1 00:01:20,520 --> 00:01:24,168 Kakav je osjećaj upoznati Becky? - Malo je stresno. 2 00:01:24,303 --> 00:01:25,919 Razumijem to. 3 00:01:26,040 --> 00:01:27,717 Ali ne večeras. - Kada? 4 00:01:27,741 --> 00:01:30,343 idem sutra. - To je u redu, ok. 5 00:01:30,640 --> 00:01:33,317 Kako je konj? - Nije šutnuo. 6 00:01:33,474 --> 00:01:40,440 Bravo, vozi oprezno. - Zbogom. Poljubac. 7 00:01:46,855 --> 00:01:50,207 Isus te voli. - Aleluja. 8 00:01:50,332 --> 00:01:53,004 Ne čujem te. - Aleluja. 9 00:01:53,137 --> 00:01:57,512 Neka Isus čuje vašu ljubav. - Aleluja. 10 00:01:57,606 --> 00:01:59,960 Isus je neverovatan. 11 00:02:04,080 --> 00:02:08,440 Aleluja. 12 00:02:12,425 --> 00:02:15,731 Gospod te mora čuti. 13 00:03:56,120 --> 00:04:01,908 Zdravo, da li ste znali da vam je zadnje svjetlo pokvareno na poleđini prikolice? 14 00:04:02,010 --> 00:04:05,560 To se moralo dogoditi usput. - Moraš to popraviti. 15 00:04:05,843 --> 00:04:10,173 Uradiću to što je pre moguće. - Koliko konja imate u prikolici? 16 00:04:10,649 --> 00:04:13,770 Jedan konj. - I teži? 17 00:04:15,113 --> 00:04:21,525 Da, težak je oko 600 funti. - Morate imati e-karticu sa ovom prikolicom. 18 00:04:21,646 --> 00:04:26,814 Znam to. Vozim legalno. - Zaista želim da vidim tvoju vozačku dozvolu. 19 00:04:28,652 --> 00:04:31,092 Hvala. 20 00:04:36,320 --> 00:04:42,885 U redu, ovo je tvoja policijska značka. Moram da vidim vašu vozačku dozvolu. 21 00:04:43,002 --> 00:04:47,718 Oh, jesi li dobio moju policijsku značku? To nije bila namjera. 22 00:04:50,928 --> 00:04:54,724 Dobro, hvala. - Mogu li vidjeti tvoju policijsku značku? 23 00:04:56,264 --> 00:04:59,451 Mislim da i dalje jeste je u kancelariji komesara. 24 00:04:59,581 --> 00:05:04,711 Nemaš uniformu, možeš biti bilo ko. - Ali ja vozim policijski auto. 25 00:05:04,789 --> 00:05:08,070 To ne dokazuje ništa. - Ne, naravno da ne. 26 00:05:08,195 --> 00:05:11,641 Razmisliću o tome. Vozite oprezno. 27 00:05:32,100 --> 00:05:38,827 NESTAJE Prijevod i sinhronizacija: Jake81 Kontrola: PVC 28 00:05:52,080 --> 00:05:56,130 sta radis - Zapali vatru. 29 00:05:56,251 --> 00:05:58,937 Spaljujem njegovu odeću. - Andreasova odeća? 30 00:05:59,058 --> 00:06:05,492 Da, želi da ih pošaljem u Bangkok. - Mislio sam da je u Australiji. 31 00:06:05,613 --> 00:06:10,570 Prati svoj kurac. 32 00:06:10,913 --> 00:06:15,633 Kad vetar pravi onda ih ima u Bangkoku. 33 00:06:15,828 --> 00:06:19,200 Sjajna misao. Zdravo draga. 34 00:06:19,410 --> 00:06:22,600 Najbolji način za procesuiranje razvoda. - Da, jeste. 35 00:06:22,996 --> 00:06:27,800 Možeš odvesti drugu tamo. Vidi, kako je lepo. 36 00:06:27,921 --> 00:06:33,732 kako si sada? - Lijepo je pobjeći od svega. 37 00:06:33,853 --> 00:06:37,362 Razumijem to. - Bilo je mnogo. 38 00:06:39,880 --> 00:06:44,640 Mnogo teških stvari. 39 00:06:44,761 --> 00:06:49,001 S vremena na vrijeme morate se malo opustiti. - Bilo je teških slučajeva. 40 00:06:49,122 --> 00:06:52,722 Evo ga za tebe. Izvoli. 41 00:06:52,843 --> 00:06:58,003 Da li se nešto desilo ovde? - Papa je ovde, igra šah, 42 00:06:58,124 --> 00:07:04,004 pleše Riverdance i dijeli peciva van. Ne, ništa se ne dešava. 43 00:07:05,609 --> 00:07:10,480 Jeste li razgovarali sa Becky? - Da, ali jeste li razgovarali s njom? 44 00:07:10,846 --> 00:07:14,164 Ona je ljuta jer nisam bio na sahrani. 45 00:07:14,285 --> 00:07:19,760 Znam. ona... - Uradio sam to za nju. 46 00:07:19,881 --> 00:07:23,791 Ja sam to uradio za njenu maćehu. 47 00:07:23,912 --> 00:07:28,850 Sve što radim je potpuno pogrešno prema Becky. To je jednostavno tako. 48 00:07:28,971 --> 00:07:35,211 Kako je Jason? - Pokrenuo je kafić. 49 00:07:35,332 --> 00:07:40,478 Sada odjednom želi da prestane sa školom. Ni za šta. 50 00:07:40,599 --> 00:07:47,157 On utiče na nju. Ti utičeš na mene. Nije dobro. 51 00:07:47,835 --> 00:07:53,393 Kako to misliš? - Još jedna stvar koju moram da rešim. 52 00:07:53,705 --> 00:07:57,664 Tako se osećam. To je ono na čemu radim. 53 00:07:57,796 --> 00:08:02,280 Imam osećaj za... Mislim da je trudna. 54 00:08:51,764 --> 00:08:54,201 Zar ne dobijem zagrljaj? 55 00:09:02,200 --> 00:09:05,433 Ne javljaš se kad te zovem. 56 00:09:07,089 --> 00:09:09,923 Podigao si me Facebook blokiran. 57 00:09:10,961 --> 00:09:13,370 Jeste li otpušteni ili tako nešto? 58 00:09:14,144 --> 00:09:17,323 Ne treba da budem otpušten doći ovamo. 59 00:09:17,745 --> 00:09:21,986 Sve izgleda tako jednostavno. Posao vas vodi gde god da ste. 60 00:09:22,765 --> 00:09:27,960 Trenutno nema posla. A ni ja nisam ovdje zbog posla. 61 00:09:28,120 --> 00:09:31,911 Znam i to jer nikad prije nisi bio ovdje. 62 00:09:32,005 --> 00:09:36,760 Becky, molim te... znam... 63 00:09:36,892 --> 00:09:40,773 Doveo sam konja i mogu živjeti sa Liv. 64 00:09:40,976 --> 00:09:45,360 Bar mogu tamo ostati neko vrijeme. 65 00:09:45,520 --> 00:09:50,080 Onda te mogu vidjeti s vremena na vrijeme. 66 00:09:50,201 --> 00:09:55,161 Ups. Ali propustio si sahranu. Bilo je stvarno zabavno. 67 00:09:58,280 --> 00:10:03,645 Razumijem da si ljut. - Ne, ti uopšte ne razumeš. 68 00:10:03,766 --> 00:10:08,318 Veoma je komplikovano. - Nije to, mama. 69 00:10:08,772 --> 00:10:12,387 To je užasan izgovor. Uvek imaš izgovore. 70 00:10:12,508 --> 00:10:16,253 Nisi se htela izviniti. Ne odgovaraš. 71 00:10:16,366 --> 00:10:20,065 Zašto da odgovaram? Nisi došao na sahranu. 72 00:10:20,186 --> 00:10:26,920 Mislio sam da je to najbolje. - Prestani da razmišljaš i postavi prokleto pitanje. 73 00:10:27,294 --> 00:10:32,390 Mislim da tvoj otac to nije želeo. - Mrtav je, nije ga briga. 74 00:10:32,511 --> 00:10:36,756 ali ja... - Onda bi Gitt bio tamo i to je htelo... 75 00:10:36,885 --> 00:10:41,992 Jesi li me tada zvao? - Nije hteo da priča sa mnom. 76 00:10:42,113 --> 00:10:46,560 Gitt te nikada ne bi zaustavio da dođem na sahranu mog oca. 77 00:10:46,720 --> 00:10:52,680 Hteo sam da ti poklonim taj trenutak. Tugovao sam na svoj način. 78 00:10:52,840 --> 00:10:59,202 Šta si onda uradio? Radili da ne razmišljate o tome? 79 00:11:07,657 --> 00:11:12,664 Zdravo, Ragnar. Ja sam u gradu. Vjerovali ili ne. 80 00:11:12,899 --> 00:11:16,831 Neće proći dugo i onda ću doći. 81 00:11:17,081 --> 00:11:19,972 Ovdje sam sa Becky. - Rebecka. 82 00:11:22,080 --> 00:11:27,441 Ovde sam sa svojom ćerkom. Definitivno se vidimo kasnije. 83 00:11:28,937 --> 00:11:32,989 jesi li na poslu? Došao sam da razgovaram sa tobom. 84 00:11:36,840 --> 00:11:40,320 Zdravo. - Zdravo, Jasone. 85 00:11:40,480 --> 00:11:43,865 Moja majka. - Vjerovali ili ne. 86 00:11:43,951 --> 00:11:47,080 Da, živa je. - Da. 87 00:11:47,240 --> 00:11:52,960 Drago mi je. Želiš li nešto? - Ne, mašine još nisu uključene. 88 00:11:56,786 --> 00:12:00,598 Je li on u svojoj kancelariji? - Ne, niz hodnik. 89 00:12:00,719 --> 00:12:03,375 Hvala na pomoći. - Ne spominji to. 90 00:12:08,159 --> 00:12:11,906 Oh, tu si. - Zdravo, evo je. 91 00:12:13,476 --> 00:12:16,600 Mislim da jedna od mojih ćerki... 92 00:12:17,243 --> 00:12:19,520 sta? - ..možda sam se igrao s tim. 93 00:12:19,680 --> 00:12:25,440 Zaboravili ste ih u policijskoj stanici. - Erik Wester, sada znam tvoje ime. 94 00:12:25,561 --> 00:12:28,382 Tražim Ragnara. - Ragnar sedi tamo. 95 00:12:28,503 --> 00:12:30,980 Neću nikome reći. - Ne. Hvala. 96 00:12:31,103 --> 00:12:36,026 Prekrasna ogrlica. Jesi li ti to napravio? - Ne, moje ćerke. 97 00:12:37,480 --> 00:12:39,840 Doviđenja. 98 00:12:45,000 --> 00:12:48,480 Ne, evo ga. - Evo je. 99 00:12:48,615 --> 00:12:52,755 Da li dobijem zagrljaj? Ne gazi psa. 100 00:12:52,876 --> 00:12:56,484 Kakva je ovo nova zvijezda? -Zigi. I to je drugačije. 101 00:12:56,597 --> 00:13:02,680 Ovdje je započeo svoju karijeru. - Šta si izabrao? 102 00:13:02,840 --> 00:13:08,280 Sačekaj dok on ne dođe. - On samo ide sa mnom. 103 00:13:08,440 --> 00:13:11,628 Je li odrastao? - Idemo u moju kancelariju. 104 00:13:11,788 --> 00:13:14,468 Nije bio obrazovan. br. 105 00:13:20,880 --> 00:13:23,045 Drago mi je da te vidim. - Hvala. 106 00:13:24,258 --> 00:13:26,838 Koliko vam je dana ostalo? 107 00:13:28,692 --> 00:13:32,932 Pet. - Postajem malo... 108 00:13:33,861 --> 00:13:38,200 Panic? - Vratite se u policijsku stanicu. 109 00:13:38,526 --> 00:13:41,026 Zašto nisi došao na sahranu? 110 00:13:41,338 --> 00:13:46,988 Mislio sam da je tako najbolje ali Becky je duboko razočarana. 111 00:13:47,223 --> 00:13:51,840 Šta god da uradiš je pogrešno. - Ponekad to možeš da osetiš. 112 00:13:52,940 --> 00:13:54,731 Kako si? - Panika. 113 00:13:55,009 --> 00:13:56,274 Panika. - Panika. 114 00:13:56,395 --> 00:14:01,560 Ne znam šta da radim? - Zar ne možeš ostati još nekoliko godina? 115 00:14:01,905 --> 00:14:07,362 Jeste li pitali? - Ne, ne želim da pitam tako nešto. 116 00:14:07,483 --> 00:14:13,951 Uvek si bio tako ponosan. Zar ne želiš da ostaneš? Ne postoji niko kao ti. 117 00:14:14,633 --> 00:14:16,906 Ne bih bio tu gde sam sada... 118 00:14:17,027 --> 00:14:20,581 Da li je dobro u Stokholmu? - Žališ li se preselio? 119 00:14:20,702 --> 00:14:25,765 o cemu pricas? - O moj Bože, ti samo pričaj i pričaj. 120 00:14:25,886 --> 00:14:29,400 Možemo li pričati o vama? Kako si? 121 00:14:30,724 --> 00:14:35,389 Dobro. ne želim da stanem, ali nema šta da se priča. 122 00:14:35,510 --> 00:14:38,690 Zar ne možeš pitati možeš li ostati? - Ne želim. 123 00:14:39,471 --> 00:14:42,880 Zašto ne želiš? - Čovek ima svoj ponos. 124 00:14:43,005 --> 00:14:48,114 Prokleto si ponosan. - Može li doći od tebe? 125 00:14:50,308 --> 00:14:53,804 Ragnar... -Ola. 126 00:14:54,508 --> 00:14:59,830 Zdravo. Našli su mrtvu ženu kod željezničkog tunela. 127 00:15:00,274 --> 00:15:04,642 Ispod visoke litice. Bilo bi dobro da dođete. 128 00:15:07,242 --> 00:15:08,552 dolaziš li? 129 00:15:08,673 --> 00:15:12,224 Da, ali nisam zaposlen. - U redu je, možeš poći. 130 00:15:18,889 --> 00:15:23,764 Kako ona laže? Glava? Je li pala? 131 00:15:24,634 --> 00:15:28,713 Ne znamo da li je udarena autom. 132 00:15:28,998 --> 00:15:32,927 Zamolio me je da pođem. Neću ometati tvoj posao. 133 00:15:33,048 --> 00:15:36,016 “Nadam se cijelog života.” - Šta si rekao? 134 00:15:36,137 --> 00:15:37,927 To je upravo ovdje. 135 00:15:39,342 --> 00:15:43,074 To objašnjava tragove na tijelu. 136 00:15:45,565 --> 00:15:49,000 Jesi li dobro, Ragnare? - Jesi li dobro? 137 00:15:51,661 --> 00:15:55,000 jesi li dobro? Ragnar. Daj mu zraka. 138 00:15:55,160 --> 00:15:57,706 Ragnar, Ragnar? - Pozovi hitnu pomoć. 139 00:15:57,823 --> 00:16:00,615 Ima li ovdje defibrilator? 140 00:16:01,369 --> 00:16:03,935 Ragnar, Ragnar. 141 00:16:04,663 --> 00:16:07,183 Daj mu zraka. 142 00:16:31,581 --> 00:16:37,005 Ovdje je, kao i uvijek, puno aktivnosti. To nije jebena pogrebna kuća. 143 00:16:37,786 --> 00:16:42,560 Camilla, suptilna kao i obično. Gluposti iziđu iz tvojih usta. 144 00:16:43,034 --> 00:16:47,710 Šta dovraga radiš ovde? - Došao sam da posetim Ragnara. 145 00:16:49,194 --> 00:16:52,960 Imao je srčani udar. - Mrtav je. 146 00:16:57,979 --> 00:17:02,129 Ja ću se pobrinuti za njega. Dođi. 147 00:17:51,160 --> 00:17:56,187 Zdravo. Nije problem. - Malin dolazi u osam sati. 148 00:17:56,308 --> 00:18:00,920 Zbogom. Hajde, idemo unutra gledajući mačiće. 149 00:18:16,989 --> 00:18:20,529 Šoljica kafe? - Da. Mogu li dobiti sir? 150 00:18:20,650 --> 00:18:25,360 Prosuo sam nešto po stolnjaku. - Da li se molimo pre nego što počnemo da jedemo? 151 00:18:25,481 --> 00:18:29,759 Neću da se molim. - Ako će se neko moliti, to si ti. 152 00:18:29,880 --> 00:18:33,512 Proklet si. - Sad dosta. Prestani. 153 00:18:33,633 --> 00:18:39,091 Pa, možemo li sada jesti? Hvala. 154 00:18:40,680 --> 00:18:44,760 Dragi Bože, blagoslovi hranu. Amen. 155 00:18:52,610 --> 00:18:58,930 Zdravo. - Koga imamo tamo. Gitt. 156 00:18:59,200 --> 00:19:03,280 To je bilo davno. - Becky je rekla da dolaziš. 157 00:19:03,401 --> 00:19:09,521 Ostao bih dvije sedmice. Ostajem kod Liv, moje rođake. 158 00:19:09,720 --> 00:19:13,543 Koliko dugo ostaješ? - Nasledio sam psa. 159 00:19:13,723 --> 00:19:19,707 On zapravo nije moj. Ne znam da li poznajete Ragnara Holma. 160 00:19:19,942 --> 00:19:25,480 Brzo je preminuo. - Tragično. 161 00:19:25,601 --> 00:19:29,964 videćemo. Kako si? 162 00:19:30,600 --> 00:19:35,305 Da... Proći ćemo kroz to. 163 00:19:35,563 --> 00:19:40,080 Radite kako... Dan po dan, znaš. 164 00:19:42,902 --> 00:19:45,320 Želim razgovarati s tobom o nečemu. 165 00:19:45,444 --> 00:19:50,859 Mislio sam da si možda sa Becky želeo da pričamo o školi. 166 00:19:51,554 --> 00:19:56,698 Čuo sam da planira prestati. 167 00:19:56,976 --> 00:20:00,584 Znate li zašto? - Upoznala je nekoga, znaš. 168 00:20:00,705 --> 00:20:06,103 Da, upoznala sam Jasona. - Izgleda prilično dobro. 169 00:20:06,983 --> 00:20:10,978 Ima nešto, ali ne znam šta. 170 00:20:11,651 --> 00:20:15,560 Zar ne možeš... Znaš. 171 00:20:15,798 --> 00:20:21,309 Možeš li razgovarati s njom? - Apsolutno. Doviđenja. 172 00:20:21,430 --> 00:20:24,805 Bilo je lijepo vidjeti te ponovo. - I tebi. 173 00:20:26,160 --> 00:20:30,280 Ok, znaš o čemu se radi. Znaš zašto sam zvao. 174 00:20:31,306 --> 00:20:36,040 Da, dobio sam poziv od mog šefa, da dođe u policijsku stanicu. 175 00:20:36,200 --> 00:20:39,840 Na odmoru sam, rekao sam. Rekao je da to otkažem. 176 00:20:40,341 --> 00:20:43,680 Sada sjedim ovdje. - Da li želite da otkažete svoj odmor? 177 00:20:43,840 --> 00:20:48,387 Želim svoj odmor nemojte otkazati zbog ovoga. 178 00:20:48,506 --> 00:20:53,600 br. Riješite Ragnarov posljednji slučaj. 179 00:20:56,763 --> 00:20:59,283 Radim to u čast Ragnaru. 180 00:21:01,565 --> 00:21:04,914 Ziggy, idi na spavanje. Dobro. 181 00:21:05,340 --> 00:21:08,921 Možemo li da se nađemo na trenutak? 182 00:21:09,358 --> 00:21:13,640 Ovo je veoma težak dan za sve nas. 183 00:21:14,639 --> 00:21:18,552 Zapravo, trebali bismo sada želim biti kod kuće. 184 00:21:19,395 --> 00:21:23,911 Imamo zadatak. Imao sam kontakt sa Noom u Stokholmu. 185 00:21:23,991 --> 00:21:29,609 Odlučili smo da će Maja Silver preuzeti. 186 00:21:29,750 --> 00:21:33,530 Ona počinje danas. 187 00:21:33,897 --> 00:21:37,874 Imaš li pet minuta za mene? - Apsolutno. Dođi. 188 00:21:39,678 --> 00:21:45,193 Jučer sam rekao da se neću vratiti. Ali imamo zadatak. 189 00:21:46,287 --> 00:21:48,865 Trudimo se da naporno radimo da to rešim. 190 00:21:49,022 --> 00:21:53,726 sta radis - Maja Silver je savršena za taj posao. 191 00:21:53,886 --> 00:21:59,879 Ne mogu to podnijeti. - Možeš ti ovo. 192 00:22:00,000 --> 00:22:04,034 Imamo problema da radimo zajedno. - Možeš preći preko toga. 193 00:22:04,187 --> 00:22:07,751 Evo je. - Zigi, hajde. 194 00:22:07,872 --> 00:22:09,868 On ne sluša. - Biće u redu. 195 00:22:10,007 --> 00:22:11,954 Ziggy, dođi ovamo. 196 00:22:15,510 --> 00:22:18,767 Ok lezi. Da li dobijam ovu kancelariju? 197 00:22:18,939 --> 00:22:23,819 Da, to je dobro. - Želim da počnem odmah. 198 00:22:23,913 --> 00:22:25,042 Apsolutno. 199 00:22:25,163 --> 00:22:29,858 Trebamo li reći više? - Ne, čućete se ponovo. 200 00:22:29,981 --> 00:22:34,242 Sad mogu dalje da razgovaram. - Vidimo se kasnije, Camilla. 201 00:22:41,040 --> 00:22:44,400 Evo. - Hvala. Nema puno težine. 202 00:22:44,560 --> 00:22:48,600 Nikada ne teži? - Sve dok je prave boje. 203 00:22:48,760 --> 00:22:51,351 siguran sam. - Hvala. 204 00:23:01,605 --> 00:23:05,232 Mislim da je za mene je čudno koliko i vama. 205 00:23:05,607 --> 00:23:10,132 To nije nešto što sam želeo. U redu? 206 00:23:11,304 --> 00:23:12,968 U redu. 207 00:23:16,303 --> 00:23:22,050 šta imamo? - Niko ne zna ko je ona. 208 00:23:22,171 --> 00:23:27,736 Nemam izveštaj o nestanku. - Devojka iz grada? 209 00:23:27,857 --> 00:23:30,275 br. - U redu. 210 00:23:32,492 --> 00:23:36,096 Dokazi? - Odjeća je analizirana. 211 00:23:36,408 --> 00:23:39,022 Otisci prstiju? - Ne još. 212 00:23:39,760 --> 00:23:44,560 One kablovske vezice koje si mi dao, gdje su pronađeni? 213 00:23:44,853 --> 00:23:46,760 Ležali su... 214 00:23:47,939 --> 00:23:52,280 gde je ležala. 215 00:23:52,659 --> 00:23:58,800 Šta, samo tamo? - Bilo je malo neuredno. Bio si tamo. 216 00:23:58,960 --> 00:24:04,240 Bio je haos. - Zar niko nije slikao? 217 00:24:04,562 --> 00:24:06,884 Ležali su na putu. 218 00:24:08,869 --> 00:24:11,880 Ležali su na putu. - Bili su na putu. 219 00:24:12,842 --> 00:24:18,763 Znači niko to nije slikao? - Bili su na putu. 220 00:24:19,177 --> 00:24:22,547 pitao sam te... - Ne. 221 00:24:22,668 --> 00:24:27,894 Jesmo li u slučaju ubistva? Hoćeš li voditi slučaj ubistva sa nama? 222 00:24:28,186 --> 00:24:32,842 Ne znam. Zato sam ovde, zar ne? 223 00:24:33,686 --> 00:24:37,160 Nešto nije u redu ako mogu da verujem svom osećaju. 224 00:24:37,598 --> 00:24:41,320 Znamo to. - Imaš li problem što sam ja ovdje? 225 00:24:41,480 --> 00:24:44,160 Ne, zašto. -Bojiš li se da ću te upucati? 226 00:24:44,281 --> 00:24:47,234 Prokletstvo, kako si stigao tamo? - Šta? 227 00:24:50,128 --> 00:24:52,800 Pozvaćemo za termin, ok? 228 00:24:52,960 --> 00:24:59,649 Hvala. Mogu li ga ostaviti ovdje? 229 00:24:59,961 --> 00:25:04,847 Ili ne? - Pitaću Džejsona. 230 00:25:05,168 --> 00:25:09,420 Skupljamo novac za crkvu. 231 00:25:10,395 --> 00:25:15,268 Nisam te često viđao u crkvi. Mogu li vam postaviti neka pitanja? 232 00:25:16,385 --> 00:25:20,964 Da li čitate Bibliju? - Ne, zapravo ne znam. 233 00:25:21,085 --> 00:25:27,533 Biblija želi prenijeti poruku o nadi. 234 00:25:27,915 --> 00:25:30,676 Vi ste stvoreni na Božju sliku. 235 00:25:30,934 --> 00:25:33,946 Zato si ti važan i voljena od Boga. 236 00:25:34,516 --> 00:25:37,725 To je ono što Biblija znači. 237 00:25:37,951 --> 00:25:42,240 Isus je put, istina i život. 238 00:25:42,987 --> 00:25:47,160 Isus je taj koji oduzima vaše grijehe 239 00:25:47,320 --> 00:25:51,445 i omogućava vam imati odnos sa Bogom. 240 00:25:52,288 --> 00:25:57,248 Da li biste željeli dati nešto novca? 241 00:25:58,000 --> 00:26:01,320 Ne morate da platite kafu. - Hvala. 242 00:26:01,746 --> 00:26:07,789 Tražili smo odmorišta i benzinske pumpe duž autoputa. 243 00:26:11,160 --> 00:26:16,054 Možemo ponovo početi sada kada je Camilla došla. 244 00:26:16,354 --> 00:26:21,127 Tražili smo odmorišta i benzinske pumpe duž autoputa. 245 00:26:21,220 --> 00:26:26,200 Bavimo se vozačima kamiona i drugi putnici su razgovarali. Nema rezultata. 246 00:26:26,751 --> 00:26:30,600 Pitanje je da li smo suzili područje pretraživanja ne bi trebalo da se širi. 247 00:26:30,760 --> 00:26:34,727 To ja razgovaram sa komesarom Silverom razgovarali o. 248 00:26:35,000 --> 00:26:40,389 Vratiću se sa odgovorima. Hoćemo proširite područje pretraživanja s više ljudi. 249 00:26:40,561 --> 00:26:46,995 Trebaju nam svjedoci. Ono što sada imamo je žena koja leži pored puta. 250 00:26:47,089 --> 00:26:52,631 Ne znamo njene povrede. Postoji visoka planina. Možda je skočila. 251 00:26:52,834 --> 00:26:56,964 Da je ležala pored puta je li to važno? 252 00:26:58,878 --> 00:27:03,214 Da, to je važno. Možda i jeste udaren ili izbačen iz auta. 253 00:27:03,335 --> 00:27:07,324 Ne znamo njene povrede. - Bez napojnica? 254 00:27:07,741 --> 00:27:13,080 Napojnice nisu primljene. - To je tako malo mesto. 255 00:27:13,240 --> 00:27:18,659 Svi znaju svakoga. - Mali je. Ne poznaje svako svakoga. 256 00:27:18,780 --> 00:27:24,520 I ja sam živio u ovom gradu. - Da li je to ubistvo ili samoubistvo? 257 00:27:24,641 --> 00:27:29,039 Ubistvo. Uzimajući u obzir oznake oko ručnog zgloba. 258 00:27:29,160 --> 00:27:32,639 Definitivno je zadržana. Rekao bih ubistvo. 259 00:27:32,760 --> 00:27:37,334 Držimo se činjenica. Uskoro ćemo dobiti nalaz obdukcije. 260 00:27:41,480 --> 00:27:47,880 Tako je. To očekujemo. - Onda smo gotovi. 261 00:27:48,040 --> 00:27:51,710 U redu. Želim da idem tamo. Erik, ideš li sa mnom? 262 00:27:51,943 --> 00:27:53,806 Da, dobro. - Dobro. 263 00:27:54,157 --> 00:27:57,833 Naći ćemo se napolju za deset minuta. Svi znamo šta da radimo. 264 00:27:57,920 --> 00:28:02,800 Želim da ovo uradim da mogu da odem odavde. Hvala. 265 00:28:08,440 --> 00:28:13,047 Znači Erik umjesto mene? - Da budem iskren, Ola... 266 00:28:13,437 --> 00:28:19,240 mi ne idemo ruku pod ruku radeći na ovom slučaju. 267 00:28:19,372 --> 00:28:24,720 To je najbolje za nas oboje. - Hoće li nam se to svidjeti? 268 00:28:26,327 --> 00:28:29,815 Jasno je da radimo na istom slučaju. 269 00:28:29,963 --> 00:28:34,000 Ali ne moramo biti u istom autu. Molim te. 270 00:28:34,370 --> 00:28:38,479 Onda je tu Wester. Bolje je da radim sa njim. 271 00:28:40,262 --> 00:28:41,973 Da, ok. 272 00:28:56,112 --> 00:28:58,393 Maya, jesi li dobro? 273 00:29:06,769 --> 00:29:11,622 Ragnar je uvek bio tu za mene... On je bio moj mentor. 274 00:29:11,856 --> 00:29:17,615 Osećala sam se kao da ću ga izdati ako ne prihvatim zadatak. 275 00:29:17,833 --> 00:29:24,059 Želim da budemo zajedno, najbolje što možemo, pokušavaju riješiti ovo. 276 00:29:25,000 --> 00:29:28,680 U redu? - U redu. Jasno je. 277 00:29:30,071 --> 00:29:34,240 Oboje smo ostarili i zreliji. Uradićemo taj posao. 278 00:29:37,160 --> 00:29:40,494 Sad sam zaglavio sa psom. - Da. 279 00:29:53,471 --> 00:29:58,626 Odontolog šalje nekoga ovamo. Rekao bih 22-23 godine. 280 00:29:58,747 --> 00:30:01,723 Bila je na velikoj dozi tableta za spavanje u njenom tijelu. 281 00:30:01,981 --> 00:30:06,720 Ali da li je umrla od pada? - Prelomi, unutrašnje krvarenje. 282 00:30:06,770 --> 00:30:08,013 Sve je tu. 283 00:30:08,180 --> 00:30:12,095 Te oznake na vratu, šta je to 284 00:30:12,582 --> 00:30:15,900 Može biti od ogrlice koju je izgubila. 285 00:30:16,611 --> 00:30:19,807 Imaš li još nešto na umu? Nešto posebno? 286 00:30:19,971 --> 00:30:24,639 Počinitelj ju je odsjekao. - Dakle, ne bilo kakvu frizuru? 287 00:30:24,725 --> 00:30:29,197 Ne, to je grubo urađeno. Kosu smo nalazili posvuda. 288 00:30:30,520 --> 00:30:35,080 Nema znakova seksualne aktivnosti? - Ne, bez sperme, bez krvi. 289 00:30:35,544 --> 00:30:39,840 Oziljci oko zglobova... koliko dugo je bila vezana? 290 00:30:40,276 --> 00:30:43,975 Maksimalno jedan sat. Ali ranije je bila vezana. 291 00:30:45,088 --> 00:30:48,240 Ima ožiljke koji su stari više od godinu dana. 292 00:30:53,192 --> 00:30:56,815 Dobrodošli u Berglund. Uzeću tvoj kaput. 293 00:30:58,511 --> 00:31:02,313 Hvala. Molim te sedi. 294 00:31:19,392 --> 00:31:24,920 Postoje različiti rasponi cijena. - Pa ćemo videti. 295 00:31:26,640 --> 00:31:31,840 Chanel br. 5. - Moja majka ga je uglavnom koristila. 296 00:31:37,120 --> 00:31:41,667 Gledate li pornografiju? - Registrovao sam se sa vašim podacima. 297 00:31:50,448 --> 00:31:56,120 Zar ne misliš da je čudno što se vratila, nakon toliko vremena? 298 00:31:57,847 --> 00:32:01,720 Bilo je pomalo neočekivano. Vjerovatno je samo privremeno. 299 00:32:01,989 --> 00:32:07,920 Napustila je muža i djecu otići u Stokholm. Nikad to ne bih uradio. 300 00:32:09,025 --> 00:32:12,842 Smatrao bih to izuzetno bolnim to mi se moralo dogoditi. 301 00:32:13,514 --> 00:32:16,200 Sada je Calle mrtav, ali ipak. 302 00:32:16,614 --> 00:32:21,240 Znamo okolnosti ne oko njihovog braka. 303 00:32:23,323 --> 00:32:28,040 Znaš šta? Tako si prokleto kukavica. 304 00:32:30,000 --> 00:32:33,701 Ne moraš biti hrabar da ti kažem ne hvala. 305 00:32:35,246 --> 00:32:40,400 Ne bi trebao biti tako samouvjeren sada. Sačekaj dok ne budem glavni tužilac. 306 00:32:41,019 --> 00:32:43,720 Ako si to postao. - To sam ja. 307 00:33:52,240 --> 00:33:55,937 Želite li učiniti nešto za Isusa? 308 00:34:01,788 --> 00:34:03,315 Da. 309 00:34:20,040 --> 00:34:22,277 Tražite nešto konkretno? 310 00:34:22,939 --> 00:34:28,798 Ne tražim barem poklopac od konzerve. 311 00:34:30,095 --> 00:34:34,960 Maja, hoću da kažem... Ne znam šta se desilo između Ole i tebe. 312 00:34:35,826 --> 00:34:39,916 Drago mi je da si ovdje. - Hvala. 313 00:34:40,391 --> 00:34:41,982 sta ti mislis 314 00:34:42,228 --> 00:34:47,000 Nije lako sa svim tim vezicama za kablove. 315 00:34:47,172 --> 00:34:50,820 Dođi ovamo. Molim vas pomozite. - Šta je to? 316 00:34:52,294 --> 00:34:55,244 Imate li torbe sa sobom? 317 00:34:56,587 --> 00:35:01,320 Plastičnu vrećicu, i držite se i nje. - Da li uvek imaš torbe sa sobom? 318 00:35:02,337 --> 00:35:07,199 Trebao bi ga uvijek imati sa sobom. Vidi šta blista ovde. 319 00:35:08,222 --> 00:35:11,000 Ona može da napravi svoju ogrlicu svuda skinut. 320 00:35:11,160 --> 00:35:13,840 Ali ovdje ga je ispustila. 321 00:35:17,720 --> 00:35:19,943 Sad je dosta Frida. 322 00:35:22,002 --> 00:35:24,451 Moram obaviti posao. 323 00:35:42,680 --> 00:35:47,840 Tako, tako, tako. 324 00:35:48,000 --> 00:35:50,727 Ja ću sići prvi. - Da. 325 00:35:50,961 --> 00:35:55,640 Ovo je Mette. Zvuči danski, nemački. 326 00:35:56,101 --> 00:35:58,348 Danski mislim. 327 00:35:59,755 --> 00:36:03,602 Maya? - Izvini. 328 00:36:04,477 --> 00:36:09,772 Mislim na Ragnara. Piše 4. april. 329 00:36:09,992 --> 00:36:14,280 Čini se da ima oko 20 godina. Pitam se koliko se zovu Mette? 330 00:36:15,490 --> 00:36:19,001 Anders, on zove Andersa, zar ne? - Svensson. 331 00:36:19,205 --> 00:36:25,384 Možete li tražiti Mette na Facebooku, rođen 4. aprila, oko 20 godina? 332 00:36:27,103 --> 00:36:31,560 Ima dosta saobraćaja u Geteborg, Danska... 333 00:36:31,817 --> 00:36:36,564 Mogla bi biti prostitutka. - Misliš da je došla u kamionu? 334 00:36:37,606 --> 00:36:40,568 Da, ne mora biti Šveđanka. - Ne, to je jasno. 335 00:36:40,794 --> 00:36:43,824 Da li kontaktiramo Europol? - Svakako. 336 00:36:43,925 --> 00:36:49,920 lijepa je... Njena haljina izgleda ukrašena. 337 00:36:50,080 --> 00:36:54,360 I krst. Moramo provjerite sve crkve i župe. 338 00:36:54,793 --> 00:36:57,718 Mogu to da uradim sutra. - Sutra. 339 00:36:57,973 --> 00:36:59,952 Već je prošlo pet sati, moram da idem. 340 00:37:00,073 --> 00:37:02,545 Imam dve ćerke a moja žena radi noću. 341 00:37:02,666 --> 00:37:05,944 je li tako? U redu onda. - Zbogom. 342 00:37:07,680 --> 00:37:11,630 Da li ga uvek nema u pet sati? - Da. 343 00:37:12,160 --> 00:37:14,400 Nije Stockholm ovdje. 344 00:37:15,155 --> 00:37:20,040 Dragi Bože, molim se za ovaj susret i blagoslovi njegove učesnike. 345 00:37:20,200 --> 00:37:24,680 Amen. Nešto tužno za početak... 346 00:37:26,746 --> 00:37:29,600 Hvala vam puno. 347 00:37:30,461 --> 00:37:35,400 Nešto tužno na početku. Živim u jednom sranje i ne mogu to prihvatiti. 348 00:37:36,113 --> 00:37:41,571 Kiša pada kroz krov, miriše na buđ, mašina za pranje veša ne radi. 349 00:37:41,774 --> 00:37:44,440 Ovo se mora odmah riješiti. 350 00:37:44,969 --> 00:37:48,598 Treba mi odobrenje odbora... 351 00:37:49,059 --> 00:37:52,874 renovirati to mjesto od nule. 352 00:37:52,976 --> 00:37:57,632 Želim glasanje pre nego što budem spreman da krenem dalje. 353 00:38:05,387 --> 00:38:09,420 Tri ruke. Kako lepo Sad je ovako... 354 00:38:09,577 --> 00:38:14,000 Ovoj kongregaciji sam potreban... 355 00:38:14,307 --> 00:38:19,091 očigledno više nego što mi je potrebna. Svi to znate. 356 00:38:19,481 --> 00:38:23,496 Mogu da propovedam bilo gde u svetu. 357 00:38:23,871 --> 00:38:30,160 Da li želiš da odem? - Ne, to je od najveće važnosti. 358 00:38:30,999 --> 00:38:35,916 Divno je čuti. Onda se molim za još jedan glas. 359 00:38:36,111 --> 00:38:40,120 Sada želim da vidim više ruku. 360 00:38:45,474 --> 00:38:47,738 Jednoglasno. 361 00:38:48,976 --> 00:38:53,040 Hvala vam puno. Sastanak je završen. 362 00:39:09,866 --> 00:39:15,240 šta je to? - Zar ne primjećuješ ništa u vezi Steina? 363 00:39:15,701 --> 00:39:21,452 Kod Steina? Ne, ne mislim tako. 364 00:39:22,398 --> 00:39:26,111 On je veoma dobar propovednik. sta si mislio? 365 00:39:29,769 --> 00:39:33,373 Da, vjerovatno ste u pravu. 366 00:40:45,000 --> 00:40:49,024 Zdravo, sada sam na poslu. 367 00:40:51,523 --> 00:40:57,110 Ne vraćam se kući večeras. Ne, vidimo se sutra. 368 00:40:58,344 --> 00:41:00,344 Ok, poljubac. 369 00:41:01,936 --> 00:41:03,960 Pozdrav od Gitta. 370 00:41:04,270 --> 00:41:07,337 Zdravo. - Tražio sam te. 371 00:41:07,454 --> 00:41:11,160 Slučajno sam isključio telefon. - Našli smo Mette. 372 00:41:11,590 --> 00:41:15,720 Prestani. - Mette Andersson, 22, Stockholm. 373 00:41:16,239 --> 00:41:19,670 Živjela je sa svojom majkom, Kiom Andersson. - Jesi li razgovarao s njom? 374 00:41:19,764 --> 00:41:23,720 Samo kratko. Poslala je fotografije Mette. 375 00:41:24,014 --> 00:41:29,120 Proslijedila je i tekstualnu poruku od nje. Zašto majka to nije prijavila? 376 00:41:29,280 --> 00:41:33,771 Mette je prekinula kontakt kada je iskupljena. 377 00:41:33,982 --> 00:41:35,920 Ovo je posljednji tekst. 378 00:41:36,080 --> 00:41:39,040 “Molim vas, nemojte me više kontaktirati.” 379 00:41:39,200 --> 00:41:42,160 „Danas počinje moj novi život u skladu sa bogom. " 380 00:41:42,907 --> 00:41:45,000 "Nikome nije promašen." 381 00:41:45,160 --> 00:41:48,930 Taj tekst je star godinu i po. 382 00:41:50,640 --> 00:41:53,800 Nestala je godinu i po dana. 383 00:42:49,320 --> 00:42:51,440 Zdravo. 384 00:43:14,126 --> 00:43:17,760 Emelie, Emelie. - Ostavi me na miru. 385 00:43:17,920 --> 00:43:20,449 Čekaj malo. Emelie, vrati se. 386 00:43:20,548 --> 00:43:21,960 Emelie. 387 00:43:22,120 --> 00:43:28,240 Zagrli sve ove duše od krvi i mesa Hristove... 388 00:43:28,400 --> 00:43:31,804 koji su se ovde okupili u tvom domu, u tvom hodniku... 389 00:43:31,921 --> 00:43:36,240 Christ Room. Zagrli ih sada, Gospode. 390 00:43:36,400 --> 00:43:41,680 Hvalimo te, Gospode. Zagrli ih. 391 00:43:41,840 --> 00:43:45,360 Slava Gospodu. -Onda? 392 00:43:45,520 --> 00:43:49,600 Isus te voli. - Aleluja. 393 00:43:49,760 --> 00:43:51,960 Neka te Gospod čuje. 394 00:43:52,120 --> 00:43:56,265 Emelie, ostani mirno. Molim te objasni, Emelie. 395 00:43:56,386 --> 00:43:59,360 Isus je neverovatan. 396 00:44:00,798 --> 00:44:03,930 On te voli. - Aleluja. 397 00:44:16,564 --> 00:44:21,933 Vertaling and Sync: Jake81 Kontrola: pvdc