1 00:01:44,719 --> 00:01:48,951 Nossa história leva você para baixo esse caminho sombrio... 2 00:01:49,924 --> 00:01:53,325 para um prédio remoto e vigiado nas Midlands Inglesas: 3 00:01:54,029 --> 00:01:56,520 Asilo do condado de Melbridge. 4 00:01:56,798 --> 00:01:59,995 Muito orgulhoso de sua nova ala militar... 5 00:02:00,602 --> 00:02:02,126 o que mal é suficiente... 6 00:02:02,871 --> 00:02:05,601 neste outono de 1918... 7 00:02:06,308 --> 00:02:08,469 para abrigar as mentes despedaçadas... 8 00:02:09,277 --> 00:02:11,973 da guerra que iria acabar com a guerra. 9 00:02:21,589 --> 00:02:23,523 Agora, Sr. e Sra. Lloyd... 10 00:02:23,591 --> 00:02:26,788 Eu deveria avisar você que mesmo que ele seja seu filho... 11 00:02:27,395 --> 00:02:28,953 ele pode não reconhecer você. 12 00:02:29,397 --> 00:02:33,493 Sua memória é afetada, e ele tem problemas com sua fala: 13 00:02:33,635 --> 00:02:35,500 O resultado do choque. 14 00:02:36,004 --> 00:02:37,665 Ele foi pego pelos alemães... 15 00:02:37,739 --> 00:02:41,368 em um buraco de bomba perto de Arras em 1917... 16 00:02:41,776 --> 00:02:45,371 perto da morte e sem meios de identificação. 17 00:02:46,414 --> 00:02:49,349 Quando ele voltou à consciência num hospital alemão... 18 00:02:49,417 --> 00:02:52,716 ele não conseguia se lembrar de nada de sua vida passada. 19 00:02:53,521 --> 00:02:55,045 Ele não tinha nome... 20 00:02:55,123 --> 00:02:57,887 ele não tinha família com quem ele poderia se corresponder. 21 00:02:58,793 --> 00:03:03,127 Há seis meses, ele foi trocado através da Suíça e enviado para cá. 22 00:03:04,799 --> 00:03:07,529 Espero sinceramente que ele prove ser seu filho. 23 00:03:08,436 --> 00:03:10,734 Acredito que ele possa ser curado... 24 00:03:11,539 --> 00:03:15,407 com paciência e cuidado em ambientes normais. 25 00:03:17,712 --> 00:03:19,179 Podemos vê-lo agora? 26 00:03:19,714 --> 00:03:20,874 Certamente. 27 00:03:21,216 --> 00:03:25,312 Por favor, Sra. Lloyd, não tenha muitas esperanças. Já vi muitas decepções. 28 00:03:30,425 --> 00:03:33,690 Bom dia, rapazes. Esta é apenas uma visita informal. 29 00:03:33,928 --> 00:03:35,589 Bom dia, Clayton. 30 00:03:36,498 --> 00:03:40,025 Dormindo melhor? Você apenas continua assim. 31 00:03:43,438 --> 00:03:45,804 Bem, agora, Trempitt, o que está acontecendo? 32 00:03:45,874 --> 00:03:49,207 Achei que você e eu éramos amigos. Da última vez, apertamos as mãos. 33 00:03:49,878 --> 00:03:51,368 Você não se lembra? 34 00:03:51,813 --> 00:03:54,782 Bem, não se preocupe hoje se você não estiver com vontade. 35 00:03:57,218 --> 00:03:59,118 Você não pode me desencorajar. 36 00:04:02,991 --> 00:04:05,551 Lá. Você vê, meu garoto? Esse é o espírito. 37 00:04:05,794 --> 00:04:09,321 Você e eu iremos para a cidade muito em breve para um copo de cerveja... 38 00:04:09,431 --> 00:04:10,796 para Melbridge Arms. 39 00:04:11,332 --> 00:04:12,594 Você gostaria disso? 40 00:04:13,134 --> 00:04:15,694 Multar. Não demorará muito. 41 00:04:18,373 --> 00:04:20,136 Bem, Smith... 42 00:04:21,342 --> 00:04:24,573 você está parecendo melhor, realmente melhorado. 43 00:04:27,782 --> 00:04:30,012 - Você não acha, doutor? - Muito. 44 00:04:31,586 --> 00:04:35,989 Temos algumas novidades para você. Interessado? 45 00:04:37,158 --> 00:04:40,423 Tem algumas pessoas aqui que estão muito ansiosos para ver você. 46 00:04:41,629 --> 00:04:43,563 Sr. e Sra. Lloyd. 47 00:04:48,937 --> 00:04:50,131 Lloyd? 48 00:04:51,072 --> 00:04:52,972 O nome significa alguma coisa para você? 49 00:04:54,075 --> 00:04:57,602 Seu filho foi dado como desaparecido em 1917. 50 00:04:58,480 --> 00:05:00,505 Em Arras. 51 00:05:02,650 --> 00:05:04,584 Agora não deposite suas esperanças nisso. 52 00:05:04,652 --> 00:05:06,950 Você pode ser filho deles, ou não. 53 00:05:07,422 --> 00:05:08,912 Em breve saberemos. 54 00:05:13,228 --> 00:05:14,286 Meus pais. 55 00:05:14,362 --> 00:05:17,490 Lá. Você vê, meu garoto? Você fala bem quando quer. 56 00:05:17,599 --> 00:05:19,157 É apenas uma questão de confiança. 57 00:05:19,234 --> 00:05:21,794 Você só precisa recupere sua confiança. 58 00:05:24,539 --> 00:05:25,801 Meu pai. 59 00:05:25,874 --> 00:05:29,708 Doutor, vista-o um pouco e leve-o para a sala de recepção. 60 00:05:29,777 --> 00:05:31,574 Muito bem. Venha, Smith. 61 00:05:35,917 --> 00:05:37,111 Lloyd. 62 00:05:47,462 --> 00:05:49,191 Sente-se, velho. 63 00:05:57,472 --> 00:05:59,337 Se eles são seus pais... 64 00:06:01,376 --> 00:06:03,139 Eles me tirariam daqui? 65 00:06:03,912 --> 00:06:06,403 Isso é um grande se, meu velho. Sente-se. 66 00:06:13,988 --> 00:06:15,319 Lloyd. 67 00:06:41,883 --> 00:06:44,249 - Ele não é seu filho, então? - Não. 68 00:06:47,088 --> 00:06:48,885 Sinto muito. 69 00:06:54,829 --> 00:06:57,855 Eu te disse, meu garoto, para não contar com isso. 70 00:07:26,294 --> 00:07:30,253 Com este tempo, Major? Você gosta de passear, não é? 71 00:07:31,633 --> 00:07:33,692 Esta é uma boa sopa de ervilha. 72 00:07:48,082 --> 00:07:50,107 Estou bem, obrigado. 73 00:07:52,020 --> 00:07:53,715 O casaco está muito quente. 74 00:07:55,623 --> 00:07:57,147 Eu gosto de caminhar. 75 00:08:02,230 --> 00:08:04,061 Sopa de ervilha velha e adequada. 76 00:08:10,538 --> 00:08:12,472 A guerra acabou! Paz! 77 00:08:12,940 --> 00:08:14,601 Há um armistício! 78 00:10:24,438 --> 00:10:26,235 O que você quer? 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,513 Vamos, não tenho a noite toda. 80 00:10:35,783 --> 00:10:37,045 Cigarro. 81 00:10:37,785 --> 00:10:39,116 Que tipo? 82 00:10:44,892 --> 00:10:47,224 Ora, você é do asilo. Você é... 83 00:10:48,196 --> 00:10:51,097 Está tudo bem, querido. Você leva o seu tempo. 84 00:10:51,199 --> 00:10:54,657 Dê uma boa olhada ao redor, veja. Estarei de volta em um instante. 85 00:10:57,605 --> 00:11:00,699 Você é do asilo, não é? 86 00:11:06,080 --> 00:11:09,811 Sim, mas estou bem, sério. 87 00:11:12,353 --> 00:11:15,254 Se você lhes deu o deslize, Eu não ficaria aqui. 88 00:11:15,323 --> 00:11:18,986 Ela foi direto para o telefone. Ela está dizendo a eles para virem atrás de você. 89 00:11:58,299 --> 00:11:59,891 Posso ajudar? 90 00:11:59,967 --> 00:12:03,130 Eu pensei que você não estava se sentindo muito bem, então eu te segui. 91 00:12:03,204 --> 00:12:05,001 Você não se importa, não é? 92 00:12:07,642 --> 00:12:09,439 Você parece cansado. 93 00:12:10,278 --> 00:12:12,473 Está andando há horas? 94 00:12:14,949 --> 00:12:16,883 Bem, que tal um conhaque e refrigerante... 95 00:12:16,951 --> 00:12:19,385 só para te unir? Eu vou querer um. 96 00:12:19,453 --> 00:12:22,388 Vamos ao bar da casa? Fica do outro lado da estrada. 97 00:12:22,456 --> 00:12:25,857 Não é o Ritz, mas é onde todos nós ficamos quando nosso show estiver na cidade. 98 00:12:25,927 --> 00:12:27,724 É, você sabe, amigável. 99 00:12:29,263 --> 00:12:30,560 Vamos. 100 00:12:55,089 --> 00:12:56,647 Com licença, por favor. 101 00:12:57,158 --> 00:13:00,889 Essa era Ella. Ela é nossa personagem mulher, e ele é nosso gerente. 102 00:13:00,995 --> 00:13:02,622 - Olá, Sam. - Olá, Paula. 103 00:13:02,697 --> 00:13:03,755 Ele é um querido, realmente. 104 00:13:03,831 --> 00:13:05,423 - Olá, Paula. - Olá, Brett. 105 00:13:05,499 --> 00:13:07,194 Tome uma bebida e o exército também. 106 00:13:07,268 --> 00:13:11,329 - Aí, você vê? Você está entre amigos. - Veja bem, ele estava no jogo, o artilheiro estava. 107 00:13:11,472 --> 00:13:14,441 Na metade do dia 10, ele bateu no meu gancho de direita... 108 00:13:14,508 --> 00:13:16,476 e esqueci seu nome e endereço. 109 00:13:16,544 --> 00:13:18,910 Você não vence lutas com as mãos e os pés. 110 00:13:18,980 --> 00:13:20,641 Você os vence com seu cérebro. 111 00:13:20,781 --> 00:13:23,249 Foi isso que me trouxe ao topo. 112 00:13:25,720 --> 00:13:28,621 O que vai ser, minha querida? Isso é por conta da casa. 113 00:13:28,689 --> 00:13:29,781 Obrigado, Biffer. 114 00:13:29,857 --> 00:13:33,054 O meu é um Gin e Francês. Posso tomar um conhaque para o meu amigo aqui? 115 00:13:33,127 --> 00:13:36,119 Com prazer, minha querida. Parece que ele poderia fazer isso. 116 00:13:36,197 --> 00:13:37,596 Está se sentindo mal? 117 00:13:37,965 --> 00:13:40,798 - Não, eu... - Ele só está cansado, só isso. 118 00:13:40,868 --> 00:13:42,961 Não é gripe, não é? Peguei eles lá atrás. 119 00:13:43,037 --> 00:13:45,301 Morrendo como moscas no hospital. 120 00:13:45,373 --> 00:13:48,103 Isso mesmo, anime-o. Conhece mais alguma história engraçada? 121 00:13:48,175 --> 00:13:51,906 Eu estava apenas fazendo um comentário. É um país livre. 122 00:13:51,979 --> 00:13:54,470 Passe-lhe a bebida grátis. Isso lhe fará mais bem. 123 00:13:54,615 --> 00:13:58,381 Bem, aqui está, e uma gota de coisas boas. 124 00:13:59,020 --> 00:14:02,080 - Traga alguém de volta do túmulo. - O túmulo? 125 00:14:02,556 --> 00:14:05,081 Você não é um pequeno raio de sol esta noite? 126 00:14:05,159 --> 00:14:08,128 - Paula. Não se atrase. - Não, não vou, Sam. 127 00:14:08,996 --> 00:14:12,557 Tenho que ir ao teatro. Adeus e obrigado pelas bebidas. 128 00:14:12,633 --> 00:14:15,329 - Vamos? - Bem, lá se vai um herói para você. 129 00:14:15,403 --> 00:14:17,701 - Ele é um dos homens que fez isso. - Certo. 130 00:14:18,906 --> 00:14:21,670 Preciso ir ao teatro. Eu cortei bem perto. 131 00:14:22,343 --> 00:14:25,403 Não parece muito amigável, não é? fugindo assim? 132 00:14:25,479 --> 00:14:27,845 O que você vai fazer? Você vai ficar bem? 133 00:14:27,915 --> 00:14:31,112 - O que devo fazer com você? - Eu ficarei bem. 134 00:14:32,219 --> 00:14:33,948 Não tenho tanta certeza. 135 00:14:35,022 --> 00:14:36,546 Escute, você gostaria de ver o show? 136 00:14:36,624 --> 00:14:39,821 Você pode sentar no meu camarim, veja o palco. Ninguém vai incomodar você. 137 00:14:39,894 --> 00:14:41,759 Depois vamos bater um papo, certo? 138 00:14:41,829 --> 00:14:44,696 Só você e eu, e resolver o que deve ser feito. 139 00:14:44,999 --> 00:14:46,990 Bom? Bom, vamos lá. 140 00:14:50,805 --> 00:14:54,707 Desculpe por mantê-lo esperando todo esse tempo, mas estou tão entusiasmado com a paz. 141 00:14:54,975 --> 00:14:58,843 Eu tenho uma sobrancelha no meio da minha testa e a outra atrás da orelha esquerda. 142 00:15:00,247 --> 00:15:02,340 Só um segundo. Eu estarei com você. 143 00:15:13,060 --> 00:15:14,994 Bem? Como você gosta de mim? 144 00:15:15,896 --> 00:15:17,295 Ou não? 145 00:15:17,531 --> 00:15:18,691 Bom. 146 00:15:18,966 --> 00:15:22,197 Agora, fale comigo. Conte-me tudo sobre você. 147 00:15:23,104 --> 00:15:25,504 Por que você deu a eles um deslize no hospital? 148 00:15:25,573 --> 00:15:27,564 Você não gosta do lugar? 149 00:15:28,442 --> 00:15:30,706 Certamente você não deveria estar lá. 150 00:15:31,645 --> 00:15:33,374 Vamos. Responda-me. 151 00:15:34,348 --> 00:15:36,213 Gato comeu sua língua? 152 00:15:36,884 --> 00:15:38,511 Faça um esforço. 153 00:15:40,254 --> 00:15:43,348 Estou bem, sério. 154 00:15:44,792 --> 00:15:47,852 É o meu discurso. São apenas nervosismo. 155 00:15:47,962 --> 00:15:50,362 Aí, você vê? Você está indo esplendidamente. 156 00:15:50,731 --> 00:15:54,360 Sim, eu não era tão ruim então, não é? 157 00:15:54,468 --> 00:15:56,060 Eu deveria dizer que não. 158 00:15:57,505 --> 00:16:00,941 Você não sabe que trabalho eu tenho... 159 00:16:01,041 --> 00:16:02,065 como regra. 160 00:16:02,143 --> 00:16:06,807 Eu posso adivinhar. Ouvi você naquela loja. Aquela velha bruxa assustaria qualquer um. 161 00:16:08,516 --> 00:16:10,143 Há outra coisa. 162 00:16:11,986 --> 00:16:13,613 Eu perdi minha memória. 163 00:16:15,789 --> 00:16:17,757 Eu nem sei quem eu sou. 164 00:16:19,360 --> 00:16:20,987 Você quer dizer... 165 00:16:22,096 --> 00:16:25,065 Eu sei quem você é. Você é alguém muito legal. 166 00:16:25,466 --> 00:16:27,991 Como te chamaram naquele lugar? 167 00:16:28,502 --> 00:16:29,662 Smith. 168 00:16:30,137 --> 00:16:32,469 Não é meu nome verdadeiro. 169 00:16:35,342 --> 00:16:39,073 - Qual é o seu? -Paula Ridgeway. 170 00:16:39,313 --> 00:16:41,144 Esse também não é meu nome verdadeiro. 171 00:16:41,215 --> 00:16:45,049 Olhe aqui, Smithy. Você não se importa se eu te chamar de Smithy, você liga? 172 00:16:45,452 --> 00:16:48,421 Não pode ser bom para você lá em cima entre todas aquelas pobres almas. 173 00:16:48,489 --> 00:16:49,649 Você não pode estar feliz. 174 00:16:49,857 --> 00:16:53,224 E como você vai melhorar se você está infeliz? 175 00:16:54,028 --> 00:16:57,429 Talvez eu não devesse estar muito feliz... 176 00:16:58,766 --> 00:17:00,461 em qualquer lugar agora. 177 00:17:00,701 --> 00:17:04,296 Mas, Smithy, a guerra acabou. Isso não significa nada para você? 178 00:17:10,377 --> 00:17:13,505 Eu sou simplesmente bobo. Não dê atenção. É o dia. 179 00:17:14,048 --> 00:17:18,075 É tão esplêndido para a maioria de nós e tão triste para alguns. 180 00:17:18,852 --> 00:17:20,843 Por que tinha que estar com neblina e umidade? 181 00:17:20,921 --> 00:17:23,947 Deveria ter sido tudo sol e dia dourado. 182 00:17:24,525 --> 00:17:27,585 Não importa, Smithy. Nós nos conhecemos, de qualquer maneira, não é? 183 00:17:29,196 --> 00:17:32,632 Você não tem amigos, nenhum pai que você possa rastrear? 184 00:17:35,069 --> 00:17:36,400 Você já tentou? 185 00:17:38,005 --> 00:17:42,203 Algumas pessoas veio me ver no hospital... 186 00:17:44,545 --> 00:17:46,376 mas eu não era filho deles. 187 00:17:46,747 --> 00:17:49,443 Aposto que eles ficaram desapontados, não eram? 188 00:17:50,618 --> 00:17:52,415 Sim, acho que sim. 189 00:17:53,988 --> 00:17:55,353 Eu também estava. 190 00:17:58,325 --> 00:18:00,520 Eu gostaria de pertencer a eles. 191 00:18:02,730 --> 00:18:05,494 Smithy, você está estragando minha maquiagem. 192 00:18:07,768 --> 00:18:09,736 Mas como você conversa. 193 00:18:11,505 --> 00:18:14,030 Sim, parece que falei bastante. 194 00:18:14,341 --> 00:18:16,571 Esse sou eu. Eu sempre trago as pessoas para fora. 195 00:18:16,644 --> 00:18:18,703 Muito longe, às vezes. 196 00:18:19,480 --> 00:18:21,710 - Ridgeway. - Tudo bem, obrigado. 197 00:18:22,049 --> 00:18:24,347 Eu tenho que ir e me apresentar agora. 198 00:18:26,320 --> 00:18:28,254 Smith, olha... 199 00:18:28,689 --> 00:18:30,816 Vou colocar sua cadeira lá fora. Venha junto. 200 00:18:30,891 --> 00:18:33,121 Você pode ver a frente do palco daqui. 201 00:18:33,193 --> 00:18:37,289 Apenas sente-se aí e ninguém irá incomodá-lo. Estarei de volta em alguns instantes. 202 00:18:38,132 --> 00:18:40,930 - Você vai ficar bem, não é? - Estou bem. 203 00:18:48,809 --> 00:18:50,106 Claro? 204 00:18:50,778 --> 00:18:52,268 Sua cabeça parece terrivelmente quente. 205 00:18:52,379 --> 00:18:54,438 - Paula. Você está ligado. - Chegando. 206 00:20:08,355 --> 00:20:11,153 Falei com o pai dela e perguntei: "Posso me casar com Daisy?" 207 00:20:11,225 --> 00:20:13,090 “Certamente você pode”, diz ele. 208 00:20:13,160 --> 00:20:15,287 "Certamente. Com uma condição." 209 00:20:15,863 --> 00:20:17,387 "Dê um nome!" diz eu. 210 00:20:17,464 --> 00:20:20,865 Ele diz: "Case-se em casa e depois da cerimônia... 211 00:20:20,934 --> 00:20:22,595 "você sai pela porta dos fundos." 212 00:20:22,703 --> 00:20:25,035 "Sair pela porta dos fundos? Por que faríamos isso?" 213 00:20:25,105 --> 00:20:28,097 Ele disse: "Estou lhe dizendo, você sai pela porta dos fundos... 214 00:20:28,175 --> 00:20:31,076 "para que as galinhas pode obter o benefício do arroz." 215 00:20:35,816 --> 00:20:37,909 Eu a amo apenas por si mesma. 216 00:20:37,985 --> 00:20:40,954 Ela é a mocinha mais bonita em toda a Escócia. 217 00:20:41,021 --> 00:20:42,682 Como diria Harry... 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,347 Eu soube no minuto em que o vi, ele estava gripado. 219 00:22:25,559 --> 00:22:28,460 Biffer, há algo Eu deveria te contar. 220 00:22:28,529 --> 00:22:31,430 - Ele é do asilo do condado. - Não. 221 00:22:33,000 --> 00:22:34,729 Mas ele está bem, realmente. 222 00:22:34,835 --> 00:22:37,599 Ele teria recebido alta se ele tivesse uma casa para onde ir. 223 00:22:37,671 --> 00:22:40,037 Você não acha que eles virão atrás dele, você? 224 00:22:40,140 --> 00:22:42,404 Qualquer intrometido vem bisbilhotar atrás dele... 225 00:22:42,476 --> 00:22:44,808 Darei a ele o que dei ao artilheiro. 226 00:22:47,381 --> 00:22:50,646 - Biffer, você é um querido. - Ele é um cavalheiro, ele é. 227 00:22:50,717 --> 00:22:53,743 Gostei dele no minuto Eu primeiro coloquei os olhos nele. 228 00:23:02,262 --> 00:23:03,695 Estou bem. 229 00:23:05,899 --> 00:23:09,266 É apenas o meu discurso. Não consigo me lembrar. 230 00:23:10,103 --> 00:23:13,732 Descanse agora, Smithy. Você não deve falar. 231 00:23:13,840 --> 00:23:15,808 Eu não sou como os outros. 232 00:23:16,476 --> 00:23:19,274 Eu não sou como eles. Estou bem. 233 00:23:19,546 --> 00:23:21,707 Sim, Smithy, você está bem. 234 00:23:24,885 --> 00:23:27,513 Mas não posso voltar. 235 00:23:29,022 --> 00:23:33,425 Se eu voltar, nunca mais sairei. Serei como os outros. 236 00:23:34,094 --> 00:23:37,325 Você não vai voltar, Smithy. Eu não vou deixar você voltar. 237 00:23:38,131 --> 00:23:39,462 Descanse agora. 238 00:23:40,601 --> 00:23:41,932 Descanse, Smithy. 239 00:23:43,604 --> 00:23:45,333 Apenas vá dormir. 240 00:24:06,927 --> 00:24:10,055 Apresse-se. O jantar está na mesa. O trem sai às 13h. 241 00:24:10,130 --> 00:24:12,655 Estou com as malas prontas. Estarei de volta em um instante. 242 00:24:14,167 --> 00:24:16,658 Como foi o show? 243 00:24:16,803 --> 00:24:19,397 Esplendidamente. A última noite. 244 00:24:19,706 --> 00:24:21,401 Fico feliz em se livrar de nós, eu espero. 245 00:24:22,142 --> 00:24:23,666 Como você se saiu? 246 00:24:26,847 --> 00:24:29,680 Falei com a camareira hoje. 247 00:24:30,717 --> 00:24:32,651 - Tive uma boa conversa com ela. - Você fez? 248 00:24:32,719 --> 00:24:34,448 Maravilhoso. E quanto? 249 00:24:35,288 --> 00:24:36,619 O clima. 250 00:24:37,424 --> 00:24:38,755 Você está chegando. 251 00:24:39,092 --> 00:24:41,652 Vejo que vocês estão com as malas prontas. Esse é um bom menino. Eu também. 252 00:24:41,795 --> 00:24:43,524 Nosso trem sai às 13h. 253 00:24:43,864 --> 00:24:45,661 - Paula. - Sim, Smithy? 254 00:24:47,267 --> 00:24:49,895 Tem certeza que posso ser útil? 255 00:24:50,303 --> 00:24:52,931 Seu gerente não está apenas me aceitando... 256 00:24:53,640 --> 00:24:55,733 porque você perguntou a ele? 257 00:24:56,443 --> 00:24:59,276 Meu Deus, você não conhece Sam. Ele é duro como pregos. 258 00:24:59,446 --> 00:25:02,745 Não, você pode acreditar na minha palavra. A coisa toda foi ideia dele. 259 00:25:04,484 --> 00:25:07,112 Não sei te dizer o que isso significa, Paula. 260 00:25:07,954 --> 00:25:11,788 Ser alguém novamente, ser desejado. 261 00:25:12,325 --> 00:25:14,122 É tudo obra sua. 262 00:25:15,195 --> 00:25:16,321 Como você continua correndo. 263 00:25:16,396 --> 00:25:18,557 Não há como parar você depois de começar. 264 00:25:18,665 --> 00:25:19,825 Você acabou de jantar. 265 00:25:19,900 --> 00:25:23,802 Eu vou descer e subirei novamente a tempo de buscá-lo para o trem. 266 00:25:24,037 --> 00:25:25,334 Adeus. 267 00:25:32,512 --> 00:25:34,275 - O de sempre? - Por favor, Biffer. 268 00:25:35,048 --> 00:25:39,348 Sam, ele está muito satisfeito. Eu gostaria que você pudesse ouvi-lo. 269 00:25:39,419 --> 00:25:40,681 Você é um anjo. 270 00:25:40,754 --> 00:25:42,551 Tudo bem, minha velha. 271 00:25:42,622 --> 00:25:45,182 Isso lhe deu confiança apenas sabendo que ele é procurado. 272 00:25:45,258 --> 00:25:46,623 Isso é tudo que ele precisa para ficar bem. 273 00:25:46,693 --> 00:25:48,957 - Aí está você. - Obrigado, Biffer. 274 00:25:51,231 --> 00:25:54,200 Boa noite, Sr. W. O que vai ser? 275 00:25:54,334 --> 00:25:57,929 Meio a meio, e apresse-se, sim? Eles estão me observando como falcões... 276 00:25:58,004 --> 00:25:59,869 desde que eu apaguei meu caderno Dia do Armistício. 277 00:25:59,940 --> 00:26:00,929 Por que? 278 00:26:01,041 --> 00:26:03,236 Um dos nossos malucos escorregou no meio do nevoeiro... 279 00:26:03,343 --> 00:26:05,538 enquanto eu deveria estar observando o portão. 280 00:26:05,645 --> 00:26:07,909 Fiquei limpo, com uniforme e tudo. 281 00:26:08,682 --> 00:26:11,549 Não. Sério? Mas você o recuperou, não foi? 282 00:26:11,618 --> 00:26:13,643 Ainda não, mas iremos. 283 00:26:14,454 --> 00:26:17,719 - Que tipo de cara? - Está ficando tarde. 284 00:26:18,358 --> 00:26:22,260 Cabelo alto e escuro, um pouco bagunçado. 285 00:26:22,796 --> 00:26:26,129 Não consigo pronunciar suas palavras. Sempre pensando em algo diferente. 286 00:26:26,533 --> 00:26:28,467 Ele não é perigoso, suponho? 287 00:26:28,635 --> 00:26:31,695 Não há como dizer com malucos. Silencioso como ratos durante semanas. 288 00:26:31,772 --> 00:26:34,240 Então, de repente, para cima e atrás de você com um machado. 289 00:26:34,508 --> 00:26:36,669 Sam, vou jantar. Você vem? 290 00:26:36,777 --> 00:26:38,005 Só um momento, Paula. 291 00:26:38,278 --> 00:26:40,508 - Ella, vem? - Chegando. 292 00:26:54,961 --> 00:26:58,021 Está na hora, não é? Quase 12h30. 293 00:26:59,032 --> 00:27:00,829 - Ferreiro. - Estou pronto. 294 00:27:02,569 --> 00:27:04,400 Sente-se um minuto, sim? 295 00:27:06,273 --> 00:27:08,969 Não há nada de errado, não é? 296 00:27:09,042 --> 00:27:11,237 Smithy, preciso falar com você. 297 00:27:12,212 --> 00:27:14,976 Não vou fazer rodeios. Sam não vai levar você. 298 00:27:17,818 --> 00:27:19,718 Não vai me levar? 299 00:27:19,786 --> 00:27:22,619 Havia um homem do asilo no bar agora há pouco. 300 00:27:22,722 --> 00:27:25,088 Ele contou a todos sobre sua fuga. 301 00:27:25,492 --> 00:27:28,017 Sam acha que é muito arriscado levar você. 302 00:27:29,329 --> 00:27:31,263 Acho que talvez ele esteja certo. 303 00:27:31,331 --> 00:27:34,357 Eu acho que talvez você devesse voltar para o asilo... 304 00:27:34,901 --> 00:27:38,393 até que você esteja bem de novo, e então... 305 00:27:38,738 --> 00:27:40,296 Voltar? 306 00:27:41,942 --> 00:27:43,671 É melhor, Smithy. 307 00:27:44,277 --> 00:27:48,043 Você precisa de cuidados e precisa de médicos que entendem o seu caso. 308 00:27:49,716 --> 00:27:53,208 Eu me sinto péssimo com isso, mas é por sua causa. 309 00:27:53,920 --> 00:27:56,286 Sam quer ajudar... 310 00:27:56,356 --> 00:27:58,984 mas ele diz que não tenho o direito de levar você. 311 00:28:01,394 --> 00:28:04,295 Ele diz que eu estaria arriscando sua sanidade. 312 00:28:05,765 --> 00:28:09,565 Sua vida, talvez. Você entende, não é? 313 00:28:10,837 --> 00:28:14,671 Você não está com raiva de mim? Você não acha que eu voltei para você? 314 00:28:14,975 --> 00:28:16,704 Não é que eu tenha medo. 315 00:28:17,677 --> 00:28:21,875 É porque acho que está certo. Eles estavam todos contra mim, todos eles. 316 00:28:22,249 --> 00:28:25,685 Eles não poderiam ter me obrigado a fazer isso se eu não achasse que estava certo. 317 00:28:26,086 --> 00:28:28,281 Você sabe disso, Smithy, não é? 318 00:28:29,556 --> 00:28:32,821 Diga-me que você entende, que você não está com raiva de mim. 319 00:28:33,960 --> 00:28:36,451 Mas diga-me. Deixe-me ouvir você dizer isso. 320 00:28:38,064 --> 00:28:39,759 Fale comigo, Smithy. 321 00:28:41,534 --> 00:28:43,695 Você sempre poderia falar comigo. 322 00:29:15,468 --> 00:29:17,231 Espere por mim, Smithy. 323 00:29:34,888 --> 00:29:37,152 Vamos, Smithy. Vista seu casaco. 324 00:29:37,290 --> 00:29:39,383 Eu sei que estou certo. Eu sei isso. 325 00:29:39,492 --> 00:29:42,120 Tenho vergonha de mim mesmo, deixando-os me convencer do contrário. 326 00:29:42,195 --> 00:29:44,356 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. Teremos que nos apressar. 327 00:29:44,431 --> 00:29:47,161 Não se preocupe, Smithy. Não podemos ir com os outros... 328 00:29:47,233 --> 00:29:50,259 mas encontraremos algum lugar tranquilo onde você pode descansar e ficar em forma. 329 00:29:50,403 --> 00:29:52,837 Aqui está o seu chapéu. Leve seus pacotes. Vamos. 330 00:29:52,906 --> 00:29:54,897 Iremos pela porta dos fundos. 331 00:30:07,654 --> 00:30:09,884 Preciso ver o Biffer. 332 00:30:09,956 --> 00:30:13,517 Vá por ali. Não deixe ninguém ver você. Há uma porta que leva ao beco. 333 00:30:13,593 --> 00:30:16,460 Espere por mim lá fora. Só vou demorar um minuto. 334 00:30:24,504 --> 00:30:26,438 Biffer, aqui está o dinheiro para a minha conta. 335 00:30:26,506 --> 00:30:27,973 O que? Já saiu? 336 00:30:29,242 --> 00:30:31,608 Eles querem enviar Smithy de volta ao asilo. 337 00:30:31,678 --> 00:30:32,702 Não. 338 00:30:32,779 --> 00:30:35,543 Eu não vou deixá-lo ir. Vou levá-lo para o campo. 339 00:30:35,615 --> 00:30:37,242 Desistir do seu trabalho? 340 00:30:37,317 --> 00:30:39,285 Avisarei você quando estivermos resolvidos. 341 00:30:39,452 --> 00:30:42,478 - Você vai mandar meu baú para mim? - Pode apostar, e boa sorte para você. 342 00:30:42,555 --> 00:30:45,023 Obrigado, Biffer. Você é um em um milhão. Adeus. 343 00:30:45,091 --> 00:30:46,820 Adeus. Boa sorte. 344 00:31:02,876 --> 00:31:04,810 Smithy, o que você fez? 345 00:31:04,878 --> 00:31:06,368 - Ele tentou te impedir? - Sim. 346 00:31:06,446 --> 00:31:07,538 Sam? 347 00:31:07,614 --> 00:31:09,809 Eu o empurrei e ele caiu. 348 00:31:10,583 --> 00:31:12,551 Se eles te pegarem agora, você estará perdido. 349 00:31:12,786 --> 00:31:15,277 - Eu não sou bom. Deixe-me em paz. - Não. Não vou. 350 00:31:15,422 --> 00:31:17,447 - Não podemos deixá-lo. - Devemos. 351 00:31:17,857 --> 00:31:19,324 Pensaremos mais tarde. Vir. 352 00:31:19,492 --> 00:31:21,960 Mas eu não sou bom. É melhor eu voltar. 353 00:31:32,839 --> 00:31:36,605 Isso foi azar, o chefe da estação me reconhecendo em Melbridge. 354 00:31:38,311 --> 00:31:41,303 Eles podem ter telegrafado antecipadamente para Canford para nos deter. 355 00:31:42,582 --> 00:31:44,982 Bem, não iremos para Canford. 356 00:31:45,085 --> 00:31:47,576 Sairemos em Swinton Junction. 357 00:31:48,555 --> 00:31:52,286 De Swinton, podemos entrar o país oeste até Devon ou Cornualha. 358 00:31:53,426 --> 00:31:56,884 Escolheremos algum lugarzinho no campo, tranquilo e adorável. 359 00:32:09,109 --> 00:32:10,906 É o fim do mundo. 360 00:32:11,511 --> 00:32:13,445 Solitário e adorável. 361 00:32:14,547 --> 00:32:17,380 Estaremos seguros aqui, mesmo que... 362 00:32:19,619 --> 00:32:22,053 Telefonaremos primeiro e depois veremos. 363 00:32:38,538 --> 00:32:42,030 Tudo bem, Sra. Deventer, ele pode vir por algumas horas amanhã... 364 00:32:42,108 --> 00:32:43,837 e vou dar uma olhada na sexta-feira. 365 00:32:43,910 --> 00:32:45,707 - Obrigado, doutor. - Adeus. 366 00:32:45,778 --> 00:32:47,177 Adeus. 367 00:32:49,716 --> 00:32:51,741 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 368 00:32:51,818 --> 00:32:53,513 Desculpe, eu não estava triste. 369 00:32:54,220 --> 00:32:57,155 - Você estava querendo quartos? - Bem, isso depende. 370 00:32:57,790 --> 00:33:00,918 - Posso usar seu telefone? - Certamente. Está aí. 371 00:33:01,361 --> 00:33:02,726 Obrigado. 372 00:33:03,396 --> 00:33:05,990 Smithy, venha e sente-se. Você parece desgastado. 373 00:33:06,065 --> 00:33:10,263 Ele parece mal. O pobre querido. 374 00:33:10,436 --> 00:33:11,664 Este é o telefone? 375 00:33:11,771 --> 00:33:14,740 Sim. Você apenas pega, gira a manivela... 376 00:33:14,807 --> 00:33:16,297 Sim. Obrigado. 377 00:33:21,648 --> 00:33:23,980 Quero fazer uma chamada externa, por favor. 378 00:33:24,417 --> 00:33:26,647 Melbridge 4294. 379 00:33:28,988 --> 00:33:30,114 O quê? 380 00:33:31,224 --> 00:33:32,748 Clevedon 2707. 381 00:33:36,329 --> 00:33:37,455 Olá? 382 00:33:40,066 --> 00:33:41,556 Olá, Paula. 383 00:33:42,769 --> 00:33:45,294 Não, ele está bem. Venha num instante. 384 00:33:45,972 --> 00:33:48,634 Certo como a chuva, salvo uma pancada na cabeça. 385 00:33:49,209 --> 00:33:51,074 Grande como uma maçã, era. 386 00:33:51,744 --> 00:33:55,111 Esse seu sujeito deve ter dado a ele o que eu dei ao artilheiro. 387 00:33:55,181 --> 00:33:57,741 O que? Um solavanco. 388 00:33:59,152 --> 00:34:02,918 Biffer, não me faça rir. Vou ficar histérico. O que? 389 00:34:05,858 --> 00:34:08,292 Ele é um anjo. Você também. 390 00:34:08,428 --> 00:34:11,556 Você se importa se eu sair correndo agora e contar a Smithy? Ele ficará tão feliz. 391 00:34:11,731 --> 00:34:14,427 Mil agradecimentos, querido, e adeus. 392 00:34:17,403 --> 00:34:18,927 Smithy, está tudo bem. 393 00:34:19,072 --> 00:34:21,973 Não é maravilhoso? Sam está bem. 394 00:34:22,242 --> 00:34:25,075 Agora você não tem nada para se preocupar, nada. 395 00:34:25,612 --> 00:34:28,877 Sam está sendo muito decente sobre isso. Ele diz que foi apenas um acidente. 396 00:34:28,948 --> 00:34:30,245 Um acidente? 397 00:34:31,484 --> 00:34:35,580 É um amigo nosso que sofreu uma queda feia. 398 00:34:35,655 --> 00:34:38,681 Estávamos terrivelmente preocupados com ele, mas está tudo bem. 399 00:34:39,092 --> 00:34:40,889 E gostaríamos de ficar... 400 00:34:41,561 --> 00:34:43,392 isto é, se você puder nos ter. 401 00:34:43,696 --> 00:34:47,632 Bem, eu tenho uma bela frente dupla. O sol entra o dia todo. 402 00:34:47,767 --> 00:34:50,759 A coisa certa para o seu marido depois da gripe. 403 00:34:54,340 --> 00:34:55,932 Ele não é meu marido. 404 00:34:56,676 --> 00:34:59,873 Ainda não, quero dizer. Estamos meio que noivos. 405 00:35:00,913 --> 00:35:03,746 Tenho dois belos quartos adjacentes... 406 00:35:03,983 --> 00:35:06,645 com calor e frio e vista para o lago. 407 00:35:06,719 --> 00:35:08,448 Se você quiser subir. 408 00:35:09,555 --> 00:35:11,955 Smithy, não é maravilhoso? 409 00:35:14,994 --> 00:35:17,189 Estou muito grato. Eu estava terrivelmente preocupado. 410 00:35:17,263 --> 00:35:20,630 Tudo que você precisa fazer é ficar bem, e você vai ficar bem, não vai... 411 00:35:20,700 --> 00:35:23,965 neste lugar encantador? Diga. Deixe-me ouvir você dizer isso. 412 00:35:24,037 --> 00:35:26,528 - Eu vou. - Esse é o espírito. 413 00:35:27,173 --> 00:35:30,631 Eu tive que dizer a ela que estávamos noivos. Você não se importa, não é? 414 00:35:30,710 --> 00:35:32,575 Achei que você estava atrás de mim. 415 00:35:33,446 --> 00:35:35,505 Você não quer ver os quartos? 416 00:35:35,581 --> 00:35:38,209 Desculpe. Sim claro. Estamos chegando. 417 00:35:38,451 --> 00:35:39,941 Vamos, Smithy. 418 00:36:37,310 --> 00:36:38,868 Se eu fosse você, abriria. 419 00:36:38,945 --> 00:36:43,439 Smithy, você é uma fraude. Estou simplesmente morrendo de curiosidade. 420 00:36:43,816 --> 00:36:46,444 É de Liverpool, daquele jornal. 421 00:36:46,652 --> 00:36:48,347 eu digo. Então é. 422 00:36:48,421 --> 00:36:51,515 "Liverpool Mercury. Editor-chefe, Samuel C. Henson. 423 00:36:51,591 --> 00:36:53,718 Deve ser sobre aquele artigo que você enviou. 424 00:36:53,793 --> 00:36:57,388 - Sim, suponho que poderia ser. - Pelo amor de Deus, Smithy, abra. 425 00:37:07,073 --> 00:37:09,598 - É um cheque. - Eu não acredito. Deixe-me ver. 426 00:37:09,675 --> 00:37:12,041 É um cheque pequeno, mas é um cheque. 427 00:37:14,013 --> 00:37:16,072 Smith, que maravilha. 428 00:37:16,883 --> 00:37:19,977 - Você não está muito feliz? - Sim eu sou. 429 00:37:20,720 --> 00:37:23,917 - Significa muito. - Smithy, estou orgulhoso de você. 430 00:37:23,990 --> 00:37:26,925 Você não sabia que tinha um autor em suas mãos, não é? 431 00:37:26,993 --> 00:37:30,929 Sim, eu fiz. Eu sabia que você era bom. Eu realmente não estou nem um pouco surpreso. 432 00:37:31,364 --> 00:37:33,195 Você acha que posso vender outro? 433 00:37:33,266 --> 00:37:35,996 Outro e outro e outro. Muitos deles. 434 00:37:39,572 --> 00:37:42,302 Smithy, me pergunto se você era um escritor antes de você... 435 00:37:43,576 --> 00:37:46,670 - Antes da guerra. - Sim, eu também me perguntei isso. 436 00:37:46,813 --> 00:37:49,976 Você não está terrivelmente curioso? Sobre o passado, quero dizer? 437 00:37:50,049 --> 00:37:52,609 Bem, eu gostaria de saber, mas o presente está melhorando. 438 00:37:52,685 --> 00:37:54,915 Supondo que tudo voltei para você de repente... 439 00:37:55,254 --> 00:37:58,655 e foi terrivelmente grandioso, com todos os tipos de pessoas maravilhosas? 440 00:37:58,724 --> 00:38:00,453 Eu não me importaria nem um pouco. 441 00:38:00,593 --> 00:38:02,823 Você pode até ser casado, Smithy. Quem sabe? 442 00:38:02,895 --> 00:38:04,089 Bobagem. 443 00:38:05,164 --> 00:38:07,724 - Como você pode ter tanta certeza? - Bem, porque... 444 00:38:10,603 --> 00:38:14,733 Paula, eu me pergunto se eu pudesse ganhar a vida escrevendo. 445 00:38:14,807 --> 00:38:16,001 Claro que você poderia. 446 00:38:16,075 --> 00:38:18,407 Tenha uma renda regular, seja independente. 447 00:38:21,848 --> 00:38:23,042 Por que não? 448 00:38:24,317 --> 00:38:27,115 E estou ficando muito bom em datilografia. 449 00:38:34,527 --> 00:38:36,620 É muita coragem, mas... 450 00:38:40,967 --> 00:38:43,128 Eu me apaixonei por você. 451 00:38:46,939 --> 00:38:49,567 Não, você não fez isso. Você está apenas sendo um cavalheiro. 452 00:38:49,709 --> 00:38:51,540 Não. Não sou nada disso. 453 00:38:52,311 --> 00:38:54,472 Estou pedindo que você se case comigo... 454 00:38:54,981 --> 00:38:57,779 num cheque de dois guinéus. 455 00:38:59,418 --> 00:39:01,409 Smithy, não me pergunte, por favor. 456 00:39:02,054 --> 00:39:04,716 Eu posso aceitar isso. Eu sou tão sem vergonha. 457 00:39:04,790 --> 00:39:05,779 Paula. 458 00:39:05,858 --> 00:39:08,918 Eu corri atrás de você desde o começo. Você sabe que sim. 459 00:39:08,995 --> 00:39:12,658 Eu nunca deixei você fora da minha vista desde que te vi pela primeira vez naquela lojinha. 460 00:39:12,832 --> 00:39:15,392 - Nunca faça isso, Paula. - O que? 461 00:39:15,835 --> 00:39:19,134 Nunca me deixe fora de sua vista. Nunca mais. 462 00:39:22,341 --> 00:39:24,138 Smithy, você está falando sério? 463 00:39:24,844 --> 00:39:27,369 Você quer isso? Realmente? 464 00:39:28,180 --> 00:39:30,774 Mais do que qualquer outra coisa no mundo. 465 00:39:31,250 --> 00:39:34,310 Minha vida começou com você. 466 00:39:35,421 --> 00:39:37,946 Não consigo imaginar um futuro sem você. 467 00:39:39,025 --> 00:39:42,188 É melhor eu dizer sim rapidamente antes de mudar de ideia. 468 00:39:43,262 --> 00:39:44,854 É sim, querido. 469 00:39:49,335 --> 00:39:51,132 Agora posso relaxar. 470 00:39:56,809 --> 00:39:58,401 Estou com fome. 471 00:40:00,746 --> 00:40:03,476 - Ferreiro. - O que é? 472 00:40:05,284 --> 00:40:08,014 Mas, querido, você me pediu em casamento... 473 00:40:08,754 --> 00:40:10,847 e eu te aceitei... 474 00:40:11,624 --> 00:40:12,989 O que há de errado? 475 00:40:14,427 --> 00:40:17,362 Smithy, eu sempre tem que tomar a iniciativa? 476 00:40:18,130 --> 00:40:20,394 Você deveria me beijar, querido. 477 00:41:57,363 --> 00:41:58,625 Adeus. 478 00:42:01,067 --> 00:42:04,093 - Estou tão feliz por você. - Adeus. Deus abençoe vocês dois. 479 00:42:04,170 --> 00:42:07,230 Obrigado, Vigário. Obrigado, doutor. Obrigado novamente por toda sua gentileza. 480 00:42:07,673 --> 00:42:09,664 - Aqui. Pegue isso. - Doutor, não. 481 00:42:09,809 --> 00:42:12,607 Está tudo bem. Guarde-o para o batizado. 482 00:42:13,012 --> 00:42:14,843 - Adeus. - Adeus. 483 00:42:38,704 --> 00:42:40,569 Devo lubrificar essa dobradiça. 484 00:42:41,340 --> 00:42:42,466 Espere. 485 00:42:46,178 --> 00:42:49,636 - Devo cortar isso. - Não, querido. É tão lindo. 486 00:42:57,990 --> 00:42:59,082 Lar. 487 00:43:11,103 --> 00:43:12,229 Lar. 488 00:43:53,746 --> 00:43:55,611 - Hoje, é isso, senhor? - Eu penso que sim. 489 00:43:55,681 --> 00:43:58,206 - Você chamou a enfermeira? - Há três dias. 490 00:43:58,384 --> 00:44:01,148 - Muito difícil, esse negócio. - Eu sei como você se sente, senhor. 491 00:44:01,220 --> 00:44:03,347 Já passei por isso sozinho. 492 00:44:03,422 --> 00:44:06,255 - Sua esposa sofreu muito? - Não, nada digno de nota. 493 00:44:06,325 --> 00:44:08,122 Mas eu, caramba. 494 00:44:09,528 --> 00:44:11,655 Tem nevralgia, não é? 495 00:44:11,730 --> 00:44:13,630 - Eu não acho. - Sortudo. 496 00:44:13,699 --> 00:44:16,600 Eu tive algo cruel com o nosso segundo. 497 00:44:16,969 --> 00:44:21,201 - O que chamam de dor sintética. - Eles fazem? 498 00:44:21,307 --> 00:44:23,832 Esse é o nome científico para isso. 499 00:44:24,210 --> 00:44:27,407 Eu disse que nunca mais enfrentaria isso, mas você sabe como é. 500 00:44:27,479 --> 00:44:30,277 Aqui estou eu com quatro e mais más notícias a caminho. 501 00:44:32,318 --> 00:44:33,876 Bem, boa sorte para você, senhor. 502 00:45:12,458 --> 00:45:14,358 Está tudo bem, Smith. 503 00:45:14,426 --> 00:45:18,658 Ela está fora de perigo agora. Foi uma luta difícil, mas ela conseguiu... 504 00:45:19,064 --> 00:45:21,032 e você tem um filho. 505 00:45:22,234 --> 00:45:25,226 Vamos. Controle-se. Ela está bem. 506 00:45:25,304 --> 00:45:29,638 Nada no mundo para preocupá-lo agora. É um menino. Isso é o que você queria. 507 00:45:29,708 --> 00:45:32,040 E oito quilos dele também. 508 00:45:33,646 --> 00:45:36,911 Você não quer vê-la depois de todos os seus problemas? 509 00:45:39,919 --> 00:45:41,580 Claro que sim. 510 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Bom dia. Passei para registrar um novo assunto. 511 00:46:11,150 --> 00:46:14,278 - Nome da criança? - Vamos chamá-lo de John, em minha homenagem. 512 00:46:14,353 --> 00:46:16,913 Minha esposa pensa que ele é a minha imagem, mas eu não vejo isso. 513 00:46:16,989 --> 00:46:18,513 Realmente? E a data? 514 00:46:18,590 --> 00:46:21,889 Ele tem os olhos dela, azuis, e quando ele sorri... 515 00:46:21,961 --> 00:46:24,452 ele é igualzinho à minha esposa, exceto pelos dentes. 516 00:46:24,530 --> 00:46:27,693 Sim, bem, você não pode esperar tudo tudo de uma vez. 517 00:46:27,766 --> 00:46:30,564 - Como você disse que era o encontro? - 6 de novembro. 518 00:46:30,636 --> 00:46:32,604 - Você não quer o peso dele? - Não, obrigado. 519 00:46:32,671 --> 00:46:36,129 Oito libras e três onças e meia. Ele ganhou 30 gramas por dia desde então. 520 00:46:36,208 --> 00:46:39,041 - É notável. - Profissão do pai? 521 00:46:39,111 --> 00:46:41,602 Escritor. De uma forma pequena, é claro. 522 00:46:42,014 --> 00:46:45,211 Escritor e pai. Pai em grande estilo. 523 00:46:45,284 --> 00:46:47,684 Isso será tudo. Sim. Obrigado. 524 00:46:47,753 --> 00:46:50,813 Mas você só pode formar uma foto muito inadequada dele... 525 00:46:50,889 --> 00:46:54,222 - pelo que eu te dei. - Vou ter que lutar. 526 00:46:54,293 --> 00:46:56,557 - Vou trazê-lo um dia desses. - Faça isso. 527 00:46:56,628 --> 00:46:59,028 Então você pode ver por si mesmo. Recebo um recibo? 528 00:46:59,098 --> 00:47:00,360 Você faz. 529 00:47:02,167 --> 00:47:05,398 - Muito obrigado. Eu vou trazê-lo. - Faça isso. 530 00:47:25,290 --> 00:47:26,723 Olá, enfermeira! 531 00:47:27,626 --> 00:47:30,652 Olha Você aqui. Acho que não esqueci nada. 532 00:47:30,729 --> 00:47:33,197 - Ele está dormindo? - Se fosse, não é agora. 533 00:47:33,265 --> 00:47:34,391 Espere. 534 00:47:42,241 --> 00:47:44,004 - Eu o acordei? - Não. 535 00:47:48,447 --> 00:47:50,415 Eu trouxe um presente para ele. 536 00:47:52,651 --> 00:47:56,018 Ele vai gostar? Ele saberá que é um gato? 537 00:47:59,958 --> 00:48:01,550 - Ferreiro. - Sim. 538 00:48:01,627 --> 00:48:04,095 - Venha aqui. - O que? 539 00:48:04,163 --> 00:48:05,460 Não, aqui. 540 00:48:11,503 --> 00:48:14,336 Olha, eu sou a Sra. Smith. Você se lembra de mim? 541 00:48:22,081 --> 00:48:25,482 O que há de tão maravilhoso nesse sujeito? Ele apenas come e dorme. 542 00:48:25,551 --> 00:48:27,519 Na maior parte do tempo, ele nem é amigável. 543 00:48:27,586 --> 00:48:30,419 Isso nunca ocorreria a você para me comprar um presente, certo? 544 00:48:30,489 --> 00:48:31,751 Nunca. 545 00:48:34,660 --> 00:48:37,390 - Ferreiro. - Eles não são muito. 546 00:48:38,063 --> 00:48:41,897 - Eu adoro eles, querido. - Eles são apenas da cor dos seus olhos. 547 00:48:42,501 --> 00:48:45,197 Você é muito legal esquema de cores, querido... 548 00:48:45,270 --> 00:48:48,171 e seu cabelo é como uma moeda nova e brilhante. 549 00:48:50,275 --> 00:48:52,368 - O Sr. e a Sra. Smith estão aqui? - Sim. 550 00:48:52,444 --> 00:48:54,275 Deve ser o vigário. 551 00:48:57,983 --> 00:49:00,178 - Olá, Vigário! Entre. - Bom dia. 552 00:49:00,252 --> 00:49:03,847 Está tudo bem se o vigário entrar? Meu Deus! 553 00:49:04,723 --> 00:49:07,157 Como vai, Sra. Smith? Como vai você? 554 00:49:07,226 --> 00:49:08,989 Muito bem, obrigado, Vigário. 555 00:49:09,061 --> 00:49:12,724 - E como está o herdeiro? - Dê uma olhada. 556 00:49:13,132 --> 00:49:16,397 Olá, jovem. Ele é bem grande, não é? 557 00:49:16,902 --> 00:49:19,700 Maior e mais forte do que bebês com o dobro de sua idade. 558 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Eu estava no correio agora há pouco. 559 00:49:23,542 --> 00:49:27,706 Eu encontrei a Sra. Goodbody em uma espuma de excitação. 560 00:49:27,779 --> 00:49:31,112 Houve um evento extraordinário. Um telegrama! 561 00:49:31,183 --> 00:49:33,811 - Não. - Que emocionante. Quem conseguiu? 562 00:49:33,886 --> 00:49:35,319 - Você fez. - EU? 563 00:49:35,821 --> 00:49:39,587 Provavelmente alguém está parabenizando você ao se tornar pai. 564 00:49:48,500 --> 00:49:51,526 Você nunca vai me contar o que há nele? 565 00:49:51,670 --> 00:49:53,729 Eu não posso acreditar. É fantástico. 566 00:49:53,805 --> 00:49:56,035 Querido, por favor, Não aguento mais um segundo. 567 00:49:56,108 --> 00:49:58,872 É de Liverpool, do editor do The Mercury. 568 00:49:58,944 --> 00:50:00,878 Leia em voz alta. 569 00:50:01,346 --> 00:50:05,077 "Você pode aparecer no escritório da Mercury 10:00 da manhã de amanhã... 570 00:50:05,384 --> 00:50:09,616 "14 de novembro, em relação à posição permanente no papel? 571 00:50:10,355 --> 00:50:12,653 "Samuel C. Henson, Editor." 572 00:50:13,425 --> 00:50:14,892 Ah, querido. 573 00:50:15,360 --> 00:50:17,260 Smithy, que maravilha. 574 00:50:17,329 --> 00:50:19,797 Maravilhoso? É incrível. 575 00:50:20,732 --> 00:50:23,394 "Você pode aparecer no escritório da Mercury amanhã de manhã..." 576 00:50:28,607 --> 00:50:30,575 Meu Deus, você é um péssimo empacotador. 577 00:50:30,642 --> 00:50:34,100 Deixa eu ver, camisa, meia, gravata... 578 00:50:36,248 --> 00:50:38,443 Posso perguntar como você vai dormir? 579 00:50:38,517 --> 00:50:41,384 Ótimo Scott! Eu esqueci o pijama? 580 00:50:43,255 --> 00:50:47,419 Esta braçadeira está um pouco desgastada. mas não creio que Keats fosse muito elegante. 581 00:50:51,263 --> 00:50:52,594 Isso é melhor. 582 00:50:53,332 --> 00:50:55,232 Todos esses rótulos. 583 00:50:55,300 --> 00:50:57,530 Ele vai pensar que sou um viajante comercial. 584 00:50:57,603 --> 00:50:59,571 - Você está animado? - Descontroladamente. 585 00:51:00,706 --> 00:51:03,971 Pense no que isso significa. Um começo de vida, uma carreira. 586 00:51:04,843 --> 00:51:08,870 Serei capaz de fazer coisas por você, coisas que sempre sonhei. 587 00:51:09,848 --> 00:51:11,440 Eu gostaria de poder ir também. 588 00:51:11,516 --> 00:51:14,417 Sim. Eu estive pensando nisso, mas não ouso esperar. 589 00:51:14,486 --> 00:51:16,215 Ele pode mudar de ideia. 590 00:51:18,156 --> 00:51:21,353 Querido, você não está se preocupando comigo, você é? 591 00:51:21,960 --> 00:51:25,259 Eu ficarei bem. Sinto-me absolutamente seguro de mim mesmo. 592 00:51:26,632 --> 00:51:29,396 Eu sei. Não vou me preocupar. 593 00:51:30,936 --> 00:51:32,995 É só... 594 00:51:34,006 --> 00:51:35,598 Nossa primeira despedida. 595 00:51:39,211 --> 00:51:41,805 - Quando você voltará? - Amanhã à noite. 596 00:51:41,880 --> 00:51:43,905 Estarei no trem das 8:00. 597 00:51:43,982 --> 00:51:46,473 - Onde você vai ficar? - Eu não tinha pensado. 598 00:51:46,551 --> 00:51:48,178 O Grande Norte não é ruim. 599 00:51:48,253 --> 00:51:51,154 É o melhor dos hotéis baratos e fica perto da estação. 600 00:51:51,223 --> 00:51:52,986 - Tem sua chave? - Sim. 601 00:51:55,761 --> 00:51:58,855 Esse deve ser o vigário. Eu devo correr. 602 00:52:02,434 --> 00:52:04,061 Adeus, querido. 603 00:52:22,254 --> 00:52:23,881 Adeus, jovem. 604 00:52:28,126 --> 00:52:31,289 - Cuide muito bem da minha pequena família. - Na verdade, vou, senhor. 605 00:52:31,363 --> 00:52:33,228 Adeus, querido. Vejo você amanhã à noite. 606 00:52:33,298 --> 00:52:36,062 Amanhã à noite. Boa sorte, Smithy. 607 00:52:53,919 --> 00:52:56,581 Você pode me dizer, onde fica o escritório da Mercúrio? 608 00:52:56,655 --> 00:52:57,952 O Mercúrio de Liverpool. 609 00:52:58,023 --> 00:53:00,787 Segunda à esquerda, senhor, perto da George Street. 610 00:53:00,859 --> 00:53:03,293 - Obrigado. - Táxi, senhor? Parece chuva. 611 00:53:03,362 --> 00:53:05,694 Não, obrigado. Vou arriscar. 612 00:53:13,105 --> 00:53:15,801 Papel! Pegue seu papel! Papel, senhor? 613 00:53:16,508 --> 00:53:18,635 Leia O Mercúrio de Liverpool! 614 00:53:18,710 --> 00:53:21,235 Resultados eleitorais! Papel, senhora? Papel, senhor? 615 00:53:21,546 --> 00:53:24,879 Leia O Mercúrio de Liverpool! Resultados eleitorais! Papel, senhor? 616 00:53:26,718 --> 00:53:28,652 -Liverpool Mercúrio... - Esta é a Rua George? 617 00:53:28,720 --> 00:53:32,554 - Estou procurando o escritório da Mercury. - Do outro lado da rua, na esquina. 618 00:53:32,624 --> 00:53:34,558 Papel! Papel, senhor? 619 00:53:38,597 --> 00:53:39,894 Olhe! 620 00:54:06,591 --> 00:54:08,388 Chame uma ambulância. 621 00:54:48,500 --> 00:54:51,731 Ele ficará bem. Ele está se recuperando agora. 622 00:54:59,778 --> 00:55:01,302 Está se sentindo melhor? 623 00:55:03,482 --> 00:55:05,814 Você tem uma colisão profana aí. 624 00:55:06,585 --> 00:55:08,917 Parece pior do que é, no entanto. 625 00:55:09,187 --> 00:55:11,155 Você tem sorte, eu diria. 626 00:55:11,289 --> 00:55:14,349 - Você sente alguma dor? - Minha cabeça dói um pouco. 627 00:55:14,726 --> 00:55:17,786 Seria engraçado se não acontecesse. Um grande golpe. 628 00:55:18,063 --> 00:55:19,394 Meus sapatos. 629 00:55:20,298 --> 00:55:22,766 Um bom escurecimento é tudo de que precisam. 630 00:55:23,201 --> 00:55:24,862 O que diabos... 631 00:55:27,806 --> 00:55:29,671 Isto está tudo errado. 632 00:55:30,809 --> 00:55:34,336 - Não tenho nada a ver com ser civil. - Em que você deveria estar? 633 00:55:34,412 --> 00:55:37,381 De uniforme, é claro. Estou no serviço ativo. 634 00:55:39,050 --> 00:55:42,383 - Onde diabos estou, afinal? - Você está em Liverpool. 635 00:55:43,989 --> 00:55:45,388 Liverpool? 636 00:55:45,457 --> 00:55:47,357 Você teve um choque terrível. 637 00:55:47,425 --> 00:55:49,393 É melhor você ir a algum lugar e descansar um pouco. 638 00:55:49,461 --> 00:55:51,053 Tente não pensar em nada. 639 00:55:51,129 --> 00:55:53,597 - Foi esta a pessoa que sofreu o acidente? - Sim, oficial. 640 00:55:53,665 --> 00:55:56,896 Não é minha culpa. Ele escorregou na lama bem na minha frente. 641 00:55:56,968 --> 00:55:59,493 - É isso mesmo? - É a verdade, capitão. 642 00:55:59,571 --> 00:56:01,937 - Eu penso que sim. - O que o taxista diz está correto, policial. 643 00:56:02,007 --> 00:56:04,168 Eu vi o acidente da minha janela ali. 644 00:56:04,242 --> 00:56:07,871 - Posso saber seu nome, por favor, senhor? - Rainier, Charles Rainier. 645 00:56:07,946 --> 00:56:11,040 - Rainier. Profissão, senhor? - Capitão do Regimento Wessex. 646 00:56:11,116 --> 00:56:12,845 Endereço, por favor. 647 00:56:13,552 --> 00:56:15,349 As trincheiras, Arras. 648 00:56:16,221 --> 00:56:18,189 Me desculpe, senhor? 649 00:56:20,892 --> 00:56:23,793 - Random Hall, North Random, Surrey. - Obrigado, senhor. 650 00:56:24,563 --> 00:56:26,656 Não deseja apresentar uma reclamação, senhor? 651 00:56:26,731 --> 00:56:30,030 Obrigado, não. Tenho certeza de que tudo o que aconteceu foi culpa minha. 652 00:56:30,101 --> 00:56:32,433 Tudo bem. Obrigado, Sr. Rainier. 653 00:56:33,038 --> 00:56:34,630 Obrigado, governador. 654 00:56:34,806 --> 00:56:36,933 Tem certeza que você se sente forte o suficiente para andar? 655 00:56:37,008 --> 00:56:40,136 Ainda estou um pouco tonto, mas vou conseguir. 656 00:56:43,648 --> 00:56:45,115 Um grande solavanco. 657 00:56:48,086 --> 00:56:50,850 Além disso, o que devo a você? 658 00:56:50,922 --> 00:56:53,356 - Não importa isso. - Obrigado. 659 00:56:54,292 --> 00:56:55,759 - Obrigado. - Está tudo bem, senhor. 660 00:56:55,827 --> 00:56:57,761 - Aqui está o seu chapéu. - Sim. 661 00:56:57,996 --> 00:57:02,695 - Tem certeza que não quer que eu chame um táxi? - Não, obrigado. O ar vai me fortalecer. 662 00:57:09,941 --> 00:57:12,808 A propósito, você se importaria de me dizer... 663 00:57:14,012 --> 00:57:15,775 que dia é hoje? 664 00:57:16,548 --> 00:57:18,379 Esta é quinta-feira. 665 00:57:18,450 --> 00:57:21,385 Quinta-feira, sim, mas a data? 666 00:57:23,088 --> 00:57:25,318 14 de novembro de 1920. 667 00:57:26,291 --> 00:57:27,519 Obrigado. 668 00:57:38,837 --> 00:57:42,705 1920. Três anos se passaram. 669 00:57:43,842 --> 00:57:45,275 Três anos. 670 00:57:47,345 --> 00:57:49,813 França, lembro-me claramente. 671 00:57:50,982 --> 00:57:55,316 Um alferes foi morto. Jovem Davis. Mas depois disso? 672 00:57:56,388 --> 00:57:58,015 E depois disso? 673 00:57:59,057 --> 00:58:01,582 Liverpool? O que estou fazendo aqui? 674 00:58:02,861 --> 00:58:04,556 Onde eu estive? 675 00:58:06,564 --> 00:58:11,092 Melhor ir para casa. Sim. Pode esclarecer as coisas. Melhor ir para casa. 676 00:58:38,363 --> 00:58:40,456 Sr. Sheldon, desculpe acordá-lo... 677 00:58:40,532 --> 00:58:43,467 mas há um cavalheiro aqui perguntando por você. 678 00:58:43,835 --> 00:58:47,362 Ele diz que é o Sr. Charles. Carlos. 679 00:58:48,940 --> 00:58:51,875 Sinto muito, Sr. Sheldon. Isso é o que ele diz. 680 00:58:58,750 --> 00:59:01,116 O mordomo diz ele descerá direto, senhor. 681 00:59:01,186 --> 00:59:02,847 Entre, senhor. 682 00:59:04,589 --> 00:59:06,352 Sente-se, senhor. 683 00:59:07,959 --> 00:59:11,986 Você vai me desculpar por tomar precauções, senhor, já é tarde e tudo. 684 00:59:12,063 --> 00:59:13,894 Está tudo bem. 685 00:59:15,734 --> 00:59:18,225 A senhorita Bridget está em casa, sabia? 686 00:59:18,303 --> 00:59:20,931 Sim, senhor. A família toda está em casa. 687 00:59:22,107 --> 00:59:25,599 Realmente? Está tudo bem em casa, espero. 688 00:59:25,777 --> 00:59:29,577 Você não ouviu, senhor? O velho Sr. Rainier morreu no domingo. 689 00:59:31,616 --> 00:59:33,743 O funeral foi hoje, senhor. 690 00:59:38,990 --> 00:59:41,356 Ele era um parente seu, senhor? 691 00:59:42,827 --> 00:59:44,488 Ele era meu pai. 692 00:59:45,263 --> 00:59:46,821 Sinto muito, senhor. 693 00:59:54,268 --> 00:59:59,103 Não sinto muita vontade de comer, mas mesmo assim. Devo dizer que acho isso muito peculiar. 694 01:00:00,441 --> 01:00:02,204 Depois de três anos de completo silêncio... 695 01:00:02,276 --> 01:00:05,803 ele de repente volta do túmulo com essa história de galo e touro... 696 01:00:05,879 --> 01:00:08,439 e no exato momento quando o testamento for lido. 697 01:00:08,515 --> 01:00:10,312 Muito conveniente, se você me perguntar. 698 01:00:10,384 --> 01:00:14,184 - Você fala como se meu irmão fosse uma fraude. - Quem pode dizer que ele não é? 699 01:00:14,254 --> 01:00:17,815 - Você parece esquecer que Sheldon o viu. - Sim, no escuro... 700 01:00:17,891 --> 01:00:19,882 e Sheldon provavelmente estava meio adormecido. 701 01:00:19,960 --> 01:00:22,451 Este argumento não é uma perda de tempo? 702 01:00:22,529 --> 01:00:24,759 Nós o veremos por nós mesmos em um momento... 703 01:00:24,832 --> 01:00:26,424 e com todo respeito a Lydia... 704 01:00:26,500 --> 01:00:29,958 Acho que seremos capazes reconhecer nosso próprio irmão. 705 01:00:30,471 --> 01:00:32,803 - Bom dia, pessoal. - Bom dia. 706 01:00:32,873 --> 01:00:35,103 - Bom dia, mãe. - Bom dia, querido. 707 01:00:35,175 --> 01:00:37,166 Onde está o tio Charles? 708 01:00:37,578 --> 01:00:41,014 Ele ainda não desceu. Além disso, não somos todos surdos, querido. 709 01:00:41,248 --> 01:00:44,411 Desculpe. Estou morrendo de vontade de vê-lo. É tudo tão romântico... 710 01:00:44,485 --> 01:00:46,419 como um thriller na livraria ferroviária... 711 01:00:46,487 --> 01:00:48,546 De volta dos mortos ou O Tio Desaparecido. 712 01:00:48,622 --> 01:00:51,591 Sim, ou três anos na amnésia mais sombria. 713 01:00:51,658 --> 01:00:53,717 Três anos! Pense nisso. 714 01:00:53,794 --> 01:00:55,887 Onde você acha que ele esteve todo esse tempo? 715 01:00:55,963 --> 01:00:59,660 Isso é exatamente o que estou perguntando. Na prisão, pelo que sabemos. 716 01:00:59,733 --> 01:01:03,533 Truslove disse positivamente que o testamento foi escrito há 10 anos? 717 01:01:03,604 --> 01:01:07,631 Sim, e eu reúno a propriedade é dividido igualmente entre todos nós... 718 01:01:07,708 --> 01:01:10,040 com exceção dos dois interesses comerciais... 719 01:01:10,110 --> 01:01:12,840 - o que, naturalmente, cabe a mim. - Naturalmente. 720 01:01:13,113 --> 01:01:16,480 - E esta casa, que vai para Charles. - Para Carlos? 721 01:01:17,084 --> 01:01:19,143 Mas por que diabos Charles deveria ficar com a casa? 722 01:01:19,219 --> 01:01:21,244 Isso dá a ele mais do que Chet, o filho mais velho. 723 01:01:21,321 --> 01:01:24,119 - Bom dia, tio George. - Bom dia, Kitty. Bom dia, pessoal. 724 01:01:24,191 --> 01:01:27,024 - Manhã. - Eu digo, você ouviu a notícia? 725 01:01:27,294 --> 01:01:28,921 Muita coisa para todos e muito mais... 726 01:01:28,996 --> 01:01:32,955 quando métodos atualizados são usados no tratamento dos nossos diversos interesses. 727 01:01:33,033 --> 01:01:36,434 Na verdade, sem ser excessivamente optimista, Acho que posso dizer... 728 01:01:36,503 --> 01:01:38,562 Salsichas, por Jove! 729 01:01:38,639 --> 01:01:41,472 Mas se todo o assunto for vai ser tratado como uma piada... 730 01:01:41,542 --> 01:01:44,375 Sente-se, Chet. Não é brincadeira para mim. 731 01:01:44,978 --> 01:01:49,244 Isto é, supondo que seja realmente Charles que de repente apareceu como um... 732 01:01:50,317 --> 01:01:51,978 Como um centavo ruim? 733 01:01:55,589 --> 01:01:58,285 Olá, meu caro amigo. Como vai você? 734 01:01:58,358 --> 01:02:01,259 - Olá, Chet. Como vai você? - Prazer em ver você, Charles. 735 01:02:01,328 --> 01:02:04,024 - Bem-vindo ao lar, querido. - Olá, querido. 736 01:02:04,298 --> 01:02:06,095 - Charles, isso é divertido. - Meu querido. 737 01:02:06,166 --> 01:02:09,624 Charles, querido, que bom ver você. 738 01:02:10,537 --> 01:02:13,472 Você ainda não conheceu Henry, não é? 739 01:02:13,540 --> 01:02:16,202 Um novo cunhado? Como vai? Parabéns. 740 01:02:16,276 --> 01:02:19,439 - Muito obrigado. - Você se lembra da Lídia. 741 01:02:19,513 --> 01:02:20,775 - Como vai você? - Como vai você? 742 01:02:20,848 --> 01:02:22,679 - Olá, meu velho. - Eu sou Kitty. 743 01:02:22,749 --> 01:02:24,546 Jill teve que me levar quando levou papai. 744 01:02:24,618 --> 01:02:27,109 Como vai, Kitty? Por favor, sentem-se, todos vocês. 745 01:02:27,187 --> 01:02:30,623 - Receio estar atrapalhando seu café da manhã. - Aqui está uma cadeira. Ao lado do meu. 746 01:02:30,691 --> 01:02:33,182 - O que posso pegar para você? - Você continua com seu café da manhã... 747 01:02:33,260 --> 01:02:35,694 - e eu vou procurar por mim mesmo. - Vá em frente, meu caro. 748 01:02:35,762 --> 01:02:38,128 Estamos todos absolutamente encantados para ver você de volta. 749 01:02:38,198 --> 01:02:39,756 Tem que matar o bezerro cevado, o quê? 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,892 vou me contentar com um casal das salsichas de George. 751 01:02:41,969 --> 01:02:44,836 - Se ele tiver deixado algum. - Bastante. Estou de dieta. 752 01:02:45,038 --> 01:02:49,099 - Caramba, ele está brincando. Incrível. - Eles parecem absolutamente ensurdecedores. 753 01:02:50,711 --> 01:02:54,010 A propósito, meu caro amigo, Truslove está lendo o testamento esta manhã. 754 01:02:54,081 --> 01:02:56,879 Tem 10 anos, então você não vai acabar com sua parte... 755 01:02:56,950 --> 01:03:00,147 - o que inclui a casa, pelo que entendi. - Realmente? 756 01:03:00,487 --> 01:03:03,149 Tenho certeza que todos vocês estão esperando para algum tipo de explicação. 757 01:03:03,223 --> 01:03:07,319 Eu realmente não tenho um. É isso que a perda de memória faz por você. 758 01:03:07,661 --> 01:03:09,925 Sheldon contou tudo o que sei. 759 01:03:10,230 --> 01:03:12,494 Estive em Liverpool ontem de manhã. 760 01:03:12,566 --> 01:03:14,557 Por que ou como, não faço ideia. 761 01:03:15,569 --> 01:03:19,266 Eu fui atropelado por um táxi e acordei em uma farmácia. 762 01:03:19,339 --> 01:03:22,001 Antes disso, não me lembro de nada. 763 01:03:23,544 --> 01:03:27,241 Desde um buraco de bomba na França, e isso foi há três anos. 764 01:03:27,314 --> 01:03:30,306 Esses três anos são um completo vazio para mim. 765 01:03:30,384 --> 01:03:33,353 Eu não sei o que fiz, onde eu estive. 766 01:03:34,655 --> 01:03:37,852 Encontrei um pouco de dinheiro no bolso e esta chave. 767 01:03:39,326 --> 01:03:40,759 A chave da sua casa? 768 01:03:40,827 --> 01:03:43,227 Se eu soubesse disso, saberia a que lugar pertenço. 769 01:03:43,297 --> 01:03:45,561 - Seu lugar é aqui, tio Charles. - Sim? 770 01:03:47,668 --> 01:03:49,932 Sim claro. Esta casa. 771 01:03:50,871 --> 01:03:54,773 Espero que todos vocês ainda pensem nisso como um lar e venha quando quiser... 772 01:03:54,841 --> 01:03:57,401 e fique o tempo que quiser, agora ou a qualquer momento. 773 01:03:57,477 --> 01:04:00,241 -Carlos... - Eu irei. Muitas vezes. 774 01:04:01,682 --> 01:04:05,140 - Estou muito feliz que você seja meu tio. - Obrigado, Kitty. 775 01:04:13,594 --> 01:04:15,061 - Adeus. - Adeus, senhor. 776 01:04:15,128 --> 01:04:17,062 - Desculpe, você está indo embora. - Bem, Carlos. 777 01:04:17,130 --> 01:04:20,429 Tome cuidado, meu velho, certo? Desculpe minha mão esquerda. 778 01:04:21,735 --> 01:04:24,033 Olá, tio Charles! Vim me despedir! 779 01:04:24,104 --> 01:04:25,969 - Olá, Kitty. Você está fora, Juliano? - Sim. 780 01:04:26,039 --> 01:04:29,702 Acho que não vou te chamar de tio. Você não é realmente meu tio. 781 01:04:29,776 --> 01:04:33,439 Avançar atrevida. Adeus, Carlos. Vamos nos encontrar novamente algum dia, em algum lugar. 782 01:04:33,513 --> 01:04:34,707 Devemos. 783 01:04:34,781 --> 01:04:36,271 - Adeus, jovem. - Adeus. 784 01:04:36,350 --> 01:04:38,875 Vamos sentar, certo? Vamos. 785 01:04:40,754 --> 01:04:43,689 Mamãe ainda vai demorar algumas horas. Ela está sempre atrasada. 786 01:04:45,225 --> 01:04:47,785 Posso dar uma tragada naquele cigarro? 787 01:04:48,929 --> 01:04:50,396 Você acha que deveria? 788 01:04:50,464 --> 01:04:53,297 Todas as garotas de Kerwood fumam assim que estiverem em sexto. 789 01:04:53,367 --> 01:04:56,359 - Você não se importa, não é? - Por que eu deveria? 790 01:05:05,045 --> 01:05:07,946 Charles, você não vai ficar... 791 01:05:08,015 --> 01:05:11,280 terrivelmente solitário sozinho nesta casa grande? 792 01:05:11,351 --> 01:05:12,841 Talvez. Por que? 793 01:05:13,887 --> 01:05:16,151 Somente quando as pessoas estão sozinhas... 794 01:05:17,190 --> 01:05:20,057 eles são bastante propensos a se casar a primeira mulher que aparece. 795 01:05:20,127 --> 01:05:22,152 Isso não acontece, você sabe. 796 01:05:22,229 --> 01:05:23,992 - Não? - Nunca. 797 01:05:24,197 --> 01:05:26,256 Nem uma vez, em todos os seus anos de experiência? 798 01:05:26,333 --> 01:05:28,426 Farei 18 anos em três anos. 799 01:05:30,170 --> 01:05:32,638 - Vou manter você em mente. - Você poderia? 800 01:05:33,040 --> 01:05:34,701 Eu sei que você está rindo de mim... 801 01:05:34,775 --> 01:05:38,074 mas por favor não faça nada precipitado enquanto isso... 802 01:05:39,746 --> 01:05:43,580 porque eu gosto muito de você, desde o primeiro momento. 803 01:05:44,818 --> 01:05:47,343 Por acaso este é um ano bissexto? 804 01:05:47,754 --> 01:05:49,585 Eu não sei e não me importo. 805 01:05:49,656 --> 01:05:53,023 - Eu já disse isso e estou falando sério. - Vou ter que pensar sobre isso. 806 01:05:53,260 --> 01:05:57,253 De qualquer forma, você não acha que eu poderia vir aqui nas férias... 807 01:05:57,464 --> 01:05:59,022 e meio que cuidar de você? 808 01:05:59,099 --> 01:06:01,567 - O que a mãe diria? - Jill? Ela não se importaria. 809 01:06:01,635 --> 01:06:04,399 - Ela adora se livrar de mim. - Gatinho! 810 01:06:04,471 --> 01:06:06,336 Você vai me escrever, não é? 811 01:06:06,406 --> 01:06:08,101 - Gatinho! - Você poderia? 812 01:06:08,308 --> 01:06:10,503 Tudo bem, se você quiser. 813 01:06:10,577 --> 01:06:12,568 Aqui estou eu, esperando. 814 01:06:12,646 --> 01:06:15,114 Adeus, Carlos. Adeus, Sheldon. 815 01:06:15,182 --> 01:06:17,150 - Eu simplesmente preciso voar. - Adeus, minha querida. 816 01:06:17,217 --> 01:06:21,210 - Que bom ver você. Venha, gatinha! - Adeus. 817 01:06:21,488 --> 01:06:24,116 - Adeus, Kitty. - Adeus, tio Charles. 818 01:06:24,191 --> 01:06:27,888 Obrigado por me perguntar para vir visitá-lo nas férias. 819 01:06:54,988 --> 01:06:58,185 - Você vai jantar em casa, senhor? - Sim, suponho que sim. 820 01:06:58,258 --> 01:07:00,852 - Sozinho, senhor? - Não há mais ninguém, não é? 821 01:07:00,927 --> 01:07:04,488 Eu pensei que talvez você gostaria de perguntar o vigário ou o Dr. Hampstead. 822 01:07:04,564 --> 01:07:07,590 Acho que não, Sheldon. Obrigado. 823 01:07:07,667 --> 01:07:10,898 Tenho medo que você fique muito sozinho nesta grande casa. 824 01:07:10,971 --> 01:07:14,270 Alguém pode perguntar, senhor, você tem planos para o futuro? 825 01:07:14,975 --> 01:07:17,409 Não. Talvez eu volte para Cambridge. 826 01:07:17,944 --> 01:07:19,809 Nunca consegui meu diploma. 827 01:07:20,180 --> 01:07:24,344 Eu poderia tentar escrever. Eu sempre quis, se você se lembra. 828 01:07:28,922 --> 01:07:31,789 Eu me pergunto o que ele teria gostava que eu fizesse. 829 01:07:32,025 --> 01:07:36,325 Eu acho que ele sempre quis que você continuasse na casa de Rainier, onde ele parou, senhor. 830 01:07:36,396 --> 01:07:38,364 Mas o Sr. é o chefe da Rainier agora. 831 01:07:38,432 --> 01:07:41,424 Sim, agora, senhor, mas... Veremos. 832 01:07:43,336 --> 01:07:45,896 De qualquer forma, não sou empresário. 833 01:07:46,306 --> 01:07:48,774 - Você já tentou, senhor? - Não. 834 01:08:04,124 --> 01:08:06,854 Eu me pergunto o que eu estava fazendo em Liverpool. 835 01:08:13,667 --> 01:08:15,294 "Querido tio Charles..." 836 01:08:16,303 --> 01:08:19,136 ou "Caro Charles". 837 01:08:21,908 --> 01:08:23,398 O que você acha? 838 01:08:23,477 --> 01:08:27,140 Ele não é realmente meu tio, você sabe, e eu tenho intenções. 839 01:08:33,086 --> 01:08:37,546 "Querido Charles, então você saiu de Cambridge e entrou no negócio. 840 01:08:38,558 --> 01:08:41,618 "Que pena. Eu sei que você odiava deixar seus livros... 841 01:08:41,695 --> 01:08:45,563 "e aquele canto tranquilo do rio onde Rupert Brooke costumava sonhar. 842 01:08:45,632 --> 01:08:50,228 “Mamãe diz que você é simplesmente um mago nisso. Todos seremos ricos novamente. 843 01:08:50,804 --> 01:08:52,635 "Escreva-me logo. 844 01:08:56,209 --> 01:08:58,268 "Eu guardo todas as suas cartas. 845 01:08:58,945 --> 01:09:01,004 “Uma universitária sentimental. 846 01:09:02,649 --> 01:09:04,617 "Querido tio Charles. 847 01:09:05,986 --> 01:09:10,514 "Querido Charles, me formei com honras. 848 01:09:11,958 --> 01:09:15,052 "Estou lhe enviando minha fotografia de boné e vestido. 849 01:09:15,629 --> 01:09:17,859 "Você vai me colocar na mesa em seu estudo? 850 01:09:17,931 --> 01:09:22,493 "E por favor, olhe para mim às vezes. 851 01:09:24,638 --> 01:09:28,404 "Querido Charles... Meu querido Charles... 852 01:09:30,176 --> 01:09:32,974 "só para lembrar que estou crescendo. 853 01:09:33,413 --> 01:09:35,313 "Tenho muitos namorados. 854 01:09:35,882 --> 01:09:37,907 "Espero que você esteja com ciúmes. 855 01:09:38,785 --> 01:09:41,583 "A propósito, eu vi sua foto no papel. 856 01:09:41,655 --> 01:09:43,316 "Fiquei impressionado. 857 01:09:44,558 --> 01:09:46,992 "'Príncipe Industrial da Inglaterra ..." 858 01:09:47,060 --> 01:09:48,857 "'Sr. Charles Rainier. 859 01:09:55,302 --> 01:09:56,929 Olá, incômodo. 860 01:10:02,709 --> 01:10:03,971 Minha palavra. 861 01:10:05,245 --> 01:10:06,803 Você gosta disso? 862 01:10:07,013 --> 01:10:09,140 Minha querida, você está adorável. 863 01:10:09,583 --> 01:10:11,744 Adore-me. Eu posso suportar isso. 864 01:10:13,119 --> 01:10:16,782 - Eu não vi esse chapéu antes? - Não é um chapéu ruim, não é? 865 01:10:16,856 --> 01:10:18,483 É um chapéu lindo. 866 01:10:18,558 --> 01:10:20,788 Agora será um almoço adorável. 867 01:10:20,860 --> 01:10:23,556 Minha querida, não posso me dar ao luxo de ter tempo. Vamos. 868 01:10:23,630 --> 01:10:25,962 Sim, você pode. Senhorita Hanson diz isso. 869 01:10:26,032 --> 01:10:28,694 Ela diz que isso vai te fazer bem para sair deste escritório... 870 01:10:28,768 --> 01:10:30,497 por uma ou duas horas. 871 01:10:31,605 --> 01:10:32,833 Ou dois? 872 01:10:35,809 --> 01:10:37,674 - Senhorita Hanson. - Sim, Sr. Rainier. 873 01:10:37,744 --> 01:10:39,678 Devido à lamentável fraqueza de personagem... 874 01:10:39,746 --> 01:10:42,579 Estou almoçando no Savoy com sua aprovação. 875 01:10:42,649 --> 01:10:43,911 - Eu aprovo totalmente. - Você faz. 876 01:10:43,984 --> 01:10:45,679 Sim, Sr. Rainier. 877 01:10:46,252 --> 01:10:47,719 Você vai me dar uma cópia... 878 01:10:47,787 --> 01:10:49,914 do prospecto Brown-Severing enquanto estou fora? 879 01:10:49,990 --> 01:10:52,288 - Sim, eu vou. - Tenho algum compromisso para as 14h? 880 01:10:52,359 --> 01:10:54,850 - Sim. - Você pode adiá-los? 881 01:10:54,928 --> 01:10:56,725 - Sim, posso. - Obrigado. 882 01:10:57,731 --> 01:10:58,789 Tudo bem, jovem... 883 01:10:58,865 --> 01:11:01,925 Eu posso te dar precisamente uma hora e meia de porta em porta. 884 01:11:02,002 --> 01:11:03,799 Não. A senhorita Hanson disse duas horas. 885 01:11:07,574 --> 01:11:08,802 Obrigado. 886 01:11:12,646 --> 01:11:14,409 - Cigarro? - Por favor. 887 01:11:15,382 --> 01:11:18,943 Você está sendo muito charmoso hoje. Você não olhou para o relógio nenhuma vez. 888 01:11:19,019 --> 01:11:22,580 - Isso me lembra. - Não, por favor. Você não consegue relaxar por uma hora? 889 01:11:22,656 --> 01:11:24,886 Uma hora? São apenas 15h. 890 01:11:26,159 --> 01:11:29,185 - Você costumava dizer que odiava negócios. - Eu fiz? 891 01:11:29,329 --> 01:11:30,421 Você sabe que sim. 892 01:11:30,497 --> 01:11:33,261 Você ia colocar as coisas em forma e saia rapidamente. 893 01:11:33,333 --> 01:11:35,198 Essa foi a ideia original. 894 01:11:35,268 --> 01:11:38,465 Para salvar a família e depois ir embora antes que precisassem de mais poupança. 895 01:11:38,538 --> 01:11:42,907 - Desse seu jeito lento e cuidadoso? - Comecei a investigar as coisas, sim. 896 01:11:42,976 --> 01:11:46,537 Eu descobri que o Rainier manteve outras famílias vivas também. 897 01:11:46,613 --> 01:11:50,845 Pequenas famílias em pequenas casas. Milhares deles, por toda a Inglaterra. 898 01:11:51,418 --> 01:11:53,818 Eu vejo. Tio Atlas, hein? 899 01:11:56,156 --> 01:11:58,886 Você nunca quer sair e se divertir? 900 01:11:59,793 --> 01:12:02,261 Kitty, a última vez que... 901 01:12:02,729 --> 01:12:04,526 É aquela mulher que você me enviou, Senhora Maxton. 902 01:12:04,597 --> 01:12:06,588 Um dos casos mais interessantes eu tive... 903 01:12:06,666 --> 01:12:08,657 desde que estou em consultório particular. 904 01:12:08,735 --> 01:12:10,327 Bem, adeus. 905 01:12:11,137 --> 01:12:15,506 Adeus, Lola, e não se esqueça que você vai jantar comigo na quinta-feira. 906 01:12:15,575 --> 01:12:16,872 Adeus. 907 01:12:25,085 --> 01:12:26,518 O que é? 908 01:12:26,886 --> 01:12:29,980 Perdoe-me. Não foi nada. Foi só por um momento, aquela voz... 909 01:12:30,056 --> 01:12:32,547 - Estava familiarizado? - Não é exatamente isso... 910 01:12:32,625 --> 01:12:37,426 mas parecia me lembrar de algo que não tive tempo de me controlar. 911 01:12:38,865 --> 01:12:40,628 Isso acontece comigo às vezes. 912 01:12:40,700 --> 01:12:45,660 Uma espécie de fio de memória que não pode ser capturado antes que desapareça. 913 01:12:46,139 --> 01:12:48,539 - Desses anos perdidos? - Talvez. 914 01:12:49,476 --> 01:12:51,535 Agora, o que você estava dizendo? 915 01:12:52,212 --> 01:12:55,773 Que você deveria tirar férias. Você tem dinheiro suficiente, só Deus sabe. 916 01:12:55,849 --> 01:12:58,113 - Dinheiro, sim, mas não o tempo. - Isso é um absurdo. 917 01:12:58,184 --> 01:13:00,618 Você poderia arranjar tempo. Quantos anos você tem? 918 01:13:00,687 --> 01:13:02,621 Nenhum de seus negócios. 919 01:13:04,424 --> 01:13:07,518 - Você é muito bonito, Charles. - Obrigado. 920 01:13:08,862 --> 01:13:11,296 Inteligente, interessante. 921 01:13:13,700 --> 01:13:15,224 Não é justo. 922 01:13:16,069 --> 01:13:17,195 Por que? 923 01:13:18,404 --> 01:13:21,373 Porque você me estragou para outros homens, é por isso. 924 01:13:21,441 --> 01:13:22,601 Gatinha. 925 01:13:23,109 --> 01:13:26,567 Não é nenhum segredo, não é? Sempre fui louco por você... 926 01:13:27,781 --> 01:13:29,578 mesmo quando era uma estudante. 927 01:13:29,949 --> 01:13:32,474 Poderia ser divertido se você me amasse agora. 928 01:13:32,886 --> 01:13:35,013 Somos muito parecidos, você sabe. 929 01:13:35,155 --> 01:13:37,316 Rimos das mesmas coisas. 930 01:13:37,390 --> 01:13:39,824 Passamos momentos maravilhosos juntos. 931 01:13:42,095 --> 01:13:44,359 Às vezes me pergunto por que você não faz isso. 932 01:13:45,398 --> 01:13:47,958 Do meu jeito lento e cuidadoso... 933 01:13:48,034 --> 01:13:50,332 Eu também me perguntei algumas vezes. 934 01:13:52,071 --> 01:13:55,404 Por que você não? Só para ficar curioso. 935 01:13:57,944 --> 01:14:00,174 Eu não disse que não. 936 01:14:00,513 --> 01:14:01,810 Oh não. 937 01:14:04,517 --> 01:14:06,644 Seria muito incrível? 938 01:14:07,554 --> 01:14:10,580 - Seria fantástico. - Então é fantástico. 939 01:14:10,924 --> 01:14:14,690 Mas eu não acredito nisso. Eu não acredito que você esteja falando sério. 940 01:14:14,761 --> 01:14:16,888 Que você continuará falando sério. 941 01:14:16,963 --> 01:14:19,193 Vou acordar e descobrir que não é real. 942 01:14:19,265 --> 01:14:21,199 - É apenas um sonho. - Não. 943 01:14:21,835 --> 01:14:25,032 Você me quer? Eu não sou apenas uma colegial para você? 944 01:14:25,505 --> 01:14:28,338 Querido, você é muito doce e querido para mim. 945 01:14:31,110 --> 01:14:33,135 Estou construindo uma grande esperança em você. 946 01:14:33,213 --> 01:14:34,976 Eu não acredito em nada disso. 947 01:14:35,081 --> 01:14:37,879 No escritório amanhã, você terá esquecido tudo sobre isso. 948 01:14:37,951 --> 01:14:39,919 Vou pedir à Srta. Hanson que me lembre. 949 01:14:39,986 --> 01:14:42,614 Charles, querido, é maravilhoso demais. 950 01:14:44,190 --> 01:14:45,987 Tire-me daqui. 951 01:14:46,793 --> 01:14:49,057 Leve-me para algum lugar e me beije. 952 01:15:39,078 --> 01:15:40,602 - Sim? - Sr. Rainier, posso trazer... 953 01:15:40,680 --> 01:15:43,877 Sim, senhorita Hanson. Desculpe. Traga-o, por favor. 954 01:16:07,273 --> 01:16:11,209 Eu rabisquei uma nota aqui. Você vai cuidar disso? E isso. 955 01:16:11,945 --> 01:16:14,641 O prospecto Ray-Novaille já está pronto? 956 01:16:14,714 --> 01:16:18,309 Eles prometeram isso para as 16h. Enviarei assim que chegar. 957 01:16:19,886 --> 01:16:21,877 Você viu esta oferta de Harwood e Williams? 958 01:16:21,955 --> 01:16:23,616 Sim, Sr. Rainier. 959 01:16:23,890 --> 01:16:26,381 Você trabalhou para Harwood e Williams uma vez, eu acredito. 960 01:16:26,459 --> 01:16:28,791 Eles estão negociando muito. 961 01:16:29,195 --> 01:16:31,561 - Você acha que eles estão blefando? - Acho que não. 962 01:16:31,631 --> 01:16:33,622 Eu conhecia muito bem o Sr. Williams. 963 01:16:33,700 --> 01:16:37,136 - Eu era sua secretária. - Sim. Lembro que ele ficou bastante irritado... 964 01:16:37,203 --> 01:16:39,228 quando você veio até mim. Ele me chamou de pirata. 965 01:16:39,305 --> 01:16:42,331 Isso não foi justo. Na verdade, foi tudo obra minha. 966 01:16:42,408 --> 01:16:43,773 De fato? 967 01:16:43,843 --> 01:16:47,779 Eu ouvi que a senhorita Lindy estava deixando você, e me candidatei ao cargo. 968 01:16:47,847 --> 01:16:49,371 Posso perguntar por quê? 969 01:16:50,783 --> 01:16:54,014 Algumas semanas antes, eu havia me deparado uma foto sua em uma revista. 970 01:16:54,087 --> 01:16:57,454 Por baixo, dizia: "Príncipe Industrial da Inglaterra." 971 01:16:57,523 --> 01:17:00,048 - Caro eu. - Fiquei impressionado. 972 01:17:00,126 --> 01:17:03,254 Eu decidi então devo ir embora Harwood e Williams para melhorar. 973 01:17:03,329 --> 01:17:07,026 Estou sinceramente feliz que você tenha feito isso. Você torna as coisas muito mais fáceis para mim. 974 01:17:07,100 --> 01:17:08,624 O que é tudo isso? 975 01:17:08,701 --> 01:17:11,829 Esse é o relatório daquela empresa nas Midlands. 976 01:17:12,772 --> 01:17:14,899 A Melbridge Cable Company. 977 01:17:18,578 --> 01:17:22,742 Sim, meu irmão acha que isso seria uma subsidiária muito valiosa. 978 01:17:23,082 --> 01:17:26,017 Eu tenho um arquivo grande. Fotografias das obras. 979 01:17:26,085 --> 01:17:28,451 - Você gostaria de ver? - Por favor, sim. 980 01:17:46,973 --> 01:17:49,305 Traga-me o relatório da Melbridge Cable Company. 981 01:17:49,375 --> 01:17:51,036 Sim, senhorita Hanson. 982 01:17:52,211 --> 01:17:53,473 Olá. 983 01:17:54,047 --> 01:17:58,040 Sim, eu fiz, Sr. Manders. Você consegue chegar às 4h30 desta tarde? 984 01:17:58,351 --> 01:18:02,481 Isso seria esplêndido. Ele está muito ocupado. Obrigado. 985 01:18:03,256 --> 01:18:04,814 Relatórios de mercado? 986 01:18:05,091 --> 01:18:08,959 Em 10 minutos e obrigado para as flores. Eles são adoráveis. 987 01:18:09,028 --> 01:18:11,053 Achei que você gostaria deles. 988 01:18:13,933 --> 01:18:15,628 Obrigado, Sheila. 989 01:18:50,103 --> 01:18:52,367 O equipamento deles está atualizado. 990 01:18:53,473 --> 01:18:56,135 E eles parecem ter muito espaço. 991 01:18:56,209 --> 01:18:58,609 Parece que vale a pena investigar. 992 01:19:00,146 --> 01:19:02,671 Vou mandar meu irmão correr. 993 01:19:02,748 --> 01:19:04,807 Estou tirando férias prolongadas. 994 01:19:04,884 --> 01:19:07,717 - Você é? De uma vez? - Em cerca de um mês ou mais. 995 01:19:08,821 --> 01:19:10,880 Ora, acho que é uma ideia muito boa. 996 01:19:10,957 --> 01:19:14,120 Posso demorar um ano. Se as coisas puderem ser arranjadas. 997 01:19:14,961 --> 01:19:16,155 Um ano? 998 01:19:17,063 --> 01:19:19,122 Se for humanamente possível. 999 01:19:21,267 --> 01:19:23,599 Vou me casar, Srta. Hanson. 1000 01:19:25,304 --> 01:19:27,397 Você é o primeiro a saber das minhas novidades. 1001 01:19:27,473 --> 01:19:30,101 Receio que isso signifique muito trabalho extra para você... 1002 01:19:30,176 --> 01:19:32,076 colocar as coisas em ordem para que eu possa fugir. 1003 01:19:32,145 --> 01:19:35,046 - É a senhorita Chilcet, suponho. - Sim, é a Kitty. 1004 01:19:35,114 --> 01:19:39,210 - Foi tão óbvio? - De jeito nenhum. Ela é uma garota muito charmosa. 1005 01:19:39,285 --> 01:19:41,014 Sim, concordo plenamente. 1006 01:19:43,389 --> 01:19:47,917 Espero que você não coloque isso na sua cabeça seguir meu exemplo, Srta. Hanson. 1007 01:19:48,060 --> 01:19:50,927 Não sei o que deveria fazer sem você. 1008 01:19:51,731 --> 01:19:54,131 Fui casado, Sr. Rainier. 1009 01:19:54,200 --> 01:19:56,395 Lembre-se, eu te disse quando assumi o cargo. 1010 01:19:56,469 --> 01:19:58,733 Sim, com certeza. Isso escorregou da minha memória. 1011 01:19:58,804 --> 01:20:01,295 Você teve um filho, eu acredito. 1012 01:20:01,440 --> 01:20:05,274 Sim. Um garotinho. Ele morreu. 1013 01:20:07,547 --> 01:20:09,879 Sim. Eu lembro. Desculpe. 1014 01:20:15,488 --> 01:20:18,685 Você verá que o Sr. Chetwynd entende isso, você vai? 1015 01:20:20,293 --> 01:20:22,921 E vou deixá-lo ficar com o arquivo mais tarde. 1016 01:20:26,265 --> 01:20:27,425 Olá? 1017 01:20:29,135 --> 01:20:32,935 Sim, ele está aqui. Senhorita Chilcet. 1018 01:20:34,040 --> 01:20:35,337 Olá. 1019 01:20:36,209 --> 01:20:39,838 Definitivamente. Você quer que eu confirme por escrito? 1020 01:20:41,480 --> 01:20:43,175 Seu jovem absurdo. 1021 01:20:44,984 --> 01:20:47,612 O que é isso? Não, Kitty. Claro que não. 1022 01:20:57,597 --> 01:21:00,566 - Paula, não. -John, deixe-me contar a ele. 1023 01:21:00,633 --> 01:21:03,124 - Que você é a esposa dele? - Sim. 1024 01:21:04,670 --> 01:21:06,900 Você pode arriscar, se quiser. 1025 01:21:07,173 --> 01:21:08,640 Espero que não. 1026 01:21:08,841 --> 01:21:11,401 Mas o que corro agora? 1027 01:21:12,144 --> 01:21:15,739 O que você quer dele, Paula? Seu nome? Sua proteção? 1028 01:21:19,185 --> 01:21:20,982 Eu o quero como ele era. 1029 01:21:22,054 --> 01:21:23,578 Eu quero o amor dele. 1030 01:21:23,656 --> 01:21:26,682 Paula, há dois anos, você entrou no escritório dele. 1031 01:21:26,759 --> 01:21:29,284 Se a visão de você não fez nada para restaurar sua memória... 1032 01:21:29,362 --> 01:21:30,556 o que as palavras podem fazer? 1033 01:21:30,630 --> 01:21:33,622 Quando você veio até mim em Melbridge logo depois que ele desapareceu... 1034 01:21:33,699 --> 01:21:37,226 Eu te disse que tinha certeza ele não abandonou você conscientemente. 1035 01:21:37,303 --> 01:21:41,364 Eu te disse que uma porta em sua mente se abriu, mas outro havia fechado. 1036 01:21:41,941 --> 01:21:44,034 Eu te avisei até que se você o encontrasse... 1037 01:21:44,110 --> 01:21:46,169 as chances eram ele não reconheceria você. 1038 01:21:46,245 --> 01:21:47,769 Você me deu uma esperança. 1039 01:21:47,847 --> 01:21:51,578 Há sempre aquela esperança, mas o ímpeto deve vir de dentro. 1040 01:21:51,651 --> 01:21:54,449 Isso não pode ser imposto a ele de fora. 1041 01:21:55,321 --> 01:21:58,779 Você pode contar a verdade para ele e reivindique seus direitos legais. 1042 01:21:59,525 --> 01:22:03,291 Mas qual será a atitude dele quando uma mulher estranha aparece... 1043 01:22:03,362 --> 01:22:05,922 e de repente afirma ser sua esposa? 1044 01:22:07,600 --> 01:22:09,192 Ele ficaria ressentido comigo. 1045 01:22:09,935 --> 01:22:11,562 Ele me aceitaria. 1046 01:22:12,705 --> 01:22:14,263 Ele teria pena de mim... 1047 01:22:16,342 --> 01:22:17,639 e ele ficaria ressentido comigo. 1048 01:22:17,710 --> 01:22:22,204 Só posso oferecer-lhe essa frágil esperança que um dia o milagre vai acontecer... 1049 01:22:22,515 --> 01:22:26,178 e ele voltará para você, não como Charles Rainier, mas como... 1050 01:22:26,252 --> 01:22:28,686 Como você costumava chamá-lo? 1051 01:22:29,755 --> 01:22:31,620 - Ferreiro. - Como Smithy... 1052 01:22:32,224 --> 01:22:35,853 com toda sua emoção por você tão quente e intacto como estava... 1053 01:22:35,928 --> 01:22:37,862 no dia em que ele te deixou. 1054 01:22:40,333 --> 01:22:43,268 Isso não me ajuda muito, John, não é? 1055 01:22:44,070 --> 01:22:48,803 Eu sou real, essas lágrimas são reais, e meu ciúme é real... 1056 01:22:49,475 --> 01:22:51,375 e minha necessidade dele. 1057 01:22:52,912 --> 01:22:56,245 Paula, gostaria de poder te ajudar. 1058 01:23:04,490 --> 01:23:06,185 O que você vai fazer? 1059 01:23:07,560 --> 01:23:10,358 Não sei. Vou ter que pensar nisso. 1060 01:23:11,464 --> 01:23:15,958 - Você vai jantar. - Vou cancelar se você jantar comigo. 1061 01:23:16,469 --> 01:23:18,164 Não, não faça isso. 1062 01:23:18,804 --> 01:23:22,740 Caro João. Sempre firme, mas gentil. 1063 01:23:24,343 --> 01:23:26,243 Obrigado pela esperança. 1064 01:23:26,946 --> 01:23:31,315 Isso é muito gentil da minha parte, vendo que isso me rouba o que é meu. 1065 01:23:33,819 --> 01:23:35,514 Boa noite, João. 1066 01:23:40,693 --> 01:23:43,992 A lei é bastante clara nesse ponto, Sra. 1067 01:23:44,330 --> 01:23:48,027 Se ficar provado que durante um período de não menos de sete anos... 1068 01:23:48,134 --> 01:23:50,102 nenhuma notícia de uma pessoa foi recebida... 1069 01:23:50,169 --> 01:23:53,536 por aqueles que naturalmente ouviriam falar dele se ele estivesse vivo... 1070 01:23:53,606 --> 01:23:56,404 então ele pode ser legalmente considerado morto. 1071 01:23:57,143 --> 01:24:00,601 Você deseja que eu tome as medidas necessárias? 1072 01:24:00,679 --> 01:24:01,941 Por favor. 1073 01:24:02,415 --> 01:24:04,815 Agora, para completar os detalhes. 1074 01:24:05,551 --> 01:24:07,644 Você realizou uma busca? 1075 01:24:09,288 --> 01:24:13,019 Sim, investigamos acidentes que ocorreu naquele dia. 1076 01:24:13,359 --> 01:24:15,623 - Sem resultado? - Sim. 1077 01:24:16,629 --> 01:24:19,154 Então fiquei gravemente doente. 1078 01:24:19,965 --> 01:24:22,729 Fiquei doente por muitos meses. Meu bebê morreu. 1079 01:24:23,836 --> 01:24:27,328 Assim que eu pudesse me movimentar, Fiz algum esforço para voltar ao palco... 1080 01:24:27,406 --> 01:24:29,169 mas sem sucesso. 1081 01:24:29,475 --> 01:24:32,603 Trabalhei como garçonete, vendedora. 1082 01:24:32,978 --> 01:24:35,606 Estudei estenografia na escola noturna. 1083 01:24:36,215 --> 01:24:39,480 Gastei cada centavo que pude poupar tentando rastrear meu marido. 1084 01:24:39,618 --> 01:24:42,143 Pensei que ele poderia ter sido levado para um hospital... 1085 01:24:42,221 --> 01:24:44,052 ou talvez um asilo. 1086 01:24:44,924 --> 01:24:48,291 Mas os anos se passaram, e não encontrei nenhum vestígio dele. 1087 01:24:49,228 --> 01:24:51,355 Você está empregado no momento? 1088 01:24:51,497 --> 01:24:54,330 Nos últimos dois anos, Já trabalhei como secretária particular. 1089 01:24:54,400 --> 01:24:58,359 - Para quem? - Ao Sr. Charles Rainier. 1090 01:25:01,607 --> 01:25:05,634 Estudei sua petição, Sra. Smith... 1091 01:25:06,011 --> 01:25:07,672 e as declarações em anexo. 1092 01:25:07,746 --> 01:25:11,648 Em relação às provas apresentadas, Entrei no decreto nesse sentido... 1093 01:25:11,717 --> 01:25:15,676 que o homem conhecido como John Smith será dado como morto... 1094 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 e seu casamento com ele conseqüentemente dissolvido. 1095 01:25:24,530 --> 01:25:25,724 Olá, vocês dois! 1096 01:25:25,798 --> 01:25:28,858 Eu gostaria que você se lembrasse você vai se casar na quarta-feira. 1097 01:25:28,934 --> 01:25:32,131 Aquele pequeno e estranho Sr. Beddoes está esperando na capela há séculos. 1098 01:25:32,204 --> 01:25:36,300 Oh céus! Que terrível da minha parte. Eu esqueci. Ele quer que escolhamos os hinos. 1099 01:25:36,375 --> 01:25:38,866 Nós vamos descer. De volta em alguns minutos. O que há para o chá? 1100 01:25:38,944 --> 01:25:41,139 Muffins, meu velho! Maravilhoso! 1101 01:25:50,890 --> 01:25:52,517 Muito legal. 1102 01:25:52,591 --> 01:25:54,320 Eu esqueço as palavras. 1103 01:26:07,806 --> 01:26:09,569 Sim, lembro-me agora. 1104 01:26:10,276 --> 01:26:13,575 Depois há outro adorável. Quase sempre usado. 1105 01:26:13,979 --> 01:26:17,210 Este, talvez: Ó Amor Perfeito. 1106 01:26:45,844 --> 01:26:47,641 Sim, é isso. 1107 01:26:47,713 --> 01:26:50,273 Eu gosto disso. Não é, Carlos? 1108 01:27:46,238 --> 01:27:47,398 O que foi, Kitty? 1109 01:27:47,473 --> 01:27:50,442 Sinto muito, querido. Eu devia estar sonhando. 1110 01:27:50,509 --> 01:27:52,477 Está tudo bem, Carlos. 1111 01:27:52,945 --> 01:27:54,742 Estou feliz que isso tenha acontecido. 1112 01:27:55,314 --> 01:27:57,111 - Está melhor. - Melhorar? 1113 01:27:58,717 --> 01:28:00,378 O que aconteceu? 1114 01:28:04,189 --> 01:28:05,952 Fiquei incerto. 1115 01:28:06,925 --> 01:28:08,950 Quase desde o início. 1116 01:28:10,229 --> 01:28:11,696 Agora tenho certeza. 1117 01:28:14,433 --> 01:28:16,162 Não adianta, não é? 1118 01:28:17,102 --> 01:28:19,570 Eu sempre soube disso. Realmente. 1119 01:28:22,107 --> 01:28:25,543 Eu estava me agarrando egoisticamente na minha própria felicidade. 1120 01:28:28,147 --> 01:28:30,945 Porque você poderia me fazer perfeitamente feliz. 1121 01:28:33,218 --> 01:28:35,914 Se eu fosse egoísta o suficiente para não me importar... 1122 01:28:36,922 --> 01:28:39,117 ou estúpido o suficiente para não saber. 1123 01:28:39,992 --> 01:28:41,459 Para saber o quê? 1124 01:28:42,428 --> 01:28:44,225 Que não sou eu. 1125 01:28:45,064 --> 01:28:47,055 Sejamos honestos sobre isso. 1126 01:28:49,368 --> 01:28:51,461 Eu estava deixando as coisas fluírem. 1127 01:28:52,805 --> 01:28:55,706 Mas nunca acreditei realmente na minha própria sorte. 1128 01:28:58,477 --> 01:29:03,039 Charles, você olhou para mim agora há pouco como se eu fosse um estranho. 1129 01:29:04,349 --> 01:29:06,579 Um estranho intrusivo. 1130 01:29:08,253 --> 01:29:11,051 Tentando tomar o lugar de outra pessoa. 1131 01:29:12,858 --> 01:29:14,223 Outra pessoa? 1132 01:29:14,326 --> 01:29:17,227 Eu sei que parece absurdo, mas deixe-me dizer. 1133 01:29:19,698 --> 01:29:21,097 Às vezes... 1134 01:29:22,634 --> 01:29:25,228 especialmente quando estamos mais próximos... 1135 01:29:27,039 --> 01:29:31,738 Eu tive uma sensação curiosa que eu te lembre de outra pessoa. 1136 01:29:33,979 --> 01:29:35,844 Alguém que você conheceu. 1137 01:29:37,249 --> 01:29:40,218 Não me deixe, Kitty. Eu preciso de você. 1138 01:29:41,453 --> 01:29:43,478 Estou tentando construir uma vida. 1139 01:29:43,689 --> 01:29:47,318 Com alguém que você ama como você nunca vai me amar. 1140 01:29:51,196 --> 01:29:53,391 Quase sou eu, Charles. 1141 01:29:54,466 --> 01:29:57,458 Tão perto que sempre terei orgulho disso. 1142 01:30:00,873 --> 01:30:03,569 Mas quase não é suficiente para uma vida inteira. 1143 01:30:05,911 --> 01:30:07,879 Seria muito difícil... 1144 01:30:13,185 --> 01:30:17,144 Saí um pouco tarde, não foi? Desculpe. 1145 01:30:19,725 --> 01:30:21,488 Acho que vou viajar. 1146 01:30:21,627 --> 01:30:24,994 A mãe vai para Luxor, creio. Eu irei com ela. 1147 01:30:25,197 --> 01:30:28,428 - Gatinho... - Está tudo bem, Carlos. 1148 01:30:29,535 --> 01:30:32,333 Eu pedi isso e vou superar. 1149 01:30:34,406 --> 01:30:36,135 Um faz, você sabe. 1150 01:30:37,209 --> 01:30:39,370 Não irei com nenhum humor trágico... 1151 01:30:39,478 --> 01:30:43,608 mas olhando para ver que diversão posso encontrar, e geralmente consigo. 1152 01:30:45,884 --> 01:30:49,911 Você provavelmente ouvirá que me casei com um homem legal. 1153 01:30:50,155 --> 01:30:52,589 Eu não sei o que dizer. 1154 01:30:57,796 --> 01:31:00,094 Você não precisa dizer nada. 1155 01:31:01,466 --> 01:31:04,060 Mas porque estou tão perto de ser o único... 1156 01:31:05,404 --> 01:31:09,204 e porque eu te amo mais do que qualquer pessoa com quem me casarei... 1157 01:31:11,476 --> 01:31:13,467 você vai me dar um beijo de despedida? 1158 01:31:45,110 --> 01:31:47,510 Bem, não podemos continuar assim indefinidamente. 1159 01:31:47,579 --> 01:31:49,103 Onde diabos ele está? 1160 01:31:49,181 --> 01:31:53,049 Nenhum homem normal abandona uma grande preocupação sem dizer uma palavra a uma alma solitária. 1161 01:31:53,118 --> 01:31:55,518 Tudo foi arranjado. Ele poderia ter ido para o exterior? 1162 01:31:55,587 --> 01:31:58,852 Ele teria nos avisado. Confunda essa garota! 1163 01:31:59,224 --> 01:32:01,419 O que diabos poderia ter acontecido? 1164 01:32:01,493 --> 01:32:04,053 Um minuto eles estavam escolhendo hinos para o casamento... 1165 01:32:04,129 --> 01:32:05,187 - Sr. Chetwynd? - E agora? 1166 01:32:05,264 --> 01:32:09,098 Sinto muito, senhor. Parece ser importante. Stourton da Liga Liberal de Lytham. 1167 01:32:09,167 --> 01:32:12,159 Tudo bem, vou vê-lo. Você fala com Sheldon. 1168 01:32:15,774 --> 01:32:19,039 Sheldon, quando você disse você viu o Sr. Rainier pela última vez? 1169 01:32:19,845 --> 01:32:23,872 Estava perto da hora do jantar, senhorita. Cerca de uma hora depois que a Srta. Kitty saiu. 1170 01:32:23,949 --> 01:32:27,112 Sr. Charles me perguntou para colocar algumas coisas em uma sacola para ele. 1171 01:32:27,185 --> 01:32:29,050 Não sei bem por que, senhorita... 1172 01:32:29,121 --> 01:32:32,579 mas eu meio que acho que ele pode ter ido para Liverpool. 1173 01:32:34,826 --> 01:32:36,817 - Para Liverpool? - Sim, senhorita. 1174 01:32:37,496 --> 01:32:39,726 Foi de Liverpool que ele veio naquela noite... 1175 01:32:39,798 --> 01:32:42,790 que ele voltou dos mortos, como você poderia dizer. 1176 01:32:43,101 --> 01:32:47,629 Por favor, tente me contar tudo o que você consigo me lembrar daquela noite em 1920. 1177 01:32:48,740 --> 01:32:52,005 O que ele te disse sobre o que aconteceu com ele? 1178 01:32:52,244 --> 01:32:56,203 Bem, senhorita, foi uma noite chuvosa. Em novembro, foi. 1179 01:32:57,282 --> 01:33:01,810 Ele foi atropelado por um táxi e levado para uma farmácia em Liverpool. 1180 01:33:06,858 --> 01:33:08,086 Entre. 1181 01:33:20,172 --> 01:33:21,571 Senhorita Hanson. 1182 01:33:27,512 --> 01:33:30,879 Por favor, me perdoe por ter vindo. Estávamos todos tão ansiosos. 1183 01:33:31,183 --> 01:33:32,775 Você não está bem. 1184 01:33:33,151 --> 01:33:36,314 Eu deveria ter avisado onde eu estava. Eu pretendia. Desculpe. 1185 01:33:36,388 --> 01:33:39,221 Eu odeio incomodar você, mas surgiu algo muito importante. 1186 01:33:39,291 --> 01:33:41,452 Como você sabia que eu estava em Liverpool? 1187 01:33:41,593 --> 01:33:45,495 - Algo que Sheldon disse. Eu fiz perguntas. - Sheldon, sim. 1188 01:33:45,964 --> 01:33:48,296 Não quer se sentar, senhorita Hanson? 1189 01:33:49,301 --> 01:33:52,862 Você diz algum negócio importante te induziu a me seguir? 1190 01:33:53,105 --> 01:33:56,404 Sir Edward Lake, membro do Parlamento de West Lytham... 1191 01:33:56,475 --> 01:33:59,569 morreu na manhã de segunda-feira. Haverá uma eleição suplementar. 1192 01:33:59,811 --> 01:34:03,178 Esta manhã, uma comissão da Associação Liberal de West Lytham... 1193 01:34:03,248 --> 01:34:05,910 decidido por unanimidade para apoiar a sua candidatura... 1194 01:34:05,984 --> 01:34:09,283 você deve consentir em ficar no interesse liberal. 1195 01:34:10,088 --> 01:34:14,957 Sheldon contou a você minha experiência aqui há cerca de 12 anos? 1196 01:34:16,795 --> 01:34:18,422 Sim, Sr. Rainier. 1197 01:34:20,098 --> 01:34:22,225 Eu voltei aqui naquela época... 1198 01:34:22,300 --> 01:34:24,530 na esperança de tropeçar na trilha do meu passado... 1199 01:34:24,603 --> 01:34:27,071 mas eu falhei então... 1200 01:34:28,540 --> 01:34:30,303 e eu falhei agora. 1201 01:34:31,676 --> 01:34:33,871 - Nada te ajudou? - Nada. 1202 01:34:35,781 --> 01:34:39,046 Por que eu deveria sentir uma sensação de perda tão aguda que... 1203 01:34:39,584 --> 01:34:41,779 Que isso está estragando sua vida? 1204 01:34:41,887 --> 01:34:44,014 Não, não estou sendo honesto comigo mesmo. 1205 01:34:44,089 --> 01:34:47,024 Minha vida não está completa, e eu machuquei outras pessoas. 1206 01:34:48,927 --> 01:34:51,725 Eu não sei por que eu te aborreci com meus assuntos. 1207 01:34:51,797 --> 01:34:54,322 Você sente que talvez você morou em Liverpool? 1208 01:34:54,399 --> 01:34:56,765 - Parece possível. - Mas não tenho certeza. 1209 01:34:56,835 --> 01:34:58,894 Você quer dizer que eu poderia ter sido visitando a cidade? 1210 01:34:58,970 --> 01:35:01,165 Bem, Liverpool é um grande porto. 1211 01:35:01,306 --> 01:35:05,504 Posso ter vindo em algum navio. Estranho. Isso não tinha me ocorrido. 1212 01:35:05,610 --> 01:35:07,009 Ou de trem. 1213 01:35:07,579 --> 01:35:10,480 Você pode ter entrado de uma cidade próxima... 1214 01:35:11,116 --> 01:35:12,879 ou do país. 1215 01:35:13,518 --> 01:35:15,748 - Talvez a negócios. - Talvez. 1216 01:35:17,289 --> 01:35:20,224 Nesse caso, talvez você tenha ficado em algum hotel. 1217 01:35:20,625 --> 01:35:23,458 Eu conheço Liverpool. Estive aqui muitas vezes. 1218 01:35:23,929 --> 01:35:27,194 Você sabe a direção que você estava entrando quando o acidente aconteceu? 1219 01:35:27,265 --> 01:35:28,789 Sim, eu verifiquei isso. 1220 01:35:28,867 --> 01:35:32,701 Eu estava andando pela Mason Street em direção à praça. Estava molhado. 1221 01:35:33,004 --> 01:35:35,700 Bem, existem dois hotéis ao norte da Mason Street. 1222 01:35:35,774 --> 01:35:39,210 Há o velho Olímpico e o Grande Norte. 1223 01:35:42,747 --> 01:35:45,147 É bastante distante das Olimpíadas. 1224 01:35:45,217 --> 01:35:49,085 Então, se estava molhado, as chances são, você estava vindo do Grande Norte. 1225 01:35:49,154 --> 01:35:53,147 Supondo que eu tenha ficado em um hotel, com que nome fui registrado? 1226 01:35:53,625 --> 01:35:55,786 Só há uma chance de descobrir. 1227 01:35:55,894 --> 01:35:59,921 Se você estivesse em um hotel, você saiu deixando bagagem não reclamada. 1228 01:36:00,365 --> 01:36:01,992 Eles iriam mantê-lo por tanto tempo? 1229 01:36:02,067 --> 01:36:04,558 - Vale a pena investigar. - Sim. 1230 01:36:04,936 --> 01:36:08,064 Estou feliz que você tenha vindo, Srta. Hanson. Você me deu uma nova esperança. 1231 01:36:08,140 --> 01:36:11,837 Você deve vir comigo. Começaremos com o Grande Norte. 1232 01:36:19,818 --> 01:36:24,414 Por favor, tenha a gentileza de informar o gerente essa mala não me interessa... 1233 01:36:24,890 --> 01:36:27,381 e sinto muito por tê-lo incomodado. 1234 01:36:28,093 --> 01:36:29,458 João Smith. 1235 01:36:30,228 --> 01:36:32,526 Incógnito altamente sem imaginação. 1236 01:36:33,198 --> 01:36:36,395 O que poderia ser mais anônimo do que esses pobres trapos? 1237 01:36:37,002 --> 01:36:39,527 - Nada parecia familiar para você? - Não. 1238 01:36:40,105 --> 01:36:43,268 Há uma finalidade sobre aquela descoberta nada gratificante: 1239 01:36:43,341 --> 01:36:45,639 Como uma porta batida e trancada. 1240 01:36:46,978 --> 01:36:49,845 Agora vou aprender a me aceitar pelo que sou: 1241 01:36:49,915 --> 01:36:53,817 Um defeito psicológico. Como Kitty me viu. Como você deve me ver. 1242 01:36:54,753 --> 01:36:57,347 Você deve manter meu segredo, Srta. Hanson. 1243 01:37:00,492 --> 01:37:03,586 Você vai enviar um telegrama para a Associação Liberal de West Lytham... 1244 01:37:03,662 --> 01:37:05,857 dizendo a eles Receberei o Comitê amanhã? 1245 01:37:05,931 --> 01:37:07,455 Sim, Sr. Rainier. 1246 01:37:07,532 --> 01:37:11,434 - Há um expresso para Londres às 8h15. - Farei reservas. 1247 01:37:53,511 --> 01:37:56,503 Parabéns, Sr. Rainier. Vitória famosa. 1248 01:37:56,581 --> 01:37:59,414 O primeiro-ministro está encantado. Nosso novo membro de Lytham. 1249 01:37:59,484 --> 01:38:01,281 - Sim. Parabéns. - Obrigado. 1250 01:38:01,353 --> 01:38:04,447 - É bom tê-lo conosco, senhor. - Obrigado. 1251 01:38:06,458 --> 01:38:08,926 - A festa está honrada, Sr. Rainier. - Obrigado, senhor. 1252 01:38:08,994 --> 01:38:12,259 - Sr. Rainier, parabéns. - Muito obrigado. 1253 01:38:12,397 --> 01:38:13,796 Senhorita Hanson. 1254 01:38:14,599 --> 01:38:17,295 Meus cumprimentos, Sr. Rainier. Um grande triunfo. 1255 01:38:17,369 --> 01:38:18,700 Obrigado. 1256 01:38:19,871 --> 01:38:22,806 Eu deixei você esperando? Eu estava atrasado. 1257 01:38:22,874 --> 01:38:25,035 Que bom que você veio para minha estreia. 1258 01:38:25,110 --> 01:38:27,510 - Fui satisfatório? - Muito. 1259 01:38:27,712 --> 01:38:30,146 Garçom, um pouco de chá, por favor. 1260 01:38:30,215 --> 01:38:31,944 O que você gostaria? Bolo? Sanduíches? 1261 01:38:32,017 --> 01:38:34,178 - Traga uma variedade. - Obrigado. 1262 01:38:34,252 --> 01:38:37,653 A propósito, eu realmente não te agradeci pela sua ajuda na campanha. 1263 01:38:37,722 --> 01:38:39,917 Eu não sei o que deveria ter feito sem você. 1264 01:38:39,991 --> 01:38:43,188 Eu gostei muito. A política me interessa. 1265 01:38:44,763 --> 01:38:47,789 Eles fazem isso? Estou feliz com isso. 1266 01:38:51,936 --> 01:38:53,927 Você está olhando para mim, você sabe. 1267 01:38:54,339 --> 01:38:58,332 Desculpe. Isso me impressionou seu cabelo fica vermelho brilhante ao sol. 1268 01:38:58,510 --> 01:39:01,843 Isso foi tudo? Você estava olhando tão intensamente. 1269 01:39:02,047 --> 01:39:06,609 Todo mundo tem essa sensação de ter viveu alguns momentos antes. 1270 01:39:06,951 --> 01:39:09,818 Quer dizer, você tem a sensação que você já me conheceu antes? 1271 01:39:09,888 --> 01:39:11,651 Eu tive, por um momento. 1272 01:39:12,791 --> 01:39:17,626 Na verdade, eu senti isso fortemente no primeiro dia em que você veio ao meu escritório. 1273 01:39:19,064 --> 01:39:20,964 - Você não demonstrou. - Não? 1274 01:39:21,099 --> 01:39:23,431 - Foi por isso que você me contratou? - Talvez. 1275 01:39:23,501 --> 01:39:26,299 Foi também o seu ar de eficiência silenciosa. 1276 01:39:27,205 --> 01:39:28,672 Perdoe-me... 1277 01:39:29,607 --> 01:39:33,099 mas existe alguma possibilidade que você pode se casar novamente? 1278 01:39:33,178 --> 01:39:34,736 Nem um pouco. 1279 01:39:34,946 --> 01:39:38,109 Estou perguntando a você porque tenho uma proposta a fazer. 1280 01:39:38,717 --> 01:39:41,550 Preciso da sua ajuda na minha vida parlamentar. 1281 01:39:42,887 --> 01:39:46,414 - Secretário social? - Não exatamente. 1282 01:39:47,225 --> 01:39:48,590 Você sabe... 1283 01:39:49,394 --> 01:39:52,761 parecia uma ideia bastante razoável quando veio para mim. 1284 01:39:53,198 --> 01:39:56,031 Mas agora estou perdendo a coragem. 1285 01:39:56,634 --> 01:39:57,999 Por que? É tão surpreendente? 1286 01:39:58,069 --> 01:40:01,971 Pode parecer ultrajante para você, mas não é um impulso repentino. 1287 01:40:02,440 --> 01:40:04,965 Eu pensei sobre isso com muito cuidado. 1288 01:40:05,610 --> 01:40:07,805 Você e eu estamos no mesmo barco, Senhorita Hanson. 1289 01:40:07,879 --> 01:40:10,211 Somos ambos dominados por fantasmas. 1290 01:40:10,382 --> 01:40:13,681 Isso parece um pouco romântico, mas acho que expressa isso. 1291 01:40:13,752 --> 01:40:15,947 Somos prisioneiros do nosso passado. 1292 01:40:17,355 --> 01:40:18,413 Sim. 1293 01:40:20,625 --> 01:40:23,423 E se juntarmos a nossa solidão... 1294 01:40:23,762 --> 01:40:27,926 e dar um ao outro o pouco que temos: Apoio, amizade? 1295 01:40:30,235 --> 01:40:32,760 Estou propondo casamento, Srta. Hanson. 1296 01:40:33,538 --> 01:40:36,098 Ou devo chamar isso de fusão? 1297 01:40:37,675 --> 01:40:39,905 Você sabe, sou bom em fusões. 1298 01:40:41,079 --> 01:40:44,207 Um membro do Parlamento deveria ter uma esposa, Margaret. 1299 01:40:44,282 --> 01:40:47,718 Então me disseram por todos os lados. "Ele precisa de uma anfitriã inteligente." 1300 01:40:47,919 --> 01:40:49,910 Você tem dons excepcionais. 1301 01:40:50,155 --> 01:40:53,522 Isso lhe interessaria ter um campo mais amplo para eles? 1302 01:40:54,259 --> 01:40:58,662 Você não precisa ter medo de que eu faria quaisquer demandas emocionais sobre você. 1303 01:40:59,564 --> 01:41:02,556 Tenho apenas uma amizade sincera para oferecer. 1304 01:41:03,334 --> 01:41:05,564 Não vou pedir mais nada de você. 1305 01:41:07,205 --> 01:41:10,868 Por favor. Não responda imediatamente. Pense bem. 1306 01:41:11,543 --> 01:41:13,875 É uma proposta completamente egoísta... 1307 01:41:14,112 --> 01:41:16,512 mas não posso permitir que você me avise, você sabe. 1308 01:41:16,581 --> 01:41:18,549 Eu estaria perdido sem você. 1309 01:41:19,584 --> 01:41:21,711 Senhorita Hanson... Margaret... 1310 01:41:22,153 --> 01:41:25,122 - eu te machuquei? - Não sei. 1311 01:41:28,159 --> 01:41:30,889 Isso vem de me gabar de que nunca choro. 1312 01:41:31,029 --> 01:41:33,361 Você vai pensar sobre isso? Eu te ligo amanhã. 1313 01:41:33,431 --> 01:41:36,298 Não, não posso esperar tanto. Esta noite, por volta das 21h? 1314 01:41:36,501 --> 01:41:38,492 Espero que a resposta seja sim. 1315 01:41:38,603 --> 01:41:40,161 Aqui está o chá. 1316 01:41:44,676 --> 01:41:48,009 Não foi uma proposta muito lisonjeira, na verdade. 1317 01:41:48,780 --> 01:41:51,214 Pelo contrário, uma sugestão de fusão. 1318 01:41:52,150 --> 01:41:54,345 Ele usou essa mesma expressão. 1319 01:41:56,287 --> 01:41:59,916 - Muito sangue frio, não é? - Bem, é honesto. 1320 01:42:00,859 --> 01:42:03,692 Desculpe. Desculpe por mim mesmo. 1321 01:42:06,097 --> 01:42:09,260 - Quero que você seja feliz, Paula. - Pode dar certo. 1322 01:42:11,603 --> 01:42:14,094 Ele pode até se apaixonar por mim. 1323 01:42:14,405 --> 01:42:16,737 Isso seria tão extraordinário? 1324 01:42:17,342 --> 01:42:19,902 Seria muito extraordinário se ele não o fizesse. 1325 01:42:19,978 --> 01:42:22,708 Mas a situação é muito extraordinária. 1326 01:42:23,781 --> 01:42:26,773 Parece bastante difícil, o que eu vou dizer... 1327 01:42:27,085 --> 01:42:30,316 mas se você se casar com ele, cumpra seus termos. 1328 01:42:31,789 --> 01:42:33,689 Suponho que você esteja certo. 1329 01:42:35,360 --> 01:42:36,987 E você o ama? 1330 01:42:38,696 --> 01:42:39,754 Sim. 1331 01:42:41,366 --> 01:42:43,664 Você vai se machucar, Paula. 1332 01:42:53,611 --> 01:42:55,636 João, não seja contra isso. 1333 01:42:59,450 --> 01:43:00,610 Olá? 1334 01:43:02,086 --> 01:43:03,713 Sim, Sr. Rainier. 1335 01:43:05,490 --> 01:43:07,981 Carlos. Você chegou cedo. 1336 01:43:11,796 --> 01:43:14,663 É sim, Carlos. 1337 01:43:33,384 --> 01:43:36,842 Não é a Sra. Rainier, quem dá esses jantares políticos? 1338 01:43:36,921 --> 01:43:40,084 Senhora Rainier. Ele estava nas homenagens do aniversário. 1339 01:43:40,158 --> 01:43:42,251 Dizem que ele estará no Gabinete. 1340 01:43:56,274 --> 01:43:58,936 Pena que não haja filho para herdar o título. 1341 01:43:59,010 --> 01:44:02,537 Um casal tão maravilhoso. Ouvi dizer que ele é dedicado a ela. 1342 01:45:04,409 --> 01:45:07,276 Bem, é realmente incrível. Ela o fez dançar. 1343 01:45:07,345 --> 01:45:10,712 Ela fez com que ele sorrisse também. Essa mulher é uma maravilha. 1344 01:45:20,958 --> 01:45:23,756 Boa noite, Sheldon, e obrigado. Você administrou lindamente. 1345 01:45:23,828 --> 01:45:24,988 Obrigado, senhora. 1346 01:45:25,063 --> 01:45:27,122 - Obrigado, Sheldon. - Boa noite, Sr. Charles. 1347 01:45:27,198 --> 01:45:29,530 Você certamente suavizou o velho cavalheiro. 1348 01:45:29,600 --> 01:45:32,262 Ele estava positivamente ronronando quando eu o coloquei no carro. 1349 01:45:32,336 --> 01:45:34,201 Sim, acho que ele realmente se divertiu. 1350 01:45:34,272 --> 01:45:36,263 - Eu sei que sim. - Bobagem. 1351 01:45:36,441 --> 01:45:39,604 Meu Deus! São quase 3h. Você tem dois comitês amanhã. 1352 01:45:39,677 --> 01:45:42,373 - Hoje. - Sim, é verdade. É quase de manhã. 1353 01:45:42,447 --> 01:45:46,110 Na manhã de 25 de maio. Isso sugere algo para você? 1354 01:45:46,184 --> 01:45:49,881 É o aniversário do nosso casamento. Nosso terceiro aniversário. 1355 01:45:50,088 --> 01:45:54,047 Você pode esperar só um momento? Você não parece nem um pouco cansado. 1356 01:46:15,646 --> 01:46:18,137 Toda a minha gratidão vai junto com isso, Margaret. 1357 01:46:18,216 --> 01:46:21,014 Devo a você mais do que posso expressar em palavras. 1358 01:46:25,323 --> 01:46:28,315 É lindo demais, sério. Você me mima. 1359 01:46:28,392 --> 01:46:31,555 Diz-se que a esmeralda pertencia à Imperatriz Maria Luísa. 1360 01:46:31,629 --> 01:46:34,393 Realmente? Isso é emocionante. 1361 01:46:35,600 --> 01:46:37,625 Você vai colocar isso para mim? 1362 01:46:51,883 --> 01:46:54,647 Lá. Gosta disto? 1363 01:46:56,220 --> 01:46:59,383 Você sabe você é uma mulher muito bonita? 1364 01:47:00,691 --> 01:47:04,149 Obrigado. Eu esperava você pensou isso. 1365 01:47:04,762 --> 01:47:06,127 Margarida... 1366 01:47:07,331 --> 01:47:09,765 você está feliz? 1367 01:47:10,434 --> 01:47:13,301 - Por que você pergunta? - Uma pontada de consciência. 1368 01:47:13,638 --> 01:47:17,506 - Se eu não tivesse interferido na sua vida... - Eu nunca deveria ter sido Lady Rainier... 1369 01:47:17,575 --> 01:47:21,011 entreteve o primeiro-ministro, usava uma esmeralda de rainha. 1370 01:47:21,445 --> 01:47:22,844 É suficiente? 1371 01:47:25,016 --> 01:47:26,074 Talvez não. 1372 01:47:26,150 --> 01:47:28,914 Há mais alguém? 1373 01:47:30,922 --> 01:47:31,946 Não. 1374 01:47:33,658 --> 01:47:37,253 - Charles, por que você está me perguntando? - Porque se houvesse... 1375 01:47:37,328 --> 01:47:41,389 Muitas vezes eu quis dizer isso, Eu não iria exigir que você cumprisse nosso acordo. 1376 01:47:41,732 --> 01:47:43,495 Eu não tenho o direito. 1377 01:47:45,603 --> 01:47:50,097 - Você está tentando se livrar de mim, Charles? - Você sabe que eu estaria completamente perdido sem você. 1378 01:47:50,374 --> 01:47:53,309 Fico feliz em ouvir isso, porque gosto do meu trabalho. 1379 01:47:54,946 --> 01:47:59,178 Uma mulher me disse esta noite que ela me invejou mais do que qualquer pessoa que ela conhecia. 1380 01:47:59,884 --> 01:48:02,114 Ela invejou meu marido, Charles. 1381 01:48:02,453 --> 01:48:03,943 A maioria das mulheres faz isso. 1382 01:48:05,289 --> 01:48:06,916 Agora estou realmente cansado. 1383 01:48:06,991 --> 01:48:10,017 Boa noite, Carlos, e obrigado pelo maravilhoso presente. 1384 01:48:10,094 --> 01:48:11,618 Boa noite, Margarida. 1385 01:48:59,877 --> 01:49:01,105 Forja! 1386 01:49:16,193 --> 01:49:19,390 Margarida, estou com medo Eu disse algo que te machucou. 1387 01:49:21,165 --> 01:49:22,723 Não, Carlos. 1388 01:49:26,771 --> 01:49:29,001 Se eu me expressasse de maneira desajeitada... 1389 01:49:29,073 --> 01:49:33,737 - Não é nada, realmente. É só isso... - Gostaria que você fosse franco comigo. 1390 01:49:39,784 --> 01:49:40,944 Você? 1391 01:49:50,561 --> 01:49:52,222 Isso foi um presente? 1392 01:49:53,864 --> 01:49:54,922 Sim. 1393 01:49:55,433 --> 01:49:57,924 Eu os encontrei por acaso. 1394 01:49:59,103 --> 01:50:00,627 São apenas pequenas contas baratas. 1395 01:50:00,705 --> 01:50:03,970 Mas eles têm um valor para você que isso não acontece? 1396 01:50:07,445 --> 01:50:10,141 Ele disse que eram da cor dos meus olhos. 1397 01:50:14,318 --> 01:50:16,183 Eles são, não são? 1398 01:50:16,954 --> 01:50:18,148 Ah, Margarida. 1399 01:50:18,222 --> 01:50:22,283 Não há algo mórbido em enterrar o coração com os mortos? 1400 01:50:23,127 --> 01:50:26,187 - Isso é uma coisa estranha para você dizer. - É? 1401 01:50:27,064 --> 01:50:29,055 Você nem tem memória. 1402 01:50:31,235 --> 01:50:32,259 Não. 1403 01:50:32,937 --> 01:50:34,837 E o melhor de você... 1404 01:50:35,673 --> 01:50:37,766 Sua capacidade de amar... 1405 01:50:38,209 --> 01:50:42,612 sua alegria de viver está enterrada em um pequeno espaço de tempo você esqueceu. 1406 01:50:43,647 --> 01:50:46,878 - Não é exatamente a mesma coisa. - Por que não? 1407 01:50:47,818 --> 01:50:52,255 Porque de alguma forma vaga, eu ainda tenho... 1408 01:50:52,623 --> 01:50:55,319 - Esperança? - Sim, suponho que seja isso. 1409 01:50:56,060 --> 01:50:58,028 E você, Carlos? 1410 01:50:59,630 --> 01:51:02,724 Você sente que realmente existe alguém? 1411 01:51:04,235 --> 01:51:06,465 Que algum dia você poderá encontrá-la? 1412 01:51:07,638 --> 01:51:10,004 Prefiro não falar sobre isso, Margaret. 1413 01:51:10,074 --> 01:51:12,542 Não é nada que eu possa colocar em palavras. 1414 01:51:12,610 --> 01:51:15,340 Mas isso não te assusta às vezes... 1415 01:51:15,846 --> 01:51:18,041 que os anos estão passando... 1416 01:51:18,382 --> 01:51:22,785 que você pode algum dia descobrir isso você perdeu sua capacidade de felicidade? 1417 01:51:24,622 --> 01:51:27,352 Você pode ter chegado tão perto dela. 1418 01:51:28,459 --> 01:51:31,121 Você pode até ter tocado nela na rua. 1419 01:51:31,195 --> 01:51:33,220 Sim, pensei nisso. 1420 01:51:36,000 --> 01:51:38,594 Você pode até tê-la conhecido, Charles. 1421 01:51:38,836 --> 01:51:40,861 A conheci e não a conheci. 1422 01:51:42,773 --> 01:51:44,968 Pode ser alguém que você conhece. 1423 01:51:46,343 --> 01:51:49,870 Charles, pode até ser eu. 1424 01:51:52,516 --> 01:51:53,983 Ah, Margarida. 1425 01:51:55,853 --> 01:51:57,980 Eu sei que estou falando descontroladamente. 1426 01:51:58,422 --> 01:52:01,550 - Já passa das 15h e estou cansado. - Sim. 1427 01:52:02,893 --> 01:52:07,557 Às vezes pensei que gostaria de viajar. Sinto que preciso de uma mudança e de um descanso. 1428 01:52:07,998 --> 01:52:11,161 - Para viajar? - Sim. Nunca saí da Inglaterra. 1429 01:52:11,368 --> 01:52:16,169 Eu gostaria de ir para Buenos Aires ou Rio ou em algum lugar colorido e perturbador. 1430 01:52:16,273 --> 01:52:17,797 Talvez quando a Câmara encerrar... 1431 01:52:17,875 --> 01:52:22,141 Eu não quero arrastar você para longe. Vou levar uma empregada. Ou um amigo, talvez. 1432 01:52:28,219 --> 01:52:31,916 Margarida, eu acredito você quer ficar longe de mim. 1433 01:52:32,089 --> 01:52:33,147 Não. 1434 01:52:34,391 --> 01:52:36,825 É que tem sido uma tensão. 1435 01:52:37,928 --> 01:52:42,092 Eu sou apenas um zé-ninguém, você sabe. Tem sido mais difícil do que eu pensava... 1436 01:52:42,733 --> 01:52:45,167 sendo a esposa de Charles Rainier. 1437 01:52:48,272 --> 01:52:50,331 Se desejar, é claro. 1438 01:52:50,841 --> 01:52:52,706 Você está um pouco cansado, eu acho. 1439 01:52:52,776 --> 01:52:56,576 - Vamos conversar sobre isso pela manhã? - De manhã, sim. 1440 01:52:57,214 --> 01:53:00,115 - Boa noite, Margarida. - Boa noite, Carlos. 1441 01:53:15,332 --> 01:53:16,526 Forja. 1442 01:53:52,937 --> 01:53:55,235 Acho que este é o meu compartimento. 1443 01:53:56,006 --> 01:53:57,371 É sim. 1444 01:54:02,413 --> 01:54:04,711 Espero que Harrison tornou tudo tranquilo para você. 1445 01:54:04,782 --> 01:54:07,307 Obrigado. Sim, ele tem sido muito útil. 1446 01:54:07,518 --> 01:54:10,954 Ele deveria estar aqui a qualquer momento com minha carta de crédito. 1447 01:54:13,324 --> 01:54:15,952 Você terá apenas dois dias no país? 1448 01:54:16,060 --> 01:54:18,620 Sim. Meu barco parte na quarta-feira. 1449 01:54:21,398 --> 01:54:25,164 - Está a caminho, este lugar. - Não. É em Devon. 1450 01:54:25,603 --> 01:54:27,468 É uma pequena vila rural tranquila... 1451 01:54:27,538 --> 01:54:30,439 com uma encantadora pousada antiga. Eu queria ver de novo. 1452 01:54:32,376 --> 01:54:34,503 Já fui muito feliz lá. 1453 01:54:40,684 --> 01:54:43,312 Estou feliz por não estar atrasado. Olá, senhor. 1454 01:54:43,387 --> 01:54:47,050 Eu fiz um itinerário para você. Achei que você gostaria de estudar isso no navio. 1455 01:54:47,124 --> 01:54:48,682 Que gentileza sua. 1456 01:54:48,759 --> 01:54:51,250 - Aqui está sua carta de crédito. - Obrigado. 1457 01:54:51,328 --> 01:54:54,764 E algumas revistas. Vou colocar isso no compartimento. 1458 01:54:56,033 --> 01:54:58,024 Acho que você encontrará tudo em ordem. 1459 01:54:58,102 --> 01:55:00,127 - Espero que você tenha uma viagem maravilhosa. - Obrigado. 1460 01:55:00,204 --> 01:55:01,296 Não fique longe por muito tempo. 1461 01:55:01,372 --> 01:55:03,431 Se eu fizer isso, culpe seus excelentes arranjos. 1462 01:55:03,507 --> 01:55:05,134 - Adeus. - Adeus. 1463 01:55:05,209 --> 01:55:08,576 Esperarei por você, senhor. Tenho uma mensagem do Sr. Chetwynd. 1464 01:55:11,849 --> 01:55:14,044 Bem, adeus, Charles. 1465 01:55:14,318 --> 01:55:17,344 Margaret, eu queria que você não fosse. 1466 01:55:17,921 --> 01:55:20,355 Não me sinto muito feliz com isso. 1467 01:55:20,891 --> 01:55:23,758 - Você vai me deixar ouvir de você? - Claro. 1468 01:55:24,561 --> 01:55:25,789 Adeus. 1469 01:55:37,141 --> 01:55:40,907 - Você está indo para casa? - Não, para o escritório. Há alguns problemas. 1470 01:55:44,682 --> 01:55:48,049 Parece estranho não falar sobre isso com você, Margarida. 1471 01:56:01,865 --> 01:56:04,163 Esta greve, senhor, é muito séria. 1472 01:56:04,234 --> 01:56:05,599 Batida? 1473 01:56:05,669 --> 01:56:09,105 Na Melbridge Cable Works. Os homens estão fora de controle. 1474 01:56:10,140 --> 01:56:12,165 Melbridge. Sim claro. 1475 01:56:25,756 --> 01:56:29,783 Está tudo bem, homens. Temos nossos termos. 1476 01:56:30,260 --> 01:56:33,787 A greve está resolvida e nós vencemos! 1477 01:56:41,038 --> 01:56:43,006 Graças a um homem: 1478 01:56:43,240 --> 01:56:45,435 Senhor Charles Rainier! 1479 01:57:19,276 --> 01:57:21,471 As primeiras ruas secundárias pelas quais passamos. 1480 01:57:21,545 --> 01:57:24,207 Aqui. Vamos aparecer aqui por um uísque com refrigerante. 1481 01:57:34,057 --> 01:57:36,855 Muito obrigado, senhor. Nós apreciamos isso. 1482 01:57:37,194 --> 01:57:40,425 - O que vocês vão querer, senhores? - Dois McWhirters duplos e refrigerante, por favor. 1483 01:57:40,497 --> 01:57:43,557 Dois Macs duplos. Certo, senhor. Aqui estamos, senhor. 1484 01:57:49,106 --> 01:57:50,733 Esse é o proprietário? 1485 01:57:51,775 --> 01:57:54,835 Sim, senhor. Esse é o Biffer. Foi, devo dizer. 1486 01:57:54,912 --> 01:57:57,904 Ele não é muito assim agora. É ele no final. 1487 01:57:57,981 --> 01:58:00,472 Ele era um cavalheiro, o artilheiro era. 1488 01:58:00,551 --> 01:58:03,987 Não como esses molengas que hoje se autodenominam pesos pesados. 1489 01:58:04,054 --> 01:58:06,522 Ora, ele levaria dois deles para o café da manhã! 1490 01:58:06,790 --> 01:58:09,418 Ele não usava nenhum roupão chique... 1491 01:58:12,663 --> 01:58:15,325 Bem, não devemos perder o nosso comboio. É melhor irmos. 1492 01:58:15,632 --> 01:58:17,099 Obrigado, senhor. 1493 01:58:22,039 --> 01:58:24,872 - A neblina está ficando mais espessa. - Sim. Bestial. 1494 01:58:25,843 --> 01:58:28,073 - Cigarro? - Desculpe. Eu não fumo. 1495 01:58:28,145 --> 01:58:29,203 Claro que não. 1496 01:58:29,279 --> 01:58:32,874 Deixa para lá. Há uma pequena tabacaria ao virar da esquina. 1497 01:58:47,297 --> 01:58:48,491 Bem? 1498 01:58:50,200 --> 01:58:53,260 - Pacote de fitas azuis Barclay, por favor. - Sim, senhor. 1499 01:58:55,005 --> 01:58:56,404 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 1500 01:58:56,473 --> 01:58:58,668 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 1501 01:59:09,586 --> 01:59:11,884 Eu pensei que você disse você nunca esteve em Melbridge. 1502 01:59:11,955 --> 01:59:13,217 Eu não. 1503 01:59:13,290 --> 01:59:17,056 Mas você disse: "Há uma pequena tabacaria ao virar da esquina." 1504 01:59:17,461 --> 01:59:20,692 Você disse: "Há uma pequena tabacaria ao virar da esquina." 1505 01:59:20,764 --> 01:59:21,992 Eu disse isso? 1506 01:59:22,065 --> 01:59:23,623 Aquela loja ficava fora da rua principal. 1507 01:59:23,700 --> 01:59:27,158 Você não poderia ter visto no seu caminho da estação. 1508 01:59:28,272 --> 01:59:29,466 Não. 1509 01:59:30,307 --> 01:59:32,275 Então como você soube disso? 1510 01:59:35,979 --> 01:59:39,540 - Não sei. - Você foi direto ao assunto. 1511 01:59:39,616 --> 01:59:42,710 Eu sabia, mas não sei como. 1512 01:59:44,254 --> 01:59:47,690 -Melbridge. - Qual é o problema? 1513 01:59:48,759 --> 01:59:50,090 Melbridge. 1514 01:59:50,761 --> 01:59:53,195 Você está doente, senhor? Deixe-me pegar um táxi. 1515 01:59:53,263 --> 01:59:55,458 Não, deixe-me pensar. Há alguma coisa. 1516 01:59:56,934 --> 01:59:58,401 Aquela loja... 1517 01:59:59,136 --> 02:00:00,763 Aquela mulher. 1518 02:00:04,508 --> 02:00:06,738 Há um táxi. Eu atendo. 1519 02:00:24,494 --> 02:00:26,155 Aqui está, senhor. 1520 02:00:28,632 --> 02:00:31,760 Onde fica o hospital? 1521 02:00:32,536 --> 02:00:35,130 Você quer dizer o antigo ou o novo, senhor? 1522 02:00:35,205 --> 02:00:37,002 O antigo, eu acho. 1523 02:00:39,042 --> 02:00:40,566 Está em uma colina. 1524 02:00:41,211 --> 02:00:42,610 Grandes portões... 1525 02:00:43,180 --> 02:00:45,205 um muro alto ao seu redor. 1526 02:00:46,583 --> 02:00:49,416 Isso não parece muito com nenhum deles. 1527 02:00:51,054 --> 02:00:54,080 Você não estaria se referindo ao asilo, você faria isso, senhor? 1528 02:00:59,196 --> 02:01:00,788 Olhe aqui, senhor. 1529 02:01:01,131 --> 02:01:03,463 Você diz que saiu desses portões? 1530 02:01:03,533 --> 02:01:05,398 Sim. Tenho certeza disso. 1531 02:01:05,669 --> 02:01:09,935 Houve alguma excitação e muito barulho. 1532 02:01:10,240 --> 02:01:11,867 Então vamos começar daqui. 1533 02:01:11,942 --> 02:01:14,035 Tente refazer seus passos. 1534 02:01:15,045 --> 02:01:16,103 Agora. 1535 02:01:18,181 --> 02:01:20,308 Você deve ter ido para a cidade. 1536 02:01:20,384 --> 02:01:22,944 Sim, eu estive naquela loja. 1537 02:01:23,754 --> 02:01:26,746 Talvez à medida que avançamos, você pode juntar as peças. 1538 02:01:26,823 --> 02:01:29,758 Sim, está certo. Essa é uma boa ideia. 1539 02:01:29,826 --> 02:01:31,657 Eu vim por esse caminho. 1540 02:01:31,728 --> 02:01:34,253 - Você se lembra disso? - Sim, acho que sim. 1541 02:01:34,698 --> 02:01:37,132 Havia bastante neblina... 1542 02:01:37,200 --> 02:01:39,896 e pessoas gritando, e o som de... 1543 02:01:41,938 --> 02:01:44,133 Como se eu estivesse tentando fugir de alguma coisa... 1544 02:01:44,207 --> 02:01:45,834 tentando escapar. 1545 02:01:46,109 --> 02:01:49,670 Havia algum perigo e eu estava com medo. 1546 02:01:50,080 --> 02:01:51,342 eu estava... 1547 02:01:51,815 --> 02:01:53,442 Havia uma garota. 1548 02:01:57,721 --> 02:02:00,155 Sim, havia uma garota! 1549 02:02:16,707 --> 02:02:18,197 A névoa está se dissipando. 1550 02:02:18,275 --> 02:02:21,506 Sim. Parece que será afinal, um bom dia. 1551 02:02:23,413 --> 02:02:26,348 Você poderia levar a bagagem para a estação e esperar por mim? 1552 02:02:26,416 --> 02:02:28,384 Eu tenho muito tempo. Acho que gostaria de caminhar. 1553 02:02:28,452 --> 02:02:31,444 Tem razão, senhora. Espero você na banca de jornal. 1554 02:02:31,521 --> 02:02:34,456 Você está nos deixando agora? Espero que você venha nos ver novamente. 1555 02:02:34,524 --> 02:02:36,685 Receio que não muito em breve. 1556 02:02:36,760 --> 02:02:40,753 - Partirei para a América do Sul às 14h. - Você é? Que coisa, eu invejo você. 1557 02:02:40,831 --> 02:02:43,095 Você tem certeza você prefere caminhar até a estação? 1558 02:02:43,166 --> 02:02:45,862 Sim. Um passeio tão bonito. 1559 02:02:46,236 --> 02:02:49,103 Eu morava aqui, você sabe, anos atrás. 1560 02:02:49,172 --> 02:02:51,504 Hora da Sra. Deventer. Você a conheceu? 1561 02:02:51,575 --> 02:02:54,305 Não, não muito bem. Ela morreu há três anos. 1562 02:02:54,377 --> 02:02:55,674 Então Albert estava me contando. 1563 02:02:55,746 --> 02:02:59,409 Ela era uma personagem e tanto, Sra. Deventer. Muita gente pergunta por ela. 1564 02:02:59,483 --> 02:03:01,781 Havia um cavalheiro aqui alguns minutos atrás... 1565 02:03:01,852 --> 02:03:03,820 perguntando pela Sra. Deventer e o velho vigário. 1566 02:03:03,887 --> 02:03:06,651 Realmente? Eu deveria ir. Eu não quero ter pressa. 1567 02:03:06,723 --> 02:03:08,122 Adeus, senhorita Barnes. Obrigado. 1568 02:03:08,191 --> 02:03:11,422 - Tenho certeza que você fará uma viagem maravilhosa. - Obrigado. 1569 02:03:17,901 --> 02:03:20,961 Você disse um cavalheiro estava perguntando pela Sra. Deventer? 1570 02:03:21,037 --> 02:03:23,232 Sim, senhorita, e o velho vigário. 1571 02:03:23,473 --> 02:03:26,169 Esse é o Sr. Durham, você sabe. Ele mora em Seven Oaks. 1572 02:03:26,243 --> 02:03:28,268 O Sr. Pauly é nosso vigário agora. 1573 02:03:28,678 --> 02:03:30,839 - O senhor está hospedado aqui? - Não. 1574 02:03:31,648 --> 02:03:36,415 Ele estava procurando uma casa de campo. Disse que alugou um aqui há anos. 1575 02:03:37,154 --> 02:03:39,748 Ele lembrou que era perto da igreja. 1576 02:03:40,190 --> 02:03:42,488 Ele era seu amigo, senhorita? 1577 02:03:44,327 --> 02:03:45,658 Com licença. 1578 02:05:27,464 --> 02:05:28,658 Forja? 1579 02:05:37,807 --> 02:05:39,172 Ah, Smithy! 1580 02:05:47,918 --> 02:05:49,317 Querido! 1581 02:05:50,186 --> 02:05:51,380 Paula! 1582 02:06:26,890 --> 02:06:27,914 Inglês