1
00:00:25,283 --> 00:00:27,443
Saya mulai berpikir
kamu pergi ke pulau lain?
2
00:00:27,603 --> 00:00:29,723
Saya sama petualangnya dengan yang berikutnya
orangnya, Harry.
3
00:00:29,883 --> 00:00:31,763
Tapi apa yang salah dengan yang bagus
kafe di pusat kota?
4
00:00:31,923 --> 00:00:33,643
Sudahkah Anda melakukan sesuatu yang baru
dengan rambutmu?
5
00:00:33,803 --> 00:00:36,483
- Tidak.
- Yah, aku menyukainya.
6
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
Kamu sangat ceria, mengingat...
7
00:00:39,003 --> 00:00:41,883
Mengingat kebangkitanku baru-baru ini
yang terkenal, kasus Delgado.
8
00:00:42,043 --> 00:00:43,483
Mengingat berita jam 6 sore
9
00:00:43,643 --> 00:00:45,363
mengatakan bahwa kamu terlantar
dalam tugasmu,
10
00:00:45,523 --> 00:00:48,363
dan opini tersebut menelepon Anda
"Orang bodoh yang cacat."
11
00:00:48,523 --> 00:00:50,683
-"Detektif tolol."
- Oh!
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,043
Tidak tidak tidak. Saya agak suka
gambar yang mereka gunakan.
13
00:00:53,203 --> 00:00:54,403
Baiklah. Apa yang kamu punya
untukku, detektif?
14
00:00:54,563 --> 00:00:55,843
Berapa banyak yang kamu tahu?
15
00:00:56,003 --> 00:00:57,483
Hanya apa yang telah dirilis
dan itu,
16
00:00:57,643 --> 00:00:58,923
eh, mereka menembakmu
di media?
17
00:00:59,083 --> 00:01:00,563
Hei, aku seorang pegawai negeri.
Sangat menyenangkan untuk mendapatkannya
18
00:01:00,723 --> 00:01:02,923
beberapa masukan masyarakat.
19
00:01:03,083 --> 00:01:06,683
Beatriz Delgado, 28 tahun,
20
00:01:06,843 --> 00:01:09,723
ditemukan tewas ditikam
di jalan Auckland.
21
00:01:09,883 --> 00:01:11,363
Dia ada di sini
pada hari libur kerja
22
00:01:11,523 --> 00:01:13,643
dari Argentina
mengajar kelas tango
23
00:01:13,803 --> 00:01:16,203
di studio tari Auckland.
24
00:01:16,363 --> 00:01:18,403
Tersangka Utama adalah Gavin Hartley,
25
00:01:18,563 --> 00:01:20,923
salah satu milik Beatriz
siswa tango.
26
00:01:21,083 --> 00:01:22,483
Pada malam kematiannya,
27
00:01:22,643 --> 00:01:25,123
Gavin mengundang semua orang
ke pesta di tempatnya.
28
00:01:25,283 --> 00:01:27,763
Tidak ada yang muncul
kecuali Beatriz.
29
00:01:27,923 --> 00:01:31,403
Mayatnya ditemukan
tepat di luar rumah Gavin.
30
00:01:31,563 --> 00:01:34,203
Oh. Jadi sendoknya bisa dipasang?
31
00:01:34,363 --> 00:01:36,323
Cara mereka memutar ini
dalam hal ini di berita,
32
00:01:36,483 --> 00:01:39,043
adalah dia membunuhnya
ketika dia menolaknya.
33
00:01:39,203 --> 00:01:41,403
- Yang mana yang kamu tidak percaya?
-Karena itu tidak masuk akal.
34
00:01:41,563 --> 00:01:43,203
Sekalipun itu adalah kejahatan
gairah,
35
00:01:43,363 --> 00:01:45,483
mengapa dia meninggalkan tubuh itu
di jalan sepanjang malam?
36
00:01:45,643 --> 00:01:47,443
Untuk memalsukan penjambretan.
37
00:01:47,603 --> 00:01:50,963
Hanya saja dia tidak punya uang tunai
atau kartu dicuri.
38
00:01:51,123 --> 00:01:52,163
Dia masih memakainya
perhiasannya.
39
00:01:52,323 --> 00:01:54,203
- Dia bahkan punya teleponnya.
- Hm.
40
00:01:54,363 --> 00:01:55,803
Tidak ada tanda-tanda lainnya
cedera, selain
41
00:01:55,963 --> 00:01:57,763
fraktur penyembuhan
di jari kaki kanannya.
42
00:01:57,923 --> 00:02:01,083
Apa benar ada CCTV
tentang Gavin meninggalkan rumah?
43
00:02:01,243 --> 00:02:05,283
Selama beberapa menit
sekitar penikaman, ya.
44
00:02:05,443 --> 00:02:07,443
Yang terlihat buruk ketika diisolasi,
tapi tanpa senjata?
45
00:02:08,963 --> 00:02:10,523
Oke. Lalu bagaimana dengan DNAnya?
46
00:02:10,683 --> 00:02:12,283
Mereka baru saja datang
studio.
47
00:02:12,443 --> 00:02:15,243
Beatriz memiliki sekitar sepuluh orang
DNA di dalamnya, termasuk DNA Gavin,
48
00:02:15,403 --> 00:02:17,323
teman sekelas lainnya,
para instruktur.
49
00:02:17,483 --> 00:02:19,803
Baiklah, jadi, dia tidak melakukannya
menunggu mobil
50
00:02:19,963 --> 00:02:21,243
karena sebaliknya
itu tidak akan memakan waktu
51
00:02:21,403 --> 00:02:23,323
sampai keesokan paginya
untuk menemukan tubuhnya.
52
00:02:23,483 --> 00:02:25,443
Jadi, apa yang dia lakukan di
jalan? Apakah dia menelepon?
53
00:02:25,603 --> 00:02:27,803
Dia menelepon ayahnya
di Buenos Aires.
54
00:02:27,963 --> 00:02:29,363
Dia tidak menjawab.
55
00:02:29,523 --> 00:02:30,283
Lalu bagaimana dengan
pisaunya?
56
00:02:30,443 --> 00:02:31,723
Lima inci, satu sisi.
57
00:02:31,883 --> 00:02:34,163
Tipe yang akan Anda temukan
dapur mana pun.
58
00:02:34,323 --> 00:02:37,443
Meskipun kami menemukan minyak kamelia
sisa pada lukanya.
59
00:02:37,603 --> 00:02:39,843
Orang-orang menggunakan itu
untuk memelihara bilahnya.
60
00:02:40,003 --> 00:02:41,923
Samurai itu sialan!
61
00:02:42,083 --> 00:02:43,603
Jadi, seberapa besar tekanan yang Anda alami
benar-benar di bawah?
62
00:02:43,763 --> 00:02:45,083
Yah, aku tidak akan melakukannya
melakukan penangkapan
63
00:02:45,243 --> 00:02:47,003
hanya karena orang
memanggilku dengan nama.
64
00:02:48,603 --> 00:02:50,443
Aku suka itu tentangmu.
65
00:03:03,323 --> 00:03:06,963
Tidak ada ayah yang harus melakukannya
harus menguburkan putrinya.
66
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
saya menelepon
pada polisi Auckland
67
00:03:10,043 --> 00:03:12,763
dan Detektif Harry Henare
68
00:03:12,923 --> 00:03:15,163
untuk bertindak dalam pembunuhan itu
dari putriku,
69
00:03:15,323 --> 00:03:18,683
dan untuk membawa pembunuhnya
menuju keadilan.
70
00:03:18,843 --> 00:03:20,283
Bukan hanya Beatriz Delgado,
71
00:03:20,443 --> 00:03:22,283
tingkat profesional
penari tango
72
00:03:22,443 --> 00:03:24,243
dengan gelar master
dalam hukum hak asasi manusia,
73
00:03:24,403 --> 00:03:26,443
dia menjadi sukarelawan di tempat penampungan
dan dapur umum.
74
00:03:26,603 --> 00:03:28,483
Ya, dia luar biasa.
75
00:03:28,643 --> 00:03:29,763
Bolehkah saya melihatnya?
76
00:03:34,083 --> 00:03:36,643
Jadi, Beatriz langsung saja
dari sanggar tari
77
00:03:36,803 --> 00:03:39,883
ke pesta Gavin, tapi semuanya
orang-orang ini memutuskan dengan suara bulat
78
00:03:40,043 --> 00:03:41,323
untuk tidak pergi ke pesta
mereka diundang.
79
00:03:41,483 --> 00:03:43,163
Ya, pada Selasa malam.
Ayo.
80
00:03:43,323 --> 00:03:45,363
Siapa yang mengadakan pesta
Selasa malam?
81
00:03:45,523 --> 00:03:47,363
Yah, mungkin seseorang memang pergi.
82
00:03:47,523 --> 00:03:49,723
Seseorang yang tidak kita kenal
ada di sana.
83
00:03:56,283 --> 00:03:58,323
Sampaikan salam pada saudaramu
untukku, ya?
84
00:04:02,643 --> 00:04:04,443
Wah!
Apakah ini hari ulang tahunku, bukan?
85
00:04:04,603 --> 00:04:06,963
Aku harus jujur, Ruben.
Ini adalah suap.
86
00:04:07,123 --> 00:04:08,963
Baiklah, tembaklah.
87
00:04:09,123 --> 00:04:11,163
Aku butuh seseorang yang tahu
bagaimana cara berbicara dengan wanita.
88
00:04:11,323 --> 00:04:13,283
Dapatkan informasi. Katakan padaku apa
mereka benar-benar berpikir.
89
00:04:13,443 --> 00:04:14,883
Dan aku akan memberimu beberapa
petunjuk, tapi itu
90
00:04:15,043 --> 00:04:16,363
sepertinya kamu tahu apa
kamu sudah melakukannya.
91
00:04:16,523 --> 00:04:18,963
Ah, baiklah, Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang bartender,
92
00:04:19,123 --> 00:04:21,203
tukang cukur dan barista.
93
00:04:21,363 --> 00:04:23,123
Orang-orang senang memberi tahu kami
masalah mereka.
94
00:04:23,283 --> 00:04:24,883
- Tepat!
- Aduh!
95
00:04:25,043 --> 00:04:27,323
Aku tidak percaya kamu memang begitu
memilih Ruben daripada aku.
96
00:04:27,483 --> 00:04:29,243
Aku tidak akan memilihnya
atasmu.
97
00:04:29,403 --> 00:04:31,083
Hanya saja...
98
00:04:31,243 --> 00:04:32,563
orang mempercayai Ruben.
99
00:04:32,723 --> 00:04:34,243
Ya, baiklah, orang-orang mempercayaiku.
100
00:04:34,403 --> 00:04:37,203
Yang saya maksud dengan orang adalah wanita yang bosan
yang menyukai ototnya.
101
00:04:37,363 --> 00:04:39,923
Hm, sesukamu
otot-ototnya.
102
00:04:40,083 --> 00:04:42,963
Melihat? Anda mengerti.
103
00:04:43,123 --> 00:04:46,923
Selain itu, aku sedang berdansa
partner, Madison, bukan sahabat.
104
00:04:49,403 --> 00:04:51,523
- Bagaimana penampilanku?
- Aku membencimu.
105
00:04:51,683 --> 00:04:53,443
- Bagus.
- Kamu tampak hebat.
106
00:04:58,283 --> 00:05:00,163
Kami berencana yang kecil
Upacara bulan November,
107
00:05:00,323 --> 00:05:01,563
dan tango itu idemu.
108
00:05:01,723 --> 00:05:03,083
Tunggu, kenapa itu ideku?
109
00:05:03,243 --> 00:05:05,363
Karena kamu
lemari yang romantis, Tn. Crowe.
110
00:05:05,523 --> 00:05:08,163
Oh! Jadi kami mengambil
nama belakangmu, kan?
111
00:05:08,323 --> 00:05:10,003
Ya. Mengapa tidak?
112
00:05:10,163 --> 00:05:11,683
Coba saja bertingkah seperti pasangan?
113
00:05:11,843 --> 00:05:12,603
Oke.
114
00:05:12,763 --> 00:05:14,923
Hai, hai. Apakah kalian baru?
115
00:05:15,083 --> 00:05:18,643
Ah, ya, saya Alexa,
dan ini tunanganku, Ruben.
116
00:05:18,803 --> 00:05:20,643
Ah! Hillary.
Senang bertemu kalian berdua.
117
00:05:20,803 --> 00:05:22,283
Dan, tidak perlu gugup.
118
00:05:22,443 --> 00:05:24,323
Kami seperti orang yang sangat bahagia
kenapa di sini.
119
00:05:24,483 --> 00:05:28,363
Dan Cesar sangat baik
dengan pemula.
120
00:05:28,523 --> 00:05:30,443
Dia instruktur terbaik
di Australasia,
121
00:05:30,603 --> 00:05:31,803
tentu saja setelah ibunya.
122
00:05:31,963 --> 00:05:33,643
- Dan kamu bekerja di sini?
- Tidak, saya seorang pelajar.
123
00:05:33,803 --> 00:05:35,803
Tapi aku sudah lama datang
waktu. Sebenarnya paling lama
124
00:05:35,963 --> 00:05:37,643
dari siapa pun, menurutku.
125
00:05:37,803 --> 00:05:39,003
Saya pikir tempat ini
baru saja dibuka?
126
00:05:39,163 --> 00:05:40,923
Oh, itu adalah pembukaan kembali.
127
00:05:41,083 --> 00:05:43,923
Oh, karena renovasi
atau sesuatu?
128
00:05:44,083 --> 00:05:44,923
Sesuatu.
129
00:05:48,563 --> 00:05:51,363
Ah, bagaimanapun juga. Aku akan membiarkan kalian berdua
menetap.
130
00:06:12,643 --> 00:06:14,083
Kamu tahu aku punya
dua kaki kiri, kan?
131
00:06:14,243 --> 00:06:16,123
Seberapa sulitkah itu?
Salin saja Cesar.
132
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Uh-hah.
133
00:06:21,123 --> 00:06:22,723
Lihat, mudah.
134
00:06:22,883 --> 00:06:23,723
Ya, benar.
135
00:06:33,043 --> 00:06:35,003
Oh! Bukankah dia luar biasa?
136
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
Dia benar-benar tahu gironya.
137
00:06:41,883 --> 00:06:45,123
Ibuku, yang tak ada bandingannya
Eva Borges.
138
00:06:52,843 --> 00:06:54,923
Orang-orang selalu berkata kepadaku,
139
00:06:55,083 --> 00:06:58,603
"Cesar, tango,
tango tidak menari."
140
00:06:58,763 --> 00:07:01,443
"Tango adalah seks sambil berdiri."
141
00:07:01,603 --> 00:07:03,323
Dia berkata,
itu ibunya, kan?
142
00:07:03,483 --> 00:07:07,243
Kepada mereka saya katakan, seks sambil berdiri
apakah seks berdiri, ya?
143
00:07:07,403 --> 00:07:09,123
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
144
00:07:09,283 --> 00:07:11,803
Jika saya mengatakan itu kepada pelanggan saya,
mereka akan melaporkan saya.
145
00:07:11,963 --> 00:07:13,123
Benar sekali juga...
146
00:07:13,283 --> 00:07:16,123
Ekspresi vertikal
keinginan horisontal.
147
00:07:16,283 --> 00:07:19,923
Tango. tango bukan tentang seks.
Tidak, tango...
148
00:07:20,083 --> 00:07:22,323
tango adalah tentang gairah.
149
00:07:22,483 --> 00:07:26,203
Tango, saat ditarikan
oleh rekan
150
00:07:26,363 --> 00:07:30,483
di jalanan
Buenos Aires...
151
00:07:30,643 --> 00:07:33,243
adalah pertarungan pisau
antara dua pria.
152
00:07:33,403 --> 00:07:36,203
Jadi, ayo bertarung!
153
00:07:41,043 --> 00:07:42,723
- Nona Morel.
- Oh.
154
00:07:44,923 --> 00:07:47,003
Tolong.
155
00:07:47,163 --> 00:07:50,643
Reg, jagalah kami
teman baru.
156
00:07:50,803 --> 00:07:52,203
- Apa kabarmu?
- Halo. Hai.
157
00:07:57,603 --> 00:08:00,043
Hmm. saya harapkan
untuk pamer sedikit.
158
00:08:00,203 --> 00:08:01,363
Anda tidak mengizinkan saya.
159
00:08:01,523 --> 00:08:02,763
Yah, aku bisa berdiri
di kakimu.
160
00:08:02,923 --> 00:08:03,883
Oh, aku mungkin menyukainya.
161
00:08:09,683 --> 00:08:11,123
Istrimu?
162
00:08:11,283 --> 00:08:13,603
Ya. Dan suamimu?
163
00:08:13,763 --> 00:08:15,883
Eh, tunangan?
164
00:08:16,043 --> 00:08:18,603
Sepertinya kalian semua
sangat ketat.
165
00:08:18,763 --> 00:08:21,723
- Kamu nongkrong setelah kelas?
- Ya. Di sana-sini.
166
00:08:23,123 --> 00:08:25,243
Pesta apa pun setelahnya
Saya bisa ikut serta?
167
00:08:25,403 --> 00:08:29,283
Ya Tuhan. Anda bukan salah satu dari mereka
penggila kejahatan sejati, bukan?
168
00:08:29,443 --> 00:08:30,563
Apa? Silakan.
169
00:08:30,723 --> 00:08:32,643
Ah? Menggali tentang Beatriz.
170
00:08:32,803 --> 00:08:34,563
Pasti Anda punya podcast.
171
00:08:34,723 --> 00:08:36,963
Nah, jika saya melakukannya,
maukah kamu ikut?
172
00:08:37,123 --> 00:08:38,483
Sebuah nasihat kecil,
173
00:08:38,643 --> 00:08:41,203
jangan biarkan Cesar mendengarnya
apa yang sedang kamu lakukan.
174
00:08:41,363 --> 00:08:42,283
Ganti!
175
00:08:45,883 --> 00:08:49,243
- Apakah Reg menjagamu?
- Oh ya. Terima kasih.
176
00:08:49,403 --> 00:08:51,523
Apakah setiap pendatang baru
mendapatkan memanjakan seperti itu,
177
00:08:51,683 --> 00:08:53,363
atau aku istimewa?
178
00:08:53,523 --> 00:08:54,563
Pastinya istimewa.
179
00:08:54,723 --> 00:08:56,563
Gunakan kalimat itu pada pria?
180
00:08:56,723 --> 00:08:58,883
Pria datang ke sini untuk membuatnya
pacar senang,
181
00:08:59,043 --> 00:09:00,443
atau untuk bertemu mereka
pacar selanjutnya.
182
00:09:00,603 --> 00:09:04,243
Ini adalah ekosistem yang rumit,
seperti Taman Eden.
183
00:09:04,403 --> 00:09:06,003
Jadi itu membuatmu menjadi Tuhan.
184
00:09:08,923 --> 00:09:09,843
Bagus.
185
00:09:15,083 --> 00:09:16,003
Hillary!
186
00:09:18,523 --> 00:09:20,403
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
begitu banyak untuk menyambut kami.
187
00:09:20,563 --> 00:09:23,563
- Itu sangat bagus.
- Oh, aku juga senang.
188
00:09:23,723 --> 00:09:24,883
Karena aku masih kecil
sedikit gugup
189
00:09:25,043 --> 00:09:26,283
karena apa yang terjadi
kepada gadis itu,
190
00:09:26,443 --> 00:09:27,923
kamu tahu, Beatriz.
191
00:09:28,083 --> 00:09:30,723
Tahukah Anda bahwa tersangka
juga seorang pelajar?
192
00:09:30,883 --> 00:09:33,563
Dia bisa saja terobsesi
dengan siapa pun di kelas itu.
193
00:09:33,723 --> 00:09:35,363
Sejujurnya,
itu bisa jadi kamu.
194
00:09:35,523 --> 00:09:37,483
Dengar, aku tidak bermaksud jahat di sini,
195
00:09:37,643 --> 00:09:40,763
tapi Beatriz melakukannya
sedikit menggoda, kau tahu.
196
00:09:40,923 --> 00:09:43,203
Maksudku, aku mencintainya.
Dia adalah gadis yang hebat.
197
00:09:43,363 --> 00:09:45,643
Tapi Gavin jelas punya masalah.
Maksudku, dia bahkan tidak menari.
198
00:09:45,803 --> 00:09:47,443
Dia hanya diam di pinggir lapangan
mengambil foto yang menyeramkan.
199
00:09:47,603 --> 00:09:49,283
Maksudku, mengapa memberikannya
waktu hari ini?
200
00:09:49,443 --> 00:09:51,883
Hei, dengar, kuharap aku tidak seperti itu
melangkah keluar dari barisan di sini.
201
00:09:52,043 --> 00:09:53,563
Tidak, tidak. Apa?
202
00:09:53,723 --> 00:09:55,523
Tapi kamu dan Ruben,
kalian tampak sangat bahagia bersama.
203
00:09:55,683 --> 00:09:58,083
Oh, ya, ya, benar.
Terima kasih.
204
00:09:58,243 --> 00:10:02,803
Cesar suka bermain game,
dan itu tidak selalu berakhir dengan baik.
205
00:10:02,963 --> 00:10:06,123
Jadi, jagalah dirimu sendiri
di sekelilingnya.
206
00:10:06,283 --> 00:10:08,083
Oke.
Baiklah.
207
00:10:08,243 --> 00:10:12,163
Aku sudah bicara terlalu banyak.
Selamat malam. Ayo pergi.
208
00:10:12,323 --> 00:10:13,763
Tentang apa semua itu?
209
00:10:13,923 --> 00:10:16,243
Itu adalah sebagian besar
menyalahkan korban
210
00:10:16,403 --> 00:10:19,643
dengan sesendok
“Jangan ambil laki-lakiku.”
211
00:10:26,283 --> 00:10:28,123
Cesar Borges
meninggalkan Argentina
212
00:10:28,283 --> 00:10:31,683
ketika dia berumur dua tahun bersama ibunya,
dibesarkan di Melbourne,
213
00:10:31,843 --> 00:10:34,403
pindah ke Selandia Baru sepuluh tahun
lalu dan membuka studio.
214
00:10:34,563 --> 00:10:37,323
Mereka mempekerjakan Beatriz tahun lalu
untuk membantu beban pekerjaan.
215
00:10:37,483 --> 00:10:39,243
Dan dimana dia malam itu
dia meninggal?
216
00:10:39,403 --> 00:10:42,203
Menurut Cesar, Gavin
tidak pernah mengundangnya ke pesta,
217
00:10:42,363 --> 00:10:44,083
jadi dia pulang saja
dengan ibunya.
218
00:10:44,243 --> 00:10:46,123
Mengutip kata-katanya yang tepat,
219
00:10:46,283 --> 00:10:47,643
"Jika kamu mencoba untuk mendapatkannya
perhatian seorang wanita,
220
00:10:47,803 --> 00:10:49,443
apakah kamu benar-benar menginginkanku
di dalam kamar?"
221
00:10:51,283 --> 00:10:53,203
Oke. Apakah- apakah kita akan masuk
atau tidak?
222
00:10:53,363 --> 00:10:54,763
Terima kasih, Harry.
223
00:10:54,923 --> 00:10:57,123
Oke, tapi dengar, Gavin sudah melakukannya
224
00:10:57,283 --> 00:10:59,003
diburu oleh pers selama berbulan-bulan
pada akhirnya, oke?
225
00:10:59,163 --> 00:11:00,763
Dia tidak akan mau bicara
kepada siapa pun, jadi, kami akan melakukannya
226
00:11:00,923 --> 00:11:03,483
harus melakukan hal-hal kecil
sedikit berbeda.
227
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Kita harus melakukannya
beberapa akting yang sangat meyakinkan.
228
00:11:08,963 --> 00:11:11,363
Aduh! Tolong, seseorang.
229
00:11:15,123 --> 00:11:17,043
Membantu! Adakah yang bisa mendengarku?!
230
00:11:17,203 --> 00:11:19,083
Sepertinya pergelangan kakiku terkilir.
231
00:11:20,803 --> 00:11:22,523
Oh, hai.
232
00:11:22,683 --> 00:11:24,443
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Uh-uh.
233
00:11:27,483 --> 00:11:29,123
Mari ikut saya.
234
00:11:43,443 --> 00:11:44,363
Terima kasih.
235
00:12:21,603 --> 00:12:23,483
Apakah Anda mengambil foto-foto ini?
236
00:12:23,643 --> 00:12:26,123
Hanya hobi. Ini dia.
237
00:12:27,803 --> 00:12:31,083
- Maaf. Aku akan mengambil handuk teh.
- Tidak tidak tidak. Itu.
238
00:12:33,043 --> 00:12:34,363
Saya seorang desainer di dalamnya.
239
00:12:34,523 --> 00:12:37,123
- Kamu seorang penggemarnya?
- Aku seorang yang fanatik.
240
00:12:37,283 --> 00:12:40,203
Aku nomor delapan
di seluruh Asia-Pasifik.
241
00:12:40,363 --> 00:12:44,563
Ini adalah antarmuka paling halus
yang pernah saya mainkan.
242
00:12:44,723 --> 00:12:47,643
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan,
temanku Beth akan menjadi aneh.
243
00:12:47,803 --> 00:12:49,163
Bisakah kamu pergi?
244
00:12:49,323 --> 00:12:51,163
Karena Anda sudah membuatnya
pemulihan yang luar biasa?
245
00:12:51,323 --> 00:12:53,883
- Dengar, Gavin, aku tidak--
- Bagaimana kamu tahu namaku?
246
00:12:54,043 --> 00:12:56,203
Anda seorang reporter.
Kamu berdarah...
247
00:12:56,363 --> 00:12:57,923
Ini adalah praktik yang tidak etis.
248
00:12:58,083 --> 00:12:59,923
Ahhh!
249
00:13:00,083 --> 00:13:01,043
aku bersamanya.
250
00:13:01,203 --> 00:13:02,123
Apakah kamu keberatan?
251
00:13:06,883 --> 00:13:09,163
Anda tahu, jika kamera itu
telah dimiringkan dengan benar,
252
00:13:09,323 --> 00:13:10,483
kamu akan mendapatkannya
seluruh penikaman
253
00:13:10,643 --> 00:13:12,483
bukan hanya kamu
meninggalkan rumah.
254
00:13:12,643 --> 00:13:14,083
Saya mendengar sesuatu.
255
00:13:14,243 --> 00:13:16,323
Seekor posum atau kucing,
jadi aku melihat ke luar.
256
00:13:16,483 --> 00:13:17,843
Lihat, mengapa kita melakukan ini?
257
00:13:18,003 --> 00:13:19,643
Ini sudah berakhir. aku hanya menunggu
untuk ditangkap.
258
00:13:19,803 --> 00:13:22,203
Anda bahkan tidak akan mencoba
untuk membersihkan namamu?
259
00:13:22,363 --> 00:13:23,683
Saya tahu pertarungan yang kalah
ketika saya melihatnya.
260
00:13:25,803 --> 00:13:26,723
penyelamatan.
261
00:13:27,843 --> 00:13:29,603
Fescue kurcaci ganda.
262
00:13:29,763 --> 00:13:32,443
Pertumbuhannya sangat lambat
dan membenci lalu lintas pejalan kaki.
263
00:13:32,603 --> 00:13:34,163
Sekarang, posum tidak lagi seperti itu
cukup berat
264
00:13:34,323 --> 00:13:35,523
untuk merusak pertumbuhan simpul,
265
00:13:35,683 --> 00:13:38,123
tapi manusia yang menggilingnya
di bawah mereka
266
00:13:38,283 --> 00:13:40,643
untuk jangka waktu yang lama...
267
00:13:40,803 --> 00:13:43,003
Itu tidak akan pernah bertahan di pengadilan.
268
00:13:43,163 --> 00:13:45,043
Tidak, itu tidak akan terjadi.
269
00:13:45,203 --> 00:13:46,483
Tapi saya suka berpikir bahwa saya punya
naluri yang baik
270
00:13:46,643 --> 00:13:48,603
tentang hal-hal ini, dan Gavin,
271
00:13:48,763 --> 00:13:50,243
Saya percaya itu
seseorang sedang menunggu
272
00:13:50,403 --> 00:13:52,163
di taman itu
untuk Beatriz malam itu.
273
00:13:54,203 --> 00:13:57,843
Apakah kita harus menjadi orang lain
lihat di kelas tango itu?
274
00:13:58,003 --> 00:14:00,283
Hillary.
275
00:14:00,443 --> 00:14:02,683
Dia adalah ratu studio
sebelum Beatriz datang.
276
00:14:02,843 --> 00:14:04,243
Dan semuanya
dengan Cesar tidak membantu.
277
00:14:04,403 --> 00:14:05,803
Ada apa dengan Cesar?
278
00:14:05,963 --> 00:14:07,563
Ya, semua orang berpikir begitu
ada sesuatu yang terjadi
279
00:14:07,723 --> 00:14:09,123
antara Hillary dan Cesar.
280
00:14:09,283 --> 00:14:12,643
Kemudian Beatriz datang
dan baiklah...
281
00:14:12,803 --> 00:14:14,163
Hilary menarik Tonya Harding
pada Beatriz,
282
00:14:14,323 --> 00:14:15,483
di depan semua orang di kelas,
283
00:14:15,643 --> 00:14:18,323
menginjak kakinya,
mematahkan jari kakinya.
284
00:14:18,483 --> 00:14:20,323
Apakah Anda memberitahu polisi tentang hal itu?
285
00:14:20,483 --> 00:14:23,043
Saya sedikit sibuk
dengan interogasi delapan jam.
286
00:14:23,203 --> 00:14:24,923
Apakah Anda mendapatkan rekaman itu?
287
00:14:28,083 --> 00:14:28,963
Kamu siap?
288
00:14:29,123 --> 00:14:30,083
Hei, bisakah kamu mendengar ini?
289
00:14:31,483 --> 00:14:32,803
- Tutup saja.
- Tidak.
290
00:14:32,963 --> 00:14:35,043
Itu ada di kepalaku sekarang
seperti tinnitus.
291
00:14:37,443 --> 00:14:39,003
Anda tidak dapat mengambil
pintu kamar mandi terbuka.
292
00:14:40,683 --> 00:14:42,003
Mengapa tidak?
293
00:14:42,163 --> 00:14:44,923
- Privasi.
-"Pribadi." Apa itu?
294
00:14:45,083 --> 00:14:46,763
Pokoknya, ayo. Datang.
Coba lihat.
295
00:14:50,563 --> 00:14:52,883
Ini salah satu milik Gavin
video tari.
296
00:14:59,203 --> 00:15:01,203
Saya tidak tahu dia ada di sana.
297
00:15:01,363 --> 00:15:02,443
Dengar, aku tahu apa yang Gavin katakan,
298
00:15:02,603 --> 00:15:04,123
tapi mungkinkah itu terjadi
kecelakaan?
299
00:15:04,283 --> 00:15:07,203
Tidak, kami baru saja melakukan putaran itu
di kelas. Hilary sempurna.
300
00:15:07,363 --> 00:15:09,683
Ya, dengan semua uangnya
menghabiskan waktu di sana, saya berharap demikian.
301
00:15:09,843 --> 00:15:13,283
Ini hampir mencapai satu bulan besar
hanya pada les privat.
302
00:15:13,443 --> 00:15:16,123
Yang berikutnya sedang terjadi
malam ini.
303
00:15:16,283 --> 00:15:18,763
Oh, pesankan aku segera setelahnya.
304
00:15:53,603 --> 00:15:57,443
- Oke. Jam sudah habis.
- Ooh. Tidak.
305
00:15:57,603 --> 00:15:59,523
Menurut saya,
kita masih punya dua menit lagi.
306
00:16:13,843 --> 00:16:17,323
Astaga, kuharap kamu tidak melakukannya
kehilangan klien saja.
307
00:16:17,483 --> 00:16:20,323
- Dimana tunanganmu?
- Dia sedang bekerja?
308
00:16:20,483 --> 00:16:22,403
Kalau begitu, aku orang yang beruntung.
309
00:16:22,563 --> 00:16:23,763
Dibayar untuk berdansa dengan Anda?
310
00:16:23,923 --> 00:16:25,243
Tentu saja.
311
00:16:27,683 --> 00:16:29,283
Tidak ada musik?
312
00:16:29,443 --> 00:16:32,123
Saya ingin merasakannya
untuk satu sama lain terlebih dahulu.
313
00:16:32,283 --> 00:16:33,203
Oke.
314
00:16:34,883 --> 00:16:38,803
Satu, dua, tiga, empat,
315
00:16:38,963 --> 00:16:42,243
lima, enam, tujuh, delapan.
316
00:16:44,923 --> 00:16:48,723
Jadi, apa itu tadi?
Hilary tampak kesal.
317
00:16:48,883 --> 00:16:51,123
Kami berselisih paham.
318
00:16:51,283 --> 00:16:53,963
Oh, dia sedang mencoba untuk memulai
ada sesuatu lagi,
319
00:16:54,123 --> 00:16:55,803
dan kamu tidak tertarik
lagi?
320
00:16:55,963 --> 00:16:57,843
Ada umur simpan
untuk segalanya.
321
00:16:58,003 --> 00:17:01,203
Melewati satu titik dan Anda adil
menunda hal yang tidak bisa dihindari.
322
00:17:01,363 --> 00:17:03,883
- Oh.
- Putaran.
323
00:17:04,043 --> 00:17:05,323
Oh, oh, oh!
324
00:17:05,483 --> 00:17:07,403
Sangat bagus.
325
00:17:08,763 --> 00:17:11,323
Dan saya rasa, Tuan-tuan,
jangan bilang.
326
00:17:11,483 --> 00:17:13,723
Siapa bilang aku seorang pria sejati?
327
00:17:13,883 --> 00:17:14,803
Ocho.
328
00:17:16,523 --> 00:17:17,683
Bagaimana dengan Beatriz?
329
00:17:21,403 --> 00:17:23,523
Sekali lagi, mungkin memang begitu.
330
00:17:32,763 --> 00:17:35,323
Anda tahu, biasanya, saya suka
Arabika tapi ini...
331
00:17:35,483 --> 00:17:38,163
itu ada semacam coklat
rasa umami, kamu tahu?
332
00:17:38,323 --> 00:17:39,923
Dibuat terlalu besar dan goyang. Argentina.
333
00:17:40,083 --> 00:17:42,203
Anda suka masakan Argentina, bukan?
334
00:17:42,363 --> 00:17:44,003
Aku hanya mencoba untuk melihat keluar
untukmu.
335
00:17:44,163 --> 00:17:46,803
Pastikan Anda tidak berhasil
kesalahan yang sama yang saya lakukan.
336
00:17:46,963 --> 00:17:48,323
Kesalahan apa itu?
337
00:17:50,723 --> 00:17:52,643
Ditipu untuk berpikir
bahwa dia peduli.
338
00:17:54,243 --> 00:17:56,803
Lihat, Ruben sepertinya
pria yang sangat hebat.
339
00:17:56,963 --> 00:17:58,563
Jadi, demi
hubunganmu,
340
00:17:58,723 --> 00:18:00,323
Saya akan tetap mengikuti kelas kelompok.
341
00:18:00,483 --> 00:18:03,483
Atau lebih baik lagi,
cari sekolah tari lain.
342
00:18:11,403 --> 00:18:13,483
Jadi menurut alibi Hilary,
dia langsung pulang
343
00:18:13,643 --> 00:18:15,683
setelah kelas tango,
10:30 atau 11:00,
344
00:18:15,843 --> 00:18:17,123
dan dia tinggal di sana sepanjang malam.
345
00:18:17,283 --> 00:18:19,243
Dan tiga, dua...
346
00:18:19,403 --> 00:18:23,083
Dan Gavin mengatakan itu Beatriz
meninggalkan tempatnya sekitar pukul 11:30 malam.
347
00:18:23,243 --> 00:18:24,923
Jadi, polisi memperbarui
pembunuhan itu
348
00:18:25,083 --> 00:18:26,243
paling lambat tengah malam.
349
00:18:26,403 --> 00:18:27,323
Oh, itu dia.
350
00:18:28,963 --> 00:18:31,363
10:49. Dan kemudian
GPS ponselnya
351
00:18:31,523 --> 00:18:33,723
menempatkannya di apartemennya
sepanjang malam.
352
00:18:33,883 --> 00:18:37,283
Anda tahu, itu mungkin saja
meninggalkan rumahmu tanpa telepon.
353
00:18:37,443 --> 00:18:39,163
Saya biasa melakukannya sepanjang waktu.
354
00:18:39,323 --> 00:18:41,563
Oke jadi, menurut Anda dia pergi
apartemennya tanpa menjadi
355
00:18:41,723 --> 00:18:43,563
terlihat, pergi ke pesta Gavin
tanpa terlihat,
356
00:18:43,723 --> 00:18:46,883
dan kemudian membunuh Beatriz
tanpa terlihat?
357
00:18:47,043 --> 00:18:48,283
Baiklah, mari kita cari tahu.
358
00:18:53,163 --> 00:18:56,003
- Oh, hai. Sering datang ke sini?
- Baiklah, jujur saja.
359
00:18:56,163 --> 00:18:58,203
Ibumu sudah menyiapkannya untukku
sejak hari pertama.
360
00:18:58,363 --> 00:19:00,523
Oh maaf.
361
00:19:00,683 --> 00:19:03,883
Ya. Oke. Baiklah, kita akan bicara
tentang itu nanti, oke?
362
00:19:04,043 --> 00:19:05,123
Aku mencintaimu. Oke.
363
00:19:06,563 --> 00:19:09,683
Lantai pertama, apartemen 115.
364
00:19:09,843 --> 00:19:12,203
Ngomong-ngomong, kerja bagus.
Aku suka sedikit tentang ibuku.
365
00:19:19,083 --> 00:19:20,323
Baiklah, halo lagi.
366
00:19:25,323 --> 00:19:28,883
Saya tidak melihat banyak tempat untuk bersembunyi
dari kamera itu.
367
00:19:29,043 --> 00:19:29,963
Oke, tunggu sebentar.
368
00:19:31,723 --> 00:19:33,083
Titik buta!
369
00:19:34,603 --> 00:19:35,723
Apakah ada jalan keluar di sekitar sini?
370
00:19:37,283 --> 00:19:38,563
Ya. Ya, ada tangga.
371
00:19:38,723 --> 00:19:40,243
Cadangan.
Aku bisa melihatmu di sana.
372
00:19:40,403 --> 00:19:41,803
[berbisik] Tangga.
373
00:19:41,963 --> 00:19:44,043
Apakah kamu melihatku sekarang?
374
00:19:46,363 --> 00:19:47,963
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di sini?
375
00:19:48,123 --> 00:19:50,363
Kamu boleh menguntitku, tapi aku tidak bisa
menguntitmu? Tunggu dulu, Mads.
376
00:19:50,523 --> 00:19:53,763
- Kamu menguntitku?
- Yah, sedikit.
377
00:19:53,923 --> 00:19:56,203
Hei, kenapa kamu putus
Jari kaki Beatriz?
378
00:19:56,363 --> 00:19:58,683
Anda tahu, ketika Anda melakukan itu
berputar keluar dari urutan
379
00:19:58,843 --> 00:20:01,923
saat berganti pasangan dua minggu sekali
sebelum kematian Beatriz.
380
00:20:02,083 --> 00:20:04,043
Sebenarnya tidak
seperti itu.
381
00:20:04,203 --> 00:20:06,723
Itu sebabnya Cesar membatalkannya
382
00:20:06,883 --> 00:20:08,403
karena kamu kejam.
383
00:20:08,563 --> 00:20:10,963
Ucap wanita itu sambil merayap
di luar apartemenku.
384
00:20:11,123 --> 00:20:13,003
Jangan konyol.
Bukan hal yang sama sama sekali.
385
00:20:13,163 --> 00:20:16,683
Jadi, kemarin kamu mengikutiku,
kamu menyerang Beatriz, dan sekarang
386
00:20:16,843 --> 00:20:18,163
Saya menemukan bahwa Anda bisa keluar
387
00:20:18,323 --> 00:20:21,203
apartemenmu
tanpa terlihat.
388
00:20:21,363 --> 00:20:22,643
Terlalu banyak hal yang harus ditinggalkan
dari alibi resmimu.
389
00:20:23,563 --> 00:20:24,483
Siapa kamu?
390
00:20:26,923 --> 00:20:29,883
Ya Tuhan! Apa itu?
dengan pria ini Cesar?
391
00:20:30,043 --> 00:20:31,043
Dia seperti catnip manusia.
392
00:20:31,203 --> 00:20:33,443
Oh, dia tidak melakukannya untukmu?
393
00:20:33,603 --> 00:20:36,923
Tolong, Madison. Masih ada lagi
untuk hidup daripada tango.
394
00:20:37,083 --> 00:20:39,563
Horisontal atau sebaliknya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
395
00:20:39,723 --> 00:20:42,283
Ooh! Malam Beatriz
dibunuh,
396
00:20:42,443 --> 00:20:45,443
Hillary memasang Uber Eats
pesan jam 11:20 malam.
397
00:20:45,603 --> 00:20:48,963
Dua hidangan utama, dua minuman.
Jadi, entah dia lapar...
398
00:20:49,123 --> 00:20:50,323
Atau dia sedang bersama seseorang.
399
00:21:02,883 --> 00:21:03,603
Terlihat familier?
400
00:21:05,243 --> 00:21:06,523
Dua pilihan, Reg.
401
00:21:06,683 --> 00:21:09,323
Entah Anda dengan baik hati mengizinkan saya
untuk memerasmu
402
00:21:09,483 --> 00:21:11,843
dengan bukti ini
dari perselingkuhanmu.
403
00:21:12,003 --> 00:21:13,563
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
404
00:21:13,723 --> 00:21:16,643
Atau saya mengundang diri saya sendiri untuk makan malam
bersamamu dan Nona?
405
00:21:16,803 --> 00:21:19,323
Gambar CCTV begitu jelas saat ini.
406
00:21:22,203 --> 00:21:25,283
Oke, jadi, menurut Romeo,
407
00:21:25,443 --> 00:21:27,803
Hilary memesan makanan setelahnya
aktivitas mereka
408
00:21:27,963 --> 00:21:29,763
dan dia ada di apartemen
sepanjang malam.
409
00:21:29,923 --> 00:21:32,123
Jadi tidak ada tengah malam yang menyelinap keluar
melakukan pembunuhan?
410
00:21:32,283 --> 00:21:33,923
Tidak. Maksudku,
Saya rasa itu masuk akal
411
00:21:34,083 --> 00:21:36,643
jika tidur dengan pria yang sudah menikah
adalah satu-satunya alibiku.
412
00:21:36,803 --> 00:21:38,523
Maka saya mungkin tidak melakukannya
polisi juga.
413
00:21:38,683 --> 00:21:40,803
Oh, kamu belum pernah tidur
dengan pria beristri?
414
00:21:40,963 --> 00:21:43,123
Maksudmu, selain yang satu itu
siapa yang menikah denganku?
415
00:21:51,043 --> 00:21:53,443
Dengar, Gavin, aku bilang begitu
Saya akan membantu Anda, dan saya membantu.
416
00:21:53,603 --> 00:21:54,843
Nah, Anda bisa membantu dengan memilikinya
417
00:21:55,003 --> 00:21:56,643
teman detektifmu
tangkap Hillary.
418
00:21:56,803 --> 00:21:58,203
Hilary punya alibi,
dan kamu tidak.
419
00:21:58,363 --> 00:21:59,443
Saat kita memberi nama pada polisi,
420
00:21:59,603 --> 00:22:01,323
kami menginginkannya
untuk menganggap kami serius.
421
00:22:01,483 --> 00:22:04,403
Cesar kalau begitu. Dia, um...
422
00:22:04,563 --> 00:22:07,723
He-he-dia cemburu karena
Beatriz datang ke rumahku.
423
00:22:07,883 --> 00:22:10,963
Gavin, aku ingin kamu santai,
berpikirlah dan bersikaplah masuk akal.
424
00:22:15,243 --> 00:22:16,843
Ta-da!
425
00:22:17,003 --> 00:22:18,323
Maaf. Anda tidak bisa datang.
426
00:22:18,483 --> 00:22:21,603
Tapi, gaunku, sepatu hakku?
427
00:22:21,763 --> 00:22:23,403
Periksa Gavin.
428
00:22:23,563 --> 00:22:25,883
Dia terdengar tidak menentu.
429
00:22:26,043 --> 00:22:27,683
Aku tidak berpakaian seperti ini
untuk Gavin.
430
00:22:29,803 --> 00:22:32,683
Hai, Ruben. Apa kabarmu? Hai.
431
00:22:32,843 --> 00:22:35,283
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
- Lakukan apa yang kamu lakukan.
432
00:22:38,203 --> 00:22:39,123
Malam.
433
00:22:41,403 --> 00:22:44,163
Reg mengatakan bahwa dia dilecehkan
sambil mengambil daur ulang.
434
00:22:44,323 --> 00:22:47,083
Ya, itu buruk.
435
00:22:47,243 --> 00:22:49,083
Aku akan menanyakan ini padamu
sekali lagi.
436
00:22:49,243 --> 00:22:51,323
Siapa kamu?
437
00:22:51,483 --> 00:22:53,243
Menurutku kamu memang benar adanya
mencoba memperingatkanku.
438
00:22:53,403 --> 00:22:55,443
Dan menurutku begitu
kamu benar-benar percaya
439
00:22:55,603 --> 00:22:58,963
semua yang kamu katakan
ketika kamu mengatakannya...
440
00:22:59,123 --> 00:23:00,043
agak mirip dia.
441
00:23:08,883 --> 00:23:11,323
Ayolah, Gavin.
Menjemput.
442
00:23:13,003 --> 00:23:13,963
Kamu ada di mana?
443
00:23:15,763 --> 00:23:16,683
Omong kosong.
444
00:23:20,403 --> 00:23:22,763
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
445
00:23:22,923 --> 00:23:23,843
Malbec.
446
00:23:26,523 --> 00:23:28,523
Astaga, itu indah.
447
00:23:28,683 --> 00:23:31,123
Terima kasih.
Itu milik ibuku.
448
00:23:31,283 --> 00:23:32,203
Bolehkah saya?
449
00:23:37,643 --> 00:23:42,083
- Oh! Apakah itu Caesar?
- Ya, dia sangat gemuk.
450
00:23:43,683 --> 00:23:45,283
Astaga, sungguh menakjubkan.
451
00:23:45,443 --> 00:23:47,043
Anda datang ke sini bersama
sama sekali tidak ada,
452
00:23:47,203 --> 00:23:48,923
dan lihat semuanya
Anda telah membangun.
453
00:23:49,083 --> 00:23:50,923
Ini pasti tidak mudah.
454
00:23:51,083 --> 00:23:53,403
Australia dan Selandia Baru
jauh lebih mudah
455
00:23:53,563 --> 00:23:55,003
daripada dari tempat asalku.
456
00:23:55,163 --> 00:23:59,083
Wanita
dan tuan-tuan, rekan-rekan, tolong.
457
00:24:11,243 --> 00:24:12,603
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
458
00:24:16,283 --> 00:24:18,483
Mengubah.
459
00:24:18,643 --> 00:24:19,803
Ya Tuhan!
460
00:24:22,683 --> 00:24:24,603
Ingat kelas pertama?
461
00:24:24,763 --> 00:24:28,323
aku bilang tango
adalah tarian pertarungan...
462
00:24:28,483 --> 00:24:29,683
kesulitan...
463
00:24:29,843 --> 00:24:31,963
gairah, ya?
464
00:24:32,123 --> 00:24:33,763
Tapi juga kemarahan,
465
00:24:33,923 --> 00:24:37,123
yang mungkin diperdebatkan oleh sebagian orang
adalah hal yang sama.
466
00:24:37,283 --> 00:24:39,163
Senang rasanya mendapatkan darahmu
sedikit panas...
467
00:24:40,843 --> 00:24:42,763
Petugas Crowe.
468
00:24:42,923 --> 00:24:45,523
Sebenarnya detektif itu sudah pensiun.
469
00:24:45,683 --> 00:24:47,283
Menyingkirlah.
470
00:24:47,443 --> 00:24:49,163
Pindah.
471
00:24:49,323 --> 00:24:52,163
- Gavin. Senang bertemu denganmu.
- Oh, tutup mulutmu.
472
00:24:52,323 --> 00:24:55,283
- Ya Tuhan!
- Apa yang kamu lakukan di sini?
473
00:24:55,443 --> 00:24:56,883
Kamu bilang kamu akan melakukannya
bantu aku.
474
00:24:57,043 --> 00:25:00,923
- Gavin, pulanglah sekarang.
- Kalian semua...
475
00:25:01,083 --> 00:25:03,803
Kalian semua membenciku sejak tadi
awal. Dan kamu...
476
00:25:05,483 --> 00:25:07,883
Anda seorang pembunuh!
477
00:25:08,043 --> 00:25:09,043
Oh, Gavin.
478
00:25:11,523 --> 00:25:13,043
Kamu harus pergi.
479
00:25:13,203 --> 00:25:14,363
Kamu dan temanmu.
480
00:25:20,443 --> 00:25:21,443
Gavin, keluar.
481
00:25:32,323 --> 00:25:34,603
Selamat.
Anda membuat kain itu.
482
00:25:36,323 --> 00:25:38,083
Ini adalah pencemaran nama baik.
483
00:25:38,243 --> 00:25:40,403
Ya, tidak jika mereka tidak menggunakannya
namamu dan mereka belum melakukannya.
484
00:25:40,563 --> 00:25:42,723
Ini Selandia Baru,
tidak ada rahasia.
485
00:25:42,883 --> 00:25:44,963
Kita tidak perlu melakukan apa pun.
Sebenarnya, aku akan pergi bicara
486
00:25:45,123 --> 00:25:47,403
kepada temanku, sang detektif,
dan suruh dia untuk tidak menangkapmu.
487
00:25:47,563 --> 00:25:49,483
Anda tidak memikirkannya dengan matang,
benarkah?
488
00:25:49,643 --> 00:25:51,963
- Hai? Wah! Wah! Wah!
- Madiun...
489
00:25:52,123 --> 00:25:53,643
Ini demi kebaikanmu sendiri.
490
00:25:53,803 --> 00:25:55,963
Apakah kamu serius?
491
00:26:01,683 --> 00:26:03,723
- Apakah kamu baik-baik saja di sana?
- Ya.
492
00:26:03,883 --> 00:26:05,123
Hanya sedikit melengking.
493
00:26:05,283 --> 00:26:06,883
Anda harus menaruh sedikit minyak
pada engselnya.
494
00:26:07,043 --> 00:26:09,643
Dan seorang tukang juga.
495
00:26:09,803 --> 00:26:10,683
Terima kasih kembali.
496
00:26:10,843 --> 00:26:12,723
Jadi, Hilary tidak terlibat?
497
00:26:12,883 --> 00:26:16,683
Ya. Dia bersama Reg
sepanjang malam. Alibi yang kuat.
498
00:26:16,843 --> 00:26:19,123
- Kupikir dia bersama Cesar?
- Itu sudah berakhir.
499
00:26:19,283 --> 00:26:21,843
Dia hanya bersama Reg
untuk mencoba membuat Cesar cemburu.
500
00:26:22,003 --> 00:26:23,203
Tidak berhasil.
501
00:26:23,363 --> 00:26:24,643
- Hah.
- Kamu terlihat bingung.
502
00:26:24,803 --> 00:26:26,123
Apakah Anda ingin peta?
503
00:26:26,283 --> 00:26:29,643
Lucu sekali bagaimana semua jalan
mengarah kembali ke Cesar.
504
00:26:29,803 --> 00:26:34,123
Apapun yang dia miliki dengan Beatriz,
masalah ini dengan Hilary.
505
00:26:34,283 --> 00:26:36,403
Jika jaringnya cukup
mulai gemetar di luar,
506
00:26:36,563 --> 00:26:38,043
Anda mulai melihat ke tengah.
507
00:26:38,203 --> 00:26:39,523
Kamu pernah serius memandangnya?
508
00:26:39,683 --> 00:26:41,523
Tidak. Gavin menyedot seluruh udara
di dalam ruangan.
509
00:26:41,683 --> 00:26:44,043
Selain itu, tidak ada motif, tidak ada senjata.
510
00:26:44,203 --> 00:26:48,323
- Belum lagi alibinya.
- Ya, ibunya adalah alibinya.
511
00:26:48,483 --> 00:26:50,643
Dan keinginan ibu akan melakukan banyak hal
sesuatu untuk putra mereka, bukan?
512
00:26:53,803 --> 00:26:55,043
Halo.
513
00:26:55,203 --> 00:26:56,203
Bicaralah tentang iblis.
514
00:27:00,523 --> 00:27:03,243
- Kamu tidak akan pergi, kan?
- Sama sekali tidak.
515
00:27:08,243 --> 00:27:10,323
Kau tahu, aku masih menunggu.
516
00:27:10,483 --> 00:27:11,963
Menunggu apa?
517
00:27:12,123 --> 00:27:13,963
Permintaan maaf karena telah merusak
tadi malam.
518
00:27:18,163 --> 00:27:20,883
Tunggu, kamu yang membuat semua ini?
519
00:27:21,043 --> 00:27:22,923
Ketika kami tinggal di Australia,
520
00:27:23,083 --> 00:27:27,043
ibuku tidak punya siapa pun untuk diajar
resepnya kecuali aku. Jadi...
521
00:27:27,203 --> 00:27:31,123
Nah, kenapa kamu turun
di sini? Mengapa bukan Amerika atau Eropa?
522
00:27:31,283 --> 00:27:33,803
Dia ingin mendapatkannya
sejauh mungkin.
523
00:27:33,963 --> 00:27:35,683
Kedengarannya seperti itu
dia memiliki kehidupan yang sulit.
524
00:27:35,843 --> 00:27:38,643
Sekarang lebih mudah. Dia memilikiku.
525
00:27:41,523 --> 00:27:43,083
Apakah kamu memasak seperti ini
dengan Beatriz?
526
00:27:47,363 --> 00:27:48,763
Dia menyukai humitas saya.
527
00:27:50,363 --> 00:27:51,683
Bagaimana kabarnya?
528
00:27:51,843 --> 00:27:53,843
- Oh, itu berangkat.
- Apa itu?
529
00:27:54,003 --> 00:27:56,243
Sepertinya Anda punya klub pertarungan
pergi ke sana.
530
00:27:56,403 --> 00:27:58,083
Kalau begitu, sebaiknya aku tidak melakukannya
membicarakannya.
531
00:27:58,243 --> 00:28:01,403
- Dan kamu? Masih hidup?
- Ya, masih hidup.
532
00:28:01,563 --> 00:28:03,723
Tapi aku harus pergi.
Dia sedang memasak steak.
533
00:28:03,883 --> 00:28:05,403
Oh, aku suka pria yang bisa memasak.
534
00:28:05,563 --> 00:28:08,403
Kecuali dia seorang pembunuh,
tentu saja.
535
00:28:08,563 --> 00:28:12,523
- Aku sudah selesai.
- Oh, jangan jadi pecundang.
536
00:28:12,683 --> 00:28:14,603
Hei, Madison. Terima kasih.
537
00:28:14,763 --> 00:28:16,963
Karena benar-benar mengalahkanmu
di permainanmu sendiri?
538
00:28:17,123 --> 00:28:19,443
Untuk berbicara dengan saya seperti
Saya seorang manusia.
539
00:28:19,603 --> 00:28:22,043
Beatriz juga sama.
Dia tahu aku menyukainya,
540
00:28:22,203 --> 00:28:24,123
tapi dia tidak pernah membuatku merasa
seperti orang aneh tentang hal itu.
541
00:28:25,803 --> 00:28:27,563
Masukkan Anda kembali ke dalamnya kali ini.
542
00:28:27,723 --> 00:28:30,723
Sebenarnya,
bolehkah aku menggunakan kamar mandi?
543
00:28:30,883 --> 00:28:32,443
Kamu tidak perlu percaya padaku, tapi...
544
00:28:32,603 --> 00:28:33,923
apakah kamu benar-benar berpikir aku bodoh?
545
00:28:49,083 --> 00:28:50,203
Tanduk rusa.
546
00:28:50,363 --> 00:28:52,483
Spesialisasi Argentina.
547
00:28:52,643 --> 00:28:56,963
- Aku tidak tahu kamu ada di rumah.
- Aku akan keluar. Kelas malam.
548
00:28:57,123 --> 00:28:59,243
Oh. Itu seharusnya tidak ada di sana.
549
00:28:59,403 --> 00:29:01,003
Kompetisi pertama Cesar.
550
00:29:01,163 --> 00:29:04,323
Sebelum ini, saya akan mendorong
dia untuk sekolah kedokteran.
551
00:29:04,483 --> 00:29:06,443
Oh, karena kamu seorang perawat?
552
00:29:07,843 --> 00:29:09,483
Dahulu kala.
553
00:29:09,643 --> 00:29:11,083
Dia akan melakukannya
seorang dokter yang buruk.
554
00:29:11,243 --> 00:29:13,163
Satu-satunya darah yang bisa dia tahan adalah
555
00:29:13,323 --> 00:29:15,003
apapun yang keluar
dari steak itu.
556
00:29:17,883 --> 00:29:19,643
Pergi. Dia menunggumu.
557
00:29:21,123 --> 00:29:22,643
Oke. Malam.
558
00:29:32,403 --> 00:29:35,363
Saya bertemu dengannya tahun lalu dan pada awalnya
Aku pikir dia bukan tipeku,
559
00:29:35,523 --> 00:29:37,843
tapi ternyata dia memang begitu
hanya salah paham.
560
00:29:38,003 --> 00:29:39,163
Seperti kamu, menurutku.
561
00:29:40,523 --> 00:29:42,643
Apa yang memakan waktu lama?
562
00:29:42,803 --> 00:29:43,963
Sulit untuk pergi kapan
563
00:29:44,123 --> 00:29:45,563
seseorang mendengarkan
di luar pintu.
564
00:29:45,723 --> 00:29:47,563
Saya tidak mendengarkan.
Aku menceritakan kepadamu kisah hidupku
565
00:29:47,723 --> 00:29:49,723
untuk meredam efek suara.
566
00:29:51,603 --> 00:29:52,523
Tunggu, kamu tidak mau?
567
00:29:56,523 --> 00:29:59,123
Trik tertua dalam buku ini.
Gavin, aku percaya padamu.
568
00:30:01,083 --> 00:30:03,643
Ibuku menyukaimu,
kamu tahu?
569
00:30:03,803 --> 00:30:06,803
- Apakah itu prasyarat.
- Selalu.
570
00:30:06,963 --> 00:30:08,043
Anak mama ya?
571
00:30:09,723 --> 00:30:11,563
Jadi, apa yang dia lakukan? Masuklah ke dalam lubang
kamar tidur dengan penyumbat telinga
572
00:30:11,723 --> 00:30:13,323
ketika Anda sedang menghibur
Beatriz dan Hillary?
573
00:30:13,483 --> 00:30:17,003
Tidak. Hilary belum pernah ke sini.
Beatriz, beberapa kali.
574
00:30:17,163 --> 00:30:18,803
Dia orang asing
di negeri asing.
575
00:30:18,963 --> 00:30:21,523
Dia membutuhkan seseorang
yang berbicara bahasanya.
576
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Kapan terakhir kali
dia ada di sini?
577
00:30:24,883 --> 00:30:26,523
Ah, malam itu.
578
00:30:26,683 --> 00:30:28,763
Malam saat hal itu terjadi.
579
00:30:28,923 --> 00:30:30,803
Dia ingin meminjam buku
dari perpustakaan,
580
00:30:30,963 --> 00:30:32,523
dan kemudian kami makan malam.
581
00:30:34,523 --> 00:30:36,163
Dan setelah itu?
582
00:30:36,323 --> 00:30:37,243
Kami pergi ke studio.
583
00:30:38,883 --> 00:30:41,163
Dia sudah menolakku.
584
00:30:41,323 --> 00:30:42,843
Kami hanya berteman.
Itu saja.
585
00:30:46,883 --> 00:30:49,523
Saya menghargai iman Anda
dalam kekuatan rayuanku,
586
00:30:49,683 --> 00:30:51,723
tapi itu memang terjadi.
587
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
Orang-orang memutuskan apakah mereka benar
akan tidur denganmu
588
00:30:54,043 --> 00:30:55,283
dalam tiga detik.
589
00:30:55,443 --> 00:30:57,843
Cinta, cinta itu sulit.
590
00:30:58,003 --> 00:31:00,163
Daya tarik. Serotonin.
591
00:31:00,323 --> 00:31:03,203
Oh, begitu. Itulah permainannya.
592
00:31:03,363 --> 00:31:05,483
Makan malam dan pseudosains
di Casa Borges.
593
00:31:05,643 --> 00:31:08,323
Anda memberitahu saya? Haruskah saya mengambilnya
dari keterkejutanmu
594
00:31:08,483 --> 00:31:11,323
tentang Beatriz yang menolakku
maksudnya
595
00:31:11,483 --> 00:31:13,083
kamu tidak akan melakukannya?
596
00:31:13,243 --> 00:31:14,883
Ayolah.
597
00:31:15,043 --> 00:31:18,123
Saya hampir tidak bersaing dengan
seperti Hilary dan Beatriz.
598
00:31:18,283 --> 00:31:19,203
Ah.
599
00:31:20,963 --> 00:31:22,403
Saya lebih suka wanita yang lebih tua.
600
00:31:25,843 --> 00:31:28,283
Minyak zaitun Argentina?
601
00:31:28,443 --> 00:31:29,963
Minyak biji teh.
602
00:31:30,123 --> 00:31:32,203
Ini memiliki titik merokok yang tinggi.
Ini bagus untuk dibakar.
603
00:31:32,363 --> 00:31:34,963
Tiga menit setiap sisi.
604
00:31:35,123 --> 00:31:37,883
Ada banyak hal
Anda dapat melakukannya dalam enam menit.
605
00:31:38,043 --> 00:31:40,163
Enam menit tidak seperti itu
mengesankan seperti yang Anda pikirkan.
606
00:31:42,083 --> 00:31:43,163
Kamu tahu, aku sangat menyukaimu.
607
00:31:45,003 --> 00:31:45,923
Beri aku waktu sebentar.
608
00:31:47,643 --> 00:31:50,083
Harry. Hei,
ini bukan saat yang tepat.
609
00:31:50,243 --> 00:31:53,323
- Kamu tidak di rumah?
- Tidak, aku sedang makan malam.
610
00:31:53,483 --> 00:31:55,523
Gavin sudah ditangkap.
611
00:31:55,683 --> 00:31:58,163
Polisi mengajukan tuntutan malam ini.
612
00:31:58,323 --> 00:31:59,803
Mereka menangkap Gavin di bandara
613
00:31:59,963 --> 00:32:01,883
mencoba naik pesawat
ke Montenegro,
614
00:32:02,043 --> 00:32:04,403
yang tidak punya
perjanjian ekstradisi dengan kami.
615
00:32:04,563 --> 00:32:06,363
Jadi hakim menolak
untuk membiarkannya keluar dengan jaminan
616
00:32:06,523 --> 00:32:08,043
karena dia seorang yang aktif
risiko penerbangan.
617
00:32:09,643 --> 00:32:12,523
Dia menutup pintu kamar mandi.
618
00:32:12,683 --> 00:32:14,243
Lihat, bagaimana dengan Cesar?
Apakah Anda menemukan sesuatu?
619
00:32:16,203 --> 00:32:17,763
Apakah ini berarti demikian
kamu akan menutup pintunya
620
00:32:17,923 --> 00:32:19,203
kembali ke engselnya?
621
00:32:19,363 --> 00:32:20,563
Minyak biji teh.
622
00:32:20,723 --> 00:32:22,363
Itu yang digunakan Cesar
untuk memasak bersama.
623
00:32:22,523 --> 00:32:24,163
AKA, minyak kamelia.
624
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
Minyak yang mereka temukan
Luka tusuk Beatriz.
625
00:32:26,763 --> 00:32:28,603
Tahukah Anda berapa jumlahnya
orang menggunakan minyak kamelia?
626
00:32:28,763 --> 00:32:30,523
Oh, tidak, aku tidak melakukannya, Harry.
Berapa banyak?
627
00:32:30,683 --> 00:32:31,883
Itu hanya retoris.
- Oh.
628
00:32:32,043 --> 00:32:33,883
Cukup untuk itu
paling baik bersifat tidak langsung,
629
00:32:34,043 --> 00:32:37,603
tanpa senjata sungguhan,
atau motif.
630
00:32:37,763 --> 00:32:40,323
Ya, dia memang mengatakan itu Beatriz
telah menolaknya.
631
00:32:40,483 --> 00:32:41,683
Kekasih yang ditolak.
632
00:32:41,843 --> 00:32:43,403
Ini sebuah permulaan.
633
00:32:43,563 --> 00:32:45,003
Menurutmu tidak?
634
00:32:45,163 --> 00:32:47,923
Mungkin seminggu yang lalu.
635
00:32:53,003 --> 00:32:54,963
Praktik bisnis yang buruk,
menurutku...
636
00:32:55,123 --> 00:32:56,363
- Reggie.
- Ya.
637
00:32:59,763 --> 00:33:02,003
aku akan menyusul.
638
00:33:02,163 --> 00:33:04,523
Ini adalah sebuah restoran.
Aku bisa saja menangkapmu.
639
00:33:04,683 --> 00:33:06,363
Tidak, maka Anda harus melakukannya
beberapa menjelaskan kepada Anda
640
00:33:06,523 --> 00:33:07,803
istri dan itu akan benar-benar terjadi
berbulu, bukan?
641
00:33:07,963 --> 00:33:09,563
- Aku sudah makan siang.
- Ini akan cepat.
642
00:33:09,723 --> 00:33:12,203
Jadi, Beatriz tidak sedang menari
malam dia meninggal.
643
00:33:12,363 --> 00:33:13,683
Apa yang dia lakukan?
di acara itu?
644
00:33:13,843 --> 00:33:16,203
- Itu tiga bulan lalu.
- Ingatan, simpanlah.
645
00:33:18,163 --> 00:33:19,683
Dia bersama bajingan itu, Gavin.
646
00:33:19,843 --> 00:33:22,803
Lalu dia memasukkannya ke dalam kepalanya
untuk meminta kami semua ke tempatnya.
647
00:33:22,963 --> 00:33:24,563
Tidak, terima kasih.
648
00:33:24,723 --> 00:33:27,123
Kemudian dia menghabiskan sisanya
malam bersama ibu Cesar.
649
00:33:27,283 --> 00:33:28,603
Jadi Beatriz dekat dengan Eva?
650
00:33:28,763 --> 00:33:30,323
Ya, itu membantu untuk memilikinya
ibu di sisinya
651
00:33:30,483 --> 00:33:32,923
ketika kamu sedang tidur
dengan putranya.
652
00:33:33,083 --> 00:33:35,963
Yang paling dekat dalam cara saya mengatakannya.
Bukan dengan Cesar atau Eva.
653
00:33:36,123 --> 00:33:37,523
Tuhan tahu apa yang Hilary
lihat dalam dirinya.
654
00:33:37,683 --> 00:33:40,963
- Dia... dia kedinginan.
- Mengapa kamu mengatakan itu?
655
00:33:41,123 --> 00:33:43,243
Ya, gadis yang bekerja
karena kamu terbunuh,
656
00:33:43,403 --> 00:33:45,843
dan kamu bahkan tidak melakukannya
tutup toko karena rasa hormat?
657
00:33:46,003 --> 00:33:48,483
Tapi saya pikir mereka melakukannya.
Disana ada pembukaan kembali?
658
00:33:48,643 --> 00:33:49,883
Tidak, mereka baru tutup bulan lalu
karena mereka sakit
659
00:33:50,043 --> 00:33:51,043
dari para reporter.
660
00:33:51,203 --> 00:33:53,083
Pergi ke Selatan, dia dan Eva.
661
00:33:53,243 --> 00:33:56,043
Maksudku, dia suka berpura-pura
seperti dia sudah hancur,
662
00:33:56,203 --> 00:33:57,683
begitulah perasaan seorang wanita
maaf untuknya.
663
00:33:57,843 --> 00:34:01,083
Namun, kenyataannya adalah beberapa pria
hanya saja, jangan hargai wanita.
664
00:34:01,243 --> 00:34:02,723
Benar-benar sakit.
665
00:34:02,883 --> 00:34:05,123
Itu kebencian terhadap wanita.
666
00:34:05,283 --> 00:34:06,203
Benar.
667
00:34:13,963 --> 00:34:15,243
Apakah Anda sering melakukan ini?
668
00:34:15,403 --> 00:34:17,403
Muncul di acara wanita
rumah tanpa diundang?
669
00:34:17,563 --> 00:34:20,283
Ya, alamatmu
ada di registri
670
00:34:20,443 --> 00:34:23,123
ketika Anda mendaftar,
dan keberuntungan berpihak pada yang berani.
671
00:34:23,283 --> 00:34:27,723
- Tapi aku bertunangan.
- Ah! Ya. Ruben, tunangannya.
672
00:34:27,883 --> 00:34:30,523
Bisnis cerita sampul ini
menjadi sedikit membosankan.
673
00:34:30,683 --> 00:34:32,883
Apakah Anda bertemu dengan Delgados
kapan mereka ada di sini?
674
00:34:35,683 --> 00:34:36,883
Mengapa kamu bertanya?
Tidak, itu benar.
675
00:34:37,043 --> 00:34:39,243
Anda berada di Pulau Selatan.
saya lupa.
676
00:34:39,403 --> 00:34:41,603
Aku hanya berpikir, kamu tahu,
orang asing di negeri asing.
677
00:34:41,763 --> 00:34:43,163
Anda mungkin tetap tinggal
untuk menemui mereka.
678
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Itu membutuhkan air.
679
00:34:52,883 --> 00:34:54,403
- Hai.
- Oh.
680
00:34:54,563 --> 00:34:56,563
- Aku baru saja hendak pulang.
- Ruben, kopi.
681
00:34:56,723 --> 00:34:59,083
Dan itulah alasanku menikahinya.
682
00:34:59,243 --> 00:35:04,163
Oke. Apa yang kita ketahui tentang
Delgado? orang tua Beatriz?
683
00:35:04,323 --> 00:35:06,763
Apakah ada alasan mengapa Cesar
ingin menghindarinya?
684
00:35:06,923 --> 00:35:08,403
Terlepas dari kenyataan bahwa mungkin
dia membunuh putri mereka,
685
00:35:08,563 --> 00:35:09,763
maksudmu?
686
00:35:09,923 --> 00:35:11,483
Francisco Delgado.
687
00:35:11,643 --> 00:35:13,163
Hanya sumbernya saja,
ketika saya menyebutkan Beatriz
688
00:35:13,323 --> 00:35:14,323
orangtuanya, dia lari.
689
00:35:14,483 --> 00:35:16,123
Tunggu sebentar.
690
00:35:16,283 --> 00:35:19,203
Anda tahu Francisco
seorang pengacara hak asasi manusia...
691
00:35:19,363 --> 00:35:20,923
ternyata dia tidak adil
pengacara mana pun.
692
00:35:21,083 --> 00:35:22,643
Ooh. Dia terkenal.
693
00:35:22,803 --> 00:35:24,923
Mengkhususkan diri dalam mengejar
pelanggaran hak asasi manusia
694
00:35:25,083 --> 00:35:27,243
selama perang kotor.
695
00:35:27,403 --> 00:35:30,403
Jenderal ini adalah
Penuntutan sukses ke-21.
696
00:35:30,563 --> 00:35:33,563
- Perang kotor?
-'76 hingga '83.
697
00:35:33,723 --> 00:35:36,123
Telepon, telepon, telepon.
698
00:35:36,283 --> 00:35:37,963
Mengapa Anda membutuhkannya
banyak gambar rotimu?
699
00:35:38,123 --> 00:35:39,963
Anak cucu. Di Sini.
700
00:35:40,123 --> 00:35:42,563
- Periksa.
- Apa yang aku lihat?
701
00:35:42,723 --> 00:35:45,563
Harry bilang mereka meninggalkan Argentina
untuk melarikan diri dari junter,
702
00:35:45,723 --> 00:35:47,403
Junter yang sama dengan Delgado
sedang dimasukkan ke dalam penjara
703
00:35:47,563 --> 00:35:50,283
satu per satu untuk kejahatan perang.
704
00:35:50,443 --> 00:35:53,883
Sekarang, jika Anda adalah Eva,
orang ini akan menjadi pahlawanmu.
705
00:35:54,043 --> 00:35:56,123
Kenapa kamu tidak mau
untuk bertemu dengannya?
706
00:35:56,283 --> 00:35:57,723
Karena kamu bukanlah siapa
kamu bilang begitu.
707
00:35:59,523 --> 00:36:02,883
Beatriz menelepon ayahnya
ketika dia dibunuh.
708
00:36:03,043 --> 00:36:05,443
Saya pikir sudah waktunya
kami menemukan alasannya.
709
00:36:12,083 --> 00:36:14,083
Gerak kakiku perlu kemahiran.
710
00:36:38,563 --> 00:36:39,483
Tangan.
711
00:36:48,323 --> 00:36:50,283
- Aku sudah mempertimbangkannya kembali.
- Langkah mundur.
712
00:36:52,163 --> 00:36:53,923
Kencan kedua itu.
713
00:37:00,963 --> 00:37:03,043
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
714
00:37:03,203 --> 00:37:04,803
Mengapa tidak?
715
00:37:04,963 --> 00:37:06,883
Apa yang berubah antara
kemarin dan hari ini?
716
00:37:07,043 --> 00:37:07,963
Berbelok.
717
00:37:09,843 --> 00:37:10,763
Itu tidak profesional.
718
00:37:12,283 --> 00:37:14,083
Karena aku muridmu?
719
00:37:14,243 --> 00:37:17,403
Karena kamu tetap bertahan
hidung di tempat yang bukan tempatnya.
720
00:37:18,843 --> 00:37:19,763
Tentu saja.
721
00:37:23,523 --> 00:37:25,803
Apakah ibumu selalu
penari tango?
722
00:37:25,963 --> 00:37:28,283
Anda harus berhenti bersikap usil
tentang keluarga orang lain
723
00:37:28,443 --> 00:37:29,763
dan fokus pada giro Anda.
724
00:37:30,883 --> 00:37:32,563
Jelek.
725
00:37:32,723 --> 00:37:34,443
Tidak ada yang pernah mengatakan itu
tentang giro saya sebelumnya.
726
00:37:37,283 --> 00:37:40,123
Jadi, mari kita bicarakan
Lalu keluarga Beatriz?
727
00:37:40,283 --> 00:37:41,843
Seorang wanita sudah mati, biarkan dia beristirahat.
728
00:37:42,003 --> 00:37:44,003
Bagaimana dia bisa beristirahat saat dia
pembunuhnya masih ada di luar sana?
729
00:37:45,963 --> 00:37:47,003
Apa maksudmu?
730
00:37:49,123 --> 00:37:50,603
Pernahkah kamu mendengar?
dari Escuela Superior
731
00:37:50,763 --> 00:37:52,683
de Mecanica de la Armada?
732
00:37:56,483 --> 00:37:58,883
Anda bisa pergi,
atau saya bisa menelepon keamanan.
733
00:37:59,043 --> 00:38:02,043
AKA, Perwira Kecil Angkatan Laut
Sekolah Mekanik,
734
00:38:02,203 --> 00:38:05,523
AKA, kamp konsentrasi
di pusat Buenos Aires
735
00:38:05,683 --> 00:38:07,163
untuk tahanan politik.
736
00:38:10,283 --> 00:38:12,323
Keluar.
737
00:38:12,483 --> 00:38:14,603
Hanya ada lima bidan
di ESMA.
738
00:38:16,363 --> 00:38:17,603
Dua di antaranya sudah mati,
739
00:38:17,763 --> 00:38:19,563
salah satu dari mereka ditahan,
740
00:38:19,723 --> 00:38:21,923
dan dua di antaranya dicari
oleh pemerintah Argentina
741
00:38:22,083 --> 00:38:23,963
untuk membantu dan bersekongkol,
penculikan anak-anak
742
00:38:24,123 --> 00:38:26,043
selama perang kotor.
743
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
Dan salah satu nama mereka adalah
Lucrecia Cebellos.
744
00:38:31,243 --> 00:38:33,763
- Nama aslimu.
- Kembali ke kantor.
745
00:38:33,923 --> 00:38:35,603
Aku akan menangani ini.
746
00:38:35,763 --> 00:38:38,203
Bukan hanya itu
kotak apa pun di ruang belajar itu.
747
00:38:38,363 --> 00:38:40,723
Itu adalah kayu keras
dan kotak tanduk rusa,
748
00:38:40,883 --> 00:38:42,643
dibuat khusus untuk dipegang
pisau gaucho,
749
00:38:42,803 --> 00:38:46,083
lima inci,
pisau satu sisi.
750
00:38:46,243 --> 00:38:48,843
Satu dari hanya dua hal
kamu bawa dari Argentina.
751
00:38:52,443 --> 00:38:54,323
Apa tadi yang kamu katakan?
752
00:38:54,483 --> 00:38:55,723
Ibumu mempunyai kehidupan yang sulit
753
00:38:55,883 --> 00:38:57,803
dan kamu ingin membuatnya
segala sesuatunya mudah baginya.
754
00:38:59,403 --> 00:39:01,603
Anda ingin melindunginya
dari masa lalunya.
755
00:39:01,763 --> 00:39:04,003
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
756
00:39:04,163 --> 00:39:07,603
Minyak kamelia. Itu ditemukan
pada luka Beatriz.
757
00:39:07,763 --> 00:39:09,963
Itu minyak yang ibumu
digunakan untuk merawat pisau.
758
00:39:11,763 --> 00:39:12,683
Apakah kamu membunuhnya?
759
00:39:18,603 --> 00:39:19,843
- Ya.
- TIDAK!
760
00:39:20,003 --> 00:39:21,083
Ya, aku membunuhnya.
761
00:39:23,883 --> 00:39:25,243
Tidak, kamu tidak melakukannya.
762
00:39:25,403 --> 00:39:27,483
Oh sekarang, kamu-kamu-kamu
datang ke dalam hidup kita
763
00:39:27,643 --> 00:39:29,523
dan Anda menggali hal-hal ini
dari 40 tahun yang lalu.
764
00:39:29,683 --> 00:39:31,003
Hal-hal yang bahkan tidak penting.
765
00:39:31,163 --> 00:39:33,723
-"Hal-hal yang tidak penting."
- Jangan. Jangan.
766
00:39:33,883 --> 00:39:35,723
Tolong jangan. Hanya...
767
00:39:35,883 --> 00:39:37,603
tangkap saja aku.
Lakukan saja. Silakan.
768
00:39:37,763 --> 00:39:39,163
Ini adalah satu-satunya hal lainnya
769
00:39:39,323 --> 00:39:41,483
yang dibawakan ibumu
dari Argentina, gambar ini.
770
00:39:41,643 --> 00:39:43,363
Dan Beatriz melihatnya
di rumahmu
771
00:39:43,523 --> 00:39:46,243
malam dia datang untuk makan malam.
772
00:39:46,403 --> 00:39:48,363
Foto itu adalah satu-satunya
gambar yang masih hidup
773
00:39:48,523 --> 00:39:51,683
diambil dari dalam ESMA
saat itu aktif.
774
00:39:51,843 --> 00:39:54,683
Foto itu, sebagai Francisco Delgado
memberitahuku tadi malam,
775
00:39:54,843 --> 00:39:58,003
itu sudah ada di mejanya
sejak Beatriz masih di sekolah hukum.
776
00:40:00,203 --> 00:40:02,323
Dia mengenalimu
dan kamu mengetahuinya.
777
00:40:04,163 --> 00:40:07,243
Jadi kamu mendapat alamat Gavin
dari registri,
778
00:40:07,403 --> 00:40:10,563
dan kamu pergi ke rumah Gavin
di mana Anda tahu dia akan berada.
779
00:40:10,723 --> 00:40:12,843
Anda melihatnya di teleponnya.
780
00:40:13,003 --> 00:40:14,323
Dan saat Beatriz pergi
untuk pulang,
781
00:40:14,483 --> 00:40:17,643
kamulah orang itu
Gavin mendengar di halaman rumahnya.
782
00:40:17,803 --> 00:40:19,683
Dan kemudian...
783
00:40:22,003 --> 00:40:23,963
Dia menelepon ayahnya.
784
00:40:24,123 --> 00:40:27,443
Dia ingin memberitahunya
apa yang dia lihat.
785
00:40:27,603 --> 00:40:31,083
Dia tidak pernah mengangkatnya, tapi kamu tahu
itu hanya masalah waktu.
786
00:40:31,243 --> 00:40:33,523
Dan pada akhirnya, ancamannya
tidak menentang hidupmu
787
00:40:33,683 --> 00:40:36,403
atau kehidupan yang Anda bangun di sini,
tapi orangnya
788
00:40:36,563 --> 00:40:40,043
kamu paling mencintai di seluruh dunia
akan mengetahui apa yang kamu lakukan...
789
00:40:40,963 --> 00:40:42,083
dan siapa dirimu.
790
00:40:43,763 --> 00:40:46,243
Anda tidak memiliki foto bayi.
Anda tidak punya ayah.
791
00:40:46,403 --> 00:40:49,163
Karena Eva membawamu
dari seorang tahanan di kamp
792
00:40:49,323 --> 00:40:50,243
tempat dia bekerja.
793
00:40:52,723 --> 00:40:54,563
- Dia mencurimu.
- Jangan!
794
00:40:54,723 --> 00:40:56,683
Saya baru saja menyelamatkannya.
795
00:40:59,123 --> 00:41:00,643
Itu bukan...
796
00:41:00,803 --> 00:41:03,803
Ayolah, ibu.
Itu-itu-itu tidak benar.
797
00:41:03,963 --> 00:41:05,763
Itu-itu...
Itu tidak benar.
798
00:41:05,923 --> 00:41:07,203
- Dengarkan saja--
- Tidak, tidak.
799
00:41:07,363 --> 00:41:08,803
- Berhenti menangis. Itu tidak benar.
- Dengarkan aku.
800
00:41:08,963 --> 00:41:12,123
- Dia berbohong.
- Aku mencintaimu. Kamu anakku.
801
00:41:12,283 --> 00:41:15,323
Kamu adalah anakku. Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
802
00:41:18,003 --> 00:41:19,043
Ini akan baik-baik saja.
803
00:41:30,563 --> 00:41:32,163
Itu bukan masalah pribadi, Anda tahu.
804
00:41:33,723 --> 00:41:34,443
Aku tahu.
805
00:41:36,803 --> 00:41:40,283
Kau tahu, pada awalnya, aku membencimu
atas apa yang kamu lakukan padanya.
806
00:41:43,403 --> 00:41:45,003
aku ingin menyakitimu...
807
00:41:46,443 --> 00:41:48,003
seperti kamu menyakiti kami.
808
00:41:48,163 --> 00:41:51,363
Dan hari ini aku melihatnya,
Ayah Beatriz.
809
00:41:52,483 --> 00:41:54,163
Anda pernah melihat orang mati
berjalan?
810
00:41:55,163 --> 00:41:56,083
Beberapa kali.
811
00:42:00,763 --> 00:42:02,563
Eva tetap ibumu.
812
00:42:04,323 --> 00:42:06,443
Anda tidak dapat menghapusnya
40 tahun terakhir.
813
00:42:06,603 --> 00:42:09,163
Anda tidak dapat menghidupkan dan mematikannya.
814
00:42:09,323 --> 00:42:10,763
Itu bagian dari beban
hidup.
815
00:42:12,243 --> 00:42:16,643
Kita bisa mencoba mencarinya
orang tua kandungmu.
816
00:42:16,803 --> 00:42:18,603
Kakek-nenek...
817
00:42:18,763 --> 00:42:20,203
Anda tidak harus melakukan ini sendirian.
818
00:42:23,203 --> 00:42:24,723
Ini hari yang sangat menyenangkan.
819
00:42:27,003 --> 00:42:28,443
Ya, benar.
820
00:42:44,603 --> 00:42:46,963
- Angka empat puluh!
- Hei.
821
00:42:47,123 --> 00:42:48,483
Spanyol dan Perancis.
822
00:42:48,643 --> 00:42:52,123
Oh, kami punya tapas Spanyol,
dan anggur Perancis.
823
00:42:52,283 --> 00:42:54,083
Jadi, mereka mengganggumu, ya?
824
00:42:54,243 --> 00:42:56,163
Ya, kami melakukan penangkapan.
Gavin sudah jelas.
825
00:42:56,323 --> 00:42:57,883
Saya harus memberi tahu tim saya,
"Sudah kubilang."
826
00:42:58,043 --> 00:42:59,643
Apa yang membuatmu berpikir
Saya tidak ingin berpesta?
827
00:42:59,803 --> 00:43:01,923
Oh, semua tentangmu.
828
00:43:04,683 --> 00:43:09,763
Oh, Harry. Oh, Harry!
829
00:43:09,923 --> 00:43:11,163
Apa? Apakah kamu takut,
Aku akan menunjukkanmu?
830
00:43:11,323 --> 00:43:13,323
Ya, sangat takut.
831
00:43:16,043 --> 00:43:18,163
- Oh. Apa?!
- Oh!
832
00:43:20,043 --> 00:43:22,563
Seorang pria dengan banyak keterampilan.
833
00:43:22,723 --> 00:43:24,883
Oh! Dimana sih
apakah kamu mempelajarinya?
834
00:43:25,043 --> 00:43:27,283
Kamu telah menahanku.
835
00:43:27,443 --> 00:43:28,523
- Ya?
- Ya, sudah.
836
00:43:30,603 --> 00:43:32,283
Siapa kamu, Harry Henare?