1 00:00:28,917 --> 00:00:30,959 Die stryd om beheer van die coltan-myne 2 00:00:31,126 --> 00:00:33,376 tussen die Kongolese regering en rebellegroepe 3 00:00:33,542 --> 00:00:36,167 maak Noord-Kivu een van die wêreld se gevaarlikste sones. 4 00:00:50,084 --> 00:00:53,001 Die ontvoering van seuns wat gemaak moet word in soldate, verkragtings, moorde 5 00:00:53,167 --> 00:00:55,917 en verminkings is normale praktyke van hierdie rebellegroepe. 6 00:02:58,584 --> 00:03:02,584 SARA SE NOTABOEK 7 00:03:25,542 --> 00:03:26,792 Laura! 8 00:03:29,251 --> 00:03:30,376 Elsa? 9 00:03:36,417 --> 00:03:37,542 Dankie. 10 00:04:23,667 --> 00:04:25,292 Welkom in Afrika. 11 00:04:37,501 --> 00:04:39,209 Kan ek die foto sien? 12 00:04:56,501 --> 00:04:57,667 Dankie. 13 00:05:34,959 --> 00:05:37,209 Kom, ek wil jou iets wys. 14 00:05:48,251 --> 00:05:50,709 Hierdie boks het alles Ek het van haar gehou. 15 00:05:53,334 --> 00:05:55,167 Sy het nie al haar goed gevat nie? 16 00:05:56,292 --> 00:06:00,167 Sy wou lig reis. Dit was bedoel om net drie weke te wees. 17 00:06:00,542 --> 00:06:03,042 Ek moes dit vir jou gestuur het 'n tyd gelede, 18 00:06:04,542 --> 00:06:07,334 maar iets het my vertel sy het nog gelewe. 19 00:06:07,917 --> 00:06:10,459 - Mag ek? - Sekerlik. 20 00:06:26,292 --> 00:06:29,042 Sy is so klein. Vyf jaar oud. 21 00:06:29,459 --> 00:06:31,042 Ek lyk soos haar ma. 22 00:06:40,042 --> 00:06:42,376 Hou dit alles totdat jy kan gee dit self aan haar terug. 23 00:06:42,542 --> 00:06:43,626 Dankie. 24 00:07:26,167 --> 00:07:28,501 Gaan jy praat aan die ambassadeur? 25 00:07:28,667 --> 00:07:31,542 Ek het 'n baie leersame gesels gehad in Madrid, in die Ministerie. 26 00:07:33,876 --> 00:07:37,042 Hulle sal nie 'n vinger lig nie om my suster te vind. 27 00:07:37,209 --> 00:07:39,792 - Het hulle dit vir jou gesê? - Nie presies nie. 28 00:07:40,376 --> 00:07:43,001 Hulle het gesê: 'Ons sal die besonderhede stuur aan die Verenigde Nasies, 29 00:07:43,167 --> 00:07:44,626 aan die prefek van die sone, 30 00:07:46,001 --> 00:07:48,292 maar dis al". Hulle het dit baie duidelik gemaak. 31 00:07:48,459 --> 00:07:50,542 Jy het altyd 'n ander opsie. 32 00:07:50,917 --> 00:07:52,334 Die private sektor? 33 00:08:11,709 --> 00:08:13,292 Welkom in Afrika, Laura. 34 00:08:14,876 --> 00:08:17,584 - Lekker om jou te ontmoet. Sergio Rojas. - Lekker om jou te ontmoet. 35 00:08:17,751 --> 00:08:18,584 - Gaan sit. - Hier? 36 00:08:18,751 --> 00:08:19,792 Ja. 37 00:08:22,917 --> 00:08:25,459 Kyk. Hier, in hierdie area, 38 00:08:25,751 --> 00:08:28,334 joernalis het die foto geneem met jou suster daarin. 39 00:08:28,501 --> 00:08:31,626 Dis Virunga, een van die Kongo's gevaarlikste gebiede 40 00:08:31,792 --> 00:08:34,917 tussen Goma en Walikale. Jy het al van coltan gehoor, dink ek. 41 00:08:35,084 --> 00:08:37,167 - Ja. - Jy weet dit is die nuwe swart goud 42 00:08:37,334 --> 00:08:40,167 of, soos hulle sê, "die bloedminerale". 43 00:08:40,417 --> 00:08:43,209 Die probleem is om te maak hierdie gadgets wat jy nodig het 44 00:08:43,376 --> 00:08:45,626 verskeie materiale, sommige van hulle skaars, 45 00:08:45,792 --> 00:08:47,792 soos kassiteriet of coltan. 46 00:08:48,292 --> 00:08:51,917 Maar in die Kongo, skaars 300 km. van hier af, 47 00:08:52,084 --> 00:08:54,959 is 80% van die wêreld se reserwes. 48 00:08:55,126 --> 00:08:56,459 En dit is hoekom 49 00:08:56,626 --> 00:08:59,417 meeste van die Kongo's grootste seuns van teef 50 00:08:59,584 --> 00:09:03,042 is hier, in die oerwoud, hul sakke met geld prop. 51 00:09:03,251 --> 00:09:05,917 Hier is meer as 5 000 soldate 52 00:09:06,084 --> 00:09:08,209 gereed om aan te val. 53 00:09:08,376 --> 00:09:10,584 Daar is verskillende groepe, soos die Mai-Mai 54 00:09:11,376 --> 00:09:14,209 en die bloedigste van hulle almal, die ASRDC, 55 00:09:14,834 --> 00:09:17,709 onder generaal N'gunda, 56 00:09:20,126 --> 00:09:22,584 of, soos sy manne hom noem, "Die Valk". 57 00:09:28,334 --> 00:09:31,542 - Hierdie man het my suster? - Dit lyk so. 58 00:09:31,709 --> 00:09:34,876 Sy modus operandi is om sy manne te werf 59 00:09:35,042 --> 00:09:36,709 wanneer hulle nog seuns is in die dorpe. 60 00:09:36,876 --> 00:09:39,126 Hulle is jonger, hoe meer getrou aan sy bevel. 61 00:09:39,334 --> 00:09:42,251 Hy verander hulle in moordenaars. Hy laat dink hy praat met geeste 62 00:09:42,417 --> 00:09:44,251 en dit gee hom krag. 63 00:09:44,417 --> 00:09:47,167 Verskoon my 'n oomblik. Ek sal dadelik terug wees. 64 00:09:59,501 --> 00:10:02,334 Jammer, ek moes opstel ander vergaderings hier omdat 65 00:10:02,501 --> 00:10:05,334 - die verkeer in Kampala is onmoontlik. - Een ding, 66 00:10:05,501 --> 00:10:08,167 die belangrikste ding: Wat waarborg het ek wat jy kan doen 67 00:10:08,334 --> 00:10:11,501 wat ook nie die weermag nie of die VN kan doen? 68 00:10:11,667 --> 00:10:13,626 Waarborge? 69 00:10:13,792 --> 00:10:16,376 Hier is geen waarborge nie. 70 00:10:16,542 --> 00:10:18,751 Dit is Afrika, 71 00:10:19,126 --> 00:10:21,126 maar ek koop van die coltan 72 00:10:21,292 --> 00:10:23,292 wat in hierdie baster se hande val. 73 00:10:24,501 --> 00:10:25,667 Kyk. 74 00:10:26,876 --> 00:10:29,417 Hier is my voorwaardes om jou te help. 75 00:10:29,584 --> 00:10:32,126 Lees hulle rustig en, as jy belangstel, bel my 76 00:10:32,292 --> 00:10:34,917 en ek sal jou help, goed? 77 00:10:37,251 --> 00:10:38,417 Goeie dag. 78 00:11:04,126 --> 00:11:05,126 Hallo? 79 00:11:05,292 --> 00:11:07,417 - Laura, hoe gaan dit? - Hallo, María. 80 00:11:07,584 --> 00:11:09,501 Hoe het dit met Sergio gegaan? 81 00:11:09,667 --> 00:11:13,167 Sy toestande is duurder as wat verwag is. 82 00:11:13,334 --> 00:11:15,292 Maak die oordrag so gou as moontlik. 83 00:11:15,459 --> 00:11:18,084 Jy moet verkoop en die aandeelpryse is laag. 84 00:11:18,251 --> 00:11:20,126 Ek weet hulle is laag, 85 00:11:20,292 --> 00:11:23,417 maar dit is ongeveer 3 000 aandele, reg? Hoe laag hulle ook al is... 86 00:11:23,584 --> 00:11:26,042 - Goed. Enige inligting oor hom? - Ja. 87 00:11:26,209 --> 00:11:29,292 - Daar word vir my gesê hy is 'n fortuinjagter. - Wat? 88 00:11:29,459 --> 00:11:33,084 Hy het na die Kongo gegaan om te ontgin 'n goudmynkonsessie en dit alles verloor. 89 00:11:34,584 --> 00:11:36,917 Sorg jy vir jouself? 90 00:11:37,084 --> 00:11:38,876 Ja, ek is. 91 00:11:39,042 --> 00:11:42,209 Ja, gebottelde water, kos in die hotel... 92 00:11:42,376 --> 00:11:43,751 Ek kan na myself kyk. 93 00:11:45,126 --> 00:11:48,542 Nog iets: kanselleer my vergaderings volgende week in die firma. 94 00:11:48,709 --> 00:11:52,084 - Hoe lank gaan jy daar wees? - Ek weet nie hoe lank ek hier sal wees nie. 95 00:11:54,042 --> 00:11:57,751 Maar hierdie keer gaan ek nie weg nie sonder om my suster te vind. 96 00:12:00,292 --> 00:12:01,542 Nie soos die vorige keer nie. 97 00:12:22,667 --> 00:12:25,376 Hierdie is een van my gunsteling plekke in Kampala, weet jy? 98 00:12:27,876 --> 00:12:30,959 Hierdie plek gee my bietjie vrede te midde van hierdie chaos. 99 00:12:31,126 --> 00:12:32,001 Kom ons gaan. 100 00:12:36,751 --> 00:12:39,626 In elk geval, Ek vertrek vanaand na Goma. 101 00:12:39,792 --> 00:12:43,292 Ek sal die span klaar voorberei, die karre en alles wat ons nodig het. 102 00:12:43,459 --> 00:12:44,709 Ek het die geld. 103 00:12:47,667 --> 00:12:48,542 Goed. 104 00:12:49,209 --> 00:12:52,334 - Ek het ook 'n toestand. - 'n Toestand? 105 00:12:52,501 --> 00:12:55,626 Ja. Ek wil Goma toe gaan. 106 00:12:56,917 --> 00:13:00,376 - Verskoon my? - Ek wil Goma toe gaan. 107 00:13:03,417 --> 00:13:05,626 Weet jy dit kompliseer dinge? 108 00:13:07,542 --> 00:13:09,584 In daardie deel van die Kongo daar is 'n oorlog aan die gang. 109 00:13:10,126 --> 00:13:13,542 Weet jy wat kan gebeur vir 'n mooi blondekop soos jy? 110 00:13:13,709 --> 00:13:15,792 Ek wil ook graag jou span ontmoet. 111 00:13:16,001 --> 00:13:17,959 Reg, ek verstaan. 112 00:13:18,126 --> 00:13:20,126 - Dit is dit, seker. - Wat? 113 00:13:20,292 --> 00:13:22,876 Jy gee my geld en jy dink ek... 114 00:13:23,042 --> 00:13:25,584 Dit is nie dat ek jou nie vertrou nie. Dis net dat... 115 00:13:27,126 --> 00:13:29,292 Ek wil saam met jou gaan om my suster te vind. 116 00:13:30,209 --> 00:13:31,334 Ek het dit nodig. 117 00:13:34,876 --> 00:13:36,001 Goed. 118 00:13:36,167 --> 00:13:39,209 Wil jy na die Kongo gaan? Ons gaan na die Kongo. 119 00:13:40,334 --> 00:13:42,542 Onder jou verantwoordelikheid. 120 00:13:45,792 --> 00:13:49,751 Ek sal jou vliegtuigkaartjie koop. Ons vertrek vanaand, middernag. 121 00:14:05,834 --> 00:14:07,876 Hallo, ons het 'n probleem. 122 00:14:08,042 --> 00:14:10,126 Die Minister van Gesondheid was om na Goma te vlieg 123 00:14:10,292 --> 00:14:12,876 en sy vliegtuig het gebreek, so hy vat ons s'n. 124 00:14:13,042 --> 00:14:16,667 Ek het met 'n vriend by die VN gepraat. en ek kan 'n vliegtuig kry, maar net ek. 125 00:14:16,834 --> 00:14:19,501 Jy sal later kom saam met die res van die span. Goed? 126 00:14:19,667 --> 00:14:23,084 Enigiets wat jy nodig het, bel my. Totsiens. 127 00:14:59,584 --> 00:15:00,876 Sven? 128 00:15:03,251 --> 00:15:06,542 Dit is Laura, Sara se suster. 129 00:15:53,917 --> 00:15:55,459 Laura! 130 00:15:58,209 --> 00:15:59,251 Ek het verdwaal. 131 00:15:59,417 --> 00:16:01,459 - Is jy in orde? - Ja. Nou is ek, ja. 132 00:16:01,626 --> 00:16:04,959 Ek het jou van die foto's herken. Sara het vir my 'n paar gewys. 133 00:16:05,126 --> 00:16:08,251 - Julle twee saam met jou pa. - Ja... Jy praat goed Spaans. 134 00:16:08,417 --> 00:16:12,084 Twee jaar in Colombia. Lank gelede. 135 00:16:12,251 --> 00:16:14,417 - Dit is wonderlik dat jy gebel het. - Ja. 136 00:16:14,584 --> 00:16:17,001 Kan ons iewers rustiger gaan? 137 00:16:17,167 --> 00:16:19,626 - Ja, so. Komaan. - Op daardie manier? 138 00:16:19,792 --> 00:16:21,501 Ja, kom nou. 139 00:16:28,042 --> 00:16:31,417 Toe Sara verdwyn, ons was nie meer saam nie. 140 00:16:31,584 --> 00:16:33,251 Maar het jy 'n verhouding gehad? 141 00:16:33,417 --> 00:16:35,751 Ons het 'n rukkie saam geslaap. 142 00:16:35,917 --> 00:16:39,501 Toe ek haar ontmoet het sy was reeds 'n veteraan. 143 00:16:39,667 --> 00:16:41,792 Sy het alles van hierdie werk geweet. 144 00:16:41,959 --> 00:16:45,292 Die goeie deel... en al die res. 145 00:16:45,459 --> 00:16:47,084 Al die res? 146 00:16:47,959 --> 00:16:51,459 Hulp verskuif baie geld, verstaan jy? 147 00:16:51,626 --> 00:16:55,001 Vir baie mense het dit geword 148 00:16:55,167 --> 00:16:57,376 'n manier van lewe nou, 149 00:16:58,126 --> 00:17:00,334 maar sy het dit nooit so gesien nie. 150 00:17:01,251 --> 00:17:03,459 Sara het 'n vrywilliger geword 151 00:17:03,626 --> 00:17:06,126 om weg te kom van dit alles. 152 00:17:06,292 --> 00:17:10,001 Sy wou haarself weer oortuig. 153 00:17:10,167 --> 00:17:11,417 Waarvan? 154 00:17:12,167 --> 00:17:15,501 Dit wat ons doen maak steeds sin. 155 00:17:22,626 --> 00:17:24,751 Verskoon my. Dit is regstreeks, is dit nie? 156 00:17:26,709 --> 00:17:29,167 Die Minister van Gesondheid, in Kampala. 157 00:17:29,334 --> 00:17:31,626 Ja, dit is hy, in Kampala. 158 00:17:33,126 --> 00:17:33,959 Hoekom? 159 00:17:34,709 --> 00:17:36,709 - Niks. Ek sal net 'n tweede wees. - Sekerlik. 160 00:17:44,042 --> 00:17:45,834 Sergio, kan jy my hoor? 161 00:17:46,001 --> 00:17:49,167 Laura! Goed om van jou te hoor. Hoe gaan dinge daar? 162 00:17:49,459 --> 00:17:51,501 Goed, goed. Het jou vliegtuig reg daar gekom? 163 00:17:51,667 --> 00:17:53,792 Ja, alles in orde. 164 00:17:53,959 --> 00:17:55,959 Ek het die plaaslike fixer gekontak. 165 00:17:56,126 --> 00:17:59,251 Moenie bekommerd wees nie, dit sal alles gereed wees oor 'n paar dae. 166 00:18:05,834 --> 00:18:07,751 Sven, kan ek jou 'n guns vra? 167 00:18:38,251 --> 00:18:41,459 - Sven, kan jy 'n oomblik hier wag? - Sekerlik. 168 00:18:49,792 --> 00:18:52,251 Wie dink jy is jy? 169 00:18:52,417 --> 00:18:54,542 - Moenie 'n toneel hier maak nie. - Moenie 'n toneel maak nie? 170 00:18:54,709 --> 00:18:58,209 Kom ons raak rustig, dit alles het 'n verklaring. 171 00:18:58,376 --> 00:19:00,209 Watter verduideliking? 172 00:19:00,376 --> 00:19:03,501 Dit blyk dat daar mense is na dieselfde ding as jy. 173 00:19:04,001 --> 00:19:06,417 Ek het met 'n paar Belge te doen, van die TV af. 174 00:19:06,584 --> 00:19:10,001 Hulle wil 'n dokumentêr doen oor die coltan myne waar jou suster is. 175 00:19:10,167 --> 00:19:12,751 Wat is so erg om te koppel die twee reise? 176 00:19:13,167 --> 00:19:15,751 Jy het nooit die geringste bedoeling gehad nie 177 00:19:15,917 --> 00:19:17,917 om enige risiko vir my suster te neem, waar? 178 00:19:18,084 --> 00:19:20,834 Dis nie waar nie, ek help jou. 179 00:19:23,501 --> 00:19:25,542 Dis hoekom jy dit nie gedoen het nie wil hê ek moet Goma toe gaan. 180 00:19:26,626 --> 00:19:29,751 Jy verstaan glad nie wat ek sê nie, doen jy? 181 00:19:31,209 --> 00:19:33,584 Jy is die een wat dit nie verstaan ​​nie. 182 00:19:33,751 --> 00:19:36,792 Ek sal met die Belge praat, die ambassade en enigiemand wat sal luister. 183 00:19:36,959 --> 00:19:40,209 Een uur, in my hotel, met my geld. 184 00:19:40,376 --> 00:19:42,376 Wat sal jy doen? Gaan na die Kongo 185 00:19:42,542 --> 00:19:45,459 en vra van deur tot deur oor jou suster? Dis die plan? 186 00:20:19,459 --> 00:20:22,459 - Alles reg? - Ja. 187 00:20:24,501 --> 00:20:25,584 Dit is hier. 188 00:20:27,626 --> 00:20:30,626 Dit is 'n punt op hul roete 'n paar maande gelede. 189 00:20:30,792 --> 00:20:34,792 Hulle neem die goedere, tel N'gunda se coltan op, 190 00:20:34,959 --> 00:20:36,417 en gaan. 191 00:22:43,167 --> 00:22:44,792 - Sit hier. - Ja. 192 00:23:14,626 --> 00:23:15,334 Fok! 193 00:23:42,251 --> 00:23:46,251 NRO "RED DIE KINDERS", CYANGUGU, RWANDA 194 00:24:09,959 --> 00:24:13,042 Elsa, dit lyk of sommige rebelle wou die besending gryp. 195 00:24:13,209 --> 00:24:17,209 - As nie vir die vlieënier nie ... - Ons sal jou nou probeer red. 196 00:24:18,501 --> 00:24:22,042 - Hoe gaan dit met Sven? - 'n Koeël het deur sy been gegaan, 197 00:24:22,209 --> 00:24:24,792 maar dis 'n skoon wond en ons was gelukkig. 198 00:24:24,959 --> 00:24:26,667 Sommige mense van sy NRO is hier 199 00:24:27,709 --> 00:24:29,792 kyk na hom. 200 00:24:29,959 --> 00:24:32,126 Ons is in hulle kamp. 201 00:24:32,376 --> 00:24:35,209 Ons het 'n vliegtuigkaartjie gekry om hom na Kampala te skuif. 202 00:24:35,376 --> 00:24:36,876 Jy moet saam met hom gaan. 203 00:24:37,042 --> 00:24:40,542 Nee. Ek is regtig bang, maar my suster kan nie wag nie. 204 00:24:40,709 --> 00:24:42,251 En ek moet met iemand praat. 205 00:24:42,792 --> 00:24:45,709 'n Kind wat in die myne gewerk het naby waar hulle Sara gesien het. 206 00:24:46,126 --> 00:24:49,334 Luister, dit kan gevaarlik wees. 207 00:24:49,501 --> 00:24:52,751 Jy is ver, in Rwanda, 'n lang pad van Walikale af. 208 00:24:52,917 --> 00:24:55,792 Jy sal die Kivu-meer moet oorsteek om by Goma uit te kom. 209 00:24:55,959 --> 00:24:59,292 Daar is honderde myne daar. Dit kon enige vrou gewees het. 210 00:24:59,584 --> 00:25:03,001 Elsa, hy ken 'n bietjie Spaans 211 00:25:03,167 --> 00:25:05,292 en 'n wit vrou het dit vir hom gewys. 212 00:25:25,792 --> 00:25:29,292 Daar is 'n vrou wie met jou wil praat. 213 00:25:42,251 --> 00:25:45,667 So dit is waar, die kind het jou herken. 214 00:25:47,251 --> 00:25:49,792 Onthou jy daardie foto wat Sara vir jou gewys het 215 00:25:49,959 --> 00:25:52,917 van ons saam met my pa? 216 00:25:53,084 --> 00:25:54,709 Wel, sy het hom ook gewys. 217 00:25:55,084 --> 00:25:58,001 Sy het vir hom gesê my naam is Laura en ek was haar suster. 218 00:25:59,042 --> 00:26:01,292 Soms maak hulle stories op 219 00:26:01,459 --> 00:26:03,834 as hulle iets van jou wil hê. 220 00:26:04,292 --> 00:26:06,876 Dit is onmoontlik dat hy dit opgemaak het. 221 00:26:08,042 --> 00:26:11,667 Onmoontlik. Sven, hy weet dinge oor my en my pa. 222 00:26:12,001 --> 00:26:15,417 En wat wil jy doen? 223 00:26:17,209 --> 00:26:18,542 Luister, seun, 224 00:26:19,376 --> 00:26:22,001 ons het 'n voorstel vir jou. 225 00:26:24,417 --> 00:26:27,292 As jy saam met hierdie dame gaan om na haar suster te soek, 226 00:26:30,417 --> 00:26:32,751 jy sal dit baie makliker vind om terug te kom huis toe... 227 00:26:33,834 --> 00:26:37,209 en ons kon jou gee baie geld vir jou gesin. 228 00:26:37,376 --> 00:26:39,667 Nee, ek wil nie teruggaan soontoe nie. 229 00:26:52,542 --> 00:26:54,084 Wat het hy gesê? 230 00:26:54,251 --> 00:26:56,876 Laura, hy wil nie saam met jou gaan nie. 231 00:26:57,042 --> 00:27:00,001 Die Kongo is baie gevaarlik, jy kan nie alleen gaan nie. 232 00:27:00,167 --> 00:27:02,834 Ek moet haar vind, met of sonder hom. 233 00:27:04,251 --> 00:27:05,876 Ek het jou hulp nodig. 234 00:27:47,459 --> 00:27:51,376 - Wat was die gids se naam? - Dawid. Ons kan hom vertrou. 235 00:27:51,542 --> 00:27:54,084 Hy sal vir jou wag by die grens met 'n motor 236 00:27:54,251 --> 00:27:56,501 en hy sal saam met jou na Walikale gaan. 237 00:28:02,042 --> 00:28:03,459 Hier is jou boot. 238 00:28:04,667 --> 00:28:05,834 Goed. 239 00:28:08,042 --> 00:28:10,209 Moenie bekommerd wees nie. Die meer is veiliger. 240 00:28:11,084 --> 00:28:13,626 Dit is die beste manier om by Goma uit te kom. 241 00:28:18,209 --> 00:28:21,626 Ek weet nie hoe om jou te bedank nie. 242 00:28:21,834 --> 00:28:23,542 Daar is geen rede om my te bedank nie. 243 00:28:24,917 --> 00:28:28,001 En jy het nog tyd om van plan te verander, 244 00:28:28,167 --> 00:28:30,084 ons kan 'n ander manier vind. 245 00:28:41,667 --> 00:28:43,084 Pas op, oukei? 246 00:28:45,167 --> 00:28:46,292 Goed. 247 00:29:54,084 --> 00:29:56,417 Waar het jy my suster laas gesien? 248 00:30:00,001 --> 00:30:01,292 N'gunda. 249 00:30:11,751 --> 00:30:14,959 Hy gee wapens... wanneer nag. 250 00:30:15,126 --> 00:30:16,959 Hulle gaan dorp toe, om dood te maak. 251 00:30:19,876 --> 00:30:22,001 In die huis is die vader en moeder. 252 00:30:24,709 --> 00:30:26,459 Maar hy sê jy moet doodmaak. 253 00:30:28,334 --> 00:30:30,042 "Skiet en doodmaak". 254 00:30:38,292 --> 00:30:40,709 - Het jy dit gedoen? - Nee, 'n ander. 255 00:30:42,542 --> 00:30:43,542 Nie ek nie. 256 00:30:45,834 --> 00:30:47,751 Hy het nou geen familie nie. 257 00:30:52,501 --> 00:30:53,792 Slegs die generaal. 258 00:31:49,626 --> 00:31:50,792 Piesang. 259 00:32:05,251 --> 00:32:08,584 "Soos die maande verbygaan, Ek voel ons doen nie genoeg nie. 260 00:32:10,834 --> 00:32:13,376 Ek is meer en meer alleen. 261 00:32:15,792 --> 00:32:18,459 Na baie dae sonder om te kyk in 'n spieël, 262 00:32:18,626 --> 00:32:21,792 Ek was verras oor hoe wit ek was. 263 00:32:21,959 --> 00:32:25,292 Net om myself te sien, Ek weet ek is nie een van hulle nie. 264 00:32:27,292 --> 00:32:31,209 Ek moet dit voel wat ek doen het 'n mate van waarde. 265 00:32:35,709 --> 00:32:38,542 Daar is soveel dinge om hier uit te sorteer..." 266 00:33:24,251 --> 00:33:26,792 Ek weet nie waar David is nie. 267 00:34:39,667 --> 00:34:40,876 Kom ons gaan. 268 00:34:43,001 --> 00:34:44,792 Dis goed. Kom ons gaan? 269 00:34:45,959 --> 00:34:47,751 Komaan. 270 00:34:47,917 --> 00:34:49,876 Komaan. 271 00:34:55,917 --> 00:34:59,584 Fok. Geen tasse, 272 00:34:59,751 --> 00:35:02,167 Dawid het nie gekom nie, 273 00:35:02,334 --> 00:35:04,042 Sven antwoord nie... 274 00:35:06,042 --> 00:35:07,834 - Wat doen ons? - Kom ons gaan. 275 00:35:46,292 --> 00:35:50,042 - Dawid het nie gekom nie. - Ek weet, Laura. Hy kon dit nie maak nie. 276 00:35:50,209 --> 00:35:53,209 Ek is jammer. Hy weet steeds nie wanneer hy jou kan kry .. 277 00:35:53,376 --> 00:35:56,001 Dankie, Sven, maar ons kan nie wag nie. 278 00:35:56,167 --> 00:35:58,209 Ons moet by Walikale kom so gou as moontlik. 279 00:35:58,376 --> 00:36:00,126 As die nag val, dis baie gevaarlik. 280 00:36:00,292 --> 00:36:03,167 Laura, daar is baie spanning in die omgewing. 281 00:36:03,334 --> 00:36:04,751 Wees versigtig. 282 00:36:05,792 --> 00:36:07,792 Kom ons gaan! Ons moet gaan. 283 00:36:55,501 --> 00:36:56,709 Wil jy 'n paar hê? 284 00:37:07,292 --> 00:37:09,001 Doen jy dit vir jou suster? 285 00:37:11,917 --> 00:37:13,042 Jy is sterk. 286 00:37:16,542 --> 00:37:18,042 Wel, sy is my enigste suster. 287 00:37:18,584 --> 00:37:21,167 My pa en my suster is my enigste familie. 288 00:37:23,251 --> 00:37:24,334 Het jy kinders? 289 00:37:25,667 --> 00:37:27,292 Nee. 290 00:37:27,792 --> 00:37:28,959 En man? 291 00:37:32,751 --> 00:37:34,501 Nee, nie nou nie. 292 00:37:35,209 --> 00:37:36,709 Hy dood? 293 00:37:36,917 --> 00:37:39,126 Nee. My God, hy is nie dood nie. 294 00:37:40,584 --> 00:37:43,542 Nee. Ons is uitmekaar. Het jy enige broers? 295 00:37:44,209 --> 00:37:45,501 Ook nie nou nie. 296 00:39:54,084 --> 00:39:55,334 Jamir! 297 00:39:57,084 --> 00:40:00,292 Jamir, asseblief! Jamir! 298 00:40:03,417 --> 00:40:05,084 Asseblief! 299 00:40:07,167 --> 00:40:09,042 Jamir! Haal my hier weg! 300 00:40:27,126 --> 00:40:28,167 Komaan! 301 00:41:08,251 --> 00:41:09,292 Kom ons gaan. 302 00:41:26,334 --> 00:41:27,501 Kom ons gaan. 303 00:41:34,959 --> 00:41:38,251 Kom, ons deur is altyd oop vir behoeftiges. 304 00:41:52,792 --> 00:41:53,459 Ja. 305 00:41:53,626 --> 00:41:54,959 - Ontspan. - Ja. 306 00:41:55,209 --> 00:41:56,751 Jamir, dit is Jamir. 307 00:41:57,167 --> 00:41:58,292 Jamir. 308 00:42:00,376 --> 00:42:03,792 Ontspan, dit is in orde hier. 309 00:42:07,792 --> 00:42:10,376 Wanneer daar moeilikheid is, hulle families bring hulle hierheen. 310 00:42:11,042 --> 00:42:14,417 Hulle slaap hier, almal saam. 311 00:42:15,376 --> 00:42:17,792 Wat anders kan ons doen? 312 00:42:18,501 --> 00:42:20,126 Jy kan jouself hier instel. 313 00:42:20,292 --> 00:42:23,251 Wanneer die situasie afkoel, Ek sal jou vertel. 314 00:42:23,417 --> 00:42:24,459 Dankie. 315 00:42:25,459 --> 00:42:26,542 Jamir. 316 00:42:54,376 --> 00:42:55,834 Dankie. 317 00:43:05,959 --> 00:43:07,417 Twee jaar gelede... 318 00:43:09,292 --> 00:43:10,584 dieselfde. 319 00:43:13,209 --> 00:43:16,584 Die kinders het hierheen gekom om die ontvoerings te ontsnap. 320 00:43:19,167 --> 00:43:21,709 Dit was toe nog 'n rebellegroep. 321 00:43:22,792 --> 00:43:25,792 Eendag was daar 'n klop aan die deur 322 00:43:26,542 --> 00:43:27,792 dit was 'n seuntjie. 323 00:43:27,959 --> 00:43:30,584 Sowat tien jaar oud. 324 00:43:33,292 --> 00:43:35,501 Daarom het ons vir hom kos gegee, 325 00:43:35,667 --> 00:43:38,376 'n kombers vir die nag, 326 00:43:38,542 --> 00:43:40,959 en hy het by die ander gaan slaap. 327 00:43:42,292 --> 00:43:44,376 In die oggend, toe ek wakker word, 328 00:43:44,542 --> 00:43:46,626 die kinders het verdwyn. 329 00:43:47,876 --> 00:43:51,876 Hy het die deur oopgemaak. Verstaan ​​jy? 330 00:43:52,042 --> 00:43:55,626 Soos die Perd, die Trojaanse Perd. 331 00:43:57,709 --> 00:43:59,792 Hoeveel jaar is jy al hier, Vader? 332 00:44:02,459 --> 00:44:03,376 Twintig? 333 00:44:04,709 --> 00:44:05,751 Dertig? 334 00:44:06,792 --> 00:44:08,292 Wat goed het dit hierdie mense gedoen, 335 00:44:09,251 --> 00:44:11,959 hierdie kinders? 336 00:44:12,376 --> 00:44:15,584 Ons het baie van hulle gered van soldate word. 337 00:44:17,876 --> 00:44:19,501 Niks verander hier nie, doen dit? 338 00:44:22,792 --> 00:44:25,251 Vandag ook. In die bakkie. 339 00:44:26,001 --> 00:44:28,459 Hulle het hulle soos diere gedra. 340 00:44:34,209 --> 00:44:36,917 Ons is almal diere, Laura. 341 00:44:37,334 --> 00:44:39,792 Jy hoef net die oppervlak te krap. 342 00:44:41,459 --> 00:44:44,084 Maar die probleem is dit in hierdie land... 343 00:44:45,126 --> 00:44:47,626 ons het nog nooit opgehou krap nie. 344 00:45:02,084 --> 00:45:03,334 Wil jy meer hê? 345 00:45:33,001 --> 00:45:34,001 Wat is fout, Jamir? 346 00:45:40,126 --> 00:45:41,376 Wat het gebeur? 347 00:45:43,167 --> 00:45:44,292 Dit is alles goed. 348 00:46:25,709 --> 00:46:29,251 Ek is klaar, Ek sal jou na die naaste pos neem. 349 00:46:29,417 --> 00:46:30,584 Dankie. 350 00:46:33,001 --> 00:46:34,292 Jamir, kom ons gaan. 351 00:46:36,751 --> 00:46:37,834 Jamir. 352 00:46:39,334 --> 00:46:40,501 Sal ons gaan? 353 00:46:57,334 --> 00:47:01,084 Die son kruip weg en skielik, die nag kom. 354 00:47:02,126 --> 00:47:03,876 Dis hierdie land. 355 00:47:04,042 --> 00:47:06,126 Enige situasie kan maak... 356 00:47:06,292 --> 00:47:08,876 'n omdraai in 'n sekonde. 357 00:47:09,251 --> 00:47:10,334 Verstaan? 358 00:47:11,709 --> 00:47:14,167 Ja, asof God die lig uitgedoof het. 359 00:47:14,334 --> 00:47:16,251 Ewe skielik, reg? 360 00:47:17,959 --> 00:47:19,709 Die aand toe my ma gesterf het, 361 00:47:20,751 --> 00:47:24,084 my pa het na my kleinsus se slaapkamer. 362 00:47:24,251 --> 00:47:26,626 En ek het gehoor hoe hy vir haar sê: 363 00:47:27,917 --> 00:47:29,459 "God het die lig uitgedoof". 364 00:47:31,001 --> 00:47:34,751 Is jy baie naby, jy en jou pa? 365 00:47:34,917 --> 00:47:37,751 Hy is baie taai met my, baie veeleisend. 366 00:47:37,917 --> 00:47:40,917 Dit is soos die Bybelverhaal, oor die twee broers. 367 00:47:42,042 --> 00:47:43,876 Die verlore seun? 368 00:47:46,209 --> 00:47:49,376 Net ek is die ander een, die een wat bly, 369 00:47:52,626 --> 00:47:53,667 die een wat... 370 00:47:54,709 --> 00:47:56,876 verstaan nie hoekom dit alles is nie so moeilik vir hom 371 00:47:57,042 --> 00:47:59,167 en vir die ander is dit nie. 372 00:47:59,542 --> 00:48:02,209 Ek dink nie dinge gaan nie... 373 00:48:02,376 --> 00:48:04,292 so maklik vir jou suster. 374 00:48:08,792 --> 00:48:11,042 Nee, ek is bang om te dink dat... 375 00:48:12,667 --> 00:48:16,084 Ek het by dit alles betrokke geraak nie net vir my suster Sara nie... 376 00:48:17,126 --> 00:48:18,417 maar vir my, 377 00:48:20,126 --> 00:48:22,751 want ek wil graag my pa hê om te verstaan dat ek hom liefhet. 378 00:48:24,209 --> 00:48:27,667 Maar as dit nie kan wees nie, ten minste Ek sal hom teruggee waarvoor hy die meeste hou. 379 00:48:42,042 --> 00:48:43,126 Wat is dit? 380 00:48:48,959 --> 00:48:52,876 - Is hulle rebelle? - Ek is bevrees so. 381 00:48:53,042 --> 00:48:56,876 - Ek het geld, ons kan hulle betaal. - Hulle sal die seun behou. 382 00:48:57,042 --> 00:48:59,292 En hulle maak diegene dood wat soos hy is. 383 00:49:02,251 --> 00:49:03,542 Wat doen ons? 384 00:49:03,876 --> 00:49:06,001 Daar is 'n dorpie onder in die vallei. 385 00:49:06,167 --> 00:49:07,959 Jy kan daar wegkruip. 386 00:49:08,126 --> 00:49:10,417 Moenie bekommerd wees nie, ek sal regkom. 387 00:49:39,542 --> 00:49:40,751 Kom ons gaan! 388 00:50:01,209 --> 00:50:03,251 Moes ons nie bereik het nie die dorp nou? 389 00:50:04,834 --> 00:50:06,501 Weet jy waar jy is, Jamir? 390 00:50:09,751 --> 00:50:11,292 Weet jy waar ons is? 391 00:50:11,459 --> 00:50:12,542 Fok! 392 00:50:40,417 --> 00:50:42,709 Wag, wag, wag, Jamir. 393 00:50:48,167 --> 00:50:50,209 Wat het Vader Salvio gedoen sê vir jou gister? 394 00:50:52,626 --> 00:50:55,959 Gisteraand, by aandete, in Swahili, onthou jy? 395 00:50:58,209 --> 00:51:01,959 - Ek weet nie. - En vandag ook, in die bakkie, 396 00:51:02,417 --> 00:51:04,376 hy het gesê hulle maak mense soos jy dood. 397 00:51:06,251 --> 00:51:07,626 Wat het hy bedoel? 398 00:51:11,584 --> 00:51:12,751 Jamir. 399 00:51:14,917 --> 00:51:15,709 Fok. 400 00:51:18,292 --> 00:51:20,376 Ek dink ek het die reg om te weet. 401 00:51:21,251 --> 00:51:22,251 Weet jy wat? 402 00:51:24,001 --> 00:51:25,417 Jy het my nodig... 403 00:51:26,542 --> 00:51:27,792 en ek... 404 00:51:31,876 --> 00:51:33,001 Jamir. 405 00:51:33,751 --> 00:51:34,792 Fok. 406 00:51:59,751 --> 00:52:00,709 Jamir! 407 00:53:28,792 --> 00:53:30,001 Laura. 408 00:53:31,667 --> 00:53:32,584 Laura. 409 00:53:34,501 --> 00:53:37,501 Ontspan, dit sal alles regkom. 410 00:53:42,167 --> 00:53:45,751 Dit sal alles regkom, jy sal sien. 411 00:55:29,542 --> 00:55:32,292 - Is jy in orde? - Goed. 412 00:55:34,959 --> 00:55:37,084 Dit is jammer om hom te sien so deurmekaar. 413 00:55:38,167 --> 00:55:40,292 Hy vind dit moeilik om op dinge te reageer. 414 00:55:40,667 --> 00:55:43,667 Miskien sal hy oor 'n paar maande nie weet selfs hoe om die lepel te gebruik. 415 00:55:44,709 --> 00:55:46,542 Wel, elke geval is anders. 416 00:55:46,709 --> 00:55:49,042 Niemand kan sê wat gaan gebeur nie oor 'n paar maande. 417 00:55:49,334 --> 00:55:52,584 Maandag gaan ons om 'n vrou te sien. 418 00:55:56,251 --> 00:55:58,709 Ek weet nie. Dit gaan vir hom moeilik wees. 419 00:55:58,876 --> 00:56:01,292 Hy sal daaraan gewoond moet raak, Ek het baie werk. 420 00:56:02,584 --> 00:56:05,709 En jy? Wanneer gaan jy terug na Afrika? 421 00:56:06,751 --> 00:56:07,917 Maandag. 422 00:56:09,209 --> 00:56:12,167 Jy kan jou nie indink hoe hy dit kry nie wanneer jy daar uitgaan. 423 00:56:14,251 --> 00:56:15,792 "Daar buite"? 424 00:56:15,959 --> 00:56:18,042 - Jy verstaan ​​my. - Ja, ek doen. 425 00:56:19,126 --> 00:56:21,917 Die ding is, jy het my nog nooit verstaan nie, 426 00:56:22,084 --> 00:56:23,501 dis die probleem. 427 00:57:02,584 --> 00:57:05,334 Sy wil weet of Nkondi sê iets oor haar. 428 00:57:07,001 --> 00:57:08,542 Ek verstaan ​​nie. "Nkondi"? 429 00:57:18,459 --> 00:57:22,126 Sy sê jy gaan ver, dis hoekom jy moeg is. 430 00:57:23,584 --> 00:57:26,417 Maar ek het nie van hier af getrek nie. 431 00:57:27,917 --> 00:57:31,501 Jou liggaam beweeg nie, maar jou gees gaan uit. 432 00:57:35,459 --> 00:57:36,959 My gees? 433 00:57:37,792 --> 00:57:40,167 Sê vir haar sy het my lewe gered. 434 00:57:40,334 --> 00:57:42,709 Hoe sê jy "dankie" in haar taal? 435 00:57:42,876 --> 00:57:43,834 "Assante sana". 436 00:58:31,959 --> 00:58:33,167 Dis in orde. 437 00:58:35,042 --> 00:58:36,459 En? 438 01:00:09,459 --> 01:00:10,626 Kom ons gaan. 439 01:00:15,959 --> 01:00:17,542 Staan op! Staan op! 440 01:03:02,542 --> 01:03:03,667 Hier. 441 01:03:08,042 --> 01:03:09,626 Jy ... hier. 442 01:05:39,209 --> 01:05:40,959 Kom ons gaan! 443 01:06:46,917 --> 01:06:48,167 Was dit jy? 444 01:06:51,667 --> 01:06:53,126 Die dorpseun. 445 01:06:58,834 --> 01:07:00,126 Dit was jy. 446 01:07:47,251 --> 01:07:48,709 Nou is ek. 447 01:07:49,751 --> 01:07:51,126 Ontspan. 448 01:08:20,501 --> 01:08:21,792 Ek sal dadelik uit wees, Jamir. 449 01:08:46,042 --> 01:08:48,584 - Daar is verskriklike stories van sulke seuns. - Ek weet. 450 01:08:49,792 --> 01:08:51,792 Dit is vreemd dat hy het besluit om terug te kom. 451 01:08:51,959 --> 01:08:54,292 Hy is anders, nie waar nie? 452 01:08:55,376 --> 01:08:57,042 Dit is baie moeilik om hulle te herintegreer. 453 01:08:58,084 --> 01:09:01,084 Die meeste gaan terug na wat hulle weet, aan wapens. 454 01:09:02,417 --> 01:09:03,667 Nie Jamir nie. 455 01:09:09,126 --> 01:09:10,334 Ek is jammer. 456 01:09:12,959 --> 01:09:14,417 Dit is hoe dit is. 457 01:09:38,834 --> 01:09:40,459 Ek het sopas met die luitenant gepraat. 458 01:09:41,876 --> 01:09:43,876 Sy het dit vir my in Goma vertel 459 01:09:44,042 --> 01:09:47,626 daar is organisasies wat seuns in jou situasie help. 460 01:09:49,876 --> 01:09:52,001 Hoekom het jy niks gesê nie, Jamir? 461 01:09:55,334 --> 01:09:56,792 Nou weet jy wie ek is. 462 01:09:59,709 --> 01:10:01,459 Jy kyk nie op dieselfde manier na my nie. 463 01:10:05,917 --> 01:10:07,084 Jy verander. 464 01:10:08,626 --> 01:10:10,126 Hulle verander almal. 465 01:10:12,084 --> 01:10:14,459 Daarom kan ek dit nie sê nie. 466 01:10:19,751 --> 01:10:21,876 Jy het my lewe gered, 467 01:10:22,042 --> 01:10:23,792 verskeie kere. 468 01:10:30,042 --> 01:10:31,917 Die luitenant het vir my gesê... 469 01:10:32,959 --> 01:10:34,834 sy kry vir my 'n sitplek 470 01:10:35,001 --> 01:10:37,292 op die vliegtuig môre na Kampala. 471 01:10:40,209 --> 01:10:41,334 Jy doen nie... 472 01:10:43,251 --> 01:10:44,459 Jy gaan weg. 473 01:10:46,667 --> 01:10:47,834 Ek gaan weg. 474 01:10:58,209 --> 01:10:59,917 Ek het gedink ek kan en ek kan nie. 475 01:11:04,292 --> 01:11:06,042 Masika het dit vir my gegee. 476 01:11:07,501 --> 01:11:09,501 Ons kon mekaar nie verstaan nie, maar... 477 01:11:10,542 --> 01:11:13,751 sy het 'n manier gevind om my haar liefde te wys 478 01:11:13,917 --> 01:11:15,792 en haar liefde. 479 01:11:15,959 --> 01:11:19,501 Sy het gesê dit sal my beskerm. Ek wil hê jy moet dit hou. 480 01:11:31,459 --> 01:11:33,834 Dit sal jou help. Hierdie geld is vir jou. 481 01:11:36,501 --> 01:11:37,167 Jamir, 482 01:11:38,917 --> 01:11:41,042 Ek wil hê jy moet van voor af begin. 483 01:11:42,334 --> 01:11:44,584 Is dit duidelik? 'n Nuwe lewe. 484 01:11:44,751 --> 01:11:46,792 En jy moet nie teruggaan nie na die oerwoud. 485 01:11:46,959 --> 01:11:49,917 Verstaan ​​jy wat ek bedoel? Doen jy? 486 01:11:51,417 --> 01:11:53,251 Ek sê nooit "ek wil teruggaan nie". 487 01:11:57,001 --> 01:11:58,209 Reg. 488 01:12:01,376 --> 01:12:02,917 Jy sê nooit... 489 01:12:14,667 --> 01:12:16,459 Laura. 490 01:13:18,001 --> 01:13:19,001 Is jy oukei? 491 01:13:33,501 --> 01:13:35,167 Ja, jy kan jou voorstel. 492 01:13:35,334 --> 01:13:38,792 Ons het pas hier gekom en al hierdie gemors met die soldate begin. 493 01:13:38,959 --> 01:13:41,209 Die Belge het dus geen storie nie. 494 01:13:43,042 --> 01:13:45,792 Ons kon tot dusver nog nie begin nie, 495 01:13:45,959 --> 01:13:47,792 en dit is met ons bring 496 01:13:47,959 --> 01:13:50,167 ses sekuriteitsmanne, motors... 497 01:13:50,334 --> 01:13:53,626 Die span is gereed, maar ons sit al 'n week hier vas. 498 01:13:54,376 --> 01:13:56,542 Ons is terug waar ons begin het, 499 01:13:57,751 --> 01:13:58,917 selfs jy. 500 01:13:59,334 --> 01:14:00,751 'n Kontak bevestig 501 01:14:00,917 --> 01:14:04,709 dat jou suster leef. In die Virunga area. 502 01:14:05,292 --> 01:14:07,417 So, as jy wil, jy kan saam met ons kom. 503 01:14:08,876 --> 01:14:10,709 Die voorwaardes sou dieselfde bly. 504 01:14:11,959 --> 01:14:13,084 Dink daaroor. 505 01:15:09,626 --> 01:15:11,417 - Wat het jy daar? - Coltan. 506 01:15:11,584 --> 01:15:12,417 - Coltan. - Ja. 507 01:15:12,584 --> 01:15:15,459 - Hoe ver is die myn? - Drie dae te voet. 508 01:15:19,876 --> 01:15:21,167 Wat doen jy? 509 01:15:21,417 --> 01:15:23,667 Hou op verfilm! 510 01:15:24,042 --> 01:15:25,834 Gaan weg! Gaan, gaan! 511 01:15:38,792 --> 01:15:40,626 Hoe doen jy? Kan ek 'n paar vrae vra? 512 01:15:40,792 --> 01:15:41,501 Sekerlik. 513 01:15:43,209 --> 01:15:47,209 - Neem jy kos om te verkoop? - Ja, kos om te verkoop. 514 01:15:47,376 --> 01:15:48,792 Maak jy baie geld? 515 01:15:48,959 --> 01:15:52,209 Dit hang af. As ek baie verkoop, Ek kan tot dubbel maak. 516 01:15:52,584 --> 01:15:54,626 - Baie dankie. - Jy is welkom. 517 01:15:59,376 --> 01:16:00,584 Kom ons gaan. 518 01:16:03,251 --> 01:16:05,251 Hulle het 'n seun gesien 519 01:16:05,417 --> 01:16:08,001 en hom doodgemaak voor sy ouers. 520 01:16:09,084 --> 01:16:11,792 Hulle het die ma verkrag, 521 01:16:11,959 --> 01:16:15,459 hulle het die pa vermoor 522 01:16:15,626 --> 01:16:17,709 en sny hom in stukke. 523 01:16:18,876 --> 01:16:21,667 Toe die bevelvoerder kom, 524 01:16:21,834 --> 01:16:24,542 hy het 'n stuk van die pa se liggaam geneem 525 01:16:24,709 --> 01:16:26,667 en dit in haar mond gedruk. 526 01:16:52,667 --> 01:16:56,292 Hy is baie kragtig, soos 'n towenaar. 527 01:16:56,626 --> 01:16:58,417 Die geeste help hom: 528 01:16:58,584 --> 01:17:02,042 diere en mense. Hy is kragtig. 529 01:17:02,209 --> 01:17:04,709 As die hond snuif, ruik hy dit ook. 530 01:17:05,001 --> 01:17:08,501 Wanneer die valk vlieg, sien hy. 531 01:17:27,209 --> 01:17:28,334 Het jy dit gehoor? 532 01:17:29,376 --> 01:17:30,459 Ja. 533 01:17:31,501 --> 01:17:33,709 Ek sien nêrens die wagte nie. 534 01:17:50,584 --> 01:17:51,584 Battiste! 535 01:18:08,626 --> 01:18:12,292 Jy, gee my een rede om hulle nie dood te maak nie. 536 01:18:13,709 --> 01:18:15,959 Ons het 'n verslag kom doen oor N'gunda. 537 01:18:16,126 --> 01:18:20,084 Vir jare het die Generaal geveg vir dieselfde rede. Hoekom nou? 538 01:18:20,251 --> 01:18:22,709 Ons gehoor stel belang. 539 01:18:22,876 --> 01:18:24,501 Dis hoekom hulle jou hierheen gestuur het? 540 01:18:26,334 --> 01:18:27,709 Om ons te red 541 01:18:27,876 --> 01:18:30,542 en terloops te neem die coltan, dink jy nie? 542 01:18:32,376 --> 01:18:34,959 - Begin om hulle uit te voer! - Goed. 543 01:18:36,292 --> 01:18:37,459 Luister na my! 544 01:18:38,459 --> 01:18:40,876 Ons is hier om die wêreld te vertel 545 01:18:41,042 --> 01:18:44,667 wat 'n wonderlike leier en strateeg die Generaal is. 546 01:18:45,917 --> 01:18:49,667 As jou vyande sien die generaal se krag op die skerm, 547 01:18:50,001 --> 01:18:51,667 ons verslag... 548 01:18:53,084 --> 01:18:55,667 sal sy leierskap versterk. 549 01:19:01,501 --> 01:19:02,709 Kies een. 550 01:19:04,001 --> 01:19:05,126 Asseblief... 551 01:19:31,167 --> 01:19:33,542 Nee, asseblief, stop. Asseblief, asseblief... 552 01:19:33,709 --> 01:19:34,834 Asseblief! 553 01:19:35,001 --> 01:19:36,959 Gee my iets meer oortuigend. 554 01:19:38,001 --> 01:19:39,667 'n Beter prys vir jou coltan! 555 01:19:46,751 --> 01:19:50,501 'n Beter prys... vir jou coltan. 556 01:19:53,876 --> 01:19:55,751 Neem hom na die bevelpos. 557 01:19:55,917 --> 01:19:57,501 Neem die ander. 558 01:19:57,959 --> 01:20:00,876 Niemand beweeg nie! Geen idioot is om te beweeg nie! 559 01:20:14,417 --> 01:20:15,501 Laura. 560 01:20:17,001 --> 01:20:18,001 Laura. 561 01:20:23,959 --> 01:20:25,084 Laura. 562 01:20:26,709 --> 01:20:27,751 Laura. 563 01:20:29,001 --> 01:20:30,209 Laura. 564 01:20:32,584 --> 01:20:35,376 Is dit jy, Sara? 565 01:20:36,792 --> 01:20:37,959 Is jy hier... 566 01:20:39,001 --> 01:20:41,001 of droom ek? 567 01:20:41,167 --> 01:20:42,917 Nee, nee, ek is hier. 568 01:20:49,376 --> 01:20:50,834 En probeer nou rus. 569 01:21:28,501 --> 01:21:31,084 Komaan, staan ​​op! Kom ons gaan! 570 01:21:41,126 --> 01:21:42,126 Sit hier. 571 01:21:43,001 --> 01:21:44,334 Is jy reg daar? 572 01:22:02,751 --> 01:22:04,084 Hoe gaan dit met jou? 573 01:22:04,584 --> 01:22:05,917 Beter nou. 574 01:22:14,209 --> 01:22:16,876 Jy word al twee jaar vermis. 575 01:22:17,042 --> 01:22:18,459 Wat het gebeur, Sara? 576 01:22:35,376 --> 01:22:36,792 Ons het jou opgegee vir die dood. 577 01:22:41,792 --> 01:22:44,459 Jy weet nie hoe ons gely het nie. 578 01:22:46,542 --> 01:22:48,126 Dit was alles so vinnig. 579 01:22:49,959 --> 01:22:51,459 Ek was op daardie stadium alleen. 580 01:22:52,792 --> 01:22:55,917 Skielik is daar geskree, skiet, 581 01:22:56,501 --> 01:22:59,501 maar dit het hulle nie gekom nie om iemand te verkrag of te werf. 582 01:23:01,251 --> 01:23:03,459 Hulle was agter 'n dokter aan. 583 01:23:04,751 --> 01:23:07,084 Wat ek nie geweet het totdat ek aangekom het nie 584 01:23:07,251 --> 01:23:09,417 was dit die gewonde offisier 585 01:23:09,584 --> 01:23:11,292 was hul generaal N'gunda. 586 01:23:12,376 --> 01:23:13,792 Hier ken hulle hom as "Die Valk". 587 01:23:14,167 --> 01:23:15,667 Battiste wag. 588 01:23:17,251 --> 01:23:20,584 - Jy moet saam met hulle gaan. - Maak gou, Battiste wag! 589 01:23:20,751 --> 01:23:22,126 Kom ons gaan. 590 01:23:58,584 --> 01:24:00,751 Dit is die coltan-myn. 591 01:24:01,501 --> 01:24:04,001 Generaal N'gunda beheer dit alles. 592 01:24:16,667 --> 01:24:19,626 Daar is nog 'n myn aan die ander kant, ons gaan later soontoe. 593 01:24:21,876 --> 01:24:23,876 Ja. Ek en jy sal goeie besigheid doen. 594 01:24:34,917 --> 01:24:37,292 Moenie beweeg nie! Kom terug! 595 01:24:37,459 --> 01:24:39,501 Kom terug, gaan! 596 01:24:39,709 --> 01:24:40,876 Kom terug! 597 01:24:42,584 --> 01:24:44,626 Omar, neem haar hier weg! 598 01:24:56,876 --> 01:24:59,126 Almal hou aan werk! 599 01:24:59,501 --> 01:25:00,917 Gaan aan die werk! 600 01:25:06,251 --> 01:25:07,459 Hou aan! 601 01:25:08,501 --> 01:25:10,292 Komaan! 602 01:25:20,292 --> 01:25:22,417 Laat ek vir 'n oomblik met haar praat. 603 01:25:26,376 --> 01:25:27,959 Gaan voort. 604 01:25:42,751 --> 01:25:44,709 Jy moes nie gekom het nie. 605 01:25:50,667 --> 01:25:52,084 Ek het vir jou gekom. 606 01:25:54,209 --> 01:25:55,751 Ek kan nie weggaan nie. 607 01:25:58,501 --> 01:26:01,626 - Hulle kan jou nie hier laat bly nie. - Dit gaan nie daaroor nie. 608 01:26:02,834 --> 01:26:05,542 Tot ek hier aangekom het, daar was niemand wat kon... 609 01:26:05,709 --> 01:26:09,167 behandel malaria of... amputeer 'n been, 610 01:26:09,334 --> 01:26:10,917 sorg vir 'n geboorte... 611 01:26:13,834 --> 01:26:16,251 Ek voel dit hier my lewe maak sin. 612 01:26:16,542 --> 01:26:18,084 In ruil vir wat? 613 01:26:20,084 --> 01:26:22,209 Om die lewe van 'n moordenaar te red? 614 01:26:25,209 --> 01:26:26,376 Ja. 615 01:26:27,751 --> 01:26:29,542 In ruil daarvoor om sy lewe te red, ja. 616 01:26:34,751 --> 01:26:36,459 'n Oproep. 617 01:26:37,376 --> 01:26:39,501 'n Eenvoudige oproep, Sara. 618 01:26:41,584 --> 01:26:43,959 'n Boodskap wat sê jy was oraait. 619 01:26:44,584 --> 01:26:46,334 Ek kon met niemand kommunikeer nie, 620 01:26:47,376 --> 01:26:49,751 dit was die generaal se toestand. 621 01:26:50,584 --> 01:26:53,501 Pa het niemand herken nie vir 'n geruime tyd. 622 01:26:58,084 --> 01:27:02,084 Ja, Sara, die lewe gaan aan. Selfs daar. 623 01:27:03,542 --> 01:27:05,334 Maar as dit enige troos is, 624 01:27:05,501 --> 01:27:07,917 Pa het opgehou om oor jou bekommerd te wees. 625 01:27:32,167 --> 01:27:34,167 Ons het 'n plan om hiervandaan te ontsnap. 626 01:27:35,209 --> 01:27:39,001 Ek het met Dabor en die bemanning gepraat en hulle het ingestem. 627 01:27:39,167 --> 01:27:41,501 Die Generaal gaan wees vanaand hier. 628 01:27:41,667 --> 01:27:45,501 Hy sal wapens oorhandig aan die nuwe soldate in 'n seremonie. 629 01:27:45,667 --> 01:27:48,251 Dit is ons enigste kans om te ontsnap, 630 01:27:48,417 --> 01:27:52,042 - want hulle sal afgelei word. - Dis gek. 631 01:27:52,209 --> 01:27:55,417 Ons enigste eksterne kommunikasie is die satelliet telefoon 632 01:27:55,584 --> 01:27:58,917 - in Battiste se barakke. - Dit sal nie werk nie, Sergio. 633 01:28:07,542 --> 01:28:09,084 Dit is die koördinate. 634 01:30:33,209 --> 01:30:34,459 Verskoon my, 635 01:30:36,042 --> 01:30:38,751 ons het 'n probleem met die kamera. 636 01:30:40,917 --> 01:30:43,626 Ons moet die batterye herlaai in Battiste se barakke. 637 01:30:48,334 --> 01:30:51,042 - Goed. - Dankie. 638 01:30:51,209 --> 01:30:52,459 Gaan saam met hulle. 639 01:31:26,251 --> 01:31:27,542 Kyk daar. 640 01:32:07,292 --> 01:32:09,084 Luitenant? 641 01:32:11,501 --> 01:32:13,584 - Wat is jy? - 'n Hond! 642 01:32:14,792 --> 01:32:16,876 - Wil jy 'n man wees? - Ja, meneer! 643 01:32:17,042 --> 01:32:20,334 - Wil jy vir The Hawk veg? - Ja! 644 01:32:21,709 --> 01:32:22,834 Gaan in! 645 01:32:39,751 --> 01:32:40,417 Sara. 646 01:32:54,251 --> 01:32:57,542 Omar soek jou, Ek sal vir haar sorg. 647 01:33:08,501 --> 01:33:10,459 Dit is nie wat jy dink nie, Laura. 648 01:33:12,292 --> 01:33:13,834 Die Valk is dood. 649 01:33:19,001 --> 01:33:20,084 Ek het hom doodgemaak. 650 01:33:24,834 --> 01:33:27,251 Wil jy 'n soldaat wees? 651 01:33:27,417 --> 01:33:30,751 Wil jy veg vir die ASRDC? 652 01:33:31,209 --> 01:33:33,501 Ja, generaal. 653 01:33:34,209 --> 01:33:36,126 Jy sal onoorwinlik wees. 654 01:33:43,501 --> 01:33:46,667 Soldaat, koeëls maak jou nie dood nie. 655 01:33:46,834 --> 01:33:48,126 Jy is onoorwinlik! 656 01:33:48,792 --> 01:33:51,376 Sy liggaam was sterk, ten spyte van sy ouderdom, 657 01:33:51,542 --> 01:33:55,459 maar hy was behep met sekuriteit en nooit ophou rondbeweeg nie. 658 01:33:56,584 --> 01:33:58,667 En die wond het weer oopgegaan. 659 01:34:02,709 --> 01:34:05,542 Teen hierdie tyd, Ek het baie dinge gesien, 660 01:34:07,584 --> 01:34:08,876 baie afgryse. 661 01:34:12,209 --> 01:34:14,751 En ek het die infeksie laat versprei. 662 01:34:18,876 --> 01:34:20,876 Die laaste aand, 663 01:34:22,292 --> 01:34:24,501 toe hy skaars kon beweeg, 664 01:34:28,292 --> 01:34:29,751 Ek het na sy oor gegaan... 665 01:34:32,834 --> 01:34:34,376 en gesê... 666 01:34:35,542 --> 01:34:37,876 Ek het gehoop hy sou in die hel vrot 667 01:34:38,042 --> 01:34:40,667 vir al die mense wat hy verraai het, 668 01:34:41,709 --> 01:34:44,626 verkrag, vermoor... 669 01:34:50,167 --> 01:34:53,209 Battiste het besef wat aangaan, maar hy het niks gesê nie. 670 01:34:54,626 --> 01:34:57,167 Hy het dit alles laat gaan 671 01:34:57,792 --> 01:35:01,501 en gedreig om my dood te maak as iemand uitgevind Die Valk is dood. 672 01:35:01,667 --> 01:35:03,459 Hy hou jou gevange. 673 01:35:08,792 --> 01:35:09,917 Laura, 674 01:35:10,959 --> 01:35:13,792 as Battiste uitvind jy weet hiervan, 675 01:35:13,959 --> 01:35:16,292 hy sal jou nooit lewend laat weggaan nie. 676 01:35:17,334 --> 01:35:19,417 Ons gaan albei vanaand hier weg. 677 01:35:20,626 --> 01:35:24,834 Ek het daarin geslaag om die VN-troepe te kontak en hulle gaan ons red. 678 01:35:25,001 --> 01:35:28,209 Na alles wat ek gedoen het, Ek kan nie teruggaan nie. 679 01:35:28,417 --> 01:35:32,167 Ek is nuttig hier. Ek kan nie weggaan nie, Laura. 680 01:35:32,334 --> 01:35:34,084 Omar luister 681 01:35:34,251 --> 01:35:37,751 en ek weet ek kan dinge verander. Ek weet dit, Laura. 682 01:35:37,917 --> 01:35:39,334 Ek het net tyd nodig. 683 01:35:41,376 --> 01:35:42,292 Dis al. 684 01:35:42,792 --> 01:35:44,042 Hoe, Sara? 685 01:35:46,667 --> 01:35:48,417 Vertel my hoe, skat. Vertel my. 686 01:35:50,209 --> 01:35:52,584 Niks verander hier nie. 687 01:35:52,876 --> 01:35:55,751 Jy weet dit. Daardie seuns daar onder, 688 01:35:55,917 --> 01:35:58,167 wat sal hulle leer? Om te haat en dood te maak. 689 01:35:58,334 --> 01:36:02,209 En as eendag die bestuur om hier weg te kom, 690 01:36:02,626 --> 01:36:04,584 hulle sal hulself haat. 691 01:36:06,167 --> 01:36:09,251 En daardie woede sal hulle vat terug na die oerwoud om aan te hou doodmaak, 692 01:36:10,959 --> 01:36:12,959 wraak te neem vir wat aan hulle gedoen is, 693 01:36:14,001 --> 01:36:16,709 om te sterf of om dood te maak. 694 01:36:25,167 --> 01:36:26,459 Om dood te maak. 695 01:36:27,501 --> 01:36:30,751 Dit is natuurlik hoekom hy gekom het. 696 01:36:33,334 --> 01:36:36,876 Vir wraak. Hy het hierheen gekom om The Hawk dood te maak. 697 01:36:37,584 --> 01:36:39,751 Laura, Die Valk is dood. 698 01:36:39,917 --> 01:36:42,334 Maar hy weet dit nie. 699 01:36:43,792 --> 01:36:45,042 Soldaat, 700 01:36:46,209 --> 01:36:48,001 dit is jou pa. 701 01:36:48,167 --> 01:36:50,251 Dit is jou ma. 702 01:37:20,459 --> 01:37:21,917 Omar! 703 01:37:23,834 --> 01:37:25,001 Battiste! 704 01:37:25,876 --> 01:37:28,917 Wat het gebeur? Battiste! Wat het gebeur? 705 01:37:29,376 --> 01:37:30,501 Kry vir Sara. 706 01:37:30,667 --> 01:37:31,834 Kry vir Sara! 707 01:37:33,542 --> 01:37:34,209 Battiste! 708 01:37:47,834 --> 01:37:49,042 Battiste is gewond! 709 01:37:54,792 --> 01:37:57,042 Laat my, laat my. 710 01:38:02,084 --> 01:38:03,876 Moenie dat ek doodgaan nie. 711 01:38:05,584 --> 01:38:07,292 Moenie dat ek doodgaan nie. 712 01:38:15,834 --> 01:38:19,792 As jy my laat sterf soos N'gunda, Ek sal jou doodmaak. 713 01:38:19,959 --> 01:38:21,292 Ek sal jou doodmaak. 714 01:38:39,792 --> 01:38:41,251 Hy is dood. 715 01:38:42,167 --> 01:38:44,292 Jy moet hier wegkom! 716 01:38:46,584 --> 01:38:48,834 Vinnig! 717 01:38:49,792 --> 01:38:52,667 Vinnig! 718 01:39:02,917 --> 01:39:06,376 Dit sal alles ontplof wanneer hulle uitvind dat N'gunda dood is. 719 01:39:06,542 --> 01:39:07,626 Vinnig! 720 01:39:21,542 --> 01:39:23,459 Jy help hulle. 721 01:39:23,626 --> 01:39:25,584 Jy help die wit mans! 722 01:39:45,834 --> 01:39:48,334 Die Valk is dood. 723 01:39:53,001 --> 01:39:54,417 Die wit mans het hom vermoor! 724 01:39:55,417 --> 01:39:58,209 Die wit mans het hom vermoor! Die wit mans het hom vermoor! 725 01:40:00,251 --> 01:40:03,292 Asseblief, luister na my. Wag, wag, wag! 726 01:40:04,001 --> 01:40:05,917 Dit was nie ons nie! Asseblief! 727 01:40:49,876 --> 01:40:51,834 Die wit mans het hom vermoor! 728 01:40:53,001 --> 01:40:54,626 Nou. Kom ons gaan! 729 01:41:04,334 --> 01:41:06,876 Kom ons gaan! Maak gou! 730 01:41:12,376 --> 01:41:13,501 Stop! 731 01:41:13,667 --> 01:41:15,126 Jy is te blameer! 732 01:41:16,626 --> 01:41:19,209 Laat ons gaan. Laat ons gaan. 733 01:41:33,251 --> 01:41:35,292 Ek het die Valk doodgemaak! 734 01:41:42,876 --> 01:41:44,501 Ek het die Valk doodgemaak! 735 01:42:49,542 --> 01:42:51,209 Kom ons gaan! Kom ons gaan! 736 01:42:52,959 --> 01:42:56,459 Kom, kom ons gaan! Gaan! Gaan! 737 01:44:03,667 --> 01:44:04,876 Help my met hom. 738 01:44:06,042 --> 01:44:07,876 Kom ons gaan. 739 01:44:19,584 --> 01:44:21,334 Omar is erger. Hy het hulp nodig. 740 01:44:53,667 --> 01:44:55,251 Help my! 741 01:44:58,376 --> 01:44:59,584 Kom, kom ons gaan! 742 01:45:08,417 --> 01:45:11,376 Hardloop! Komaan! Hulle kan nie kom nie! 743 01:45:11,834 --> 01:45:13,876 - Hulle kan nie! - Ons moet hom hospitaal toe neem. 744 01:45:14,042 --> 01:45:15,626 Hulle behoort aan 'n gewapende groep! 745 01:45:15,792 --> 01:45:18,542 Die missie kan nie deelneem nie! Ek is jammer. 746 01:45:19,167 --> 01:45:22,084 Hier het jy 'n paar medisyne. Dis al wat ons kan doen. Ek is jammer, 747 01:45:22,251 --> 01:45:24,626 dit is die bevele. Komaan! 748 01:45:24,792 --> 01:45:27,042 - Wag! - Kom nou! Ons raak min tyd! 749 01:45:27,209 --> 01:45:30,292 - Dit was vir ons moeilik om hier te kom! - Dit is die reëls! 750 01:45:30,459 --> 01:45:34,376 - Ons kan niks hier doen nie! - Ons het hier gekom danksy hulle! 751 01:45:34,542 --> 01:45:36,417 Ons kan niks anders doen nie! 752 01:45:41,542 --> 01:45:44,709 Sara, ons moet hierdie plek verlaat. Kom ons gaan! 753 01:45:44,959 --> 01:45:46,459 Komaan! 754 01:45:50,917 --> 01:45:53,292 Laura, ek kan hom nie hier laat nie. Ek kan nie. 755 01:45:54,501 --> 01:45:58,084 - Gaan aan. - Nee! Hier is nog baie om te doen. 756 01:45:58,876 --> 01:46:00,917 - Sara, asseblief... - Sê vir pa ek is lief vir hom. 757 01:46:01,959 --> 01:46:03,542 Al kan hy my nie onthou nie. 758 01:46:04,167 --> 01:46:06,376 Ons moet nou vertrek. 759 01:46:06,626 --> 01:46:07,667 Hier. 760 01:46:08,876 --> 01:46:12,167 Hier is alles. Die goeie dinge en die slegte dinge. Ek wil hê jy moet dit hê. 761 01:46:12,334 --> 01:46:13,459 Ek kan nie. 762 01:46:15,251 --> 01:46:16,751 Pappa sal trots wees op jou. 763 01:46:18,209 --> 01:46:20,126 - Sara, asseblief, gaan aan. - Ek is lief vir jou. 764 01:46:20,292 --> 01:46:21,792 Sara, ek het jou nodig. 765 01:46:22,834 --> 01:46:23,917 Dankie. 766 01:46:24,959 --> 01:46:26,292 Gryp haar! 767 01:47:34,126 --> 01:47:37,084 Jy het weggegaan, word al hoe kleiner, 768 01:47:38,126 --> 01:47:40,876 totdat jy 'n kolletjie geword het, 769 01:47:41,167 --> 01:47:43,792 'n druppel in die middel van 'n groen oseaan. 770 01:47:47,667 --> 01:47:50,042 Wat ek toe nie kon geweet het nie 771 01:47:50,209 --> 01:47:54,001 was dit die bladsye van daardie notaboek sou uiteindelik beset 772 01:47:54,167 --> 01:47:57,001 die volgende vyf jaar van my lewe. 773 01:48:15,751 --> 01:48:19,334 Daar was ander stemme, ander verslae, 774 01:48:19,501 --> 01:48:21,209 maar hierdie storie, 775 01:48:22,334 --> 01:48:23,542 jou storie, 776 01:48:24,584 --> 01:48:26,709 het gehelp om mense se oë oop te maak. 777 01:48:28,876 --> 01:48:31,584 Vir die eerste keer, mense soos ek en jy, 778 01:48:31,751 --> 01:48:33,834 met dieselfde vel, 779 01:48:34,001 --> 01:48:36,584 was gereed om uit jou mond te hoor 780 01:48:37,709 --> 01:48:40,376 wat gaan dan aan niemand wou hoor nie. 781 01:48:42,626 --> 01:48:44,917 Ons kon nooit praat nie. 782 01:48:45,084 --> 01:48:48,917 Ek weet nie eers nie as jy bewus was 783 01:48:49,084 --> 01:48:51,167 van wat jy aan die gang gesit het, 784 01:48:52,626 --> 01:48:54,417 maar ek weet, 785 01:48:54,584 --> 01:48:56,251 van wat hulle my vertel het, 786 01:48:57,292 --> 01:48:59,417 is dit in al daardie jare 787 01:48:59,584 --> 01:49:01,334 jy het nooit moed opgegee nie. 788 01:49:02,792 --> 01:49:05,126 Jy het aanhou baklei tot die einde toe, 789 01:49:05,292 --> 01:49:07,334 nie berus by net 790 01:49:07,501 --> 01:49:09,334 genesende wonde, 791 01:49:10,417 --> 01:49:14,417 om self deel te wees van hierdie land. 792 01:49:17,251 --> 01:49:18,917 Dit is die storie... 793 01:49:20,001 --> 01:49:23,001 Ek sal aanhou vertel aan enigiemand wat sal luister. 794 01:49:23,709 --> 01:49:25,126 Tot eendag... 795 01:49:27,876 --> 01:49:31,084 Wie weet wat eendag vir ons sal bring? 796 01:50:01,917 --> 01:50:05,917 SARA SE NOTABOEK 797 01:55:48,917 --> 01:55:52,917 Vertaling: Lindsay Moxham 798 01:55:53,084 --> 01:55:57,084 Onderskrifte: LASERFILM