1
00:00:35,661 --> 00:00:40,792
<i>2000 ആയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി</i>
<i>നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ അമിത ജനസംഖ്യയും മലിനമാക്കുകയും വിഷലിപ്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക...</i>

2
00:00:41,208 --> 00:00:43,176
<i>...നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.</i>

3
00:00:43,377 --> 00:00:48,053
<i>കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം അവഗണിച്ചു</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്വയം കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.</i>

4
00:00:48,298 --> 00:00:51,142
<i>2025 ആയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>കുഴപ്പത്തിലാണ്...</i>

5
00:00:51,301 --> 00:00:55,807
<i>...കൂടാതെ തീവ്രമായി തിരയാൻ തുടങ്ങി</i>
<i>- ചൊവ്വ.</i>

6
00:00:56,098 --> 00:00:59,978
<i>കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി, ഞങ്ങൾ അയച്ചു</i>
<i>ആൽഗകളുള്ള ആളില്ലാ പേടകങ്ങൾ...</i>

7
00:01:00,185 --> 00:01:03,314
<i>...അവിടെ വളരാൻ ബയോ-എൻജിനീയർ ചെയ്തു</i>
<i>ഓക്സിജൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുക.</i>

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,484
<i>ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അന്തരീക്ഷം നിർമ്മിക്കും</i>
<i>നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.</i>

9
00:01:06,817 --> 00:01:11,618
<i>കൂടാതെ 20 വർഷമായി അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നി.</i>
<i>ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.</i>

10
00:01:11,822 --> 00:01:15,622
<i>പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,</i>
<i>ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് കുറയാൻ തുടങ്ങി.</i>

11
00:01:15,826 --> 00:01:17,624
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.</i>

12
00:01:33,969 --> 00:01:37,849
<i>അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം എറിഞ്ഞു</i>
<i>അതിൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നമുക്ക് പിന്നിലുണ്ട്.</i>

13
00:01:38,015 --> 00:01:41,690
<i>ഇത് ഏറ്റവും വലിയ ഉദ്യമമാണ്</i>
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

14
00:01:41,852 --> 00:01:46,028
<i>ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ,</i> മാർസ്-1, <i>ഇതിലും വലുതാണ്</i>
<i>ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് വിക്ഷേപിക്കുക.</i>

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,033
<i>ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് ഷട്ടിൽ ചെയ്തു</i>
<i>ബഹിരാകാശ നിലയം...</i>

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,867
<i>...കുറഞ്ഞ ഗുരുത്വാകർഷണ വിക്ഷേപണം ആരംഭിക്കുന്നതിന്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ആറ് മാസത്തെ യാത്ര:</i>

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,702
<i>ചൊവ്വയിലേക്കുള്ള ആദ്യ മനുഷ്യ ദൗത്യം.</i>

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,997
<i>പ്രതീക്ഷയും അതിജീവനവും</i>
<i>മനുഷ്യവർഗം നമ്മിൽ അധിവസിക്കുന്നു.</i>

19
00:02:08,295 --> 00:02:10,138
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,385
<i>കാരണം മികച്ച ശാസ്ത്ര മനസ്സുകളാണ്</i>
<i>ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവിടെ പോകുന്നു.</i>

21
00:02:14,551 --> 00:02:16,474
<i>ഞാനാണ് ദൗത്യം നയിക്കുന്നത്.</i>

22
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
<i>ഞാൻ ബോമാൻ, പൈലറ്റ്</i>
<i>ഒപ്പം മിഷൻ കമാൻഡറും.</i>

23
00:02:20,223 --> 00:02:24,069
<i>ചന്തിലാസ്, ചീഫ് സയൻസ് ഓഫീസർ</i>
<i>ഒപ്പം ക്രൂവിൻ്റെ ആത്മാവും.</i>

24
00:02:25,395 --> 00:02:29,150
<i>സാൻ്റേൻ, ഒരു ഹോട്ട്ഹെഡ്,</i>
<i>എന്നാൽ ഒരു മികച്ച കോപൈലറ്റ്.</i>

25
00:02:30,859 --> 00:02:34,284
<i>ഗല്ലഘർ, ഞങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കൽ സംവിധാനങ്ങൾ</i>
<i>എഞ്ചിനീയർ. പരിപാലനം.</i>

26
00:02:34,488 --> 00:02:36,411
<i>സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.</i>

27
00:02:42,079 --> 00:02:44,127
<i>രണ്ട് സിവിലിയൻ അംഗങ്ങൾ</i>
<i>ടീമിൽ:</i>

28
00:02:44,289 --> 00:02:49,887
<i>ബുർചെനൽ, ലോകത്തിലെ മുൻനിരകളിൽ ഒന്ന്</i>
<i>ബയോ എഞ്ചിനീയർമാർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ നായകൻ.</i>

29
00:02:51,004 --> 00:02:52,221
<i>പേട്ടങ്കിൽ...</i>

30
00:02:52,381 --> 00:02:56,557
<i>...ടെറാഫോമിംഗ് വിദഗ്ദ്ധനും അവസാന നിമിഷവും</i>
<i>സയൻസ് ടീമിൽ പകരക്കാരൻ.</i>

31
00:02:56,718 --> 00:02:59,597
<i>അവളുടെ ബോക്സിൽ പാക്ക് ചെയ്തു, AMEE:</i>

32
00:02:59,763 --> 00:03:02,562
<i>സ്വയംഭരണ മാപ്പിംഗ് പര്യവേക്ഷണം</i>
<i>ഒപ്പം ഒഴിപ്പിക്കലും.</i>

33
00:03:02,766 --> 00:03:05,189
<i>വായ്പയിൽ ഒരു മൾട്ടി ടാസ്‌ക് റോബോട്ട്</i>
<i>നാവികരിൽ നിന്ന്.</i>

34
00:03:05,435 --> 00:03:08,814
<i>മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ചൊവ്വ ഉപരിതല നാവിഗേറ്റർ.</i>

35
00:03:09,314 --> 00:03:11,362
<i>ഞങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ സഞ്ചാരികൾ</i>
<i>മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.</i>

36
00:03:11,608 --> 00:03:13,827
<i>ഇത് മറ്റൊരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്</i>
<i>മനുഷ്യരാശിക്ക്...</i>

37
00:03:14,027 --> 00:03:18,328
<i>...ഒപ്പം എന്താണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>ചൊവ്വയിൽ തെറ്റ്, അത് നമ്മുടെ അവസാനത്തേതാകാം.</i>

38
00:03:39,636 --> 00:03:41,263
ആൽഫ മാക് സൂചകം.

39
00:03:41,471 --> 00:03:43,269
- വ്യക്തം.
- <i>സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

40
00:03:43,557 --> 00:03:46,731
<i>അത് പ്രാഥമിക സംവിധാനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്, കമാൻഡർ.</i>

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,437
- നന്ദി, ലൂസിൽ.
- <i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

42
00:03:48,770 --> 00:03:50,067
മാന്യരേ...

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,819
... ഏറ്റെടുക്കുക.

44
00:03:52,149 --> 00:03:54,993
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- പതിവ് പിന്തുടരുക.

45
00:03:55,235 --> 00:03:58,990
ദ്വിതീയ സംവിധാനങ്ങൾ. OHS/RCS.

46
00:03:59,823 --> 00:04:01,120
- വ്യക്തം.
- <i>RCS, സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

47
00:04:01,324 --> 00:04:04,294
- ഒപ്റ്റിക്കൽ അലൈൻമെൻ്റ് കാഴ്ച.
- <i>ഓപ് സൈറ്റ്, റേറ്റ് 19.</i>

48
00:04:04,453 --> 00:04:05,921
- വ്യക്തം.
- <i>സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

49
00:04:06,079 --> 00:04:08,673
നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഹിറ്റുകൾ ലഭിക്കും
ഇന്നലെ, പെറ്റങ്കിൽ?

50
00:04:08,915 --> 00:04:11,759
- എനിക്ക് 500,000 ലഭിച്ചു.
- അത് കൊള്ളാം.

51
00:04:12,085 --> 00:04:13,337
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
<i>ATU, 13.6 ഡിഗ്രി.</i>

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,308
- എണ്ണൂറ്റി മുപ്പത്തിരണ്ട്.
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.

54
00:04:19,342 --> 00:04:21,686
- അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
- അതെ.

55
00:04:31,438 --> 00:04:34,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്. അത് പോയി.

56
00:04:34,691 --> 00:04:38,286
ഇന്നലെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് ഞാൻ നോക്കി, കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

57
00:04:38,487 --> 00:04:41,616
അതുകൊണ്ട്? ഭൂമി വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായോ? അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയോ?

58
00:04:41,823 --> 00:04:44,793
- അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത് വിചിത്രമാണ്.
- അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

59
00:04:45,410 --> 00:04:47,333
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറികടക്കില്ല.

60
00:04:49,664 --> 00:04:52,463
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്ന് മാത്രം,
അത്രമാത്രം.

61
00:04:56,046 --> 00:04:59,846
ഗല്ലാഗർ, ഒന്നുരണ്ടു തിരിവുകൾ വരെ
കാമ്പസിന് ചുറ്റും?

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,150
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കപ്പൽ കയറാൻ.

63
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

64
00:05:12,312 --> 00:05:16,317
"എല്ലാ ജിപിഎസ് ഉപഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

65
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
അവൻ പറഞ്ഞു, "തൻ്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും ...

66
00:05:19,861 --> 00:05:22,865
...ഒരു കൂട്ടത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ
ബാറ്ററികൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."

67
00:05:23,657 --> 00:05:25,455
ഒരു യഥാർത്ഥ യാങ്കി.

68
00:05:25,659 --> 00:05:28,333
ഇല്ല, അവൻ എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കില്ല
അവന് കൈകൊണ്ട് പണിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

69
00:05:28,578 --> 00:05:31,878
- അവൻ ഇത് അംഗീകരിക്കില്ലായിരുന്നു.
- ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

70
00:05:32,040 --> 00:05:35,089
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയും.

71
00:05:35,335 --> 00:05:37,383
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക.

72
00:05:38,380 --> 00:05:40,474
നമ്മൾ ഭൂമിയെ വിഷലിപ്തമാക്കി തീർത്തു...

73
00:05:40,674 --> 00:05:43,223
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

74
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
പിന്നെ അതിലൊന്നും എന്തായിരുന്നു?

75
00:05:46,388 --> 00:05:47,981
കലയും സൗന്ദര്യവും എല്ലാം പോയി.

76
00:05:48,223 --> 00:05:50,772
ഗ്രീക്കുകാർ. ഭരണഘടന.

77
00:05:51,518 --> 00:05:54,772
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ആശയങ്ങൾക്കും വേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്.

78
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?

79
00:05:57,732 --> 00:06:02,078
പിന്നെ മതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നമ്മളും ദൈവത്തെ കൈവിടുമോ?

80
00:06:02,571 --> 00:06:06,246
നിങ്ങൾ വെറുതേ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല
ഒരു ദിവസം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, അല്ലേ?

81
00:06:07,909 --> 00:06:09,877
ഞാൻ ശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കി...

82
00:06:10,078 --> 00:06:13,924
... ശരിക്കും ഒന്നിനും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രസകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

83
00:06:14,124 --> 00:06:16,252
അങ്ങനെ ഞാൻ ഫിലോസഫിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,634
അന്നുമുതൽ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

85
00:06:33,143 --> 00:06:37,899
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്
അയോവയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ടാം ക്ലാസുകാർ. 14:30 ന്.

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,904
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കുട്ടികളെ ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,658
ഓ, ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം. കൂടാതെ...

88
00:06:43,945 --> 00:06:47,165
...ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടാം.

89
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
അവർ വേഗത്തിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ
നാവികസേനയിൽ.

90
00:06:50,452 --> 00:06:54,047
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു. എപ്പോൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ മികച്ച ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു.

91
00:06:55,332 --> 00:06:58,461
14:30, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,841
നിങ്ങൾ റാങ്ക് വലിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
കുളിക്കാനും?

93
00:07:01,129 --> 00:07:02,676
ഇല്ല, റാങ്കല്ല.

94
00:07:02,964 --> 00:07:05,808
ലിംഗഭേദം. സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

95
00:07:19,648 --> 00:07:22,322
ദയവായി എനിക്ക് ടവൽ കൈമാറാമോ?

96
00:07:26,279 --> 00:07:28,577
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

97
00:07:28,865 --> 00:07:31,869
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്നു നടിച്ചാൽ മതി.

98
00:07:35,205 --> 00:07:38,880
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരിമാരുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

99
00:07:39,376 --> 00:07:42,380
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ
അതിൽ കാര്യമില്ല.

100
00:07:43,296 --> 00:07:47,392
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബർഷെനൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് നടിക്കാം.
- അതിലുപരിയായി ഇത് കാര്യമാക്കാം.

101
00:07:48,718 --> 00:07:51,312
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരിശീലിക്കുന്നില്ല? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നഗ്നനായി വീണ്ടും കുളിച്ചു...

102
00:07:51,513 --> 00:07:55,234
... എന്നിട്ട് പുറത്തു വരൂ, ഞാൻ അത് അഭിനയിക്കാം
കാര്യമില്ല.

103
00:07:59,813 --> 00:08:02,487
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ശരിയാക്കാൻ പോയിക്കൂടെ?

104
00:08:03,817 --> 00:08:05,615
അതെ സർ. മാഡം.

105
00:08:14,119 --> 00:08:17,043
- <i>MEV സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പരിശോധന സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>
- ഞാൻ ബോമാനോടൊപ്പം ഡെക്കിൽ ഉണ്ടാകും.

106
00:08:17,205 --> 00:08:19,424
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അഞ്ച് ലക്ഷം.

107
00:08:19,582 --> 00:08:22,836
- എട്ട് മുപ്പത്തി രണ്ട്. മുറുക്കുക. ഹീ-ടാ!
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.

108
00:08:23,044 --> 00:08:24,671
- തയ്യാറാകൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
- അതെ.

109
00:08:26,006 --> 00:08:27,724
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. ഹൈസ്കൂൾ പോലെയാണ്.

110
00:08:27,882 --> 00:08:30,977
ജോക്കുകളും പിന്നെ ഞങ്ങളുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് നോക്കാം.

111
00:08:31,261 --> 00:08:32,934
AMEE-യിൽ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

112
00:08:33,096 --> 00:08:35,315
അവളുടെ പ്രീലോഞ്ചിൻ്റെ സമയമാണിത്
ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് പരിശോധന.

113
00:08:38,226 --> 00:08:40,775
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

114
00:08:41,354 --> 00:08:43,027
നിങ്ങൾ NASCAR സർക്യൂട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

115
00:08:43,189 --> 00:08:46,910
ഞാൻ കാറുകൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ശരിക്കും തമാശയല്ലായിരുന്നു.

116
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
- ഇത് കനത്തതാണ്.
- ചെവികൾ ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു.

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,120
എന്താണ് ഇതിന് ശക്തി നൽകുന്നത്?

118
00:08:53,283 --> 00:08:54,705
ഒരു ഹീലിയം ന്യൂക്ലിയർ പവർ സെൽ.

119
00:08:54,909 --> 00:08:57,879
ഒരു ബിയർ ക്യാനിൻ്റെ വലിപ്പം,
അവളെ എട്ട് മാസത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

120
00:09:09,132 --> 00:09:10,429
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

121
00:09:10,592 --> 00:09:13,266
സ്വീറ്റിയോ? അവളാണോ നമ്മുടെ നാവിഗേറ്റർ
അതോ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോ?

122
00:09:13,470 --> 00:09:15,893
- ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

123
00:09:16,097 --> 00:09:18,145
അത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ TI പരിശോധിക്കാം.

124
00:09:30,320 --> 00:09:31,617
മുറുക്കുക!

125
00:09:34,324 --> 00:09:36,827
അപ്പോൾ സൈന്യം അവളുടെ റിഫ്ലെക്സുകൾ നീക്കം ചെയ്തോ?

126
00:09:36,993 --> 00:09:38,961
അത് അവളെ നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയാക്കണം.

127
00:09:44,292 --> 00:09:46,010
അവനെ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ അകറ്റുക.

128
00:09:54,427 --> 00:09:55,770
അവനെ കൊല്ലുക.

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,690
അതെൻ്റെ തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

130
00:10:07,732 --> 00:10:09,234
അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

131
00:10:09,442 --> 00:10:12,696
- <i>പ്രവർത്തനം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിർത്തുക.</i>
- അവൾക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

132
00:10:12,862 --> 00:10:16,537
അവർ അവളുടെ കത്തി എടുത്തു,
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ അവൾ ഗ്രീൻ ബെററ്റ് ആണ്.

133
00:10:17,033 --> 00:10:19,377
നാവിഗേറ്റർ മോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ചൊവ്വ കുഴിക്കും.

134
00:10:22,539 --> 00:10:24,132
<i>അതിനാൽ നല്ല സമയം...</i>

135
00:10:24,332 --> 00:10:27,552
<i>...കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ ഭൂമിയിൽ. ഭാഗ്യം.</i>

136
00:10:27,794 --> 00:10:29,137
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

137
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
<i>ബൈ.</i>

138
00:10:31,131 --> 00:10:33,259
<i>209 വെബ് സന്ദേശങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു.</i>

139
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
<i>ഹേയ്, ടെഡി. എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

140
00:10:34,759 --> 00:10:37,103
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ...</i>

141
00:10:37,262 --> 00:10:39,230
<i>...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ആണ്</i>
<i>ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.</i>

142
00:10:39,389 --> 00:10:41,892
<i>നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.</i>

143
00:10:47,689 --> 00:10:50,158
<i>എനിക്ക് ക്രമരഹിതമായ ഈർപ്പം മിശ്രിതം അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

144
00:10:56,739 --> 00:10:59,413
- ഹായ്.
- ഹായ്.

145
00:10:59,993 --> 00:11:01,085
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

146
00:11:01,244 --> 00:11:04,248
നന്നായി.
ആരോ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ ...

147
00:11:04,414 --> 00:11:08,794
...എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്ക് ഇൻഡിക്കേറ്റർ പറയുന്നു
താപനില സാധാരണയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

148
00:11:09,377 --> 00:11:10,754
ഏകദേശം 10 ഡിഗ്രി.

149
00:11:11,588 --> 00:11:13,431
ഫാരൻഹീറ്റോ സെൻ്റിഗ്രേഡോ?

150
00:11:19,596 --> 00:11:21,223
അവൻ എന്നെ ജീവശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

151
00:11:21,431 --> 00:11:24,310
- ഞാൻ ഒരു താൽപ്പര്യം വളർത്തിയെടുത്തു ...
- അഴുകൽ?

152
00:11:25,810 --> 00:11:30,111
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ലാബ് ഉപകരണങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
ഇല്ല. ഞാൻ...

154
00:11:32,859 --> 00:11:35,282
- ഞാൻ വന്ധ്യംകരണം ചെയ്യുന്നു.
- ഊഹൂ.

155
00:11:35,778 --> 00:11:40,204
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും
അത് ഞാൻ ഹൂസ്റ്റണിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു...

156
00:11:45,455 --> 00:11:49,301
...എൻ്റെ രണ്ട് ജോലിക്കാർ അന്ധരായിപ്പോയി
മൂൺഷൈൻ വോഡ്ക കുടിക്കുകയാണോ?

157
00:11:51,461 --> 00:11:52,633
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ?

158
00:12:01,137 --> 00:12:04,641
അതുകൊണ്ട്? ഇതല്ലേ സ്ഥാപനം
സ്ത്രീകളെ സേവിക്കണോ?

159
00:12:06,476 --> 00:12:08,149
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

160
00:12:10,563 --> 00:12:12,486
കമാൻഡർ ബോമാൻ.

161
00:12:17,111 --> 00:12:18,488
ഹൂ!

162
00:12:20,073 --> 00:12:21,996
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പഠിച്ചു
നേവിയിൽ, ആൺകുട്ടികൾ.

163
00:12:26,996 --> 00:12:30,000
ചന്തിലാസ്, തവളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഏകദേശം, അല്ലേ?

164
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
ധാരാളം.

165
00:12:31,501 --> 00:12:34,675
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.
ഓരോ അവസാനവും.

166
00:12:35,004 --> 00:12:38,975
ഇപ്പോൾ, തവളകൾ ശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ
അവരുടെ തൊലികളിലൂടെ...

167
00:12:39,175 --> 00:12:43,180
... അവർ വിഷവസ്തുക്കളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു
പരിസ്ഥിതിയിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.

168
00:12:43,388 --> 00:12:46,517
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

169
00:12:48,434 --> 00:12:49,560
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

170
00:12:50,645 --> 00:12:54,695
മനുഷ്യൻ ഒരു പാർട്ടി മൃഗമാണ്. അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ശരി, പിന്നെ മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

171
00:12:54,857 --> 00:12:56,825
അത് മാറില്ല.

172
00:12:57,777 --> 00:13:01,702
വലിയ ശക്തികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ജീവശാസ്ത്രത്തേക്കാൾ ജോലിയിൽ.

173
00:13:02,615 --> 00:13:07,712
അയ്യോ. ഇനി നമ്മൾ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു പോപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

174
00:13:08,454 --> 00:13:11,048
ദൈവമല്ല, വിശ്വാസം.

175
00:13:11,207 --> 00:13:15,383
വിശ്വാസം? എനിക്ക് വിശ്വാസം എന്നൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചാസ്റ്റിറ്റി എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

176
00:13:18,381 --> 00:13:23,057
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യില്ല
309 ദശലക്ഷം കിലോമീറ്റർ...

177
00:13:23,219 --> 00:13:25,313
ബഹിരാകാശത്തേക്കും തിരിച്ചും...

178
00:13:25,471 --> 00:13:29,442
...ആരും ഇല്ലാത്ത ഒരു റോക്കറ്റ് കപ്പലിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായി പരീക്ഷിച്ചു ...

179
00:13:29,600 --> 00:13:31,728
...അല്പം പോലും വിശ്വാസം ഇല്ലാതെ.

180
00:13:36,065 --> 00:13:39,695
കേൾക്കുക. എല്ലാ സാങ്കൽപ്പിക കാര്യങ്ങളും നമുക്ക് മറക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരി?

181
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
ഞാൻ പറയുന്നു...

182
00:13:42,155 --> 00:13:45,034
...മനുഷ്യത്വമുള്ള നരകത്തിലേക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നു, കമാൻഡർ ബോമാൻ...

183
00:13:46,409 --> 00:13:49,754
...നാം ചൊവ്വയിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു.

184
00:13:50,455 --> 00:13:52,583
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

185
00:13:53,458 --> 00:13:56,257
ഭൂമിയെ വിളിക്കൂ, അത് മോശമാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ
പിന്നെ വരാൻ വിഷമിക്കണ്ടേ?

186
00:13:56,461 --> 00:13:59,385
അതെ. റിഫ്രാഫിനെ ഒഴിവാക്കുന്നതെന്തും.

187
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
നിങ്ങൾക്ക് മതത്തിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാം.

188
00:14:01,341 --> 00:14:05,062
ഗാലഗർ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
സ്പേസ് ജോൺ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം...

189
00:14:05,261 --> 00:14:07,514
...പേട്ടൻഗിൽ പാസായി...

190
00:14:07,764 --> 00:14:11,439
...എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:14:11,934 --> 00:14:12,981
രാജാവ്.

192
00:14:13,603 --> 00:14:15,071
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

193
00:14:18,566 --> 00:14:20,489
ശരി, നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

194
00:14:24,864 --> 00:14:27,117
സ്പീഷിസുകളുടെ പ്രചരണം.

195
00:14:39,003 --> 00:14:40,300
ഇത് വെറും ഒരു...

196
00:14:41,130 --> 00:14:45,055
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.
കമാൻഡർ ബോമാൻ, അതൊരു...

197
00:14:46,969 --> 00:14:51,645
ആ കുറിപ്പിൽ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

198
00:14:55,144 --> 00:14:58,398
മാർസ്-1, <i>ഹൂസ്റ്റൺ.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഭ്രമണപഥം ഏറ്റെടുത്തു.</i>

199
00:14:58,731 --> 00:15:01,826
<i>182 ദിവസങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i>
<i>സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം.</i>

200
00:15:02,026 --> 00:15:04,825
<i>ചൊവ്വയിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഹൂസ്റ്റൺ ഔട്ട്.</i>

201
00:15:40,857 --> 00:15:42,450
നല്ല പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം കണ്ടെത്തണോ?

202
00:15:42,608 --> 00:15:45,862
അതെ. ഫോബോസിനും ഡീമോസിനും ഇടയിൽ.

203
00:15:48,448 --> 00:15:50,576
എനിക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെയാണ് ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:15:50,950 --> 00:15:53,703
അതുവഴി, അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
"ചന്ദ്രൻ."

205
00:15:54,871 --> 00:15:57,215
കൂടുതൽ കളർ കമൻ്ററി
കാവൽക്കാരനിൽ നിന്ന്.

206
00:15:57,373 --> 00:16:01,628
എന്നതാണ് ശരിയായ പദം
"മെക്കാനിക്കൽ സിസ്റ്റംസ് എഞ്ചിനീയർ."

207
00:16:01,878 --> 00:16:05,223
- എന്നാൽ അവൻ "സ്പേസ് ജാനിറ്റർ" സ്വീകരിക്കും.
- നരകത്തിലേക്ക്.

208
00:16:05,381 --> 00:16:09,511
ആറുമാസത്തിനുശേഷം, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ ഹാംസ്റ്റർ കൂട്ടിൽ. ബോമാൻ?

209
00:16:09,969 --> 00:16:13,314
ലുസൈൽ, എല്ലാ പ്രീ-ലോഞ്ചും ആരംഭിക്കുക
സിസ്റ്റം പരിശോധനകൾ.

210
00:16:13,473 --> 00:16:14,770
- <i>അതെ, കമാൻഡർ</i>
- ഒടുവിൽ.

211
00:16:15,975 --> 00:16:17,397
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയിൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

212
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

213
00:16:26,527 --> 00:16:29,371
<i>ചൊവ്വ പ്രവേശന വാഹന വിക്ഷേപണം</i>
<i>രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.</i>

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,747
<i>HAB 3-D മോഡൽ ഓൺലൈനിൽ.</i>

215
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
മണ്ണിൽ ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.

216
00:16:33,075 --> 00:16:36,625
നമ്മൾ ഒന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്താലും
മറ്റൊന്നിന് ഹാംസ്റ്റർ കൂട്ടിൽ.

217
00:16:36,829 --> 00:16:39,924
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഹൈഡ്രോപോണിക്സ്
ആറുമാസമായി ഓൺലൈനിലാണ്.

218
00:16:40,124 --> 00:16:42,218
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പുതിയ തക്കാളി കഴിക്കും.

219
00:16:42,376 --> 00:16:44,344
അത് ഒരു നിബന്ധനയാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്ന ഭവനത്തിനായി.

220
00:16:44,504 --> 00:16:47,257
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പന്തയം വെക്കുക
ഒരു വെളുത്ത പിക്കറ്റ് വേലി, അല്ലേ?

221
00:16:47,423 --> 00:16:48,800
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

222
00:16:48,966 --> 00:16:52,095
- ലുസൈൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ വീട് കാണാൻ കഴിയുമോ?
<i>- അതെ, കമാൻഡർ.</i>

223
00:16:57,558 --> 00:16:59,401
<i>HAB-ൽ ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

224
00:16:59,602 --> 00:17:01,445
<i>LZ 56.</i>

225
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
തീർച്ചയായും വിജനമാണ്.

226
00:17:06,943 --> 00:17:10,538
- ഗാമ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- മുറുകെ പിടിക്കുക. സ്വതന്ത്രമായ ഒഴുക്ക്.

227
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
നമുക്ക് ചിപ്സ് നഷ്ടപ്പെടും. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

228
00:17:12,907 --> 00:17:14,875
ഇപ്പോൾ! SEP, ഒരുതരം
ഭീമാകാരമായ സൗരജ്വാലയുടെ.

229
00:17:15,076 --> 00:17:17,295
<i>റേഡിയേഷൻ മുന്നറിയിപ്പ്. ലെവൽ 5 EMP.</i>

230
00:17:27,296 --> 00:17:30,095
ആരാ. റേഡിയേഷൻ മുന്നറിയിപ്പ്. സുരക്ഷിതമായ പ്രദേശം.
പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! പോകൂ!

231
00:17:34,554 --> 00:17:36,397
- നീയും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

232
00:17:36,556 --> 00:17:39,150
- നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അവിടെ തിരികെ വേണം!

233
00:17:41,143 --> 00:17:42,986
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇപ്പോൾ. പോകൂ.

234
00:17:43,145 --> 00:17:44,943
<i>വമ്പിച്ച ഗാമാ രശ്മികളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം.</i>

235
00:18:24,770 --> 00:18:27,990
<i>സൗരജ്വാല കടന്നുപോയി,</i>
<i>കമാൻഡർ.</i>

236
00:18:36,324 --> 00:18:39,624
<i>പവർ ലെവലുകൾ പ്രവർത്തനത്തിന് താഴെയാണ്</i>
<i>കുറഞ്ഞത്.</i>

237
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
ഷിറ്റ്!

238
00:18:44,957 --> 00:18:47,756
- <i>സാൻ്റേൻ?</i>
- അതെ, ബോമാൻ, ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

239
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
കപ്പലിന് എന്ത് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു?

240
00:18:50,254 --> 00:18:52,973
- ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു.
- <i>പ്രധാന പവർ യൂണിറ്റ് ഓഫ്‌ലൈൻ.</i>

241
00:18:53,174 --> 00:18:56,303
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഏതു നിമിഷവും തകർന്നു വീഴാം.

242
00:18:56,469 --> 00:18:59,222
<i>ഓക്സിലറി പവർ യൂണിറ്റ് പരാജയം.</i>
<i>പവർ ലെവൽ ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.</i>

243
00:18:59,388 --> 00:19:02,107
<i>പ്രാഥമിക സിസ്റ്റങ്ങൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യും</i>
<i>ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

244
00:19:02,266 --> 00:19:06,271
ആൺകുട്ടികളേ, പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാരംഭിക്കുകയാണ്. യോജിക്കുക.

245
00:19:06,854 --> 00:19:08,106
<i>ഞാൻ കപ്പൽ സുരക്ഷിതമാക്കും.</i>

246
00:19:08,272 --> 00:19:11,822
<i>കൂടുതൽ സംവിധാനങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും</i>
<i>എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.</i>

247
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
<i>ചന്തിലാസ്, സ്യൂട്ട് വോയ്സ് സജീവമാക്കി.</i>

248
00:19:17,406 --> 00:19:19,750
<i>ഗല്ലാഗർ, സ്യൂട്ട് വോയ്‌സ് സജീവമാക്കി.</i>

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,704
<i>പവർ ലെവൽ ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.</i>

250
00:19:24,538 --> 00:19:27,417
<i>പ്രാഥമിക സിസ്റ്റങ്ങൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യും</i>
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

251
00:19:27,917 --> 00:19:29,464
<i>സ്യൂട്ട് കമ്പ്യൂട്ടർ, ഓൺലൈനിൽ.</i>

252
00:19:29,627 --> 00:19:32,096
<i>ഡോ. ബുർച്ചനൽ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ EVA സിസ്റ്റങ്ങൾ 100 ശതമാനമാണ്.</i>

253
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
<i>MEV LP ലോക്ക്.</i>

254
00:19:50,731 --> 00:19:52,199
<i>MEV സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പരിശോധന ആരംഭിക്കുക.</i>

255
00:19:52,692 --> 00:19:55,616
<i>AGF ഓൺലൈൻ. Apogee kick motor online.</i>

256
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
<i>ആൻ്റി-ഇനേർഷ്യൽ ത്രസ്റ്ററുകൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

257
00:20:04,453 --> 00:20:07,252
<i>ഓൺലൈനിൽ ഓട്ടോ-ലോഞ്ച് പ്രോഗ്രാം.</i>
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ആയുധമാക്കുകയാണ്.</i>

258
00:20:07,456 --> 00:20:10,551
<i>ക്ലോക്ക് ഡീ-ലോക്ക് 9K തുറന്നിരിക്കുന്നു. IMU ഓൺലൈനിൽ.</i>

259
00:20:10,960 --> 00:20:13,304
<i>DCM ഫ്ലാറ്റ്. AVVI ഇടപെട്ടു.</i>

260
00:20:14,588 --> 00:20:17,558
<i>- ലോഞ്ച് റിലീസ് സിസ്റ്റം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</i>
- അത് നല്ലതല്ല.

261
00:20:17,758 --> 00:20:20,386
<i>- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.</i>
- നമുക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ശ്രമിക്കാം.

262
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
<i>LRS പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</i>

263
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
<i>- ഇടപഴകുന്നതിൽ പരാജയം.</i>
- വരൂ.

264
00:20:28,227 --> 00:20:29,854
<i>ലോഞ്ച് റിലീസ് സിസ്റ്റം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</i>

265
00:20:30,104 --> 00:20:33,825
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാൻ്റൻ, സ്യൂട്ട് സീൽ</i>
<i>100 ശതമാനം. എയർ സപ്ലൈ 100 ശതമാനം.</i>

266
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
<i>ഇഗ്നിഷൻ സിസ്റ്റങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

267
00:20:36,986 --> 00:20:38,363
<i>MEV ലാൻഡിംഗ് സിസ്റ്റം പരിശോധന.</i>

268
00:20:43,117 --> 00:20:45,745
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>
<i>ലോഞ്ച് റിലീസ് സിസ്റ്റം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</i>

269
00:20:45,911 --> 00:20:48,881
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. കേൾക്കൂ.

270
00:20:49,123 --> 00:20:52,002
എംഇവി വൈദ്യുതി വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല
ലോഞ്ച് റിലീസ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

271
00:20:52,168 --> 00:20:54,421
എനിക്ക് തിരികെ നിൽക്കേണ്ടി വരും
അത് കൈകൊണ്ട് ആയുധമാക്കുക.

272
00:20:56,672 --> 00:20:59,676
കമാൻഡർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

273
00:21:00,593 --> 00:21:01,845
<i>ഇത് സംവാദത്തിനുള്ളതല്ല.</i>

274
00:21:02,428 --> 00:21:04,681
യാന്ത്രിക മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം മുറിക്കുക
കൈ റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

275
00:21:05,014 --> 00:21:07,187
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
സാൻ്റൻ...

276
00:21:07,349 --> 00:21:08,521
<i>...നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്.</i>

277
00:21:08,768 --> 00:21:11,692
<i>നിങ്ങൾക്ക് സാഡിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>
<i>അത് പൂട്ടൂ മാന്യരേ.</i>

278
00:21:11,896 --> 00:21:14,991
<i>Santen, MEV ലോഞ്ച് സിസ്റ്റങ്ങൾ</i>
<i>തയ്യാറാണ്. നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിൽ സമാരംഭിക്കുക.</i>

279
00:21:15,191 --> 00:21:17,285
- ക്രൂ സുരക്ഷിതമാണോ?
- സുരക്ഷിതം.

280
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
- സുരക്ഷിതം.
- സുരക്ഷിതം.

281
00:21:21,614 --> 00:21:22,706
സുരക്ഷിതം.

282
00:21:22,907 --> 00:21:26,207
<i>MEV മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനം</i>
<i>HAB ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറിനായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

283
00:21:26,452 --> 00:21:27,999
<i>MEV ലോഞ്ച് സീക്വൻസ് ആരംഭിച്ചു.</i>

284
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
ഞങ്ങൾ ബോർഡിലുടനീളം പച്ചയാണ്.

285
00:21:29,789 --> 00:21:32,963
<i>ബൂസ്റ്ററുകൾ ഓൺലൈനിൽ. ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്ന ഡി ടാങ്കുകൾ.</i>

286
00:21:34,043 --> 00:21:35,295
ദൈവമേ, അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

287
00:21:36,796 --> 00:21:40,926
<i>കമാൻഡർ, പ്രാഥമികം</i>
<i>50 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ സിസ്റ്റം ഷട്ട്ഡൗൺ.</i>

288
00:21:47,431 --> 00:21:48,478
ലോഞ്ച്.

289
00:22:16,836 --> 00:22:19,339
സ്വയമേവയുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പുറത്ത്.
ഫ്ലേർ ഒരു ചിപ്പ് പാകം ചെയ്തിരിക്കണം.

290
00:22:19,547 --> 00:22:21,015
MEV കവചമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

291
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
പിന്നീട് പരാതി പറയുക.
ഞാൻ മാനുവൽ ഫ്ലൈറ്റിന് പോകുകയാണ്.

292
00:22:41,443 --> 00:22:42,990
<i>കമാൻഡർ, അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.</i>

293
00:22:46,282 --> 00:22:48,376
<i>പ്രാഥമിക സിസ്റ്റം ഷട്ട്ഡൗൺ.</i>

294
00:22:54,623 --> 00:22:57,251
<i>കൃത്രിമ ഗുരുത്വാകർഷണ പരാജയം.</i>

295
00:22:57,668 --> 00:22:58,760
അയ്യോ.

296
00:22:58,961 --> 00:23:01,635
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ തീയുണ്ട്</i>
<i>ആക്സസ് ട്യൂബ് നാലിൽ.</i>

297
00:23:01,881 --> 00:23:04,384
<i>സ്ഫിയർ ആറിലെ പുക മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

298
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
<i>സൗരവികിരണം തകരാറിലായി</i>
<i>യാന്ത്രിക അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങൾ.</i>

299
00:23:24,320 --> 00:23:26,163
<i>- ജാഗ്രത, കമാൻഡർ.</i>
- പിന്നീട്, ലൂസിൽ.

300
00:23:35,539 --> 00:23:38,839
<i>ഇതൊരു സീറോ ഗ്രാവിറ്റി തീയാണ്,</i>
<i>കമാൻഡർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

301
00:23:40,753 --> 00:23:42,676
ച്യൂട്ടുകൾ വിന്യസിക്കുന്നു.

302
00:23:48,510 --> 00:23:50,854
<i>സ്ഫിയർ ആറിലെ പുക മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

303
00:23:51,347 --> 00:23:52,690
<i>ഈ സമയം സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.</i>

304
00:23:57,436 --> 00:24:01,316
<i>കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തീപിടുത്തങ്ങളുണ്ട്</i>
<i>മൂന്നും അഞ്ചിലും ഗോളങ്ങളിൽ.</i>

305
00:24:04,693 --> 00:24:06,491
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കാണുന്നില്ല. ഭൂപ്രദേശം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

306
00:24:06,862 --> 00:24:09,160
- ഞാൻ ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
- AMEE അവിടെയുണ്ട്.

307
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

308
00:24:26,382 --> 00:24:29,636
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഗോളങ്ങളിൽ തീയുണ്ട്,</i>
<i>ഏഴ്, എട്ട്.</i>

309
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
ഞാൻ ബാഗുകൾ വിന്യസിക്കുന്നു.

310
00:24:43,482 --> 00:24:46,861
<i>ബയോ-സിസ്റ്റം വായുവിൻ്റെ വർദ്ധനവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>വിഷബാധ.</i>

311
00:24:52,825 --> 00:24:56,500
<i>ഇതാ നിങ്ങളുടെ 19-ാമത്തേത്</i>
<i>നാഡീ തകരാർ</i>

312
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
ചാന്തിലാസ്!

313
00:26:16,450 --> 00:26:18,794
<i>ജ്വാലകൾ ഇപ്പോൾ 80 ശതമാനം ദഹിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>കപ്പലിൻ്റെ.</i>

314
00:26:18,994 --> 00:26:22,794
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ തീ കെടുത്തുന്നതിനെ കവിയുന്നു</i>
<i>ശേഷി.</i>

315
00:27:24,351 --> 00:27:26,149
<i>എല്ലാ തീയും അണഞ്ഞു.</i>

316
00:27:26,353 --> 00:27:28,401
<i>O-2 ലെവലുകൾ 0 ശതമാനം.</i>

317
00:28:22,910 --> 00:28:24,878
ശരി, ശരി.

318
00:28:25,746 --> 00:28:28,465
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കുക. ഇവിടെ. നല്ലത്.

319
00:28:29,249 --> 00:28:30,421
അവനെ സഹായിക്കൂ.

320
00:28:31,168 --> 00:28:32,545
ഇതാ, ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കൂ.

321
00:28:32,753 --> 00:28:33,925
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

322
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
അങ്ങ് പോകൂ.

323
00:28:40,928 --> 00:28:45,104
<i>ഇനിറ്റ്, ടെറ, മാർസ്, ആൽഫ.</i>
<i>മിഷൻ യാത്രാവിവരണം സമാഹരിക്കുന്നു.</i>

324
00:28:45,307 --> 00:28:47,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സംയുക്ത ഒടിവുകൾ.

325
00:28:48,435 --> 00:28:50,312
നിങ്ങൾ ഒന്നും തകർത്തതായി തോന്നുന്നില്ല.

326
00:28:56,401 --> 00:28:58,324
<i>റിസർവ് പവർ സപ്ലൈസ് പരാജയപ്പെടുന്നു.</i>

327
00:28:58,570 --> 00:29:00,823
<i>ഓക്സിലറി പവർ യൂണിറ്റ്, 20 ശതമാനം.</i>

328
00:29:00,989 --> 00:29:04,163
പ്രധാന വൈദ്യുതി വിതരണം വഴിതിരിച്ചുവിടുക
ബി-ചിപ്പ് വഴി, ലുസൈൽ.

329
00:29:04,368 --> 00:29:07,338
<i>ഇത് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് പാരാമീറ്ററുകൾ ലംഘിക്കുന്നു,</i>
<i>കമാൻഡർ.</i>

330
00:29:07,496 --> 00:29:10,670
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

331
00:29:10,958 --> 00:29:12,426
അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.

332
00:29:12,793 --> 00:29:18,926
<i>അതെ, കമാൻഡർ. ആൽഫ പ്രൊസസർ</i>
<i>ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു. പവർ ബീറ്റാ ചിപ്പിലേക്ക് അയച്ചു.</i>

333
00:29:19,883 --> 00:29:22,602
<i>പ്രധാന പവർ യൂണിറ്റ് 15 ശതമാനം.</i>

334
00:29:25,597 --> 00:29:29,192
<i>പ്രധാന പവർ യൂണിറ്റ് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.</i>
<i>കൊള്ളാം, കമാൻഡർ.</i>

335
00:29:42,406 --> 00:29:46,036
<i>- കൃത്രിമ ഗുരുത്വാകർഷണം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.</i>
- കൊള്ളില്ല.

336
00:29:47,160 --> 00:29:50,334
<i>കൃത്രിമ അന്തരീക്ഷ സംവിധാനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.</i>

337
00:29:50,539 --> 00:29:52,837
<i>O-2 ലെവൽ 2 ശതമാനവും വർദ്ധിക്കുന്നു.</i>

338
00:29:53,875 --> 00:29:55,127
HAB എവിടെയാണ്?

339
00:29:55,294 --> 00:29:57,467
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ നാവിഗേറ്റർ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

340
00:29:57,629 --> 00:30:00,382
AMEE-യിൽ ഒരു ദൃശ്യം ലഭിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ റേഡിയോ ശരിയാക്കാം.

341
00:30:00,549 --> 00:30:01,846
എത്രകാലം?

342
00:30:02,009 --> 00:30:04,182
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

343
00:30:04,386 --> 00:30:06,434
സയൻസ് പാക്കേജും KO'd ആണ്.

344
00:30:06,638 --> 00:30:10,984
- ഷിറ്റ്. ദൗത്യം അവിടെ പോകുന്നു.
- ദൗത്യം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, പേട്ടേങ്കിൽ.

345
00:30:11,226 --> 00:30:14,355
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
സയൻസ് പാക്കേജ് നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

346
00:30:14,563 --> 00:30:16,941
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കരയുന്നത് നിർത്തുക.

347
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാറകളിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

348
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
അപകടസാധ്യതകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

349
00:30:22,487 --> 00:30:25,866
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, HAB കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

350
00:30:26,658 --> 00:30:28,581
<i>ബാഹ്യ അന്തരീക്ഷ സൂചകം</i>
<i>പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.</i>

351
00:30:28,827 --> 00:30:32,707
- ഞങ്ങൾ എവിടെയോ താഴ്ന്ന നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
<i>- ലാൻഡിംഗ് ദീർഘവൃത്തം കണക്കാക്കുന്നു.</i>

352
00:30:32,873 --> 00:30:34,875
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അഴിമതിയില്ലാത്ത നാവികനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സംസ്ഥാന...

353
00:30:35,042 --> 00:30:38,216
...ഞങ്ങൾ എവിടെയോ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഈ ദീർഘവൃത്തത്തിൽ 60-120 കിലോമീറ്റർ.

354
00:30:38,670 --> 00:30:43,517
മിഷൻ ഡാറ്റ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് വേണം
ഡൗൺറേഞ്ച് വേരിയബിളുകളിൽ അടയ്ക്കുക.

355
00:30:43,717 --> 00:30:44,969
ഗണിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

356
00:30:45,677 --> 00:30:48,476
ഇതാണ്. ആ നിമിഷം അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഹൈസ്കൂളിൽ...

357
00:30:48,680 --> 00:30:51,103
...എവിടെ ഒരു ദിവസം, ബീജഗണിതം
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ.

358
00:30:52,267 --> 00:30:53,314
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

359
00:30:53,477 --> 00:30:54,854
ക്ഷമിക്കണം.

360
00:30:55,854 --> 00:30:58,403
<i>മുന്നറിയിപ്പ്, AMEE പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</i>

361
00:30:58,857 --> 00:31:01,326
Mars-1 <i>comm സമാരംഭം വിജയിച്ചില്ല.</i>

362
00:31:05,489 --> 00:31:06,786
<i>ടി-റേ ഇമേജിംഗ്.</i>

363
00:31:24,591 --> 00:31:26,013
ഓ, മനുഷ്യാ.

364
00:31:30,806 --> 00:31:33,776
സിസ്റ്റം മെമ്മറി, ഒരു പനോരമിക് കൊണ്ടുവരിക
HAB ൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു.

365
00:31:33,975 --> 00:31:35,443
<i>Ocular mach 1-X പനോരമിക് മോഡ്.</i>

366
00:31:35,644 --> 00:31:38,614
- തിരിച്ചോ?
<i>- ഡൗൺറേഞ്ച് ചാർജിംഗ്.</i>

367
00:31:42,484 --> 00:31:43,952
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇത് നോക്കൂ.

368
00:31:44,111 --> 00:31:45,488
എന്താ, ഗല്ലാഗർ?

369
00:31:45,654 --> 00:31:49,079
ഇത് ഗണിതത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇത് ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:31:49,241 --> 00:31:50,413
എന്ത് ചിത്രം?

371
00:31:50,575 --> 00:31:51,792
ഇത്.

372
00:31:51,952 --> 00:31:56,082
ആ ചിത്രത്തിൽ നമ്മൾ ഇല്ല.
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ, HAB എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

373
00:31:56,289 --> 00:32:01,341
എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഈ പാറ HAB ആണെങ്കിൽ
ഇത് ഏകദേശം 30 ഡിഗ്രി ലൈനിലാണ്...

374
00:32:01,545 --> 00:32:04,765
...അത് ഈ രണ്ട് കൊടുമുടികൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ
തിരിച്ചും മറുവശത്ത് പോലെ...

375
00:32:04,965 --> 00:32:07,388
... കൂടാതെ 180 ഡിഗ്രിയിൽ,
അത് ആ രണ്ട് കൊടുമുടികൾ കാണുന്നു.

376
00:32:07,592 --> 00:32:10,015
ഇത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരു വരിയിൽ നിർത്തുന്നു ...

377
00:32:10,637 --> 00:32:13,356
...ഇത് HAB-ലേക്കുള്ള ലൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവിടെ കുറിച്ച്.

378
00:32:15,308 --> 00:32:16,776
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

379
00:32:18,478 --> 00:32:20,151
നല്ല ജോലി, ബഹിരാകാശ കാവൽക്കാരൻ.

380
00:32:21,189 --> 00:32:23,487
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒന്നര മണിക്കൂർ വായു ശേഷിക്കുന്നു.

381
00:32:24,484 --> 00:32:25,827
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

382
00:32:53,430 --> 00:32:55,398
<i>ഞാൻ ശാസ്ത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞു...</i>

383
00:32:55,599 --> 00:32:59,399
... ശരിക്കും ഒന്നിനും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രസകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

384
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
അങ്ങനെ ഞാൻ ഫിലോസഫിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

385
00:33:02,564 --> 00:33:05,033
അന്നുമുതൽ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

386
00:33:05,442 --> 00:33:06,819
ആർക്കറിയാം?

387
00:33:07,068 --> 00:33:10,447
ഞാൻ ഒരു പാറ എടുത്തേക്കാം, അത് പറയും
താഴെ, "ദൈവത്താൽ നിർമ്മിച്ചത്."

388
00:33:10,697 --> 00:33:13,541
പ്രപഞ്ചം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

389
00:33:14,242 --> 00:33:15,869
അത് വലിയ ഒന്നായിരിക്കും.

390
00:33:21,208 --> 00:33:22,255
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ സർ?

391
00:33:24,961 --> 00:33:27,555
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

392
00:33:27,714 --> 00:33:28,886
എന്ത്?

393
00:33:29,382 --> 00:33:32,886
എൻ്റെ പ്ലീഹ പൊട്ടി.
കാര്യമായ ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

394
00:33:33,094 --> 00:33:34,562
ഞാൻ അധികം ദൂരെ എത്തില്ല.

395
00:33:34,763 --> 00:33:38,563
ഞങ്ങൾക്ക് HAB-ൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ ഗിയർ ഉണ്ട്.
നട്ടെല്ല് പ്രേരണയെ നമുക്ക് പൂട്ടാൻ കഴിയും.

396
00:33:38,892 --> 00:33:40,940
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ഞങ്ങളെ നടത്താം.

397
00:33:41,186 --> 00:33:45,532
എന്നെ ചുമക്കുന്നത് നിങ്ങളെയെല്ലാം മന്ദഗതിയിലാക്കും,
എല്ലാവരുടെയും ഓക്‌സിജൻ കുറയാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

398
00:33:45,732 --> 00:33:48,531
ഇത് വഴിതെറ്റിയ വീരഗാഥകളുടെ സമയമല്ല.

399
00:33:48,735 --> 00:33:49,987
നിന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

400
00:33:50,654 --> 00:33:53,453
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

401
00:33:54,366 --> 00:33:57,165
നിങ്ങൾ നാലുപേരും തുടരണം
ദൗത്യവുമായി.

402
00:33:57,619 --> 00:34:00,623
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:34:02,832 --> 00:34:04,175
പോകൂ.

404
00:34:09,339 --> 00:34:10,932
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

405
00:34:25,605 --> 00:34:27,653
ഹേയ്...

406
00:34:28,316 --> 00:34:30,284
...എനിക്ക് ചൊവ്വയെ കാണണം.

407
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് തരൂ.
എനിക്ക് ജ്യൂസ് തരൂ.

408
00:35:14,738 --> 00:35:19,665
വരൂ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ടീം. എനിക്കൊരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് തരൂ.

409
00:35:19,909 --> 00:35:22,082
<i>കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ഓൺലൈൻ.</i>

410
00:35:22,370 --> 00:35:24,464
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഒരു മനോഭാവ പരിശോധന ആയിരുന്നു.

411
00:35:24,664 --> 00:35:26,086
<i>നന്ദി, കമാൻഡർ.</i>

412
00:35:27,250 --> 00:35:30,629
മാർസ് ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ, ഇതാണ് <i>മാർസ്-1.</i>
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

413
00:35:33,506 --> 00:35:36,976
മാർസ് ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ, ഇതാണ് <i>മാർസ്-1.</i>
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

414
00:35:41,222 --> 00:35:44,146
<i>ടെറാസ്‌കാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>
<i>ജീവൻ രൂപത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും വ്യക്തമല്ല.</i>

415
00:35:44,559 --> 00:35:46,732
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

416
00:35:47,354 --> 00:35:48,651
ചൊവ്വയാണ്.

417
00:35:49,189 --> 00:35:52,363
ഇല്ല, ഒരു അടയാളം പോലും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയയച്ച ആൽഗകൾ.

418
00:35:52,567 --> 00:35:56,572
അതെല്ലാം ചത്താലും ഉണ്ടാവണം
എന്തോ. ഉണങ്ങിയ ആൽഗൽ പായ, അടയാളങ്ങൾ...

419
00:35:56,738 --> 00:35:58,911
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവരല്ല
മരിച്ചു, അവർ പോയി.

420
00:35:59,074 --> 00:36:03,250
അവരെ തുരത്തിയതുപോലെ. ഇത് പറയുന്നു
ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അസാധ്യം.

421
00:36:03,787 --> 00:36:06,415
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ താഴ്വരയിൽ.

422
00:36:07,540 --> 00:36:09,634
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്താണെങ്കിൽ...

423
00:36:09,834 --> 00:36:12,883
... ഈ പ്രദേശം മൂടിയിരുന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ് നീല ആൽഗകളോടൊപ്പം.

424
00:36:13,505 --> 00:36:17,009
ഇതിനു മുമ്പുള്ള താഴ്‌വര ആയിരിക്കണം
ചുവന്ന-ഓറഞ്ച് ക്ലോറോഫ്ലെക്റ്റിക് കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു.

425
00:36:17,175 --> 00:36:19,348
ഈ സംസാരമെല്ലാം ഓക്സിജൻ കത്തിക്കുന്നു.
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

426
00:36:19,511 --> 00:36:22,310
ഓക്സിജൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
ഉണ്ടാക്കാൻ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

427
00:36:22,514 --> 00:36:24,232
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

428
00:36:24,391 --> 00:36:26,268
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തു പോകൂ.

429
00:37:05,181 --> 00:37:07,650
<i>ഞങ്ങൾ ഡേ സൈഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് പത്ത് മിനിറ്റ്.</i>

430
00:37:07,892 --> 00:37:10,020
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

431
00:37:10,603 --> 00:37:11,946
<i>ഗ്രിഡ് ട്രാക്കിംഗ്. ഡീ-ലോക്ക്.</i>

432
00:37:16,151 --> 00:37:17,949
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
<i>- LZ ഭൂപ്രകൃതി.</i>

433
00:37:18,153 --> 00:37:20,952
<i>ആറ് ഡിഗ്രി ട്രാക്കിംഗ്,</i>
<i>മൂന്ന് മിനിറ്റ് ട്രാക്കിംഗ്.</i>

434
00:37:21,197 --> 00:37:22,540
<i>LT ലോക്ക്.</i>

435
00:37:23,199 --> 00:37:24,997
<i>MEV ലാൻഡിംഗ് സോൺ. LZ 56.</i>

436
00:37:25,201 --> 00:37:27,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ LZ-ൽ ഇല്ലാത്തത്?

437
00:37:52,187 --> 00:37:55,691
<i>ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്</i>
<i>പകൽ വശവും ദൃശ്യങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

438
00:37:55,899 --> 00:37:57,697
<i>1-4-4-X.</i>

439
00:37:58,109 --> 00:37:59,656
<i>അസിമുത്ത് HZ 4.99.</i>

440
00:37:59,861 --> 00:38:01,238
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

441
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
<i>MEV LP ലോക്ക്.</i>

442
00:38:06,826 --> 00:38:07,952
അയ്യോ.

443
00:38:09,788 --> 00:38:11,882
എനിക്കായി HAB കണ്ടെത്തൂ, ലൂസിൽ.

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,270
അത് അവിടെയുണ്ട്!

445
00:38:26,429 --> 00:38:29,774
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- ഇരുപത്താറു മാസം ഭക്ഷണം, വായു, വെള്ളം.

446
00:38:29,933 --> 00:38:32,402
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
- ഭക്ഷണം! ഹൂ!

447
00:39:05,802 --> 00:39:07,554
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

448
00:39:22,026 --> 00:39:23,653
അതെല്ലാം ചവച്ചരച്ചിരിക്കുന്നു.

449
00:39:27,115 --> 00:39:28,492
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

450
00:39:29,367 --> 00:39:32,621
- ഐസ് കൊടുങ്കാറ്റിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

451
00:39:32,871 --> 00:39:36,216
ഓരോ എച്ച്എബിയും ഒരു എഫ്-5 വരെ നിലകൊള്ളുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ.

452
00:39:36,708 --> 00:39:38,051
ഇത് കാലാവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

453
00:39:38,251 --> 00:39:40,094
ശരി. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

454
00:39:41,004 --> 00:39:42,927
O-2 തിരയാൻ ആരംഭിക്കുക.

455
00:39:48,511 --> 00:39:51,139
ഹ്യൂസ്റ്റൺ, ഇതാണ് <i>ചൊവ്വ-1.</i>

456
00:39:51,347 --> 00:39:55,773
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രോട്ടോൺ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സോളാർ ഫ്ലെയറിൻ്റെ തുടർച്ച ഫീൽഡ് അപ്സെറ്റ്.

457
00:39:56,561 --> 00:40:01,442
70 ശതമാനത്തിൽ താഴെയുള്ള <i>മാർസ്-1</i> സംവിധാനങ്ങൾ, പരിക്രമണപഥം
ഫയർ കൺട്രോൾ എയർ ശുദ്ധീകരണത്താൽ പാത ശോഷിച്ചു.

458
00:40:01,649 --> 00:40:03,401
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തനം പൂജ്യം.

459
00:40:12,619 --> 00:40:15,839
അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന സംഘവുമായി MEV വിക്ഷേപിച്ചു.
ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ എനിക്ക് ദൃശ്യമുണ്ട്.

460
00:40:16,080 --> 00:40:20,210
എനിക്ക് ഒരാളെ താഴേക്ക് കാണാൻ കഴിയും. എനിക്കുണ്ട്
അവരുമായി റേഡിയോ ബന്ധമില്ല.

461
00:40:20,418 --> 00:40:24,139
ഹ്യൂസ്റ്റൺ, ദൃശ്യങ്ങൾ HAB-1 എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ടാംഗോ-യൂണിഫോം ആണ്.

462
00:40:24,380 --> 00:40:26,633
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, HAB-1 നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

463
00:40:34,766 --> 00:40:38,771
ടീമിലെ മറ്റുള്ളവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

464
00:40:39,938 --> 00:40:43,784
ഞാൻ ടെലിമെട്രി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഡാറ്റയും.

465
00:40:47,528 --> 00:40:49,496
<i>ഡാറ്റ യൂണിറ്റ് റിലേ.</i>

466
00:40:58,039 --> 00:40:59,211
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

467
00:40:59,749 --> 00:41:02,172
ഭക്ഷണമില്ല, വായുവില്ല, വെള്ളമില്ല.

468
00:41:03,962 --> 00:41:06,511
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

469
00:41:06,673 --> 00:41:08,141
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

470
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നമുക്ക് വായുവില്ലാത്തപ്പോൾ.

471
00:41:10,426 --> 00:41:12,303
പതിനാറ് മിനിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

472
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
അല്പം കുറവ്.

473
00:41:14,973 --> 00:41:17,522
ജീവചരിത്രത്തിനായുള്ള ചില അന്തിമ പ്രവേശനം.

474
00:41:18,267 --> 00:41:22,989
"12 ബില്യൺ ജനങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി,
മുൻ ഭാര്യമാരെ കണക്കാക്കുന്നില്ല."

475
00:41:46,004 --> 00:41:47,426
ശ്ശോ!

476
00:42:03,396 --> 00:42:05,398
ബോമാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

477
00:42:08,776 --> 00:42:12,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

478
00:42:13,573 --> 00:42:15,200
...ആരംഭം മുതൽ.

479
00:42:15,408 --> 00:42:19,379
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നു...

480
00:42:20,163 --> 00:42:21,881
...ഞാൻ മരിച്ചാൽ.

481
00:42:27,045 --> 00:42:29,218
ജീവിക്കാൻ കുറഞ്ഞ സമയം.

482
00:42:31,591 --> 00:42:34,014
കാത്തിരിക്കാൻ ഏറെ നേരം.

483
00:42:45,438 --> 00:42:47,816
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

484
00:42:55,990 --> 00:42:59,119
ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

485
00:43:01,954 --> 00:43:04,673
അതെ, എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ.

486
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

487
00:43:10,755 --> 00:43:13,008
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

488
00:43:13,549 --> 00:43:16,348
അടുത്ത ഭാഗ്യവാൻ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
പട്ടികയിൽ.

489
00:43:18,221 --> 00:43:21,316
ശരി, എൻ്റെ പറക്കാനുള്ള കഴിവ്
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

490
00:43:21,849 --> 00:43:25,023
HAB നശിച്ചതോടെ, അത് ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വ്യത്യാസം.

491
00:43:25,186 --> 00:43:26,608
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ കണക്കാക്കുകയാണ്.

492
00:43:26,771 --> 00:43:31,151
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഇത് വിചിത്രമാണ്. സ്വാധീനമില്ല.

493
00:43:32,401 --> 00:43:34,870
- എന്നാൽ ചാന്തിലാസ്?
- മൂട്ട്.

494
00:43:35,947 --> 00:43:38,120
എന്തായാലും അവൻ ഇവിടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

495
00:43:38,950 --> 00:43:40,623
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

496
00:43:43,329 --> 00:43:45,673
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, മിസ്റ്റർ സാൻ്റൻ.

497
00:43:45,832 --> 00:43:49,427
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

498
00:43:50,002 --> 00:43:54,803
എനിക്ക് കഠിനമായ കഴുതയായി വരാം.
അതെനിക്കറിയാം. എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി...

499
00:43:55,466 --> 00:43:57,309
...ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

500
00:44:01,180 --> 00:44:03,274
നോക്കൂ, ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

501
00:44:05,977 --> 00:44:09,572
- നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- അതെ? നന്നായി.

502
00:44:09,772 --> 00:44:13,026
എനിക്ക് മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പൂറ്റിൽ നിന്ന്.

503
00:44:17,238 --> 00:44:18,865
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

504
00:44:21,284 --> 00:44:24,413
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോയി മരിക്കൂ.

505
00:44:27,498 --> 00:44:30,968
സാൻ്റൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സാൻ്റൻ!

506
00:44:39,927 --> 00:44:41,725
ഓ, യേശു.

507
00:44:44,515 --> 00:44:49,237
<i>ചൊവ്വയുടെ പോളാർ ഐസ് കൂടുതലും CO-2 ആണ്.</i>

508
00:44:49,604 --> 00:44:54,735
<i>ഞങ്ങൾ ലോ-ഓർഡർ ന്യൂക്ലിയർ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>
<i>ഐസ് ഉരുകാൻ.</i>

509
00:44:55,943 --> 00:44:57,320
<i>അത് CO-2 റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

510
00:44:58,112 --> 00:45:02,663
CO-2 ബിൽഡപ്പ് ഒരു ഹരിതഗൃഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പ്രഭാവം.

511
00:45:04,035 --> 00:45:05,628
ചൊവ്വ ചൂടാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

512
00:45:06,037 --> 00:45:08,005
ഇപ്പോൾ, ആവശ്യത്തിന് ചൂടാകുമ്പോൾ ...

513
00:45:08,247 --> 00:45:11,626
...ഞങ്ങൾ ചില ആൽഗകൾ വിതച്ചു.

514
00:45:12,084 --> 00:45:16,430
ആൽഗകൾ വളരുകയും ഓക്സിജൻ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

515
00:45:23,679 --> 00:45:27,400
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ മിണ്ടാതെ മരിക്കട്ടെ?

516
00:45:27,558 --> 00:45:31,233
ഇല്ല. സമാധാനപരമായ ഒരു തരം.

517
00:45:32,355 --> 00:45:36,531
ശരി. അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു...

518
00:45:36,734 --> 00:45:41,786
... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ
ഓക്സിജനിലേക്ക്.

519
00:45:41,989 --> 00:45:43,787
ചോദ്യം ഇതാണ്...

520
00:45:45,076 --> 00:45:47,625
...ആൽഗകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

521
00:45:48,621 --> 00:45:49,713
നിനക്കറിയാം?

522
00:45:59,423 --> 00:46:01,050
സാൻ്റൻ മരിച്ചു.

523
00:46:01,884 --> 00:46:03,727
അവൻ സ്വയം ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

524
00:46:06,055 --> 00:46:07,773
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

525
00:46:18,526 --> 00:46:21,370
<i>ഗല്ലഘർ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ O-2 കാനിസ്റ്റർ ഉടനടി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.</i>

526
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്.

527
00:46:25,741 --> 00:46:27,539
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

528
00:46:29,203 --> 00:46:30,750
ഹൈപ്പോക്സിയ?

529
00:46:32,456 --> 00:46:35,585
തലകറക്കം. ചർമ്മം വിറയ്ക്കും.

530
00:46:36,252 --> 00:46:38,004
കാഴ്ച ഇടുങ്ങിയതാണ്.

531
00:46:38,170 --> 00:46:40,343
പിന്നെ ഞെട്ടൽ, വിറയൽ...

532
00:46:41,048 --> 00:46:42,675
...അസിഡോസിസ്...

533
00:46:43,676 --> 00:46:45,428
അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?

534
00:46:47,388 --> 00:46:49,015
അതെ.

535
00:46:52,476 --> 00:46:55,650
ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പോകുന്നു ...

536
00:46:55,896 --> 00:46:57,898
... ഇങ്ങോട്ട് പോ. ഒന്നു നടക്കുക.

537
00:47:00,276 --> 00:47:02,370
<i>ഗല്ലഗർ, ഓക്സിജൻ വിതരണം കുറഞ്ഞു.</i>

538
00:47:09,493 --> 00:47:12,713
- ഗല്ലഘർ.
- ഞാൻ ആയിരുന്നു... ശ്ശോ! ശ്ശോ!

539
00:47:40,066 --> 00:47:44,663
<i>ബുർച്ചെനൽ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ O-2 കാനിസ്റ്റർ ഉടനടി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.</i>

540
00:48:07,927 --> 00:48:11,306
<i>പെറ്റംഗിൽ, നിങ്ങളുടെ</i> മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
<i>ഒ-2 ക്യാനിസ്റ്റർ ഉടനടി.</i>

541
00:48:29,115 --> 00:48:30,583
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം.

542
00:48:30,866 --> 00:48:32,288
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം.

543
00:48:36,664 --> 00:48:38,632
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

544
00:48:38,833 --> 00:48:41,928
നമുക്ക് എങ്ങനെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.

545
00:48:49,260 --> 00:48:51,012
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം!

546
00:48:53,848 --> 00:48:55,976
ഇതെന്താ നരകമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

547
00:48:56,684 --> 00:48:58,231
പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

548
00:49:07,403 --> 00:49:08,746
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം.

549
00:49:13,200 --> 00:49:15,123
ഇത് സാധ്യമല്ല.

550
00:49:17,037 --> 00:49:19,290
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

551
00:49:20,708 --> 00:49:23,552
സാൻ്റൻ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ
മിനിറ്റുകൾ...

552
00:49:23,752 --> 00:49:26,005
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം, സാൻ്റൻ.

553
00:49:26,172 --> 00:49:27,799
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.

554
00:49:32,887 --> 00:49:35,481
<i>ശ്രദ്ധ, കമാൻഡർ, ഇൻകമിംഗ് റിലേ.</i>

555
00:49:35,681 --> 00:49:39,561
Mars-1, <i>ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്. ഞങ്ങൾ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.</i>

556
00:49:39,852 --> 00:49:41,900
<i>നിങ്ങളുടെ ടെലിമെട്രിയുടെ വിശകലനം...</i>

557
00:49:42,104 --> 00:49:45,028
<i>...സൂചിക്കുന്നു</i> Mars-1 <i>ഭ്രമണപഥത്തിലെ പരാജയം</i>
<i>31 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.</i>

558
00:49:45,191 --> 00:49:47,740
<i>സന്തോഷവാർത്ത, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും</i>
<i>അപ്പോഴേക്കും അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.</i>

559
00:49:47,902 --> 00:49:51,076
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു പ്രധാന എഞ്ചിൻ കത്തുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനം...</i>

560
00:49:51,238 --> 00:49:53,536
<i>...ചൊവ്വയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

561
00:49:53,699 --> 00:49:57,670
<i>ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ അനുമാനിക്കുന്നു</i>
<i>ദൗത്യത്തിൻ്റെ അവസാനം. ഹൂസ്റ്റൺ ഔട്ട്.</i>

562
00:50:01,415 --> 00:50:06,342
ടെറാഫോമിംഗ് അടുത്ത് പോലും വന്നില്ല
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വായു ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

563
00:50:06,545 --> 00:50:08,718
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

564
00:50:08,881 --> 00:50:11,930
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
എല്ലാ സെൻസറുകളും മരിക്കുമ്പോൾ വീഴുന്നു.

565
00:50:12,092 --> 00:50:15,141
അപ്പോൾ എങ്ങനെ കൂടുതൽ O-2 ഉണ്ടാകും
മുമ്പത്തേക്കാൾ ഇപ്പോൾ...

566
00:50:16,096 --> 00:50:19,270
...അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പായൽ ഇല്ലേ? അല്ലേ?

567
00:50:23,979 --> 00:50:27,859
<i>ക്ഷമിക്കണം, കമാൻഡർ.</i>
<i>ഇഗ്നിഷൻ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമൊന്നുമില്ല.</i>

568
00:50:34,406 --> 00:50:36,374
ഹൂസ്റ്റൺ, <i>ചൊവ്വ-1.</i>

569
00:50:36,617 --> 00:50:39,040
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും സന്തോഷമില്ല
എഞ്ചിൻ ജ്വലനത്തിനായി.

570
00:50:39,245 --> 00:50:43,295
അതിൽ കൺസോൾ അടിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഇനിയെന്ത്? കഴിഞ്ഞു.

571
00:50:43,499 --> 00:50:47,379
ദൈവമേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കേൾക്കാൻ 40 മിനിറ്റ്.

572
00:50:48,337 --> 00:50:50,931
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇതാ റേഡിയോ.

573
00:50:52,508 --> 00:50:54,727
ഞങ്ങൾ ബോമാനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ.

574
00:50:56,762 --> 00:50:58,014
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

575
00:50:58,556 --> 00:51:02,277
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
HAB കണ്ടെത്താൻ.

576
00:51:03,185 --> 00:51:05,904
ആ ചെറിയ റോവർ അവർ ഇവിടെ അയച്ചു
97-ൽ തിരിച്ചെത്തി.

577
00:51:06,105 --> 00:51:07,948
അതിന് ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

578
00:51:08,148 --> 00:51:09,741
- അതെ.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

579
00:51:10,609 --> 00:51:12,452
ഇവിടെ നിന്ന് 4 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

580
00:51:14,280 --> 00:51:16,078
ഉടൻ ഇരുണ്ടുപോകും.

581
00:51:16,240 --> 00:51:18,038
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

582
00:51:18,200 --> 00:51:19,952
ഞങ്ങൾ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകും.

583
00:51:21,996 --> 00:51:25,000
കുറഞ്ഞത് ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചൂട് നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമായ റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം.

584
00:51:25,165 --> 00:51:27,634
ഇതാ ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ക്യാമ്പ് ഫയർ വരുന്നു.

585
00:51:29,795 --> 00:51:31,923
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

586
00:51:37,636 --> 00:51:38,683
ഹാ.

587
00:51:55,779 --> 00:51:58,123
റോവറിലെ റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

588
00:51:59,241 --> 00:52:00,709
...നമുക്ക് ബോമാനുമായി ബന്ധപ്പെടാം...

589
00:52:02,411 --> 00:52:04,914
ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വായു ഉണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

590
00:52:08,208 --> 00:52:10,381
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, അല്ലേ?

591
00:52:12,630 --> 00:52:14,348
ഹേയ്, പെട്ടെങ്കിൽ.

592
00:52:14,506 --> 00:52:17,555
കഠിനമായി നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം
സാൻ്റൻ അങ്ങനെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

593
00:52:20,804 --> 00:52:22,351
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

594
00:52:25,184 --> 00:52:26,561
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

595
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്. അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

596
00:52:40,366 --> 00:52:43,119
ഹേയ്, AMEE. നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

597
00:52:43,285 --> 00:52:45,788
ഹായ്, സ്വീറ്റി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

598
00:52:45,996 --> 00:52:48,215
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

599
00:52:48,415 --> 00:52:50,088
നീ നേടുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

600
00:52:50,626 --> 00:52:54,472
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അൽപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടോ?
എനിക്കായി ഫ്ലിപ്പ് ഓവർ.

601
00:53:04,807 --> 00:53:06,855
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. പ്രോസസർ കേടായി.

602
00:53:07,059 --> 00:53:10,188
- അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, അവൾ നല്ലതിന് തകരുന്നതുവരെ.

603
00:53:10,396 --> 00:53:12,490
അവൾ തകരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഡ്രോൺ തകരും.

604
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
നമുക്ക് അവളുടെ ചൊവ്വയുടെ സ്ഥാനം നോക്കാം
ഇപ്പോൾ സിസ്റ്റം.

605
00:53:15,234 --> 00:53:18,283
MPS ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൻ്റെ മോഡുലാർ.
അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്.

606
00:53:18,487 --> 00:53:21,787
നമുക്ക് ഇത് ഒരു HHC വഴി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം. അത്
ഡ്രോണിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകും...

607
00:53:21,990 --> 00:53:24,914
...പക്ഷെ, അത് അവളെ കൊല്ലും.

608
00:53:25,327 --> 00:53:27,750
അതെ? ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

609
00:53:28,622 --> 00:53:30,340
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

610
00:53:41,593 --> 00:53:43,516
AMEE!

611
00:53:50,144 --> 00:53:51,817
AMEE.

612
00:53:56,775 --> 00:53:57,822
ഷിറ്റ്.

613
00:54:00,779 --> 00:54:01,826
ആഹ്!

614
00:54:13,917 --> 00:54:15,794
AMEE, നം.

615
00:54:16,211 --> 00:54:17,428
ഇല്ല.

616
00:54:25,929 --> 00:54:26,930
ആഹ്!

617
00:54:37,274 --> 00:54:38,446
AMEE.

618
00:54:43,530 --> 00:54:44,873
ഗല്ലാഗർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

619
00:54:45,073 --> 00:54:47,576
അവൾ മിലിട്ടറി മോഡിലാണ്.
ക്രാഷ് അവളെ മറിഞ്ഞിരിക്കണം.

620
00:54:47,785 --> 00:54:51,085
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

621
00:54:52,581 --> 00:54:54,333
- ഞങ്ങളെ ശത്രുവാക്കി.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

622
00:54:54,541 --> 00:54:56,293
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നിട്ട് അവളെ മറികടക്കുക.

623
00:54:56,460 --> 00:54:58,383
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. അവൾ പ്രതികരിക്കില്ല.

624
00:55:03,592 --> 00:55:04,844
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലാണ്.

625
00:55:05,761 --> 00:55:09,231
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
എന്തിനാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്. അവൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

626
00:55:09,389 --> 00:55:11,938
അവൾ യുദ്ധക്കളികൾ കളിക്കുകയാണ്.
ഗറില്ലാ തന്ത്രങ്ങൾ.

627
00:55:12,142 --> 00:55:14,611
അതൊരു പഴയ തന്ത്രമാണ്.
ശത്രുക്കളിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

628
00:55:14,812 --> 00:55:16,940
മറ്റുള്ളവർ സഹായിക്കണം.
അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

629
00:55:20,359 --> 00:55:23,488
അധികം വൈകാതെ,
അവൾ തിരയുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

630
00:55:24,404 --> 00:55:26,077
അപ്പോൾ അവൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

631
00:55:26,240 --> 00:55:27,583
ഒന്നൊന്നായി.

632
00:55:29,409 --> 00:55:30,661
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

633
00:55:54,393 --> 00:55:57,647
AMEE ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി
അതിനാൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

634
00:56:08,866 --> 00:56:10,118
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

635
00:56:13,954 --> 00:56:16,127
ശ്വസിക്കുമ്പോൾ മാത്രം വേദനിക്കുന്നു.

636
00:56:20,419 --> 00:56:22,296
സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും.

637
00:56:23,755 --> 00:56:26,884
പോയേക്കാം.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

638
00:56:54,328 --> 00:56:55,375
ആരാ.

639
00:56:56,747 --> 00:57:00,297
തീർച്ചയായും കുറച്ച് ഉയർന്ന ആർക്ക് നേടുക
ഈ താഴ്ന്ന ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ, അല്ലേ?

640
00:57:04,588 --> 00:57:07,717
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ, AMEE?
ചൊവ്വയിലെ ആദ്യത്തെ പിസ് എടുക്കൽ.

641
00:57:17,184 --> 00:57:18,857
<i>ബൂസ്റ്ററുകൾ ഓൺലൈനിൽ.</i>

642
00:57:25,359 --> 00:57:27,236
<i>AMI സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

643
00:57:48,548 --> 00:57:50,926
<i>ഇഗ്നിഷൻ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.</i>
<i>ബേൺ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

644
00:57:51,134 --> 00:57:53,512
ഹൂസ്റ്റൺ, എനിക്ക് ഒരു പച്ച വെളിച്ചമുണ്ട്
എഞ്ചിൻ ജ്വലനത്തിനായി.

645
00:57:53,679 --> 00:57:56,307
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ എഞ്ചിൻ ഇഗ്നിഷനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

646
00:57:57,975 --> 00:57:59,477
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

647
00:57:59,977 --> 00:58:02,150
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തകർത്തതിന് നന്ദി.

648
00:58:06,525 --> 00:58:08,823
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യണം മുമ്പ്.

649
00:58:09,027 --> 00:58:11,405
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ജോലിക്കാർക്കായി.

650
00:58:11,863 --> 00:58:14,787
അവർ ദൗത്യത്തിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്.

651
00:58:14,992 --> 00:58:16,244
കഴിഞ്ഞു.

652
00:58:16,660 --> 00:58:17,912
<i>റിലേ ചെയ്തു.</i>

653
00:58:21,248 --> 00:58:23,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

654
00:58:23,458 --> 00:58:24,880
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

655
00:58:38,682 --> 00:58:39,854
ആകർഷകമായ.

656
00:58:40,017 --> 00:58:42,645
50 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ഷെൽഫാണിത്
കമ്പ്യൂട്ടർ മോഡം...

657
00:58:42,811 --> 00:58:45,985
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു ആവൃത്തിയിൽ
ഐ ഐ
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ...

658
00:58:46,148 --> 00:58:48,196
...പക്ഷെ അത് സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

659
00:58:54,906 --> 00:58:56,499
എനിക്കത് കിട്ടി.

660
00:59:07,502 --> 00:59:12,508
<i>സിൻക്രണസ് ലോക്ക്. L-2.3.</i>
<i>ലോക്ക് ഓഫ് അന്വേഷിക്കുക.</i>

661
00:59:12,924 --> 00:59:14,926
<i>1-4-4-X.</i>

662
00:59:16,011 --> 00:59:17,684
<i>HZ ലോക്ക്.</i>

663
00:59:24,811 --> 00:59:27,064
ഹൂസ്റ്റൺ, <i>ചൊവ്വ-1.</i>

664
00:59:27,230 --> 00:59:30,359
ഒരു ഫൈനലിനായി ഞാൻ <i>മാർസ്-1</i> കോൺഫിഗർ ചെയ്യുകയാണ്
ദിവസം വശത്ത് ചുറ്റും സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്.

665
00:59:30,525 --> 00:59:33,028
ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

666
00:59:33,653 --> 00:59:34,825
<i>റിലേ ചെയ്തു.</i>

667
00:59:39,743 --> 00:59:41,120
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

668
00:59:57,344 --> 00:59:58,596
ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്.

669
00:59:59,012 --> 01:00:00,184
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

670
01:00:00,388 --> 01:00:02,436
എനിക്കറിയില്ല.
ചെറിയ പച്ച ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

671
01:00:03,141 --> 01:00:06,896
ഹൂസ്റ്റൺ, <i>ചൊവ്വ-1.</i>
ഞാൻ എലിപ്റ്റിക്കൽ ഓർബിറ്റ് സ്വന്തമാക്കി.

672
01:00:07,145 --> 01:00:11,241
ഞാൻ എഞ്ചിൻ ഇഗ്നിഷൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഭൂമി തിരിച്ചുവരാനുള്ള ക്രമം.

673
01:00:14,111 --> 01:00:16,705
ഇതാണ് <i>മാർസ്-1</i> ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

674
01:00:16,905 --> 01:00:19,875
ഇതാണ് <i>മാർസ്-1</i> ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

675
01:00:20,033 --> 01:00:21,876
ഇതാണ് <i>മാർസ്-1</i> ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ.

676
01:00:22,077 --> 01:00:24,626
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഹലോ?

677
01:00:24,913 --> 01:00:26,586
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയിലെ ആളുകളാണ്.

678
01:00:27,582 --> 01:00:28,959
വരിക. ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

679
01:00:29,459 --> 01:00:30,585
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

680
01:00:30,752 --> 01:00:33,551
ഇതാണ് <i>മാർസ്-1</i> ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

681
01:00:34,005 --> 01:00:36,884
ഇതാണ് <i>മാർസ്-1</i> ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

682
01:00:37,050 --> 01:00:39,894
ഒരുപക്ഷേ അവർ 1997-ൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

683
01:00:46,560 --> 01:00:48,437
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

684
01:00:50,397 --> 01:00:51,899
മാർസ്-1, <i>ഹൂസ്റ്റൺ.</i>

685
01:00:52,566 --> 01:00:54,409
മാർസ്-1, <i>ഹൂസ്റ്റൺ.</i>

686
01:00:54,568 --> 01:00:58,323
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തു</i>
<i>ദൂരദർശിനി നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടി.</i>

687
01:00:58,530 --> 01:00:59,702
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.</i>

688
01:00:59,906 --> 01:01:03,661
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ആവൃത്തിയിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>ഞങ്ങൾ 50 വർഷമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.</i>

689
01:01:03,910 --> 01:01:05,332
അതെ, നന്നായി...

690
01:01:06,163 --> 01:01:07,790
...ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലയുള്ളതായിരുന്നു.

691
01:01:19,050 --> 01:01:21,678
<i>മാർസ് ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ, ഇതാണ് മാർസ്-1.
<i>നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?</i>

692
01:01:22,846 --> 01:01:24,848
<i>മാർസ് ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ, ഇതാണ് മാർസ്-1.

693
01:01:25,056 --> 01:01:27,184
ബോമാൻ! ബോമാൻ!

694
01:01:27,350 --> 01:01:28,522
<i>ഗല്ലഘർ?</i>

695
01:01:32,105 --> 01:01:33,277
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

696
01:01:33,648 --> 01:01:34,865
അതെ.

697
01:01:35,358 --> 01:01:37,452
ഹോളി ഷിറ്റ്, നീയും ഉണ്ടാക്കി.

698
01:01:38,069 --> 01:01:40,948
HAB തകർന്നതായി എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

699
01:01:41,156 --> 01:01:43,705
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെറിയ റോവറിലാണ്,</i>
<i>അതിൻ്റെ-പേര് എന്താണ്...</i>

700
01:01:43,867 --> 01:01:46,086
...ബുർച്ചനാലും പെറ്റേങ്ങിലും.

701
01:01:46,244 --> 01:01:49,043
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കിട്ടിയില്ല,
AMEE പോയി മസ്താങ്...

702
01:01:49,289 --> 01:01:51,838
... കൂടാതെ, ഓ, അതെ, നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.

703
01:01:53,835 --> 01:01:57,840
അതെങ്ങനെയാകും? ഓക്സിജൻ്റെ അളവ്...
അത് അസാധ്യമാണ്.

704
01:01:58,048 --> 01:02:00,301
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

705
01:02:00,550 --> 01:02:03,178
<i>ഞാൻ MEV-ൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടു.</i>
<i>അത് ആരായിരുന്നു?</i>

706
01:02:03,386 --> 01:02:06,981
അതായിരുന്നു ചാന്തിലാസ്.
സാൻ്റനും പോയി.

707
01:02:07,140 --> 01:02:08,312
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

708
01:02:08,475 --> 01:02:10,853
സ്വയം എറിഞ്ഞെന്ന് പെറ്റെങ്കിൽ പറയുന്നു
ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്.

709
01:02:11,478 --> 01:02:13,606
<i>എന്തായാലും, അതാണ് വാർത്ത.</i>

710
01:02:14,773 --> 01:02:16,650
ഞങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ നേരം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

711
01:02:16,816 --> 01:02:20,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആണ്.

712
01:02:20,487 --> 01:02:24,162
ശരി, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

713
01:02:25,075 --> 01:02:27,578
അവൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക വടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

714
01:02:29,746 --> 01:02:33,922
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ചൊവ്വയിൽ ശ്വാസോച്ഛ്വാസവും.

715
01:02:35,126 --> 01:02:37,094
നമുക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

716
01:02:38,421 --> 01:02:40,469
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

717
01:02:40,632 --> 01:02:44,512
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ പായൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒപ്പം ഓക്സിജൻ ബിസിനസ്സും.

718
01:02:44,678 --> 01:02:46,396
അറിയാതെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

719
01:02:46,680 --> 01:02:50,856
- സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അറിയും.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

720
01:02:51,851 --> 01:02:55,230
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതം കൂടുതൽ നിഗൂഢമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

721
01:02:57,691 --> 01:03:00,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ചാന്തിലാസിനൊപ്പം.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ...

723
01:03:02,737 --> 01:03:05,160
... എളുപ്പവഴി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

724
01:03:05,407 --> 01:03:07,956
എളുപ്പവഴി? എളുപ്പമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു ആത്മീയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

725
01:03:08,159 --> 01:03:12,039
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വെറും ബുദ്ധിജീവി എന്നതിലുപരി.

726
01:03:13,039 --> 01:03:15,041
നിങ്ങൾ വസ്തുതകളെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
01:03:15,625 --> 01:03:18,799
വസ്തുതകൾ. നിങ്ങൾ രസകരമല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിൽ.

728
01:03:18,962 --> 01:03:21,886
ഉണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിനക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ടൂത്ത് ഫെയറി ഇല്ലായിരുന്നു.

729
01:03:22,048 --> 01:03:24,551
ഞാൻ ഒരു ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. ഞാൻ കോഡ് എഴുതുന്നു.
ശരി?

730
01:03:24,718 --> 01:03:27,847
വ്യത്യസ്ത കോമ്പിനേഷനുകളിൽ എ, ജി, ടി, പി.

731
01:03:28,054 --> 01:03:30,227
മനുഷ്യൻ്റെ ജീനോം ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ശരി?

732
01:03:30,557 --> 01:03:32,355
ഞാൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ...

733
01:03:32,517 --> 01:03:36,897
...ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ വിരൽ വളർത്തുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!

734
01:03:37,772 --> 01:03:39,774
ഇപ്പോൾ നീ ദൈവത്തെ കണ്ടുപിടിക്കൂ...

735
01:03:40,317 --> 01:03:43,617
...നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
അതുവരെ, ഞാൻ എൻ്റെ പിഎച്ച്‌ഡികളിൽ വിശ്വസിക്കും.

736
01:03:53,913 --> 01:03:56,666
<i>ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നാം,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു ചോയിസ് ഇതാണ്.</i>

737
01:03:56,875 --> 01:03:59,970
30 വയസ്സുള്ള ഒരാളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ 100 കിലോമീറ്റർ നടക്കുന്നു
റഷ്യൻ റോക്ക് പ്രോബ്...

738
01:04:00,170 --> 01:04:03,014
...അത് ലോഞ്ച് ചെയ്യാനും ശ്രമിക്കാനും പരാജയപ്പെട്ടു
അത് ആരംഭിക്കാൻ.

739
01:04:04,507 --> 01:04:06,259
ഗീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഠിനമാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

740
01:04:07,010 --> 01:04:11,607
പേടകത്തിൻ്റെ പേര് <i>കോസ്മോസ്.</i> ഹ്യൂസ്റ്റൺ
ഡിസൈനറെ കണ്ടെത്തി, പേര് ബോറോക്കോവ്സ്കി.

741
01:04:11,848 --> 01:04:13,816
<i>ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ ഒരു ഡെലി സ്വന്തമാക്കി.</i>

742
01:04:14,017 --> 01:04:17,612
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലോഞ്ച് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു</i>
<i>സൈറ്റിലെ സീക്വൻസ്.</i>

743
01:04:17,771 --> 01:04:21,241
മുൻ റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ഇപ്പോൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത...

744
01:04:21,483 --> 01:04:24,703
...സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഭയങ്കരം.

745
01:04:24,903 --> 01:04:26,450
കഠിനമായ ഭാഗം ഇതാ:

746
01:04:26,613 --> 01:04:29,708
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ 19 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ
അവിടെ അത് നിലത്തു നിന്ന് എടുക്കുക.

747
01:04:29,866 --> 01:04:33,166
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
അത് കഠിനമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

748
01:04:33,370 --> 01:04:37,750
എനിക്ക് ബി ടാങ്ക് കുഴിച്ച് കത്തിക്കണം
ഭ്രമണപഥത്തിൽ ദീർഘനേരം നിലനിർത്താൻ A-യിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഇന്ധനം.

749
01:04:37,957 --> 01:04:42,133
അതിന് ശേഷം എനിക്ക് കൂടുതൽ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ <i>മാർസ്-1</i>
വീട്ടിലെത്താൻ ആവശ്യമായ ഇന്ധനം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

750
01:04:42,337 --> 01:04:44,305
എനിക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് വേണം.
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

751
01:04:46,383 --> 01:04:50,013
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ 5:00 വരെ.

752
01:04:52,931 --> 01:04:55,025
- അങ്ങ് പോയി.
- <i>ശരി, ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.</i>

753
01:04:55,225 --> 01:04:58,320
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്, അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം
ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൽ.

754
01:04:58,561 --> 01:05:00,063
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

755
01:05:01,731 --> 01:05:02,857
റോജർ. നന്ദി.

756
01:05:03,066 --> 01:05:04,363
<i>ക്ഷമിക്കണം ഇത് കൂടുതലല്ല.</i>

757
01:05:04,567 --> 01:05:06,069
ഹേയ്, എന്തോ.

758
01:05:06,778 --> 01:05:07,904
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

759
01:05:08,071 --> 01:05:10,369
<i>അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്.</i>

760
01:05:10,532 --> 01:05:13,376
ശരി, എനിക്ക് മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
തനിച്ചായിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...

761
01:05:13,660 --> 01:05:16,504
<i>...അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>
<i>നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.</i>

762
01:05:16,955 --> 01:05:20,505
നന്ദി. എൻ്റെ വാരിയെല്ല് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് പോലെ.

763
01:05:21,000 --> 01:05:22,343
<i>ഗല്ലഘർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

764
01:05:22,585 --> 01:05:27,182
<i>ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ ഷവറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് കാണുമ്പോൾ.</i>

765
01:05:27,382 --> 01:05:29,885
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടാൻ തുടങ്ങി.

766
01:05:30,093 --> 01:05:31,561
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

767
01:05:32,345 --> 01:05:33,847
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

768
01:05:50,447 --> 01:05:51,790
ശുഭ രാത്രി.

769
01:06:29,319 --> 01:06:30,536
എന്താണത്?

770
01:06:31,321 --> 01:06:32,743
അവിടെ.

771
01:06:34,032 --> 01:06:35,750
നിലം നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

772
01:06:35,950 --> 01:06:37,543
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

773
01:06:39,829 --> 01:06:43,959
അത് ഇപ്പോൾ പോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.

774
01:06:53,885 --> 01:06:55,432
<i>ഗല്ലഘർ?</i>

775
01:06:55,595 --> 01:06:58,599
ഹേയ്, ബോമാൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
തലക്കെട്ടുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

776
01:06:58,765 --> 01:07:01,609
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയത് ശരിയാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

777
01:07:04,437 --> 01:07:07,281
കമ്മീഷൻ എടുത്തു. എന്താണ് കാര്യം?

778
01:07:07,440 --> 01:07:08,566
ബോമാൻ?

779
01:07:10,068 --> 01:07:14,289
<i>കോസ്മോസ്</i> ഓടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
പാറ സാമ്പിൾ കണ്ടെയ്നറിൽ.

780
01:07:14,822 --> 01:07:16,290
സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

781
01:07:16,616 --> 01:07:18,289
<i>ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.</i>

782
01:07:19,118 --> 01:07:21,086
<i>ബോറോക്കോവ്സ്കിയും ഹൂസ്റ്റണും...</i>

783
01:07:21,287 --> 01:07:25,793
...എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മൂന്ന് പേരെ കയറ്റാൻ...

784
01:07:27,168 --> 01:07:29,216
...ഇത് രണ്ട് പേർക്ക് മാത്രം യോജിച്ചതാണ്.

785
01:07:29,879 --> 01:07:31,426
രണ്ടു പേർ, കഷ്ടിച്ച്.

786
01:07:33,299 --> 01:07:34,516
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

787
01:07:34,717 --> 01:07:36,094
നല്ലത്. കൊള്ളാം.

788
01:07:37,303 --> 01:07:38,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

789
01:07:41,140 --> 01:07:43,814
അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

790
01:07:52,318 --> 01:07:55,913
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒത്തുകളിക്കാം.
ഇത് വേദനയെ സഹായിക്കും.

791
01:07:59,242 --> 01:08:02,963
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
ഈ വായു വളരെ നേർത്തതാണ്!

792
01:08:03,830 --> 01:08:05,332
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

793
01:08:06,958 --> 01:08:08,210
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇടുക.

794
01:08:08,418 --> 01:08:10,762
അത് ശരിയാണ്. ഇടത് കാൽ.

795
01:08:11,004 --> 01:08:12,847
വലത് കാൽ. അത് ശരിയാണ്.

796
01:08:13,172 --> 01:08:15,174
ഒരു മുയൽ പോലെ ചാടുക. പോയാൽ മതി.

797
01:08:16,259 --> 01:08:19,729
<i>ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു</i>

798
01:08:19,929 --> 01:08:22,978
<i>ഇതാ നിങ്ങളുടെ 19-ാമത്തേത്</i>
<i>നാഡീ തകരാർ</i>

799
01:08:23,182 --> 01:08:24,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

800
01:08:24,726 --> 01:08:27,696
മുത്തശ്ശൻ പാടിയ പാട്ടാണ്.
ദി റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്.

801
01:08:27,895 --> 01:08:29,021
വരൂ, പാടൂ.

802
01:08:29,188 --> 01:08:32,112
<i>ഇതാ വരുന്നു</i>

803
01:08:32,358 --> 01:08:36,079
<i>ഇതാ നിങ്ങളുടെ 19-ാമത്തേത്</i>
<i>നാഡീ തകരാർ</i>

804
01:09:04,182 --> 01:09:06,776
<i>കമാൻഡർ.</i>
<i>ഒരു വലിയ താഴ്ന്ന മർദ്ദ സംവിധാനം...</i>

805
01:09:06,934 --> 01:09:08,561
<i>...സംഘത്തെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

806
01:09:08,728 --> 01:09:12,153
<i>അന്തരീക്ഷമർദ്ദം 820 മില്ലിബാർ.</i>

807
01:09:13,524 --> 01:09:15,947
മാന്യരേ, ഒരു വലിയ ഐസ് കൊടുങ്കാറ്റ്
നിങ്ങൾക്കായി നേരെ വരുന്നു.

808
01:09:16,152 --> 01:09:18,996
ഇത് മൊണ്ടാനയുടെ വലുപ്പമാണ്,
അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

809
01:09:19,197 --> 01:09:21,165
ഞാൻ കോം ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

810
01:09:21,407 --> 01:09:24,001
നിങ്ങൾ ഉടൻ അഭയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ.

811
01:09:27,705 --> 01:09:29,833
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇവിടെ അഭയം കണ്ടെത്തണോ?

812
01:09:31,000 --> 01:09:33,719
ഇവിടെ! ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ട്!

813
01:09:35,922 --> 01:09:39,893
<i>പരമാവധി സുസ്ഥിര കാറ്റ്:</i>
<i>മണിക്കൂറിൽ 111 മൈൽ.</i>

814
01:09:40,051 --> 01:09:43,021
<i>നെഗറ്റീവ് 50 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്.</i>

815
01:09:51,354 --> 01:09:52,651
വേഗം.

816
01:10:02,740 --> 01:10:03,992
ഷിറ്റ്!

817
01:10:04,200 --> 01:10:06,043
ഹ്യൂസ്റ്റൺ, ഇതാണ് <i>ചൊവ്വ-1.</i>

818
01:10:30,059 --> 01:10:32,278
ഇവിടെ നിന്ന് <i>കോസ്മോസ്</i> എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

819
01:10:34,313 --> 01:10:35,360
എന്ത്?

820
01:10:35,982 --> 01:10:37,404
<i>കോസ്മോസ്.</i>

821
01:10:38,609 --> 01:10:40,407
അത് എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

822
01:10:40,737 --> 01:10:42,489
അഞ്ചോ ആറോ മണിക്കൂർ.

823
01:10:43,114 --> 01:10:44,616
അഞ്ച് പറയുക.

824
01:10:45,742 --> 01:10:48,712
അത് നമുക്ക് നാല് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു
ശ്രമിക്കാനും സമാരംഭിക്കാനും...

825
01:10:48,911 --> 01:10:52,381
...എത്ര സമയമായാലും കണക്കാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തോൽക്കുന്നു.

826
01:10:53,332 --> 01:10:55,926
ഈ Borokovski നല്ലത്
ഒരു നല്ല ഓർമ്മ.

827
01:10:57,879 --> 01:11:00,007
പ്ലാൻ ബിയുടെ സമയമായിരിക്കില്ല.

828
01:11:38,461 --> 01:11:40,930
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ <i>കോസ്മോസിൽ</i> പോകാൻ കഴിയൂ

829
01:11:44,467 --> 01:11:45,684
എന്ത്?

830
01:11:46,803 --> 01:11:49,477
<i>കോസ്മോസിൽ</i> മാത്രമേ ഇടമുള്ളൂ
രണ്ട് ആളുകൾക്ക്.

831
01:11:52,141 --> 01:11:54,064
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും.

832
01:11:55,102 --> 01:11:57,400
നിങ്ങൾ ദൗത്യം തുടരുക.

833
01:11:57,563 --> 01:12:00,908
ആളുകൾക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പറയുക,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

834
01:12:01,484 --> 01:12:04,738
ഞങ്ങൾ <i>കോസ്മോസിൽ</i> എത്തുമ്പോൾ
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, എന്നിട്ട്...

835
01:12:05,696 --> 01:12:07,164
...ഞങ്ങൾ വിട പറയും.

836
01:12:14,247 --> 01:12:18,093
ഹേ. ഒരുപക്ഷേ ലോഞ്ച് പോലും ചെയ്യില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് റഷ്യൻ ആണ്.

837
01:12:18,251 --> 01:12:21,972
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പത്തടി ഉയരത്തിൽ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും.

838
01:12:29,679 --> 01:12:31,272
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ മനുഷ്യനാണ്, ഗല്ലാഗർ.

839
01:12:33,933 --> 01:12:36,436
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

840
01:12:36,602 --> 01:12:38,445
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

841
01:12:39,689 --> 01:12:42,989
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
സാൻ്റൻ്റെ മരണത്തിന്.

842
01:12:44,777 --> 01:12:47,155
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഗല്ലാഗർ?

843
01:12:47,947 --> 01:12:49,745
ഗല്ലഗെർ?

844
01:12:50,199 --> 01:12:51,701
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

845
01:12:54,620 --> 01:12:56,293
നീ?

846
01:12:58,332 --> 01:13:00,551
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം നോക്കാം, നീ എൻ്റേത് നോക്കണോ?

847
01:13:04,213 --> 01:13:05,931
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

848
01:13:13,347 --> 01:13:17,022
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ ചങ്ങാതി പുറകിൽ...

849
01:13:17,476 --> 01:13:19,228
...എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

850
01:13:21,689 --> 01:13:23,157
അതെ, അത്...

851
01:13:24,025 --> 01:13:26,027
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

852
01:13:35,161 --> 01:13:37,505
Mars-1, <i>ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്.</i>

853
01:13:37,663 --> 01:13:41,713
<i>നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ നമ്മുടേത് സമയം തീരുകയാണ്.</i>

854
01:13:41,959 --> 01:13:44,803
<i>നിങ്ങളുടെ ടീം സമ്പർക്കത്തിന് പുറത്താണ്</i>
<i>മൂന്നു മണിക്കൂറിലധികം.</i>

855
01:13:45,338 --> 01:13:47,466
<i>അവർ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു</i>
<i>ഇതുവരെ...</i>

856
01:13:47,673 --> 01:13:50,552
<i>...പക്ഷേ അതൊരു കൊലയാളി കൊടുങ്കാറ്റാണ്</i>
<i>ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

857
01:13:50,801 --> 01:13:52,348
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്:</i>

858
01:13:52,553 --> 01:13:55,432
<i>നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോഴേക്കും...</i>

859
01:13:55,681 --> 01:13:57,729
<i>...നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

860
01:13:58,601 --> 01:13:59,978
<i>ഹൂസ്റ്റൺ ഔട്ട്.</i>

861
01:14:02,730 --> 01:14:04,607
ഗല്ലാഗർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

862
01:14:06,233 --> 01:14:08,827
ഗല്ലാഗർ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

863
01:14:22,041 --> 01:14:23,634
ഷിറ്റ്.

864
01:14:24,460 --> 01:14:26,212
ബുർച്ചെനൽ.

865
01:14:26,379 --> 01:14:27,756
- അവൻ പോയി.
- എന്ത്?

866
01:14:27,964 --> 01:14:29,637
അവൻ റേഡിയോ എടുത്തു.

867
01:14:30,633 --> 01:14:33,261
അയ്യോ. ഷിറ്റ്!

868
01:14:41,102 --> 01:14:42,399
ഇത് AMEE ആണ്.

869
01:14:43,896 --> 01:14:45,273
നമ്മൾ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
01:15:37,491 --> 01:15:38,617
അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

871
01:15:49,170 --> 01:15:53,516
നമ്മൾ പോകുമെന്ന് അവൻ ഭയന്നു
അവനെ ഇവിടെ വിടൂ. അവൻ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

872
01:15:55,301 --> 01:15:58,521
നമുക്ക് ആ റേഡിയോ കിട്ടണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

873
01:16:03,684 --> 01:16:05,027
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ നഷ്ടമായി.

874
01:16:05,227 --> 01:16:07,855
കുറഞ്ഞത് പെട്ടെങ്കിലിൻ്റെ തലക്കെട്ടെങ്കിലും
ശരിയായ ദിശയിൽ.

875
01:16:08,064 --> 01:16:12,535
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു തലക്കെട്ട് എടുത്തു.

876
01:16:13,319 --> 01:16:15,071
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം അതിനെ അണിനിരത്തി.

877
01:16:15,321 --> 01:16:16,698
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

878
01:16:30,127 --> 01:16:31,845
ഹേയ്.

879
01:16:38,177 --> 01:16:39,349
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

880
01:16:48,854 --> 01:16:49,855
ഇത് ആൽഗയാണ്.

881
01:16:50,898 --> 01:16:52,445
ഇവിടെ പായലുണ്ട്.

882
01:16:54,276 --> 01:16:56,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെയുള്ളത്, മറ്റെവിടെയുമില്ല?

883
01:17:02,243 --> 01:17:03,961
ഇപ്പോൾ അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

884
01:17:04,537 --> 01:17:05,709
പെറ്റേങ്ങിൽ ഉണ്ട്.

885
01:17:26,475 --> 01:17:28,978
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ വീണില്ല
ദൈവമേ റേഡിയോ.

886
01:17:31,814 --> 01:17:33,908
AMEE അവനെ ശരിക്കും കീറിമുറിച്ചു.

887
01:17:39,697 --> 01:17:40,994
ഓഹ്.

888
01:17:42,199 --> 01:17:47,126
ലിറ്റിൽ ഷിറ്റിന് അതിൽ ഒരു മരണ പിടിയുണ്ട്.
എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ.

889
01:17:50,708 --> 01:17:52,255
ഞാൻ ബോമാനെ വിളിക്കാം.

890
01:17:52,668 --> 01:17:54,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ വിസർ അടച്ചത്?

891
01:17:54,920 --> 01:17:56,843
അയാൾക്ക് വായു ഇല്ലായിരുന്നു.

892
01:18:13,522 --> 01:18:16,446
ബോമാൻ, ഇത് ഗല്ലാഗർ ആണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ?

893
01:18:17,484 --> 01:18:19,782
ബോമാൻ, ഇത് ഗല്ലാഗർ ആണ്.

894
01:18:24,617 --> 01:18:26,745
ഇപ്പോഴും ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് ആയിരിക്കണം.

895
01:18:34,043 --> 01:18:35,545
ശരി!

896
01:18:36,295 --> 01:18:37,763
യേശു!

897
01:18:47,973 --> 01:18:49,725
ഒരുതരം നെമറ്റോഡ്.

898
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
തീപ്പൊരി അവരെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.

899
01:18:52,228 --> 01:18:53,901
അവർ ആൽഗകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

900
01:18:55,481 --> 01:18:58,826
അങ്ങോട്ടാണ് പോയത്.
അവർ ആൽഗകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

901
01:18:59,235 --> 01:19:00,908
വരിക. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

902
01:19:01,111 --> 01:19:02,408
മനസ്സിലായി.

903
01:19:04,740 --> 01:19:07,619
- ഇവിടെ ജീവൻ ഇല്ലെന്ന് കരുതി.
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

904
01:19:08,494 --> 01:19:10,713
വെള്ളമുള്ളിടത്ത്
വായുവും ജീവനുണ്ട്.

905
01:19:10,913 --> 01:19:14,087
എടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ് എന്ന് കരുതുക
ആ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

906
01:19:14,333 --> 01:19:17,678
- ഇത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ കാവൽക്കാരനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

907
01:19:17,920 --> 01:19:20,514
ഭൂമിക്ക് ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആ സാധനങ്ങൾ കത്തിയതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ?

908
01:19:20,673 --> 01:19:23,017
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവർ ആൽഗകൾ കഴിക്കുന്നു, അവർ O-2 ഉണ്ടാക്കുന്നു.

909
01:19:23,175 --> 01:19:26,645
അവസാനം എനിക്കത് കിട്ടി.
ഈ കുഴപ്പം ഞാൻ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

910
01:19:27,179 --> 01:19:28,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിമാവിരകൾ ഇവിടെയുള്ളത്?

911
01:19:28,806 --> 01:19:31,309
കാരണം കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ട്.

912
01:19:38,691 --> 01:19:39,863
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

913
01:19:45,447 --> 01:19:48,667
ഇതുപോലെ പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ വയലുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

914
01:20:31,952 --> 01:20:33,579
ഗല്ലാഗർ.

915
01:20:34,913 --> 01:20:36,085
ബുർച്ചെനൽ.

916
01:20:36,248 --> 01:20:38,091
അവർ എൻ്റെ സ്യൂട്ടിലൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

917
01:20:39,668 --> 01:20:40,885
അവിടെ നിൽക്കൂ.

918
01:20:43,088 --> 01:20:45,682
നിനക്ക് എൻ്റെ വായു വേണം. വിക്ഷേപണത്തിന്.

919
01:20:47,134 --> 01:20:49,228
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ, ഗല്ലാഗർ.

920
01:20:51,013 --> 01:20:52,765
ദൗത്യം നിറവേറ്റുക.

921
01:20:53,182 --> 01:20:54,434
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.

922
01:20:55,100 --> 01:20:56,898
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

923
01:20:57,227 --> 01:20:59,696
പെറ്റേങ്ങിൽ പോലെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

924
01:21:12,785 --> 01:21:16,540
<i>കമാൻഡർ, ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്</i>
<i>ചൊവ്വയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ.</i>

925
01:21:22,628 --> 01:21:24,050
ദൈവമേ.

926
01:21:24,922 --> 01:21:28,847
<i>മാർസ് ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ, ഇതാണ് മാർസ്-1.
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.</i>

927
01:21:29,134 --> 01:21:33,230
<i>മാർസ് ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ, ഇതാണ് മാർസ്-1.
<i>നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ? ഓവർ.</i>

928
01:21:33,430 --> 01:21:36,354
<i>ഗല്ലഗർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

929
01:21:37,142 --> 01:21:41,067
<i>മാർസ് ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ, ഇതാണ് മാർസ്-1.
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.</i>

930
01:21:49,154 --> 01:21:51,452
<i>എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

931
01:21:51,615 --> 01:21:54,209
<i>ഒരുതരം ഓക്‌സിജൻ ബേൺ-ഓഫ് ആയിരുന്നു.</i>

932
01:21:54,910 --> 01:21:56,503
<i>അത് ഒരു ഊതിവീർപ്പ് പോലെയായിരുന്നു.</i>

933
01:21:57,329 --> 01:21:59,206
<i>- ബുർച്ചനൽ പോയി.</i>
- ഗല്ലഘർ.

934
01:21:59,748 --> 01:22:01,796
അവൻ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

935
01:22:02,084 --> 01:22:04,178
<i>ഗല്ലഘർ, മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണ്?</i>

936
01:22:04,378 --> 01:22:07,006
<i>- എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.</i>
- ഗല്ലഘർ.

937
01:22:08,006 --> 01:22:09,303
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

938
01:22:11,885 --> 01:22:13,182
മരിച്ചു.

939
01:22:15,556 --> 01:22:16,682
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

940
01:22:17,599 --> 01:22:21,354
<i>- ഞാൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.</i>
- ഗല്ലാഘർ, നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

941
01:22:22,354 --> 01:22:23,776
<i>അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

942
01:22:23,981 --> 01:22:26,325
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

943
01:22:27,609 --> 01:22:30,704
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

944
01:22:31,989 --> 01:22:35,209
<i>നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ദൗത്യം.</i>

945
01:22:35,701 --> 01:22:36,998
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

946
01:22:37,202 --> 01:22:41,423
<i>നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ബുർച്ചനൽ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറുതെയാക്കണോ?</i>

947
01:22:42,082 --> 01:22:45,507
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
01:22:48,005 --> 01:22:50,758
<i>അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>ഗല്ലഘർ...</i>

949
01:22:51,633 --> 01:22:53,226
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
<i>- ...എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ.</i>

950
01:22:55,512 --> 01:22:57,014
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

951
01:22:59,016 --> 01:23:00,734
<i>നിങ്ങൾ തുടരണം.</i>

952
01:23:00,893 --> 01:23:02,236
ശരി.

953
01:23:31,089 --> 01:23:34,889
<i>ഞങ്ങൾ വരെ അമ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്</i>
<i>ഭ്രമണപഥം വിടണം, കമാൻഡർ.</i>

954
01:23:41,767 --> 01:23:44,270
- സമയം?
- <i>പോകാൻ അമ്പത്തിരണ്ട് മിനിറ്റ്.</i>

955
01:23:44,645 --> 01:23:45,862
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

956
01:23:47,064 --> 01:23:48,111
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

957
01:23:48,649 --> 01:23:50,777
എനിക്ക് ചതിക്കാമായിരുന്നു
ആകാശ നാവ്.

958
01:23:51,193 --> 01:23:53,366
- കോഴ്സ് ഓഫ് ആയിരിക്കാം.
<i>- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

959
01:23:55,989 --> 01:23:58,913
- അതിനെ മറികടക്കാമായിരുന്നു.
<i>- മിണ്ടാതെ നീങ്ങുക.</i>

960
01:24:17,553 --> 01:24:18,975
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

961
01:24:31,817 --> 01:24:34,616
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

962
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
സാമ്പിൾ റിട്ടേൺ ട്രേ ഒഴിവാക്കുക.

963
01:24:48,584 --> 01:24:50,461
ശരി. ഇനിയെന്ത്?

964
01:24:51,211 --> 01:24:54,135
ഒരു ഇൻഫ്രാറെഡ് മെയിൻ്റനൻസ് പോർട്ട് ഉണ്ട്.
അത് അടയാളപ്പെടുത്തണം.

965
01:24:55,632 --> 01:24:57,475
അടയാളപ്പെടുത്തി. അതെ.

966
01:24:57,843 --> 01:24:59,345
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ.

967
01:25:02,472 --> 01:25:03,564
എല്ലാം ശരി.

968
01:25:03,974 --> 01:25:05,396
മനസ്സിലായി.

969
01:25:05,559 --> 01:25:06,685
ഇനി എന്ത്?

970
01:25:06,935 --> 01:25:09,108
<i>കോസ്മോസിലേക്ക്.</i> റേഡിയോ ബന്ധിപ്പിക്കുക

971
01:25:09,646 --> 01:25:12,365
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം
മോഡം വഴി.

972
01:25:25,245 --> 01:25:26,292
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

973
01:25:35,005 --> 01:25:36,006
പോകൂ.

974
01:25:41,970 --> 01:25:44,268
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഇപ്പോൾ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

975
01:25:54,900 --> 01:25:56,243
എല്ലാം പച്ച.

976
01:25:56,401 --> 01:25:59,154
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഈ കാര്യത്തിന് രണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങളുണ്ട്:
ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ്.

977
01:26:00,238 --> 01:26:02,616
<i>ഇപ്പോൾ, "ഓൺ" അത് എല്ലായിടത്തും അയയ്ക്കുന്നു</i>
<i>ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

978
01:26:02,824 --> 01:26:05,452
നിങ്ങൾക്ക് വായുവും ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
അത് മോശമായിരിക്കും.

979
01:26:05,661 --> 01:26:09,837
പവർ ഭ്രമണപഥത്തിലെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ
ഒന്നിൻ്റെ ഭാരം വീണ്ടും കണക്കാക്കി.

980
01:26:10,040 --> 01:26:14,420
ഓരോ ഇന്ധന ടാങ്കിൽ നിന്നും രണ്ട് ലിറ്റർ എടുക്കുക.
ഒരു കേന്ദ്ര ശുദ്ധീകരണമുണ്ട്.

981
01:26:16,338 --> 01:26:18,056
റഷ്യക്കാർക്ക് ഗ്യാസ് ഗേജ് ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

982
01:26:18,715 --> 01:26:21,935
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കോം ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ 49 മിനിറ്റായി കുറഞ്ഞു...

983
01:26:22,094 --> 01:26:24,062
...അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

984
01:26:34,439 --> 01:26:36,237
ശരി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

985
01:26:36,483 --> 01:26:39,578
ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് സമാരംഭിക്കുക. അമർത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
"ജ്വലനം" എന്ന് പറയുന്ന എന്തും

986
01:26:57,087 --> 01:26:59,465
ഗല്ലാഗർ.

987
01:27:03,009 --> 01:27:04,602
ബാറ്ററി തീർന്നു.

988
01:27:10,100 --> 01:27:12,194
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

989
01:27:14,312 --> 01:27:15,780
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

990
01:27:16,148 --> 01:27:19,118
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും?
<i>- എനിക്കറിയില്ല.</i>

991
01:27:19,359 --> 01:27:22,909
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കട്ടെ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇതര ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ഉറവിടങ്ങൾ.

992
01:27:23,113 --> 01:27:24,330
ഇല്ല.

993
01:27:24,990 --> 01:27:26,537
അത് വെറും പാറകൾ മാത്രം.

994
01:27:33,290 --> 01:27:35,588
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ മരിക്കും.

995
01:27:36,334 --> 01:27:39,508
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

996
01:27:39,671 --> 01:27:42,345
<i>കത്താതെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല</i>
<i>ഭ്രമണപഥത്തിൽ പിടിക്കാൻ കൂടുതൽ ഇന്ധനം.</i>

997
01:27:44,134 --> 01:27:45,636
നീ പോകണം.

998
01:27:52,309 --> 01:27:53,731
ഇരുട്ടാകാൻ എത്ര സമയം?

999
01:27:55,353 --> 01:27:56,650
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്.

1000
01:27:57,314 --> 01:28:00,534
<i>ശരി. ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.</i>

1001
01:28:01,026 --> 01:28:02,528
<i>ചൊവ്വയിൽ ജീവനുണ്ട്.</i>

1002
01:28:03,111 --> 01:28:06,661
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ, പക്ഷേ അവർ ആൽഗകൾ തിന്നു ...

1003
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
<i>...അവരും HAB കഴിച്ചു.</i>

1004
01:28:10,535 --> 01:28:11,752
<i>പ്രധാനമായ കാര്യം...</i>

1005
01:28:12,454 --> 01:28:15,799
...അവർ ഓക്സിജൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1006
01:28:16,041 --> 01:28:17,668
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല...

1007
01:28:18,835 --> 01:28:22,305
<i>...പക്ഷേ ബുർച്ചനാൽ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെയാകാം</i>
<i>ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...</i>

1008
01:28:22,547 --> 01:28:27,144
<i>...അതിനാൽ വേഗം കുറച്ച് ആളുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.</i>
<i>അവരോട് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ പറയൂ.</i>

1009
01:28:30,806 --> 01:28:32,479
അവർ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.

1010
01:28:35,560 --> 01:28:37,813
<i>മുപ്പത് സെക്കൻഡ്, കമാൻഡർ.</i>

1011
01:28:40,065 --> 01:28:42,909
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ, ഓ...

1012
01:28:44,486 --> 01:28:46,329
ഞാൻ ഈ ഗ്രഹത്തെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

1013
01:28:48,907 --> 01:28:50,659
ഞാൻ ഭൂമിയെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1014
01:28:53,203 --> 01:28:55,171
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

1015
01:28:57,249 --> 01:28:58,717
ഞാൻ, ഉം...

1016
01:29:03,171 --> 01:29:04,673
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1017
01:29:11,346 --> 01:29:13,098
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

1018
01:29:22,023 --> 01:29:23,866
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കണമായിരുന്നു.

1019
01:29:27,195 --> 01:29:29,414
അതെ, നീ എന്നെ ചുംബിക്കണമായിരുന്നു.

1020
01:29:36,955 --> 01:29:39,549
<i>കോം ഫ്രീക്വൻസി നഷ്ടപ്പെട്ടു, കമാൻഡർ</i>

1021
01:29:53,263 --> 01:29:54,765
വിട.

1022
01:30:17,746 --> 01:30:20,295
<i>ഇതാ വരുന്നു</i>

1023
01:30:20,540 --> 01:30:23,168
<i>ഇതാ വരുന്നു</i>

1024
01:30:53,531 --> 01:30:56,410
ഇതര ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്.

1025
01:30:57,744 --> 01:30:59,462
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1026
01:31:01,206 --> 01:31:03,504
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ മോഷ്ടിക്കും,
സ്വീറ്റി.

1027
01:33:31,981 --> 01:33:33,449
ബൈ, സ്വീറ്റി.

1028
01:34:48,808 --> 01:34:50,481
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1029
01:35:06,951 --> 01:35:08,578
ഈ ഗ്രഹത്തെ ഭോഗിക്കുക.

1030
01:35:08,786 --> 01:35:10,754
<i>ഓക്‌സിജൻ വിതരണം കുറവാണ്.</i>

1031
01:35:58,378 --> 01:36:00,506
<i>മുന്നറിയിപ്പ്. ഭ്രമണപഥത്തിലെ ഒബ്ജക്റ്റ്.</i>

1032
01:36:00,672 --> 01:36:02,424
ദൈവമേ. ഗല്ലാഗർ.

1033
01:36:04,217 --> 01:36:05,264
അലസിപ്പിക്കുക!

1034
01:36:05,510 --> 01:36:08,434
പരിക്രമണ തന്ത്രം വീണ്ടും റൂട്ട് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് പിച്ച് വേണം. റോൾ ചെയ്യുക!

1035
01:36:09,180 --> 01:36:10,682
യാവ്. പത്ത് മില്ലിമീറ്റർ പൊട്ടലുകൾ.

1036
01:36:44,924 --> 01:36:46,767
ഈ ലെവൽ സീൽ ചെയ്യുക.

1037
01:36:48,052 --> 01:36:49,554
<i>ലെവൽ സീൽ ചെയ്തു.</i>

1038
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
ഡോക്ക് തുറക്കുക.

1039
01:37:11,784 --> 01:37:14,412
<i>ലക്ഷ്യമാക്കിയ വസ്തു, .3 കിലോമീറ്റർ.</i>

1040
01:37:14,620 --> 01:37:17,749
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ</i>
<i>മുമ്പ്</i> മാർസ്-1 <i>ഭ്രമണപഥം വിടുന്നു, കമാൻഡർ.</i>

1041
01:37:17,957 --> 01:37:19,925
എന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ്, ലൂസിൽ!

1042
01:37:22,253 --> 01:37:24,381
ലൈൻ റിലീസ്! പൂർണ്ണ വേഗത!

1043
01:37:48,946 --> 01:37:49,993
ഗല്ലാഗർ!

1044
01:37:51,282 --> 01:37:53,284
ഗല്ലാഗർ!

1045
01:38:00,500 --> 01:38:02,047
പിൻവലിക്കുക.

1046
01:38:19,185 --> 01:38:21,153
തൊണ്ണൂറ് മില്ലിമീറ്റർ പൊട്ടിത്തെറികൾ!

1047
01:38:42,083 --> 01:38:45,087
മുദ്ര! ഇപ്പോൾ അടിയന്തര അന്തരീക്ഷം!

1048
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
<i>അന്തരീക്ഷം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.</i>

1049
01:39:10,069 --> 01:39:11,446
<i>കമ്പ്യൂട്ടറിന് അനുയോജ്യമായി ലിങ്കുചെയ്യുന്നു.</i>

1050
01:39:11,696 --> 01:39:13,619
<i>ഗല്ലഗറിൻ്റെ സുപ്രധാന ലക്ഷണങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആണ്.</i>

1051
01:39:13,823 --> 01:39:16,201
<i>ബയോ-സ്കാൻ ഹൃദയസ്തംഭനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1052
01:39:37,054 --> 01:39:38,306
വരൂ!

1053
01:39:43,436 --> 01:39:45,063
വരിക!

1054
01:39:50,610 --> 01:39:52,408
<i>കമാൻഡർ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.</i>

1055
01:39:52,612 --> 01:39:53,909
വരൂ.

1056
01:40:15,885 --> 01:40:17,307
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

1057
01:40:19,055 --> 01:40:20,978
ഞാൻ എൽവിസിനെ കണ്ടു.

1058
01:40:29,023 --> 01:40:30,991
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ലൂസിൽ.

1059
01:40:46,874 --> 01:40:50,219
<i>ഓർഗാനിസം ബയോ സ്കാൻ. ഡിഎൻഎ മാപ്പിംഗ്.</i>

1060
01:40:52,129 --> 01:40:54,552
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1061
01:40:55,299 --> 01:40:57,347
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1062
01:40:59,512 --> 01:41:01,355
ഹൂസ്റ്റൺ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1063
01:41:01,556 --> 01:41:04,935
ഭൂമിയിൽ, അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഗല്ലാഗർ.

1064
01:41:06,102 --> 01:41:08,981
ദൈവം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1065
01:41:11,941 --> 01:41:13,534
ഒരു മെമൻ്റോ?

1066
01:41:15,152 --> 01:41:17,871
ചാന്തിലാസിൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1067
01:41:22,118 --> 01:41:23,836
അവനു വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

1068
01:41:35,381 --> 01:41:38,601
നീ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല.

1069
01:41:49,645 --> 01:41:52,364
<i>വഴി ഒന്നും നടന്നില്ല</i>
<i>അതായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1070
01:41:52,648 --> 01:41:56,778
<i>എന്നാൽ ടീം, മനുഷ്യവർഗ്ഗം</i>
<i>അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതും മോശമായതും...</i>

1071
01:41:56,986 --> 01:41:58,954
<i>...ദൗത്യം നിർവ്വഹിച്ചു.</i>

1072
01:42:01,741 --> 01:42:06,713
<i>ചന്തിലാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.</i>
<i>ഒരുപക്ഷേ ഇത് ശാസ്ത്രം മാത്രമല്ല.</i>

1073
01:42:06,954 --> 01:42:08,456
<i>തീർച്ചയായും അറിയില്ല.</i>

1074
01:42:08,706 --> 01:42:11,926
<i>എന്നാൽ ഏത് ശക്തികളും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.</i>

1075
01:42:13,085 --> 01:42:16,510
<i>ഞാനും? എനിക്ക് ആറ് മാസം</i>യുണ്ട്
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1076
01:42:16,714 --> 01:42:18,466
<i>ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ പരിചയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>