1
00:01:26,420 --> 00:01:29,923
സാർ, ഞങ്ങൾ മെക്‌സിക്കൻ സ്കർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണ്
അവസാന 10 മിനിറ്റിനുള്ളിലെ വ്യോമാതിർത്തി.

2
00:01:30,132 --> 00:01:31,800
അതെ, അതെ, അതെ.

3
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
-ഹേയ്.
-അതെ?

4
00:01:43,687 --> 00:01:45,564
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ക്യാബിൻ കാണിച്ചോ?

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,275
ഏകദേശം 10 അടി അകലെ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം.

6
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
എനിക്ക് നിരക്ക് പോയിൻ്റുകൾ തരൂ,
നീ വലിയ കുഞ്ഞേ.

7
00:02:04,374 --> 00:02:07,711
രണ്ട്-നാല്-മൂന്ന് ഡിഗ്രി,
ഒരു മിനിറ്റ്, 900 മൈൽ--

8
00:02:07,919 --> 00:02:09,755
സാരമില്ല, സാരമില്ല. ഞാനത് കാണുന്നു.

9
00:02:31,485 --> 00:02:34,071
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു മച്ചാക്ക ബുറിറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

10
00:02:34,237 --> 00:02:37,866
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.
ഇത് എൻ്റെ അവസാന വിമാനമാണ്, മനുഷ്യാ, വിശ്രമിക്കൂ.

11
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
നിങ്ങളുടേത്, എൻ്റേതല്ല.

12
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
എനിക്ക് അൽപ്പം ഉയരമാണ് ഇഷ്ടം സർ.

13
00:02:54,716 --> 00:02:56,093
-ഉയരം?
-ഉയരം.

14
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉയരം വേണോ?

15
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
ഉയരം!

16
00:03:01,056 --> 00:03:02,265
ശരി.

17
00:03:06,353 --> 00:03:10,982
അമ്മച്ചി!

18
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
സമ്മാനങ്ങൾ നോക്കാം.

20
00:03:39,761 --> 00:03:43,473
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

21
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
ശരി, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

22
00:03:45,434 --> 00:03:48,478
ഇത് പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ആഫ്റ്റർബേണറിൽ.

23
00:03:50,772 --> 00:03:52,983
അവർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...

24
00:03:53,233 --> 00:03:55,110
ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

25
00:03:57,654 --> 00:03:58,989
ഫ്രെഡ്.

26
00:04:05,620 --> 00:04:07,289
അത് നോക്കൂ.

27
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
ഇത് ടിബുറോൺ മെൻഡസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

28
00:04:11,960 --> 00:04:13,503
-WHO?
-WHO?

29
00:04:13,753 --> 00:04:16,015
അവൻ ഷാംപെയ്ൻ വിതരണം ചെയ്തു,
തെണ്ടികൾ.

30
00:04:16,015 --> 00:04:16,173
"നാവികസേനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
അവൻ ഷാംപെയ്ൻ വിതരണം ചെയ്തു,
തെണ്ടികൾ.

31
00:04:16,173 --> 00:04:19,131
"നാവികസേനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

32
00:04:19,206 --> 00:04:21,636
മെക്‌സിക്കോയിലേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്താം. - ടിബി."

33
00:04:23,388 --> 00:04:24,723
അവർ ടെന്നീസ് കൂട്ടുകാരാണ്...

34
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
...അതിനാൽ ഒരു സൗഹൃദ ഗെയിമിനുള്ള ഓഫർ
വരുന്നു, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ മറയ്ക്കുക.

35
00:04:31,313 --> 00:04:33,523
പിന്നെ ഇത്--

36
00:04:33,732 --> 00:04:35,901
ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഉള്ളതാണ്.

37
00:04:36,318 --> 00:04:40,363
കാരണം നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

38
00:04:40,572 --> 00:04:43,784
-അതെ.
-അത് ശരിയാണ്.

39
00:04:58,882 --> 00:05:02,093
ശരി, ഷിറ്റ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--

40
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
എന്ത്? എല്ലാവരോടും പറയുക
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,057
അതെ!

42
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

43
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
നിങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

44
00:05:23,907 --> 00:05:26,076
പിന്നെ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി...

45
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
... എൻ്റെ അഗാധമായ ആശ്ചര്യത്തിലേക്ക്,
വിട പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

46
00:05:32,499 --> 00:05:34,125
...ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

47
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
കുത്തുകൾ, ഒന്ന്, എല്ലാം.

48
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
അതെ!

49
00:05:58,275 --> 00:06:00,402
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും ആശയം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

50
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
ഇല്ല.

51
00:06:04,114 --> 00:06:05,824
ഹേയ്, ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല, മനുഷ്യാ.

52
00:06:05,991 --> 00:06:08,326
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:06:14,291 --> 00:06:16,418
ഒരുപക്ഷേ സൗഹൃദം ഒഴികെ.

54
00:06:18,712 --> 00:06:21,631
-അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ഥലം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

55
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

56
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
എൻ്റെ സ്ഥലം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

57
00:06:29,222 --> 00:06:30,974
മഡെറോ.

58
00:06:31,391 --> 00:06:33,727
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

59
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
-ഹായ്.
-ഹലോ.

60
00:07:13,516 --> 00:07:16,478
ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു....

61
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
എല്ലാം ശരിയാണോ?

62
00:07:19,230 --> 00:07:21,775
അതെ, അവൻ ഒരു ഷൂ എറിഞ്ഞു.

63
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

64
00:07:24,361 --> 00:07:26,446
ഞാൻ മെൻഡെസ് സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

65
00:07:27,739 --> 00:07:30,492
-ശ്രീ. കൊച്ചിൻ?
-അതെ.

66
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
-മിസിസ്...?
-മെൻഡസ്. അതെ.

67
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
ഞാൻ ചൂടായിരിക്കണം.

68
00:07:39,000 --> 00:07:41,211
നിങ്ങളാണ്.
അത് ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ ഗേറ്റാണ്.

69
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
നന്ദി.

70
00:08:09,572 --> 00:08:12,575
ചെറുത്, അതെ? എന്നാൽ കൊള്ളാം.

71
00:08:22,669 --> 00:08:24,963
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ.

72
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

73
00:08:27,340 --> 00:08:29,968
ഞാൻ അവധിയിലാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുത്തു.

74
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
- നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ?
- അവർ ജീപ്പിലാണ്.

75
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
റോബർട്ടോ.

76
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

77
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
ഞാൻ ബീച്ചിൽ ഒരു സ്ഥലം എടുക്കുകയാണ്,
നന്ദി.

78
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറി.

79
00:08:42,564 --> 00:08:44,649
കടൽത്തീരത്ത് എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

81
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
റോബർട്ടോ, ഗ്രേഷ്യസ്.

82
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
ഞാൻ സീസർ ആണ്.

83
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
ഒരു തരം നായ്ക്കളുടെ വെടി.

84
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
നമ്മൾ ആരെയാണ് അടിക്കുക
അങ്ങനെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:09:07,630 --> 00:09:11,718
കൊച്ചിൻ. ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആയി കുറച്ചു? വരൂ, ഹേ.

86
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
ഇത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എൻ്റെ സമയത്തിലേക്ക്.

87
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
ചെയ്യരുത്. വെറുതെ വേണ്ട.

88
00:09:18,308 --> 00:09:21,936
-എന്ത്?
- എന്നെ മണൽ ചാക്കിൽ കയറ്റരുത്. എല്ലാം ശരി?

89
00:09:25,148 --> 00:09:27,817
ഇപ്പോൾ ഞാൻ, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു പുതിയ റാക്കറ്റിനൊപ്പം.

90
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
എല്ലാം ശരി? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കും.

91
00:09:30,111 --> 00:09:33,198
-എനിക്ക് ഓരോ കളിയിലും ആദ്യ പോയിൻ്റ് വേണം.
-ഇല്ല.

92
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
വരൂ, എനിക്ക് പ്രായമായി
നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ.

93
00:09:35,575 --> 00:09:40,663
ഞാൻ നിനക്കൊന്നും തരുന്നില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ പോലും കളിക്കും.

94
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
നാശം, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

95
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
ഞാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ സ്കൂൾ കുട്ടിയെ പോലെ.

96
00:09:46,086 --> 00:09:48,338
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ക്യാബിനിൽ നിർത്തി.

97
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
റോക്കിയെ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

98
00:09:50,465 --> 00:09:53,009
നാട്ടുകാർ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സ്ഥലം വണ്ടിയിൽ കയറ്റി.

99
00:09:53,218 --> 00:09:57,180
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ തമാശയാക്കണം.

100
00:09:57,889 --> 00:09:59,682
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

101
00:10:00,892 --> 00:10:02,519
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

102
00:10:03,520 --> 00:10:06,231
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്
ഞാൻ ആരുടെ കോടതിയിലാണ്.

103
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
അത് മറക്കരുത്.

104
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
ശരി,
ഞങ്ങൾ ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

105
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
ഇല്ല, ചൂടാക്കരുത്.

106
00:10:14,531 --> 00:10:17,492
-നമുക്ക് കളിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എത്ര കളികൾ എന്നെ കണ്ടു?

107
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

108
00:10:28,002 --> 00:10:29,963
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്.

109
00:10:32,465 --> 00:10:35,218
കാവിയാർ. മര്യാദയല്ല.

110
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

111
00:10:42,725 --> 00:10:45,728
-എനിക്കായി?
-നിനക്കായ്.

112
00:10:53,403 --> 00:10:55,321
ഓ, മനോഹരമാണ്.

113
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

114
00:11:03,746 --> 00:11:05,331
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:11:06,833 --> 00:11:08,835
ഓ, അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം, സെ

116
00:11:09,002 --> 00:11:11,087
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് അവൾക്കറിയാമോ?

117
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

118
00:11:18,303 --> 00:11:20,430
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

119
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

120
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
കൂടുതൽ വിവേകമുള്ളത്.

121
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

122
00:11:32,567 --> 00:11:35,403
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

123
00:11:35,737 --> 00:11:38,573
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- തോക്കുകൾ. ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

124
00:11:38,948 --> 00:11:42,577
- നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- വളരെ.

125
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു തുടക്കമാണ്.

126
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
ഈ വർഷം ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ആ തോക്കുകൾ ലാലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...

127
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
... അവ ശരിയായി ഘടിപ്പിക്കുക.

128
00:11:51,127 --> 00:11:53,922
കഷ്ടം. എല്ലാം ശരി.

129
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്
നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

130
00:11:57,800 --> 00:12:00,470
ഈ നാണംകെട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
എല്ലാം തലകീഴായി ഉണ്ട്.

131
00:12:00,678 --> 00:12:04,557
-ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി സമയം കണ്ടെത്തും.

132
00:12:05,266 --> 00:12:09,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ ഒരു വേട്ടയാടൽ.

133
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
-എന്ത്?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

134
00:12:11,481 --> 00:12:14,275
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നത്.

135
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
ഇവിടെ.

136
00:12:25,286 --> 00:12:28,581
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

137
00:12:28,748 --> 00:12:30,917
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ലഭിച്ചില്ലേ?

138
00:12:31,125 --> 00:12:34,879
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:12:35,088 --> 00:12:36,422
റോക്കിക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ--

140
00:12:41,302 --> 00:12:44,055
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
-ഓ, അവൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.

141
00:12:46,474 --> 00:12:50,645
ഹേയ്, ഇത് ഒരു പ്രഭാതമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂട് കാപ്പി വേണോ?

142
00:13:01,030 --> 00:13:02,657
സെ

143
00:13:02,865 --> 00:13:04,784
- ടെലിഫോൺ.
-അതാരാണ്?

144
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
-സെ
-ഓ, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

145
00:13:07,453 --> 00:13:09,080
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

146
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
അയ്യോ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ.

147
00:13:12,875 --> 00:13:16,254
എനിക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനുണ്ട്
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

148
00:13:18,381 --> 00:13:22,302
-വരിക. നിനക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കും.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

149
00:13:25,304 --> 00:13:27,432
വേശ്യകൾ മാത്രം പൊതുസ്ഥലത്ത് പുകവലിക്കുന്നു.

150
00:13:28,307 --> 00:13:33,229
ഓ, ജയ്, ഇതാണ് മിറിയ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

151
00:13:33,438 --> 00:13:35,690
ഇതാണ് ജയ് കൊച്ചിൻ.

152
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

153
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
നിന്നെ കുറിച്ച് ടിബി എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

154
00:13:40,945 --> 00:13:43,156
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
കഥയുടെ എൻ്റെ വശം.

155
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
ഹായ്.

156
00:13:53,249 --> 00:13:55,418
എന്താണിത്ര തമാശ?

157
00:13:56,419 --> 00:13:58,504
ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ അമേരിക്കൻ.

158
00:13:58,755 --> 00:14:00,381
പെഡിഗ്രികൾക്ക് ഇത്രയധികം, അല്ലേ?

159
00:14:05,261 --> 00:14:07,138
ക്ഷമിക്കണം, ജയ്, ഞാൻ പോകണം.

160
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

161
00:14:09,432 --> 00:14:12,727
ഓ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
ജെയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

162
00:14:12,935 --> 00:14:15,813
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഓ, വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

163
00:14:16,022 --> 00:14:18,775
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ.
ടിബിയുടെ രാഷ്ട്രീയ സുഹൃത്തുക്കൾ വിരസമാണ്.

164
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ അത്താഴം ചെറുതായിരിക്കും.

165
00:14:21,444 --> 00:14:26,074
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അടയാളം തരൂ...

166
00:14:26,824 --> 00:14:32,538
ഇല്ല, ഇല്ല. കെ.സി., കൻസാസ് സിറ്റി, മിസോറി.
കൻസാസ്, കൻസാസ് സിറ്റിയും ഉണ്ട്.

167
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസോറിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

168
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

169
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
...അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
പോർഫിരിയോയും സിസ്കോയും.

170
00:14:38,753 --> 00:14:41,839
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

171
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
നിങ്ങൾക്ക് കോസുമെലിനെ അറിയാമോ?

172
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
എനിക്കും ഡയസിനും അവിടെ ഒരിടമുണ്ട്.

173
00:14:47,261 --> 00:14:50,556
നിങ്ങൾക്ക് മാർലിൻ വേണോ?
മാർലിൻ്റെ ഒരു ബോട്ട് ലോഡ്.

174
00:14:50,765 --> 00:14:54,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമ്മൾ വരുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അതേ തെരുവുകൾ.

175
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടയാടൽ. നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

176
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
-എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്--
-ഇൻ മെറിഡ

177
00:14:58,397 --> 00:15:00,149
മെറിഡ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

178
00:15:00,400 --> 00:15:02,401
നൂറ് താറാവുകൾ, നൂറ് കാടകൾ.

179
00:15:02,610 --> 00:15:04,987
എന്തും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

180
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
ഞാൻ നൂറ് ഒന്നും ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല.

181
00:15:10,952 --> 00:15:12,286
ഓ, അത് തമാശയാണ്.

182
00:15:12,495 --> 00:15:15,164
കാരണം ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

183
00:15:15,415 --> 00:15:17,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒരു നടപടിയും കാണുന്നില്ലേ?

184
00:15:17,250 --> 00:15:22,171
മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്.
അവൻ ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു.

185
00:15:24,173 --> 00:15:27,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊന്നു എന്ന്...

186
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
...ഒരു ജാഗ്വാർ ആയിരുന്നു.

187
00:15:29,345 --> 00:15:32,598
അവൻ 9 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്നു,
വാൽ ഉൾപ്പെടെ.

188
00:15:33,474 --> 00:15:34,851
ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

189
00:15:35,518 --> 00:15:37,478
നിങ്ങളുടെ കാർ.

190
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
അത് ശരിയാണ്.

191
00:15:49,782 --> 00:15:53,244
അയാൾ റോഡരികിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

192
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
-അതെ.

193
00:15:55,913 --> 00:15:58,958
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
ചില ബിസിനസ്സ്.

194
00:16:04,464 --> 00:16:05,673
lbarra.

195
00:16:08,384 --> 00:16:09,552
അതെ.

196
00:16:30,323 --> 00:16:32,742
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഒരുപക്ഷേ.

197
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ.

198
00:16:40,082 --> 00:16:42,919
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ടിബി
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:16:54,305 --> 00:16:57,433
Patr6n, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

200
00:16:57,600 --> 00:17:01,103
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ ആളുകളുമായി.

201
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

202
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

203
00:17:08,027 --> 00:17:09,362
ഇത് എന്താണ്?

204
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
ശരി, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ എന്തായിരുന്നു.

205
00:17:12,114 --> 00:17:15,076
ഉദാഹരണത്തിന്, 200 ദശലക്ഷം പെസോ
പഴയത് പോലെയല്ല.

206
00:17:15,493 --> 00:17:19,247
യൂണിയനിലെ ഈ ആളുകളും
അവർ പഴയതിനേക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.

207
00:17:19,789 --> 00:17:23,334
കൂടാതെ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
പിന്നെ ഈ ആളുകൾ...

208
00:17:23,542 --> 00:17:27,421
...പേരിനെ ബഹുമാനിക്കരുത്
ടിബുറോൺ മെൻഡസിൻ്റെ.

209
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
അവർക്ക് വേണ്ടി,
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

210
00:17:31,133 --> 00:17:34,804
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു
ഒരു അപമാനമായി.

211
00:17:37,557 --> 00:17:39,058
ഒരു കാര്യം കൂടി.

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
അമേരിക്കൻ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിലും...

213
00:17:42,895 --> 00:17:45,064
...അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ അപമാനിച്ചു.

214
00:17:46,857 --> 00:17:49,068
അതൊരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.

215
00:17:50,319 --> 00:17:54,073
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ടിബിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

216
00:17:55,950 --> 00:17:59,078
ശരി, എനിക്ക് ടിബിയെ അറിയാം
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

217
00:17:59,578 --> 00:18:03,165
അവനും എൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു.

218
00:18:03,374 --> 00:18:07,336
ടിബി അദ്ദേഹത്തെ പാപ്പരത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
അവർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായി.

219
00:18:12,008 --> 00:18:15,511
അങ്ങനെയാണ് വിവാഹങ്ങൾ നടത്തുന്നത്
ഇവിടെ താഴെ.

220
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
ഞാൻ വെറുതെ നിൻ്റെ മനസ്സ് തകർത്തോ?

221
00:18:24,729 --> 00:18:27,356
-അതെ.
-അതെ.

222
00:18:28,232 --> 00:18:31,611
- ആളുകളെ അനുകരിക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല.
-ഓ, എനിക്കറിയാം.

223
00:18:32,945 --> 00:18:34,280
ശരി, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

224
00:18:35,072 --> 00:18:39,368
ഞാൻ ടിബിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കാരണം ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

225
00:18:40,077 --> 00:18:42,872
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരിമാരും
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

226
00:18:50,087 --> 00:18:52,173
ശരി, നേരം വൈകി.

227
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
ടിബിയോട് പറയാമോ
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണോ?

228
00:18:56,010 --> 00:18:57,470
അതെ.

229
00:19:01,891 --> 00:19:05,061
- അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

230
00:19:18,157 --> 00:19:20,201
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

231
00:19:21,243 --> 00:19:24,163
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാണ്.

232
00:19:24,914 --> 00:19:27,083
നീ എൻ്റെ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

233
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
...യൂണിയൻ ഒരു ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു
മെൻഡോസയിൽ നിന്ന്.

234
00:19:31,337 --> 00:19:33,130
നാളെ...

235
00:19:33,672 --> 00:19:36,467
...ഒരു പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടാകും.

236
00:19:37,176 --> 00:19:42,431
അതൊരു പ്രഖ്യാപനമായിരിക്കും
മെൻഡോസയുടെ പിന്തുണ.

237
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട പ്രസംഗം നടത്തുന്നു ...

238
00:19:46,310 --> 00:19:50,606
...എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

239
00:19:51,107 --> 00:19:54,235
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നു...

240
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
...എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

241
00:20:00,700 --> 00:20:03,994
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയെ അപമാനിക്കുന്നു.

242
00:20:06,705 --> 00:20:10,543
ഒരുപക്ഷെ നീ ഞാനാണെന്ന് കരുതിയേക്കാം.

243
00:20:12,336 --> 00:20:14,713
മണ്ടത്തരം ചോദിക്കാം.

244
00:20:15,131 --> 00:20:18,801
അവൻ ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

245
00:20:30,896 --> 00:20:34,483
Patr6n, ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ--

246
00:20:34,650 --> 00:20:38,779
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് അർത്ഥമില്ല.

247
00:20:38,988 --> 00:20:43,159
എനിക്ക് എപ്പോഴും പിന്തുണ വാങ്ങാൻ കഴിയും.

248
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
പക്ഷേ നിനക്ക് മര്യാദയില്ല.

249
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
അത് നിനക്കും നിനക്കും ആണ്...

250
00:20:50,374 --> 00:20:53,961
...എൻ്റെ പേരിന് അർത്ഥമില്ല.

251
00:21:12,271 --> 00:21:14,523
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്...

252
00:21:14,899 --> 00:21:16,984
...പക്ഷെ ഞാനാകാൻ തയ്യാറല്ല.

253
00:21:18,277 --> 00:21:20,571
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യണോ?

254
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
-ഹായ്.
-ഹലോ.

255
00:21:55,272 --> 00:21:57,399
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്?

256
00:21:57,566 --> 00:22:00,236
അതെ. ഒരു വേള.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,700
ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

258
00:22:06,867 --> 00:22:08,911
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

259
00:22:09,912 --> 00:22:14,250
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.

260
00:22:17,670 --> 00:22:20,506
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

261
00:22:20,673 --> 00:22:22,716
ഇല്ല, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.

262
00:22:28,347 --> 00:22:32,226
ഇവിടെ ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
സുഖമാണോ?

263
00:22:32,560 --> 00:22:33,894
അതെ, സുഖമാണ്.

264
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

265
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

266
00:22:44,697 --> 00:22:46,615
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല.

267
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
ഇല്ല.

268
00:22:52,913 --> 00:22:54,248
ഫക്ക്.

269
00:23:46,967 --> 00:23:49,720
എൻ്റെ നായ ഓടിപ്പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:24:00,189 --> 00:24:01,857
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

271
00:24:02,858 --> 00:24:04,777
- ഞാൻ ഈ ഭാഗം വെറുക്കുന്നു.
- ഏത് ഭാഗം?

272
00:24:04,985 --> 00:24:07,488
"അറിയില്ല
അവൻ അത് ചെയ്താൽ" എന്ന ഭാഗം.

273
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
പാറ, പോകൂ!

274
00:24:14,370 --> 00:24:17,039
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.

275
00:24:17,289 --> 00:24:18,916
വരൂ, റോക്ക്.

276
00:24:19,833 --> 00:24:21,210
വരിക.

277
00:24:22,920 --> 00:24:25,047
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ടിബി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

278
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്.

279
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

280
00:24:32,179 --> 00:24:34,556
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

281
00:24:34,723 --> 00:24:38,394
ഞാൻ ജെറ്റ് വിമാനങ്ങളെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഊഹിച്ചു
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്തത് പോലെ.

282
00:24:40,896 --> 00:24:42,815
ജീവിക്കാൻ അതൊരു നല്ല മാർഗമായിരുന്നില്ല.

283
00:24:43,440 --> 00:24:47,069
ആളുകൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

284
00:24:47,861 --> 00:24:50,072
- നിങ്ങൾക്ക് ആ തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

285
00:24:50,239 --> 00:24:51,365
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

286
00:24:52,700 --> 00:24:56,203
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

287
00:24:56,620 --> 00:24:57,997
എന്ത്?

288
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

289
00:25:03,752 --> 00:25:07,881
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും റോക്കി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കണം.

290
00:25:08,048 --> 00:25:11,552
ശരി, റോക്കിക്ക് തെറ്റി.
ഇവിടെ തന്നെ ഇടുക. ഇവിടെത്തന്നെ.

291
00:25:16,140 --> 00:25:18,809
റോക്കി. റോക്കി, മുകളിലേക്ക്!

292
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
നല്ല കുട്ടി, റോക്കി.

293
00:25:22,938 --> 00:25:26,191
ശരി, ചെറിയ കുട്ടി. അതെ.

294
00:25:46,170 --> 00:25:49,423
റോക്കിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും.

295
00:26:02,394 --> 00:26:05,230
നന്ദി. ഞാൻ പോകണം.

296
00:26:12,071 --> 00:26:13,947
എനിക്ക് പോകണം.

297
00:26:21,413 --> 00:26:23,123
മിറിയ.

298
00:27:19,555 --> 00:27:21,473
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ,
മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ?

299
00:27:22,099 --> 00:27:23,725
ഇല്ല. ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
-ഇല്ല, സെ
- നമുക്ക് നേരെയാക്കാം.

301
00:27:26,854 --> 00:27:28,856
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. ശരിയാണോ?

302
00:27:29,022 --> 00:27:32,401
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആരുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

303
00:30:33,999 --> 00:30:36,918
പുറത്ത്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

304
00:30:43,759 --> 00:30:45,719
ശരി, ഇത് മാച്ച് പോയിൻ്റാണ്.

305
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
പുറത്ത്.

306
00:30:50,557 --> 00:30:52,225
വെറുതെ പുറത്ത്.

307
00:30:52,392 --> 00:30:53,602
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
-ഇല്ല ജയ്.

308
00:30:53,852 --> 00:30:56,646
-അത് എത്ര ദൂരം ആയിരിക്കണം?
- അത് പുറത്തായിരുന്നു.

309
00:30:56,855 --> 00:30:59,107
ഈ കുത്ത് തട്ടിപ്പാണ്
മുഴുവൻ കളിയും.

310
00:30:59,274 --> 00:31:03,612
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നർമ്മം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ നർമ്മം ചെയ്യും.

311
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

312
00:31:06,198 --> 00:31:07,741
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

313
00:31:07,949 --> 00:31:10,994
ഇതുപോലെയല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ ഭോഗിക്കുക.
ഈ ആളുകൾ പ്രധാനപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം...

314
00:31:11,203 --> 00:31:12,871
..പക്ഷെ അവർ എന്നെ ചീത്തയല്ല.

315
00:31:13,038 --> 00:31:17,459
അല്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
500 രൂപ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

316
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

317
00:31:21,755 --> 00:31:24,716
എല്ലാം ശരി. മാച്ച് പോയിൻ്റ്.

318
00:31:50,867 --> 00:31:52,661
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

319
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

320
00:31:57,374 --> 00:32:00,043
സുഖമാണോ, നാനോ?
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഹോംബ്രെ.

321
00:32:00,252 --> 00:32:01,878
വരിക.

322
00:32:02,087 --> 00:32:04,673
നല്ല കളി, നല്ല കളി. കാർലോസ്.

323
00:32:05,215 --> 00:32:07,467
ഇന്ന് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

324
00:32:12,639 --> 00:32:14,141
എന്നോട് പറയൂ.

325
00:32:14,349 --> 00:32:17,310
എന്തിനാണ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും?

326
00:32:22,107 --> 00:32:24,568
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാകാം
എൻ്റെ എലമെൻ്റിൽ നിന്ന് താഴെ.

327
00:32:24,776 --> 00:32:28,238
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹാംബർഗർ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളും.

328
00:32:28,697 --> 00:32:30,824
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

329
00:32:33,827 --> 00:32:37,247
-ദൈവമേ.
-എന്താണ് കാര്യം?

330
00:32:37,455 --> 00:32:39,624
ശീതയുദ്ധം തുടരുകയാണ്.

331
00:32:39,833 --> 00:32:42,794
നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ ആ റാഞ്ചെറോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...

332
00:32:43,712 --> 00:32:46,047
...അവൾക്കറിയാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

333
00:32:46,673 --> 00:32:51,178
ഞാൻ വളർന്നുവന്ന സംഗീതമാണിത്.

334
00:32:52,220 --> 00:32:55,849
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:32:56,391 --> 00:32:58,560
-എന്ത്?
-അതെ.

336
00:33:01,396 --> 00:33:04,024
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
തീർച്ചയായും.

337
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
കാരണം അത്തരമൊരു സ്ത്രീ ...

338
00:33:12,699 --> 00:33:15,535
...നീ ഏതാണ്ട് എന്തും ചെയ്യും
അവളെ നിലനിർത്താൻ.

339
00:33:30,050 --> 00:33:32,886
-മഡെറോ?
-അതെ. ആരാണ് ഇത്?

340
00:33:33,053 --> 00:33:34,095
അത് ജയ്.

341
00:33:34,262 --> 00:33:35,722
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ,
നീ എവിടെയാണ്?

342
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
ഞാൻ ഇവിടെ മെക്സിക്കോയിലാണ്.

343
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

344
00:33:44,439 --> 00:33:45,941
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

345
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

346
00:33:51,947 --> 00:33:53,907
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:33:54,449 --> 00:33:56,618
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

348
00:33:57,118 --> 00:33:58,745
എനിക്കറിയാം.

349
00:33:59,412 --> 00:34:00,956
ആർക്കൊപ്പം?

350
00:34:02,874 --> 00:34:04,084
WHO?

351
00:34:07,003 --> 00:34:10,507
-ടിബിയുടെ ഭാര്യ.
-ടിബെയുടെ ഭാര്യ?

352
00:34:10,674 --> 00:34:12,592
ടിബിയുടെ ഭാര്യയുമായി നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

353
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

354
00:34:16,805 --> 00:34:18,056
എനിക്കറിയില്ല.

355
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

356
00:34:21,601 --> 00:34:24,813
നീ നിൻ്റെ ഷിറ്റ് ട്രക്കിൽ ഇട്ടു,
അതിർത്തിയിലേക്ക് ചൂണ്ടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

357
00:34:24,980 --> 00:34:26,356
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:34:26,523 --> 00:34:29,484
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും സ്ത്രീയെ ഭോഗിച്ചാൽ,
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പിയിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക.

359
00:34:29,651 --> 00:34:31,903
അവിടെ, അത് ഗുരുതരമാണ്
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും.

360
00:34:32,654 --> 00:34:35,240
ജയ്? ജയ്?

361
00:35:13,611 --> 00:35:16,656
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

362
00:35:23,121 --> 00:35:25,206
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

363
00:35:31,254 --> 00:35:35,258
ലസബെല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ ഉപകാരം.

364
00:35:37,260 --> 00:35:39,763
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം.

365
00:35:42,098 --> 00:35:45,894
ശരി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ടിബെയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മിയാമിയിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

366
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും വരുന്നില്ല.

367
00:35:49,522 --> 00:35:53,318
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭിനയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
അവൻ വിളിച്ചാൽ.

368
00:35:58,323 --> 00:36:00,533
ജയേ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

369
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
തീർച്ചയായും.

370
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

371
00:36:09,084 --> 00:36:11,586
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

372
00:36:11,836 --> 00:36:14,798
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

373
00:36:16,091 --> 00:36:20,011
- ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

374
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

375
00:36:22,681 --> 00:36:24,307
നന്ദി.

376
00:36:29,604 --> 00:36:30,939
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

377
00:36:36,903 --> 00:36:38,780
എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

378
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

379
00:36:42,826 --> 00:36:47,414
ഞാൻ ബാരൻക്വില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് കാരക്കാസ്.

380
00:36:47,622 --> 00:36:49,958
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴേക്ക് പറത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:36:52,293 --> 00:36:56,589
ഓ, ക്രിസ്തു, ടിബി. ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു മാസത്തിൽ താഴെയുള്ള വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

382
00:36:56,798 --> 00:36:58,258
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പറക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

383
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അത്ഭുതകരമായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:37:06,891 --> 00:37:10,186
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിനക്കറിയാം...

385
00:37:10,395 --> 00:37:13,523
...എനിക്കത് മനസിലായി
ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

386
00:37:15,984 --> 00:37:17,819
ഒരു ഉപകാരമായി?

387
00:37:21,990 --> 00:37:23,950
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ടിബി.

388
00:37:26,035 --> 00:37:27,537
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

389
00:37:27,746 --> 00:37:32,375
ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ പോലും
ചിലപ്പോൾ മരുന്ന് പോലെയാകാം.

390
00:37:33,752 --> 00:37:36,504
നീ എപ്പോ പോകും
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക്?

391
00:37:38,465 --> 00:37:41,384
- രാവിലെ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാവിലെ പോകുന്നു.

392
00:37:41,551 --> 00:37:43,720
ഞാൻ കാരക്കാസിലേക്ക് പോകുന്നു...

393
00:37:43,928 --> 00:37:45,513
എൻ്റെ ഭാര്യ മിയാമിയിലേക്ക്...

394
00:37:46,014 --> 00:37:50,351
...നിങ്ങളും, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
അഗുവ പ്രീറ്റയ്ക്ക്...

395
00:37:50,810 --> 00:37:53,438
...എവിടെ ഒരു മെക്സിക്കൻ പോലും
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

396
00:37:57,108 --> 00:37:58,902
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

397
00:38:01,488 --> 00:38:05,533
തോക്കുകൾ ഘടിപ്പിക്കാൻ ലാറ്റലിയിലേക്ക് പോകുക.

398
00:38:10,622 --> 00:38:12,248
ജയ്?

399
00:38:15,335 --> 00:38:17,086
വിട.

400
00:38:49,994 --> 00:38:52,205
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

401
00:39:34,747 --> 00:39:36,708
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ?

402
00:39:40,295 --> 00:39:41,713
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

403
00:39:43,506 --> 00:39:45,258
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

404
00:42:23,875 --> 00:42:26,419
-അപ്പോൾ?
-അപ്പോൾ?

405
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
-അതിനാൽ കൊള്ളാം.
- അത് മനോഹരമാണ്.

406
00:42:28,629 --> 00:42:31,591
- "മികച്ചത്" എന്ന് പറയുക.
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

407
00:42:40,308 --> 00:42:42,560
എനിക്ക് അവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങണം.

408
00:42:42,810 --> 00:42:45,521
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കും.

409
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

410
00:42:56,365 --> 00:42:58,159
പുറത്തുപോകൂ, റോക്ക്.

411
00:43:56,050 --> 00:43:58,219
വിശ്വാസമില്ലാത്ത വേശ്യ!

412
00:44:01,681 --> 00:44:02,890
ഇല്ല.

413
00:44:12,441 --> 00:44:14,235
ഇല്ല!

414
00:44:46,100 --> 00:44:47,602
ഇല്ല!

415
00:44:50,396 --> 00:44:51,981
ഇല്ല!

416
00:45:09,832 --> 00:45:11,459
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

417
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേശ്യകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

418
00:45:19,884 --> 00:45:21,719
നിങ്ങളുടെ വേശ്യ.

419
00:45:36,817 --> 00:45:38,486
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കണോ?

420
00:45:39,987 --> 00:45:43,032
ഒരു ദിവസം 50 തവണ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും...

421
00:45:45,326 --> 00:45:46,494
... മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

422
00:45:53,042 --> 00:45:54,752
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

423
00:48:35,037 --> 00:48:36,580
രാമൻ.

424
00:53:13,857 --> 00:53:16,568
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ തുടങ്ങണോ?

425
00:53:17,444 --> 00:53:19,405
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

426
00:53:20,364 --> 00:53:21,699
പക്ഷേ, കോംപാഡ്രെ...

427
00:53:22,032 --> 00:53:24,868
...നീ ഒരു പർവ്വത സിംഹമായി മാറരുത്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

428
00:55:20,400 --> 00:55:21,860
ശരി, ശ്രമിക്കൂ.

429
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുതവണ കൂടി.

430
00:55:27,282 --> 00:55:29,535
യേശു!

431
00:55:32,162 --> 00:55:33,497
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

432
00:55:33,664 --> 00:55:37,042
അതൊരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്.

433
00:55:38,085 --> 00:55:40,587
അത്ഭുതം ആണ്
ഈ കഷണം മുമ്പ് ഓടി.

434
00:55:44,883 --> 00:55:48,220
ലാ വിജ അവളുടെ അകത്തേക്ക് നടന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ മലകൾ.

435
00:55:48,387 --> 00:55:51,014
നീ പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

436
00:55:51,181 --> 00:55:53,517
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

437
00:55:53,684 --> 00:55:55,435
അതെ, അവൾ അത് മറികടക്കും.

438
00:55:55,602 --> 00:55:58,730
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രിംഗോ കണ്ടെത്തും
ഒരു കുഴിയിൽ, അല്ലേ?

439
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോമ്പാഡ്രെ?

440
00:56:12,452 --> 00:56:14,871
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പോകുന്നു എന്ന്.

441
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു രഹസ്യമല്ല.

442
00:56:18,375 --> 00:56:19,835
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുമോ?

443
00:56:20,002 --> 00:56:22,421
ഓ, എനിക്കല്ല, ഇപ്പോൾ
ചുറ്റും മനുഷ്യർ നടക്കുന്നുണ്ട്...

444
00:56:22,588 --> 00:56:26,466
...ഒരു അമേരിക്കക്കാരനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
മരിച്ചവരോ അല്ലാത്തവരോ.

445
00:56:26,633 --> 00:56:29,177
അതിർത്തി ഇവിടെ നിന്ന് അത്ര ദൂരെയല്ല.

446
00:56:30,095 --> 00:56:32,264
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:56:33,640 --> 00:56:34,766
അല്ലെങ്കിലും...

448
00:56:35,350 --> 00:56:37,519
...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല.

449
00:56:37,978 --> 00:56:41,481
നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

450
00:56:47,946 --> 00:56:50,449
ടിബുറോൺ മെൻഡസ് ദുരാംഗോയിലാണ്.

451
00:56:51,116 --> 00:56:52,618
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

452
00:58:09,403 --> 00:58:11,113
എപ്പോഴാണ് അത് വിടുന്നത്?

453
00:58:11,363 --> 00:58:12,864
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

454
00:58:14,074 --> 00:58:17,744
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.

455
00:58:21,707 --> 00:58:22,916
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

456
00:58:23,750 --> 00:58:26,044
അവളുടെ അമ്മയെ കാണണമായിരുന്നു.

457
00:58:29,715 --> 00:58:32,759
ജയേ, എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

458
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

459
00:58:39,015 --> 00:58:41,935
പന്തുകൾ മുറിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൽ നിന്ന്.

460
00:58:47,024 --> 00:58:49,860
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:58:51,903 --> 00:58:54,448
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

462
00:58:55,907 --> 00:58:57,284
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

463
00:58:57,451 --> 00:59:00,162
-ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

464
00:59:04,124 --> 00:59:07,335
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവുപോലെയല്ല.

465
00:59:07,961 --> 00:59:11,965
പ്രധാനമായി എനിക്ക് അതിനോട് ഗുസ്തി പിടിക്കേണ്ടിവന്നു
ടെക്സാസിൽ നിന്ന് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ.

466
00:59:13,467 --> 00:59:17,471
ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും
ഞാൻ അവനെ വിടുവിക്കും മുമ്പുള്ള പെക്കർഹെഡ്.

467
00:59:30,567 --> 00:59:33,320
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ശാന്തവും വിശ്വസനീയവുമായ സ്റ്റഡ്...

468
00:59:33,487 --> 00:59:35,906
...അത് അവനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:59:37,074 --> 00:59:40,410
അവൻ അത്ര മോശം കുതിരയല്ല.
അയാൾക്ക് ദീർഘയാത്രകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

470
00:59:40,744 --> 00:59:42,496
അവിടെ കയറൂ.

471
00:59:43,872 --> 00:59:46,458
ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൽജിയൻ സ്റ്റഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

472
00:59:46,666 --> 00:59:48,794
ട്രെയിലർ വരില്ല
ഞങ്ങളുടെ നായ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ.

473
00:59:49,377 --> 00:59:51,254
തമാശയല്ലേ?

474
00:59:51,546 --> 00:59:54,341
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളും എല്ലാം,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പ്യൂണായി കൊണ്ടുപോയി.

475
00:59:55,133 --> 00:59:58,220
അവിടെ ഒരു കാൻ്റീനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നമുക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാം...

476
00:59:58,428 --> 01:00:01,681
-...കൂടുതൽ ചില പൊടിക്കൈകൾ, ഒരുപക്ഷേ?
-എല്ലാം ശരി.

477
01:00:02,015 --> 01:00:03,016
എല്ലാം ശരി.

478
01:00:03,183 --> 01:00:06,228
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

479
01:00:12,067 --> 01:00:16,029
പറയൂ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
കുതിര വ്യാപാരത്തിൻ്റെ.

480
01:00:16,822 --> 01:00:21,118
ചുമക്കുന്ന മൈലിനു മുപ്പതു സെൻ്റ്
കൂടാതെ ഇടപാടിൽ 10 ശതമാനം.

481
01:00:21,576 --> 01:00:26,373
മൊണ്ടാന മുതൽ മെക്സിക്കോ സിറ്റി വരെ
കഴുതകൾക്കായി ചാണകം വലിക്കുന്നു.

482
01:00:28,667 --> 01:00:30,043
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

483
01:00:30,210 --> 01:00:32,379
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അൽപ സമയത്തിനുള്ളിൽ വീടിൻ്റെ ശബ്ദം.

484
01:00:32,546 --> 01:00:34,798
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
-ദുരങ്കോ.

485
01:00:37,634 --> 01:00:39,970
അയ്യോ ചേട്ടാ.

486
01:00:40,971 --> 01:00:44,057
ദുരങ്കോ, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

487
01:00:44,558 --> 01:00:46,309
നിനക്ക് സുഖമായി എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാം.

488
01:00:46,726 --> 01:00:48,478
ചിലപ്പോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

489
01:00:48,687 --> 01:00:51,982
നിങ്ങൾക്ക് ബസ്സൊന്നും ഓടേണ്ടതില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് താഴെ.

490
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയല്ല, അല്ലേ?

491
01:00:56,319 --> 01:00:57,863
ഇല്ല.

492
01:01:04,911 --> 01:01:08,039
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെയോ മറ്റോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

493
01:01:15,881 --> 01:01:18,884
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
-അതെ. തീർച്ചയായും.

494
01:01:23,889 --> 01:01:26,183
നീ പോയി വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താലോ?

495
01:02:17,776 --> 01:02:19,361
ചങ്കൂറ്റം, അമീഗോ.

496
01:02:50,183 --> 01:02:51,393
- പോകൂ.
- സുഖമാണോ?

497
01:02:51,559 --> 01:02:54,854
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ എന്നെ ഒരു വിജയിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

498
01:02:55,021 --> 01:02:56,773
ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ നടക്കുമോ?

499
01:02:56,982 --> 01:02:59,025
ശരി, തീർച്ചയായും.

500
01:03:04,864 --> 01:03:07,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, മനുഷ്യാ?

501
01:03:10,370 --> 01:03:12,914
എനിക്ക് ഈ നഗരം വയർ ചെയ്തു.

502
01:03:13,373 --> 01:03:14,624
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

503
01:03:14,791 --> 01:03:17,502
ഒരു ചെറിയ പൂണ്ടാങ്ങ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകിയേക്കാം.

504
01:03:19,462 --> 01:03:21,673
ഞാൻ ഇന്ന് വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ കൊന്നു.

505
01:03:22,966 --> 01:03:24,884
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

506
01:03:25,385 --> 01:03:27,554
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ കലർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

507
01:03:40,525 --> 01:03:41,776
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

508
01:03:41,943 --> 01:03:44,070
ഇല്ല, ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
01:03:44,237 --> 01:03:45,905
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

510
01:03:46,531 --> 01:03:49,868
- വാതിൽ എടുക്കൂ, റോമിയോ.
-എല്ലാം ശരി.

511
01:05:47,026 --> 01:05:48,445
ഹേയ്.

512
01:05:49,362 --> 01:05:52,031
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

513
01:05:52,699 --> 01:05:55,034
യേശുക്രിസ്തു.

514
01:05:56,452 --> 01:05:57,787
ഞാനത് ചെയ്തു.

515
01:05:58,037 --> 01:06:00,165
തടിച്ച തെണ്ടി
നാശം എന്നെ കൊന്നു.

516
01:06:00,915 --> 01:06:03,710
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
-ഹേയ്.

517
01:06:03,877 --> 01:06:05,545
എന്ത്?

518
01:06:06,671 --> 01:06:10,717
അവൾക്ക് കൂടുതൽ നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റബ്ബർ മനുഷ്യനെക്കാൾ.

519
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കണം.

520
01:06:13,553 --> 01:06:15,972
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.

521
01:06:16,139 --> 01:06:18,641
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണം.
-എനിക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു.

522
01:06:18,808 --> 01:06:22,187
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ മരിച്ചു വീഴുന്നതാണ് നല്ലത്.

523
01:06:23,062 --> 01:06:26,608
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

524
01:06:52,634 --> 01:06:54,761
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ?

525
01:06:56,638 --> 01:06:58,264
അതിജീവിച്ചതുപോലെ, കുഞ്ഞേ.

526
01:06:58,514 --> 01:07:00,266
ഒന്നുമില്ലേ?

527
01:07:00,516 --> 01:07:02,602
കൊള്ളില്ല.

528
01:07:16,866 --> 01:07:18,952
ഇവിടെ എന്താണ് ഇടപാട്?

529
01:07:21,204 --> 01:07:22,914
ദൈവം.

530
01:07:23,122 --> 01:07:25,875
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പണം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

531
01:07:27,418 --> 01:07:29,337
ഞാൻ സാധാരണയായി അകത്തേക്ക് പോകാറുണ്ട്...

532
01:07:29,546 --> 01:07:32,090
...പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

533
01:07:33,341 --> 01:07:37,053
സത്യം പറയൂ, പപ്പാ,
ഞാൻ ഷിറ്റ് ടിന്നിലടച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
01:07:37,428 --> 01:07:39,556
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

535
01:07:54,070 --> 01:07:56,239
ഒരു വലിയ കുതിര.

536
01:07:57,115 --> 01:07:59,450
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

537
01:07:59,993 --> 01:08:04,789
നമുക്ക് നേടാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊള്ളയടിക്കാതെ ഇവിടെ നിന്ന്.

538
01:08:04,998 --> 01:08:07,709
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു.

539
01:08:07,917 --> 01:08:10,086
നോക്കൂ, നീ വെറുതെ...

540
01:08:10,295 --> 01:08:13,298
ഈ പേര് ആരോടെങ്കിലും ആവർത്തിക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

541
01:08:13,464 --> 01:08:17,844
അവർ പാൻ്റ് ഊരിയിടും
മുയലുകളെപ്പോലെ ഓടുകയും ചെയ്യും.

542
01:08:18,011 --> 01:08:19,762
അതെ?

543
01:08:19,929 --> 01:08:21,472
ശരി.

544
01:08:51,836 --> 01:08:53,504
ഹേയ്.

545
01:10:19,257 --> 01:10:20,800
സെ

546
01:10:22,802 --> 01:10:25,304
ഞാൻ ബാരനെ തിരികെ വിളിച്ചു.

547
01:10:26,139 --> 01:10:29,183
അവൻ തികച്ചും ഉറപ്പാണ്, സെ

548
01:10:29,684 --> 01:10:31,436
അത് കൊച്ചിൻ ആണ്.

549
01:10:34,522 --> 01:10:37,942
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എലിഫൻ്റേയും കൊന്നു.

550
01:10:43,823 --> 01:10:46,242
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ശരിക്കും.

551
01:10:52,039 --> 01:10:53,624
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

552
01:10:55,543 --> 01:10:57,837
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

553
01:10:58,171 --> 01:11:00,423
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

554
01:11:01,132 --> 01:11:05,845
കൂടാതെ, മര്യാദകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന്.

555
01:11:06,012 --> 01:11:10,933
മര്യാദകൾ. എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

556
01:11:19,442 --> 01:11:20,610
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

557
01:11:22,195 --> 01:11:25,865
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോക്ക്-എൻ-റോൾ ബാൻഡ് താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാ സിംഗിൾസും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

558
01:11:26,032 --> 01:11:28,367
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മുറി വേണം.

559
01:11:29,076 --> 01:11:31,788
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

560
01:11:31,996 --> 01:11:33,998
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതൊരു ഇരട്ടിയാണ്.

561
01:11:34,207 --> 01:11:36,959
- ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം.
- ഒപ്പിടുക, ദയവായി സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

562
01:11:40,046 --> 01:11:42,882
എനിക്ക് എൻ്റെ പൂച്ചയെ വേണം, പ്രോൻ്റോ.
ഇന്ന് പത്ത് തവണ...

563
01:11:43,049 --> 01:11:46,010
ഞാൻ വേലക്കാരിയോട് പറഞ്ഞു, "വാതിൽ അടയ്ക്കുക
അതിനാൽ പൂച്ചയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

564
01:11:46,177 --> 01:11:48,513
അവൾ വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു.
പൂച്ച പുറത്തിറങ്ങി.

565
01:11:48,679 --> 01:11:52,099
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

566
01:11:52,475 --> 01:11:53,476
വിലയേറിയ.

567
01:11:53,643 --> 01:11:56,020
ഓ, പ്രിയേ. ഓ, പ്രിയേ.

568
01:11:56,187 --> 01:11:57,980
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

569
01:11:58,147 --> 01:12:02,401
- നന്ദി, സെ
ആ നല്ല കൗബോയ്‌ക്ക് നാം നന്ദി പറയണം.

570
01:12:02,985 --> 01:12:03,986
ഹലോ?

571
01:12:39,188 --> 01:12:40,523
അതെ?

572
01:12:40,731 --> 01:12:42,275
മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ?

573
01:12:42,483 --> 01:12:44,110
ജോൺസൺ.

574
01:12:47,154 --> 01:12:48,990
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
കുതിര ട്രെയിലർ സൂക്ഷിക്കാൻ.

575
01:12:49,156 --> 01:12:51,659
-എന്തുവേണം?
- എനിക്കായി, ഒന്നുമില്ല.

576
01:12:52,952 --> 01:12:54,453
എന്നിട്ട് മറ്റൊരു വാതിലിൽ മുട്ടുക.

577
01:12:56,414 --> 01:12:59,458
എൻ്റെ പേര് അമഡോർ, മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ.
മൗറോ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

578
01:12:59,667 --> 01:13:03,045
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
- അവൻ നിനക്ക് ഒരു കത്തി തന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

579
01:13:20,980 --> 01:13:23,316
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

580
01:13:23,524 --> 01:13:26,485
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

581
01:13:27,653 --> 01:13:32,033
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് മൗറോ പറയുന്നു
ടിബുറോൺ മെൻഡസിൻ്റെ ഭാര്യക്ക്.

582
01:13:32,283 --> 01:13:34,076
അത് വളരെ ധൈര്യമുള്ള കാര്യമാണ്
പക്ഷേ വിഡ്ഢിത്തം.

583
01:13:34,243 --> 01:13:35,995
നന്ദി. നിനക്കെന്തറിയാം?

584
01:13:36,454 --> 01:13:38,623
- കിംവദന്തികൾ.
- അതെ, എന്ത് പോലെ?

585
01:13:39,832 --> 01:13:43,294
മെക്സിക്കൻ ഗോസിപ്പ്. എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ തന്നെ മികച്ച വിവരങ്ങൾ.

586
01:13:43,669 --> 01:13:45,087
പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

587
01:13:47,590 --> 01:13:50,343
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

588
01:13:54,013 --> 01:13:55,890
അതെ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

589
01:14:02,063 --> 01:14:04,065
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കഥ എനിക്കറിയാം.

590
01:14:04,273 --> 01:14:05,858
- നിനക്ക് എൻ്റെ കഥ അറിയാമോ?
-അതെ.

591
01:14:06,025 --> 01:14:08,861
നീ എൻ്റെ ബിയർ കുടിക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

592
01:14:13,491 --> 01:14:15,993
മൗറോ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

593
01:14:17,536 --> 01:14:19,705
അവൾ പിടികിട്ടി...

594
01:14:20,206 --> 01:14:23,125
ചില ബിസിനസ്സിൽ
ടിബുറോൺ മെൻഡെസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

595
01:14:23,626 --> 01:14:25,544
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

596
01:14:28,089 --> 01:14:30,257
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.

597
01:14:34,011 --> 01:14:37,056
നിങ്ങൾക്ക് മെൻഡസിനെപ്പോലെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

598
01:14:37,223 --> 01:14:40,559
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ശരിയാണോ?

599
01:14:40,726 --> 01:14:42,395
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം.

600
01:14:42,561 --> 01:14:45,690
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടാൻ അവസരമുണ്ട്.
പക്ഷെ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

601
01:14:45,898 --> 01:14:50,027
ഞാൻ കേൾക്കാം,
പക്ഷെ എത്ര നാൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാൻ കഴിയില്ല.

602
01:14:52,363 --> 01:14:55,408
നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ചിലർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

603
01:14:55,574 --> 01:14:57,743
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിയെത്തും.

604
01:14:58,035 --> 01:15:00,746
ബാറിലേക്ക് പോകുക. സംഗീതമുണ്ട്,
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ അവരുമായി ഇടപഴകുക.

605
01:15:01,288 --> 01:15:03,082
ഞാൻ ട്രെയിലർ ഒഴിവാക്കും.

606
01:15:09,755 --> 01:15:11,090
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

607
01:15:14,385 --> 01:15:16,429
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ പഠിക്കണം.

608
01:15:31,527 --> 01:15:34,113
എങ്ങനെയുണ്ട്, കൗബോയ്?

609
01:15:34,613 --> 01:15:36,824
ഞാനൊരു കൗബോയ് അല്ല.

610
01:15:37,992 --> 01:15:40,286
നിനക്ക് എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കണോ?

611
01:15:47,376 --> 01:15:50,463
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മാന്യമായ സംഭാഷണം.

612
01:15:58,220 --> 01:16:01,891
ആ താഴ്ന്ന ജീവിതം ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വീണുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

613
01:16:05,061 --> 01:16:06,771
അവൻ സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

614
01:16:07,563 --> 01:16:09,899
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

615
01:16:10,149 --> 01:16:13,652
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞാൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാം.

616
01:16:17,865 --> 01:16:20,701
- നിനക്ക് വരണോ?
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

617
01:16:23,662 --> 01:16:25,998
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

618
01:16:48,354 --> 01:16:49,688
എന്ത്?

619
01:17:02,368 --> 01:17:05,120
-അമഡോർ?
-കൊച്ചൻ.

620
01:17:09,208 --> 01:17:12,378
-ആരാണ് ഇത്?
-അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്, ഗ്നാസിയോ.

621
01:17:12,545 --> 01:17:14,255
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്
മലകളിൽ നിന്ന്.

622
01:17:14,505 --> 01:17:16,257
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

623
01:17:16,841 --> 01:17:18,384
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

624
01:17:26,433 --> 01:17:28,060
എന്താണിത്?

625
01:17:28,352 --> 01:17:30,187
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിനക്കെന്തറിയാം?

626
01:17:32,147 --> 01:17:33,941
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്തറിയാം?

627
01:17:34,191 --> 01:17:36,151
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

628
01:17:36,569 --> 01:17:39,238
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പറയൂ.

629
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
അവൾ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലാണ്.

630
01:18:00,259 --> 01:18:01,635
എവിടെ?

631
01:18:01,802 --> 01:18:03,095
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

632
01:18:03,262 --> 01:18:05,389
അവൾ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലാണ്
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

633
01:18:05,931 --> 01:18:08,684
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരണം.

634
01:18:08,934 --> 01:18:10,686
- എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-എന്ത്?

635
01:18:10,853 --> 01:18:14,315
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ലീഡ് ലഭിച്ചു എന്നാണ്. ഞാൻ എ കണ്ടു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബാറിലെ ആൾ.

636
01:18:14,481 --> 01:18:17,443
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ബൂട്ട് അറിയാം.

637
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
-ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
- അവൻ ടിബിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

638
01:18:21,280 --> 01:18:23,282
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
അതൊരു തെറ്റാണ്.

639
01:18:23,490 --> 01:18:24,783
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.

640
01:18:35,085 --> 01:18:37,546
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

641
01:18:37,713 --> 01:18:39,214
ഇവനെവിടെ?

642
01:18:39,465 --> 01:18:41,467
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഹോട്ടൽ ബാറിൽ ആണ്.

643
01:18:41,634 --> 01:18:44,470
ഇങ്ങനെ ബാറിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
തോക്കുമായി അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.

644
01:18:44,637 --> 01:18:46,805
ഇപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

645
01:18:47,139 --> 01:18:49,266
ശരി, ശരി.
ബൂട്ടുകളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

646
01:18:49,475 --> 01:18:53,479
അവൻ കറുപ്പും വെളുപ്പും ധരിക്കുന്നു
വെള്ളി ടിപ്പ് ബൂട്ടുകൾ.

647
01:18:54,063 --> 01:18:58,567
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഷോയിൽ വരുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബാക്ക് സ്റ്റേജ് പാസ് എടുക്കാം.

648
01:19:00,194 --> 01:19:02,196
അതെ, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

649
01:19:47,074 --> 01:19:48,826
ഇല്ല.

650
01:20:23,193 --> 01:20:24,778
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

651
01:20:25,195 --> 01:20:27,364
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

652
01:20:29,783 --> 01:20:31,827
സെനർ ബൂട്ടുകൾ

653
01:20:40,085 --> 01:20:41,754
അവൾ എവിടെയാണ്?

654
01:20:43,589 --> 01:20:45,341
അവൻ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

655
01:20:45,507 --> 01:20:47,092
ആ കള്ളൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
01:20:50,387 --> 01:20:51,597
അതൊരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

657
01:20:51,764 --> 01:20:54,600
അപ്പോൾ ഇത് എത്ര ദൂരം?
ഇത് എന്താണ്, 20 മൈൽ?

658
01:20:54,767 --> 01:20:57,603
-ഇത് ഏകദേശം 20 മൈൽ ആണ്, കൊടുക്കുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?

659
01:20:57,770 --> 01:20:58,937
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.

660
01:21:00,272 --> 01:21:01,774
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവിടെ എത്താമോ?

661
01:21:01,982 --> 01:21:04,693
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്, മനുഷ്യാ.
സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

662
01:21:04,902 --> 01:21:06,862
-അത് കളയൂ, മനുഷ്യാ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

663
01:21:07,029 --> 01:21:09,531
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

664
01:21:14,328 --> 01:21:17,664
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വരേണ്ടതില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

665
01:21:18,248 --> 01:21:22,044
ടിബുറോൺ മെൻഡസ് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി
ആളുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാം.

666
01:21:24,129 --> 01:21:26,757
ദൈവമേ, കൊച്ചിൻ,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

667
01:21:27,466 --> 01:21:29,718
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യാം.

668
01:21:34,807 --> 01:21:36,642
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

669
01:21:37,476 --> 01:21:41,688
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾക്കദ്ദേഹത്തെ അറിയാം.
നമ്മൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവൻ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

670
01:21:43,190 --> 01:21:44,858
നടക്കൂ.

671
01:22:09,550 --> 01:22:11,593
അവർക്ക് എന്നെ ഇവിടെ അറിയാം.

672
01:22:15,013 --> 01:22:16,849
അവൾ എവിടെയാണ്?

673
01:22:22,354 --> 01:22:23,814
-ഇതാരാണ്?
- അവളാണ് മാഡം.

674
01:22:28,152 --> 01:22:29,987
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

675
01:22:30,154 --> 01:22:32,739
അവൾ എവിടെയാണ്? നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?

676
01:22:33,407 --> 01:22:36,076
എങ്കിൽ പറയൂ. അവൾ എവിടെയാണ്?

677
01:22:36,285 --> 01:22:40,581
ഒരുപക്ഷേ മസാറ്റിൽ ഒരു വീട്
അവിടെ അവർ സമ്പന്നരാണ്.

678
01:22:44,168 --> 01:22:48,297
കൂടാതെ അവൾ വളരെ ജനപ്രിയയായിരുന്നു.

679
01:23:00,851 --> 01:23:02,436
എവിടെ?

680
01:23:12,905 --> 01:23:15,324
നീ പറയുന്നിടത്ത് അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

681
01:23:15,741 --> 01:23:18,285
...ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും.

682
01:23:27,836 --> 01:23:29,671
അവൾക്കറിയില്ല.

683
01:23:43,727 --> 01:23:46,521
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

684
01:23:46,688 --> 01:23:50,067
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

685
01:24:14,091 --> 01:24:17,219
സെനൻ മെൻഡസ് ഉറപ്പുനൽകുക
അവൻ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയിലുണ്ടാകുമെന്ന്.

686
01:24:17,386 --> 01:24:19,179
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, മേരി.

687
01:24:42,661 --> 01:24:44,621
6, ഷിറ്റ്!
അതു തന്നെ കാര്യം.

688
01:24:44,788 --> 01:24:47,541
അവൻ രാവിലെ വേട്ടയാടുന്നു,
അവൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുന്നു.

689
01:24:47,708 --> 01:24:49,876
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

690
01:24:50,294 --> 01:24:51,920
അവൻ ഞങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കില്ല.

691
01:24:57,342 --> 01:25:00,679
എനിക്ക് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

692
01:25:05,183 --> 01:25:08,312
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.

693
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്.

694
01:25:17,696 --> 01:25:19,531
ടിബെയ്‌ക്കൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

695
01:25:19,698 --> 01:25:21,450
അവൻ്റെ പേര് റെസാബിയോ.

696
01:25:22,034 --> 01:25:23,785
അത് വിചിത്രമാണ്.

697
01:25:24,077 --> 01:25:26,330
മെൻഡസ് വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

698
01:25:27,122 --> 01:25:29,625
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കാരണം ആ ഫക്കർ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്.

699
01:25:29,791 --> 01:25:31,501
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

700
01:25:36,840 --> 01:25:38,717
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

701
01:25:39,259 --> 01:25:41,678
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

702
01:25:42,262 --> 01:25:45,891
ശരി, നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടി ചോദിക്കാം.

703
01:26:07,412 --> 01:26:08,997
രാമൻ...

704
01:26:09,289 --> 01:26:11,708
...എത്ര നാളായി നീ എൻ്റെ കൂടെ?

705
01:26:12,084 --> 01:26:13,543
പതിനൊന്ന് വർഷം, patr6n.

706
01:26:13,710 --> 01:26:15,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

707
01:26:18,507 --> 01:26:22,260
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നില്ലേ?

708
01:26:23,095 --> 01:26:25,138
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, രക്ഷാധികാരി.

709
01:26:25,806 --> 01:26:27,391
ഇല്ലെന്ന് പാബ്ലോ പറയുന്നു.

710
01:26:30,685 --> 01:26:35,273
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മുതലെടുത്തു.

711
01:26:36,024 --> 01:26:41,196
ഒരുപക്ഷേ-- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.

712
01:26:41,488 --> 01:26:43,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

713
01:26:44,157 --> 01:26:47,619
...നീ എന്ന് വീമ്പിളക്കുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

714
01:26:49,663 --> 01:26:54,793
നിങ്ങൾ എന്തോ മറന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

715
01:26:56,837 --> 01:26:59,214
അവൾ ആരുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.

716
01:27:01,550 --> 01:27:02,717
ഇല്ല.

717
01:27:53,435 --> 01:27:55,228
അത് മോശമാണ്.

718
01:27:56,354 --> 01:27:57,689
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

719
01:27:58,356 --> 01:28:01,401
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

720
01:28:06,865 --> 01:28:08,366
ടിബിയോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമായി.

721
01:28:10,118 --> 01:28:11,495
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

722
01:28:11,703 --> 01:28:15,165
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

723
01:28:16,958 --> 01:28:19,169
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല....

724
01:28:22,380 --> 01:28:24,716
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

725
01:28:24,925 --> 01:28:28,220
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനാണ്,
കൊച്ചിൻ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

726
01:28:41,733 --> 01:28:44,861
ടിബി ഈ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

727
01:28:49,282 --> 01:28:51,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചിന്തിക്കും
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.

728
01:28:52,827 --> 01:28:56,414
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശൂന്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ അവരെ എവിടെ കാണും.

729
01:28:56,873 --> 01:28:58,917
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

730
01:29:01,044 --> 01:29:03,755
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

731
01:29:04,422 --> 01:29:07,759
...നീ അവനെ കൊല്ലരുത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

732
01:29:08,218 --> 01:29:09,719
മനസ്സിലായി.

733
01:30:48,652 --> 01:30:49,986
അവൾ എവിടെയാണ്?

734
01:31:03,500 --> 01:31:06,628
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

735
01:31:09,506 --> 01:31:11,341
ഒരുപക്ഷേ.

736
01:31:27,524 --> 01:31:30,318
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ...

737
01:31:30,694 --> 01:31:33,071
ഒപ്പം ഒരു മുൻ സുഹൃത്തും...

738
01:31:33,863 --> 01:31:36,408
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ...

739
01:31:36,866 --> 01:31:41,830
...എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയതിന്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

740
01:31:56,886 --> 01:31:59,222
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

741
01:32:01,725 --> 01:32:04,352
...ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയതിന്
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

742
01:32:17,365 --> 01:32:19,659
അവൾ കോൺവെൻ്റിൽ ആണ്...

743
01:32:21,119 --> 01:32:22,579
മോറിട്ടോയിൽ.

744
01:32:39,053 --> 01:32:42,265
സെനൻ, സെനൻ, സെനൻ

745
01:32:58,656 --> 01:33:02,410
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
- അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

746
01:34:26,160 --> 01:34:28,079
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

747
01:34:43,344 --> 01:34:45,930
അവൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.

748
01:35:42,570 --> 01:35:44,530
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.