1
00:00:00,226 --> 00:00:01,027
プロボノ

2
00:00:01,108 --> 00:00:02,028
[男性アナウンサー] <i>15 歳</i>

3
00:00:02,109 --> 00:00:03,249
次のプログラムは
15 歳未満の視聴者には適していません

4
00:00:03,330 --> 00:00:04,497
視聴者の判断にお勧めします

5
00:00:04,578 --> 00:00:05,840
このプログラムには製品の配置が含まれています
および仮想広告

6
00:00:05,921 --> 00:00:06,835
後援：文化省、
スポーツと観光

7
00:00:06,916 --> 00:00:07,837
および韓国クリエイティブ・コンテンツ・エージェンシー

8
00:00:07,918 --> 00:00:09,441
このドラマは
フィクション作品

9
00:00:09,522 --> 00:00:11,933
子役たちは安全に撮影された
保護者の監督のもと

10
00:00:13,732 --> 00:00:15,192
そこに彼女がやって来ます。

11
00:00:16,318 --> 00:00:17,653
- 彼女だよ。
- [不明瞭なおしゃべり]

12
00:00:17,736 --> 00:00:19,947
[怪しい音楽が流れている]

13
00:00:20,030 --> 00:00:20,864
チャ・ジンヒさん。

14
00:00:21,740 --> 00:00:23,200
必要なものを選択してください。

15
00:00:24,326 --> 00:00:25,535
エリヤ！

16
00:00:26,078 --> 00:00:29,665
おめでとうございます！ [くすくす笑う]

17
00:00:30,666 --> 00:00:34,419
- [ジンヒ] おめでとうございます！
- エリヤの母親が自分から私たちに密告しました。

18
00:00:35,337 --> 00:00:36,254
それを知っていますか？

19
00:00:37,422 --> 00:00:41,468
[ジンヒ] とても怒っていました
マ・ヨンソクのせいで。

20
00:00:42,886 --> 00:00:43,804
どうやって時間を作りましたか？

21
00:00:43,887 --> 00:00:47,766
まあ、もちろん来るしかなかったんだけど。
今日素晴らしいニュースを聞きました。

22
00:00:47,849 --> 00:00:49,685
かなりややこしいですね。

23
00:00:49,768 --> 00:00:51,603
[不明瞭なおしゃべり]

24
00:00:51,687 --> 00:00:52,521
[ジンヒ] わかりました。

25
00:00:53,146 --> 00:00:54,898
- [エリヤ] 彼らに感謝しましょう。
- しましょうか？

26
00:00:56,400 --> 00:00:57,693
カンさん、ありがとう。

27
00:00:57,776 --> 00:01:00,487
- はい、よく頑張りました。
- 何でもありませんでした、奥様。

28
00:01:00,570 --> 00:01:02,990
すみません
もし私があなたに失礼だったら。

29
00:01:03,573 --> 00:01:04,866
謝罪します。

30
00:01:05,575 --> 00:01:09,162
恥ずかしいですね、
しかし、それが母親になるということです。

31
00:01:09,246 --> 00:01:12,958
お子さんが関わると、
あなたはパニックになり、圧倒されてしまいます。

32
00:01:13,667 --> 00:01:15,752
そしてあなたは怒りによって目が見えなくなってしまいます。

33
00:01:15,836 --> 00:01:17,671
そういうことです。ごめんなさい。

34
00:01:17,754 --> 00:01:19,840
[Da-wit] いや、よくわかります。

35
00:01:19,923 --> 00:01:24,219
母親になるとそんな感じですよ。

36
00:01:25,470 --> 00:01:27,347
- ありがとう。
- [イリヤ] お母さん。

37
00:01:28,140 --> 00:01:30,684
これらのプロボノ弁護士は、
も素晴らしい仕事をしました。

38
00:01:31,351 --> 00:01:33,145
右。本当にありがとうございました。

39
00:01:33,228 --> 00:01:34,771
それはまったく何もありませんでした。

40
00:01:34,855 --> 00:01:36,648
チャン氏は一晩中起きていた

41
00:01:36,732 --> 00:01:38,859
最も難しい部分を行う
追跡IPアドレスの数。

42
00:01:39,651 --> 00:01:42,320
本当に？それらすべて…ありがとう。

43
00:01:42,404 --> 00:01:44,740
[ヨンシル] お礼は要りません。
それは何もありませんでした。

44
00:01:44,823 --> 00:01:45,657
- [ジュヌ] ヨンシル。
- [ヨンシル] そうですか？

45
00:01:45,741 --> 00:01:49,119
ジヘはイリヤの熱烈なファンだと言いましたね。
彼女にサインを求めてください。

46
00:01:49,202 --> 00:01:50,912
- 私も欲しいです。
- 私のサイン？

47
00:01:51,621 --> 00:01:53,957
クライアントがいる
最近アドバイスさせていただいているのですが、

48
00:01:54,041 --> 00:01:55,584
そして彼女はあなたの大ファンです。

49
00:01:55,667 --> 00:01:59,838
彼女はきっと大喜びするでしょう
彼女があなたのサインをもらえたら。

50
00:01:59,921 --> 00:02:03,508
あなたが彼女を助けているのなら、
彼女はとても難しい状況にあるに違いない。

51
00:02:03,592 --> 00:02:04,468
[ため息]

52
00:02:04,551 --> 00:02:07,971
いつか彼女と一緒に来たほうがいいよ。
彼女に直接サインを差し上げます。

53
00:02:08,055 --> 00:02:10,599
- [飛び散る] 彼女に会いますか？
- はい。

54
00:02:11,308 --> 00:02:12,601
彼女は大喜びするでしょう。

55
00:02:12,684 --> 00:02:16,396
- [興奮して笑うジュヌ]
- ありがとう、エリヤ。 [笑い]

56
00:02:16,480 --> 00:02:19,066
[ジンヒ] ちょっとあります
忙しいスケジュールの中で。

57
00:02:19,149 --> 00:02:21,151
- それでは、失礼いたします。
- [ヨンシル] もちろんです。

58
00:02:21,234 --> 00:02:24,237
皆さんは意外な魅力に溢れています。

59
00:02:24,321 --> 00:02:26,823
さあ、行きましょう。

60
00:02:26,907 --> 00:02:28,075
ありがとう！

61
00:02:28,158 --> 00:02:30,327
- [ヨンシル] 良い一日を。
- [ナンフイ] さようなら！

62
00:02:30,410 --> 00:02:32,913
[ため息]本当だと思いますか？

63
00:02:33,580 --> 00:02:36,208
「母親がどうやってそんなことができるの？」

64
00:02:37,793 --> 00:02:38,710
ということですか？

65
00:02:40,086 --> 00:02:41,922
何だって？母親はどうでしょうか？

66
00:02:43,298 --> 00:02:44,549
あなたは良い耳を持っています。

67
00:02:47,969 --> 00:02:49,429
それはばかげているでしょう。

68
00:02:50,013 --> 00:02:51,473
彼女の母親が彼らに密告したのですか？

69
00:02:51,556 --> 00:02:52,390
エピソード 8

70
00:02:52,474 --> 00:02:55,310
そうでしょう？彼女には動機がありません。

71
00:02:55,393 --> 00:02:58,522
母親になる前に、
彼女は自分の代理店のCEOです。

72
00:02:58,605 --> 00:02:59,856
彼女はそこから何を得るでしょうか？

73
00:02:59,940 --> 00:03:02,609
ク・ジファンさんの言うことは正しいような気がします。

74
00:03:03,193 --> 00:03:04,528
何？なぜ？

75
00:03:04,611 --> 00:03:08,406
彼は生計を立てていることで知られている
さまざまな汚れ仕事をすることで

76
00:03:08,490 --> 00:03:10,367
エンターテインメント業界のクライアント向け。

77
00:03:10,450 --> 00:03:13,203
チャさんは彼に尋ねたかもしれない
何かをするために。

78
00:03:13,286 --> 00:03:15,622
とんでもない。しかし、彼らは家族です。

79
00:03:15,705 --> 00:03:18,250
親がどうやって自分の子供にそんなことをできるでしょうか？

80
00:03:18,333 --> 00:03:20,293
家族は他の誰よりも残酷である可能性があります。

81
00:03:21,211 --> 00:03:23,839
あなたの話を聞いて驚いています
とてもシニカルに聞こえます。

82
00:03:23,922 --> 00:03:25,173
[ヨンシル] えっ？ [唇を鳴らす]

83
00:03:25,799 --> 00:03:27,175
まあ、それはただ…

84
00:03:27,259 --> 00:03:31,012
おそらくジヘの件のせいだろう
私が取り組んできたこと。

85
00:03:31,805 --> 00:03:33,723
[指を鳴らして] いずれにせよ、今日は私たちが勝ちました。

86
00:03:33,807 --> 00:03:37,018
今日の主役はナンフイでした、
だからそれは彼女のおやつになるよ。

87
00:03:37,102 --> 00:03:39,604
- いいですね。
- 何？なぜ…

88
00:03:39,688 --> 00:03:42,941
それは私にかかっているのです！私はケチじゃないから！

89
00:03:43,024 --> 00:03:45,026
食べ放題、飲み放題！乾杯！

90
00:03:45,110 --> 00:03:46,695
[ダーウィット] 乾杯！

91
00:03:47,279 --> 00:03:48,655
私がどれほど卑劣か知っていますか。

92
00:03:48,738 --> 00:03:50,866
[風変わりな音楽が再生され、停止します]

93
00:03:51,825 --> 00:03:52,784
【放水】

94
00:03:53,743 --> 00:03:55,412
- ああ？
- [ナンフイ] それは何ですか?

95
00:03:56,121 --> 00:03:58,165
[ジュヌ] イリヤの彼氏じゃないの?

96
00:03:58,248 --> 00:03:59,082
なぜ？それは何ですか？

97
00:03:59,166 --> 00:04:00,417
エリヤの男は詐欺師?

98
00:04:01,293 --> 00:04:03,920
- [怒って] この刺し子は正気を失ったのか?
- やあ、それは私のです。

99
00:04:05,005 --> 00:04:06,089
[怒って] なんて馬鹿なことだ！

100
00:04:06,173 --> 00:04:09,009
- 誰がバカなの？
- カンさん。

101
00:04:09,092 --> 00:04:12,012
- 何？
- 今すぐチャさんに会いましょう。

102
00:04:12,095 --> 00:04:13,096
何？

103
00:04:13,180 --> 00:04:15,599
知っていると思います
彼女がク・ジファンに頼んだこと。

104
00:04:15,682 --> 00:04:17,684
[緊張した音楽が流れ、消えていく]

105
00:04:23,773 --> 00:04:24,983
[イリヤ] 冗談ですか？

106
00:04:25,066 --> 00:04:27,527
なぜ理解できないのですか？

107
00:04:27,611 --> 00:04:30,488
言葉がすぐに出てくると思っているのね
曲を書くときは？

108
00:04:30,572 --> 00:04:34,367
それはただ私が犯した間違いでした
私が仕事をしている間に！

109
00:04:34,451 --> 00:04:36,536
<i>そのままにしておきます。</i>

110
00:04:36,620 --> 00:04:38,371
[怒って] 黙ってろ、この野郎！

111
00:04:41,750 --> 00:04:42,751
[車のドアロックがカチッという音]

112
00:04:44,377 --> 00:04:45,629
【女性】大丈夫ですか？

113
00:04:47,005 --> 00:04:50,008
[深いため息] はい、大丈夫です。

114
00:04:51,718 --> 00:04:55,472
ちなみに弁護士さんは、
彼らは今チャさんのオフィスにいます。

115
00:04:56,056 --> 00:04:57,057
何？

116
00:04:57,891 --> 00:04:58,892
なぜ？

117
00:05:00,894 --> 00:05:02,062
来て座ってください。

118
00:05:02,646 --> 00:05:06,942
[ため息]最初にこれだけ言っておきたいと思います。

119
00:05:07,025 --> 00:05:09,110
信じてもらえるか分かりませんが、

120
00:05:09,194 --> 00:05:11,112
しかし問題があります
母親と子供の間で、

121
00:05:11,196 --> 00:05:12,614
客観的になれないんです。

122
00:05:12,697 --> 00:05:15,033
私はいつも母の側にいます。

123
00:05:15,992 --> 00:05:19,579
[吸い込む] わかりました、それで、なぜそんなことを言うのですか？

124
00:05:24,876 --> 00:05:26,211
なぜそんなことをしたのですか？

125
00:05:26,294 --> 00:05:28,922
[笑い] 何のことを言っているのですか？

126
00:05:29,005 --> 00:05:32,008
あなたは彼らに密告しました
エリヤのボーイフレンドのことですよね？

127
00:05:32,092 --> 00:05:33,885
[緊張感のある音楽が流れています]

128
00:05:33,969 --> 00:05:36,471
それは何を根拠にしているのですか？

129
00:05:36,554 --> 00:05:38,515
少し混乱しています。

130
00:05:38,598 --> 00:05:41,685
記事を公開したオンラインサイト
彼女の浮気彼氏について

131
00:05:41,768 --> 00:05:45,313
ク・ジファン氏が経営しています
別の名前で。

132
00:05:45,939 --> 00:05:48,608
チャさん、知っていますか？
彼はどんな人ですか？

133
00:05:48,692 --> 00:05:52,404
彼は弁護士ですが、生計を立てています
他人の弱みを利用して脅すこと。

134
00:05:52,487 --> 00:05:55,699
そんな人は気にしない
顧客の保護について。

135
00:05:55,782 --> 00:05:59,244
彼がやって来てあなたを叩きのめした
追い詰められた瞬間に。

136
00:05:59,327 --> 00:06:01,121
[舌打ち、ため息]

137
00:06:01,204 --> 00:06:02,539
[ギプム] あなたは彼女のお母さんですね。

138
00:06:02,622 --> 00:06:04,833
どうして彼に言えますか
娘さんのことは？

139
00:06:04,916 --> 00:06:06,459
[音楽が盛り上がったり、止まったり]

140
00:06:07,335 --> 00:06:08,628
だって私は彼女の母親だから。

141
00:06:09,462 --> 00:06:10,296
ごめん？

142
00:06:11,548 --> 00:06:14,801
もっとひどいこともするだろう
それが自分の子供のためだったら。

143
00:06:15,635 --> 00:06:17,846
- [緊張感のある音楽演奏]
- [ドアが開く]

144
00:06:18,513 --> 00:06:21,016
- [エリヤ、大声で] あなただったのですか？
- [ジンヒ] 外で話しましょう。

145
00:06:21,099 --> 00:06:22,058
出かけましょう。

146
00:06:22,642 --> 00:06:24,394
それは私のプライバシーです。 [息が震える]

147
00:06:24,477 --> 00:06:25,687
本当にそんなことしたの？

148
00:06:25,770 --> 00:06:27,939
一体なぜそうするのでしょうか？

149
00:06:28,023 --> 00:06:29,858
[大声で] 私を破壊したかったのですか？

150
00:06:29,941 --> 00:06:31,484
[叫ぶ] いや！

151
00:06:31,568 --> 00:06:33,528
[吸い込む] なぜそれが欲しいのですか？

152
00:06:33,611 --> 00:06:35,196
私はちょうど彼に尋ねました

153
00:06:35,280 --> 00:06:37,991
あのひどい野郎をあなたから遠ざけるために。

154
00:06:38,074 --> 00:06:41,036
私を信じて。それはあなた自身の利益のためでした。

155
00:06:41,119 --> 00:06:43,747
[荒い息をしながら] いいえ、お願いします。

156
00:06:44,330 --> 00:06:46,916
あなたが行くのではないかと心配していました
間違った道を進んでいます。お願いします。

157
00:06:47,917 --> 00:06:50,170
[Da-wit] 彼らは歩き回ります
他人のプライバシーを掘り起こすこと。

158
00:06:50,253 --> 00:06:52,630
知らないの？
彼らはどんな人たちですか？

159
00:06:52,714 --> 00:06:54,549
[ギプム] お金をもらったら、

160
00:06:54,632 --> 00:06:57,802
彼らはもっとお金を稼ごうとした
クリックベイトのために彼氏を暴露することによって。

161
00:06:59,637 --> 00:07:01,931
[吸い込む] 私は正気を失ったのでしょう。

162
00:07:03,141 --> 00:07:07,312
私にとって、あの男は彼女にふさわしい男ではありませんでした。
しかし、私のエリヤは主張し続けました。

163
00:07:08,104 --> 00:07:09,731
母親がどうやって

164
00:07:09,814 --> 00:07:13,193
ただ座って見てください
彼女の子供が間違いをしたとき?

165
00:07:13,276 --> 00:07:14,569
どうやって？

166
00:07:15,278 --> 00:07:16,196
[イリヤ] おっしゃる通りです。

167
00:07:16,821 --> 00:07:17,989
彼はゴミだ。

168
00:07:18,073 --> 00:07:21,368
はい。あなたも今ならわかりますよね？

169
00:07:21,910 --> 00:07:25,121
でも彼は私が選んだゴミだった。

170
00:07:25,830 --> 00:07:26,831
さあ…

171
00:07:26,915 --> 00:07:29,542
彼を捨てたのは私であるべきだった。

172
00:07:29,626 --> 00:07:32,796
- [緊張した音楽が続く]
- [ため息] イリヤ。

173
00:07:33,671 --> 00:07:35,924
それはあなた自身の利益のためでした。

174
00:07:36,007 --> 00:07:39,052
大切な娘のためだけにやったのです。

175
00:07:39,719 --> 00:07:42,013
[イリヤは鼻を鳴らしてため息をつきます]

176
00:07:43,848 --> 00:07:46,184
もううんざりだよ、お母さん。

177
00:07:48,853 --> 00:07:49,813
エリヤ。

178
00:07:51,481 --> 00:07:52,857
- [ジンヒのため息]
- [ドアがバタンと閉まる音]

179
00:07:52,941 --> 00:07:55,902
[ため息、すすり泣き] 私は何をするつもりですか？

180
00:07:56,694 --> 00:07:59,739
[深く息を吸い込み、ため息をつきます]

181
00:07:59,823 --> 00:08:03,326
［泣き叫ぶ］エリヤ！

182
00:08:03,410 --> 00:08:05,995
- [ジュンウ] うーん。 [ため息]
- [ナンフイの泣き声]

183
00:08:06,079 --> 00:08:07,956
[ジュンウ] 落ち着け。

184
00:08:09,040 --> 00:08:11,376
- もう落ち着いてください。
- [鼻を鳴らして泣く]

185
00:08:15,922 --> 00:08:20,051
[泣いている] 彼女のボーイフレンドが彼女を浮気しました…
[震えながら息を吸い込む]

186
00:08:20,135 --> 00:08:23,680
…そして彼女の母親がその情報を漏らした
ゴミレベルの YouTube チャンネルに。

187
00:08:24,806 --> 00:08:28,184
真剣に、なぜ彼らはこんなことをするのですか
私のエリヤに？

188
00:08:28,268 --> 00:08:29,144
[ギプム] 分かりました。

189
00:08:29,227 --> 00:08:32,021
どうして彼はエリヤのような人をだますことができたのでしょうか？

190
00:08:32,105 --> 00:08:34,441
- そこ、そこ。
- [泣きながら]

191
00:08:34,524 --> 00:08:37,318
[ため息] とてもたくさんの男たちが彼女を追いかけました、

192
00:08:37,402 --> 00:08:39,654
しかし彼らは半年以内に全員逃げ出した。

193
00:08:39,737 --> 00:08:42,991
これでは意味がありません。
彼女の何が気に入らないのでしょうか？

194
00:08:43,575 --> 00:08:45,910
[ポップミュージックの再生]

195
00:09:14,314 --> 00:09:16,691
[喘ぎ声]

196
00:09:16,774 --> 00:09:19,110
メッセージ

197
00:09:19,694 --> 00:09:20,695
[うなり声]

198
00:09:25,450 --> 00:09:27,076
[ジンヒ] <i>本当に申し訳ありません。</i>

199
00:09:27,160 --> 00:09:29,496
<i>このようなことは二度と起こらないでしょう。</i>

200
00:09:30,330 --> 00:09:31,789
<i>約束します。</i>

201
00:09:31,873 --> 00:09:34,042
<i>許してください。</i>

202
00:09:35,502 --> 00:09:37,504
[優しい音楽が流れています]

203
00:09:42,967 --> 00:09:46,095
[イリヤ] <i>今回は本当に信用してもいいですか?</i>

204
00:09:50,642 --> 00:09:52,477
今日は何も食べていませんね。

205
00:09:53,353 --> 00:09:55,438
困ることになるよ
これを続けていたら。

206
00:09:55,522 --> 00:09:58,107
さあ行こう。あなたは持っています
何かを食べること。来て。

207
00:09:58,191 --> 00:09:59,567
[ため息]大丈夫です。

208
00:09:59,651 --> 00:10:01,611
まだ練習の半分しか終わっていない。

209
00:10:01,694 --> 00:10:03,154
そんなことはしないでください。

210
00:10:04,447 --> 00:10:08,159
ご存知のとおり、私たちの代理店の運命は
私の米国デビュー次第です。

211
00:10:08,243 --> 00:10:09,786
私たちはアルバムに多大な投資をしてきました。

212
00:10:10,495 --> 00:10:12,080
まだ大丈夫です。

213
00:10:12,163 --> 00:10:13,790
なぜいつもそんなに心配しているのですか？

214
00:10:18,169 --> 00:10:19,379
また始めます。

215
00:10:19,462 --> 00:10:21,464
[くぐもったポップミュージックの演奏]

216
00:10:25,009 --> 00:10:27,011
[不気味な音楽が流れる]

217
00:10:36,312 --> 00:10:38,606
[音楽が消えていく]

218
00:10:38,690 --> 00:10:41,818
同僚間ではこのようなことはしないようにしましょう。
私も弁護士です。

219
00:10:41,901 --> 00:10:44,195
景気が悪かったので、
それで私にはどんな選択肢があるでしょうか？

220
00:10:44,279 --> 00:10:46,739
他の弁護士を食い物にしなければならない
やりくりするために。

221
00:10:47,323 --> 00:10:49,450
あなたの犠牲者を集めています

222
00:10:49,534 --> 00:10:53,162
集団訴訟を起こす
あなたに対して損害賠償を請求します。

223
00:10:54,289 --> 00:10:56,249
それは個人的なものではありません。

224
00:10:56,332 --> 00:10:58,001
私もひどい気分です。

225
00:10:58,751 --> 00:10:59,919
助けてください。

226
00:11:00,003 --> 00:11:03,256
こんなことはやめてください、カン判事。

227
00:11:03,339 --> 00:11:06,259
あなたは何ですか？
あなたは物事がどのように機能するかを知っています。

228
00:11:06,968 --> 00:11:08,386
先ほども言いましたが、気分が悪いです。

229
00:11:09,220 --> 00:11:10,346
何でもしますよ…

230
00:11:11,222 --> 00:11:14,100
[緊張して口ごもる] 何でもします
あなたは私にやってほしいのです。私はします。

231
00:11:14,183 --> 00:11:16,561
[飛び散る] 助けてください
今度は。

232
00:11:16,644 --> 00:11:19,272
あなたからは何も必要ありません。

233
00:11:19,355 --> 00:11:20,523
- でも --
-しかし…

234
00:11:22,317 --> 00:11:24,360
質問があります。

235
00:11:24,444 --> 00:11:27,947
はい。どうぞ。何でも聞いてください。

236
00:11:28,031 --> 00:11:30,199
エリヤの母親、チャさん。

237
00:11:30,908 --> 00:11:33,328
- はい。
- これが彼女との最初の取引でしたか?

238
00:11:34,329 --> 00:11:35,330
さて…

239
00:11:36,247 --> 00:11:37,957
私たちはしばらくの間ビジネスを行っています。

240
00:11:38,041 --> 00:11:42,170
まずは内部情報を集めてみた
エンターテインメント業界について。 [笑い]

241
00:11:42,754 --> 00:11:45,340
ああ。エリヤの後はどうなるのか
大学に入学しましたか？

242
00:11:45,423 --> 00:11:47,842
私は敗者を確認しました
彼女から遠ざかった。

243
00:11:47,925 --> 00:11:52,221
面白い。古い学校に通っていましたか
そして凶悪犯を雇って…

244
00:11:52,305 --> 00:11:53,473
いいえ。

245
00:11:53,556 --> 00:11:55,391
- それは時代遅れですね。
-そうですか？

246
00:11:55,475 --> 00:11:56,809
うん。それで…

247
00:11:56,893 --> 00:12:00,355
ただ見た目のいい人を雇うだけです。

248
00:12:01,105 --> 00:12:03,191
- 男ですか？
- [ジファン] イリヤを追いかける奴らへ。

249
00:12:03,816 --> 00:12:05,068
彼はやって来て言います、

250
00:12:05,151 --> 00:12:08,821
「イリヤに会います。いいですか？」 [笑い]

251
00:12:09,614 --> 00:12:11,366
「立ち去ってください。彼女の周りにぶらつくのはやめてください！」

252
00:12:11,449 --> 00:12:14,577
- [ジファン笑い]
- 彼らは彼の言うことを本当に信じますか?

253
00:12:14,660 --> 00:12:16,037
- 彼らはそうするだろう。
- [ダーウィット] え？

254
00:12:16,120 --> 00:12:21,042
彼が見せると彼らはそれを信じる
パジャマで寝ているエリヤの写真。

255
00:12:21,125 --> 00:12:24,087
パジャマ姿のエリヤの写真は？
どこで入手できますか?

256
00:12:24,170 --> 00:12:26,089
- [ささやき] チャさん。
- [緊張感のある音楽演奏]

257
00:12:26,172 --> 00:12:29,384
彼女は私に写真をくれました
そして私にそうするように命令した。

258
00:12:29,467 --> 00:12:33,304
今回はこれを使います
敗者を追い払うために。わかった？

259
00:12:34,097 --> 00:12:35,139
おかしくないですか？

260
00:12:35,223 --> 00:12:39,143
芸能人の親はそれを嫌う
子供たちがデートするとき。

261
00:12:39,227 --> 00:12:41,854
彼らは我慢したいのです
そして永遠に彼らから離れてください。

262
00:12:41,938 --> 00:12:43,648
誰かがランダムに持ち去ってしまったら、

263
00:12:44,816 --> 00:12:46,526
それは公平ではありません。 [ためらって笑う]

264
00:12:47,819 --> 00:12:48,820
[ささやき声]野郎。

265
00:12:49,487 --> 00:12:50,321
何？

266
00:12:50,947 --> 00:12:52,698
- なんて野郎だ。
- 自分？

267
00:12:55,201 --> 00:12:57,662
- どこかで見たことがありますが。
- 何？

268
00:12:59,914 --> 00:13:01,082
あなたは…

269
00:13:01,707 --> 00:13:03,292
あなたは私を助けてくれるつもりですよね？

270
00:13:03,876 --> 00:13:05,169
【男性１】これはどうですか？

271
00:13:05,711 --> 00:13:06,838
まあまあです。

272
00:13:06,921 --> 00:13:09,298
何か印象的なものを持ってきてください。

273
00:13:10,508 --> 00:13:13,344
- はい、チャさん。
- [スピーカーから流れるリラックスできる音楽]

274
00:13:17,890 --> 00:13:21,185
あなたが一番新しい人ですよね？
あなたは仕事が上手です。

275
00:13:21,269 --> 00:13:22,145
ありがとう、奥様。

276
00:13:22,812 --> 00:13:24,689
ゆっくりしてください、チャさん。

277
00:13:25,398 --> 00:13:27,233
あなたも私が好きなものを知っています。

278
00:13:28,443 --> 00:13:29,402
[笑い]

279
00:13:30,653 --> 00:13:32,280
[吸い込む] チャさん。

280
00:13:33,406 --> 00:13:35,992
わかった。これはどうでしょうか？

281
00:13:36,993 --> 00:13:38,661
- おお！
- [男 2 笑い]

282
00:13:38,744 --> 00:13:40,455
[英語で] ああ、なんと！

283
00:13:40,538 --> 00:13:42,123
[韓国語で]手伝いましょう--

284
00:13:42,206 --> 00:13:45,334
いいえ、あなたではありません。あなたがやります。

285
00:13:46,335 --> 00:13:47,336
はい、チャさん。

286
00:13:47,420 --> 00:13:50,089
- ああ。
- [男 3 咳払い]

287
00:13:50,173 --> 00:13:51,174
[男3のため息]

288
00:13:57,013 --> 00:13:59,348
[怪しい音楽が流れている]

289
00:13:59,432 --> 00:14:01,893
【線が繋がる、鳴る】

290
00:14:02,769 --> 00:14:04,395
[深呼吸する]

291
00:14:04,479 --> 00:14:06,481
[携帯電話が振動する]

292
00:14:09,150 --> 00:14:10,401
こんにちは、カンさん。

293
00:14:10,943 --> 00:14:12,445
こんにちは、カン・ダウィットです。

294
00:14:12,528 --> 00:14:14,530
ちょっと考えてみたのですが、

295
00:14:15,490 --> 00:14:17,408
しかし、私はあなたに言うべきだと思います。

296
00:14:18,326 --> 00:14:21,162
それは何ですか？ [静かに喘ぐ]

297
00:14:23,164 --> 00:14:24,081
ごめんなさい？

298
00:14:29,837 --> 00:14:32,089
イリヤのことが心配だ。

299
00:14:32,173 --> 00:14:35,593
[ため息] わかっています。
彼女はとてもショックを受けたに違いない。

300
00:14:35,676 --> 00:14:36,969
- [ギペム] うーん。
- [ドアをノックする]

301
00:14:39,764 --> 00:14:41,390
[息を呑む、叫ぶ]

302
00:14:42,016 --> 00:14:43,017
こんにちは。

303
00:14:43,100 --> 00:14:44,435
こんにちは。

304
00:14:46,771 --> 00:14:49,524
待って。エリヤ、何があなたをここに連れてきたのですか？

305
00:14:51,317 --> 00:14:55,029
おっと！あなたのオフィスはもっと大きいです
そして思ったより素敵。

306
00:14:55,112 --> 00:14:56,489
[つぶやく]

307
00:14:59,450 --> 00:15:00,993
[両方飛び散る]

308
00:15:02,245 --> 00:15:04,789
- 言わないで…
- [ため息]

309
00:15:06,207 --> 00:15:08,709
- [息を呑む]
- [緊張感のある音楽演奏]

310
00:15:12,463 --> 00:15:13,422
問題は、お母さん…

311
00:15:13,506 --> 00:15:15,424
一体何をしていたんですか？

312
00:15:15,508 --> 00:15:17,552
あなたは会社の取締役です、
でも彼女がいなくなったことを知らなかったの？

313
00:15:17,635 --> 00:15:18,970
[叫んで] 何をしていたのですか?!

314
00:15:19,053 --> 00:15:21,138
さえしなかったと聞きました
今日は仕事に来てください！

315
00:15:22,348 --> 00:15:23,683
実は、お母さん、

316
00:15:24,851 --> 00:15:28,354
私は医者に会いに行きました
今日はソヨンと。

317
00:15:28,437 --> 00:15:30,690
あなたは…[ため息]

318
00:15:30,773 --> 00:15:32,984
[ささやき声] 念のため。
今何をすればいいでしょうか？

319
00:15:33,818 --> 00:15:35,653
[叫び声] 急いで彼女を見つけてください！

320
00:15:35,736 --> 00:15:38,030
家から逃げたんですか？

321
00:15:39,615 --> 00:15:41,993
母の家は私のすぐ隣にあります。

322
00:15:42,535 --> 00:15:44,287
もうこれ以上続けることはできません。

323
00:15:44,370 --> 00:15:46,455
じゃあどこに泊まるの？

324
00:15:47,832 --> 00:15:51,377
[叫ぶ] とりあえずホテルに泊まるよ
新しい場所を見つけるまで。

325
00:15:52,378 --> 00:15:53,963
しかし、それは重要なことではありません。

326
00:15:54,046 --> 00:15:56,257
法律のことはあまり詳しくないのですが、

327
00:15:56,340 --> 00:15:59,635
しかしこれは単純な問題ではありません
母と娘の間で。

328
00:16:01,012 --> 00:16:02,054
私は正しいですか？

329
00:16:03,556 --> 00:16:07,101
はい、それは事件です
アーティストと彼女の会社の間。

330
00:16:07,727 --> 00:16:08,769
[ギプム] はい。

331
00:16:08,853 --> 00:16:11,314
代理店は所属アーティストを騙した

332
00:16:11,397 --> 00:16:13,357
干渉して漏れた
彼女のプライベートな事柄。

333
00:16:13,441 --> 00:16:15,776
とんでもない契約違反ですよ。

334
00:16:19,739 --> 00:16:20,573
それから…

335
00:16:22,575 --> 00:16:25,411
専属契約を終了したい
私の会社と一緒に。

336
00:16:25,494 --> 00:16:27,496
[ロック音楽の演奏]

337
00:16:27,580 --> 00:16:29,248
訴訟を起こしてください。

338
00:16:36,380 --> 00:16:37,590
東部地方裁判所

339
00:16:39,342 --> 00:16:41,719
うーん、誰がここにいるか見てください。

340
00:16:41,802 --> 00:16:46,766
依頼人を亡くしたウーさんじゃないですか
大学の学位を持たない人に？

341
00:16:48,935 --> 00:16:51,062
うーん、誰がここにいるか見てください。

342
00:16:51,145 --> 00:16:53,606
カンさんじゃないですか？
大卒の資格を持たない弁護士は、

343
00:16:53,689 --> 00:16:56,525
誰かのクライアントを盗んだのは誰ですか
イリヤのファンを利用して？

344
00:16:56,609 --> 00:17:00,529
[笑い] あなたはそれを手放すことができないと聞きました
そしてチャさんに会いに行きました。

345
00:17:00,613 --> 00:17:02,573
彼女にこの事件をあなたに渡してほしいと頼んでいます。

346
00:17:03,658 --> 00:17:06,118
-そんなに私に負けたいですか？
- [高らかに笑う]

347
00:17:06,202 --> 00:17:07,453
少し鼻水が出てきました。

348
00:17:08,496 --> 00:17:09,872
何でも考えてください。

349
00:17:09,956 --> 00:17:11,415
- 来て。
- はい、先生。

350
00:17:11,499 --> 00:17:13,626
そして私も好きなように考えます。

351
00:17:15,503 --> 00:17:16,629
独占権を争う訴訟

352
00:17:16,712 --> 00:17:18,631
閣下、原告はすでに送金しました

353
00:17:18,714 --> 00:17:21,384
通知する内容証明付きの手紙
彼女の契約の終了。

354
00:17:21,467 --> 00:17:22,969
ご確認をお願いいたします

355
00:17:23,052 --> 00:17:26,764
専属契約の不存在
二人の間で。

356
00:17:26,847 --> 00:17:29,475
契約書のどの部分か
解雇を正当化するのか？

357
00:17:29,558 --> 00:17:34,689
閣下、おそらく私はまだ持っていません
十分な法律経験。

358
00:17:34,772 --> 00:17:36,774
でも契約書なんて見たことない
前もこんな感じで。

359
00:17:37,358 --> 00:17:40,236
被告のEKエンターテインメントは、
が有力政党です。

360
00:17:40,319 --> 00:17:43,531
原告のエリヤは、
従属パーティーです。

361
00:17:43,614 --> 00:17:47,660
ご覧のとおり、従属パーティーの
契約上の義務は…

362
00:17:47,743 --> 00:17:49,620
1、2、3、4…

363
00:17:50,997 --> 00:17:54,000
何人いますか？
20以上あります。

364
00:17:54,083 --> 00:17:56,877
「会社の命令には従いましょう」
疑いもなく。」

365
00:17:56,961 --> 00:18:00,548
「ソーシャルメディアは禁止。厳格な食生活を維持してください。」

366
00:18:00,631 --> 00:18:04,427
一方、有力政党は、
いかなる義務も負いません。

367
00:18:05,177 --> 00:18:06,178
[英語で] ゼロ。

368
00:18:06,929 --> 00:18:07,930
おお。

369
00:18:08,514 --> 00:18:10,349
[韓国語で]
あなたは確かに支配的な政党です。

370
00:18:10,891 --> 00:18:14,186
原告はそうじゃなかったのか
契約書を読んで署名しますか？

371
00:18:14,270 --> 00:18:16,063
あなたのお母さんが
署名するための契約書を手渡し、

372
00:18:16,147 --> 00:18:19,025
どの子がじっくり読んでくれるだろうか
一行ずつ？

373
00:18:19,108 --> 00:18:21,777
その上で、
彼女は高校を卒業したばかりだった。

374
00:18:21,861 --> 00:18:25,781
大人として、彼女は少なくとも知っておくべきです
彼女は責任を負わなければならないということ

375
00:18:25,865 --> 00:18:28,617
彼女が署名した契約のために。

376
00:18:28,701 --> 00:18:31,871
しかし、どういう根拠で

377
00:18:31,954 --> 00:18:33,831
終了しますか
独占契約は？

378
00:18:33,914 --> 00:18:36,125
それは信頼関係の崩壊です。

379
00:18:36,208 --> 00:18:38,127
- [ジンヒは嘲笑する]
- [ミョンフン] うーん。

380
00:18:38,210 --> 00:18:42,339
どの記事のどの段落ですか
契約書にそのことが記載されていますか？

381
00:18:42,423 --> 00:18:44,383
記載されているかどうか
契約の有無に関わらず、

382
00:18:44,467 --> 00:18:47,803
性質を考えると信頼は不可欠です
専属契約のこと。

383
00:18:47,887 --> 00:18:51,432
前例は終了できることを示している
一度信頼が崩れると。

384
00:18:51,515 --> 00:18:53,768
きっと忘れてしまったでしょう
民法の大部分

385
00:18:53,851 --> 00:18:57,313
検察官として長く働いた後。
わかりました。

386
00:18:57,396 --> 00:18:59,607
忘れられたのはあなたではないですか

387
00:18:59,690 --> 00:19:03,319
関係について
原告と被告の間で？

388
00:19:03,402 --> 00:19:05,905
- それは質問ですか？
- それは答えのように聞こえますか？

389
00:19:05,988 --> 00:19:08,407
私があなたの代わりに答えます
知らないようだから。

390
00:19:08,491 --> 00:19:10,785
彼らは母と娘です。

391
00:19:10,868 --> 00:19:12,787
- [嘲笑] なるほど、なるほど。
- 知らなかったのですね。

392
00:19:13,579 --> 00:19:16,248
信頼の崩壊
母と娘の間で。

393
00:19:16,332 --> 00:19:20,753
縁を切ろうとしているのか
家族間の神聖な絆?

394
00:19:20,836 --> 00:19:23,047
私が何をしたのでしょうか？

395
00:19:23,130 --> 00:19:25,800
私は娘のために頑張っただけです。

396
00:19:25,883 --> 00:19:30,096
あなたは一度もありません
原告の自由意志を尊重した。

397
00:19:30,179 --> 00:19:34,683
なんだ、心配だったから
私の大切な娘が悪い男とデートするでしょうか？

398
00:19:34,767 --> 00:19:37,645
私が彼女を押したから
大きな夢を抱きながらも満足しないでしょうか？

399
00:19:37,728 --> 00:19:39,438
それは間違いでしたか？

400
00:19:39,522 --> 00:19:41,941
それでは、保護者の皆様、
この郡では有罪だ！

401
00:19:42,024 --> 00:19:46,654
チャさん、あなたは原告に請求しました
異常なレベルのダイエットをし、

402
00:19:46,737 --> 00:19:49,615
彼女の身体を侵害する
そして精神的健康も非常に良くなります。

403
00:19:49,698 --> 00:19:51,742
知名度の高い職業なので、

404
00:19:51,826 --> 00:19:55,621
彼女はただ娘を説得しただけだ
彼女は他の人よりも努力しなければならなかった。

405
00:19:56,247 --> 00:19:59,625
ただそうするだけで、どうやって彼女は良くなるでしょうか？
他のみんなと同じですか？

406
00:20:00,459 --> 00:20:02,628
私は彼女の母親です。

407
00:20:02,711 --> 00:20:06,382
母親はどんなことを傷つけるだろう
彼女の娘は故意に？

408
00:20:06,465 --> 00:20:07,925
[裁判官] わかりました、わかりました。

409
00:20:08,008 --> 00:20:10,094
落ち着いてください。原告。

410
00:20:10,177 --> 00:20:12,012
議論を続けてください。

411
00:20:12,096 --> 00:20:14,974
そうなると私たちには選択の余地がありません、閣下。

412
00:20:15,057 --> 00:20:17,810
被告に命令するようお願いします
詳細を明らかにする

413
00:20:17,893 --> 00:20:20,312
収入と支出の
原告のキャリア全体にわたって、

414
00:20:20,396 --> 00:20:23,816
関連する会計帳簿を提出します。

415
00:20:23,899 --> 00:20:26,110
- [叫び声] えっ？
- [ダーウィット] いいですね。

416
00:20:26,193 --> 00:20:28,487
本当に欲しいですか
これを最後までプレイするには？

417
00:20:28,571 --> 00:20:32,658
[裁判官] 原告、提出してください
関連する根拠を書面で提出します。

418
00:20:35,244 --> 00:20:37,246
[緊張した音楽が消えていく]

419
00:20:38,914 --> 00:20:41,375
イリヤ、大丈夫？

420
00:20:42,168 --> 00:20:44,128
あなたは持っていませんでした
自ら法廷に出廷すること。

421
00:20:44,211 --> 00:20:45,671
それを避けるつもりはありません。

422
00:20:46,589 --> 00:20:47,756
それは私の仕事です。

423
00:20:47,840 --> 00:20:50,926
それはさらに醜くなるだけです。
試練とはそういうものです。

424
00:20:51,010 --> 00:20:52,511
準備はできています。

425
00:20:56,473 --> 00:20:58,726
やあ、元気だよ。

426
00:20:58,809 --> 00:21:02,521
[tuts] とにかく、練習をさぼってから
8年ぶりに、

427
00:21:02,605 --> 00:21:04,356
一日がとても長く感じます。

428
00:21:05,024 --> 00:21:08,152
とても寂しいです
一人でホテルに泊まる。

429
00:21:10,946 --> 00:21:11,780
エリヤ。

430
00:21:12,364 --> 00:21:14,867
私のところには空室があります。

431
00:21:14,950 --> 00:21:17,494
-派手じゃないけど、来てみませんか？
- 本当に？

432
00:21:18,120 --> 00:21:20,206
ああ、それは嬉しいですね。

433
00:21:20,289 --> 00:21:23,459
-でも、それで大丈夫でしょうか？
- もちろん。私と来て。

434
00:21:23,542 --> 00:21:24,543
[興奮して] もちろんです！

435
00:21:25,419 --> 00:21:26,754
パクさん、

436
00:21:26,837 --> 00:21:30,007
彼女に食べ物を出させるつもりはない
パン屋にいるんですか？

437
00:21:30,090 --> 00:21:32,676
ファンを獲得して金持ちになる
世界中から訪れるのですか？

438
00:21:32,760 --> 00:21:34,178
カンさん！

439
00:21:34,261 --> 00:21:37,181
常に世界を見ているわけではない
あなたの視点から。

440
00:21:37,723 --> 00:21:38,933
[叫ぶ]

441
00:21:42,561 --> 00:21:44,146
あなたはそのアイデアが気に入ったと思います。

442
00:21:46,941 --> 00:21:50,402
[ジュンウが疲れたようにうめき声を上げる]
いやあ、EKエンターテイメント！ [ツッツ]

443
00:21:50,486 --> 00:21:52,947
収支データを聞いてみたところ、

444
00:21:53,030 --> 00:21:55,282
そして彼らはたくさん送った
無駄なものも！

445
00:21:55,366 --> 00:22:00,329
（ドヤ顔で笑いながら）彼らは努力しているのですね
私たちを台無しにしますか？なんと！

446
00:22:00,412 --> 00:22:03,415
勝つのは簡単ではない
専属契約解除事件。

447
00:22:03,499 --> 00:22:04,917
彼氏問題に関しては、

448
00:22:05,000 --> 00:22:07,878
彼らは物事をぼやけてしまうだろう
母と娘の関係とか、

449
00:22:08,504 --> 00:22:10,422
したがって、支払いの問題を掘り下げる必要があります。

450
00:22:10,506 --> 00:22:13,968
ここで何かを見つけたら、
彼らには逃げ道がありません。

451
00:22:14,051 --> 00:22:16,345
みんな何してるの？
起きていられるように準備をしてください。

452
00:22:16,929 --> 00:22:18,055
チャンさんを見てください。

453
00:22:19,014 --> 00:22:20,599
[楽しい音楽が流れています]

454
00:22:20,683 --> 00:22:22,476
そこは狭いから、ここに来て仕事してください。

455
00:22:23,394 --> 00:22:26,647
[うめき声] なんとひどいことだろう
作業環境。

456
00:22:27,731 --> 00:22:30,150
プロボノ弁護士なので…（ため息）

457
00:22:30,734 --> 00:22:31,777
ひどいですね。

458
00:22:31,860 --> 00:22:33,112
できるよ！

459
00:22:33,195 --> 00:22:34,613
- さあ行こう！
- [大声で] できるよ！

460
00:22:34,697 --> 00:22:35,656
[ため息]

461
00:22:38,242 --> 00:22:40,244
[スピーカーからかすかに流れるジャズ音楽]

462
00:22:44,039 --> 00:22:47,501
そちら側。彼女は有名な歌手です。

463
00:22:50,921 --> 00:22:52,631
[ためらう] こんにちは…

464
00:22:54,967 --> 00:22:55,801
こんにちは。

465
00:22:55,884 --> 00:22:57,219
こんにちは。

466
00:22:57,302 --> 00:23:00,556
ここに数日間滞在する予定です。

467
00:23:00,639 --> 00:23:01,724
手話を知っていますか？

468
00:23:02,391 --> 00:23:04,935
ええと…昔は、

469
00:23:05,019 --> 00:23:07,021
映画撮影のために習いました。

470
00:23:07,104 --> 00:23:09,398
しかし、それが正しいかどうかはわかりません。

471
00:23:09,481 --> 00:23:11,608
そうです。本当に上手ですね。

472
00:23:11,692 --> 00:23:14,236
ありがとう。 [笑い] うーん…

473
00:23:14,319 --> 00:23:15,738
ちょっと待ってください。

474
00:23:16,864 --> 00:23:18,866
[ソーサーとマグカップが静かにカタカタ音を立てる]

475
00:23:18,949 --> 00:23:20,492
[叫ぶ] 大丈夫です。

476
00:23:25,581 --> 00:23:27,499
退屈だからです。

477
00:23:27,583 --> 00:23:29,001
手伝っても大丈夫ですか？

478
00:23:29,585 --> 00:23:33,589
ギプムが私たちを叱ります
私たちがあなたを働かせるなら。

479
00:23:35,799 --> 00:23:39,386
彼女には言わないと約束します。

480
00:23:41,889 --> 00:23:43,307
大丈夫。

481
00:23:44,600 --> 00:23:45,601
何をすればいいでしょうか？

482
00:23:45,684 --> 00:23:46,727
私たちは困っているかもしれない。

483
00:23:47,436 --> 00:23:49,897
[陽気な音楽が流れています]

484
00:23:49,980 --> 00:23:53,525
音楽販売による収益
そしてパフォーマンスも充実しています。

485
00:23:53,609 --> 00:23:56,236
[Jun-u] なぜ投資を取り入れるのか
彼らが良いお金を稼いでいたとき？

486
00:23:56,320 --> 00:23:59,990
[ヨンシル] かな？
エリヤにもきちんと支払いました。

487
00:24:00,074 --> 00:24:01,992
[ジュンウ] それはないと思います。

488
00:24:02,076 --> 00:24:03,577
おそらくそうではありません。

489
00:24:04,995 --> 00:24:05,829
[ギプム] え？

490
00:24:06,789 --> 00:24:08,165
- チャンさん。
- [ヨンシル] そうですか？

491
00:24:08,874 --> 00:24:10,751
これを見てもらえますか？

492
00:24:11,376 --> 00:24:13,796
お金が流れた
これらの外資系企業に入社します。

493
00:24:13,879 --> 00:24:16,465
- [ヨンシル] わかりました。
- [ギプム] 不思議な流れですね。

494
00:24:16,548 --> 00:24:20,052
- [ヨンシル] 普通じゃないですよ。
- 何か生臭い匂いがします。

495
00:24:20,135 --> 00:24:21,386
<i>ラーメン</i>のような匂いがしませんか？

496
00:24:21,470 --> 00:24:23,263
[鼻をすする]

497
00:24:23,347 --> 00:24:24,932
彼は一人で食事をしていますか？なんて安いんだろう。

498
00:24:26,100 --> 00:24:27,267
[叫ぶ]

499
00:24:27,351 --> 00:24:28,769
不信感の匂いがしませんか？

500
00:24:28,852 --> 00:24:31,897
[叫ぶ] カン・ダウィットは最高です！

501
00:24:31,980 --> 00:24:35,359
今日は特に<i>ラーメン</i>が食べたかった
何らかの理由で。 [うめき声]

502
00:24:35,442 --> 00:24:37,486
- [ジュンユ] ありがとうございます！
- [ナンフイ] ありがとうございます！

503
00:24:37,569 --> 00:24:38,946
[ギプム] ありがとうございます。

504
00:24:39,029 --> 00:24:40,531
ここはどこ？ [咳払い]

505
00:24:40,614 --> 00:24:43,367
パクさんが私たちに何かを見せてくれました。

506
00:24:43,450 --> 00:24:46,036
- 見てみるといいよ。
- わかった。

507
00:24:48,122 --> 00:24:51,542
取締役としてのキム氏
EKエンターテインメントの、

508
00:24:51,625 --> 00:24:54,169
あなたに責任があります
財務と会計のため。正しい？

509
00:24:54,253 --> 00:24:55,379
はい、そうです。

510
00:24:55,462 --> 00:24:58,841
昨年以来、導入を推進してきました。
エリヤの入学のための投資

511
00:24:58,924 --> 00:25:00,634
アメリカ市場ではそうですよね？

512
00:25:00,717 --> 00:25:01,677
はい、そうです。

513
00:25:01,760 --> 00:25:07,182
エリヤは大金を稼いだに違いない
音楽の販売とパフォーマンスから。

514
00:25:07,266 --> 00:25:10,811
まだ必要だった
追加の外部資金？

515
00:25:10,894 --> 00:25:14,940
- あなたはこのビジネスがどのように機能するかを知りません。
- なるほど。

516
00:25:15,023 --> 00:25:18,527
それには財産が必要です
世界的なアーティストを生み出すために。

517
00:25:18,610 --> 00:25:22,990
コンサルティングやマーケティングにかかる費用
海外市場に参入するには――

518
00:25:23,073 --> 00:25:24,825
そうですか？こんな出費？

519
00:25:25,409 --> 00:25:31,498
LAのハルフォード・アンド・ブラウン・カンパニー
そしてニューヨークのJCマッケンジー。

520
00:25:32,207 --> 00:25:33,208
どうやって…

521
00:25:34,293 --> 00:25:36,003
[ダーウィット] でも問題は、

522
00:25:36,086 --> 00:25:39,006
私たちはそれを示す兆候を見つけました
資金の半分以上

523
00:25:39,089 --> 00:25:43,802
これらの企業に送られたもの
第三の会社に移籍しました。

524
00:25:43,886 --> 00:25:46,680
様々なステップを経て
マネーロンダリングの、

525
00:25:46,763 --> 00:25:48,849
お金はそこで終わりました。

526
00:25:48,932 --> 00:25:52,311
有限会社
…と呼ばれるオフショアのタックスヘイブンに位置しています。

527
00:25:52,394 --> 00:25:55,147
[英語で] …「H-O-P-E.」

528
00:25:55,898 --> 00:25:57,983
[韓国語で]「希望」ですよね？

529
00:25:58,525 --> 00:26:00,694
わからない。
それは私と何の関係があるのですか？

530
00:26:01,278 --> 00:26:04,281
投資を呼び込むことができませんでした
結局のところ。それはなぜでしたか？

531
00:26:05,240 --> 00:26:07,993
それが投資家の呼びかけだった。
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

532
00:26:08,785 --> 00:26:11,038
投資は失敗したんじゃないの
不正会計のせい？

533
00:26:11,121 --> 00:26:15,500
閣下、カン氏が尋ねています。
推測に基づいた誘導質問。

534
00:26:15,584 --> 00:26:19,046
[判事タツ、息を吸い込む]
根拠はありますか、弁護士？

535
00:26:19,755 --> 00:26:21,423
必要に応じて提出させていただきます。

536
00:26:22,049 --> 00:26:25,677
これが実際の監査報告書です
投資家の会計チームから。

537
00:26:26,345 --> 00:26:29,514
「EKエンターテインメントの貸借対照表」
信用できない。」

538
00:26:29,598 --> 00:26:31,975
「資本流出が確認された。」

539
00:26:32,559 --> 00:26:35,437
利益を吸い上げたね
それは原告に支払われることになっていた。

540
00:26:35,520 --> 00:26:37,773
[慌てて] いや！それらはすべて捏造されたものでした！

541
00:26:38,440 --> 00:26:40,317
- 逮捕されました。
- もう一つお聞きします。

542
00:26:40,400 --> 00:26:43,528
トラックに積まれた状態で
あなたが提出した書類のうち、

543
00:26:43,612 --> 00:26:44,988
誰かがこれを見つけました。

544
00:26:45,989 --> 00:26:49,368
キムさん、保険料
支出の一部でした。

545
00:26:50,494 --> 00:26:51,662
かなりの量でした。

546
00:26:51,745 --> 00:26:52,621
これは何のためにあったのでしょうか？

547
00:26:52,704 --> 00:26:54,998
どうすればすべての詳細を覚えられるでしょうか?

548
00:26:55,082 --> 00:26:57,042
すべての詳細を覚えていると思います。

549
00:26:58,335 --> 00:27:00,754
私たちはそれを追跡しました、
そしてそれは生命保険プランでした。

550
00:27:00,837 --> 00:27:05,092
生命保険でした
あなたの妹のエリヤのために。

551
00:27:06,009 --> 00:27:07,261
[緊張しながらジュウォン] それは…

552
00:27:07,344 --> 00:27:08,637
で…[咳払い]

553
00:27:09,471 --> 00:27:11,181
企業レベルでは、

554
00:27:11,265 --> 00:27:12,641
アーティストにとって--

555
00:27:12,724 --> 00:27:15,894
「アーティストのために。」
それにしても受益者は誰なのでしょうか？

556
00:27:17,980 --> 00:27:21,316
そのお金を受け取る人は
エリヤに何かあったら。

557
00:27:21,400 --> 00:27:24,611
ホープ社の唯一の株主であり、
お金が送金された場所。

558
00:27:24,695 --> 00:27:27,072
彼らは同一人物でした。

559
00:27:28,573 --> 00:27:30,826
[激しい音楽が盛り上がったり、止まったり]

560
00:27:30,909 --> 00:27:32,869
7歳のキム・ソヨン君。

561
00:27:33,495 --> 00:27:34,746
あなたの一人娘。

562
00:27:35,622 --> 00:27:37,833
[叫ぶ] いや！それらはすべて嘘です…

563
00:27:37,916 --> 00:27:38,959
希望の唯一の株主

564
00:27:39,042 --> 00:27:39,918
これは嘘です。

565
00:27:40,627 --> 00:27:43,964
閣下、これですべてです
単なる漠然とした憶測。

566
00:27:44,631 --> 00:27:47,384
ご家族の名義も借りられます
口座を開設するには。

567
00:27:47,467 --> 00:27:50,971
原告の弁護士、あなたは提出すべきです
代わりに横領で刑事告訴する。

568
00:27:51,054 --> 00:27:54,975
悪質な冤罪はやめましょう
未確認の証拠に基づいています。

569
00:27:56,226 --> 00:27:57,185
わかった？

570
00:27:59,771 --> 00:28:01,315
関連する証拠を提出させていただきます。

571
00:28:02,649 --> 00:28:04,693
[緊張感のある音楽が流れています]

572
00:28:11,408 --> 00:28:13,243
[ジンヒ] お母さんを騙すなんて、よくも?

573
00:28:13,327 --> 00:28:14,578
バカ野郎め！

574
00:28:14,661 --> 00:28:16,455
[怒って] 欲張らないでって言ったのに！

575
00:28:17,122 --> 00:28:20,083
あなたは私よりもはるかに多くのものを受け取りました、
それで、なぜ私に怒鳴るのですか？

576
00:28:20,167 --> 00:28:22,336
だったら捕まらなくてもよかった！

577
00:28:22,419 --> 00:28:24,379
[大声で]自分を誰だと思いますか
そんなに貪欲になるの？

578
00:28:25,797 --> 00:28:28,550
何？貪欲になってはいけないのですか？

579
00:28:28,634 --> 00:28:30,260
[吸い込む] え？

580
00:28:30,344 --> 00:28:31,720
[ソヨン] おばあちゃん！

581
00:28:31,803 --> 00:28:34,264
- ソヨンさんはなぜ出てきたのですか？
- [荒い息をするジンヒ]

582
00:28:34,348 --> 00:28:36,433
[咳] こんにちは、おばあちゃん。

583
00:28:37,059 --> 00:28:38,352
私と遊んでください。

584
00:28:38,435 --> 00:28:40,395
あなたのお父さんと話さなければならないのですが、
それで中に戻ってください。

585
00:28:40,479 --> 00:28:43,190
ソヨン、ここで病気になるよ。
急いで中に入りましょう。

586
00:28:44,024 --> 00:28:45,442
[そっと]おばあちゃん。

587
00:28:45,525 --> 00:28:48,570
- [咳]
- [緊張した音楽が続く]

588
00:28:48,654 --> 00:28:50,822
ただ行ってください。彼女は咳をしている!

589
00:28:52,991 --> 00:28:54,701
その小さな刺し傷は…

590
00:28:55,869 --> 00:28:58,705
娘を育てるよ
エリヤよりもずっと優れているはずです。わかった？

591
00:28:59,289 --> 00:29:03,085
彼女が欲しいものは何でもあげるつもりです。
[叫び声] すべての中で最高です！

592
00:29:12,469 --> 00:29:13,762
- こんにちは。
- ジヘ。

593
00:29:14,680 --> 00:29:15,764
エリヤ。

594
00:29:15,847 --> 00:29:18,100
ジヘです。

595
00:29:18,183 --> 00:29:19,351
[叫ぶ]

596
00:29:19,434 --> 00:29:20,644
こんにちは。

597
00:29:20,727 --> 00:29:22,729
［静かに笑いながら］エリヤ。

598
00:29:24,022 --> 00:29:26,692
- あなたは本当にエリヤですか？
- おお。

599
00:29:27,359 --> 00:29:28,860
はい。私です、ジヘです。

600
00:29:29,695 --> 00:29:32,280
おお。私の名前を知っていますか？

601
00:29:32,364 --> 00:29:35,367
無理…夢見てないですよね？

602
00:29:35,450 --> 00:29:37,035
もちろん違いますよ、ジヘ。

603
00:29:37,119 --> 00:29:39,705
私はあなたの音楽が本当に大好きです、お姉ちゃん。

604
00:29:39,788 --> 00:29:43,500
[飛び散る]待ちきれない
次の曲のために。 [緊張して笑う]

605
00:29:43,583 --> 00:29:44,835
[二人とも笑う]

606
00:29:46,461 --> 00:29:47,546
私は本当にあなたのお姉ちゃんですか？

607
00:29:48,255 --> 00:29:50,465
- うん。
- お姉ちゃんがカッコいいって言われます。

608
00:29:50,549 --> 00:29:51,967
[ヨンシルは笑う]

609
00:29:52,676 --> 00:29:54,219
さて、それでは。

610
00:29:54,302 --> 00:29:57,973
物を取り出しましょうか
ジヘのために準備したの？

611
00:29:59,766 --> 00:30:01,768
- [ヨンシル] プレゼント！
- [嬉しそうに笑う]

612
00:30:02,894 --> 00:30:05,814
タダ！私の商品です。
ポニーってご存知ですか？

613
00:30:05,897 --> 00:30:09,651
- 本当にこれを受けても大丈夫ですか？
- もちろん。ここ。

614
00:30:09,735 --> 00:30:11,278
[くすくす笑う]

615
00:30:11,361 --> 00:30:13,989
これは私の顔が描かれたTシャツです。

616
00:30:14,072 --> 00:30:16,950
おお！イリヤだよ！

617
00:30:17,033 --> 00:30:20,454
ありがとう。 [クスクス笑う]

618
00:30:20,537 --> 00:30:22,831
- たくさんのことがあります。うーん。
- [ジヘ笑い]

619
00:30:22,914 --> 00:30:25,375
[優しい音楽が流れています]

620
00:30:25,459 --> 00:30:27,043
彼女はとてもたくさんの贈り物をくれました。

621
00:30:33,383 --> 00:30:35,051
ありがとう、エリヤ。

622
00:30:36,470 --> 00:30:38,013
行きましょう。

623
00:30:39,055 --> 00:30:41,183
[イリヤ] バイバイ！ [笑い]

624
00:30:42,601 --> 00:30:45,145
[笑い] おやすみ。

625
00:30:47,522 --> 00:30:53,278
[ため息] ジヘの叔父って言ったっけ？
彼女の両親の死亡保険金を受け取りましたか？

626
00:30:53,987 --> 00:30:56,448
はい。チャン氏によれば、

627
00:30:58,074 --> 00:31:00,118
彼も彼女を虐待しているかもしれない。

628
00:31:00,660 --> 00:31:02,829
どうして彼はあんなに優しい人にそんなことができたのでしょうか？

629
00:31:05,081 --> 00:31:08,585
家族とは一体何なのでしょうか？

630
00:31:10,587 --> 00:31:11,463
エリヤ。

631
00:31:12,339 --> 00:31:16,092
本当に何も知らなかったのか
正しく支払われていないということですか？

632
00:31:17,636 --> 00:31:19,179
お母さんはいつも言ってました

633
00:31:20,388 --> 00:31:22,724
彼女はお金の世話をするでしょう、

634
00:31:22,808 --> 00:31:25,644
だから音楽だけに集中できた
気にせずに。

635
00:31:25,727 --> 00:31:26,770
そして、あなたはそれを信じましたか？

636
00:31:29,397 --> 00:31:30,816
彼女は私の母です。

637
00:31:31,983 --> 00:31:34,653
私の幸運を祈ってくれる人。

638
00:31:34,736 --> 00:31:38,406
彼女を信頼していましたか？
それとも彼女を信頼したかったのですか？

639
00:31:39,324 --> 00:31:41,326
[憂鬱な音楽が流れている]

640
00:31:46,790 --> 00:31:48,416
被告

641
00:31:51,002 --> 00:31:52,295
[裁判官] 原告の弁護士。

642
00:31:53,255 --> 00:31:56,132
[ノックテーブル] 原告の弁護士！

643
00:31:56,716 --> 00:31:58,301
ああ。はい、閣下。

644
00:31:59,094 --> 00:32:00,345
閣下。

645
00:32:00,428 --> 00:32:04,891
被告の不払いを暴露するため
そして音楽収入の横領、

646
00:32:04,975 --> 00:32:08,812
私たちは訴訟を起こします
キム氏に対する横領罪で。

647
00:32:08,895 --> 00:32:12,649
暫定的な公聴会の日程をリクエストします
調査結果が出るまで。

648
00:32:12,732 --> 00:32:14,109
原告の弁護士。

649
00:32:14,192 --> 00:32:18,029
ずっと前に勉強したので、
刑法のことをすっかり忘れたのですか？

650
00:32:18,113 --> 00:32:20,615
[嘲笑] どういう意味ですか?

651
00:32:21,700 --> 00:32:23,994
第361条

652
00:32:24,077 --> 00:32:26,496
および第 328 条、
刑法第1項。

653
00:32:26,580 --> 00:32:28,582
[緊張感のある音楽が流れています]

654
00:32:29,416 --> 00:32:31,084
家族による犯罪の免除。

655
00:32:31,710 --> 00:32:36,464
これらは基本的な基本です。
そしてあなたは裁判官でもありました。 [ニヤリと笑う]

656
00:32:36,548 --> 00:32:40,051
家族内で犯された財産犯罪
罰することはできない。

657
00:32:41,636 --> 00:32:44,014
兄弟だということを忘れましたか
罰せられない

658
00:32:44,097 --> 00:32:46,141
一緒に住んでいる場合のみ？

659
00:32:47,309 --> 00:32:49,185
別居している場合は罰せられる可能性があります。

660
00:32:50,103 --> 00:32:52,772
キム氏は原告と同居しているのか？

661
00:32:53,773 --> 00:32:54,774
上げてください。

662
00:32:56,276 --> 00:32:59,571
これは家族写真です
去年の初めに撮ったもの。

663
00:32:59,654 --> 00:33:02,324
当時は家族全員が一緒に住んでいました。

664
00:33:02,407 --> 00:33:06,494
原告はそれを知っていた。
原告の弁護士は知らなかったのか？

665
00:33:06,578 --> 00:33:07,454
ふーむ。

666
00:33:08,330 --> 00:33:11,666
閣下、資本流出です
原告が主張していること

667
00:33:11,750 --> 00:33:15,420
ほとんど発生した
彼女がこの家に住んでいる間、

668
00:33:15,503 --> 00:33:17,631
家族による犯罪の免除
適用することができます。

669
00:33:17,714 --> 00:33:22,093
訴訟は即時取り下げられるだろう。
彼らの主張は時間の無駄だ。

670
00:33:22,177 --> 00:33:24,012
[疲れたようにため息をつく]

671
00:33:26,264 --> 00:33:28,516
同棲中にそれが起こったとしたら、

672
00:33:28,600 --> 00:33:29,476
あなたは正しいでしょう。

673
00:33:30,477 --> 00:33:34,731
右。最後に事件が起きた
彼女が引っ越した後。

674
00:33:35,607 --> 00:33:38,526
あなたが望むなら、あなたはそれについて訴訟を起こすことができます。
またいくらでしたか？

675
00:33:39,361 --> 00:33:41,237
- 82万ウォンです。
- 82万ウォンです。

676
00:33:41,321 --> 00:33:42,447
[嘲笑]

677
00:33:44,574 --> 00:33:45,617
閣下、

678
00:33:46,785 --> 00:33:50,330
それが起こったのは本当です
彼女がその家に住んでいた間。

679
00:33:50,413 --> 00:33:53,875
しかし、被告の弁護士は、
ある側面を見落としています。

680
00:33:54,626 --> 00:33:57,337
キム・ジュウォンの娘、キム・ソヨン。

681
00:33:57,420 --> 00:34:00,590
外部との接触を避けなければならない
できるだけ

682
00:34:00,674 --> 00:34:03,301
重度のアトピーやアレルギー症状があるため。

683
00:34:04,010 --> 00:34:07,722
そこで、キム氏は設置した。
2階の別のドア

684
00:34:07,806 --> 00:34:10,016
彼の家族が住んでいた場所、

685
00:34:10,100 --> 00:34:14,187
そして厳重に阻止される
他の家族が立ち入らないようにします。

686
00:34:14,270 --> 00:34:16,773
彼らは別のトイレを使用しました
そしてリビングルーム。

687
00:34:16,856 --> 00:34:20,276
もちろん生活費も
も別々に過ごしました。

688
00:34:20,360 --> 00:34:26,700
[吸う] 基本的に彼は無料で生きていた
母親の家の２階で。

689
00:34:27,951 --> 00:34:30,829
実際に言えますか
彼らは一緒に住んでいたのですか？

690
00:34:30,912 --> 00:34:32,914
[緊張感のある音楽が続く]

691
00:34:39,587 --> 00:34:41,756
とてもよく準備されていますね。

692
00:34:43,341 --> 00:34:44,467
しかし…

693
00:34:44,551 --> 00:34:45,760
閣下。

694
00:34:46,594 --> 00:34:51,599
チャさんから一言お願いします。

695
00:34:52,183 --> 00:34:54,060
わかった。どうぞ。

696
00:34:56,479 --> 00:34:57,564
ありがとう。

697
00:35:02,944 --> 00:35:04,362
[声が震える] 全部私のせいです。

698
00:35:06,156 --> 00:35:11,661
キム・ジュウォンさんはまさにそうしました
CEOとして私が彼にやるべきことを言ったこと。

699
00:35:12,245 --> 00:35:14,414
- [嘲笑]
- 詐欺であろうと横領であろうと、

700
00:35:15,707 --> 00:35:17,000
ただ私を訴えてください。

701
00:35:18,585 --> 00:35:21,046
- [吸い込む] エリヤ。
- [興味深い音楽が流れています]

702
00:35:21,129 --> 00:35:22,380
これがあなたが望んでいたものですか？

703
00:35:24,549 --> 00:35:25,884
[すすり泣き] あなたのお母さんを訴えるためです。

704
00:35:26,468 --> 00:35:29,012
[泣き声]

705
00:35:31,056 --> 00:35:33,600
- [ミョンフン] ティッシュはありますか？
- [女性] ティッシュ…

706
00:35:33,683 --> 00:35:36,019
[すすり泣くジンヒ]

707
00:35:36,102 --> 00:35:37,228
そうそう。

708
00:35:38,438 --> 00:35:42,609
母親なら関係ないよ
彼らが一緒に住んでいたかどうか。

709
00:35:43,234 --> 00:35:46,821
彼女は直系の血縁者なので、
彼女は処罰を免除されている。

710
00:35:46,905 --> 00:35:49,365
直系血族は免除される
財産犯罪から

711
00:35:49,449 --> 00:35:50,784
これで時間を無駄にすることはなくなります。

712
00:35:52,410 --> 00:35:56,456
――今回は直系血族ですか？
- はい。

713
00:35:56,539 --> 00:35:58,750
[すすり泣き]

714
00:36:05,462 --> 00:36:07,631
それで、彼女の母親を訴えなければなりませんか？

715
00:36:08,257 --> 00:36:10,092
賭けを諦めますか、
カン弁護士？

716
00:36:11,426 --> 00:36:12,886
どういう意味ですか？

717
00:36:13,470 --> 00:36:17,266
私たちはすでに訴訟を起こしました
ペクスンから勝ちました。そして--

718
00:36:17,349 --> 00:36:18,725
それは間違っています。

719
00:36:18,809 --> 00:36:20,227
あなたが賭けた賭け金

720
00:36:21,019 --> 00:36:24,690
彼らから顧客を奪うことだった
単一のケースではありません。

721
00:36:25,482 --> 00:36:29,903
弁護士費用をお支払いいただくお客様
あの小さな女の子はイリヤじゃないですか。

722
00:36:30,612 --> 00:36:31,530
EKエンターテインメントです。

723
00:36:32,155 --> 00:36:33,907
あの女の子は無一文だと聞きました。

724
00:36:33,991 --> 00:36:37,619
あなたは喧嘩を売っている
かろうじて勝ち取ったクライアントと

725
00:36:37,703 --> 00:36:38,578
一文無しの女の子に？

726
00:36:39,997 --> 00:36:42,624
[荒い息をする]

727
00:36:42,708 --> 00:36:46,044
なぜ今こんなことをしているのか
最初から私を止める代わりに？

728
00:36:46,128 --> 00:36:47,879
- 私がそんなに自由だと思いますか？
- ごめん？

729
00:36:47,963 --> 00:36:50,716
なぜフォローアップするのか
そんな些細な事件で？

730
00:36:50,799 --> 00:36:52,801
[緊張感のある音楽が流れる]

731
00:36:54,553 --> 00:36:55,637
賭けをあきらめてください。

732
00:36:55,721 --> 00:36:59,308
約束通り静かにチームを解散する。

733
00:36:59,391 --> 00:37:00,392
あなたの言葉はありますか？

734
00:37:03,353 --> 00:37:05,147
- あなたは解雇されました。
- いいえ、オー博士--

735
00:37:20,537 --> 00:37:21,538
それでも、

736
00:37:22,664 --> 00:37:24,875
私たちが勝てれば、それは私たちにとって非常に有益です。

737
00:37:24,958 --> 00:37:26,752
他の著名人のケースも承ります

738
00:37:26,835 --> 00:37:28,628
虐待を受けてきた人
彼らの代理店によって。

739
00:37:29,629 --> 00:37:30,464
わかった。

740
00:37:30,547 --> 00:37:31,506
これですか

741
00:37:32,132 --> 00:37:36,011
新しいオーアンドパートナーズを作りたかったですか？

742
00:37:36,762 --> 00:37:40,057
韓国のサンドバッグ？
親孝行のための法律事務所？

743
00:37:40,640 --> 00:37:41,600
[ため息]

744
00:37:41,683 --> 00:37:46,855
それとも共感しすぎたのでしょうか？

745
00:37:48,357 --> 00:37:51,401
娘と関係あったの？
誰が母親を追い払いたいのですか？

746
00:37:51,485 --> 00:37:53,487
（笑）

747
00:37:54,196 --> 00:37:55,530
がっかりしました。

748
00:37:56,406 --> 00:37:58,283
あなたは私に似ていると思いました。

749
00:37:59,117 --> 00:38:00,994
[tuts] しかし、私は間違っていました。

750
00:38:02,037 --> 00:38:04,456
すぐにその訴訟を止めてください。

751
00:38:04,539 --> 00:38:05,916
そしてチームを解散します。

752
00:38:06,416 --> 00:38:08,794
[音楽が強くなり、消えていく]

753
00:38:08,877 --> 00:38:09,961
[静かにため息をつきます]

754
00:38:10,837 --> 00:38:12,923
4 番のデスクが 2 つあります。 4.5 フィートのデスク 1 台。

755
00:38:13,006 --> 00:38:14,049
- [ジュンウ] 先生。
- はい？

756
00:38:14,132 --> 00:38:15,884
何してるの？

757
00:38:15,967 --> 00:38:19,054
- 机をすべて撤去するように言われました。
- [一斉に] え？

758
00:38:19,930 --> 00:38:20,764
本当に？

759
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
はい、本当に。

760
00:38:24,935 --> 00:38:26,019
カンさん。

761
00:38:26,895 --> 00:38:30,607
私たちのチームは本当に解散するのでしょうか？
この訴訟を進めたら？

762
00:38:31,525 --> 00:38:35,278
このクソ会社
私たちに弱者の代表をさせません。

763
00:38:39,616 --> 00:38:41,660
そうですね… [咳払い]

764
00:38:41,743 --> 00:38:44,788
最初から気になっていました。

765
00:38:45,622 --> 00:38:46,456
これは正しくありません。

766
00:38:47,833 --> 00:38:49,709
正直に言うと、これはプロボノの案件ではありません。

767
00:38:49,793 --> 00:38:51,878
はっきり言って有名人
社会的弱者ではない。

768
00:38:51,962 --> 00:38:55,549
彼女は孤立していて信頼できない
彼女の母親、兄、そして会社。

769
00:38:55,632 --> 00:38:58,552
私たちはプロボノ弁護士になったではありませんか
彼女のような人を助けるには？

770
00:38:59,428 --> 00:39:01,555
解雇されたら、
私も解雇労働者になります。

771
00:39:01,638 --> 00:39:03,765
[緊張感のある音楽が流れています]

772
00:39:05,559 --> 00:39:07,227
仕事を続けたいと思うことも犯罪ですか？

773
00:39:10,897 --> 00:39:12,774
またここにいるのは私だけですか？

774
00:39:13,984 --> 00:39:15,861
[大声で]私も必死です！

775
00:39:16,403 --> 00:39:17,446
[そっと] ジュンウ。

776
00:39:18,155 --> 00:39:20,740
- [荒い息をする]
- [音楽が激しくなる]

777
00:39:26,621 --> 00:39:27,622
[ダーウィットが息を吐く]

778
00:39:30,542 --> 00:39:32,127
何をしようとしているのですか？

779
00:39:34,087 --> 00:39:36,173
本気で解散したいんだろ
この事件の後は？

780
00:39:36,256 --> 00:39:37,674
もし私たちが辞めたら、

781
00:39:38,550 --> 00:39:40,552
私たちはチームになります
なだめた後に逃げた

782
00:39:40,635 --> 00:39:42,637
韓国の恋人が母親を訴える。

783
00:39:42,721 --> 00:39:44,306
韓国最悪のクズチーム。

784
00:39:44,389 --> 00:39:45,891
そしてあなたは彼らのキャプテンです。

785
00:39:50,520 --> 00:39:52,731
船長、何がしたいですか？

786
00:39:56,902 --> 00:39:57,736
[深いため息]

787
00:39:59,779 --> 00:40:00,947
くそー。

788
00:40:03,867 --> 00:40:05,327
[音楽が盛り上がったり、止まったり]

789
00:40:09,748 --> 00:40:10,790
[叫ぶ]

790
00:40:12,125 --> 00:40:13,293
ジヘさん。

791
00:40:14,044 --> 00:40:15,253
入りましょうか、ジヘ？

792
00:40:15,337 --> 00:40:17,255
気をつけて。

793
00:40:19,257 --> 00:40:20,800
エリヤ。

794
00:40:21,551 --> 00:40:23,970
彼女はいつも私に尋ねました
あなたに会いに来てください

795
00:40:24,054 --> 00:40:27,140
彼女はあなたのことを心配していたからです。

796
00:40:29,059 --> 00:40:32,437
- あなたの大好きなイチゴを買いました。
- [ヨンシルは笑います]

797
00:40:33,980 --> 00:40:35,190
[イリヤはそっと笑う]

798
00:40:37,484 --> 00:40:39,528
- でも、あなたも大変ですよ。
- [くすくす笑う]

799
00:40:40,820 --> 00:40:42,906
- [イリヤ] ジヘ！
- [ヨンシルが叫ぶ]

800
00:40:42,989 --> 00:40:45,158
- [イリヤ] ジヘ?
- えーっと…

801
00:40:45,867 --> 00:40:47,911
ジヘ、何か気になることはある？

802
00:40:47,994 --> 00:40:50,497
[緊張感のある音楽が流れる]

803
00:40:50,580 --> 00:40:52,332
ちょっと座ってみましょうか？

804
00:40:54,501 --> 00:40:56,086
- そうねぇ。
- [ジヘ] わかりました。

805
00:40:57,963 --> 00:41:00,465
- [音楽が激しくなる]
- ジヘ！

806
00:41:03,927 --> 00:41:04,761
ジヘさん。

807
00:41:06,555 --> 00:41:10,141
[息を吐き、どもる] 誰があなたにこんなことをしたのですか？

808
00:41:16,523 --> 00:41:18,525
- [音楽は膨らみ、消えていきます]
- [ドアのビープ音]

809
00:41:20,277 --> 00:41:21,278
ヨンシルさん！

810
00:41:29,744 --> 00:41:30,745
どうでしたか？

811
00:41:37,294 --> 00:41:39,296
ジヘの事件はうまくいかなかった？

812
00:41:44,092 --> 00:41:47,012
[大きな音] 彼らは罰することができない
ジヘの叔父さんも？

813
00:41:47,637 --> 00:41:50,515
彼は手首を平手打ちされるだけだ
襲撃のために。

814
00:41:51,266 --> 00:41:53,935
横領の罪
ジヘの両親の死亡保険金

815
00:41:54,019 --> 00:41:56,771
解雇されました
調査もせずに。

816
00:41:56,855 --> 00:42:00,734
私は彼らにそれを調査するように懇願した
民事訴訟もあるので。

817
00:42:00,817 --> 00:42:03,403
- [ヨンシルは息を吸い、震えながら吐き出す]
- [イリヤは嘲笑する]

818
00:42:03,486 --> 00:42:04,487
これはどのような法律ですか?

819
00:42:04,571 --> 00:42:06,531
では、家族であれば盗んでも大丈夫なのでしょうか？

820
00:42:07,198 --> 00:42:10,577
だからこそ訴訟を起こした人もいる
憲法裁判所へ。

821
00:42:10,660 --> 00:42:14,164
しかし合憲と判断された
十年ほど前。

822
00:42:17,000 --> 00:42:18,418
[ため息]

823
00:42:19,544 --> 00:42:22,797
それでは、私たちにはもう選択肢がないのでしょうか？
ジヘと私両方にとって？

824
00:42:22,881 --> 00:42:26,301
法的なレベルでは、それは正しいです。

825
00:42:26,885 --> 00:42:28,178
[ため息]

826
00:42:28,261 --> 00:42:29,721
これは正しいですか？

827
00:42:31,097 --> 00:42:32,891
あなたたちは弁護士です。

828
00:42:33,475 --> 00:42:34,809
法律は常に正しいのでしょうか？

829
00:42:34,893 --> 00:42:38,521
やりたいことは何でもできる
家族なら？

830
00:42:38,605 --> 00:42:42,067
- [息が震える]
- [陰鬱な音楽が流れている]

831
00:42:45,612 --> 00:42:46,696
[嘲笑]

832
00:42:46,780 --> 00:42:48,156
[ヨンシル] いえ、それはできません。

833
00:42:50,283 --> 00:42:51,368
エリヤ。

834
00:42:53,244 --> 00:42:55,955
実は家出してたんです
あなたが自分から逃げる前に。

835
00:42:56,039 --> 00:42:59,459
高校生の時に家を出ました。

836
00:43:00,669 --> 00:43:03,004
待って。以前はそのことについて言及したことはありませんでした。

837
00:43:03,088 --> 00:43:04,464
楽しい話ではありません。

838
00:43:06,091 --> 00:43:08,176
私の父は大企業を経営していました。

839
00:43:08,259 --> 00:43:11,012
彼には二人の妻がいました。

840
00:43:11,096 --> 00:43:12,389
問題は…

841
00:43:12,472 --> 00:43:16,059
私の母は2人目でした。

842
00:43:18,687 --> 00:43:19,729
ヨンシルさん。

843
00:43:19,813 --> 00:43:22,899
父は週に一度家に帰りました。

844
00:43:24,609 --> 00:43:26,820
しかし、彼は私のことをまったく好きではありませんでした。

845
00:43:26,903 --> 00:43:28,738
どもってしまった

846
00:43:28,822 --> 00:43:31,408
彼を見るたびに… [tuts]

847
00:43:31,491 --> 00:43:32,742
…だって、すごく緊張してたんです。

848
00:43:33,702 --> 00:43:36,663
まだ吃音がします
少しでも緊張したとき。

849
00:43:36,746 --> 00:43:38,081
今みたいに…（笑）

850
00:43:40,041 --> 00:43:42,836
どもります。 [ため息]

851
00:43:43,628 --> 00:43:47,424
どうすれば弁護士になれますか
私がこんなとき？

852
00:43:47,507 --> 00:43:49,634
[震えながら息を吸い込む] 面白いですね。

853
00:43:52,011 --> 00:43:54,681
それで黙っていたのですか？

854
00:43:54,764 --> 00:43:57,183
[ヨンシル] どもるたびに、

855
00:43:57,267 --> 00:44:00,603
父は私をひどく殴るでしょう。

856
00:44:02,480 --> 00:44:04,190
それが治す唯一の方法だと彼は言いました。

857
00:44:04,816 --> 00:44:06,025
高校までは、

858
00:44:06,901 --> 00:44:11,239
<i>私は毎週殴られていました。</i>

859
00:44:11,322 --> 00:44:14,033
<i>もう、確信しています。</i>

860
00:44:14,117 --> 00:44:14,951
それは…

861
00:44:16,119 --> 00:44:19,164
それは犯罪でした。

862
00:44:20,039 --> 00:44:22,333
犯罪を隠蔽することはできない

863
00:44:23,209 --> 00:44:25,837
もう家族の名において。
[息が震える]

864
00:44:26,963 --> 00:44:28,131
カンさん。

865
00:44:28,882 --> 00:44:31,843
何かをしなければなりません。

866
00:44:31,926 --> 00:44:34,387
[暗い音楽が続く]

867
00:44:38,141 --> 00:44:39,142
[ダウィット] チャンさん。

868
00:44:43,146 --> 00:44:45,607
今回は全く別のケースです。

869
00:44:45,690 --> 00:44:48,943
家族による犯罪の免除
法律の規定として存在していた

870
00:44:49,027 --> 00:44:51,738
設立以来
1953 年に憲法が制定されました。

871
00:44:51,821 --> 00:44:55,867
すでに合憲判決が出ている
2012年に憲法裁判所で。

872
00:44:55,950 --> 00:44:58,786
国民の怒りを買う可能性もある。

873
00:44:58,870 --> 00:45:00,914
- そして--
- [イリヤ] 私を使ってください。

874
00:45:02,957 --> 00:45:03,833
ごめん？

875
00:45:03,917 --> 00:45:06,628
そこに何人いるか考えてみてください
ジヘに似ています。

876
00:45:08,087 --> 00:45:10,798
私は生計を立てている有名人です
人々の注意を外します。

877
00:45:11,799 --> 00:45:16,721
私を使って世界を見せてください
ジヘのような人がいることを。

878
00:45:17,347 --> 00:45:19,599
人々は抑圧されている
家族の名において、

879
00:45:20,225 --> 00:45:23,019
そして彼らは法律によって保護されていません。

880
00:45:23,102 --> 00:45:24,562
[そっと]エリヤ。

881
00:45:24,646 --> 00:45:26,898
被害者を集めたらどうなるか
家族財産犯罪の

882
00:45:26,981 --> 00:45:28,525
一緒に訴訟を起こしませんか？

883
00:45:28,608 --> 00:45:30,193
全額支払います。

884
00:45:31,319 --> 00:45:33,196
もちろんジヘも含めて。

885
00:45:33,279 --> 00:45:35,073
[希望に満ちた音楽が流れている]

886
00:45:38,701 --> 00:45:41,287
感謝しています…[ため息]

887
00:45:42,080 --> 00:45:42,997
…しかし、それはできません。

888
00:45:43,706 --> 00:45:45,041
- 何？
- なぜだめですか？

889
00:45:46,125 --> 00:45:48,962
なぜなら…[吸い込む]

890
00:45:50,547 --> 00:45:52,632
…それは仕事です
私たちプロボノ弁護士がやるべきこと。

891
00:45:56,094 --> 00:45:57,387
そうでしょう、カンさん？

892
00:46:00,682 --> 00:46:03,309
チームは瀬戸際にある
解散されること。

893
00:46:03,393 --> 00:46:05,270
戦いを挑みたいのですか

894
00:46:05,353 --> 00:46:09,440
勝つ可能性が低いところでは
そして非難される可能性が高い？

895
00:46:09,524 --> 00:46:11,192
[叫ぶ] はい！

896
00:46:11,276 --> 00:46:14,237
それがプロボノ弁護士の仕事です。

897
00:46:21,119 --> 00:46:23,246
皆さんも本当に同じように感じていますか？

898
00:46:25,999 --> 00:46:26,916
本当に？

899
00:46:27,000 --> 00:46:28,751
[希望に満ちた音楽は続く]

900
00:46:34,007 --> 00:46:34,966
[ため息]

901
00:46:42,307 --> 00:46:44,142
お誕生日おめでとう

902
00:46:49,355 --> 00:46:52,066
[ダーウィット] <i>約束は守らなければなりません</i>
<i>お母さん、あなたへ</i>

903
00:46:52,150 --> 00:46:53,401
<i>どうすればいいですか?</i>

904
00:46:54,694 --> 00:46:58,406
<i>無知な愚か者たちに絡まれてしまった。</i>

905
00:47:00,867 --> 00:47:01,701
[ため息]

906
00:47:03,119 --> 00:47:05,663
まだ訴訟を取り下げていないんですね。

907
00:47:06,247 --> 00:47:09,709
- 私の言うことを聞かないのですか？
- [紙がカサカサ音を立てる]

908
00:47:10,752 --> 00:47:11,586
言ってるの？

909
00:47:12,378 --> 00:47:14,255
「私はまだここのCEOです」？

910
00:47:14,339 --> 00:47:15,214
そうですか？

911
00:47:15,298 --> 00:47:16,924
[吸入する]

912
00:47:17,008 --> 00:47:19,886
[ため息] パートナー会議に電話する

913
00:47:21,012 --> 00:47:22,722
CEOの後任について話し合うためだ。

914
00:47:23,848 --> 00:47:25,141
はい、お父さん。

915
00:47:29,270 --> 00:47:30,355
でもその前に、

916
00:47:31,105 --> 00:47:32,815
これを見てください。

917
00:47:33,816 --> 00:47:34,984
これは何ですか？

918
00:47:35,568 --> 00:47:38,154
録音記録です
あなたが解雇した瀬尾さんが作ったものです。

919
00:47:38,738 --> 00:47:42,158
電話で話し合った内容です
控訴事件に関して

920
00:47:42,241 --> 00:47:43,493
チャン・ヒョンベ代表取締役の。

921
00:47:43,576 --> 00:47:46,412
- [緊張感のある音楽演奏]
- 最高裁判所の誰かと。

922
00:47:46,496 --> 00:47:48,956
- 何してるの？
- [ジョンイン] どうするんですか？

923
00:47:49,040 --> 00:47:52,418
裁判談合疑惑
当社にとって致命的となる可能性があります。

924
00:47:53,252 --> 00:47:56,673
[ため息]上級弁護士が知ったら
このトランスクリプトについては、

925
00:47:58,132 --> 00:47:59,884
かなりの混乱が起こるだろう。

926
00:48:01,302 --> 00:48:03,763
[息を吐く] 罠を仕掛けたんですか？

927
00:48:05,056 --> 00:48:07,308
[嘲笑] まさか。

928
00:48:07,392 --> 00:48:09,435
瀬尾さんが私のところに来て、

929
00:48:09,519 --> 00:48:11,437
泣きながら不公平だと言いました。

930
00:48:12,063 --> 00:48:14,774
あなたは私の目の前で彼女を容赦なく解雇しました。

931
00:48:17,193 --> 00:48:18,736
ばかげてはいけません。

932
00:48:19,404 --> 00:48:21,364
おそらく事前に彼女を買収したのでしょう。

933
00:48:25,410 --> 00:48:27,245
もしそうしていたら、

934
00:48:28,079 --> 00:48:29,580
きっとあなたから学んだはずです。

935
00:48:30,707 --> 00:48:33,459
「世界には誰もいない
弱点がなければ。」

936
00:48:34,293 --> 00:48:36,587
「もしそんな人がいたら、

937
00:48:37,880 --> 00:48:40,591
弱みを植え付ける。」

938
00:48:40,675 --> 00:48:42,677
[緊張感のある音楽が続く]

939
00:48:47,640 --> 00:48:49,642
[そっと笑う]

940
00:48:49,726 --> 00:48:51,060
感動しました。

941
00:48:53,104 --> 00:48:54,605
[吸い込む] わかりました。

942
00:48:55,773 --> 00:48:59,235
あなたの子供じみたゲームを見ます
もう少し。

943
00:49:07,744 --> 00:49:09,746
[音楽が激しくなる]

944
00:49:11,330 --> 00:49:12,498
[ドアが開きます]

945
00:49:13,916 --> 00:49:15,042
[ドアが閉まる]

946
00:49:15,126 --> 00:49:17,587
転写

947
00:49:18,254 --> 00:49:19,964
[音楽は膨らみ、消えていく]

948
00:49:20,047 --> 00:49:22,383
[息が震える]

949
00:49:29,223 --> 00:49:32,268
[携帯電話が振動する]

950
00:49:34,228 --> 00:49:35,480
やあ、ジョンイン。

951
00:49:35,563 --> 00:49:36,522
やりましょう。

952
00:49:37,148 --> 00:49:40,526
- オー博士を説得しましたか？
- [嘲笑] 説得しますか？

953
00:49:41,027 --> 00:49:44,197
負けたら終わりだよ
私にとってもあなたにとっても。

954
00:49:45,114 --> 00:49:47,867
[ファンキーな音楽が流れています]

955
00:50:01,506 --> 00:50:02,882
ああ！カンさん！

956
00:50:04,842 --> 00:50:06,761
私のモットーはいつもこうです。

957
00:50:07,386 --> 00:50:10,556
「勝てない戦いを始めるな。」

958
00:50:10,640 --> 00:50:13,017
[荒い息をする]

959
00:50:13,100 --> 00:50:14,519
でも今回はそれができない…

960
00:50:17,230 --> 00:50:18,773
一部の無知なバカのせいで。

961
00:50:19,524 --> 00:50:21,734
- カンさん、ということは…
- [大きな音]

962
00:50:23,778 --> 00:50:24,612
行きましょう。

963
00:50:24,695 --> 00:50:27,365
- [ナンフイ] 本当ですか？
- [ギプム] 憲法裁判所へ？

964
00:50:27,448 --> 00:50:28,741
それは永遠にかかるでしょう。

965
00:50:28,825 --> 00:50:30,326
それで、どこに行きたいですか？

966
00:50:30,409 --> 00:50:32,537
憲法裁判所を調べてみたら、

967
00:50:32,620 --> 00:50:34,664
そしてもう一つの憲法上の苦情
が提出されていた。

968
00:50:34,747 --> 00:50:36,666
しばらく経ちましたが、
しかし、まだ遠くには進んでいません。

969
00:50:37,375 --> 00:50:38,835
注目されていません。

970
00:50:38,918 --> 00:50:43,005
注目を集められるようにしましょう。

971
00:50:43,089 --> 00:50:44,173
なぜなら私たちは…

972
00:50:45,341 --> 00:50:47,301
- スター。
- [息を呑む] まさか！

973
00:50:48,135 --> 00:50:50,221
ストリートコンサート
違憲判決を求めるのか？

974
00:50:50,304 --> 00:50:51,514
それは注目を集めることです。

975
00:50:51,597 --> 00:50:53,850
-それでは？
- 法律を変える？

976
00:50:53,933 --> 00:50:56,143
最大の舞台となるのは…

977
00:50:57,562 --> 00:50:58,396
汝矣島。

978
00:51:00,773 --> 00:51:01,691
ビンゴ。

979
00:51:04,527 --> 00:51:06,404
国会へ行こう

980
00:51:06,487 --> 00:51:08,531
不当な法律を変えること。

981
00:51:08,614 --> 00:51:10,867
[息を呑む] はい！

982
00:51:10,950 --> 00:51:13,953
- さあ行こう！
- [笑いながら]

983
00:51:16,956 --> 00:51:20,167
必要に応じて、これを放置しても構いません。
オ・ジョンインと話します--

984
00:51:20,251 --> 00:51:21,252
[ジュンユ] 大丈夫ですよ。

985
00:51:22,670 --> 00:51:24,505
それは多数決で決めることですが、

986
00:51:25,131 --> 00:51:26,299
だから私はそれに従うべきです。

987
00:51:28,134 --> 00:51:29,051
ジュンウさん。

988
00:51:29,135 --> 00:51:31,637
チームの一員として自分の仕事をしていきます。

989
00:51:32,430 --> 00:51:34,307
カンさんも頑張ってください。

990
00:51:34,974 --> 00:51:35,892
約束してください

991
00:51:37,643 --> 00:51:38,603
あなたはそれを勝ち取るでしょう。

992
00:51:38,686 --> 00:51:40,438
[ファンキーな音楽が続く]

993
00:51:47,236 --> 00:51:48,112
[叫ぶ]

994
00:51:54,577 --> 00:51:56,579
[音楽が終わる]

995
00:51:56,959 --> 00:51:58,252
<i>人気歌手イリヤ</i>

996
00:51:58,336 --> 00:52:00,963
<i>証人として選ばれました
議会の政府監査のため</i>

997
00:52:01,047 --> 00:52:02,632
<i>大きな注目を集めています。</i>

998
00:52:02,715 --> 00:52:04,383
<i>すべての目はエリヤに注がれています</i>

999
00:52:04,467 --> 00:52:07,595
<i>彼女が議会で証言するかどうか
横領疑惑について</i>

1000
00:52:07,678 --> 00:52:09,472
<i>母親に反対して</i>

1001
00:52:10,097 --> 00:52:12,433
<i>エリヤはすでに
強い関心を引き起こした</i>

1002
00:52:12,516 --> 00:52:15,478
<i>家族間の財産犯罪の場合
彼女の最近の訴訟について</i>

1003
00:52:15,561 --> 00:52:18,022
<i>チャ・ジンヒに対して、
彼女の母親であり、彼女の代理店の CEO です。</i>

1004
00:52:18,105 --> 00:52:20,316
<i>専属契約を終了するため</i>

1005
00:52:20,399 --> 00:52:23,361
やあ、議員の皆さんも興奮してますね。

1006
00:52:23,444 --> 00:52:25,988
彼らをクローズアップするチャンスです
ネットニュースで。

1007
00:52:26,072 --> 00:52:26,989
[笑い]そうですか？

1008
00:52:27,073 --> 00:52:29,200
汝矣島のすべての美容室
満席となっております。

1009
00:52:29,283 --> 00:52:32,328
彼らは満場一致でそう言ったと聞きました
彼女を証人として選んだ。

1010
00:52:32,411 --> 00:52:34,747
有名人になるのはいいことだ
こんな時は。

1011
00:52:34,830 --> 00:52:37,416
- [携帯電話が振動する]
- [ダーウィット] うーん？ [そっと笑う]

1012
00:52:38,417 --> 00:52:40,836
チャ氏が記者会見を開き、
対応の準備をする

1013
00:52:40,920 --> 00:52:42,672
- いったい何なの？
- [ダーウィット] え？

1014
00:52:42,755 --> 00:52:44,090
何か起こっているのでしょうか？

1015
00:52:44,173 --> 00:52:45,174
おい。

1016
00:52:46,634 --> 00:52:48,594
- 見てください。
- それは何ですか？

1017
00:52:49,262 --> 00:52:50,638
<i>速報。</i>

1018
00:52:50,721 --> 00:52:53,099
<i>トップスターのイリヤとして
明日の出席予定</i>

1019
00:52:53,182 --> 00:52:55,559
<i>国会で
国中の注目を集めます。</i>

1020
00:52:55,643 --> 00:52:57,979
<i>彼女の母親、CEO チャ ジンヒ</i>

1021
00:52:58,062 --> 00:53:00,564
<i>緊急記者会見を開いた
ほんの少し前</i>

1022
00:53:01,148 --> 00:53:03,150
ウ・ミョンフン、その刺し子。

1023
00:53:03,234 --> 00:53:05,236
[カメラのシャッターを素早くクリックする]

1024
00:53:06,445 --> 00:53:07,947
[ジンヒ] 私を責めてください。

1025
00:53:08,030 --> 00:53:09,407
私は悪いです…

1026
00:53:14,245 --> 00:53:15,413
私は悪い母親です。

1027
00:53:18,082 --> 00:53:21,210
チャさんの深い母性愛、
ご覧のとおり、

1028
00:53:21,294 --> 00:53:23,629
すべての原因だった。

1029
00:53:24,714 --> 00:53:26,674
これはどういう意味ですか？

1030
00:53:26,757 --> 00:53:28,759
[緊張感のある音楽が流れています]

1031
00:53:33,764 --> 00:53:34,974
うちの娘…

1032
00:53:37,435 --> 00:53:41,439
家を出て私を捨てた
男のせいで。

1033
00:53:42,106 --> 00:53:46,902
そして彼女は訴訟を起こした
すぐに私に対して。

1034
00:53:46,986 --> 00:53:51,198
彼女は母親を非難している
横領と窃盗のこと。

1035
00:53:53,075 --> 00:53:56,912
[すすり泣き] これは本当に死ぬほどです。

1036
00:53:59,123 --> 00:54:02,835
- [ささやき] これを使ってください、チャさん。
- [泣きながら]

1037
00:54:03,711 --> 00:54:06,380
最近は「MOW」という言葉があります。

1038
00:54:06,464 --> 00:54:10,259
それは「男に執着する…」という意味です。

1039
00:54:11,218 --> 00:54:15,556
そのようなもの。良く言えば、
彼らは愛のことで正気を失ってしまったのです。

1040
00:54:16,640 --> 00:54:18,142
チャさんが認めたのは本当ではないですか

1041
00:54:18,225 --> 00:54:20,978
横領罪すべてに
民事裁判所で、

1042
00:54:21,062 --> 00:54:23,564
しかし調査されなかった
家族による犯罪の免除のため？

1043
00:54:28,694 --> 00:54:32,323
[ため息] チャさん、私たちには選択の余地がありません。

1044
00:54:32,406 --> 00:54:36,035
この件について真実を話してください。

1045
00:54:36,118 --> 00:54:37,661
ウーさん、本当に酷いですね。

1046
00:54:37,745 --> 00:54:43,250
どうして私に聞けるの？
自分で言うの？ [すすり泣き]

1047
00:54:47,088 --> 00:54:49,799
それでは彼女に代わって私が言います。

1048
00:54:49,882 --> 00:54:50,758
チャさん…

1049
00:54:50,841 --> 00:54:54,178
いや、チャ・ジンヒさん。
CEOである前に母親であり、

1050
00:54:54,261 --> 00:54:58,224
虚偽の自白をした
横領の責任をすべて負う

1051
00:54:58,307 --> 00:55:00,101
彼女の息子が自ら犯したこと

1052
00:55:00,184 --> 00:55:02,395
そして彼女が全部やったと言いました。

1053
00:55:02,478 --> 00:55:04,855
- あなたは何について話しているのですか？
- [ジンヒは泣き続ける]

1054
00:55:04,939 --> 00:55:05,773
お母さん。

1055
00:55:07,066 --> 00:55:09,902
- それは真実ではありません。
- [泣き叫ぶ]

1056
00:55:16,200 --> 00:55:17,034
お母さん？

1057
00:55:18,411 --> 00:55:20,287
- [記者1] チャさん！
- [記者2] チャさん！

1058
00:55:20,371 --> 00:55:21,914
【記者3】質問です！

1059
00:55:21,997 --> 00:55:22,915
何？

1060
00:55:22,998 --> 00:55:24,166
あなたは見ましたか？

1061
00:55:25,334 --> 00:55:26,794
これが母親というものです。

1062
00:55:27,503 --> 00:55:29,964
抱きしめる人
彼女の子供たちの欠点はすべて自分の欠点である。

1063
00:55:30,047 --> 00:55:33,551
<i>それが母親のすることです。しかし…</i>

1064
00:55:34,135 --> 00:55:36,512
<i>しかし、エリヤ、
いわゆる「韓国の娘」</i>

1065
00:55:36,595 --> 00:55:38,055
<i>- 母親を刑務所に送りたいと考えています--</i>
<i>- </i>[音声をミュート]

1066
00:55:38,139 --> 00:55:40,516
[女性 1] <i>ショックを受けています。</i>
<i>どうして彼女は母親にそんなことをできるのでしょうか?</i>

1067
00:55:40,599 --> 00:55:43,227
[男性] <i>母親は捨てられない</i>
<i>成人した娘のボーイフレンド。</i>

1068
00:55:43,310 --> 00:55:45,187
【女性2】
<i>娘がそんなことをするのではないかと心配です。</i>

1069
00:55:45,271 --> 00:55:48,149
<i>彼女は韓国の恋人ではありません。
彼女は韓国の親不孝な娘です。</i>

1070
00:55:49,608 --> 00:55:51,277
[息を吐き出す]

1071
00:55:55,239 --> 00:56:01,203
[群衆が叫ぶ] エリヤ！

1072
00:56:01,287 --> 00:56:04,081
トップスターのイリヤが間もなく到着します
議会のために…

1073
00:56:04,165 --> 00:56:05,416
彼女は話すたびに嘘をつきます。

1074
00:56:05,499 --> 00:56:06,625
私たちはあなたを愛しています、エリヤ

1075
00:56:07,251 --> 00:56:10,629
彼女を中傷する人たちとファンが集まった
国会前で。

1076
00:56:10,713 --> 00:56:15,426
そして彼らは積極的に取り組んできました
それぞれの意見を述べています。

1077
00:56:15,509 --> 00:56:17,011
彼女をどうするつもりですか？

1078
00:56:17,094 --> 00:56:18,637
[息を呑む] エリヤが来たよ！

1079
00:56:18,721 --> 00:56:21,348
- エリヤ！
- [騒ぐ人々]

1080
00:56:25,978 --> 00:56:27,771
[群衆が叫ぶ] エリヤ！

1081
00:56:29,815 --> 00:56:30,816
[抗議者] 私たちは反対します！

1082
00:56:30,900 --> 00:56:32,735
[息を呑む]大丈夫ですか？

1083
00:56:33,611 --> 00:56:34,487
大丈夫ですか？

1084
00:56:34,570 --> 00:56:35,738
さあ行きましょう。

1085
00:56:35,821 --> 00:56:38,324
[叫び声、叫び声]

1086
00:56:41,202 --> 00:56:43,954
政府の監査
犯罪行為と制度改革のために

1087
00:56:44,038 --> 00:56:45,581
[カメラのシャッター音が鳴る]

1088
00:56:45,664 --> 00:56:48,042
【会長】
昨日の記者会見後、

1089
00:56:48,125 --> 00:56:51,212
私たちもチャ・ジンヒさんを選びました

1090
00:56:51,295 --> 00:56:53,672
公平を期すために証人として。

1091
00:56:54,173 --> 00:56:56,217
両当事者の弁護士は出席していますか?

1092
00:56:56,300 --> 00:56:58,469
- はい、先生。
- [ミョンフン] はい、先生。

1093
00:56:58,552 --> 00:57:01,472
名誉会長、あなたの許可を得て、

1094
00:57:01,555 --> 00:57:04,266
チャ・ジンヒさんでもよろしいでしょうか？
いくつかの言葉を言うことができた

1095
00:57:04,350 --> 00:57:08,020
エリヤが証人陳述をする前に？

1096
00:57:09,480 --> 00:57:11,190
もちろん。どうぞ。

1097
00:57:11,273 --> 00:57:12,358
[ミョンフン] ありがとうございます。

1098
00:57:12,900 --> 00:57:14,527
ありがとう。

1099
00:57:14,610 --> 00:57:16,445
名誉ある議員の皆様、

1100
00:57:16,529 --> 00:57:22,618
この愚かな母親
恥知らずなお願いをしたいと思います。

1101
00:57:22,701 --> 00:57:25,579
娘は父親からトラウマを受けました

1102
00:57:25,663 --> 00:57:27,540
誰が怒鳴って怒ったのか
彼女が若かった頃、

1103
00:57:27,623 --> 00:57:31,126
それで彼女はひどく動揺する
同様の状況で。

1104
00:57:31,710 --> 00:57:33,212
深刻な設定であることはわかっていますが、

1105
00:57:33,295 --> 00:57:36,507
でも心からお願いします
あなたが彼女に質問すること

1106
00:57:36,590 --> 00:57:38,843
できるだけソフトな方法で。

1107
00:57:39,593 --> 00:57:44,640
うーん。このような状況でも、
あなたはまだ娘のことを心配しています。

1108
00:57:45,224 --> 00:57:47,726
（笑い）私は彼女の母親だから。

1109
00:57:48,394 --> 00:57:53,274
たとえ彼女が私の心を刺したとしても
そして私からすべてを盗み、

1110
00:57:53,983 --> 00:57:57,862
母親はまだ望んでいる
彼女の子供はつまずかない

1111
00:57:57,945 --> 00:57:59,488
彼女の外出中。

1112
00:58:01,490 --> 00:58:03,409
- [嘲笑]
【委員長】それは念頭に置きます。

1113
00:58:03,492 --> 00:58:06,287
議員の皆様にお聞きします
細心の注意を払うこと。

1114
00:58:06,370 --> 00:58:11,083
さて、それでは。エリヤさん、来てください
証言台に立つ。

1115
00:58:11,166 --> 00:58:12,459
はい、先生。

1116
00:58:21,385 --> 00:58:24,179
エリヤさん、
私たちはあなたを証人として呼びます。

1117
00:58:24,263 --> 00:58:25,472
はい、先生。

1118
00:58:25,556 --> 00:58:28,142
見ましたか
昨日の記者会見は？

1119
00:58:29,018 --> 00:58:31,937
- はい。
- 彼女が言ったことは本当ですか?

1120
00:58:35,608 --> 00:58:39,320
一部は真実でしたが、
しかし、一部はそうではありませんでした。

1121
00:58:39,403 --> 00:58:41,572
どの部分が真実でしたか?

1122
00:58:48,621 --> 00:58:49,997
私が若かった頃、

1123
00:58:51,957 --> 00:58:53,959
私の父は家の物を壊してしまいました

1124
00:58:55,085 --> 00:58:57,755
彼が酔っているときはいつでも、理由もなく。

1125
00:58:58,756 --> 00:59:00,257
彼がそれをするたびに、

1126
00:59:01,258 --> 00:59:03,594
母は私たちを抱きしめて守ってくれました
彼女の全身で。

1127
00:59:04,887 --> 00:59:07,723
それから彼女は私たちのために父親と離婚しました

1128
00:59:08,515 --> 00:59:10,392
そしてやりくりに苦労した。

1129
00:59:10,976 --> 00:59:12,061
それはすべて本当です。

1130
00:59:12,144 --> 00:59:13,938
[人々がつぶやく]

1131
00:59:14,605 --> 00:59:16,899
キム・ジュンピョ名誉議員、

1132
00:59:16,982 --> 00:59:20,486
証人に聞いていただけますか、
イリヤ、質問は？

1133
00:59:21,904 --> 00:59:24,448
- 彼女に自分で聞いてみてもいいよ。
- ありがとう。

1134
00:59:26,533 --> 00:59:27,493
目撃者。

1135
00:59:28,744 --> 00:59:29,578
はい？

1136
00:59:29,662 --> 00:59:32,957
憲法上の訴えを知っていますか
家族による犯罪の免除について

1137
00:59:33,040 --> 00:59:36,377
- 進行中です。正しい？
- [緊張感のある音楽演奏]

1138
00:59:36,460 --> 00:59:37,294
はい。

1139
00:59:37,378 --> 00:59:40,339
世論を形成するためにここに来たのか

1140
00:59:40,422 --> 00:59:44,551
その憲法裁判に影響を与えるには？

1141
00:59:46,345 --> 00:59:47,221
そうです。

1142
00:59:47,888 --> 00:59:49,515
それで最終的には、

1143
00:59:49,598 --> 00:59:52,643
あなたは法律を変えようとしています
そうすればあなたのお母さんは、

1144
00:59:52,726 --> 00:59:56,021
あなたを育てるのに苦労した人、
刑事罰を受けることになる。

1145
00:59:56,689 --> 00:59:57,523
正しい？

1146
01:00:09,618 --> 01:00:10,703
はい、その通りです。

1147
01:00:10,786 --> 01:00:13,539
[音楽が激しくなる]

1148
01:00:14,206 --> 01:00:15,332
以上です。

1149
01:00:15,416 --> 01:00:16,458
ありがとう、議員。

1150
01:00:18,043 --> 01:00:22,089
これは実際になぜ必要なのかを示していると思います
家族による犯罪の免除。

1151
01:00:22,172 --> 01:00:23,757
証人は証拠を示してくれたと思う

1152
01:00:23,841 --> 01:00:27,344
家族を維持できること

1153
01:00:27,428 --> 01:00:29,555
限界があるとき
親と子の予防

1154
01:00:29,638 --> 01:00:32,349
お互いに訴え合うことから
財産問題をめぐって。

1155
01:00:33,726 --> 01:00:34,810
そうではありませんか、証人。

1156
01:00:37,771 --> 01:00:38,897
目撃者？

1157
01:00:40,065 --> 01:00:41,191
お客様。

1158
01:00:41,275 --> 01:00:45,112
ええと、私は証人エリヤの弁護士です、
カン・ダウィットさん。

1159
01:00:45,195 --> 01:00:47,114
一言言ってもいいですか？

1160
01:00:47,197 --> 01:00:49,283
- どうぞ。
- [大きく息を吸い込む] ありがとうございます。

1161
01:00:56,040 --> 01:00:56,874
チャさん。

1162
01:00:57,916 --> 01:01:02,129
あなたはどれほど賢くて聡明であるかを知っています
あなたの娘さんもそうですよね？

1163
01:01:03,088 --> 01:01:05,507
なぜあんなに賢い人がいるのか分かりませんか
ずっと

1164
01:01:05,591 --> 01:01:08,093
母親に言われたことはすべてやった、

1165
01:01:08,177 --> 01:01:10,596
すべての契約に署名しました
彼女の母親は彼女に手渡しました、

1166
01:01:10,679 --> 01:01:12,806
そして質問も文句も言わなかった

1167
01:01:12,890 --> 01:01:15,601
彼女にきちんと給料が支払われていたかどうかについては？

1168
01:01:17,311 --> 01:01:20,355
- 分かりませんか？
- 今何のことを話しているんですか？

1169
01:01:21,774 --> 01:01:24,068
彼女は本当に何も分かっていないと思ったのか？

1170
01:01:24,151 --> 01:01:25,861
[激しい音楽演奏]

1171
01:01:29,490 --> 01:01:32,076
[吸い込む、ささやく]
それに答えるべきでしょうか？

1172
01:01:32,159 --> 01:01:33,869
いいえ、答えられる範囲で答えてください。

1173
01:01:34,953 --> 01:01:37,081
彼女が知らなかったと本当に思いますか？

1174
01:01:42,211 --> 01:01:43,087
エリヤさん。

1175
01:01:46,298 --> 01:01:49,426
あなたはすべてを耐えました
ずっと分かっていたのに？

1176
01:01:52,471 --> 01:01:54,848
あなたは感謝していました
彼女があなたをどのように守ってくれたかについて

1177
01:01:54,932 --> 01:01:56,517
あなたが若かった頃。

1178
01:01:57,267 --> 01:01:58,393
ずっと分かっていても、

1179
01:02:00,521 --> 01:02:01,396
あなたはそれに耐えました。

1180
01:02:02,648 --> 01:02:06,944
- 正しい？
- [カメラのシャッター音が鳴る]

1181
01:02:07,027 --> 01:02:09,655
[音楽は続く]

1182
01:02:11,698 --> 01:02:13,033
[静かにすすり泣く]

1183
01:02:23,085 --> 01:02:27,840
どんなに隠そうとしたとしても、
真実は必ず明らかになります。

1184
01:02:27,923 --> 01:02:31,260
-人がいるからだよ
-[エリヤが泣く]

1185
01:02:31,343 --> 01:02:33,137
証人のことを心から気にかけている人たちです。

1186
01:02:36,265 --> 01:02:39,977
- [イリヤは鼻を鳴らした]
- EKエンターテインメント内でも、

1187
01:02:40,060 --> 01:02:44,857
たくさんの人を知っていますか
チャさんは本当にあなたのことを心配していますか？

1188
01:02:44,940 --> 01:02:48,569
そして高級ブランドへの愛
そしてあなたの贅沢な味は？

1189
01:02:48,652 --> 01:02:50,821
- [人々がつぶやく]
- [乾いた笑い]

1190
01:02:50,904 --> 01:02:53,490
何のことを言っているのですか？

1191
01:02:53,574 --> 01:02:56,076
ここは神聖な国会です。

1192
01:02:56,160 --> 01:02:58,328
どういう根拠で、
あなたはそのような主張をしていますか--

1193
01:02:58,412 --> 01:03:00,956
誰の名前で
あなたが買った聖水洞のアパートです

1194
01:03:01,039 --> 01:03:02,875
エリヤから盗んだお金で？

1195
01:03:04,376 --> 01:03:05,627
[緊張して] ちょっと待ってください。

1196
01:03:05,711 --> 01:03:07,588
待って。あなたは何について話しているのですか？

1197
01:03:07,671 --> 01:03:10,465
彼は好きなことを何でも言えますか
彼は弁護士だから？

1198
01:03:10,549 --> 01:03:13,135
チャさん、落ち着いてください。

1199
01:03:13,218 --> 01:03:15,888
カウンセラーさん、二人とも喧嘩しに来たんですか？

1200
01:03:16,763 --> 01:03:19,349
ここは説明する場所なので、
聞くこと、そして問うこと。

1201
01:03:20,309 --> 01:03:21,852
ご注意ください。

1202
01:03:21,935 --> 01:03:23,645
わかった。続けてください、弁護士。

1203
01:03:23,729 --> 01:03:27,107
先生、もう一人重要な証人がいらっしゃいます。

1204
01:03:27,191 --> 01:03:28,233
彼らは入ってもいいですか？

1205
01:03:29,902 --> 01:03:32,529
ああ、許可します。彼らを中に入れてください。

1206
01:03:32,613 --> 01:03:34,573
- ありがとうございます。ファンさん？
- 証人は誰ですか?

1207
01:03:36,783 --> 01:03:39,870
- [ささやき声] 彼らはそれができるのですか？
- いいえ、通常はできません。

1208
01:03:49,504 --> 01:03:51,590
[ジンフイ]<i>あなたではありません。あなたがやります。</i>

1209
01:03:51,673 --> 01:03:53,675
[興味深い音楽が流れています]

1210
01:03:56,094 --> 01:03:59,014
議長、演壇に立っていただいてもよろしいでしょうか？

1211
01:03:59,723 --> 01:04:00,557
【委員長】はい。

1212
01:04:01,767 --> 01:04:02,809
エリヤ。

1213
01:04:09,775 --> 01:04:10,817
カン・ミンハさん。

1214
01:04:12,402 --> 01:04:15,322
あなたは VIP 向けの販売員です

1215
01:04:15,405 --> 01:04:18,784
高級ブランド店で
清潭洞にある。正しい？

1216
01:04:19,868 --> 01:04:20,744
はい、その通りです。

1217
01:04:21,370 --> 01:04:25,874
誰があなたを買ったか教えていただけますか
あなたが住んでいるアパートは？

1218
01:04:28,543 --> 01:04:31,672
はい。チャさんでした
ここに座っている人は誰ですか。

1219
01:04:31,755 --> 01:04:34,424
[人々があえぎ、叫ぶ]

1220
01:04:35,592 --> 01:04:38,512
[あざ笑うジンヒ]

1221
01:04:41,807 --> 01:04:44,393
申し訳ありませんが、見てもらえますか
あなたが持っている会社のカードは？

1222
01:04:45,102 --> 01:04:45,936
はい。

1223
01:04:47,729 --> 01:04:50,315
ああ、それはブラックカードです！おお！

1224
01:04:50,399 --> 01:04:53,610
よかったです。これはどこの会社のカードですか？

1225
01:04:53,694 --> 01:04:56,071
このカードを聞いた
非常に高い信用限度額が設定されています。

1226
01:04:56,655 --> 01:05:00,450
- EKエンターテインメントのCEOのものです。
- [息を呑む人々]

1227
01:05:00,534 --> 01:05:03,537
なんと。まあ。

1228
01:05:03,620 --> 01:05:05,330
家族による犯罪の免除

1229
01:05:05,414 --> 01:05:08,208
横領には当てはまらない
企業資金の。

1230
01:05:08,292 --> 01:05:11,503
それは真実ではありません。彼は嘘をついています。

1231
01:05:11,586 --> 01:05:12,879
そのカードは覚えていません。

1232
01:05:12,963 --> 01:05:14,631
そして彼が誰なのかさえ知りません。

1233
01:05:14,715 --> 01:05:18,427
なるほど。知りませんでした
あなたは十分寛大でした

1234
01:05:18,510 --> 01:05:21,972
これを全く知らない人にあげる。

1235
01:05:22,055 --> 01:05:23,140
わかりました。

1236
01:05:24,141 --> 01:05:27,519
カンさん、チャさんはなぜ？
これらをあなたに提供しますか？

1237
01:05:28,937 --> 01:05:31,023
うーん…[ため息]

1238
01:05:31,106 --> 01:05:33,734
- [ファンキーな音楽の再生]
- [ミナは鼻を鳴らします]

1239
01:05:33,817 --> 01:05:36,236
こんなことを言うのは恥ずかしいのですが、

1240
01:05:37,154 --> 01:05:38,697
でも彼女は私が好きだと言いました。

1241
01:05:38,780 --> 01:05:41,867
- [人々がつぶやく]
- [緊張して笑うジンヒ]

1242
01:05:45,620 --> 01:05:46,621
分かった、分かった。

1243
01:05:52,377 --> 01:05:53,628
あの恩知らずな子。

1244
01:05:54,296 --> 01:05:56,673
私は彼女をスターにしました。

1245
01:05:56,757 --> 01:06:00,594
彼女は自分がそうなったと思っている人ではない
彼女は特別だから成功する。

1246
01:06:00,677 --> 01:06:03,055
- [嘲笑]
- [メガネがカチカチ音を立てる]

1247
01:06:11,021 --> 01:06:13,482
これからは自分のために生きていきます…

1248
01:06:15,734 --> 01:06:16,651
あなたと一緒に

1249
01:06:18,195 --> 01:06:19,071
楽しみながら。

1250
01:06:20,906 --> 01:06:22,074
会長。

1251
01:06:22,908 --> 01:06:25,577
最近は「MOW」という言葉があります。

1252
01:06:25,660 --> 01:06:27,704
許し？モ…

1253
01:06:27,788 --> 01:06:29,581
それは「男執着」です…

1254
01:06:32,292 --> 01:06:36,213
そのようなもの。良く言えば、
彼らは愛のことで正気を失ってしまったのです。

1255
01:06:36,296 --> 01:06:37,631
カン・ダウィット、その狂気…

1256
01:06:38,632 --> 01:06:40,926
カンさん、そうだったはずです
難しい決断

1257
01:06:41,009 --> 01:06:44,429
大きなシュガーママに対抗するには…ごめんなさい。

1258
01:06:44,513 --> 01:06:46,390
誰かに対抗すること
あなたはとても感謝しています。

1259
01:06:46,473 --> 01:06:50,268
何が決め手になったのか
真実を明らかにするには？

1260
01:06:50,352 --> 01:06:53,563
何？それはあなたが言ったからです

1261
01:06:53,647 --> 01:06:57,150
- あなたは私を共犯者として試すつもりですか...
- [乾いた大声で笑い]

1262
01:07:00,153 --> 01:07:02,489
[鼻を鳴らして]別の理由はないですか？

1263
01:07:03,949 --> 01:07:06,368
右。さて…

1264
01:07:06,952 --> 01:07:09,246
チャさんが私にくれたアパート

1265
01:07:09,329 --> 01:07:11,456
かなり荒廃していることが判明しました。

1266
01:07:11,540 --> 01:07:13,792
- 住宅ローン全額では価値がありません。
- [ドスン]

1267
01:07:13,875 --> 01:07:15,669
いや、これは捏造ですよ！

1268
01:07:15,752 --> 01:07:17,129
あなたは一体誰ですか？

1269
01:07:17,212 --> 01:07:18,964
証人、彼女はあなたのことを知らないと言っています。

1270
01:07:19,047 --> 01:07:23,218
- 偽証を犯したら、あなたは--
- チャさん、私はあなたを心から信頼していました。

1271
01:07:23,301 --> 01:07:27,264
しかし、彼女は本物の取引をした
トップホストバーの男に。

1272
01:07:27,347 --> 01:07:30,308
- どうして…
- [大声で] これは中傷です、先生！

1273
01:07:30,392 --> 01:07:33,895
- 愛はどう変化するのでしょうか？
- 落ち着け！

1274
01:07:33,979 --> 01:07:37,107
[大きな音] 落ち着け。
ここは裁判所ではありません。

1275
01:07:37,858 --> 01:07:40,694
両弁護士、それで十分です。

1276
01:07:41,570 --> 01:07:44,573
えー、再開します
少し休憩した後。

1277
01:07:47,576 --> 01:07:49,744
エリヤ、水を飲んでください。

1278
01:07:54,958 --> 01:07:56,501
カンさん、よく頑張りました。

1279
01:07:57,252 --> 01:08:00,338
今、あなたは言うことができます
あなたが本当に言いたかったこと。

1280
01:08:00,422 --> 01:08:01,423
すべてが設定されています。

1281
01:08:03,091 --> 01:08:04,259
わかった。

1282
01:08:05,302 --> 01:08:06,595
チャンさん！

1283
01:08:06,678 --> 01:08:08,013
[ヨンシル] イリヤ。

1284
01:08:08,096 --> 01:08:09,681
こんにちは、エリヤ。

1285
01:08:09,764 --> 01:08:13,143
- こんにちは、ジヘ！ （笑）
- [ジヘ笑い]

1286
01:08:14,978 --> 01:08:17,814
- チャンさん、ありがとうございます。
- [ヨンシル] 何もないよ。

1287
01:08:17,898 --> 01:08:21,193
- 頑張れ、エリヤ！
- 幸運を！ [くすくす笑う]

1288
01:08:23,904 --> 01:08:24,779
できますよ。

1289
01:08:29,117 --> 01:08:30,535
母と私はどうなりましたか...

1290
01:08:34,498 --> 01:08:36,625
こうなってしまうのか？

1291
01:08:38,627 --> 01:08:40,795
とても良いお母さんでした
若い頃。

1292
01:08:42,297 --> 01:08:44,341
- [静かに息を吐き出す]
- [優しい音楽再生]

1293
01:08:45,217 --> 01:08:47,093
それはお金でしたか？

1294
01:08:48,220 --> 01:08:49,596
多分。

1295
01:08:51,640 --> 01:08:54,684
私たち家族は一度も手を出したことがなかった
そんなお金で、

1296
01:08:54,768 --> 01:08:56,811
そして土砂降りが始まったとき、

1297
01:08:57,395 --> 01:08:59,439
それからすべてが始まったと思います。

1298
01:09:01,441 --> 01:09:02,692
正直に言うと、

1299
01:09:02,776 --> 01:09:05,237
ここまで行きたくなかった
そしてお母さんと喧嘩。

1300
01:09:06,112 --> 01:09:06,988
お金？

1301
01:09:07,072 --> 01:09:09,741
すべてを彼女に捧げても気にしませんでした。

1302
01:09:12,202 --> 01:09:15,163
[息が震える] 私が望んでいたすべて

1303
01:09:16,039 --> 01:09:17,707
自由だった。

1304
01:09:20,961 --> 01:09:24,464
一生を生きたくなかった
彼女のATMマシンとして。

1305
01:09:24,548 --> 01:09:27,050
なんとかできたら
専属契約を解除してもらい、

1306
01:09:28,718 --> 01:09:30,136
私は出発するつもりでした。

1307
01:09:32,264 --> 01:09:33,390
しかし…

1308
01:09:38,562 --> 01:09:40,605
- エリヤ。
- [カメラのシャッター音が鳴る]

1309
01:09:46,403 --> 01:09:48,280
そこでジヘに会ったとき、

1310
01:09:49,698 --> 01:09:53,326
それは私だけの問題ではないことに気づきました。

1311
01:09:53,910 --> 01:09:56,454
ジヘの叔父夫婦だけでなく、

1312
01:09:56,538 --> 01:09:59,040
姪の障害年金を横領し、

1313
01:09:59,874 --> 01:10:03,670
しかし彼らはまた彼女を追い出した
お金を稼ぐために街頭に繰り出す。

1314
01:10:04,629 --> 01:10:07,048
もし彼女が十分なお金を稼げなかったら、
彼らは彼女を殴るだろう。

1315
01:10:09,134 --> 01:10:10,677
悲しいけど、時々、

1316
01:10:11,845 --> 01:10:16,099
家族が加害者になる可能性がある
あなたに一番近いのは誰ですか。 [鼻を鳴らして]

1317
01:10:17,684 --> 01:10:20,103
[ささやき] 彼女は私のことを話しているのですか
加害者として？

1318
01:10:20,854 --> 01:10:21,980
ちょっと聞いてください。

1319
01:10:25,233 --> 01:10:26,860
[イリヤ] ちょっと立っていただけますか？

1320
01:10:29,070 --> 01:10:30,113
ジヘさん。

1321
01:10:33,825 --> 01:10:38,538
彼らは私のファンクラブの会員です
および家族財産犯罪の被害者

1322
01:10:38,622 --> 01:10:41,124
ここに集まった人たちは、
プロボノ弁護士の方々に感謝します。

1323
01:10:41,625 --> 01:10:45,337
全財産を持った老人
彼の子供に盗まれました。

1324
01:10:45,420 --> 01:10:48,548
母親から受け継いだ少年
義父に盗まれました。

1325
01:10:50,050 --> 01:10:52,177
身体障害のある人

1326
01:10:52,260 --> 01:10:55,347
彼女の兄を止められなかった人
彼女のお金を奪うことから。

1327
01:10:56,139 --> 01:10:58,183
言うのが恥ずかしいです

1328
01:10:59,476 --> 01:11:01,478
受けるべき以上の愛を受けてきましたが、

1329
01:11:02,187 --> 01:11:04,606
でも私は取っていない
それに対して全責任を負います。

1330
01:11:05,649 --> 01:11:10,028
あなたが気にかけてくれるから私はただ存在しているだけ
そして私に興味を示してください。

1331
01:11:10,612 --> 01:11:13,615
この愛に報いる唯一の方法
道具になるということ

1332
01:11:13,698 --> 01:11:15,408
世界に伝えるのを助けるために

1333
01:11:15,492 --> 01:11:17,369
人々が耐える苦しみについて

1334
01:11:17,452 --> 01:11:20,121
それは注目されていない
しかし、知る必要があります。

1335
01:11:22,123 --> 01:11:24,918
彼らの痛みを和らげるのを手伝ってください

1336
01:11:25,669 --> 01:11:30,507
そして法律が制定されたときに彼らが感じる不公平さ
そして家族も彼らを守ってくれません。

1337
01:11:31,299 --> 01:11:33,009
[そっと]エリヤ。

1338
01:11:35,970 --> 01:11:36,846
[静かにうめき声をあげる]

1339
01:11:36,930 --> 01:11:40,600
家族による犯罪の免除
古代ローマから存在しています。

1340
01:11:40,684 --> 01:11:43,853
有名な言葉に「法は止まる」
家の玄関先で。」

1341
01:11:43,937 --> 01:11:46,356
とても古い習慣です。

1342
01:11:46,439 --> 01:11:47,524
そして韓国では、

1343
01:11:47,607 --> 01:11:50,485
法律は70年以上変わっていない
設立以来。

1344
01:11:50,568 --> 01:11:54,906
法的安定性が価値である
それと同じくらい重要なのが、

1345
01:11:54,989 --> 01:11:58,993
あるいはそれよりも重要なことは、
具体的な有効性。

1346
01:12:00,328 --> 01:12:01,413
[ダーウィット] はい、その通りです。

1347
01:12:02,414 --> 01:12:05,959
法的安定性。
それは重要な価値観です。

1348
01:12:06,042 --> 01:12:10,964
でも、先生、もしそれが変わっていないとしたら
70年以上にわたり、

1349
01:12:11,047 --> 01:12:13,675
それも意味するんじゃないでしょうか

1350
01:12:15,051 --> 01:12:19,013
苦しんでいる人もいる
70年以上？

1351
01:12:21,015 --> 01:12:23,393
法律が止まったら
家の玄関先で、

1352
01:12:23,476 --> 01:12:28,606
残忍で無法な混乱が展開する
あのドアの後ろに。

1353
01:12:29,232 --> 01:12:31,484
名誉ある議員の皆様、

1354
01:12:32,819 --> 01:12:37,157
法律は変わるべきだ
時代の変化とともに。

1355
01:12:37,866 --> 01:12:40,577
それが崇高な義務だと信じています
国会の

1356
01:12:40,660 --> 01:12:43,413
法律に命を吹き込む

1357
01:12:43,496 --> 01:12:46,291
だからそれがスタンダードになる
時代とともに生き、息づく、

1358
01:12:46,791 --> 01:12:48,877
過去に囚われた化石ではなく。

1359
01:12:50,879 --> 01:12:52,922
国会議員の皆様、

1360
01:12:54,257 --> 01:12:55,633
謹んでお願い申し上げます

1361
01:12:57,427 --> 01:12:58,845
あなたの賢明な決断のために。

1362
01:12:59,345 --> 01:13:02,557
[感動的な音楽の演奏]

1363
01:13:02,640 --> 01:13:05,435
[カメラのシャッター音が鳴る]

1364
01:13:25,163 --> 01:13:26,206
[ジンヒ] ウーさん。

1365
01:13:27,874 --> 01:13:29,292
ウーさん。

1366
01:13:29,375 --> 01:13:32,378
[叫び] すみません、ウーさん！ [ため息]

1367
01:13:33,922 --> 01:13:35,131
何をすればいいでしょうか？

1368
01:13:35,215 --> 01:13:39,135
- 検察庁に相談すべきです --
- なぜ私に触り続けるのですか？

1369
01:13:39,219 --> 01:13:40,762
あなたも私が好きだと言うつもりですか？

1370
01:13:41,805 --> 01:13:43,890
-ウーさん！
- 一度もない！

1371
01:13:43,973 --> 01:13:47,227
私は決して顧客を引き受けません
すべてを教えてくれない人。

1372
01:13:47,310 --> 01:13:48,937
別の弁護士を探してください。

1373
01:13:50,438 --> 01:13:51,648
待って。

1374
01:13:51,731 --> 01:13:53,775
待ってください、ウーさん。

1375
01:13:53,858 --> 01:13:55,485
さあ、ウーさん！

1376
01:13:55,568 --> 01:13:56,820
待って！

1377
01:13:56,903 --> 01:13:58,071
ねえ、あなた！

1378
01:14:00,657 --> 01:14:02,784
- [笑い]
- [叫ぶ]

1379
01:14:02,867 --> 01:14:06,663
- 念のため！今は何ですか？
- 本当は認めたくないのですが…

1380
01:14:10,416 --> 01:14:12,210
でも、カンさん、今日はとてもかっこよかったです。

1381
01:14:13,378 --> 01:14:16,506
[叫ぶ] さあ、さあ。お願いします。

1382
01:14:16,589 --> 01:14:18,466
それは古いニュースです。

1383
01:14:18,550 --> 01:14:19,968
私がクールじゃなくなったのはいつですか?

1384
01:14:20,802 --> 01:14:23,304
そこでまた自慢してきます。だからこそ…

1385
01:14:23,388 --> 01:14:27,267
しかし、どうなるでしょうか？
勝てるでしょうか？

1386
01:14:27,350 --> 01:14:29,102
[ダーウィットが言い、唇を鳴らす]

1387
01:14:29,185 --> 01:14:31,938
分かりません。負けるかもしれない。

1388
01:14:32,021 --> 01:14:33,064
でも、知っていますか？

1389
01:14:34,065 --> 01:14:36,985
たとえ今日負けたとしても、
踏み台になるだろう

1390
01:14:37,068 --> 01:14:40,530
世界が手に入れるために
明日は半歩前進。

1391
01:14:40,613 --> 01:14:45,326
そして次回は誰かができるでしょう
そこから新たにスタートすること。

1392
01:14:47,120 --> 01:14:48,538
カンさん！

1393
01:14:50,415 --> 01:14:55,128
おお！私が言ったのはわかっていますが、
でもかなりかっこよかったです。同意しますか？

1394
01:14:56,588 --> 01:14:57,755
そうでしょ、ジュンウ？

1395
01:14:57,839 --> 01:15:00,216
もちろん。
一瞬聞き覚えのないような声が聞こえましたが、

1396
01:15:00,300 --> 01:15:03,177
でも今、あなたの声は
私が知っているカン氏のように。

1397
01:15:03,261 --> 01:15:04,971
- 何？
「たとえ負けても、

1398
01:15:06,180 --> 01:15:08,391
「今日の勝利はその一歩となるだろう…」
- [ナンフイは笑う]

1399
01:15:08,474 --> 01:15:09,309
忘れてください。

1400
01:15:09,392 --> 01:15:10,894
- ユさん、今はお兄さんと呼んでください。
- なぜ？

1401
01:15:10,977 --> 01:15:12,979
あなたはビッグブラザーです
あなたがクールな人なら、そうでしょう？

1402
01:15:13,062 --> 01:15:14,731
- なぜそうするのでしょうか?
「たとえ負けても…」

1403
01:15:14,814 --> 01:15:16,858
- [ダーウィット] それはあなたが言ったことです！
- 私はしませんでした！

1404
01:15:17,442 --> 01:15:18,735
1ヶ月後

1405
01:15:18,818 --> 01:15:22,030
犯罪の免除
この場合、家族の規定により

1406
01:15:22,113 --> 01:15:25,241
一律免除する
幅広い親戚

1407
01:15:25,867 --> 01:15:29,454
財産犯罪に対する処罰から

1408
01:15:30,163 --> 01:15:31,956
深刻さを考慮せずに。

1409
01:15:32,540 --> 01:15:35,209
したがって、懸念があります

1410
01:15:35,293 --> 01:15:38,546
それは結果になります
経済的搾取を許すことで

1411
01:15:39,130 --> 01:15:41,758
弱い立場にある家族のこと。

1412
01:15:41,841 --> 01:15:45,720
<i>したがって、憲法裁判所は、
すべてのメンバーが満場一致で同意した</i>

1413
01:15:45,803 --> 01:15:47,680
<i>次の規則を適用します。</i>

1414
01:15:49,140 --> 01:15:49,974
<i>裁判所の判決</i>

1415
01:15:50,808 --> 01:15:54,646
<i>第 328 条第 1 項
刑法</i>

1416
01:15:54,729 --> 01:15:58,316
<i>ここに違憲と宣言されます。</i>

1417
01:15:58,399 --> 01:16:01,444
【テーマ音楽演奏中】

1418
01:16:08,952 --> 01:16:10,954
[全員が叫ぶ]

1419
01:16:13,373 --> 01:16:17,502
<i>今日、憲法裁判所は
歴史的な判決を下しました</i>

1420
01:16:17,585 --> 01:16:21,005
<i>犯罪の免除とみなされるもの
家族が違憲として</i>

1421
01:16:21,089 --> 01:16:22,799
<i>今、道が開かれました</i>

1422
01:16:22,882 --> 01:16:25,093
<i>人々を法の抜け穴から守るため</i>

1423
01:16:25,176 --> 01:16:28,096
<i>財産犯罪の場合
家族による犯行</i>

1424
01:16:28,179 --> 01:16:29,806
- 私はここのCEOです！
- 抵抗しないでください。

1425
01:16:29,889 --> 01:16:30,723
ああ、なんと！

1426
01:16:30,807 --> 01:16:32,433
エリヤ。

1427
01:16:32,517 --> 01:16:33,810
待って。私は間違っていた。

1428
01:16:33,893 --> 01:16:35,812
- さあ行こう。
- 私は間違っていた。

1429
01:16:35,895 --> 01:16:37,730
それはすべて誤解でした。

1430
01:16:37,814 --> 01:16:39,607
- お母さん。
- [音楽が止まります]

1431
01:16:39,691 --> 01:16:43,611
ちょっと待ってください。はい、エリヤ？ [喘ぎ声]

1432
01:16:46,823 --> 01:16:48,116
ありがとう

1433
01:16:49,659 --> 01:16:51,244
私をこの世界に連れてきてくれて

1434
01:16:52,078 --> 01:16:52,996
そして私を育ててくれました。

1435
01:16:54,622 --> 01:16:56,833
[すすり泣き]

1436
01:16:58,459 --> 01:17:01,129
はい。私の優しい小さなエリヤ。

1437
01:17:01,212 --> 01:17:03,256
さて、もう告訴を取り下げてもいいでしょう、

1438
01:17:03,339 --> 01:17:04,424
そして私たちにはできるのです...

1439
01:17:04,507 --> 01:17:05,341
でも、お母さん…

1440
01:17:08,636 --> 01:17:09,846
あなたは解雇されました。

1441
01:17:11,014 --> 01:17:12,932
あなたに私の人生から消えてほしいのです。

1442
01:17:13,016 --> 01:17:14,851
- [テーマ音楽再生]
- [叫ぶ]

1443
01:17:14,934 --> 01:17:16,477
- 行きましょう。
- 行く。

1444
01:17:16,561 --> 01:17:18,187
私があなたを育てるためにどれだけ苦労したか知っていますか？

1445
01:17:18,271 --> 01:17:19,647
- [女性] やめてください。
- [ジンヒ] やあ、あなた！

1446
01:17:19,731 --> 01:17:21,315
クソ野郎、ビッチ！

1447
01:17:22,442 --> 01:17:24,986
あなたをスターにしたのは私です！

1448
01:17:39,667 --> 01:17:40,877
[音楽が終わる]

1449
01:17:45,590 --> 01:17:47,592
[怪しい音楽が流れている]

1450
01:17:54,182 --> 01:17:55,725
[ドアをノックする]

1451
01:18:01,981 --> 01:18:03,107
すみません。

1452
01:18:04,776 --> 01:18:06,694
これはチーム プロボノですか?

1453
01:18:06,778 --> 01:18:09,363
はい、そうです。あなたは誰ですか？

1454
01:18:10,615 --> 01:18:13,409
ああ、司法被害者の同盟
私をあなたに紹介してくれました。

1455
01:18:13,493 --> 01:18:15,620
彼らはあなたが私の訴訟を引き受けると言った。

1456
01:18:15,703 --> 01:18:17,330
右。彼らはあなたのことを私たちに話しました。

1457
01:18:17,413 --> 01:18:19,874
あなたは父親を亡くしました
不当な裁判のせいで。

1458
01:18:21,417 --> 01:18:22,293
はい。

1459
01:18:23,419 --> 01:18:25,630
裁判長は職権を乱用した

1460
01:18:26,798 --> 01:18:29,509
そして父を殺しました
操作された裁判を通じて。

1461
01:18:30,426 --> 01:18:32,136
裁判長の名前は何でしたか？

1462
01:18:37,391 --> 01:18:38,518
カン・ダウィットさん。

1463
01:18:38,601 --> 01:18:40,561
[音楽が激しくなる]

1464
01:18:50,071 --> 01:18:51,447
パク・ギプムさん。

1465
01:18:57,203 --> 01:18:59,622
[激しい音楽演奏]

1466
01:18:59,702 --> 01:19:01,628
2024 年の憲法裁判所に基づく
家族の犯罪免除条項の決定

1467
01:19:01,709 --> 01:19:03,680
すべての登場人物と出来事は架空のものです

1468
01:19:19,725 --> 01:19:21,727
この10年間を過ごしてきました
これらを集めています。

1469
01:19:21,811 --> 01:19:23,312
証拠を信じてください。

1470
01:19:23,396 --> 01:19:24,772
地獄に行っても構わない

1471
01:19:24,856 --> 01:19:27,733
暴露できる限り
カン・ダウィットの偽善。

1472
01:19:27,817 --> 01:19:29,777
[Da-wit] <i>私たちには長く苦い歴史がありました。</i>

1473
01:19:29,861 --> 01:19:32,363
ユ・ジェボムさんについては、
彼の父親はCEOでした。

1474
01:19:32,446 --> 01:19:35,199
[ギプム] 被告
カン氏によって変更されました。

1475
01:19:35,283 --> 01:19:36,909
ユ・ベクマンを迎えに行ってください。

1476
01:19:36,993 --> 01:19:38,119
<i>そうでないと先に進めません。</i>

1477
01:19:38,202 --> 01:19:39,453
それは操作された裁判だった。

1478
01:19:39,537 --> 01:19:42,165
[ジュンユ] 何が起こっているのですか？
チャン社長の事件も捏造された？

1479
01:19:42,248 --> 01:19:43,624
カン・ダウィットは正気を失っているのか？

1480
01:19:43,708 --> 01:19:44,959
対応させていただきます。

1481
01:19:45,042 --> 01:19:46,169
降りてください。

1482
01:19:46,752 --> 01:19:48,671
- 訴訟を起こしてみませんか?
- どうして…

1483
01:19:48,754 --> 01:19:52,508
被害者を助けるのがあなたの仕事じゃないですか
職権乱用犯罪のこと？

1484
01:19:52,592 --> 01:19:54,260
本当に私の訴訟を引き受けてくれるつもりですか？

1485
01:19:54,343 --> 01:19:55,344
彼らは皆そうしたいのですか？

1486
01:19:55,428 --> 01:19:56,971
すべて教えてください。

1487
01:19:57,054 --> 01:19:59,056
[音楽が激しくなる]

1488
01:20:03,352 --> 01:20:05,021
[音楽がフェードアウトします]

1489
01:20:05,104 --> 01:20:06,554
字幕翻訳：ユン・ヘウォン

1490
01:20:06,635 --> 01:20:07,875
によって同期および修正されました
ヴァイザッハサブ