,879 el are doar acest mod de intrându-mi în cap. 1832 01:37:24,797 --> 01:37:27,049 Ei bine, asta este în mod legitim dezamăgitor. 1833 01:37:27,383 --> 01:37:29,259 Chiar voi pleca tu singur pentru totdeauna acum. 1834 01:37:29,344 --> 01:37:31,887 Nu, literalmente are o cale de a intra în capul meu. 1835 01:37:33,389 --> 01:37:35,390 Asta e rău. 1836 01:37:37,060 --> 01:37:40,270 Nu am vrut să primești târât în asta, Scott. 1837 01:37:40,897 --> 01:37:43,315 Am vrut doar ceva simplu. 1838 01:37:44,734 --> 01:37:46,818 Îmi pare rău că a trebuit să se termine așa. 1839 01:37:47,445 --> 01:37:49,404 Ei bine, chiar am luptat pentru tine. 1840 01:37:49,572 --> 01:37:52,407 Poate că nu sunt cel tu ar fi trebuit să lupte pentru. 1841 01:37:55,328 --> 01:37:57,246 Ce? Așteaptă. 1842 01:37:58,081 --> 01:38:02,000 Dar simt că am învățat ceva. 1843 01:38:03,586 --> 01:38:05,587 Ceea ce ar fi grozav dacă nu aș fi mort. 1844 01:38:09,425 --> 01:38:11,009 Așa singur. 1845 01:38:11,094 --> 01:38:12,302 Nu ești singur. 1846 01:38:15,098 --> 01:38:16,181 Corect! 1847 01:38:26,067 --> 01:38:27,317 Părul tău arată prost. 1848 01:38:29,612 --> 01:38:30,988 A doua parolă? 1849 01:38:34,867 --> 01:38:35,951 Da, am văzut-o. 1850 01:38:36,035 --> 01:38:38,161 Este doar o carte de benzi desenate este mai bun decât filmul. 1851 01:38:38,246 --> 01:38:39,621 Fără distracție 1852 01:38:40,498 --> 01:38:42,040 Scott! Lăsați-l să plece. 1853 01:38:42,125 --> 01:38:43,417 nu-ți face griji, Știu ce fac. 1854 01:38:43,501 --> 01:38:44,668 Stephen, noua gamă este impresionantă. 1855 01:38:44,752 --> 01:38:46,128 Băieți, sunați mult mai bine fără mine. 1856 01:38:46,421 --> 01:38:48,088 Tânărul Neil, ai invatat bine. 1857 01:38:48,172 --> 01:38:51,550 Din acest punct înainte tu va fi cunoscut drept „Neil”. 1858 01:38:51,884 --> 01:38:53,010 Și, Kim, 1859 01:38:53,928 --> 01:38:56,096 Îmi pare rău pentru tot. 1860 01:38:57,348 --> 01:38:58,807 Îmi pare rău pentru mine. 1861 01:39:00,143 --> 01:39:02,352 Scott Pilgrim! Hei, amice! 1862 01:39:02,437 --> 01:39:05,897 Salvează-l! Esti pretentioasa! Acest club este nasol! 1863 01:39:05,982 --> 01:39:07,482 Am carne de vită. Hai să o facem. 1864 01:39:07,567 --> 01:39:09,234 Așteptați, așteptați, așteptați! 1865 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Vrei să te lupți cu mine pentru ea? 1866 01:39:14,365 --> 01:39:15,657 Nu. 1867 01:39:16,326 --> 01:39:17,701 Vreau să lupt cu tine pentru mine. 1868 01:39:24,000 --> 01:39:25,500 Hm... Kim! 1869 01:39:25,585 --> 01:39:28,086 Suntem Sex Bob-Omb și suntem aici să urmărim 1870 01:39:28,171 --> 01:39:30,589 Scott Pilgrim dă-ți dinții! 1871 01:39:30,673 --> 01:39:31,798 Unul! Două! Trei! Patru! 1872 01:39:52,820 --> 01:39:54,404 Cum merge acolo înapoi? 1873 01:39:55,698 --> 01:39:57,866 ticălos! 1874 01:39:58,826 --> 01:40:00,160 Cuțite? 1875 01:40:00,244 --> 01:40:01,787 Știu că ești aici. Nu ataca... 1876 01:40:01,871 --> 01:40:03,580 Scott! 1877 01:40:05,792 --> 01:40:07,542 Fură-mi iubitul! 1878 01:40:07,627 --> 01:40:08,919 Gustă oțelul meu! 1879 01:40:09,962 --> 01:40:10,962 Suficient! 1880 01:40:11,047 --> 01:40:12,172 Nu, Scott. 1881 01:40:12,548 --> 01:40:15,133 M-a durut fundul ăsta gras și O să mă răzbun! 1882 01:40:15,218 --> 01:40:19,054 Nu, Knives, te-am rănit. Te-am înșelat. 1883 01:40:20,723 --> 01:40:22,724 V-am înșelat pe amândoi. 1884 01:40:24,727 --> 01:40:26,478 chiar îmi pare rău. 1885 01:40:27,063 --> 01:40:28,563 Și nu ești un nemernic. 1886 01:40:29,148 --> 01:40:31,024 Ea nu a vrut să spună asta. 1887 01:40:33,403 --> 01:40:34,778 Deci, suntem cu toții buni? 1888 01:40:38,032 --> 01:40:39,491 Niciodată nu m-am simțit mai bine. 1889 01:40:39,575 --> 01:40:40,992 Hoo-hoo! 1890 01:40:42,078 --> 01:40:44,621 Am terminat cu îmbrățișare și învățare? 1891 01:40:45,915 --> 01:40:47,958 Credeam că avem o ceartă aici! 1892 01:40:48,209 --> 01:40:49,584 Ai o ceartă, bine! 1893 01:40:51,379 --> 01:40:52,421 Mișcare greșită, iubito. 1894 01:41:08,813 --> 01:41:09,938 Hei. 1895 01:41:24,328 --> 01:41:27,330 M-ai făcut să-mi înghit guma. 1896 01:41:29,584 --> 01:41:32,627 O să fie în tractul meu digestiv tract timp de șapte ani. 1897 01:42:16,506 --> 01:42:19,049 Da, încă fata mea. 1898 01:42:22,303 --> 01:42:23,512 Să fim amândoi fete. 1899 01:42:28,726 --> 01:42:30,977 Rău! Rău! 1900 01:42:43,157 --> 01:42:44,115 Ce? 1901 01:42:44,200 --> 01:42:45,367 Pregătește-te! 1902 01:42:46,244 --> 01:42:47,536 Începem! 1903 01:42:56,712 --> 01:42:59,047 Bun! Bun! Bun! 1904 01:42:59,507 --> 01:43:00,757 Combo! 1905 01:43:05,054 --> 01:43:06,179 Perfect! 1906 01:43:18,776 --> 01:43:21,903 Cine te crezi, Pelerin? 1907 01:43:21,988 --> 01:43:24,406 Crezi că ești mai bun decât mine? 1908 01:43:25,366 --> 01:43:27,617 Îți voi spune ce ești. 1909 01:43:27,702 --> 01:43:29,703 O durere în fund! 1910 01:43:30,371 --> 01:43:34,082 Știi cât a durat 1911 01:43:34,292 --> 01:43:36,877 pentru a obține toți foștii răi" informații de contact 1912 01:43:36,961 --> 01:43:39,546 ca sa pot forma liga asta stupida? 1913 01:43:39,630 --> 01:43:43,216 Cam două ore! Două ore! 1914 01:43:45,803 --> 01:43:47,929 Nu ești destul de cool pentru Ramona. 1915 01:43:48,306 --> 01:43:50,599 Esti zero! Nu ești nimic! 1916 01:43:50,975 --> 01:43:53,101 eu? Eu sunt ceea ce este șold. 1917 01:43:53,185 --> 01:43:54,603 Eu sunt ceea ce se întâmplă! 1918 01:43:54,687 --> 01:43:56,605 Arunc în aer chiar acum! 1919 01:43:57,189 --> 01:43:58,648 Tu arunci în aer. 1920 01:43:59,358 --> 01:44:00,609 Chiar acum! 1921 01:44:01,944 --> 01:44:04,446 K-O! 1922 01:44:13,497 --> 01:44:16,583 Wow! 1923 01:44:18,711 --> 01:44:23,465 Da, wow. 1924 01:44:29,889 --> 01:44:31,389 Acolo merge afacerea noastră! 1925 01:44:31,474 --> 01:44:33,600 Încă suntem plătiți, nu? 1926 01:44:33,684 --> 01:44:36,061 Acolo merge afacerea noastră. 1927 01:44:36,270 --> 01:44:38,688 Oh! Oh, Doamne! 1928 01:44:49,492 --> 01:44:50,909 Voi doi faceți o combo bună. 1929 01:44:51,911 --> 01:44:53,078 Da? 1930 01:44:54,038 --> 01:44:55,080 Da. 1931 01:44:55,164 --> 01:44:58,333 Scott Pilgrim. 1932 01:45:01,420 --> 01:45:04,214 Poți să mă învingi, Scott, 1933 01:45:04,674 --> 01:45:08,218 dar te poți învinge? 1934 01:45:15,685 --> 01:45:16,851 Nega Scott. 1935 01:45:16,978 --> 01:45:18,520 Nega Scott! 1936 01:45:22,566 --> 01:45:23,817 Nu. 1937 01:45:24,026 --> 01:45:25,944 Acesta este ceva cu care trebuie să mă confrunt. 1938 01:45:29,198 --> 01:45:30,323 eu însumi. 1939 01:45:32,451 --> 01:45:34,703 Ronda solo! 1940 01:45:36,122 --> 01:45:39,624 Au asta incredibil Pâine prăjită cu banane pe el 1941 01:45:39,709 --> 01:45:40,917 și primești slănină în lateral. 1942 01:45:41,002 --> 01:45:42,127 asta imi place. 1943 01:45:42,211 --> 01:45:43,878 Să o facem săptămâna viitoare. Da, marți. 1944 01:45:43,963 --> 01:45:45,088 Da, în regulă. Fii bun. 1945 01:45:45,172 --> 01:45:46,256 Da da. 1946 01:45:46,590 --> 01:45:47,632 Hei. 1947 01:45:49,051 --> 01:45:50,468 Ce s-a întâmplat? 1948 01:45:50,553 --> 01:45:53,471 Nimic, doar am împușcat rahatul. E doar un tip cu adevărat drăguț. 1949 01:45:53,556 --> 01:45:55,265 O să luăm brunch săptămâna viitoare. 1950 01:45:55,391 --> 01:45:57,142 De fapt avem multe în comun. 1951 01:45:57,226 --> 01:46:00,228 Părul tău, devine foarte zdruncinat. 1952 01:46:00,813 --> 01:46:02,522 este? Da. 1953 01:46:03,941 --> 01:46:06,234 Probabil ar trebui să-l tăiați. 1954 01:46:07,069 --> 01:46:08,528 Da, ai dreptate. 1955 01:46:08,779 --> 01:46:09,988 Ar trebui să-l taie. 1956 01:46:10,072 --> 01:46:11,573 La un salon. 1957 01:46:11,657 --> 01:46:13,992 Salon, da. Sună foarte frumos. 1958 01:46:14,076 --> 01:46:15,493 Hei. 1959 01:46:16,787 --> 01:46:18,038 Te duci? 1960 01:46:18,581 --> 01:46:20,540 Probabil că ar trebui să dispar. 1961 01:46:20,958 --> 01:46:22,333 După toate astea? 1962 01:46:23,085 --> 01:46:25,086 Încă am nevoie de o viață nouă. 1963 01:46:25,921 --> 01:46:29,424 Am venit aici să scap, dar trecutul tot ajunge din urmă. 1964 01:46:30,384 --> 01:46:32,510 M-am săturat de oameni rănit din cauza mea. 1965 01:46:32,595 --> 01:46:34,929 Sunt destul de sigur că o să trec peste asta. 1966 01:46:35,598 --> 01:46:37,599 Nu mă refer doar la tine. 1967 01:46:40,436 --> 01:46:42,145 Am înțeles. 1968 01:46:43,981 --> 01:46:45,732 Ar trebui să-ți mulțumesc, totuși. 1969 01:46:45,816 --> 01:46:47,233 Pentru ce? 1970 01:46:49,361 --> 01:46:52,322 Pentru că sunt cel mai drăguț tip cu care m-am întâlnit vreodată. 1971 01:46:54,325 --> 01:46:56,117 E cam trist. 1972 01:46:58,662 --> 01:47:00,455 Este oarecum trist. 1973 01:47:03,793 --> 01:47:05,293 Pa, și chestii. 1974 01:47:06,504 --> 01:47:09,923 Da. Și chestii. 1975 01:47:15,304 --> 01:47:17,222 Du-te, ia-o. 1976 01:47:18,140 --> 01:47:19,599 Ce? 1977 01:47:19,683 --> 01:47:22,435 Ai luptat pentru ea tot timpul. 1978 01:47:24,730 --> 01:47:26,147 Dar ce zici de tine? 1979 01:47:26,982 --> 01:47:28,775 voi fi bine. 1980 01:47:32,905 --> 01:47:35,448 Oricum sunt prea tare pentru tine. 1981 01:47:39,912 --> 01:47:41,162 Ciao, Cuțite. 1982 01:47:41,914 --> 01:47:43,081 Merge. 1983 01:47:48,712 --> 01:47:49,963 Hei. 1984 01:47:50,047 --> 01:47:52,423 Hei, te superi dacă mă aflu? 1985 01:47:55,010 --> 01:47:56,469 Vrei să vii cu mine? 1986 01:47:56,846 --> 01:48:00,974 Da, m-am gândit că poate am putea incerca din nou. 1987 01:48:24,623 --> 01:48:29,711 Continua? Nouă, opt, șapte, șase, 1988 01:48:29,795 --> 01:48:34,257 cinci, patru, trei, doi, unu. 1990 01:48:35,000 --> 01:48:38,082 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org