1
00:02:14,100 --> 00:02:16,200
Avevo paura che tu
Era troppo tardi, Carlos.

2
00:02:16,200 --> 00:02:17,443
Come sta?

3
00:02:17,443 --> 00:02:20,261
- Troppo debole per muoversi.
- Per fortuna non ci ha provato...

4
00:02:20,261 --> 00:02:24,600
Tutti sono ubriachi di vino
e gioia per la tradizione britannica.

5
00:02:24,800 --> 00:02:26,635
- L'hanno operato? SÌ.

6
00:02:26,635 --> 00:02:27,773
E' migliorato?

7
00:02:27,773 --> 00:02:29,200
Solo temporaneamente.

8
00:02:29,200 --> 00:02:31,033
Ma temo che non ci sia
spero, Carlos.

9
00:02:34,861 --> 00:02:36,910
Sono arrivato veloce come
Potrei, signore.

10
00:02:36,910 --> 00:02:41,143
Non c'era bisogno di avere fretta.
Non morirò ancora! No...no...

11
00:02:41,143 --> 00:02:43,761
Non c'è bisogno che mi esamini, Carlos.

12
00:02:44,050 --> 00:02:45,500
Non parlare.

13
00:02:46,040 --> 00:02:47,860
Risparmia le tue forze.

14
00:02:48,092 --> 00:02:50,543
Sono pronto a morire felice.

15
00:02:51,320 --> 00:02:52,500
E perché no?

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,736
Abbiamo vinto la guerra.

17
00:02:56,082 --> 00:02:59,074
Ho fatto il mio lavoro
miglior modo possibile.

18
00:02:59,075 --> 00:03:03,047
Ora tocca a te
e Roy continuano.

19
00:03:03,500 --> 00:03:05,373
Il tuo lavoro, generale?

20
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
Sì

21
00:03:09,300 --> 00:03:11,063
Leggi questo contratto.

22
00:03:21,300 --> 00:03:25,600
Questo è il mio desiderio
comandante o benefattore?

23
00:03:25,600 --> 00:03:30,041
È il desiderio di un uomo che
Non gli resta ancora molta vita.

24
00:03:32,100 --> 00:03:34,451
Sto pensando al futuro.

25
00:03:35,400 --> 00:03:42,117
Un futuro che ha bisogno di una mano
saldamente al comando, il dott. Carlo...

26
00:03:42,117 --> 00:03:44,330
...per proteggere il
Gli interessi di Darby.

27
00:03:44,330 --> 00:03:47,754
Sei una mano forte, Carlos.

28
00:03:51,500 --> 00:03:55,286
Nessuno deve nulla a nessuno
quello che ti devo.

29
00:03:55,287 --> 00:03:58,700
Mi hai educato, mi hai fatto diventare un dottore...

30
00:03:59,100 --> 00:04:00,802
...ma non posso, signore.

31
00:04:01,254 --> 00:04:06,016
Non firmerò un contratto del genere
dare autorità sulla tua proprietà.

32
00:04:06,051 --> 00:04:10,100
Quest'opera appartiene a Roy,
suo figlio ed erede naturale.

33
00:04:10,100 --> 00:04:12,500
Ho già firmato il contratto, Carlos.

34
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Ma non perché me lo ha chiesto mio padre.

35
00:04:14,500 --> 00:04:16,600
Non sono bravo negli affari.

36
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Ho la mia professione medica.

37
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
Voglio che tu ottenga delle cose.

38
00:04:20,400 --> 00:04:22,648
Pensi che il tuo
La moglie sarà d'accordo?

39
00:04:22,648 --> 00:04:23,799
Perché Martha non vuole?

40
00:04:23,800 --> 00:04:26,550
- Avete molto in comune.
Siete cresciuti insieme. / - Sì sì...

41
00:04:26,550 --> 00:04:28,700
Siamo nati entrambi...

42
00:04:30,700 --> 00:04:32,000
Scusa...

43
00:04:32,000 --> 00:04:35,436
Ero molto ignorante.
- Gratitudine...!

44
00:04:35,936 --> 00:04:41,500
Diresti che tu
e Marta sono servi.

45
00:04:41,700 --> 00:04:44,734
Quasi schiavi, se vuoi.
Poi?

46
00:04:45,792 --> 00:04:49,340
Ciò che conta è quello che hai qui.

47
00:04:53,850 --> 00:04:55,428
Si calmi, signore.

48
00:04:56,000 --> 00:04:59,502
Devi riposare
invece di parlare.

49
00:05:02,388 --> 00:05:05,000
Firma il contratto...

50
00:05:05,458 --> 00:05:07,700
...e riposerò per sempre.

51
00:05:09,959 --> 00:05:13,680
Lo capisci,
Se questo contratto diventasse noto...

52
00:05:13,680 --> 00:05:15,700
...può rivoluzionare la Georgia?

53
00:05:15,896 --> 00:05:18,924
Ecco perché ho bisogno di una mano forte...

54
00:05:18,924 --> 00:05:22,307
...e una forte volontà
per gestire la situazione.

55
00:05:23,181 --> 00:05:26,995
Ho saputo che tua figlia Nancy
ha anche una forte volontà.

56
00:05:27,201 --> 00:05:29,200
Non hai incontrato Nancy.

57
00:05:29,750 --> 00:05:31,200
No.

58
00:05:31,364 --> 00:05:33,730
Nancy è andata a scuola in Inghilterra.

59
00:05:34,321 --> 00:05:37,907
È diventato molto conservatore.

60
00:05:39,168 --> 00:05:42,994
Dopotutto, è una donna.

61
00:05:43,371 --> 00:05:45,500
Vuoi dire che combatterà con me?

62
00:05:47,106 --> 00:05:50,527
Con le unghie e i denti,
mio figlio, ma...

63
00:05:50,882 --> 00:05:53,400
...non lasciare che questo ti fermi.

64
00:05:55,656 --> 00:05:57,770
Firma l'accordo.

65
00:05:59,312 --> 00:06:01,682
E quando arrivi a Sangari...

66
00:06:03,117 --> 00:06:06,538
...chiedilo a Nancy
mostra il mio calendario.

67
00:06:08,192 --> 00:06:10,222
Capirà cosa intendo.

68
00:06:11,592 --> 00:06:13,847
Ci sarai anche tu, papà.

69
00:06:15,710 --> 00:06:17,200
Iscriviti.

70
00:06:17,900 --> 00:06:20,500
Voglio vederti firmare.

71
00:06:32,000 --> 00:06:34,808
Silenzio...

72
00:06:36,500 --> 00:06:38,220
Le luci si spengono...

73
00:06:40,900 --> 00:06:44,778
Almeno la battaglia per
la libertà è stata sconfitta.

74
00:06:47,314 --> 00:06:52,043
Lascio il resto della lotta...

75
00:06:52,300 --> 00:06:54,489
...in mani più giovani.

76
00:07:32,700 --> 00:07:36,500
"GIORNALE SAVANNAH"
"IL GENERALE DARBY MUORE!"

77
00:07:36,500 --> 00:07:40,200
"IL FIGLIO ADOTTATO, Dott. CARLOS
MORALES, gestirà la tua proprietà."

78
00:07:40,200 --> 00:07:43,300
Il tuo bambino combatterà l'impulso
del generale, come tua sorella Nancy?

79
00:07:43,300 --> 00:07:45,200
Meglio chiederglielo.

80
00:07:46,900 --> 00:07:50,200
Non ho visto così tanta eccitazione
da quando gli inglesi se ne sono andati.

81
00:07:51,100 --> 00:07:53,476
Immagino che tutti
hanno la stessa domanda.

82
00:07:53,620 --> 00:07:55,398
Nancy è così
e l'ho fatto.

83
00:07:55,398 --> 00:07:57,725
Ovviamente! E l'ho detto
loro di chiedere.

84
00:07:57,725 --> 00:08:01,162
Quindi, amico mio,
Devo uscire dalla porta sul retro.

85
00:08:01,163 --> 00:08:04,200
Fai lo stesso per te,
se hai intenzione di incontrare Carlos.

86
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Ho preparato la città per Carlos.

87
00:08:06,200 --> 00:08:09,036
Ora devo prepararmi
Carlos in città.

88
00:08:09,036 --> 00:08:11,840
Oh, Martha si sta preparando
un grande benvenuto a lui.

89
00:08:11,840 --> 00:08:13,221
Glielo dirò. Tutto bene.

90
00:08:25,250 --> 00:08:27,785
Stai dicendo questo, Nancy?
Darby metterà in discussione il testamento?

91
00:08:27,785 --> 00:08:30,032
C'è una voce.

92
00:08:30,525 --> 00:08:32,700
E dopo tutto,
perché non litigare con te?

93
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Il futuro che era giustamente atteso...

94
00:08:34,500 --> 00:08:37,100
...sarà ora gestito
dal figlio di un servo.

95
00:08:37,160 --> 00:08:38,950
Ti piacerebbe?

96
00:08:39,456 --> 00:08:41,200
Temo di no.

97
00:08:41,287 --> 00:08:42,100
Gabe...

98
00:08:42,431 --> 00:08:44,495
Che aspetto ha il mio "nemico"?

99
00:08:45,384 --> 00:08:48,000
Un angelo all'esterno e a
demone dentro di lei.

100
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
Tutto il necessario
fai impazzire un ragazzo, Carlos.

101
00:08:50,800 --> 00:08:53,550
Avverto: prima
tutto, preparati.

102
00:08:53,550 --> 00:08:55,500
Prima di tutto,
Devo cercare di dimenticare...

103
00:08:55,500 --> 00:08:57,999
...che sono figlio di un servo.

104
00:08:58,000 --> 00:09:00,297
Io, per esempio, ho dimenticato.

105
00:09:01,261 --> 00:09:03,320
Entrambi dobbiamo tutto
al generale Darby...

106
00:09:03,320 --> 00:09:05,399
...ed è per questo che non lo faccio
dobbiamo tradirlo adesso.

107
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Per quanto riguarda Nancy...

108
00:09:10,200 --> 00:09:13,680
...ti consiglio di attaccarla
con il suo fascino irresistibile.

109
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
Egli demolirà il
muri e nuotare nei fossati!

110
00:09:24,088 --> 00:09:26,217
Nuota nei tuoi fossati, Gabe!

111
00:09:31,289 --> 00:09:32,890
Andiamo!

112
00:09:40,457 --> 00:09:43,800
Spero che tu faccia un tuffo
più impressionante a Savannah.

113
00:09:51,080 --> 00:09:53,387
Vado a Savannah,
puoi portarmi?

114
00:09:53,388 --> 00:09:55,200
Ho già un passeggero.

115
00:09:56,000 --> 00:09:58,602
Non penso che ci sia
qualsiasi obiezione a un altro.

116
00:09:59,205 --> 00:10:00,950
Bene.

117
00:10:53,577 --> 00:10:54,802
Stai bene?

118
00:10:54,803 --> 00:10:57,000
- Sì, va tutto bene!
- Va tutto bene!

119
00:11:01,725 --> 00:11:03,376
Se deve essere formale...

120
00:11:05,151 --> 00:11:09,400
No, non ne vale la pena
essere formale fino a Savannah.

121
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Come ti chiami?

122
00:11:14,073 --> 00:11:15,550
Lago Dolly.

123
00:11:16,088 --> 00:11:20,272
Da dove vengo, un gentiluomo
appare per primo.

124
00:11:20,272 --> 00:11:23,330
Non ci credi
essere un gentiluomo?

125
00:11:25,300 --> 00:11:28,000
Ancora non lo so. Sei?

126
00:11:28,100 --> 00:11:31,749
Guarda, dipende da
luogo e circostanze.

127
00:11:32,274 --> 00:11:34,050
Almeno lasciami presentarmi.

128
00:11:34,050 --> 00:11:35,750
Dottor Carlos Morales...

129
00:11:35,750 --> 00:11:39,519
...precedentemente dalla 1a costituzione
volontario dalla Georgia, il tuo schiavo.

130
00:11:40,392 --> 00:11:42,340
Quindi lo sei.

131
00:11:43,031 --> 00:11:45,903
Speravo di conoscerti bene...

132
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
...per soddisfare
la mia curiosità.

133
00:11:48,700 --> 00:11:53,319
SÌ?  E perché sei così curioso?

134
00:11:55,045 --> 00:11:56,473
Perché...

135
00:11:57,061 --> 00:12:00,537
...sto lavorando per
La signorina Nancy Darby a Sangari.

136
00:12:00,940 --> 00:12:03,886
E tutti là fuori parlano solo di...

137
00:12:04,128 --> 00:12:07,553
... Dottor Morales,
che verrà a prendersi cura dei tuoi affari.

138
00:12:07,554 --> 00:12:10,250
Ora, ultimamente,
Ho sentito solo questo.

139
00:12:10,396 --> 00:12:14,800
A dire il vero, signorina Darby
mi terrorizza prima ancora di incontrarla.

140
00:12:15,500 --> 00:12:17,583
Quindi preparati.

141
00:12:17,851 --> 00:12:19,900
La troverai stasera a Savannah.

142
00:12:20,099 --> 00:12:21,850
Ci sarà anche lei?

143
00:12:22,230 --> 00:12:25,000
Ciò non corrisponde a
che ho sentito parlare di lei.

144
00:12:36,960 --> 00:12:39,092
Cosa hai sentito di Nancy Darby?

145
00:12:39,590 --> 00:12:44,493
Sì, è bella,
orgoglioso e testardo.

146
00:12:45,000 --> 00:12:47,400
Suo padre mi ha consigliato
combattere con lei.

147
00:12:47,400 --> 00:12:50,815
Gabriel Thatch mi ha consigliato
flirtare con lei.

148
00:12:52,335 --> 00:12:54,168
Cosa mi consigli?

149
00:12:55,017 --> 00:12:56,900
Come posso dirtelo?

150
00:12:57,071 --> 00:12:59,277
Ancora non so quanto sei bravo a flirtare.

151
00:13:01,441 --> 00:13:03,635
Magari se ne realizzassi uno
dimostrazione per te?

152
00:13:04,125 --> 00:13:06,637
Una cameriera come me, dottore?

153
00:13:07,932 --> 00:13:10,919
Ora so che non sei un gentiluomo.

154
00:13:15,808 --> 00:13:17,795
Perché non una ragazza come te?

155
00:13:17,795 --> 00:13:20,326
Io stesso ero il servitore di Darby.

156
00:13:20,500 --> 00:13:23,200
Mio padre si è venduto 7 anni fa...

157
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
...potere venire qui dalla Spagna.

158
00:13:25,860 --> 00:13:28,500
Oh sì, Dolly,
È così bello tornare a casa...

159
00:13:28,500 --> 00:13:33,000
...e trova una ragazza come te
parlare con un ragazzo che le piace.

160
00:13:33,261 --> 00:13:35,397
Se mi rompe la mano, dottore...

161
00:13:35,398 --> 00:13:38,152
...non so come spiegarlo
questo per la mia signora.

162
00:13:56,747 --> 00:14:00,200
Sembra che tu abbia una relazione
molto personale con la tua signora.

163
00:14:07,100 --> 00:14:09,000
Nel vino c'è la verità, Dolly.

164
00:14:09,000 --> 00:14:10,900
Vuoi unirti a me?

165
00:14:11,597 --> 00:14:13,300
Vieni nella mia cabina.

166
00:14:13,564 --> 00:14:15,529
Andremo a bere.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Dolly...

168
00:14:53,817 --> 00:14:55,950
Fino all'ultimo giorno della mia libertà.

169
00:15:03,700 --> 00:15:07,700
Domani entrerò in carica
direttore della società Darby.

170
00:15:08,139 --> 00:15:10,200
Hai molta fiducia, vero?

171
00:15:10,200 --> 00:15:11,627
E perché no?

172
00:15:11,900 --> 00:15:14,600
Perché se Nancy Darby fa domande
il testamento di tuo padre...

173
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
...non dare per scontato nulla.

174
00:15:16,600 --> 00:15:18,696
Diventerai un chirurgo di provincia.

175
00:15:18,697 --> 00:15:21,350
Non me lo fai capire?

176
00:15:22,192 --> 00:15:24,000
Non lo è?

177
00:15:25,849 --> 00:15:27,664
Beh, dimmi, Dolly. Dimmi...

178
00:15:27,664 --> 00:15:31,338
...che tipo di mostro
Questa Nancy pensa che lo sia?

179
00:15:32,656 --> 00:15:35,869
Sono sicuro che lo pensa
sei un selvaggio seminudo.

180
00:15:37,561 --> 00:15:39,555
Questo non ti dice molto.

181
00:15:39,648 --> 00:15:42,194
Mi sembra che tutto questo
il vino ti sta influenzando.

182
00:15:43,504 --> 00:15:45,500
Ecco perché hai servito il vino.

183
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Solo per farmi parlare
tu riguardo a Nancy Darby.

184
00:15:48,000 --> 00:15:51,788
Non è un gioco leale?

185
00:15:53,700 --> 00:15:57,250
Perché non provarci?
sapere qualcosa su Nancy?

186
00:15:57,520 --> 00:16:01,650
A quanto pare è stato lui a mandarti qui
scoprire tutto quello che puoi su di me?

187
00:16:02,270 --> 00:16:04,800
Che idiota sei!

188
00:16:04,800 --> 00:16:07,500
Non hai ragioni
crederci.

189
00:16:07,500 --> 00:16:08,844
Al contrario...

190
00:16:08,845 --> 00:16:10,700
...Ho diversi motivi.

191
00:16:12,256 --> 00:16:16,900
Vedi, quando piace a una ragazza carina
viaggi da solo in questi posti...

192
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
...questo di per sé è abbastanza sospetto.

193
00:16:19,037 --> 00:16:22,551
Ma se anche lei è la
La cameriera della signorina Nancy Darby...

194
00:16:22,552 --> 00:16:27,400
...e salire a bordo di una nave dove l'unico
Il passeggero è il dottor Carlos Morales?

195
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Oh sì!

196
00:16:28,600 --> 00:16:31,898
Quindi... quindi puzzo di spia.

197
00:16:34,600 --> 00:16:36,075
E sai cosa?

198
00:16:36,075 --> 00:16:38,000
Non mi piacciono le spie.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,002
Nemmeno quelli belli.

200
00:16:40,311 --> 00:16:44,416
E mi piacciono ancora meno le persone
come Nancy Darby che usa le spie.

201
00:16:45,500 --> 00:16:48,940
Comincio a vedere che è tutto
Ho sentito parlare di te, è vero.

202
00:16:49,515 --> 00:16:54,473
Che stai nascondendo la frode
sotto i tuoi modi affascinanti.

203
00:16:55,579 --> 00:16:57,346
Dimmi...

204
00:16:57,450 --> 00:17:01,030
Avevi ragione a pensarlo
Nancy Darby lo tratterebbe bene...

205
00:17:01,030 --> 00:17:03,411
...dopo tutto quello che hai fatto
ha fatto alla sua famiglia?

206
00:17:03,412 --> 00:17:06,140
Per un momento lì
qualche malinteso.

207
00:17:06,141 --> 00:17:08,943
Possa la famiglia Darby
Hai fatto molto per me, sì!

208
00:17:08,943 --> 00:17:10,330
Lo ammetto.

209
00:17:10,448 --> 00:17:14,363
Ma finora l'ho fatto
molto poco per Darby.

210
00:17:14,672 --> 00:17:16,616
Questo è esattamente quello che voglio dire.

211
00:17:17,406 --> 00:17:21,300
Tutti sanno che il generale Darby lo è
interessato a te fin da quando eri bambino.

212
00:17:21,300 --> 00:17:25,800
Ecco perché ti ha mandato a studiare
nelle migliori scuole di Vienna.

213
00:17:26,004 --> 00:17:29,137
E poi l'hai mostrato
la tua gratitudine.

214
00:17:29,137 --> 00:17:31,900
Guadagna la tua fiducia quando
era malato...

215
00:17:31,900 --> 00:17:34,250
...pronto a morire
e rimani senza febbre.

216
00:17:34,250 --> 00:17:37,307
E tu lo hai fatto lasciare la proprietà
di Darby nelle tue mani.

217
00:17:37,951 --> 00:17:40,220
È questo che dicono a Savannah?

218
00:17:41,015 --> 00:17:42,415
Sì

219
00:17:44,157 --> 00:17:47,690
E questo è ciò che Harvey Bristol
te lo dirà quando metterai in dubbio il testamento.

220
00:17:47,690 --> 00:17:51,249
Bristol?
E chi è Harvey Bristol?

221
00:17:52,093 --> 00:17:54,200
È l'avvocato della signorina Darby...

222
00:17:55,438 --> 00:17:57,850
...e a chi passa
essere il suo fidanzato.

223
00:17:57,850 --> 00:18:00,000
Oh... beh...

224
00:18:00,000 --> 00:18:05,620
Quindi capisco perché è così
personalmente interessato a revocare il testamento.

225
00:18:05,621 --> 00:18:08,500
Vorrebbe controllare
questa proprietà di Darby.

226
00:18:14,683 --> 00:18:17,453
Dillo ad Harvey,
e si chiederà perché.

227
00:18:17,454 --> 00:18:20,391
Non vedo l'ora.

228
00:18:22,200 --> 00:18:23,612
E qualcos'altro.

229
00:18:24,606 --> 00:18:27,718
La prossima volta che vedrai
la tua signora dille che...

230
00:18:27,967 --> 00:18:30,500
...se non fosse l'ultimo
il desiderio di tuo padre...

231
00:18:30,500 --> 00:18:33,045
... nemmeno io
si avvicinerebbe alle proprietà Darby!

232
00:18:33,249 --> 00:18:36,785
Ma ho fatto una promessa a uno
morendo e io lo realizzerò!

233
00:18:37,085 --> 00:18:38,600
E dille di più...

234
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
...la prossima volta lui
vuoi informazioni su di me...

235
00:18:41,500 --> 00:18:43,000
...per venire lei stessa...

236
00:18:43,000 --> 00:18:44,647
...invece di mandare la tua cameriera!

237
00:18:44,648 --> 00:18:46,450
Sei migliore di una cameriera?

238
00:18:46,450 --> 00:18:49,000
Non mi tratto come
cameriera, vero?

239
00:18:51,024 --> 00:18:52,400
Lasciami!

240
00:18:53,008 --> 00:18:55,219
- Siamo arrivati ​​a Savannah. Lo so.

241
00:18:55,400 --> 00:18:59,000
E molto presto darai
il tuo rapporto alla tua signora.

242
00:18:59,392 --> 00:19:01,000
OK allora.

243
00:19:01,189 --> 00:19:03,800
Ti darò qualcosa
interessante da menzionare.

244
00:19:21,863 --> 00:19:24,430
Molte informazioni
interessante, dott. Morales

245
00:19:25,100 --> 00:19:26,679
Molto interessante

246
00:19:27,500 --> 00:19:30,350
Sono sicuro che il mio
alla signora piacerà.

247
00:19:30,657 --> 00:19:35,248
Dille se ne ha la metà
il fascino della tua cameriera...

248
00:19:35,487 --> 00:19:39,400
...puoi dirmi come?
il tuo servitore più devoto.

249
00:20:02,512 --> 00:20:03,850
Fra.

250
00:20:06,377 --> 00:20:09,150
La signora Darby ti manda questo,
signore, e gli chiede di aspettare.

251
00:20:09,150 --> 00:20:10,550
Grazie.

252
00:20:10,654 --> 00:20:13,800
- Il dottor Roy è tornato? - Non ancora, signore.

253
00:20:14,346 --> 00:20:16,705
Lo dirò alla signora
Darby, sei pronto?

254
00:20:34,200 --> 00:20:35,500
Carlos!

255
00:20:37,872 --> 00:20:41,355
Finalmente sei tornato!
Carlos!

256
00:20:41,356 --> 00:20:44,125
Sono contento che qualcuno
sii felice di vedermi.

257
00:20:44,126 --> 00:20:45,600
Sono felice di vederti? E'...

258
00:20:45,600 --> 00:20:47,500
...è come rivivere!

259
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
È come il sole dopo anni...

260
00:20:59,100 --> 00:21:01,109
Mi dispiace.

261
00:21:02,590 --> 00:21:04,000
Scusa?

262
00:21:04,900 --> 00:21:06,700
Scusa per cosa?

263
00:21:08,223 --> 00:21:10,300
Adesso sei sposata con Roy.

264
00:21:10,944 --> 00:21:14,039
Lasciamo il passato
come souvenir.

265
00:21:16,496 --> 00:21:17,874
Carlo...

266
00:21:18,673 --> 00:21:20,401
Stai dicendo questo?

267
00:21:21,075 --> 00:21:23,319
Hai dimenticato il passato?

268
00:21:23,320 --> 00:21:25,534
E cosa è successo quando ho sposato Roy?

269
00:21:25,535 --> 00:21:27,211
Sai perché l'ho sposato.

270
00:21:27,520 --> 00:21:29,141
Lo amavi, spero.

271
00:21:30,447 --> 00:21:32,798
Tu sei l'unico uomo
che già amavo.

272
00:21:33,455 --> 00:21:35,527
- Marta... - No...

273
00:21:36,261 --> 00:21:38,210
No, lascia che te lo dica.

274
00:21:39,195 --> 00:21:41,200
Ho sognato...

275
00:21:42,037 --> 00:21:44,697
...quelle notti
nel porto di Sachem...

276
00:21:45,426 --> 00:21:49,278
-... prima di partire per l'Europa.
- Allora non dovresti sposarlo!

277
00:21:49,885 --> 00:21:51,954
Ovviamente dovevo sposarlo!

278
00:21:52,895 --> 00:21:56,850
Avresti studiato medicina.
È diventato superiore a me.

279
00:21:56,850 --> 00:22:00,237
Ed ero semplicemente Martha
Gillespie, di Creed Creek.

280
00:22:02,826 --> 00:22:05,304
In quale altro modo potrei vivere nella tua vita?

281
00:22:05,305 --> 00:22:07,722
Marta, devi farlo
smettila di pensare così.

282
00:22:07,722 --> 00:22:10,650
Ora siamo amici!
Hai capito? Buoni amici!

283
00:22:13,593 --> 00:22:16,200
Non possiamo essere "amati" amici?

284
00:22:17,349 --> 00:22:19,445
Carlo,
perdonami se ti disturbo.

285
00:22:19,987 --> 00:22:22,949
Quando provi disprezzo
da Nancy e le sue amiche...

286
00:22:22,950 --> 00:22:25,250
...verrai da me con la tua volontà.

287
00:22:25,250 --> 00:22:29,700
Lo aspetto così tanto
previsto incontro con Nancy.

288
00:22:30,700 --> 00:22:33,550
Se pensi che questo lo consentirà
gestisci la proprietà di Darby...

289
00:22:33,793 --> 00:22:35,500
...sei pazzo!

290
00:22:37,500 --> 00:22:38,800
Andiamo...

291
00:23:07,794 --> 00:23:11,500
Laggiù, davanti a te,
vedi la crema di Savannah.

292
00:23:12,500 --> 00:23:14,427
E ora ti mostrerò i tuoi nemici.

293
00:23:14,428 --> 00:23:17,510
Per esserne sicuro
Conosci i miei nemici?

294
00:23:17,938 --> 00:23:20,430
Assicurati che lo sia
interessato al tuo interesse.

295
00:23:21,085 --> 00:23:22,850
Li vedi?
tre signori lì?

296
00:23:22,850 --> 00:23:25,074
Bene, a destra c'è
Il giudice Armstrong.

297
00:23:25,548 --> 00:23:27,200
È l'amica di Nancy.

298
00:23:27,453 --> 00:23:31,450
È anche il giudice che decide
quando Nancy sfida il testamento.

299
00:23:40,600 --> 00:23:43,000
Ne sono sicuro
mi occuperò dei miei interessi.

300
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
- Lady Darby... - Martha...

301
00:23:45,954 --> 00:23:49,500
Giudice Armstrong, dottor Tire.
Dottor Morales.

302
00:23:49,500 --> 00:23:51,488
- Sono molto felice,
signore - Piacere di conoscerla, dottore.

303
00:23:51,488 --> 00:23:55,661
E, cosa più importante,
tu e l'avversario di Roy in campo medico.

304
00:23:55,662 --> 00:23:57,000
Dottor Bristol.

305
00:23:57,538 --> 00:23:58,960
Sono molto felice

306
00:24:05,238 --> 00:24:09,900
Anche il dottor Bristol promuove suo figlio,
Harvey, per sposare Nancy.

307
00:24:09,900 --> 00:24:12,200
La fortuna di Bristol
ha bisogno di una spinta...

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
...con i soldi di Darby.

309
00:24:14,889 --> 00:24:18,210
E dov'è la mitica Nancy?

310
00:24:21,453 --> 00:24:22,800
Non la vedo da nessuna parte.

311
00:24:22,800 --> 00:24:25,500
Ti piacerebbe essere il suo partner?

312
00:24:25,700 --> 00:24:28,134
Mi manchi, grazie.

313
00:24:29,200 --> 00:24:33,500
Signora Buson, signorina.
Bene. Dottor Morales.

314
00:24:34,287 --> 00:24:36,450
E da quel momento in poi, il nostro amato Felix.

315
00:24:36,700 --> 00:24:38,820
Felix Panyol... dottor Morales...

316
00:24:39,163 --> 00:24:40,500
Come sta, signore?

317
00:24:41,200 --> 00:24:42,900
Contentissimo, dottore.

318
00:24:46,056 --> 00:24:48,744
Paniol è uno dei
Gli ammiratori di Nancy.

319
00:24:48,745 --> 00:24:52,117
Scegli la nostra parte nella guerra
saccheggiare le navi inglesi.

320
00:24:52,117 --> 00:24:54,550
Dopo la guerra, non gli importa
con cui vengono saccheggiate le navi.

321
00:24:54,761 --> 00:24:58,250
Una bella donna qui, a Savannah,
ti dice quando stanno navigando.

322
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
Che cos'è?

323
00:25:03,912 --> 00:25:05,800
Lo stiamo aspettando adesso.

324
00:25:05,960 --> 00:25:07,750
Stai incolpando Nancy?

325
00:25:08,724 --> 00:25:11,780
Puoi dirglielo se lei
non rinunciare all'azione contro di te...

326
00:25:11,780 --> 00:25:13,071
...posso dimostrarlo.

327
00:25:13,072 --> 00:25:15,800
- Non mi piace il ricatto.
- Sì Roy!

328
00:25:16,556 --> 00:25:17,955
Andiamo...

329
00:25:19,075 --> 00:25:21,931
Ciao, Roy?
- Allora, come va la festa?

330
00:25:21,932 --> 00:25:22,880
Li hai incontrati tutti?

331
00:25:22,880 --> 00:25:27,000
Martha ha preso il controllo,
ma non ho ancora visto tua sorella.

332
00:25:27,500 --> 00:25:30,700
Penso che Roy lo consiglierà
molto più bello di me.

333
00:25:30,700 --> 00:25:32,700
Esci con Carlos, mia cara.

334
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Beh...

335
00:25:35,200 --> 00:25:37,331
- Com'è andato il viaggio?
Ok, va tutto bene.

336
00:25:37,332 --> 00:25:40,500
Eccellente. Te lo devo dire un giorno. /
- Sì...

337
00:25:40,650 --> 00:25:43,687
Sì, per favore.
- Sembri preoccupato.

338
00:25:43,790 --> 00:25:48,177
Sono! E forse lo chiederò
per confermare la causa.

339
00:25:48,177 --> 00:25:50,529
Ma questo lo sai
puoi contare su di me.

340
00:25:50,529 --> 00:25:51,941
Cosa sta succedendo?

341
00:25:51,941 --> 00:25:54,500
spero di sbagliarmi,
ma sospetto che si tratti di una pestilenza.

342
00:25:54,500 --> 00:25:56,719
Appestare? A Savana? SÌ.

343
00:25:56,719 --> 00:25:58,700
Cos'è un parassita?

344
00:25:58,823 --> 00:26:01,589
Spero di sbagliarmi.
Dottor Bristol, lascia che ti presenti...

345
00:26:01,590 --> 00:26:03,000
Ci conosciamo.

346
00:26:03,167 --> 00:26:06,296
Non appena ho detto a Carlos che volevo
la sua opinione su un caso.

347
00:26:06,297 --> 00:26:09,205
ti dirò la mia,
senza nemmeno esaminare il caso.

348
00:26:09,206 --> 00:26:11,670
Non c'è la peste qui, a Savannah!

349
00:26:16,484 --> 00:26:19,400
Questa è una diagnosi affrettata, signore.

350
00:26:19,500 --> 00:26:22,226
Anche un medico
inesperto come te...

351
00:26:22,227 --> 00:26:26,045
...doveva esserne consapevole
che un'epidemia come la peste...

352
00:26:26,045 --> 00:26:30,400
...causato dalla nebbia.
Il termine medico è fumo.

353
00:26:30,400 --> 00:26:34,132
Proveniente dalle paludi in a
determinato periodo dell'anno.

354
00:26:34,133 --> 00:26:36,530
E ora è il momento sbagliato.

355
00:26:36,530 --> 00:26:38,627
Non è il momento sbagliato in Africa.

356
00:26:39,087 --> 00:26:40,651
E cosa intendi con questo?

357
00:26:40,651 --> 00:26:43,900
Voglio dire, ce n'erano molti
morti sulle navi negriere...

358
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
...che potrebbe essere stato
causato da un parassita.

359
00:26:45,900 --> 00:26:47,817
Ma i loro corpi
furono gettati in mare.

360
00:26:47,818 --> 00:26:50,700
Quindi non siamo preoccupati
qui, a Savana.

361
00:26:50,700 --> 00:26:55,700
Oh, Harvey! Non penso che tu lo sappia
L'assistente del dottor Roy, il dottor Morales.

362
00:26:55,700 --> 00:26:57,400
Mio figlio, Harvey.

363
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
Il dottor Morales non è il mio assistente.

364
00:27:00,206 --> 00:27:02,300
Al contrario accade il contrario.

365
00:27:02,300 --> 00:27:06,228
Roy cerca di spaventarci,
parlando di parassiti.

366
00:27:06,229 --> 00:27:08,800
Probabilmente vuole giustificarsi...

367
00:27:08,800 --> 00:27:11,700
...la clinica gratuita stabilita
per volontà di suo padre.

368
00:27:11,700 --> 00:27:15,715
Tuttavia, non dobbiamo preoccuparci. Vado
garantire l'annullamento del testamento.

369
00:27:15,716 --> 00:27:20,200
Come tuo padre, dici la tua opinione
prima che i dati vengano esaminati.

370
00:27:20,200 --> 00:27:24,400
Forse, perché nessuno
presterò attenzione alla tua opinione.

371
00:27:24,400 --> 00:27:28,538
- Non ho bisogno di consulenza
status giuridico di servitore! / - Signori...

372
00:27:28,538 --> 00:27:32,305
Siete miei ospiti e
sono presenti signore e signori.

373
00:27:32,306 --> 00:27:34,250
Accetto il tuo commento, Roy.

374
00:27:34,357 --> 00:27:36,500
Anche se, da quello che ho sentito,
Dottor Morales...

375
00:27:36,500 --> 00:27:39,800
...non riesco a distinguerne uno
signora di una cameriera di cucina.

376
00:27:41,975 --> 00:27:43,260
Mi dispiace Carlos.

377
00:27:43,260 --> 00:27:46,745
lo odio,
ma Nancy lo invita e...

378
00:27:46,745 --> 00:27:48,450
...non posso fare nulla.

379
00:27:48,450 --> 00:27:50,150
Capisco

380
00:27:50,319 --> 00:27:52,190
Penso di vedere Nancy.

381
00:27:58,914 --> 00:28:00,800
Sei pronto per?
affrontare il tuo destino?

382
00:28:04,842 --> 00:28:06,750
Non vedo l'ora.

383
00:28:13,784 --> 00:28:17,700
Beh, hai fatto un'entrata
Fantastico, come sempre, Nancy.

384
00:28:17,700 --> 00:28:20,200
Voglio presentartelo
il tuo onorevole ospite.

385
00:28:20,200 --> 00:28:21,445
Nancy...

386
00:28:21,445 --> 00:28:25,061
Lascia che ti presenti il mio amico Carlos.
Dottor Morales.

387
00:28:32,600 --> 00:28:34,012
Incantato...

388
00:28:34,012 --> 00:28:38,200
Finalmente conosco quello
di cui ho sentito parlare molto.

389
00:28:39,093 --> 00:28:42,961
Soprattutto quando hai sentito molto...
dettagli personali.

390
00:28:47,581 --> 00:28:50,600
Mi scusi, dottor Morales.
Ho altri ospiti.

391
00:28:53,758 --> 00:28:57,600
Non lo immaginavo nemmeno Nancy
potrebbe essere così scortese con te.

392
00:28:57,600 --> 00:28:59,417
Ha ragione.

393
00:28:59,700 --> 00:29:02,577
Vedi... io... l'ho morsa.

394
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
Come sempre, è una festa meravigliosa.

395
00:29:10,200 --> 00:29:13,200
- Sì, è vero. - non lo è?

396
00:30:04,322 --> 00:30:08,400
Vedo che alla reception
ci fai una brutta impressione.

397
00:30:08,500 --> 00:30:10,787
Come mi ha descritto Martha Darby?

398
00:30:10,788 --> 00:30:13,126
Come un mostro con le corna e la coda?

399
00:30:13,126 --> 00:30:15,574
Non ha parlato di te.

400
00:30:15,835 --> 00:30:20,139
Non pensavo che saresti stato così
scortese ripetere i suoi commenti.

401
00:30:20,140 --> 00:30:21,990
Allora perché me lo hai chiesto?

402
00:30:22,682 --> 00:30:25,314
Corretto, a seconda dei casi
possibile, la brutta impressione.

403
00:30:26,272 --> 00:30:30,300
Direbbe che sono un pirata.
Questo non è vero.

404
00:30:30,508 --> 00:30:34,229
Se vuoi negare alla Sig.
Darby, parlale.

405
00:30:34,230 --> 00:30:35,400
Non per me.

406
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
L'un l'altro.

407
00:30:37,018 --> 00:30:39,200
Se mentissi alla signora Darby...

408
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
...suo marito l'avrebbe fatto
mi ha costretto a un duello.

409
00:30:42,200 --> 00:30:44,806
E poi lo avrei fatto
per sparargli.

410
00:30:44,806 --> 00:30:47,300
Ed è davvero fantastico da fotografare.

411
00:30:47,300 --> 00:30:52,600
Dopotutto, Martha Darby mescola
la verità con... esagerazione.

412
00:30:54,849 --> 00:30:58,752
Probabilmente direbbe che io
era uno dei fan di Nancy Darby.

413
00:30:58,753 --> 00:31:03,600
Questa sembra essere una situazione comune
per persone single a Savannah.

414
00:31:03,800 --> 00:31:07,811
Ammiro davvero Nancy,
Ma sfortunatamente lei non mi vuole.

415
00:31:08,000 --> 00:31:10,765
Ma questo non mi ferma
innamorarsi di lei.

416
00:31:10,766 --> 00:31:13,800
Paniol, l'amore deve essere
una questione privata.

417
00:31:13,850 --> 00:31:15,715
Mi sorprende che tu lo dica.

418
00:31:15,716 --> 00:31:18,200
L'amore è un argomento emozionante.

419
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Perché pensi che sia qualcosa?
dovrebbe essere tenuto segreto?

420
00:31:23,531 --> 00:31:26,745
Qual è il vantaggio di essere
coraggioso in battaglia...

421
00:31:26,746 --> 00:31:29,048
...e tremare davanti a Venere?

422
00:31:29,048 --> 00:31:32,747
Dimmi, a causa di Nancy,
Vivi a Savana?

423
00:31:33,527 --> 00:31:35,415
Solo per affari.

424
00:31:35,459 --> 00:31:39,500
- Le imprese di cui ho paura
contare.

425
00:31:39,766 --> 00:31:42,000
Di che tipo di attività possono trattarsi?

426
00:31:42,812 --> 00:31:45,951
Bene, capito?
Ti rifiuti di parlare d'amore...

427
00:31:45,952 --> 00:31:48,500
...ma voglio parlare
su questioni più noiose.

428
00:31:48,500 --> 00:31:51,850
Le aziende, dottor Morales, non le
amore, deve essere confidenziale.

429
00:31:51,850 --> 00:31:54,157
- Buona celebrazione. Sì, infatti.

430
00:31:56,021 --> 00:31:58,696
Devi chiedere il tuo
informazioni da Nancy.

431
00:32:00,469 --> 00:32:02,887
Finalmente seguirò il tuo consiglio.

432
00:32:09,745 --> 00:32:11,166
Posso avere l'onore?

433
00:32:11,167 --> 00:32:13,781
Ho già ordinato il prossimo ballo.

434
00:32:13,781 --> 00:32:15,526
Forse lo sei ancora
non ha risposto.

435
00:32:15,527 --> 00:32:18,559
Sei perfettamente capace
per scegliere i tuoi partner.

436
00:32:19,079 --> 00:32:22,800
Da quello che posso vedere,
Non posso dire di accogliere con favore la tua scelta.

437
00:32:23,342 --> 00:32:26,600
La regina è meno
più audace della tua cameriera?

438
00:32:26,600 --> 00:32:28,956
Dato che sei nato senza buone maniere, te lo insegnerò!

439
00:32:28,956 --> 00:32:31,118
- Hai bisogno di lezioni!
- Signori...

440
00:32:31,118 --> 00:32:32,781
...non roviniamo la serata.

441
00:32:32,781 --> 00:32:35,300
Quando il figlio di un servo
offende un gentiluomo...

442
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
...la notte è già finita.

443
00:32:37,000 --> 00:32:39,221
- Un gentiluomo vuole soddisfazione!
- Per favore, per favore...

444
00:32:39,221 --> 00:32:41,800
Questo non è il posto giusto e
Non c'è tempo, Harvey.

445
00:32:49,750 --> 00:32:51,500
Buonanotte, buonanotte

446
00:32:51,500 --> 00:32:54,300
- Il tuo "sciame" è fantastico.
Grazie, grazie.

447
00:32:54,302 --> 00:32:57,500
- Ti stai divertendo anche tu?
Sì, molto. Grazie.

448
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
Signore... Signore...

449
00:33:02,779 --> 00:33:05,725
Non ne hai abbastanza per stasera?

450
00:33:05,725 --> 00:33:07,400
Perché non mi lasci in pace?

451
00:33:07,463 --> 00:33:10,550
Avrei dovuto crearti
questa domanda a bordo.

452
00:33:10,719 --> 00:33:12,535
L'unico motivo per cui sei lì...

453
00:33:12,536 --> 00:33:17,544
... era quello di... espormi come
volgare, incolto e sottosviluppato.

454
00:33:17,545 --> 00:33:19,207
Non lo è?

455
00:33:19,207 --> 00:33:22,000
Ed è esattamente ciò che hai dimostrato di essere.

456
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
Perché

457
00:33:23,539 --> 00:33:27,200
Perché ho insistito per baciarmi?
una semplice cameriera?

458
00:33:27,327 --> 00:33:30,376
Preferisco ancora
cameriera che la signora.

459
00:33:30,376 --> 00:33:32,122
Forse lo preferisci anche tu.

460
00:33:32,122 --> 00:33:35,300
Mi sembra che tu lo voglia
di offendere tutti stasera.

461
00:33:35,600 --> 00:33:37,450
Dimmi qualcosa.

462
00:33:37,630 --> 00:33:42,200
Cosa pensavi di aver vinto?
per rappresentare la cameriera?

463
00:33:43,880 --> 00:33:47,400
Ho imparato che sei brutale, dominante...

464
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
...e totalmente inadatto a
gestire la proprietà di Darby.

465
00:33:51,000 --> 00:33:55,700
Quindi, continuerò il mio piano di
annullare il testamento di mio padre.

466
00:33:55,700 --> 00:33:59,335
Queste sono le parole di Harvey
Bristol, non la tua.

467
00:33:59,954 --> 00:34:02,719
Ti dirò perché sei salito a bordo.

468
00:34:02,950 --> 00:34:05,820
Perché sei una donna e
pensi di essere una donna.

469
00:34:05,821 --> 00:34:09,300
Non ne riconosco nessuno
potere su di me.

470
00:34:09,591 --> 00:34:15,561
Quindi Dolly Lake non aveva bisogno di ricambiare
il mio bacio è così... così appassionato!

471
00:34:16,289 --> 00:34:18,160
Ma ti perdono.

472
00:34:18,160 --> 00:34:22,100
Ti perdono per avermi spiato
per aver agito nel tuo interesse.

473
00:34:22,206 --> 00:34:23,998
Dovevi pensarlo a bordo.

474
00:34:24,814 --> 00:34:27,500
E rovinare un bel ricordo?

475
00:34:28,283 --> 00:34:29,661
Grazie.

476
00:34:29,662 --> 00:34:32,797
Nessun compromesso può farlo
ti venga fatto.

477
00:34:33,108 --> 00:34:34,890
Ci vediamo in tribunale!

478
00:34:44,131 --> 00:34:46,900
Il dottor Morales e la signorina
Darby acconsentì...

479
00:34:46,900 --> 00:34:50,000
...che accettano la decisione del
tribunale come definitiva e vincolante.

480
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
In qualità di richiedente...

481
00:34:51,500 --> 00:34:54,084
La signora
Darby ha il diritto di parlare per primo.

482
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
Signor Presidente...

483
00:34:56,800 --> 00:34:59,200
Affermiamo che la volontà dell'
Darby tardo vittoriano...

484
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
... deve essere rifiutato da
diversi motivi ben fondati.

485
00:35:02,961 --> 00:35:06,200
Dovrebbe essere sufficiente che sia illegale.

486
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
E inoltre, non può essere eseguito...

487
00:35:09,600 --> 00:35:12,518
... perché è ingiusto
Gli eredi di Darby.

488
00:35:12,518 --> 00:35:14,500
E finalmente lo dimostreremo...

489
00:35:14,500 --> 00:35:18,083
...che Victor Darby non l'ha fatto
c'erano dei freni quando ha firmato.

490
00:35:18,200 --> 00:35:23,161
L'alleanza è illegale perché lo era
scritto nella regione del Vermont...

491
00:35:23,161 --> 00:35:26,973
...mentre le proprietà di Darby
si trovano nella periferia della Georgia.

492
00:35:26,973 --> 00:35:29,120
Il patto è stato firmato
alla fine della guerra.

493
00:35:29,120 --> 00:35:31,000
Negli Stati Uniti d'America.

494
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Ora siamo un paese, non tredici.

495
00:35:33,000 --> 00:35:35,200
Per favore
la corte informa il dottor Morales...

496
00:35:35,200 --> 00:35:37,500
...per il processo,
così non mi fermi più.

497
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Il dottor Morales da mantenere
le tue osservazioni...

498
00:35:39,700 --> 00:35:41,500
...finché non sarà il tuo turno di parlare.

499
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Signore, per favore continui.

500
00:35:43,875 --> 00:35:48,500
Poi, sulla disabilità
rispettare i termini del patto.

501
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
Inutile dire che la scelta
dal Dottor Morales di Victor Darby...

502
00:35:52,500 --> 00:35:56,142
...come amministratore immobiliare,
È stato un certo disastro fin dall'inizio.

503
00:35:56,142 --> 00:35:59,449
Qui abbiamo qualcuno
nato da servi...

504
00:35:59,450 --> 00:36:04,000
... cresciuto con gli abitanti del villaggio,
senza coltivazione...

505
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
...e si aspetta di eseguire
il più ricco...

506
00:36:05,880 --> 00:36:07,894
Chi insulta
abitanti del villaggio, insultatemi!

507
00:36:07,895 --> 00:36:10,800
Signor Thatch,
aspetta o lascia la stanza!

508
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
Amici del dottor Morales
prova la mia affermazione...

509
00:36:13,100 --> 00:36:16,700
...che Victor Darby doveva essere
pazzesco scegliere un manager così.

510
00:36:16,700 --> 00:36:18,806
Per quale ingiustizia
gli eredi legittimi!

511
00:36:18,806 --> 00:36:21,625
Parli per me
sorella, Harvey, non per me!

512
00:36:23,300 --> 00:36:27,375
E, signor Presidente, posso solo farlo
basare la mia posizione su un punto.

513
00:36:27,658 --> 00:36:30,600
Questo era Victor Darby
completamente disturbato.

514
00:36:31,603 --> 00:36:33,600
La prova di ciò è l’alleanza stessa.

515
00:36:33,627 --> 00:36:37,762
In esso dedica la sua fortuna
creazione di una clinica gratuita.

516
00:36:37,763 --> 00:36:42,029
Sprecare i soldi della scuola
per i figli dei servi e degli schiavi.

517
00:36:42,030 --> 00:36:44,500
Anche definire
pagamento dello stipendio...

518
00:36:44,500 --> 00:36:48,200
...che permetterà agli schiavi
salva la tua libertà...

519
00:36:48,200 --> 00:36:51,673
...prima della fine del periodo
di schiavitù. Questo è pazzesco!

520
00:36:51,674 --> 00:36:54,939
Con questo precedente,
la nostra economia potrebbe crollare.

521
00:36:54,939 --> 00:36:58,100
Solo un pazzo potrebbe farlo
pensa ad un programma come questo.

522
00:36:58,100 --> 00:37:02,193
Ed è per questo che Victor Darby
ha scelto un pazzo come il dottor Morales...

523
00:37:02,194 --> 00:37:06,200
Mi sto lamentando. Usciamo!
<i>- Le tue proteste... / - Tranquillo!</i>

524
00:37:06,200 --> 00:37:07,700
Tranquillo!

525
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Vai avanti, signore.

526
00:37:10,494 --> 00:37:12,197
Ho finito.

527
00:37:12,197 --> 00:37:14,500
Quindi ha la parola, dottor Morales.

528
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
Signor Presidente...

529
00:37:18,412 --> 00:37:21,505
Il compito di gestire la
La proprietà di Darby...

530
00:37:21,505 --> 00:37:23,600
...non era qualcosa che stavo cercando.

531
00:37:24,024 --> 00:37:27,159
Sono stato assunto da a
moribondo al quale ho giurato.

532
00:37:27,467 --> 00:37:31,375
Un uomo, il mio avversario
gli piace definirlo pazzo.

533
00:37:32,800 --> 00:37:35,200
Durante la sua vita,
Victor Darby...

534
00:37:35,200 --> 00:37:38,739
... ha creato il più grande
La fortuna della Georgia.

535
00:37:38,774 --> 00:37:41,990
È pazzesco questo progetto?

536
00:37:42,025 --> 00:37:44,800
Usa questa proprietà
instancabilmente...

537
00:37:44,800 --> 00:37:48,050
...per il bene di
stato e il tuo paese.

538
00:37:48,062 --> 00:37:51,788
Non solo sognava
libertà e indipendenza...

539
00:37:51,789 --> 00:37:55,118
...ma quel sogno si è avverato.

540
00:37:55,612 --> 00:37:57,900
Un pazzo lo farebbe?

541
00:37:59,200 --> 00:38:00,545
E lo sapeva...

542
00:38:00,545 --> 00:38:04,400
...per continuare il tuo
lavorare dopo la sua morte...

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,700
...non potevo fidarmi
su una donna...

544
00:38:06,700 --> 00:38:09,300
...chi è determinato a farlo
sposare un uomo...

545
00:38:09,300 --> 00:38:13,400
...chi è contro tutti
principi per i quali suo padre ha combattuto.

546
00:38:15,110 --> 00:38:17,650
Questa donna è seduta di fronte a me.

547
00:38:18,230 --> 00:38:22,669
Darò una risposta
onesto su una domanda...

548
00:38:22,669 --> 00:38:28,428
...e sono d'accordo sul risultato
del caso dipenderà dalla tua risposta.

549
00:38:30,258 --> 00:38:32,085
Signorina Darby...

550
00:38:32,177 --> 00:38:35,225
...pensi che tuo padre fosse pazzo?

551
00:38:35,226 --> 00:38:36,752
Sicuramente era pazzo!

552
00:38:36,753 --> 00:38:39,100
Fai la domanda alla signorina Darby!

553
00:38:42,160 --> 00:38:46,175
Pensi che tuo padre fosse pazzo?

554
00:38:54,387 --> 00:38:56,975
NO!  NO!

555
00:38:57,467 --> 00:39:00,760
Mio padre era l'uomo più grande
uomo saggio che abbia mai incontrato.

556
00:39:01,600 --> 00:39:05,073
E odio che tu ci abbia provato
fammi dire che non lo era.

557
00:39:14,212 --> 00:39:16,239
E ora, Harvey Bristol...

558
00:39:16,720 --> 00:39:19,124
... Voglio spiegazioni per
alcuni picchi personali contro di me!

559
00:39:19,125 --> 00:39:22,684
Dopo la testimonianza della signorina Darby
sul ragionamento di suo padre...

560
00:39:22,685 --> 00:39:25,462
...il tribunale decide
che la volontà è forte.

561
00:39:25,463 --> 00:39:29,450
E se uno di voi fa l'altro
duello, entrambi andranno in prigione.

562
00:39:29,450 --> 00:39:30,705
Solo un gentiluomo
combattere con un tuo pari.

563
00:39:30,706 --> 00:39:33,700
Ma troverò un modo per schiacciarti!

564
00:39:33,714 --> 00:39:36,898
Vedi Carlo?
Nancy ha il cuore di Darby.

565
00:39:36,898 --> 00:39:38,357
Ora puoi diventarlo
un dirigente d'azienda.

566
00:39:38,358 --> 00:39:42,542
Sì, e abbiamo tutti gli stessi litigi
ogni giorno, per tutta la vita, eh?

567
00:39:42,542 --> 00:39:44,073
Congratulazioni dottor Morales.

568
00:39:44,074 --> 00:39:45,800
Come direttore della Darby Company...

569
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
...tu automaticamente
siede nel Consiglio di Savannah.

570
00:39:49,559 --> 00:39:52,045
Lo consiglierò oggi
notte per Carlos, Carlos.

571
00:39:52,046 --> 00:39:53,850
Assicurati di essere lì.

572
00:39:53,850 --> 00:39:55,577
io...

573
00:39:55,577 --> 00:39:57,500
...quando Gabe verrà qui.

574
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Sei ancora preoccupato per Nancy?

575
00:40:00,120 --> 00:40:03,785
Perché non ti fermi al molo
verso l'incontro di stasera?

576
00:40:03,785 --> 00:40:06,000
Potrebbe non aver ancora lasciato la città.

577
00:40:17,304 --> 00:40:20,500
Penso di essere l'unico
che non si è congratulato con te.

578
00:40:37,318 --> 00:40:39,680
- Ecco qui. Grazie.

579
00:40:39,680 --> 00:40:41,280
Al futuro

580
00:40:41,750 --> 00:40:43,360
Al futuro

581
00:40:46,519 --> 00:40:49,124
Vorrei che lo fossi
dicendo "al nostro futuro".

582
00:40:53,973 --> 00:40:57,726
Dimmi, come ti sei sentito oggi?
notte in cui gli aristocratici lo hanno offeso?

583
00:40:57,996 --> 00:41:00,274
Non molto piacevole, ovviamente.

584
00:41:00,275 --> 00:41:02,500
Ora capisci cosa volevo dire?

585
00:41:03,517 --> 00:41:05,580
Quindi sarà una continuazione.

586
00:41:05,580 --> 00:41:07,500
Ma tu ed io vinciamo adesso.

587
00:41:07,500 --> 00:41:09,163
Possiamo realizzare i nostri profitti e...

588
00:41:09,163 --> 00:41:11,200
Marta, per favore
Penso che siamo d'accordo...

589
00:41:11,200 --> 00:41:12,957
Non ero d'accordo su nulla.

590
00:41:15,140 --> 00:41:17,891
Vuoi che ti implori, Carlos?

591
00:41:20,972 --> 00:41:24,000
Puoi provare il
angeli, Marta.

592
00:41:24,893 --> 00:41:26,467
E tu non sei un angelo.

593
00:41:27,486 --> 00:41:29,800
No, non lo sono.

594
00:41:30,607 --> 00:41:32,650
Se Roy non fosse stato lì...

595
00:41:33,061 --> 00:41:35,000
Vedi, i tuoi principi non ti trattengono!

596
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
Diciamo che è amicizia.

597
00:41:36,500 --> 00:41:38,906
Ma non voglio rovinare
la sua amicizia con Roy.

598
00:41:38,907 --> 00:41:41,500
Mi dispiace, Martha, devo andare.

599
00:41:41,700 --> 00:41:43,977
Vai al mare
per trovare Nancy.

600
00:41:43,977 --> 00:41:45,964
Rubare è una cattiva abitudine.

601
00:41:45,964 --> 00:41:48,735
Non capisco come tu
dopo tutto può gestirlo.

602
00:41:48,736 --> 00:41:52,334
- Martha, devi smetterla... - Io
Lo odio! Non capisci? Lo odio!

603
00:41:52,334 --> 00:41:55,400
- Sono pirati, lei e Felix Panyol.
- Non mi interessa ascoltarti.

604
00:41:56,671 --> 00:41:58,680
Va tutto bene, Carlos.

605
00:41:58,680 --> 00:42:01,100
Dimmi cosa provi.

606
00:42:02,137 --> 00:42:04,500
Non ti metterò più in imbarazzo...

607
00:42:05,239 --> 00:42:07,340
Ricorda solo che...

608
00:42:08,000 --> 00:42:10,143
No...non capisci...

609
00:42:10,144 --> 00:42:13,000
Giusto per ricordarlo
Volevo aiutarlo.

610
00:42:13,806 --> 00:42:16,500
Ma non se è anche per Nancy.

611
00:42:18,100 --> 00:42:19,700
Va bene.

612
00:42:20,175 --> 00:42:23,698
Dimentichiamo questa conversazione.

613
00:42:25,400 --> 00:42:27,700
Penso che sia meglio andarsene.

614
00:42:54,300 --> 00:42:56,200
Ecco la barca per Nancy.
E' ancora qui.

615
00:42:56,200 --> 00:42:58,100
Se aspettiamo,
perderemo l'incontro.

616
00:42:58,100 --> 00:43:01,205
- Abbiamo tempo per bere qualcosa.
- Carlos, è molto importante.

617
00:43:03,500 --> 00:43:05,200
Cinque minuti

618
00:43:47,361 --> 00:43:50,000
Cerco un cane
straniero di nome Morales...

619
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
...e ha bisogno di una frusta.

620
00:43:51,800 --> 00:43:55,504
Ho sentito che il dottor Morales
parteciperà al consiglio comunale.

621
00:43:55,505 --> 00:43:59,500
Voglio che lo sappia
Non sto parlando con i cani.

622
00:44:01,638 --> 00:44:03,500
Sembra che tu abbia perso la tua arma.

623
00:44:03,500 --> 00:44:05,103
Hai perso il coraggio?

624
00:44:05,105 --> 00:44:07,375
Non mi sporco le mani
toccandoti.

625
00:44:07,375 --> 00:44:09,900
Goliath ti darà un
buona frustata.

626
00:44:10,030 --> 00:44:12,300
Non ho niente a che fare con quest'uomo.

627
00:44:12,557 --> 00:44:14,800
Se non vuoi litigare, dimenticalo.

628
00:46:15,617 --> 00:46:18,500
- Buttiamolo nella stalla! /- No.

629
00:46:19,064 --> 00:46:21,000
Mettiamolo a cavallo.

630
00:46:25,400 --> 00:46:29,550
Vai al Consiglio,
Quindi andiamo.

631
00:46:33,750 --> 00:46:35,366
Signor Presidente...

632
00:46:35,366 --> 00:46:37,700
Sono sicuro che il dottor Morales verrà.

633
00:46:37,700 --> 00:46:41,270
E alla luce della tua testimonianza
significativo della peste...

634
00:46:41,270 --> 00:46:45,455
...Chiedo al Consiglio di farlo
aspetta finché non arriva.

635
00:46:45,720 --> 00:46:50,896
E lo dico, se vogliamo eleggere il
Agente sanitario, lo faccia adesso.

636
00:46:50,930 --> 00:46:52,906
mi candido anch'io...

637
00:46:52,906 --> 00:46:55,500
...e felice di avere a che fare con...

638
00:46:55,500 --> 00:47:00,000
...un'epidemia di peste
il che preoccupa il dottor Darby.

639
00:47:00,000 --> 00:47:04,997
Il dottor Bristol ha fretta di esserlo
eletto perché detiene attualmente la maggioranza.

640
00:47:04,998 --> 00:47:06,450
E perché no?

641
00:47:06,750 --> 00:47:10,930
Dopotutto, so che il
Il dottor Morales non verrà.

642
00:47:10,936 --> 00:47:13,476
E' occupato.

643
00:47:13,476 --> 00:47:15,200
Cosa intendi, signore?

644
00:47:15,453 --> 00:47:18,000
E' esattamente quello che ho detto.

645
00:47:18,219 --> 00:47:20,440
È una perdita di tempo aspettare.

646
00:47:20,440 --> 00:47:23,000
Chiedo al Dipartimento di farlo
attendere altri 10 minuti.

647
00:47:23,000 --> 00:47:26,200
Nel frattempo, possiamo ascoltare il
Il rapporto del Capitano Bronson...

648
00:47:26,200 --> 00:47:28,500
...per i pirati
sulle nostre spalle.

649
00:47:29,621 --> 00:47:33,600
La richiesta del dottor Darby è di 10 minuti
ritardo, non mi sembra assurdo...

650
00:47:33,600 --> 00:47:36,000
...e accetto.

651
00:47:37,471 --> 00:47:39,383
Ascoltiamo il capitano
Bronson per primo.

652
00:47:39,383 --> 00:47:40,818
Ti sentiamo, capitano.

653
00:47:40,818 --> 00:47:43,700
Signor Presidente e Consiglieri...

654
00:48:02,800 --> 00:48:04,085
Cosa sta succedendo?

655
00:48:04,087 --> 00:48:07,451
Sembra una rissa, signorina Nancy.
Non preoccuparti.

656
00:48:07,452 --> 00:48:09,850
- Continuerò a piedi.
Sì, signora.

657
00:48:22,946 --> 00:48:26,100
Stavo aspettando di parlare con te
prima di partire per Sangari.

658
00:48:26,629 --> 00:48:31,500
È sua abitudine, dottor Morales,
Conosci donne seminude?

659
00:48:31,500 --> 00:48:35,300
No, solo quando
le circostanze lo rendono necessario.

660
00:48:35,586 --> 00:48:36,900
Nancy...

661
00:48:37,213 --> 00:48:39,705
Nonostante il nostro vecchio
differenze, vorrei accettare...

662
00:48:39,706 --> 00:48:42,356
...la gestione delle società Darby.

663
00:48:42,356 --> 00:48:44,400
Suo padre ha chiesto i suoi desideri.

664
00:48:44,400 --> 00:48:47,046
La direzione? Sotto la tua supervisione?

665
00:48:47,047 --> 00:48:51,312
A meno che, ovviamente, fallisca
completamente e perdere il mio posto.

666
00:48:51,312 --> 00:48:54,300
Ed è proprio per questo che
Accetto di diventare regista.

667
00:48:54,509 --> 00:48:57,000
Gestire le piantagioni
durante la guerra...

668
00:48:57,000 --> 00:49:00,400
...e non voglio vedere
li distruggi adesso.

669
00:49:00,534 --> 00:49:03,204
Quindi, se ho il tuo permesso...

670
00:49:03,205 --> 00:49:06,063
...per continuare a correre
qualcosa che già mi appartiene...

671
00:49:06,063 --> 00:49:07,400
...lo farò.

672
00:49:09,513 --> 00:49:12,500
Naturalmente aspetterò rapporti regolari.

673
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Del resto,
devi venire a Sangari.

674
00:49:14,500 --> 00:49:16,643
E' una richiesta o un invito?

675
00:49:17,839 --> 00:49:19,721
Posso chiedertelo?

676
00:49:19,722 --> 00:49:21,859
Quindi è un invito e accetto.

677
00:49:21,859 --> 00:49:25,200
Scusa per l'interruzione,
Ma devo ricordarmi di Carlos...

678
00:49:25,200 --> 00:49:28,053
-...che è già in ritardo
per un incontro. Lui è...?

679
00:49:28,054 --> 00:49:32,500
Sì, mi dispiace dirlo,
ma è il suo corteggiatore a cavallo.

680
00:49:32,826 --> 00:49:34,900
Abbiamo litigato un po'.

681
00:49:34,900 --> 00:49:37,529
Andrò da suo padre a prenderlo
un medico per lui.

682
00:49:37,530 --> 00:49:40,600
Harvey Bristol no
più il mio corteggiatore.

683
00:49:41,509 --> 00:49:44,000
Posso dire che lo sono
Felice di saperlo?

684
00:49:45,000 --> 00:49:47,400
Ma questo non significa questo
Mi dispiace che tu l'abbia colpito.

685
00:49:47,400 --> 00:49:49,500
Ma non ho bisogno delle tue scuse.

686
00:49:49,500 --> 00:49:53,976
<i>Non dirmi se Harvey Bristol
Dovrei accompagnarla a Sangari...</i>

687
00:49:53,976 --> 00:49:56,073
...ora te ne serve un altro
persona come guardia del corpo.

688
00:49:56,074 --> 00:49:57,812
Posso offrire i miei servizi?

689
00:49:57,812 --> 00:49:59,500
<i>Scusate, ma...</i>

690
00:49:59,500 --> 00:50:01,872
...Già la signorina Darby
ha una guardia del corpo.

691
00:50:01,872 --> 00:50:04,648
Non voglio interromperti
discussione professionale...

692
00:50:04,648 --> 00:50:07,800
...ma non voglio
perdere la barca notturna.

693
00:50:07,800 --> 00:50:11,700
Inutile dirlo
chi di noi vince.

694
00:50:12,500 --> 00:50:14,976
È l'unica partita da cui
te ne sei sbarazzato stasera.

695
00:50:14,977 --> 00:50:17,000
Andiamo alla riunione, Carlos.

696
00:50:20,345 --> 00:50:25,036
Signor Presidente, più di 10 minuti
sono passati dai tempi del dottor Darby.

697
00:50:25,037 --> 00:50:28,952
E suggerisco che la nomina del Funzionario
La salute inizia subito.

698
00:50:28,953 --> 00:50:30,240
Sono d'accordo

699
00:50:30,241 --> 00:50:33,334
Sono sicuro che il dottor Morales e il sig.
Thatch arriverà.

700
00:50:33,335 --> 00:50:36,800
E ne sono sicuro
Il dottor Morales non verrà.

701
00:50:36,889 --> 00:50:38,900
Eravamo in ritardo.

702
00:50:39,931 --> 00:50:41,650
Per favore, signori, per favore!

703
00:50:41,650 --> 00:50:44,900
Mi dispiace, dottor Darby,
ma hai avuto il tempo che chiedevi.

704
00:50:44,900 --> 00:50:48,000
Chi è d'accordo,
alza la mano destra.

705
00:50:48,771 --> 00:50:50,600
Ne ho contati sette che sono d'accordo.

706
00:50:50,626 --> 00:50:52,700
Chi non è d'accordo?

707
00:50:52,974 --> 00:50:54,600
Conto cinque voti.

708
00:50:54,721 --> 00:50:58,160
L'elezione dell'ufficiale
inizia la salute.

709
00:50:58,161 --> 00:50:59,584
Raccomando il dottor Bristol.

710
00:50:59,585 --> 00:51:01,700
<i>- Sono d'accordo.</i>
- Viene nominato il dottor Bristol.

711
00:51:01,700 --> 00:51:03,529
Ci sono altri candidati?

712
00:51:03,565 --> 00:51:04,898
Signor Presidente...

713
00:51:04,898 --> 00:51:07,900
Sebbene non presente,
Raccomando il dottor Morales.

714
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
Vogliamo qualcuno
responsabile della Sanità...

715
00:51:10,200 --> 00:51:12,838
...adottare misure per
proteggere Savana.

716
00:51:12,838 --> 00:51:16,120
Non qualcuno che vuole il
luogo è capace di distruggerlo.

717
00:51:16,120 --> 00:51:17,865
Chi intendi con questo?

718
00:51:17,866 --> 00:51:19,950
Un guanto è adatto a te!

719
00:51:21,222 --> 00:51:22,443
Ancora!

720
00:51:22,443 --> 00:51:25,900
Non è il momento dei discorsi
elezioni, dottor Darby.

721
00:51:26,219 --> 00:51:29,130
- Chi sostiene la candidatura
dal dottor Morales? / <i> - Io.</i>

722
00:51:29,130 --> 00:51:31,582
E lo suggerisco
le candidature sono chiuse.

723
00:51:31,583 --> 00:51:33,600
Se non ci sono obiezioni, sono d'accordo.

724
00:51:33,600 --> 00:51:35,251
Siete pronti per il voto?

725
00:51:35,251 --> 00:51:36,796
- Sì... - Sì...

726
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
A causa dell'assenza del dottor Morales...

727
00:51:39,000 --> 00:51:41,300
...lo suggerisco
nessun candidato vota.

728
00:51:41,300 --> 00:51:45,790
E chiedo al dottor Bristol di farlo
lasciare la stanza durante il conteggio.

729
00:51:52,850 --> 00:51:56,151
Vincerò davvero
senza votarmi.

730
00:52:03,245 --> 00:52:04,900
Beh...

731
00:52:05,102 --> 00:52:09,100
Coloro che votano per il dottor Bristol,
alza la mano destra.

732
00:52:09,100 --> 00:52:10,894
Sei per Bristol.

733
00:52:10,894 --> 00:52:12,600
Per il dottor Morales.

734
00:52:28,400 --> 00:52:31,700
Mi scusi dottor. Morales,
ma devi aspettare nel corridoio...

735
00:52:31,700 --> 00:52:34,000
...durante una votazione
nella tua candidatura.

736
00:52:34,000 --> 00:52:35,400
Ovviamente.

737
00:52:39,218 --> 00:52:41,028
Voteremo per il dottor Morales.

738
00:52:41,029 --> 00:52:43,600
Coloro che sono favorevoli
devono alzare la mano destra.

739
00:52:45,127 --> 00:52:47,550
2...4...6.

740
00:52:47,550 --> 00:52:49,266
Abbiamo un pareggio.

741
00:52:52,211 --> 00:52:53,228
Ma come è possibile?

742
00:52:53,229 --> 00:52:55,650
No, ne vedo sette.

743
00:52:55,650 --> 00:52:58,800
Sette, per il dottor Morales.
Il vincitore è il dottor Morales...

744
00:52:58,800 --> 00:53:02,100
...e si chiama Capo
Ufficiale sanitario a Savannah.

745
00:53:03,700 --> 00:53:12,700
Intervallo

746
00:53:23,000 --> 00:53:25,663
È il raccolto più grande di
sempre dalla Darby Company.

747
00:53:25,663 --> 00:53:28,000
E gli onori appartengono a te, Carlos.

748
00:53:28,494 --> 00:53:30,397
Entro sei mesi,
sotto il tuo comando...

749
00:53:30,397 --> 00:53:33,831
Non sotto il mio comando,
Roy, ma dal generale Darby.

750
00:53:33,831 --> 00:53:37,400
Sapeva che le persone libere
lavorano più duramente degli schiavi.

751
00:53:48,374 --> 00:53:50,600
È davvero un ottimo raccolto.

752
00:53:51,476 --> 00:53:55,600
Un raccolto non significa nulla,
a meno che non raggiunga il porto di Londra.

753
00:53:55,815 --> 00:53:58,400
E le navi verso dove
Ci hanno preso i pirati?

754
00:53:58,436 --> 00:53:59,698
Sì

755
00:53:59,698 --> 00:54:02,555
Proprio come "Darby Bell"
Veleggia verso una fortuna.

756
00:54:03,127 --> 00:54:06,911
Con alcune di queste perdite,
Darby andrà comunque in bancarotta.

757
00:54:06,912 --> 00:54:10,800
Il Capitano Bronson è onesto,
puoi fidarti di lui.

758
00:54:11,100 --> 00:54:13,800
Non intendevo il capitano Bronson.

759
00:54:24,684 --> 00:54:26,661
Ecco le nostre strade, Carlos.

760
00:54:26,662 --> 00:54:29,910
Quando arrivi a casa, dillo a Martha
Non aspettarmi, perché farò tardi.

761
00:54:29,910 --> 00:54:32,350
Questa deviazione porta a Sangari.

762
00:54:32,350 --> 00:54:34,300
La conosco molto bene.

763
00:54:34,300 --> 00:54:36,364
Avresti dovuto andartene prima, Carlos.

764
00:54:36,364 --> 00:54:40,000
Nancy mi ha chiesto il permesso di farlo
Gestisci Sangari a tua discrezione.

765
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
E gliel'ho dato.

766
00:54:41,250 --> 00:54:43,900
Ciò non esclude l'essere
visitabile e sociale.

767
00:54:43,999 --> 00:54:46,500
Chiedile di mostrarsi
il diario del padre.

768
00:54:46,601 --> 00:54:49,120
E non aver paura di sorriderle.

769
00:55:21,200 --> 00:55:22,454
Signore...

770
00:55:22,455 --> 00:55:26,500
Se la signorina Darby è qui,
dille che il dottor Morales vuole vederla.

771
00:55:26,500 --> 00:55:29,300
Infatti, signore.
Per favore, aspetti in ufficio?

772
00:55:43,400 --> 00:55:46,000
- Aspetta un attimo...? Sì, signore?

773
00:55:46,059 --> 00:55:48,000
Non ti ho visto prima?

774
00:55:48,208 --> 00:55:50,150
Non lo so, signore.

775
00:55:50,710 --> 00:55:52,908
Sì, il suo nome è Priamo.

776
00:55:52,909 --> 00:55:55,800
Eri al ricevimento di notte
quando sono arrivato a Savannah.

777
00:55:56,725 --> 00:55:58,793
Pensavo che appartenessi alla signora.
Darby.

778
00:55:58,793 --> 00:56:00,905
Non sono uno schiavo, signore.

779
00:56:00,906 --> 00:56:02,733
Lavoro dove mi pagano.

780
00:56:02,733 --> 00:56:04,550
Sì, naturalmente.

781
00:56:04,716 --> 00:56:08,200
E l'ambiente è molto piacevole
ecco, eh?

782
00:57:04,800 --> 00:57:11,500
"CALENDARIO DI VICTORIA DARBY".

783
00:57:35,850 --> 00:57:38,760
Alla fine hai reso omaggio
a Sangari con una visita.

784
00:57:40,534 --> 00:57:41,900
Nancy...

785
00:57:42,731 --> 00:57:45,200
Vedo che lo sei
leggendo il diario di suo padre.

786
00:57:47,052 --> 00:57:49,573
L'ultimo è il più interessante.

787
00:57:50,082 --> 00:57:52,600
Contiene i tuoi progetti per il futuro.

788
00:57:52,850 --> 00:57:54,650
Devi leggerlo.

789
00:57:56,100 --> 00:57:57,600
Un'altra volta.

790
00:57:58,901 --> 00:58:01,400
Sono venuto a controllare il carico di Sangari.

791
00:58:01,400 --> 00:58:03,350
Mi è stato detto che il capitano
Bronson è qui.

792
00:58:03,350 --> 00:58:06,000
Sì, Darby Bell lo è
caricamento ora.

793
00:58:06,785 --> 00:58:09,000
Ti immagino
Vorrei ispezionare.

794
00:58:09,072 --> 00:58:11,000
Fa parte del mio lavoro.

795
00:58:11,000 --> 00:58:13,869
Quindi è la piantagione Sangari?

796
00:58:14,522 --> 00:58:18,107
Lo considererei un onore
se mi seguissi.

797
00:58:18,535 --> 00:58:20,600
Lo considero un ordine.

798
00:58:20,736 --> 00:58:22,700
Non possiamo dichiarare una tregua?

799
00:58:22,931 --> 00:58:24,764
Solo per oggi?

800
00:58:24,764 --> 00:58:26,800
Dovrebbe essere così breve?

801
00:58:27,650 --> 00:58:29,200
Seguimi.

802
00:58:29,455 --> 00:58:31,700
Sarò la tua guida turistica a Sangari.

803
00:58:56,665 --> 00:59:00,000
Questa zona...

804
00:59:00,500 --> 00:59:03,233
...ha portato il raccolto più grande
del riso nella nostra storia.

805
00:59:03,233 --> 00:59:05,300
- Ho i numeri qui.
- no no.

806
00:59:06,066 --> 00:59:08,641
Ma non mi parli dei raccolti?

807
00:59:08,642 --> 00:59:10,367
Parlami di Sangari.

808
00:59:10,799 --> 00:59:14,119
Ho sentito che lo era
danneggiato dopo la guerra.

809
00:59:14,375 --> 00:59:16,742
Felix Panyol ha fatto molto
per ripristinarlo.

810
00:59:16,743 --> 00:59:18,220
Paniolo? SÌ.

811
00:59:18,495 --> 00:59:21,100
Glielo ha regalato suo padre
soldi in guerra e...

812
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
... ho trovato questo
modo per riaverli.

813
00:59:23,200 --> 00:59:27,013
Quello era il lavoro che io
Avevi paura di essere coinvolto?

814
00:59:27,888 --> 00:59:29,600
Avrebbe dovuto essere così.

815
00:59:44,991 --> 00:59:46,800
Questo è il magazzino.

816
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Ho visto molti magazzini.

817
00:59:49,906 --> 00:59:51,500
Ci sarà anche il capitano Bronson.

818
00:59:51,500 --> 00:59:55,000
Oh sì, il Capitano Bronson lo è
un uomo d'onore... Naturalmente...

819
01:00:31,296 --> 01:00:34,000
E ora vorrei vedere il magazzino.

820
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
Seguimi.

821
01:01:01,137 --> 01:01:03,300
Stiamo testando la tua idea.

822
01:01:03,300 --> 01:01:04,510
Il fumo

823
01:01:04,510 --> 01:01:07,000
Lo riconosci? SÌ.

824
01:01:07,491 --> 01:01:09,200
E la richiesta è enorme.

825
01:01:09,200 --> 01:01:12,500
infatti,
Ho intenzione di espandere la sua coltivazione.

826
01:01:46,486 --> 01:01:50,500
Caricare la carica rimanente il più possibile
il più rapidamente possibile. E non voglio errori.

827
01:01:51,227 --> 01:01:53,900
Quindi carica queste scatole.
Non fermarti.

828
01:01:53,900 --> 01:01:56,000
- Capitano Bronson...
- Capitano...

829
01:01:57,015 --> 01:01:58,734
Agitare entro un'ora.

830
01:01:58,735 --> 01:02:01,090
Carichiamo tabacco a Darbville...

831
01:02:01,090 --> 01:02:03,444
...e aspetterò
la marea si apre in mare.

832
01:02:03,445 --> 01:02:05,360
E il carico di Savannahh?

833
01:02:05,360 --> 01:02:08,770
I barili sul molo sono fuorvianti.
Sono vuoti.

834
01:02:08,770 --> 01:02:12,359
Se i pirati spiano
città, vedranno le botti.

835
01:02:12,800 --> 01:02:15,511
Quando lo scopriranno
che sono fuorvianti...

836
01:02:15,512 --> 01:02:19,000
...il "Darby Bell" lo sarà già
a metà strada per Londra.

837
01:02:19,179 --> 01:02:21,000
Saremo passati
barriera corallina a mezzanotte.

838
01:02:21,000 --> 01:02:23,797
Hai avuto successo prima,
ci riuscirà adesso.

839
01:02:27,156 --> 01:02:29,400
Andate a cenare a Sangari?

840
01:02:29,550 --> 01:02:31,500
Vorrei poter.

841
01:02:31,732 --> 01:02:35,300
Sicuramente Darby sopravvivrà
senza di te per una notte.

842
01:02:35,460 --> 01:02:37,865
Non intendevo la compagnia.

843
01:02:37,865 --> 01:02:40,000
Ho molto da fare.

844
01:02:41,227 --> 01:02:44,926
vedi,
nonostante quello che io e Roy abbiamo fatto...

845
01:02:44,926 --> 01:02:47,300
...la peste continua a diffondersi.

846
01:02:47,467 --> 01:02:49,900
Devo tornare a
notte per un incontro.

847
01:02:49,900 --> 01:02:51,300
Ovviamente.

848
01:02:51,300 --> 01:02:53,200
Perdonami se sono così egoista.

849
01:02:53,200 --> 01:02:54,792
Egoista?

850
01:02:54,792 --> 01:02:58,500
Metto il mio piacere
al di sopra della miseria degli altri.

851
01:02:59,189 --> 01:03:02,500
Carlos, voglio scusarmi.

852
01:03:02,500 --> 01:03:04,107
Non è necessario.

853
01:03:04,107 --> 01:03:06,000
Il padre aveva ragione.

854
01:03:06,230 --> 01:03:08,712
Non è solo Darby.

855
01:03:09,031 --> 01:03:11,837
Ospedali, scuole...

856
01:03:12,033 --> 01:03:14,850
Tutto questo ha bisogno
una mano più forte.

857
01:03:14,850 --> 01:03:16,400
Nancy...

858
01:03:16,815 --> 01:03:19,623
- Quando la peste finirà...
-Ritorno a Sangari.

859
01:03:25,200 --> 01:03:27,000
Tornerò

860
01:03:41,659 --> 01:03:43,200
Capitano Bronson...

861
01:03:43,511 --> 01:03:45,100
Devo andare a Savannah.

862
01:03:45,100 --> 01:03:48,399
Puoi portarmi lì?
senza rovinare i tuoi piani?

863
01:03:48,521 --> 01:03:52,432
Guarda... io... quello è... okay!

864
01:03:52,433 --> 01:03:54,000
Bene!

865
01:03:56,267 --> 01:04:00,850
Tutti i commercianti di Savannah erano d'accordo
con il piano di uccidere i topi, tranne uno.

866
01:04:00,850 --> 01:04:05,500
Chiedo al dottor Bristol, perché no
permettere alla commissione di esaminare il tuo magazzino?

867
01:04:05,500 --> 01:04:08,500
Cosa sono queste storie sui topi?

868
01:04:08,500 --> 01:04:11,714
È una prevenzione sciocca
i ratti causano la peste.

869
01:04:11,750 --> 01:04:14,200
È noto da 200 anni...

870
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
...questa piaga da sola
succede dove ci sono i topi!

871
01:04:17,200 --> 01:04:19,600
Non sto dicendo che so come sono collegati.

872
01:04:19,619 --> 01:04:22,900
Ma so che quando il
Il dottor Bristol non collabora...

873
01:04:22,900 --> 01:04:24,700
...l'intera comunità è in pericolo.

874
01:04:24,700 --> 01:04:27,522
Giusto!
Un uomo può distruggere tutto!

875
01:04:27,523 --> 01:04:29,776
<i>Abbiamo bisogno della collaborazione di tutti!</i>

876
01:04:29,776 --> 01:04:31,669
A cosa stai rispondendo, Bristol?

877
01:04:31,669 --> 01:04:35,824
Ho qualcosa da dire Sono d'accordo
con il tuo stupido regolamento.

878
01:04:36,156 --> 01:04:39,500
Allora perché non lo permetti?
hai fatto controllare al comitato il tuo magazzino?

879
01:04:39,500 --> 01:04:42,000
La ragione di un gentiluomo dovrebbe bastare.

880
01:04:45,000 --> 01:04:46,800
E ti dico:

881
01:04:46,800 --> 01:04:48,755
Ne ho tutto il diritto
difendere la mia proprietà.

882
01:04:48,755 --> 01:04:51,500
E se qualcuno ci prova
entra nel mio magazzino...

883
01:04:51,500 --> 01:04:53,399
...o controlla le mie navi...

884
01:04:53,399 --> 01:04:55,000
...senza il mio permesso...

885
01:04:55,000 --> 01:04:57,500
... le mie guardie gli spareranno.

886
01:04:59,187 --> 01:05:02,775
Signori, non vogliamo
violenza se possiamo evitarla.

887
01:05:02,776 --> 01:05:06,500
Roy Darby ha mandato lo zolfo
disinfettare i magazzini.

888
01:05:06,500 --> 01:05:10,500
Quando arriva lo zolfo,
Bristol potrebbe aver cambiato idea.

889
01:05:10,500 --> 01:05:12,700
La riunione è chiusa per stasera.

890
01:05:21,358 --> 01:05:24,228
Penso che Bristol stia importando
schiavi illegalmente...

891
01:05:24,229 --> 01:05:26,400
...e li nasconde nel suo magazzino.

892
01:05:27,200 --> 01:05:29,376
Ecco perché non accetta l'ispezione.

893
01:05:29,377 --> 01:05:30,900
Questa potrebbe essere la causa della peste.

894
01:05:30,900 --> 01:05:32,400
Dobbiamo bruciare il suo magazzino.

895
01:05:32,400 --> 01:05:34,500
Bristol è...

896
01:05:37,850 --> 01:05:40,800
Tutto il carico al molo
di Darby è falso.

897
01:05:40,800 --> 01:05:44,800
Mentre aspettiamo
caricamento in corso, Darby Bell salperà.

898
01:05:44,800 --> 01:05:46,300
Giusto?

899
01:05:46,300 --> 01:05:49,650
Il capitano ha ottenuto il
informazioni di prima mano.

900
01:05:49,650 --> 01:05:52,535
Troviamo il francese dentro
ingresso a Helmington Bay...

901
01:05:52,536 --> 01:05:55,500
...e otterremo il "Darby
Bell" mentre passa.

902
01:05:58,246 --> 01:06:01,841
- I pirati hanno già le informazioni.
Li uccido. / - NO!

903
01:06:01,842 --> 01:06:04,500
Perderemo l'unica possibilità
per salvare "Darby Bell".

904
01:06:04,500 --> 01:06:06,350
Fermerai il Capitano Bronson?

905
01:06:06,350 --> 01:06:08,200
Una possibilità è:

906
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Con la marea, una barca leggera
può tagliare le paludi...

907
01:06:11,700 --> 01:06:14,200
...e guadagni 15 miglia
da qui alla baia.

908
01:06:14,200 --> 01:06:17,000
Forse faranno lo stesso.
- sì...

909
01:06:18,096 --> 01:06:20,000
Trova Billy e vieni
vediamoci sulla barca.

910
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
Vado al negozio di Darby
e prenderò polvere da sparo ed esca.

911
01:06:23,000 --> 01:06:24,332
Va bene.

912
01:06:26,521 --> 01:06:29,700
Di chi sapevano i pirati?
che la nave salperebbe?

913
01:06:29,793 --> 01:06:32,000
C'è solo una persona.

914
01:06:33,407 --> 01:06:35,000
Andare.

915
01:07:39,845 --> 01:07:41,475
Carlos!

916
01:07:41,475 --> 01:07:43,000
Mi hai spaventato.

917
01:07:45,200 --> 01:07:46,500
Che cos'è?

918
01:07:46,500 --> 01:07:48,600
Ma cosa è successo?

919
01:07:50,659 --> 01:07:52,700
Sai cosa è successo!

920
01:07:53,144 --> 01:07:55,947
Tutto quello che mi hai detto oggi era una bugia!

921
01:07:56,378 --> 01:07:59,550
Ogni sorriso,
ogni movimento era una bugia!

922
01:07:59,550 --> 01:08:01,134
Cosa stai dicendo?

923
01:08:01,134 --> 01:08:03,750
Sei una spia e un traditore!

924
01:08:03,750 --> 01:08:06,500
Hai guadagnato la mia fiducia
dillo al tuo amico Paniol...

925
01:08:06,500 --> 01:08:08,000
...per la partita
da "Darby Bell!"

926
01:08:08,000 --> 01:08:10,700
- Ecco perché sei qui!
- Non è vero.

927
01:08:11,403 --> 01:08:14,351
Perché li voglio
i pirati prendono la mia nave?

928
01:08:14,352 --> 01:08:16,845
Ottieni tutto il profitto
invece di un terzo.

929
01:08:16,846 --> 01:08:19,405
Per distruggere me e Darby!

930
01:08:19,405 --> 01:08:20,743
Guardati!

931
01:08:20,743 --> 01:08:23,350
L'aristocratico! Guardati!

932
01:08:23,350 --> 01:08:25,660
Se fossi un uomo, vorresti...

933
01:08:27,106 --> 01:08:31,500
Sei l'idiota più sporco
che hanno messo piede a Savannah.

934
01:08:58,716 --> 01:09:00,450
Ok, Billy, andiamo!

935
01:09:08,750 --> 01:09:10,547
Più vicino alla costa.

936
01:09:17,500 --> 01:09:18,850
Conosci Carlo...

937
01:09:18,850 --> 01:09:20,700
Quando parlavano di francese...

938
01:09:20,700 --> 01:09:23,400
...forse intendevano
il nome della nave e non il capitano.

939
01:09:23,400 --> 01:09:26,600
Chi altro chiamerebbe il tuo
nave da "Il Francese"?

940
01:09:38,294 --> 01:09:40,500
È ora di aggiungere la polvere da sparo.

941
01:10:08,744 --> 01:10:10,600
Inserisci lo stoppino.

942
01:10:20,350 --> 01:10:21,750
Va bene.

943
01:10:27,467 --> 01:10:30,400
Inseriamolo
a centro barca e...

944
01:10:30,400 --> 01:10:32,300
... andiamo a nuotare.

945
01:10:39,966 --> 01:10:41,800
Ecco il nostro obiettivo.

946
01:11:04,200 --> 01:11:07,500
Ehi, chi c'è?

947
01:11:08,700 --> 01:11:11,000
Dì chi sei, se
Altrimenti apriremo il fuoco!

948
01:11:11,608 --> 01:11:13,441
Ehi, dal "francese"!

949
01:11:13,442 --> 01:11:16,000
Ecco il "francese".
Chi lo sta chiedendo?

950
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Togliti le giacche.

951
01:11:22,400 --> 01:11:23,730
Fuoco!

952
01:11:25,100 --> 01:11:26,600
Assicura il timone!

953
01:11:35,500 --> 01:11:36,830
Fuoco!

954
01:11:43,000 --> 01:11:44,300
Fuoco!

955
01:12:02,000 --> 01:12:05,200
<i>Stai lontano! Vieni sopra di noi!</i>

956
01:12:14,000 --> 01:12:17,300
<i>- Stai attento! - Ci colpirà!</i>

957
01:12:29,500 --> 01:12:32,111
Ecco un pirata che mai
ma navigherà di nuovo.

958
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
C'è "Darby Bell".
Ora sta superando la barriera corallina.

959
01:12:43,300 --> 01:12:48,700
Qualcosa mi dice che Felix Panyol
Non ha corso il rischio di trovarsi su questa nave.

960
01:12:53,300 --> 01:12:55,500
Penso di sapere dove trovarlo.

961
01:13:02,500 --> 01:13:04,900
Voi due andate alle stalle
e dare da mangiare ai cavalli.

962
01:13:04,900 --> 01:13:07,500
Andremo a Sangari e
chiariremo con Paniol.

963
01:13:07,500 --> 01:13:09,000
Andiamo, Billy.

964
01:13:15,715 --> 01:13:17,800
Pensavo di sì
lasciò la città per sempre.

965
01:13:17,800 --> 01:13:19,234
Come sempre, ti sbagliavi.

966
01:13:19,282 --> 01:13:21,480
Un errore che vorrei correggere!

967
01:13:21,480 --> 01:13:22,772
Cosa stai facendo qui?

968
01:13:22,773 --> 01:13:24,788
Non credo che siano affari tuoi.

969
01:13:24,789 --> 01:13:27,680
Ti suggerisco di venire domani.
Il dottor Darby non è qui stasera.

970
01:13:27,680 --> 01:13:29,533
Molto conveniente per te.

971
01:13:50,200 --> 01:13:52,286
Finalmente sei tornato a casa.

972
01:13:52,908 --> 01:13:55,965
La casa è come una fossa,
ora che Roy è scomparso.

973
01:13:56,436 --> 01:13:58,700
Riparto subito.

974
01:14:10,480 --> 01:14:13,200
Carlos, sei bagnato.

975
01:14:13,200 --> 01:14:15,582
Questo è quello che ottieni quando entri in acqua.

976
01:14:17,139 --> 01:14:19,468
Non capisco.
Sto inseguendo un pirata.

977
01:14:19,469 --> 01:14:22,090
Ho affondato la nave e ora
Sto inseguendo l'uomo.

978
01:14:22,091 --> 01:14:23,326
Chi pensi che sia il pirata?

979
01:14:23,327 --> 01:14:26,489
Mi hai detto tu stesso il suo nome.
Felix Panyol, ovviamente.

980
01:14:26,490 --> 01:14:28,900
Oh sì, giusto! Paniol e Nancy!

981
01:14:28,900 --> 01:14:30,376
Ti ho detto la verità, vero?

982
01:14:30,377 --> 01:14:32,951
Sì, avevi ragione, Martha.
Siamo dello stesso tipo.

983
01:14:32,952 --> 01:14:35,735
Non c'è posto per noi
nel mondo dei Darby.

984
01:14:37,358 --> 01:14:39,100
Perchè non hai capito prima?

985
01:14:39,100 --> 01:14:41,420
Una volta che hai finito con
Pirata, me ne vado.

986
01:14:41,421 --> 01:14:43,801
NO!  Carlo no!

987
01:14:45,170 --> 01:14:46,552
Carlo...

988
01:15:06,862 --> 01:15:08,162
Carlo...

989
01:15:09,900 --> 01:15:11,795
Sembra il cavallo di Nancy.

990
01:15:12,317 --> 01:15:13,700
Vediamo.

991
01:15:45,800 --> 01:15:48,600
Ha un trauma al cranio.
Billy, porta la mia borsa medica.

992
01:15:48,600 --> 01:15:52,400
Gabe, trova Roy e diglielo
per andare a Sangari il più velocemente possibile.

993
01:16:18,200 --> 01:16:20,168
È gravemente ferita.

994
01:16:20,168 --> 01:16:21,700
Porta acqua calda.

995
01:16:22,091 --> 01:16:24,413
Preparale il letto! Velocemente!

996
01:17:07,958 --> 01:17:11,200
È Billy. Porta quello che io
Mi serve per un intervento chirurgico.

997
01:17:11,200 --> 01:17:12,900
Di' agli altri di aspettare.

998
01:17:12,900 --> 01:17:14,300
Proprio così, dottor Morales.

999
01:17:14,300 --> 01:17:16,100
Allora, lo aprirai con il coltello?

1000
01:17:16,100 --> 01:17:17,450
Sì

1001
01:17:17,900 --> 01:17:20,000
Un pezzo di osso crea pressione.

1002
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
Deve essere rimosso immediatamente.

1003
01:17:22,900 --> 01:17:24,469
Lo farò bene.

1004
01:17:32,666 --> 01:17:34,700
Di' a Priamo di venire.
Forse ne ho bisogno.

1005
01:17:34,700 --> 01:17:36,850
Non è a casa, se n'è andato.

1006
01:17:40,150 --> 01:17:41,400
BENE.

1007
01:18:01,563 --> 01:18:03,334
Ho fatto quello che potevo.

1008
01:18:03,717 --> 01:18:05,725
Devi mangiare qualcosa.

1009
01:18:06,250 --> 01:18:07,900
Stai vicino a lei.

1010
01:18:07,900 --> 01:18:10,504
Avvisami appena ti svegli.

1011
01:18:44,000 --> 01:18:46,500
"...il futuro deve essere
tagliare dal passato."

1012
01:18:46,500 --> 01:18:48,800
"Quindi la mia più cara speranza è..."

1013
01:18:48,800 --> 01:18:51,500
"...mia figlia Nancy e
il mio figliastro Carlos..."

1014
01:18:51,500 --> 01:18:53,800
"...sposati e vivi...

1015
01:18:53,800 --> 01:18:56,800
"... attraverso la loro prole
tutto quello in cui credevo..."

1016
01:19:01,600 --> 01:19:03,000
Carlo...

1017
01:19:04,200 --> 01:19:05,664
Ehi Carlos!

1018
01:19:10,027 --> 01:19:11,350
Oh Roy...

1019
01:19:12,100 --> 01:19:14,376
Devo vedere Nancy.
- Sta dormendo adesso.

1020
01:19:15,800 --> 01:19:19,347
Carlos, come posso ringraziarti?

1021
01:19:20,400 --> 01:19:23,766
No... non merito alcun ringraziamento.

1022
01:19:25,363 --> 01:19:27,734
Il suo incidente è stato colpa mia.

1023
01:19:30,766 --> 01:19:32,010
Roy...

1024
01:19:32,457 --> 01:19:36,750
Perché non mi hai detto che il tuo
mio padre voleva che sposassi Nancy?

1025
01:19:37,750 --> 01:19:40,900
- Voleva che tu lo leggessi.
- ma...

1026
01:19:40,900 --> 01:19:43,800
...non ti rendi conto?
Quello è stato il peggiore?

1027
01:19:43,800 --> 01:19:47,612
Ci sono limiti a cosa
può essere imposto a una donna.

1028
01:19:47,820 --> 01:19:50,337
Anche da qualcuno
nel ruolo di Victor Darby.

1029
01:19:51,952 --> 01:19:54,600
Ora capisco perché
che mi odia così tanto.

1030
01:19:54,600 --> 01:19:57,470
Ti odio? Ti piace questo?

1031
01:19:57,500 --> 01:19:58,850
E verità.

1032
01:19:58,850 --> 01:20:01,300
Ma ora capisco perché.

1033
01:20:02,469 --> 01:20:05,888
Quando si sveglia,
di' che mi dispiace e...

1034
01:20:06,000 --> 01:20:07,600
Spero che anche lei mi perdoni.

1035
01:20:07,600 --> 01:20:09,564
Perché non glielo dici?

1036
01:20:10,900 --> 01:20:12,850
Perché me ne vado.

1037
01:20:12,850 --> 01:20:16,500
E dille che lo sono
dimettersi dalla compagnia di Darby.

1038
01:20:16,500 --> 01:20:19,451
Voi due potete
continua senza di me.

1039
01:20:19,452 --> 01:20:20,800
Carlo...

1040
01:20:21,800 --> 01:20:23,450
Non capisco...

1041
01:20:26,825 --> 01:20:28,724
Capirai, Roy.

1042
01:20:29,100 --> 01:20:31,303
Lo capirai col tempo.

1043
01:20:32,540 --> 01:20:36,385
Ma ora,
Ho un ultimo compito da fare.

1044
01:20:37,080 --> 01:20:39,778
Felix Panyol sarà a Savannah.

1045
01:20:39,779 --> 01:20:43,088
Ed è giunto il momento
liberare il paese da lui.

1046
01:21:17,250 --> 01:21:18,577
Signor Panol!

1047
01:21:24,100 --> 01:21:25,544
Un... dottor Morales...

1048
01:21:26,115 --> 01:21:29,350
Non dirmelo. Ho letto il tuo
pensiero nei tuoi occhi.

1049
01:21:29,351 --> 01:21:31,267
Sei venuto per sfidarmi a
duello, vero?

1050
01:21:31,268 --> 01:21:34,100
Mi hai salvato dai guai.
Accetti?

1051
01:21:34,100 --> 01:21:36,500
Sfortunatamente,
il tuo amico impulsivo...

1052
01:21:36,500 --> 01:21:39,600
... Gabriele Thatch,
mi ha già sfidato.

1053
01:21:39,600 --> 01:21:41,400
Gabe ti ha sfidato?

1054
01:21:41,400 --> 01:21:45,146
E come uomo d'onore,
Devo soddisfarti prima.

1055
01:21:45,147 --> 01:21:49,707
Dopo essersi sbarazzato di lui prima,
Sono a tua disposizione.

1056
01:21:49,708 --> 01:21:51,200
Se vuoi ancora.

1057
01:21:51,500 --> 01:21:54,700
Il tuo amico ne avrà bisogno
dottore quando avrò finito con lui.

1058
01:21:57,025 --> 01:21:59,467
Sei un idiota, Gabe!
Sei un idiota!

1059
01:21:59,468 --> 01:22:02,800
Panyol combatte da dozzine
di volte e visse per vantarvene.

1060
01:22:02,800 --> 01:22:05,140
- Allora perché sei ansioso?
prendere il mio posto? / - Perché...

1061
01:22:05,141 --> 01:22:08,300
Oh, no amico mio.
Ti diverti molto. Paniol è mio.

1062
01:22:08,300 --> 01:22:10,800
- Ma tu puoi essere il mio testimone.
-Non capisci...

1063
01:22:10,800 --> 01:22:15,094
Dopotutto, il signor Paniol avrà bisogno di un
dottore quando avrò finito con lui.

1064
01:22:16,223 --> 01:22:18,500
Carlos, ti cerchiamo in tutta la città!

1065
01:22:18,500 --> 01:22:20,390
Cosa sta succedendo?
- Come sempre.

1066
01:22:20,390 --> 01:22:24,463
Siamo pronti ad accendere lo zolfo
magazzini una volta preso il controllo.

1067
01:22:24,463 --> 01:22:26,000
E il magazzino di Bristol?

1068
01:22:26,000 --> 01:22:29,200
- Se non apre le porte, le apriremo noi.
lo toglieremo! / - Ok, eccoci qua!

1069
01:22:29,200 --> 01:22:31,543
Vedi il mio amico?
Sei un uomo impegnato.

1070
01:22:31,543 --> 01:22:34,700
Hai bisogno di qualcuno come
mi occuperò dei dettagli.

1071
01:22:34,700 --> 01:22:38,094
- Non dimenticare, prenota un appuntamento
sul molo alle 8:00 / - Va bene!

1072
01:22:52,831 --> 01:22:54,640
Spostate questo tubo a sinistra.

1073
01:22:55,100 --> 01:22:56,500
Andiamo!

1074
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Va bene.

1075
01:23:01,200 --> 01:23:02,500
Aggiungere lo zolfo.

1076
01:23:02,500 --> 01:23:04,800
Una volta terminato,
chiudere le porte.

1077
01:23:17,400 --> 01:23:21,500
Abbiamo finito tutti i magazzini,
tranne Bristol, e questo è il prossimo.

1078
01:23:21,500 --> 01:23:23,950
Vieni con noi a
il magazzino di Bristol?

1079
01:23:23,950 --> 01:23:26,631
Avrai meno problemi con
Bristol se non sono con te.

1080
01:23:26,631 --> 01:23:29,300
Devo anche presentarmi
per una questione d'onore.

1081
01:23:29,300 --> 01:23:31,000
Andrò appena posso.

1082
01:23:31,000 --> 01:23:32,600
Andiamo, Billy.

1083
01:23:58,600 --> 01:24:01,054
- Siete in ritardo, signori.
- È colpa mia.

1084
01:24:01,055 --> 01:24:03,000
Avevo compiti seri a Savannah.

1085
01:24:03,000 --> 01:24:06,227
Il mio unico desiderio è che questo caso
finire il più velocemente possibile.

1086
01:24:06,228 --> 01:24:08,500
Come arbitro, colonnello,
Presumo che tu abbia delle armi.

1087
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
Ovviamente.

1088
01:24:10,484 --> 01:24:14,800
Dopo che il signor Paniol ha portato il
pistole, il signor Thatch sceglierà per primo.

1089
01:24:20,500 --> 01:24:23,829
E il signor Paniol,
sceglie prima il coltello.

1090
01:24:29,950 --> 01:24:31,609
Coltello bilanciato.

1091
01:24:47,200 --> 01:24:48,500
<i>Molto bene!</i>

1092
01:24:48,500 --> 01:24:50,000
Molto buono

1093
01:24:50,000 --> 01:24:53,000
Sembra più interessante
di quanto immaginassi.

1094
01:25:06,950 --> 01:25:08,800
Ebbene, signori,
ascoltare attentamente le istruzioni.

1095
01:25:08,800 --> 01:25:10,500
In primo luogo,
Ho il dovere di chiedere...

1096
01:25:10,500 --> 01:25:13,700
...se la controversia può essere risolta
senza spargimento di sangue.

1097
01:25:17,120 --> 01:25:19,376
Quindi abbiamo continuato.

1098
01:25:19,800 --> 01:25:23,255
Thatch e il suo testimone
fare 40 passi.

1099
01:25:23,700 --> 01:25:26,700
Paniol e il suo testimone
farà lo stesso.

1100
01:25:27,128 --> 01:25:30,164
Quando arrivi ai tuoi post,
La aspetto, dottor Morales...

1101
01:25:30,165 --> 01:25:33,750
...e tu, Sig.
Crowder, dimmelo ad alta voce.

1102
01:25:33,750 --> 01:25:37,700
Quindi non appena do lo slogan
con una pistola inizierà il duello.

1103
01:25:37,700 --> 01:25:40,000
- Ci sono domande? - No.

1104
01:25:40,000 --> 01:25:41,700
È assolutamente chiaro.
Siamo pronti.

1105
01:25:41,700 --> 01:25:43,943
Bene, siediti.

1106
01:25:46,200 --> 01:25:51,300
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1107
01:26:01,000 --> 01:26:03,800
...37, 38, 39, 40.

1108
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
Siamo pronti!

1109
01:26:12,800 --> 01:26:14,300
L'idiota!

1110
01:26:17,000 --> 01:26:19,800
Quindi ha scelto le paludi
per coprire un omicidio.

1111
01:26:57,100 --> 01:26:58,800
È Priamo!

1112
01:26:59,307 --> 01:27:00,800
Hai lanciato bene il coltello, Gabe.

1113
01:27:00,800 --> 01:27:05,181
Mi dispiace, ma non posso dare
merito al signor Thatch per questo.

1114
01:27:05,280 --> 01:27:08,500
Come può vedere, Sig.
Thatch tiene ancora il coltello.

1115
01:27:08,700 --> 01:27:12,000
Il mio coltello è incastrato
nero che è ai tuoi piedi.

1116
01:27:12,000 --> 01:27:15,500
Quando ho sentito il signor Thatch scoprirlo,
Ho capito che qualcuno era tuo nemico...

1117
01:27:15,500 --> 01:27:19,432
...forse pensava che fosse un grosso problema
possibilità di commettere un omicidio...

1118
01:27:19,433 --> 01:27:21,500
...e caricarlo in francese.

1119
01:27:21,500 --> 01:27:26,700
Sapevi che c'era una nave?
pirata chiamato "Il Francese"?

1120
01:27:27,200 --> 01:27:30,400
- Ma... pensavo che il nome lo avesse
stato menzionato... - Sono stato io?

1121
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
Ti assicuro che il
la nave non era mia.

1122
01:27:32,800 --> 01:27:35,200
Comunque, se ancora
Stai cercando una risposta...

1123
01:27:35,200 --> 01:27:38,800
... Ti suggerisco di fare delle ricerche
Il magazzino di Harvey Bristol.

1124
01:27:39,520 --> 01:27:42,301
E ti porterò lì.

1125
01:28:00,748 --> 01:28:03,263
- Non aspetterò oltre.
Calmati.

1126
01:28:04,500 --> 01:28:06,592
Getta la pistola, Bristol!

1127
01:28:06,650 --> 01:28:09,426
<i>Disinfettiamo il tuo
magazzino come tutti gli altri.</i>

1128
01:28:09,427 --> 01:28:11,500
Nessuno entrerà nel mio magazzino.

1129
01:28:11,500 --> 01:28:14,000
Sparerò al primo per provare.

1130
01:28:21,600 --> 01:28:23,300
Ecco il dottor Morales.

1131
01:28:23,300 --> 01:28:26,200
In qualità di ufficiale sanitario,
lascialo parlare con Bristol.

1132
01:28:34,499 --> 01:28:37,000
Gabe, stai parlando con Bristol.

1133
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Tienilo occupato.

1134
01:28:51,743 --> 01:28:53,500
<i>Mi senti, Bristol?</i>

1135
01:28:53,500 --> 01:28:55,530
Non ascolto nessuno!

1136
01:28:57,750 --> 01:28:58,102
<i>Non ne hai il diritto
fai clic sulla mia proprietà.</i>

1137
01:28:58,103 --> 01:28:59,332
<i>Di cosa hai paura?</i>

1138
01:28:59,333 --> 01:29:02,000
<i>Se il tuo magazzino lo è
pulito, non fa male dare un'occhiata.</i>

1139
01:29:02,000 --> 01:29:04,500
<i>Ho detto nessuno
entra in questo magazzino.</i>

1140
01:29:04,500 --> 01:29:07,804
<i>E lo dico sul serio.
Sbarazzatevi di tutti!</i>

1141
01:29:20,950 --> 01:29:23,750
Digli di lanciare le armi.
Andare avanti!

1142
01:29:23,750 --> 01:29:25,100
Andare avanti!

1143
01:29:25,300 --> 01:29:26,700
Ok, buttalo via.

1144
01:29:53,300 --> 01:29:56,000
Aspetto! Il carico rubato di Darby!

1145
01:29:56,000 --> 01:29:59,700
Ecco perché Bristol non glielo ha permesso
ispeziona il tuo magazzino.

1146
01:29:59,800 --> 01:30:02,500
- E Harvey... - Lo so, lo so!

1147
01:30:03,549 --> 01:30:05,200
Ma Priamo?

1148
01:30:05,506 --> 01:30:07,119
Perché Priamo?

1149
01:30:08,800 --> 01:30:11,804
Priamo stava lavorando
per Martha Darby.

1150
01:30:12,300 --> 01:30:13,700
Sì...

1151
01:30:14,668 --> 01:30:17,200
Così voleva Martha
vedi Harvey Bristol...

1152
01:30:17,200 --> 01:30:20,130
...la notte in cui affondammo la sua nave.

1153
01:30:20,547 --> 01:30:23,241
Signor Panol,
Accetti le mie scuse?

1154
01:30:23,242 --> 01:30:25,200
- E il mio, signore. Grazie.

1155
01:30:25,200 --> 01:30:26,550
Andiamo

1156
01:30:30,200 --> 01:30:31,500
Carlos!  Carlos!

1157
01:30:31,500 --> 01:30:34,600
Bene? Cos'altro hai trovato?
oltre al carico rubato?

1158
01:30:34,600 --> 01:30:38,900
Centinaia di ratti e nove cadaveri
degli schiavi che muoiono di peste.

1159
01:30:38,900 --> 01:30:40,600
Questa fu la causa della peste.
Bruciare!

1160
01:30:40,600 --> 01:30:42,960
- E il carico rubato ai Darby?
- Bruciare!

1161
01:30:44,226 --> 01:30:45,780
Portate le torce!

1162
01:30:46,600 --> 01:30:48,000
Entro!

1163
01:30:52,039 --> 01:30:55,150
Bristol, dov'è tuo figlio?
Dov'è Harvey?

1164
01:30:55,150 --> 01:30:56,600
Non lo so

1165
01:31:33,350 --> 01:31:34,700
Harvey!

1166
01:31:43,287 --> 01:31:44,870
Harvey Bristol!

1167
01:31:49,300 --> 01:31:51,000
Stai lontano, Carlos.

1168
01:31:51,301 --> 01:31:53,000
Non avvicinarti a me.

1169
01:31:56,383 --> 01:31:57,990
Sto cercando Harvey.

1170
01:31:58,650 --> 01:32:00,487
Harvey?

1171
01:32:01,509 --> 01:32:03,532
Harvey è morto.

1172
01:32:04,533 --> 01:32:09,059
Ha assunto Priamo
per ucciderti.

1173
01:32:09,235 --> 01:32:11,200
Non potevo fermarlo.

1174
01:32:12,534 --> 01:32:14,500
Ma era già troppo tardi.

1175
01:32:14,700 --> 01:32:19,245
E... e... e quando Harvey lo seppe
che eri nel magazzino...

1176
01:32:19,695 --> 01:32:21,576
...voleva scappare.

1177
01:32:22,160 --> 01:32:24,000
E l'ho ucciso.

1178
01:32:24,000 --> 01:32:26,693
Adesso morirò anch'io.

1179
01:32:27,931 --> 01:32:30,224
Ma... Ma perché, Martha?

1180
01:32:30,626 --> 01:32:33,582
Perché sei andato?
con Harvey Bristol?

1181
01:32:34,114 --> 01:32:37,475
Per anni ho desiderato distruggere Nancy.

1182
01:32:38,834 --> 01:32:40,502
Di' gelosia.

1183
01:32:41,343 --> 01:32:45,295
Dillo per vendetta,
o per pura avidità.

1184
01:32:46,400 --> 01:32:49,300
Ma quando Harvey ti voleva
uccidi, Carlos...

1185
01:32:49,300 --> 01:32:51,800
... Non potevo, non potevo.

1186
01:32:52,200 --> 01:32:53,600
Carlo...

1187
01:32:54,049 --> 01:32:56,758
...io e te insieme...

1188
01:32:57,453 --> 01:32:59,229
Tu ed io...

1189
01:33:00,711 --> 01:33:03,000
Avremmo potuto...

1190
01:33:03,500 --> 01:33:05,500
Potremmo...

1191
01:33:11,254 --> 01:33:12,700
Roy...

1192
01:33:14,386 --> 01:33:15,800
Roy...

1193
01:33:18,206 --> 01:33:21,400
Sarei una moglie terribile!

1194
01:33:23,232 --> 01:33:25,175
Perdonami.

1195
01:33:25,740 --> 01:33:27,750
Ha la peste.

1196
01:33:37,904 --> 01:33:39,700
Non toccarla, Carlos.

1197
01:33:43,671 --> 01:33:44,971
Roy...

1198
01:33:45,616 --> 01:33:48,118
Nancy ti aspetta a Sangari.

1199
01:33:49,300 --> 01:33:51,150
Per favore, vai via!

1200
01:34:19,650 --> 01:34:22,573
Come sta? Bene, bene!

1201
01:34:25,600 --> 01:34:29,000
"...mia figlia Nancy e mia
il figliastro Carlos si sposa..."

1202
01:34:29,000 --> 01:34:32,500
"...e si perpetuerà attraverso il loro
bambini, tutto quello in cui credevo..."

1203
01:34:35,947 --> 01:34:37,220
Carlos!

1204
01:34:37,538 --> 01:34:39,000
Vedi?

1205
01:34:39,172 --> 01:34:42,659
Suo padre l'aveva fatto
compreso l'inevitabile.

1206
01:34:43,815 --> 01:34:46,700
Avrebbe potuto mettere
più enfasi sull'amore...

1207
01:34:46,900 --> 01:34:49,200
...e meno negli affari.

1208
01:34:49,200 --> 01:34:53,788
È stato abbastanza saggio da permettercelo
Permettiti di scoprire l'amore da solo.

1209
01:34:54,500 --> 01:34:58,000