1 00:00:00,187 --> 00:00:01,119 プロボノ 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,120 [男性アナウンサー] 15 歳 3 00:00:02,201 --> 00:00:03,341 次のプログラムは 15 歳未満の視聴者には適していません 4 00:00:03,422 --> 00:00:04,589 視聴者の判断にお勧めします 5 00:00:04,670 --> 00:00:05,932 このプログラムには製品の配置が含まれています および仮想広告 6 00:00:06,013 --> 00:00:06,927 後援：文化省、 スポーツと観光 7 00:00:07,008 --> 00:00:07,929 および韓国クリエイティブ・コンテンツ・エージェンシー 8 00:00:08,010 --> 00:00:09,247 このドラマは フィクション作品 9 00:00:09,328 --> 00:00:10,504 子役たちは安全に撮影された 保護者の監督 10 00:00:10,585 --> 00:00:11,934 動物のシーンも上演されました 視覚効果を使用して作成 11 00:00:13,317 --> 00:00:15,737 [ギプム] カンさん！ 12 00:00:15,820 --> 00:00:18,489 [パンツ] チェ会長を訴えるつもりですか？ 13 00:00:18,573 --> 00:00:20,366 一体何をしているのですか？ 14 00:00:20,450 --> 00:00:22,243 民事で損害賠償請求を起こしています。 15 00:00:22,326 --> 00:00:24,454 [吸い込む] でも、なぜ言ったんだろう... 16 00:00:25,037 --> 00:00:27,373 「民事上の損害賠償請求を起こしてください。」 それは長すぎます。 17 00:00:27,457 --> 00:00:29,876 「訴えますよ。」 それは言うのがはるかに簡単で簡単です。 18 00:00:29,959 --> 00:00:32,378 - [ナンフイは嘲笑する] - よりセクシーな見出しにもなるでしょう。 19 00:00:33,087 --> 00:00:34,380 [ギプム] 「セクシー」？ 20 00:00:34,964 --> 00:00:38,176 そう思いますか はこの場合に適切な言葉でしょうか？ 21 00:00:38,259 --> 00:00:41,637 注目を集めるにはセクシーでなければなりません、 そして注目を集めなければなりません 22 00:00:41,721 --> 00:00:43,931 もっと多くの人に私たちの意見を聞いてもらいたいなら。 23 00:00:44,015 --> 00:00:46,517 記者会見を開催いたしますので、 だから準備をしてください。 24 00:00:47,060 --> 00:00:49,896 でも普段は誰も来ない プロボノ事件の記者会見へ。 25 00:00:49,979 --> 00:00:52,732 聞いてなかったの？ セクシーに引き込んでいきます。 26 00:00:52,815 --> 00:00:54,067 [ナンフイは嘲笑する] 27 00:00:54,150 --> 00:00:55,985 美容院を見つけてもらえますか？ 28 00:00:56,069 --> 00:00:58,071 - [ナンフイ] このガキ！ - 美容院？何のために？ 29 00:00:58,154 --> 00:01:00,239 -あなたの街にもありませんか？ - もちろんありますよ！ 30 00:01:00,323 --> 00:01:03,785 ねえ、ストレッチ。どうやって子供を許すことができますか あなたより鋭いですか？ 31 00:01:03,868 --> 00:01:05,411 ごめん？しかし、私は何をしたのですか... 32 00:01:05,495 --> 00:01:07,830 - ああ、あの注目を集める人ね。 - [大声で] 聞こえますよ！ 33 00:01:09,916 --> 00:01:11,834 - [Jun-u] なぜ美容院なのですか？ - そうだね！ 34 00:01:13,294 --> 00:01:14,670 人民裁判官が韓国を提訴 35 00:01:14,754 --> 00:01:17,924 [Jun-u] もう始めてもいいよ キム・ガンフンさんの写真を撮りに。 36 00:01:18,466 --> 00:01:21,344 [カメラのシャッターを素早くクリックする] 37 00:01:22,762 --> 00:01:23,763 ごめんなさい。 38 00:01:24,972 --> 00:01:26,474 皆さんもきっとお忙しいと思います。 39 00:01:27,141 --> 00:01:29,143 お越しいただきありがとうございます。 40 00:01:36,109 --> 00:01:39,737 雲山グループを作るって言ってたね CEOのチェ・ウンサン氏が裁判を受ける。 41 00:01:39,821 --> 00:01:42,740 損害賠償請求の控訴審です 病院に対して。 42 00:01:42,824 --> 00:01:44,534 被告を追加することは可能ですか？ 43 00:01:44,617 --> 00:01:46,994 [指を鳴らす] 良い指摘ですね、パクさん。 44 00:01:47,578 --> 00:01:50,581 被告を追加することはできません 控訴審で。 45 00:01:50,665 --> 00:01:53,209 したがって、控訴では、 46 00:01:53,292 --> 00:01:57,547 苦しみを証明してみせる ガンフンは今まで感じてきたこと。 47 00:01:57,630 --> 00:02:01,217 そして、本当に責任のある人だから、 病院の裏に隠れています 48 00:02:01,300 --> 00:02:04,428 別途損害賠償訴訟を起こします 49 00:02:04,512 --> 00:02:07,515 チェ・ウンサン会長に対して。 50 00:02:08,141 --> 00:02:12,603 このアピールが予選の場合、 そうすれば、その裁判が最後の試合になるでしょう。 51 00:02:12,687 --> 00:02:15,523 それはより激しく、より残酷になるでしょう。 52 00:02:18,359 --> 00:02:22,280 - 気を引き締めてください、議長。 - [カメラのシャッター音が鳴る] 53 00:02:23,281 --> 00:02:27,118 さて、皆さん。 あと少しだけ質問させていただきます。 54 00:02:27,743 --> 00:02:30,580 ガンフンは本当に賢くて大人な子です。 55 00:02:30,663 --> 00:02:35,501 勇気を出して告訴したって言いましたか？ カペナウムを見た後で訴訟を起こすのですか？ 56 00:02:35,585 --> 00:02:38,087 何？彼と同じくらい若い人がそれを見たでしょうか？ 57 00:02:38,170 --> 00:02:39,297 映画は好きですか？ 58 00:02:39,881 --> 00:02:43,050 はい。何らかの奇妙な理由で、 私はそういう映画が好きです。 59 00:02:43,634 --> 00:02:48,723 - 母は私を古い魂だとからかいます。 - [記者たちは笑う] 60 00:02:48,806 --> 00:02:51,183 それであなたの好きな映画は何ですか？ 61 00:02:52,059 --> 00:02:53,728 それはフォレスト・ガンプです。 62 00:02:54,395 --> 00:02:56,314 そうそう。トム・ハンクスが出演したもの 障害者を演じる… 63 00:02:58,983 --> 00:03:02,278 ガンフンと私には共通点がたくさんあります。 64 00:03:02,820 --> 00:03:03,654 まず第一に、 65 00:03:04,655 --> 00:03:06,115 私たちのハンサムなルックス。 66 00:03:06,198 --> 00:03:07,700 ［記者たちは笑いながら］ 67 00:03:07,783 --> 00:03:09,035 それはかなり珍しいことです。 68 00:03:09,118 --> 00:03:11,454 ガンフンは囲碁の天才でもある。 69 00:03:11,537 --> 00:03:12,538 トッププレイヤーじゃないですか 70 00:03:12,622 --> 00:03:14,206 - オンライン囲碁では？ - いいえ。 71 00:03:14,290 --> 00:03:16,584 -はい、そうです。 -違います。 72 00:03:16,667 --> 00:03:18,085 それはゴー! と呼ばれています。囲碁ゲーム 73 00:03:18,169 --> 00:03:20,671 かろうじて我慢してる そのゲームで1位になる。 74 00:03:20,755 --> 00:03:23,758 何？ 行きましょう！囲碁ゲーム? 私もそれをプレイします。 75 00:03:23,841 --> 00:03:26,010 では、あなたのユーザー名は何ですか? 76 00:03:26,093 --> 00:03:27,803 アルファ碁911。 77 00:03:27,887 --> 00:03:29,347 「アルファ碁911」？ 78 00:03:30,223 --> 00:03:33,184 有名な囲碁の達人、AlphaGo911? それはあなたですか？ 79 00:03:33,267 --> 00:03:36,938 なんと。あなたはすごいですね。 80 00:03:37,021 --> 00:03:38,189 全くない。 81 00:03:38,689 --> 00:03:39,523 私は… 82 00:03:40,233 --> 00:03:42,151 自由時間がたくさんあります。 83 00:03:42,235 --> 00:03:43,611 [ドラマチックな音楽が流れます] 84 00:03:43,694 --> 00:03:44,946 - [ため息] - [不明瞭なおしゃべり] 85 00:03:53,204 --> 00:03:54,664 一体何をしているのですか？ 86 00:03:55,289 --> 00:03:56,499 申し訳ありません、先生。 87 00:03:57,959 --> 00:04:01,963 どうして当社の CEO の名前を引きずることができたのでしょうか 裁判の冗談に？ 88 00:04:02,046 --> 00:04:04,590 私たちがあなたに払っているのはこれですか そのお金はすべて何のためにありますか？ 89 00:04:07,635 --> 00:04:10,554 申し訳ありません。何としても阻止します。 90 00:04:10,638 --> 00:04:14,016 何かご不便がございましたら 会長に突然の出来事が起こり、 91 00:04:14,100 --> 00:04:15,726 あなたは責任を問われるでしょう。 92 00:04:15,810 --> 00:04:17,436 [不気味な音楽が流れる] 93 00:04:17,520 --> 00:04:18,479 はい、先生。 94 00:04:19,105 --> 00:04:19,939 エピソード 4 95 00:04:20,022 --> 00:04:22,066 [ジュヌ] 今日のガンフン君は素晴らしかったです。 96 00:04:22,149 --> 00:04:23,859 [ギプム] 大変でしたね。 97 00:04:24,527 --> 00:04:25,486 大丈夫ですか？ 98 00:04:26,320 --> 00:04:27,446 元気です。 99 00:04:28,447 --> 00:04:31,158 とにかく、私は大丈夫でしたか？ 100 00:04:31,742 --> 00:04:33,744 傲慢には見えませんでしたね？ 101 00:04:33,828 --> 00:04:37,623 人々はそれが好きです 障害者が可哀そうに見えるとき。 102 00:04:37,707 --> 00:04:40,376 そんなこと思わないでよ、ガンフン。 103 00:04:43,713 --> 00:04:45,715 とにかく、フォレスト・ガンプは好きですか？ 104 00:04:46,424 --> 00:04:47,967 私もあの映画が大好きです。 105 00:04:48,592 --> 00:04:50,428 いいえ、私はその映画が好きではありません。 106 00:04:51,262 --> 00:04:52,513 あなたはしない？ 107 00:04:53,597 --> 00:04:55,141 私はそう言っただけです。 108 00:04:55,933 --> 00:04:58,686 正直、この映画の主人公は 109 00:04:59,270 --> 00:05:02,440 歩くのが困難です そして知的障害。 110 00:05:03,065 --> 00:05:04,900 しかし、彼のお母さんはこう言います。 111 00:05:04,984 --> 00:05:07,695 「人生はチョコレートの箱のようなものです。」 112 00:05:08,321 --> 00:05:11,198 「何が得られるかは決して分かりません。」 113 00:05:12,533 --> 00:05:13,576 それはばかげています。 114 00:05:14,660 --> 00:05:16,787 「人生はチョコレートの箱のようなもの」? 115 00:05:17,705 --> 00:05:18,539 どうやって？ 116 00:05:18,622 --> 00:05:20,583 [ドラマチックな音楽再生] 117 00:05:20,666 --> 00:05:23,502 彼女は完全によく知っています 手に入れたものはすべてゴミになるということ。 118 00:05:25,755 --> 00:05:27,840 なぜ彼女は息子に嘘をついたのでしょうか？ 119 00:05:34,346 --> 00:05:35,473 うーん… 120 00:05:36,891 --> 00:05:37,892 ガンフンさん。 121 00:05:39,393 --> 00:05:41,312 なぜフォレストのお母さんは知らないのでしょう 122 00:05:41,896 --> 00:05:45,399 彼女の息子が直面するであろうこと 彼の人生の困難は？ 123 00:05:45,483 --> 00:05:47,610 なぜ彼女はその時嘘をついたのでしょうか？ 124 00:05:49,153 --> 00:05:50,613 もしかしたら嘘じゃないかもしれない。 125 00:05:51,989 --> 00:05:53,407 もしかしたら、それは絶望的な希望だったのかもしれない。 126 00:05:54,033 --> 00:05:55,201 絶望的な希望？ 127 00:05:55,785 --> 00:05:56,619 うん。 128 00:05:58,412 --> 00:06:00,372 この先の見えない人生の中で、 129 00:06:00,456 --> 00:06:02,625 あなたは知りません どのようなことが起こる可能性がありますか。 130 00:06:02,708 --> 00:06:05,711 しかし、たとえ彼らが去ったとしても 最初は苦い味がしますが、 131 00:06:05,795 --> 00:06:08,339 彼女は物事が甘くなることを願っている 最後はチョコレートみたいに。 132 00:06:10,591 --> 00:06:14,595 彼女はそれが真実であることを切実に願っていたのですが、 だからこそ彼女はそう言ったのかもしれない。 133 00:06:15,763 --> 00:06:18,516 彼女は息子の命を祈った チョコレートの箱のようなものになります。 134 00:06:20,810 --> 00:06:23,104 もう帰る時間だよ、ガンフン。 135 00:06:23,187 --> 00:06:26,440 - 私の車に行きましょう。降ろさせていただきます。 - ありがとう。 136 00:06:26,524 --> 00:06:27,983 さて、ガンフン。さあ、行きましょう。 137 00:06:29,276 --> 00:06:30,694 さあ行こう。 138 00:06:35,282 --> 00:06:36,283 さあ行こう。 139 00:06:36,951 --> 00:06:37,993 [ギプム] カン​​さん。 140 00:06:39,370 --> 00:06:40,371 それは何ですか？ 141 00:06:42,456 --> 00:06:44,917 PRのためにガンフンを使うのはやめてください。 142 00:06:45,960 --> 00:06:48,254 彼を利用してるの？あなたは何について話しているのですか？ 143 00:06:48,337 --> 00:06:50,589 - ガンフンが一人で私のところに来ました-- - 彼はまだ子供です。 144 00:06:50,673 --> 00:06:51,966 分かりませんか？ 145 00:06:52,049 --> 00:06:54,385 彼は大人に見えるかもしれないが、ただの子供だ。 146 00:06:54,885 --> 00:06:57,263 あなたは彼を立たせた 記者やテレビカメラの前で。 147 00:06:57,346 --> 00:06:58,889 あなたは分からないのですか、パークさん？ 148 00:07:01,559 --> 00:07:04,562 全力を尽くしています ガンフンのために戦うために。 149 00:07:04,645 --> 00:07:07,690 すでに最高裁判所の判例がある それは彼に反することだ。 150 00:07:07,773 --> 00:07:08,983 そうしないと、 151 00:07:09,066 --> 00:07:11,902 その控訴裁判長は 直ちに訴訟を却下します。 152 00:07:12,695 --> 00:07:14,155 人々の注目を集めなければなりません-- 153 00:07:14,238 --> 00:07:16,907 本当にガンフンのために戦っているのですか？ 154 00:07:16,991 --> 00:07:17,825 何？ 155 00:07:17,908 --> 00:07:19,827 [ギプム] 戦わないの？ 自分自身のために？ 156 00:07:19,910 --> 00:07:22,872 そう、正義の候補者よ そして人民裁判官のカン・ダウィットは？ 157 00:07:22,955 --> 00:07:25,416 [激しい音楽演奏] 158 00:07:25,499 --> 00:07:26,333 [嘲笑] 159 00:07:36,302 --> 00:07:37,845 私ってそんなにクズに見えるの？ 160 00:07:41,974 --> 00:07:43,184 ごめんなさい。私は橋を渡った... 161 00:07:43,267 --> 00:07:46,228 働きたくないなら クソ野郎ならチームを辞めろ。 162 00:07:46,312 --> 00:07:48,314 - カンさん。 - 好むと好まざるにかかわらず、 163 00:07:48,397 --> 00:07:49,982 私はこのチームを率いるためにここに来ました。 164 00:07:50,858 --> 00:07:54,445 あなたであろうと私であろうと、それは次のように見えます 私たちのどちらかが出発しなければなりません。 165 00:07:57,072 --> 00:08:00,743 勝てるチームを作ります。 それが嫌なら、離れてもいいよ。 166 00:08:08,292 --> 00:08:10,377 [音楽が強くなり、消えていく] 167 00:08:11,754 --> 00:08:13,422 [ジョンイン] それなのになぜ長い顔なのですか？ 168 00:08:14,465 --> 00:08:15,382 それは何ですか？ 169 00:08:16,425 --> 00:08:18,344 チームメンバーはあなたの言うことを聞かないのでしょうか？ 170 00:08:19,386 --> 00:08:21,180 [唇を鳴らして] いや、それはただ… 171 00:08:21,764 --> 00:08:22,640 ただ？ 172 00:08:23,224 --> 00:08:24,934 誰かがいる 私を不快にさせる人。 173 00:08:25,476 --> 00:08:26,310 そうですか？ 174 00:08:27,186 --> 00:08:30,189 誰が作れるんだろう 偉大なカン・ダウィット 175 00:08:30,731 --> 00:08:31,982 不快に感じる。 176 00:08:32,775 --> 00:08:35,277 まあ、彼らは皆狂っている、 だからそれらはすべて私を不快にさせます。 177 00:08:36,070 --> 00:08:37,488 心配しないで。私が対応します。 178 00:08:39,865 --> 00:08:40,824 ありがとう。 179 00:08:47,289 --> 00:08:50,125 ところで、ダーウィット。 大きなイベントにするのもいいけど、 180 00:08:50,209 --> 00:08:51,669 でも一線は越えないようにしましょう。 181 00:08:51,752 --> 00:08:52,795 何行目？ 182 00:08:54,088 --> 00:08:57,049 あの子は可愛かったよ。 車椅子に乗った愛らしい男の子。 183 00:08:58,008 --> 00:09:00,302 そして、オーアンドパートナーズはその少年を助けています。 184 00:09:00,803 --> 00:09:01,887 とてもいいですね。 185 00:09:03,305 --> 00:09:06,016 しかし、財閥CEOを裁判にかけるのでしょうか？ 186 00:09:06,934 --> 00:09:08,686 あなたは一線をはるかに超えています。 187 00:09:14,066 --> 00:09:17,361 みんなが私にあなたを解雇するように叫んだ 経営会議で、 188 00:09:17,945 --> 00:09:19,446 そしてそれをかろうじて防ぐことができました。 189 00:09:19,530 --> 00:09:21,699 「それはただのショーだった 相手にプレッシャーをかけるためだ。」 190 00:09:22,283 --> 00:09:23,701 「彼がそれをやるのが得意だということは知っていますね。」 191 00:09:23,784 --> 00:09:26,328 もし私が番組をやっていなかったらどうなるでしょうか？ それでは何が起こるでしょうか？ 192 00:09:27,413 --> 00:09:29,915 [怪しい音楽が流れている] 193 00:09:29,999 --> 00:09:31,208 [ジョンインは乾いた笑いを浮かべる] 194 00:09:32,835 --> 00:09:35,254 ちょっと待ってください。おお。 195 00:09:35,337 --> 00:09:39,842 扱ってからかなり時間が経ちました 刑事事件なので記憶が曖昧です。 196 00:09:41,885 --> 00:09:43,846 加重刑 特定犯罪法の規定。 197 00:09:43,929 --> 00:09:46,098 賄賂の額であれば 1億ウォンを超えていますが、 198 00:09:47,057 --> 00:09:48,392 罰則は何でしたか？ 199 00:09:50,436 --> 00:09:53,188 [吸い込む] 終身刑か… 200 00:09:54,106 --> 00:09:56,483 ああ。右。 201 00:09:56,567 --> 00:09:59,236 少なくとも10年の懲役。 私は正しいですか？ 202 00:10:03,782 --> 00:10:05,200 それでビデオを見ました。 203 00:10:07,911 --> 00:10:10,748 ここはバーです。 なぜ飲まないのですか？来て。 204 00:10:16,879 --> 00:10:17,838 [メガネの音] 205 00:10:26,972 --> 00:10:28,974 [音楽は盛り上がって終わる] 206 00:10:37,191 --> 00:10:38,942 やあ、私の電話。 207 00:10:40,653 --> 00:10:42,404 [タッ、ため息] 208 00:10:45,240 --> 00:10:47,534 [遠くでガタガタ、鼓動] 209 00:10:49,953 --> 00:10:51,664 この騒音は何ですか？ 210 00:10:54,291 --> 00:10:55,834 [ドアロックがカチッという音] 211 00:10:55,918 --> 00:10:59,588 - [ドアがきしむ音] - [ガタガタが続く] 212 00:10:59,671 --> 00:11:03,509 休憩エリア 213 00:11:04,635 --> 00:11:05,677 [うなり声] 214 00:11:06,553 --> 00:11:07,596 [剣の音] 215 00:11:10,307 --> 00:11:11,308 パクさん？ 216 00:11:12,226 --> 00:11:15,479 ああ、なんと！それがカンさん、あなたでした。 217 00:11:16,313 --> 00:11:19,149 - どうしてこんな時間にここに来たのですか？ - それがあなたに聞きたいことです。 218 00:11:19,233 --> 00:11:21,443 そして、あなたの手にあるそれらのものは何ですか？ 219 00:11:21,527 --> 00:11:22,820 ああ。 220 00:11:24,321 --> 00:11:25,197 [ギプム] これ？ 221 00:11:26,490 --> 00:11:27,699 それらを置きましょう 222 00:11:27,783 --> 00:11:29,576 そして合理的な人々のように話します。 223 00:11:29,660 --> 00:11:32,663 さっきはそんなつもりじゃなかった チームを辞めようと言ったとき。 224 00:11:34,623 --> 00:11:36,583 ちょっとだけ剣舞をやっていた。 225 00:11:38,293 --> 00:11:39,711 それはどんなナンセンスですか？ 226 00:11:40,629 --> 00:11:43,882 なぜ弁護士が突然そうなるのか 真夜中に剣舞? 227 00:11:44,675 --> 00:11:47,010 [疲れたようにため息をつきながら] その通りです。 228 00:11:48,095 --> 00:11:49,221 すべては始まりました… 229 00:11:50,764 --> 00:11:52,599 この法律事務所のせいで。 230 00:11:55,144 --> 00:11:58,105 経験が足りないんじゃないの もうそんなにナイーブではないでしょうか？ 231 00:11:58,730 --> 00:12:01,442 無駄なこと考えるのやめよう そして数字に焦点を当てます。 232 00:12:01,525 --> 00:12:03,902 収益、費用、利益。 233 00:12:03,986 --> 00:12:04,945 [英語で] いいですか？ 234 00:12:05,028 --> 00:12:06,155 [韓国語で]そうですか、皆さん？ 235 00:12:06,238 --> 00:12:07,281 - [男性] はい、先生。 - はい、先生。 236 00:12:07,781 --> 00:12:09,074 【上司】今日はここまでです。 237 00:12:11,285 --> 00:12:13,996 ああ、パーク。君はまだそんな子供だよ。 238 00:12:14,079 --> 00:12:15,205 なんて愛らしいんだろう。 239 00:12:15,789 --> 00:12:18,417 パク、一緒にやりましょう。 240 00:12:18,500 --> 00:12:21,086 私たちはプロフェッショナルです。チームを傷つけないでください。 241 00:12:23,255 --> 00:12:25,424 [ギプム] 人生 法律事務所の従業員 242 00:12:25,507 --> 00:12:27,509 定数が入力されました ストレスの流れ 243 00:12:28,510 --> 00:12:31,263 私は先輩の同僚を軽蔑していました。 244 00:12:31,346 --> 00:12:33,724 終わってしまうのではないかと怖かった このままでは追い出されてしまう 245 00:12:33,807 --> 00:12:35,476 そこでストレスを発散できる場所を探しました。 246 00:12:35,559 --> 00:12:37,936 [サルサ音楽の演奏] 247 00:12:38,020 --> 00:12:40,063 ああ。信じられない！ 248 00:12:45,736 --> 00:12:47,738 ペさん？ 249 00:12:48,489 --> 00:12:49,615 [叫ぶ] 250 00:12:51,283 --> 00:12:52,784 いや！ 251 00:12:54,995 --> 00:12:56,997 [喘ぎ声] 252 00:12:58,123 --> 00:13:01,126 [ガタガタ、遠くで鼓動] 253 00:13:01,210 --> 00:13:02,127 うーん？ 254 00:13:03,462 --> 00:13:05,464 [ガタガタ、鼓動が続く] 255 00:13:21,772 --> 00:13:24,191 - [女性] あなた。 - [カチャカチャ音] 256 00:13:24,274 --> 00:13:26,109 剣舞を習いに来たんですか？ 257 00:13:26,693 --> 00:13:28,654 ええと、いや、ただ見ていただけです… 258 00:13:28,737 --> 00:13:30,405 - [剣の音] - それを学びましょう。 259 00:13:30,989 --> 00:13:32,741 あなたは怒りに満ちているようですね。 260 00:13:32,824 --> 00:13:34,993 あなたはそれを学ぶべきです ストレスで病気にならないように。 261 00:13:35,577 --> 00:13:36,703 [剣の音] 262 00:13:38,205 --> 00:13:39,289 ストレスで病気？ 263 00:13:42,668 --> 00:13:46,004 - [ダーウィット] それで、剣の踊りを習ったのですか? - [ギプム] はい。 264 00:13:46,088 --> 00:13:48,090 [ギプム] 先生は的確でした。 265 00:13:49,508 --> 00:13:52,844 先輩がいるときはいつも 腹が立って、狂ったように踊りました。 266 00:13:53,637 --> 00:13:56,431 - [ガタガタ、鼓動] - [叫ぶ] 267 00:13:57,724 --> 00:13:59,560 [叫び声] 268 00:13:59,643 --> 00:14:01,645 - [剣の音] - [太鼓を叩く] 269 00:14:13,448 --> 00:14:14,741 やあ、あなた。 270 00:14:16,618 --> 00:14:17,578 はい、奥様？ 271 00:14:19,746 --> 00:14:22,916 私の後継者になっていただけませんか？ 272 00:14:23,000 --> 00:14:24,710 [陽気な音楽が流れます] 273 00:14:24,793 --> 00:14:27,921 - ごめんなさい？ - [先生] あなたは天然ですね。 274 00:14:28,005 --> 00:14:31,717 オタクの集中力レベル 本当に怖いです。 275 00:14:32,551 --> 00:14:35,804 久しぶりだけど、とある人が 踊りたくなった。 276 00:14:39,016 --> 00:14:40,267 すみません。 277 00:14:40,976 --> 00:14:41,977 持続する。 278 00:14:42,060 --> 00:14:44,688 あなたが軽蔑していた先輩がいたら あなたを踊らせた、 279 00:14:44,771 --> 00:14:46,189 - それでは今夜-- - [ドアがバタンと閉まる音] 280 00:14:49,192 --> 00:14:50,819 うーん、あなたは私を不快にさせます。 281 00:14:50,903 --> 00:14:52,237 [音楽が終わる] 282 00:14:57,868 --> 00:14:59,161 試合結果 勝つ 283 00:15:00,454 --> 00:15:02,247 [男性] 今日は良い動きをいくつか学びました。 284 00:15:03,582 --> 00:15:05,334 [ガンフン] 何回 私はあなたを倒しましたか？ 285 00:15:05,417 --> 00:15:07,127 あなたは私には太刀打ちできないと言いました。 286 00:15:07,210 --> 00:15:08,879 いつ諦めますか? 287 00:15:10,213 --> 00:15:12,591 [男性] ご存知のように、私は決して諦めません。 288 00:15:12,674 --> 00:15:15,344 - 時間はたくさんあります。 - [ガンフン] また一緒に遊びます。 289 00:15:15,427 --> 00:15:17,346 Challenge me again next week. 290 00:15:18,972 --> 00:15:21,350 何? Do you have something to say? 291 00:15:22,935 --> 00:15:25,896 [man] I saw you in the news, AlphaGo911. 292 00:15:25,979 --> 00:15:26,897 [Gang-hun] What? 293 00:15:26,980 --> 00:15:29,441 [男性] キム・ガンフンはあなたの名前ですよね? 294 00:15:30,400 --> 00:15:31,443 [ドアロックがカチッという音] 295 00:15:32,527 --> 00:15:33,946 [ドアが開きます] 296 00:15:35,781 --> 00:15:36,615 [ドアが閉まる] 297 00:15:38,158 --> 00:15:39,451 [Gang-hun] Welcome back. 298 00:15:41,036 --> 00:15:42,120 You were on the news. 299 00:15:43,622 --> 00:15:45,374 ええ、おそらく。 300 00:15:45,457 --> 00:15:46,667 "おそらく"？ 301 00:15:50,754 --> 00:15:54,299 I saw your interview. Did you file the lawsuit because of that movie? 302 00:15:54,967 --> 00:15:55,968 何？ 303 00:15:56,760 --> 00:15:57,761 うん。 304 00:15:57,844 --> 00:15:59,638 You're doing it to punish me, aren't you? 305 00:15:59,721 --> 00:16:01,098 Mom, what's the matter? 306 00:16:01,181 --> 00:16:02,641 I know it's true! 307 00:16:02,724 --> 00:16:04,518 That movie! 308 00:16:04,601 --> 00:16:06,561 It's about a kid 彼の怠慢な両親を訴える 309 00:16:06,645 --> 00:16:08,647 for giving birth to him. 310 00:16:09,356 --> 00:16:12,150 本当にそう感じていますか？ 311 00:16:12,234 --> 00:16:14,277 [ドラマチックな音楽再生] 312 00:16:16,905 --> 00:16:18,365 You should have sued me then. 313 00:16:19,908 --> 00:16:24,496 [鼻を鳴らして] 神や病院ではありません！ 314 00:16:26,540 --> 00:16:28,083 [叫び声] 答えろ、キム・ガンフン！ 315 00:16:30,961 --> 00:16:32,754 I see right through you. 316 00:16:36,049 --> 00:16:37,300 ADOPTING A DISABLED CHILD 317 00:16:37,384 --> 00:16:38,593 見てください。 318 00:16:39,511 --> 00:16:40,595 [yells] Look at it! 319 00:16:41,471 --> 00:16:43,598 You wanted to get on TV to be adopted. 320 00:16:43,682 --> 00:16:46,226 何？ You want to go to America? 321 00:16:46,309 --> 00:16:47,477 [pants softly] 322 00:16:50,355 --> 00:16:51,773 そんなに私が嫌いですか？ 323 00:16:53,775 --> 00:16:55,819 How could you… [crying] 324 00:16:55,902 --> 00:16:57,946 母と息子の関係はどうなるのか―― 325 00:16:58,030 --> 00:17:00,198 親のこと嫌いじゃないの？ 326 00:17:02,492 --> 00:17:03,744 今何と言ったんですか？ 327 00:17:04,870 --> 00:17:06,913 大好きなあのオルゴール… 328 00:17:07,497 --> 00:17:10,000 あなたは彼女があなたから去ったと言った 彼女があなたにそれを買ってくれた日。 329 00:17:10,083 --> 00:17:12,085 まだそんな人が好きなんですか？ 330 00:17:12,169 --> 00:17:13,170 キム・ガンフンさん 331 00:17:13,837 --> 00:17:15,255 言いましたね。 332 00:17:15,338 --> 00:17:17,632 我が家は破産してしまいましたが、 借金のせいで―― 333 00:17:17,716 --> 00:17:20,343 親が子供を捨てたらしい 大変な時にも。 334 00:17:21,136 --> 00:17:22,512 あなたも私を捨てるべきだった！ 335 00:17:22,596 --> 00:17:23,930 [叫ぶ]キム・ガンフン！ 336 00:17:24,014 --> 00:17:26,016 [喘ぎ声] 337 00:17:30,312 --> 00:17:31,396 [静かに泣く] 338 00:17:42,240 --> 00:17:44,659 [ドアが開く、閉まる] 339 00:17:50,749 --> 00:17:52,876 - [ため息] - [不明瞭なおしゃべり] 340 00:17:55,712 --> 00:17:56,713 [ヨンジュンが咳払いをする] 341 00:17:57,923 --> 00:17:59,049 わかりました。 342 00:17:59,132 --> 00:18:03,303 何を証明するつもりですか この控訴では？ 343 00:18:03,386 --> 00:18:05,472 被告 雲山総合病院のせい 344 00:18:05,555 --> 00:18:08,350 診断しないことで そして障害の説明 345 00:18:08,433 --> 00:18:10,519 すでに認められていた 初公判中。 346 00:18:10,602 --> 00:18:13,980 受け付けない唯一の理由としては 原告の人生に損害を与え、 347 00:18:14,064 --> 00:18:16,650 原告の請求は棄却された。 348 00:18:16,733 --> 00:18:18,735 そこで、今回の控訴審では、 349 00:18:18,819 --> 00:18:22,656 私たちは人生がどのようなものであるかを示します 障害のある人のために 350 00:18:22,739 --> 00:18:25,992 損害賠償を証明するために 原告は被害を受けた。 351 00:18:26,076 --> 00:18:29,788 原告の弁護士はそう思う は少し間違っています。 352 00:18:29,871 --> 00:18:32,833 韓国は今や先進国です あらゆる面で。 353 00:18:33,500 --> 00:18:36,837 人々の福祉と平等 障害者は法的に保障されています。 354 00:18:36,920 --> 00:18:38,755 移動権 および輸送サービス。 355 00:18:38,839 --> 00:18:40,757 私たちは投資しました 法外な金額 356 00:18:40,841 --> 00:18:43,009 あらゆる種類を提供する アクセス可能な施設の紹介。 357 00:18:43,093 --> 00:18:46,638 彼らはこれ以上何を望むのでしょうか？ 358 00:18:47,347 --> 00:18:50,350 閣下、同意されましたか 守備で？ 359 00:18:50,934 --> 00:18:53,228 許し？いいえ。 360 00:18:53,311 --> 00:18:54,271 私はただ… 361 00:18:54,354 --> 00:18:58,358 - それは意図的ではなかった - - 弁護側の主張に反論するには… 362 00:19:00,360 --> 00:19:02,070 現地調査を依頼します。 363 00:19:02,737 --> 00:19:05,365 現場では一体何を検査するのでしょうか？ 364 00:19:05,448 --> 00:19:08,034 すべてが非常にアクセスしやすい場合 あなたが言うように、 365 00:19:08,118 --> 00:19:10,537 裁判官が体験できる 障害のある人の人生 366 00:19:10,620 --> 00:19:12,414 そして自分で決める。 367 00:19:12,497 --> 00:19:15,250 興味があるようですね。 彼に加わりませんか? 368 00:19:15,876 --> 00:19:17,169 [ヨンジュン] 原告弁護人！ 369 00:19:18,420 --> 00:19:20,922 この法廷はどう思いますか そんなに自由な時間がありますか？ 370 00:19:21,798 --> 00:19:22,841 人生を体験してみませんか？ 371 00:19:23,758 --> 00:19:26,511 このまま続けていけば、 あなたを軽蔑します-- 372 00:19:26,595 --> 00:19:29,097 ここでの問題は何ですか、 殿下？ 373 00:19:29,181 --> 00:19:31,266 - 何？ - 問題は、それを考慮できるかどうかです。 374 00:19:31,349 --> 00:19:34,519 原告の障害のある生活 ダメージを与えるか否か。 375 00:19:34,603 --> 00:19:36,479 現場検査は行われていないのか 376 00:19:36,563 --> 00:19:39,232 そうすれば裁判官は信念を形成できる 直接の経験から？ 377 00:19:39,316 --> 00:19:41,151 それが私が裁判官としてやったことです。 378 00:19:42,235 --> 00:19:44,738 - [咳払い] - それ以来、状況は大きく変わったはずです。 379 00:19:44,821 --> 00:19:45,864 [咳払い] 380 00:19:47,908 --> 00:19:49,159 [ミョンフン] 閣下。 381 00:19:49,242 --> 00:19:53,371 原告代理人がコメント そして不必要に証拠を要求する 382 00:19:53,455 --> 00:19:55,832 - 裁判を遅らせるため -- - [ダーウィット] その場合、 383 00:19:55,916 --> 00:20:00,545 新聞のインタビューを読みます 384 00:20:00,629 --> 00:20:04,424 あの雲山グループ チェ・ウンサン代表が参加した。 385 00:20:06,760 --> 00:20:09,262 「私たちの国はこうなった あらゆる面で先進国です。」 386 00:20:09,346 --> 00:20:12,515 「しかし、私たちはまだ配慮が足りないと思います」 社会的に疎外された人々にとって、 387 00:20:12,599 --> 00:20:14,392 障害のある人など。」 388 00:20:14,476 --> 00:20:21,066 「私、チェ・ウンさん。 この問題に深い関心を持っています。」 389 00:20:22,442 --> 00:20:26,529 ウーさん、正式な問い合わせをしてもいいですか？ チェ・ウンサン会長へ 390 00:20:26,613 --> 00:20:29,991 彼の考えが変わったかどうかを確認するには？ 391 00:20:30,075 --> 00:20:31,243 - 同意します。 - 何？ 392 00:20:31,826 --> 00:20:34,204 - [興味深い音楽が流れます] - 失礼しますか？何って言ったの？ 393 00:20:36,748 --> 00:20:41,211 私は原告の申し立てに同意します 現場検査のため。 394 00:20:41,920 --> 00:20:43,546 日付を設定してください、閣下。 395 00:20:46,967 --> 00:20:47,968 [ため息] 396 00:20:56,643 --> 00:20:58,770 [音楽が消え、終わる] 397 00:20:58,853 --> 00:21:02,315 - [カメラのシャッター音が鳴る] - [ヨンジュンが咳払いをする] 398 00:21:04,693 --> 00:21:06,486 さて、もう大丈夫ですか？ 399 00:21:07,237 --> 00:21:09,406 したがって、私たちはこれらの状態で法廷に向かうことになります。 私は正しいですか？ 400 00:21:09,906 --> 00:21:11,241 ちょっとまってください。 401 00:21:11,324 --> 00:21:14,411 何？今は何ですか？ 402 00:21:14,995 --> 00:21:16,288 申し訳ありません、閣下。 403 00:21:17,872 --> 00:21:20,083 おい。持続する。 404 00:21:20,166 --> 00:21:21,960 何してるの？はぁ？ 405 00:21:22,043 --> 00:21:24,129 ご存知のとおり、ガンフンは半身麻痺です。 406 00:21:24,212 --> 00:21:26,172 ご容赦ください。 正確な検査のためです。 407 00:21:26,256 --> 00:21:27,882 - [クリック] - [ヨンジュン] 残念ですね。 408 00:21:27,966 --> 00:21:29,050 [英語で] いいですね。 409 00:21:32,554 --> 00:21:34,514 [韓国語で] 何をしているのですか？足を動かしてください。 410 00:21:34,597 --> 00:21:36,725 - どうぞ。 - [ギプムのうなり声] 411 00:21:37,225 --> 00:21:38,643 [ギプム] 足を集めてください。 412 00:21:39,894 --> 00:21:40,812 - 優しく。 - [タイクランク] 413 00:21:40,895 --> 00:21:43,148 血流を遮断しているのです。 静脈瘤があります！ 414 00:21:43,231 --> 00:21:44,399 [叫ぶ] 415 00:21:44,983 --> 00:21:46,985 [風変わりな音楽が流れている] 416 00:21:49,487 --> 00:21:50,488 [ヨンジュン] そうですね。 417 00:21:51,323 --> 00:21:52,741 通りの状態は良好です。 418 00:21:53,783 --> 00:21:56,828 何について文句を言う必要がありますか？ 15分以内に到着します。 419 00:21:58,121 --> 00:21:59,998 [ミョンフン] ちょっと待ってください。わかった。 [うなり声] 420 00:22:00,081 --> 00:22:02,208 よかったです。 [笑い] ありがとう。 421 00:22:05,170 --> 00:22:06,921 【男性１】すみません。 トラックを移動してもらえますか？ 422 00:22:07,005 --> 00:22:08,256 [男性 2] 今は違います。お待ちください。 423 00:22:08,339 --> 00:22:09,674 いいえ、今すぐ移動してください。 424 00:22:09,758 --> 00:22:11,551 なんで歩道を塞いでるの？ 425 00:22:11,634 --> 00:22:13,344 忘れて。 426 00:22:13,428 --> 00:22:15,013 正面に回ってみます。大丈夫です。 427 00:22:15,096 --> 00:22:15,972 いやあ。 428 00:22:17,140 --> 00:22:19,601 - おっと、おっと！ - [車のクラクション] 429 00:22:19,684 --> 00:22:20,935 [ヨンジュン] そうですね。これは… 430 00:22:21,811 --> 00:22:23,354 - [タイヤのきしむ音] - [クラクション] 431 00:22:23,438 --> 00:22:26,191 - おっと！ - 家にいてください、くそー！ 432 00:22:26,274 --> 00:22:27,609 キリストのために！ 433 00:22:27,692 --> 00:22:29,152 いやあ、あの人は… 434 00:22:30,403 --> 00:22:32,989 - 誰かが彼のナンバーを書き留めてください。 - [咳払い] 435 00:22:34,074 --> 00:22:35,075 行きましょう。 436 00:22:35,158 --> 00:22:36,159 よかったです。 437 00:22:41,956 --> 00:22:43,750 おっと！ありがとう。 438 00:22:44,459 --> 00:22:46,795 もっと強く押してください。バスは…いやあ。 439 00:22:49,506 --> 00:22:51,674 ごめん。伝わってきます。 440 00:22:52,342 --> 00:22:53,551 ごめんなさい。 441 00:22:55,887 --> 00:22:57,722 [バスに乗っている男性] そんな時間はないよ！ 442 00:22:57,806 --> 00:22:58,973 ごめん。すみません。 443 00:22:59,557 --> 00:23:01,142 ごめんなさい。 444 00:23:05,522 --> 00:23:06,815 これはそれほど悪くありません。 445 00:23:06,898 --> 00:23:08,483 - ごめん？ - 大丈夫ですよね？ 446 00:23:08,566 --> 00:23:09,818 はい。とても便利です。 447 00:23:09,901 --> 00:23:10,944 [ヨンジュン] そうですか？ 448 00:23:12,028 --> 00:23:13,321 ちょっと暑いけどね。 449 00:23:13,404 --> 00:23:14,614 - ここ。 - ありがとう。 450 00:23:24,582 --> 00:23:25,792 ちょっと待ってください。 451 00:23:26,501 --> 00:23:27,377 さあ… 452 00:23:27,460 --> 00:23:30,088 - トイレに立ち寄りましょう。 - 私も同じことを言おうと思っていました。 453 00:23:30,171 --> 00:23:32,132 水を飲みすぎました。 一番近いのはどこですか？ 454 00:23:32,215 --> 00:23:34,134 - そっちに行きましょう。 - [ヨンジュン] そうですね。 455 00:23:34,217 --> 00:23:36,261 - 近いですね。さあ行こう。 - そうだね。 456 00:23:36,344 --> 00:23:38,346 [カメラのシャッター音] 457 00:23:45,770 --> 00:23:47,647 [ヨンジュン] 念のため。 458 00:23:47,730 --> 00:23:50,150 - いいえ。 -やめてください。 459 00:23:50,233 --> 00:23:51,901 手伝ってもらえますか… 460 00:23:51,985 --> 00:23:53,444 押してもらえますか… 461 00:23:55,196 --> 00:23:59,450 車椅子では登れません こんなに高い縁石を登る。 462 00:24:02,203 --> 00:24:03,705 わかりました。 463 00:24:04,414 --> 00:24:05,915 大声で泣くから。 464 00:24:06,541 --> 00:24:07,542 いやー！ 465 00:24:07,625 --> 00:24:09,544 ああ、ああ、ああ！ [うなり声] 466 00:24:09,627 --> 00:24:11,129 大声で泣くから。 467 00:24:11,212 --> 00:24:13,298 私を解きますか？ 468 00:24:13,381 --> 00:24:14,215 できません、先生。 469 00:24:14,924 --> 00:24:16,885 ガンフンは一生その紐を解くことができない。 470 00:24:16,968 --> 00:24:18,136 イエス・キリスト。 471 00:24:18,219 --> 00:24:20,597 [喘ぎ声、うめき声] 472 00:24:22,307 --> 00:24:24,100 [ミョンフン] そうですね。 [うなり声] 473 00:24:24,184 --> 00:24:25,226 [緊張] 474 00:24:25,310 --> 00:24:27,687 ただ解きなさい。本当に行かなければなりません！ 475 00:24:27,770 --> 00:24:29,898 [ヨンジュンのうめき声] 476 00:24:29,981 --> 00:24:30,815 [ひるむ] 477 00:24:31,482 --> 00:24:34,485 [喘ぎ声] 478 00:24:36,112 --> 00:24:38,656 - [喘ぎ声] - [ミョンフンのうめき声] 479 00:24:38,740 --> 00:24:39,657 わかりました。 480 00:24:42,327 --> 00:24:43,328 申し訳ありません、閣下。 481 00:24:43,411 --> 00:24:47,040 急いでください。 [うめき声] 482 00:24:47,749 --> 00:24:49,959 [ミョンフン] 早く、早く。 483 00:24:50,501 --> 00:24:51,586 何？ 484 00:24:51,669 --> 00:24:54,005 - そうだね。 - 来て。 485 00:24:54,088 --> 00:24:56,424 [ひるむ] ああ。おお！ 486 00:24:59,552 --> 00:25:01,554 [コミカルな音楽が流れます] 487 00:25:04,933 --> 00:25:05,934 あなたがやります。 488 00:25:12,607 --> 00:25:13,524 [うめき声] 489 00:25:16,236 --> 00:25:17,237 大丈夫です。 490 00:25:20,907 --> 00:25:22,033 [ダーウィットが鼻を鳴らす] 491 00:25:26,162 --> 00:25:28,331 ご迷惑をおかけして申し訳ございません、殿下。 492 00:25:28,414 --> 00:25:31,292 おお。いいえ、大丈夫です。 [咳払い] 493 00:25:32,293 --> 00:25:33,670 敬意を表しつつ、 494 00:25:33,753 --> 00:25:37,757 移動距離は 2 キロ未満です 裁判所に到着すること。 495 00:25:38,299 --> 00:25:41,844 あなたはほんの少しだけ経験したことがある ガンフンの人生に。 496 00:25:41,928 --> 00:25:45,014 たったの２キロだったかな？ 497 00:25:45,640 --> 00:25:46,766 はい、閣下。 498 00:25:47,350 --> 00:25:50,061 ご参考までに、 ガンフンは行ったり来たり 499 00:25:50,144 --> 00:25:53,231 毎日富川と私の会社の間で 彼の訴訟を引き受けるよう私に頼むためです。 500 00:25:53,314 --> 00:25:55,191 - [優しい音楽が流れます] - 毎日？ 501 00:25:55,275 --> 00:25:59,279 それは私が良いからです 私の障害に対処する上で。 502 00:26:01,739 --> 00:26:02,740 [ため息] 503 00:26:06,536 --> 00:26:07,537 [咳払い] 504 00:26:10,957 --> 00:26:11,833 閣下。 505 00:26:12,792 --> 00:26:14,794 はい、弁護人。話してもいいでしょう。 506 00:26:14,877 --> 00:26:17,297 守備側が望んでいるのは、 証拠を請求すること。 507 00:26:17,922 --> 00:26:19,048 それは何ですか？ 508 00:26:20,174 --> 00:26:22,218 直接検査をお願いします 509 00:26:22,969 --> 00:26:24,721 原告の法定後見人、 510 00:26:25,972 --> 00:26:28,141 チョン・ソミンさん。 511 00:26:28,224 --> 00:26:30,226 [ゆっくりとしたサスペンス音楽の再生] 512 00:26:50,955 --> 00:26:53,374 ママが来なくても大丈夫ですか？ 513 00:26:54,876 --> 00:26:57,003 うーん…ああ、違う。 514 00:26:57,086 --> 00:26:58,880 断るのは難しいでしょう。 515 00:26:59,797 --> 00:27:01,591 なぜその日でなければならなかったのでしょうか？ 516 00:27:02,175 --> 00:27:03,176 何？ 517 00:27:04,177 --> 00:27:06,804 なぜ？今日は何日ですか？ 518 00:27:06,888 --> 00:27:07,722 えー… 519 00:27:08,598 --> 00:27:09,432 何もないよ。 520 00:27:13,770 --> 00:27:15,438 証人チョン・ソミン 521 00:27:15,521 --> 00:27:18,691 弁護人、始めてもいいですか 証人尋問。 522 00:27:20,026 --> 00:27:23,654 （鼻を鳴らして）あなたはお母さんですか？ 原告キム・ガンフンは？ 523 00:27:24,280 --> 00:27:26,574 [咳払い] はい。 524 00:27:26,657 --> 00:27:28,534 申し訳ありませんが、 しかし、その子の父親はどこにいるのでしょうか？ 525 00:27:28,618 --> 00:27:31,120 ご異議ありませんか、閣下。それは関係ありません。 526 00:27:31,204 --> 00:27:34,499 目前の問題について議論しませんでしたか 原告の人生そのものだったのか？ 527 00:27:34,582 --> 00:27:37,668 子供の親はどうすればいいでしょうか 彼の人生とは無関係ではないでしょうか？ 528 00:27:37,752 --> 00:27:42,173 [ため息]はい。 チョンさん、質問に答えてください。 529 00:27:45,468 --> 00:27:48,012 今は彼と連絡が取れなくなってしまいました。 530 00:27:48,096 --> 00:27:50,681 生きていたら妊娠した 他の家出ティーンエイジャーと一緒に。 531 00:27:50,765 --> 00:27:52,392 申し訳ありませんが、 532 00:27:52,475 --> 00:27:54,685 でも覚えていますか 父親は誰ですか？ 533 00:27:54,769 --> 00:27:58,898 [ダーウィット] 殿下、弁護人 検討の範囲を超えています。 534 00:27:58,981 --> 00:28:01,818 わかった。質問を撤回させていただきます。 535 00:28:02,568 --> 00:28:05,780 チョンさん、ごめんなさい。 536 00:28:07,198 --> 00:28:09,784 でもあなたはたくさんのものを持っています 首や腕に。 537 00:28:09,867 --> 00:28:12,745 あれ全部タトゥーなの？ 538 00:28:12,829 --> 00:28:13,913 閣下！ 539 00:28:13,996 --> 00:28:16,666 [ミョンフン] キャラクター 原告の母親の 540 00:28:16,749 --> 00:28:19,752 原告の人生に関わるものであり、 閣下。 541 00:28:20,837 --> 00:28:22,922 はい、検討中です この事件のユニークな側面は、 542 00:28:23,005 --> 00:28:24,549 裁判所は許可するだろう 543 00:28:25,174 --> 00:28:27,719 包括的な質問 彼の家庭環境について。 544 00:28:27,802 --> 00:28:28,845 続行しても構いません。 545 00:28:32,056 --> 00:28:34,892 私はこれらのタトゥーを入れました 若くて未熟だった頃。 546 00:28:34,976 --> 00:28:37,603 - でも、消すことはできなかった。 - なるほど。 547 00:28:38,271 --> 00:28:41,357 大変だったでしょうね 適切な仕事を見つけるためにも。 548 00:28:42,108 --> 00:28:43,818 抗うつ剤も飲んでるんじゃないの？ 549 00:28:46,279 --> 00:28:49,741 [飛び散る] まあ、それはそれほど深刻ではありません。 550 00:28:49,824 --> 00:28:51,617 はい、それであなたはそれらを受け取ります。 551 00:28:53,035 --> 00:28:58,332 一審の裁判長はご存知ですか？ 視覚障害者だったんですよね？ 552 00:28:58,416 --> 00:29:02,503 彼女の母親は教師として働いていました 553 00:29:02,587 --> 00:29:06,507 そして盲目の娘を育てた 偉大な裁判官になるために。 554 00:29:07,759 --> 00:29:11,345 人の人生 障害があると大変です。 555 00:29:12,930 --> 00:29:14,557 そうだと思います。 556 00:29:15,641 --> 00:29:18,811 どうしたら理解することができたでしょうか それはどれくらい痛いでしょうか？ 557 00:29:18,895 --> 00:29:20,146 ただし、 558 00:29:20,229 --> 00:29:22,523 韓国にはたくさんの家族がいます 559 00:29:22,607 --> 00:29:26,611 障害のある子供たちの世話をしている人 愛を持って幸せな人生を送りましょう。 560 00:29:27,945 --> 00:29:28,988 一方、 561 00:29:30,114 --> 00:29:32,283 あなたの息子ガンフン、 562 00:29:32,366 --> 00:29:34,702 まだ12歳なのに、 563 00:29:34,786 --> 00:29:38,581 生まれてこなかった方が良かったと言った そしてこの訴訟を起こした。 564 00:29:38,664 --> 00:29:40,708 - [鼻を鳴らして] - 知りたいことがあります。 565 00:29:42,794 --> 00:29:46,088 ガンフンの人生が地獄のようなものなら、 566 00:29:46,172 --> 00:29:48,090 それは彼の障害のせいだけでしょうか？ 567 00:29:48,174 --> 00:29:51,052 それともあなたのせいですか あなたが彼の世話をしなかったからですよね？ 568 00:29:51,135 --> 00:29:52,303 閣下！ 569 00:29:52,386 --> 00:29:54,972 - 続けても構いません。 - ガンフンの命が危ういなら、 570 00:29:55,056 --> 00:29:56,641 では、誰がその損害を引き起こしたのでしょうか？ 571 00:29:57,600 --> 00:30:00,269 病院に責任はあるのか 中絶を許さないから？ 572 00:30:00,353 --> 00:30:03,314 それともあなたと手に負えない者ですか、 あなたは無責任な人生を送ってきましたか？ 573 00:30:03,397 --> 00:30:06,025 - [ダーウィット] 閣下。 - それで十分です、弁護士！ 574 00:30:06,901 --> 00:30:08,861 乱暴な質問は禁止されています。 575 00:30:09,403 --> 00:30:12,698 はい、閣下。 それでは最後に一つ質問させていただきます。 576 00:30:14,909 --> 00:30:15,993 チョンさん。 577 00:30:16,077 --> 00:30:19,872 出産を信じますか ガンフンへのダメージは？ 578 00:30:22,041 --> 00:30:22,875 何？ 579 00:30:26,337 --> 00:30:27,380 そこには。 580 00:30:28,506 --> 00:30:29,966 あなたの息子を見てください。 581 00:30:31,509 --> 00:30:35,221 あなたは今までの人生をずっと生きてきましたか その事実を憎み、後悔する 582 00:30:35,304 --> 00:30:38,766 あなたが彼を産んだのですか？ 583 00:30:39,976 --> 00:30:40,977 [すすり泣き] 584 00:30:56,701 --> 00:30:58,744 いいえ。 585 00:30:59,453 --> 00:31:00,663 違います。 586 00:31:00,746 --> 00:31:03,207 [すすり泣き]決して。 587 00:31:04,125 --> 00:31:07,128 そんなこと思ったことないよ。 588 00:31:07,920 --> 00:31:10,798 彼なしでは生きていけません！ 589 00:31:14,969 --> 00:31:16,012 [ミョンフン]そうですか？ 590 00:31:17,013 --> 00:31:19,682 ではなぜこの訴訟に同意したのですか？ 591 00:31:20,600 --> 00:31:21,684 何？ 592 00:31:21,767 --> 00:31:25,104 未成年は訴訟出来ないよ 法的保護者の同意なしに。 593 00:31:25,187 --> 00:31:29,567 この裁判が行われている あなたが訴訟を起こすことに同意したからです。 594 00:31:29,650 --> 00:31:31,360 同意しましたか 595 00:31:31,444 --> 00:31:34,113 あなたはそのほうがいいと思ったから 596 00:31:34,196 --> 00:31:36,324 -もしガンフンが生まれていなかったら？ - いいえ。 597 00:31:36,407 --> 00:31:37,491 いや！ 598 00:31:38,075 --> 00:31:39,744 [どもり] 私はただ… 599 00:31:40,494 --> 00:31:44,457 どうしようもなかった ガンフンがしつこかったから―― 600 00:31:44,540 --> 00:31:45,875 そんなに執拗ですか？ 601 00:31:46,667 --> 00:31:49,712 仕方がなかったね 子供がしつこかったから？ 602 00:31:50,296 --> 00:31:51,255 チョンさん。 603 00:31:52,131 --> 00:31:53,674 申し訳ありません。 604 00:31:54,717 --> 00:31:56,427 申し訳ありませんが、 605 00:31:56,510 --> 00:31:57,929 しかしそれはお金のためですか？ 606 00:31:58,012 --> 00:31:59,889 - 閣下！ - [ミョンフン] そうじゃないですよね？ 607 00:32:00,514 --> 00:32:01,515 とんでもない。 608 00:32:02,516 --> 00:32:03,601 母親？ 609 00:32:04,727 --> 00:32:06,062 彼女は自分の幼い子供を利用するだろう、 610 00:32:06,145 --> 00:32:10,316 障害を持っているので、 ただのお金のための質として？ 611 00:32:10,399 --> 00:32:12,485 その質問も暴言だったので、 閣下！ 612 00:32:12,568 --> 00:32:15,321 それが真実ではないことを心から願っていますが、 613 00:32:15,404 --> 00:32:17,907 そしてその質問も撤回させていただきます。 614 00:32:18,699 --> 00:32:20,159 これ以上の質問はありません。 615 00:32:22,036 --> 00:32:24,830 [すすり泣き] 616 00:32:28,417 --> 00:32:30,419 [くぐもった甲高い口笛] 617 00:32:32,713 --> 00:32:34,715 [くぐもったすすり泣き] 618 00:32:40,471 --> 00:32:42,473 【オルゴール演奏】 619 00:33:04,578 --> 00:33:07,665 ガンフンの人生が地獄のようなものなら、 620 00:33:07,748 --> 00:33:10,042 それは彼の障害のせいだけでしょうか？ 621 00:33:10,126 --> 00:33:13,462 それともあなたのせいですか あなたが彼の世話をしなかったからですよね？ 622 00:33:13,546 --> 00:33:16,382 [オルゴールは鳴り続ける] 623 00:33:26,809 --> 00:33:27,852 【女性】それ欲しいですか？ 624 00:33:27,935 --> 00:33:29,895 いいえ、高価です。 625 00:33:29,979 --> 00:33:31,814 - 大丈夫です。 - [女性] ここです。 626 00:33:33,733 --> 00:33:34,984 これをまとめていただけますか？ 627 00:33:35,067 --> 00:33:36,527 - [ベンダー] わかりました。 - お母さん！ 628 00:33:36,610 --> 00:33:37,611 [ソミンの母] 大丈夫です。 629 00:33:37,695 --> 00:33:40,448 今日はやりたいことをすべてやりましょう。 630 00:33:40,531 --> 00:33:42,950 本当に？それは奇妙だ。 631 00:33:43,034 --> 00:33:44,535 今日は私の誕生日でもありません。 632 00:33:46,912 --> 00:33:49,081 毎日があなたの誕生日です。 633 00:33:49,165 --> 00:33:51,167 - メリーゴーランドにも乗ってみましょうか？ - うん！ 634 00:33:51,250 --> 00:33:52,209 [ソミンのお母さん、笑う] 635 00:33:52,293 --> 00:33:56,255 [憂鬱な音楽が流れている] 636 00:34:00,760 --> 00:34:02,136 - 楽しんでいますか？ - うん！ 637 00:34:14,440 --> 00:34:15,733 お母さん。 638 00:34:16,317 --> 00:34:17,234 はい？ 639 00:34:17,318 --> 00:34:21,113 今日は私の人生で最も幸せな日でした。 640 00:34:22,156 --> 00:34:24,450 そんなにテーマパークが好きだったんですか？ 641 00:34:24,533 --> 00:34:25,534 いいえ。 642 00:34:26,285 --> 00:34:28,120 それはあなたが一日中笑っていたからです。 643 00:34:45,471 --> 00:34:48,766 [幼いソミン] お母さん、私たちはどこにいるの？ なぜ私たちはここにいるのでしょうか？ 644 00:34:51,393 --> 00:34:52,770 ソミン、一ヶ月だけだよ。 645 00:34:52,853 --> 00:34:54,980 ここで一ヶ月待ってください。 646 00:34:55,064 --> 00:34:59,485 ちょっとだけ海外に行ってきます お金を稼ぐために。 [すすり泣き] 647 00:34:59,568 --> 00:35:02,530 必ず戻ってくると約束します。わかった？ 648 00:35:02,613 --> 00:35:04,448 [すすり泣き] お母さん、だめよ！ 649 00:35:04,532 --> 00:35:06,158 私も連れてって！ 650 00:35:06,826 --> 00:35:08,661 [泣き声]お母さん！ 651 00:35:09,620 --> 00:35:13,249 - お母さん、私も連れて行ってください！ - 必ず戻ってくると約束します。 652 00:35:13,332 --> 00:35:14,917 お母さん、一緒に行かせて！ 653 00:35:15,000 --> 00:35:16,669 お母さん！ 654 00:35:17,628 --> 00:35:19,797 [泣き声]お母さん！ 655 00:35:20,464 --> 00:35:22,800 お母さん！ 656 00:35:25,219 --> 00:35:27,596 お母さん！ 657 00:35:30,975 --> 00:35:33,978 - [すすり泣く幼いソミン] - [オルゴールは鳴り続けます] 658 00:35:37,773 --> 00:35:39,775 [音楽が止まります] 659 00:35:42,444 --> 00:35:43,445 [軽い音] 660 00:36:17,104 --> 00:36:18,689 [車がクラクションを鳴らしながら通り過ぎていく] 661 00:36:18,772 --> 00:36:20,774 [緊張感のある音楽が流れる] 662 00:36:28,282 --> 00:36:29,366 お母さん… 663 00:36:41,545 --> 00:36:42,630 お母さん。 664 00:36:47,801 --> 00:36:49,803 [音楽が激しくなる] 665 00:37:10,950 --> 00:37:12,952 [電話が鳴っている] 666 00:37:35,307 --> 00:37:38,894 - [電話が鳴り続ける] - [オルゴール演奏] 667 00:38:00,833 --> 00:38:04,378 ソミンを愛する人に話してください 世界中の誰よりも 668 00:38:18,350 --> 00:38:19,351 お母さん？ 669 00:38:20,519 --> 00:38:21,562 [ガンフン] ママ！ 670 00:38:21,645 --> 00:38:23,647 [ガンフンのすすり泣き] 671 00:38:24,315 --> 00:38:25,316 ガンフンさん。 672 00:38:26,358 --> 00:38:27,318 ガンフン！ 673 00:38:27,818 --> 00:38:29,361 ガンフン、あなたですか？ 674 00:38:29,445 --> 00:38:30,821 どうやって… 675 00:38:30,904 --> 00:38:33,574 [ガンフン] お母さん、やめてください。 私はあなたなしでは生きていけません。 676 00:38:36,410 --> 00:38:38,912 [すすり泣き] ガンフン。 677 00:38:41,498 --> 00:38:42,875 [ガンフンすすり泣く] ごめんなさい、お母さん。 678 00:38:44,001 --> 00:38:46,045 あなたがしていることは毎日働くことだけです 私のせいで。 679 00:38:47,463 --> 00:38:50,424 私のせいであなたは苦しんでいるの 肉体的にも精神的にも 680 00:38:50,507 --> 00:38:51,508 [ソミンのすすり泣き] 681 00:38:53,218 --> 00:38:54,386 [ガンフン] ごめんなさい、お母さん。 682 00:38:55,095 --> 00:38:56,430 正直に言うと、私は… 683 00:38:58,057 --> 00:39:00,726 あなたは幸せになるだろうと思っていました 私がそばにいなかったら、 684 00:39:00,809 --> 00:39:02,353 それで養子縁組を検討したのです。 685 00:39:05,022 --> 00:39:07,441 あなたは若くてきれいです。 686 00:39:08,776 --> 00:39:10,194 私じゃなかったら… 687 00:39:11,195 --> 00:39:13,113 もし私が存在しなかったら… 688 00:39:13,197 --> 00:39:15,199 [すすり泣き] 689 00:39:19,078 --> 00:39:21,580 [ガンフン] 何人かが私に連絡してくれました。 690 00:39:22,915 --> 00:39:25,334 彼らは良い人たちに見えました。 691 00:39:30,839 --> 00:39:32,466 お母さん！ 692 00:39:32,549 --> 00:39:34,551 [あえぎ声] 693 00:39:35,511 --> 00:39:37,513 [優しい音楽が流れています] 694 00:39:37,596 --> 00:39:41,183 [すすり泣き] ガンフン！ 695 00:39:44,520 --> 00:39:47,147 [クラクション] 696 00:39:49,441 --> 00:39:52,653 [すすり泣き]どうやってここに来たの？ 697 00:39:52,736 --> 00:39:53,821 （すすり泣き）ごめんなさい、お母さん。 698 00:39:54,947 --> 00:39:58,075 私はあなたなしでは生きていけません。 699 00:40:01,787 --> 00:40:03,539 ママ、愛してるよ。 700 00:40:05,999 --> 00:40:07,835 私も愛しているよ。 701 00:40:07,918 --> 00:40:09,044 愛してます。 702 00:40:09,128 --> 00:40:12,131 ごめんなさい。それは私のせいです。 703 00:40:13,715 --> 00:40:15,759 もう二度とやりません。 704 00:40:15,843 --> 00:40:17,553 ごめんなさい。 705 00:40:17,636 --> 00:40:20,013 私も愛しているよ。 706 00:40:20,764 --> 00:40:24,601 ごめんなさい。もう二度とそんなことはしません。 707 00:40:25,310 --> 00:40:26,603 とても怖かったでしょう。 708 00:40:27,146 --> 00:40:29,940 - ごめんなさい。 - [ガンフン] お母さん。 709 00:40:35,696 --> 00:40:38,490 [ソミン] もう一人にはしないよ。 710 00:40:38,574 --> 00:40:41,076 [ギプム] なぜ?今日は何日ですか? 711 00:40:42,119 --> 00:40:42,995 教えてください。 712 00:40:45,747 --> 00:40:47,583 公聴会の翌日 713 00:40:49,001 --> 00:40:51,003 彼女が捨てられた日です。 714 00:40:52,254 --> 00:40:56,675 お母さんは本当に大変だよ その日は一日中。 715 00:40:57,259 --> 00:41:00,053 しかし、もし彼女が法廷に行かなければならなくなったら、 彼女は大丈夫だろうか。 716 00:41:02,139 --> 00:41:03,724 [ガンフン] 私のお母さんは怖がりな猫です。 717 00:41:04,349 --> 00:41:05,267 彼女は赤ちゃんのようです。 718 00:41:05,350 --> 00:41:07,644 [ソミンすすり泣き] ごめんなさい。 719 00:41:08,645 --> 00:41:11,940 [ガンフン] でも彼女は誰ともデートできない それか、私のせいで結婚してください。 720 00:41:12,566 --> 00:41:17,988 彼女の腕と背中が痛かった 一生私を連れて歩くのはやめてください。 721 00:41:18,697 --> 00:41:19,531 [ソミン] ごめんなさい。 722 00:41:33,337 --> 00:41:36,089 [音楽が消えていく] 723 00:41:36,840 --> 00:41:40,636 弁護人の故意により 暴言を繰り返す尋問、 724 00:41:40,719 --> 00:41:43,263 謝罪と保証を求めます もう二度と起こらないように。 725 00:41:44,973 --> 00:41:47,392 試練はお互いに与え合うためのものではない よろしくお願いします。 726 00:41:48,810 --> 00:41:51,605 時々、私たちは触れなければなりません 痛みを伴う主題について 727 00:41:51,688 --> 00:41:53,315 真実を明らかにするために。 728 00:41:53,398 --> 00:41:56,109 - 原告の弁護士もそれを知っています。 - 閣下。 729 00:41:56,777 --> 00:41:59,821 原告は請求したいと考えています 証人でもある。 730 00:42:00,656 --> 00:42:01,657 [ヨンジュン] 誰ですか？ 731 00:42:02,491 --> 00:42:05,619 この事件の鍵を握る人物だ。 732 00:42:06,161 --> 00:42:07,746 [陽気な音楽が流れています] 733 00:42:07,829 --> 00:42:11,124 電話したいのですが ウンサングループ CEO チェ・ウンサン 734 00:42:11,208 --> 00:42:14,419 この控訴審の証人として。 735 00:42:15,712 --> 00:42:17,214 あなたのハニー…閣下！ 736 00:42:17,756 --> 00:42:20,801 これは悪意のある試みです 裁判を遅らせるため。 737 00:42:20,884 --> 00:42:23,637 [ヨンジュン] わかりました、弁護人。 座って話してください。 738 00:42:23,720 --> 00:42:26,181 つまり、なぜ電話するのでしょうか？ この裁判に無関係なCEO? 739 00:42:26,265 --> 00:42:29,393 [ヨンジュン] 座って話してください。 弁護人。法廷で命令する。 740 00:42:29,476 --> 00:42:30,394 座ってください。 741 00:42:32,813 --> 00:42:35,232 [嘲笑的に]「あなたのハニー… 殿下！」 （笑） 742 00:42:35,315 --> 00:42:38,360 ウー氏のその表情はとてもうれしかった。 743 00:42:38,443 --> 00:42:41,822 財閥がそのお金をすべて彼に払っているからです そのようなことが起こらないように。 744 00:42:41,905 --> 00:42:45,534 果たして彼は本当に法廷に来るのだろうか？ 彼はそれを避けるために全力を尽くすと思う。 745 00:42:46,535 --> 00:42:49,705 チェ・ウンサンさん 常に仙人のようでした。 746 00:42:49,788 --> 00:42:51,957 彼は公の場に姿を現していない しばらくの間。 747 00:42:52,499 --> 00:42:54,251 彼もほとんど外出しません。 748 00:42:54,334 --> 00:42:56,169 本当に？しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか？ 749 00:42:56,253 --> 00:42:58,171 財閥サークルの間ではよく知られています。 750 00:42:58,755 --> 00:43:00,674 ああ、そうですか？ 751 00:43:00,757 --> 00:43:02,718 そして、どうやってそれを知っていますか？ 752 00:43:03,760 --> 00:43:06,013 - [笑い] - [ドアが鳴り、開く] 753 00:43:06,096 --> 00:43:07,180 [ヨンシル] おかえりなさい。 754 00:43:07,264 --> 00:43:10,559 ギプム、どこにいたの？ あなたは午前中ずっといなくなっていました。 755 00:43:10,642 --> 00:43:12,519 ああ、忙しかったんだ。 756 00:43:12,603 --> 00:43:16,398 病院にも行きましたが、 児童福祉団体と精神科医。 757 00:43:16,481 --> 00:43:18,650 ソミンを助けるため？それが私のギプムです。 758 00:43:19,484 --> 00:43:21,695 うーん。しかし、もっと重要なことは、 759 00:43:22,779 --> 00:43:25,824 見たかった ソミンが正しい状況にあれば 760 00:43:25,907 --> 00:43:27,034 ガンフンの世話をするために。 761 00:43:27,117 --> 00:43:27,951 [南輝] なるほど。 762 00:43:28,869 --> 00:43:30,078 カンさん、 763 00:43:30,162 --> 00:43:32,247 そうすべきではないと思います これを長引かせすぎます。 764 00:43:32,331 --> 00:43:35,792 ソミンとガンフンの方が大事 勝ち負けよりも。 765 00:43:36,918 --> 00:43:38,587 たとえこれを引き延ばしたかったとしても、 766 00:43:40,339 --> 00:43:42,924 -おそらく無理です。 - 何？ 767 00:43:44,468 --> 00:43:46,345 [ジョンイン] 言ったよ 一線を越えないこと。 768 00:43:46,428 --> 00:43:48,764 [激しい音楽演奏] 769 00:43:48,847 --> 00:43:49,973 賢明に考えてください。 770 00:43:50,599 --> 00:43:52,684 誰かがオーアンドパートナーズに危害を加えた場合、 771 00:43:53,477 --> 00:43:55,062 そばに置いておくつもりはありません。 772 00:43:56,063 --> 00:43:57,189 それはチーム プロボノにも当てはまります… 773 00:43:58,565 --> 00:43:59,733 そしてあなたは… 774 00:44:02,361 --> 00:44:03,362 同様に。 775 00:44:06,948 --> 00:44:07,949 [すする] 776 00:44:08,742 --> 00:44:09,993 囲碁の実践戦略 777 00:44:10,994 --> 00:44:12,454 【碁石のカタカタ音】 778 00:44:12,537 --> 00:44:16,416 [ミョンフン] 申し訳ありません ご迷惑をおかけしました、会長。 779 00:44:17,000 --> 00:44:21,380 私が責任を持って確認させていただきます 裁判を受ける必要はありません。 780 00:44:22,005 --> 00:44:25,550 欠席届を提出します 医師の診断書とともに裁判所へ… 781 00:44:27,135 --> 00:44:28,553 行きます。 782 00:44:29,429 --> 00:44:30,305 [男]先生？ 783 00:44:31,014 --> 00:44:32,015 会長さん。 784 00:44:32,099 --> 00:44:33,892 [音楽が激しくなる] 785 00:44:36,395 --> 00:44:37,229 [軽い音] 786 00:44:43,985 --> 00:44:45,987 [音楽が消えていく] 787 00:44:46,571 --> 00:44:48,407 - [イライラしたため息] - [ドアが開く] 788 00:44:50,492 --> 00:44:53,036 - [ドアが閉まる] - [不明瞭なおしゃべり] 789 00:44:53,120 --> 00:44:54,371 何を見てるんですか？ 790 00:44:58,291 --> 00:45:02,337 - [ドアが開く] - [不審な音楽の再生] 791 00:45:18,395 --> 00:45:20,105 私はあなたのために椅子を持ってきます。 792 00:45:21,231 --> 00:45:24,860 弁護人、それで十分です。 793 00:45:27,946 --> 00:45:29,906 - チェ・ウンサン証人。 - はい、閣下。 794 00:45:30,490 --> 00:45:31,533 宣誓をしてください。 795 00:45:33,535 --> 00:45:34,619 [ウンさん] 「証人の宣誓」。 796 00:45:35,912 --> 00:45:38,331 「真実を話すことを誓います 797 00:45:38,415 --> 00:45:40,542 そして真実以外の何ものでもない 私の良心に従って。」 798 00:45:41,084 --> 00:45:42,878 「もし虚偽があれば、 799 00:45:43,462 --> 00:45:45,797 偽証罪で処罰されます。」 800 00:45:46,506 --> 00:45:48,592 「チェ・ウンさん」これに署名しますか? 801 00:45:48,675 --> 00:45:50,385 はい、署名して着席してください。 802 00:45:52,637 --> 00:45:54,723 - [ヨンジュン] 原告代理人。 - はい、閣下？ 803 00:45:54,806 --> 00:45:56,766 [ヨンジュン] 検査を始めてください。 804 00:46:00,479 --> 00:46:01,897 うわー。 [笑い] 805 00:46:01,980 --> 00:46:04,566 チェ・ウンさん、お越しいただきありがとうございます。 806 00:46:05,775 --> 00:46:07,652 私に感謝する必要はありません。 807 00:46:08,904 --> 00:46:11,740 義務じゃないのか 証人として出廷するのか？ （笑） 808 00:46:11,823 --> 00:46:13,074 もちろん、そうです。 809 00:46:13,700 --> 00:46:14,910 ただの挨拶だった。 810 00:46:15,619 --> 00:46:17,746 それでは、先に進みます。 チェさん、あなたは神様ですか？ 811 00:46:18,747 --> 00:46:21,666 [大声で]どんな種類ですか ばかげた質問ですか？ 812 00:46:21,750 --> 00:46:24,002 ただ事実を確認しているだけだ。 813 00:46:25,128 --> 00:46:28,715 もしかして、チェさんは神様ですか？ 814 00:46:28,798 --> 00:46:31,968 どういう意図があるのか分かりませんが、 しかしもちろんそうではありません。 815 00:46:32,802 --> 00:46:33,803 わかった。 816 00:46:34,638 --> 00:46:36,097 あなたは神ではありません。 817 00:46:36,181 --> 00:46:37,390 [英語で] 「神なんていないよ。」 818 00:46:38,141 --> 00:46:39,017 [韓国語で]それでは… 819 00:46:39,100 --> 00:46:41,353 何らかの権利があるのですか 820 00:46:41,436 --> 00:46:43,855 関与する 他人の生と死に？ 821 00:46:47,192 --> 00:46:49,861 あなたの冗談だと思います それは少しやりすぎです、カンさん。 822 00:46:50,779 --> 00:46:53,198 この神聖な法廷では決して冗談は言いません。 823 00:46:53,281 --> 00:46:54,658 質問に答えてください。 824 00:46:56,117 --> 00:46:57,202 [嘲笑] 825 00:46:58,203 --> 00:46:59,538 ただの人間がどうやって 826 00:47:00,705 --> 00:47:03,124 そんな権利があるの？私はしません。 827 00:47:03,708 --> 00:47:06,461 よし。あなたにはその権利がありません。 828 00:47:08,004 --> 00:47:11,049 では、どのような権限に基づいて介入したのか 他人の生死に関わるのか？ 829 00:47:11,132 --> 00:47:12,509 [ミョンフン] 閣下。 830 00:47:15,387 --> 00:47:16,763 [怪しい音楽が流れている] 831 00:47:16,846 --> 00:47:19,724 どうしてそんなことを言うのでしょうか？ 832 00:47:20,559 --> 00:47:24,688 知っていましたか 雲山総合病院の中絶率 833 00:47:24,771 --> 00:47:28,233 レートよりもはるかに低いです 他の病院の？ 834 00:47:28,858 --> 00:47:29,693 私はしませんでした。 835 00:47:29,776 --> 00:47:31,570 ウンサン福祉財団 836 00:47:31,653 --> 00:47:37,284 妊娠中の家出ティーンエイジャーを送り込み、 中絶率が最も高いグループ、 837 00:47:37,367 --> 00:47:40,120 雲山総合病院へ そして出産するよう説得する。 838 00:47:40,203 --> 00:47:41,121 それを知っていましたか？ 839 00:47:41,705 --> 00:47:44,541 しなかったけど、もしそうだとしたら、 それは説得力がありません。 840 00:47:45,667 --> 00:47:46,835 それはサポートだろう。 841 00:47:47,836 --> 00:47:52,382 母親のチョン・ソミンさん 原告キム・ガンフンさん、 842 00:47:52,465 --> 00:47:54,718 何度も述べた 妊娠の初期段階で 843 00:47:55,343 --> 00:47:57,846 彼女は中絶を望んでいたと。 844 00:47:57,929 --> 00:48:02,183 しかし医療従事者は その処置の危険性を誇張した 845 00:48:02,809 --> 00:48:07,564 診断も説明もできなかった 赤ちゃんに障害の可能性。 846 00:48:07,647 --> 00:48:08,732 それを知っていましたか？ 847 00:48:09,858 --> 00:48:12,485 私には無理です それらすべての詳細を知るために。 848 00:48:13,236 --> 00:48:15,739 また、そうだったとしましょう。 849 00:48:17,699 --> 00:48:19,618 なぜ私が責任を問われるのでしょうか？ 850 00:48:20,368 --> 00:48:24,581 誰にも注文したことがない そんなことをするために。 851 00:48:24,664 --> 00:48:27,459 誰が医者を選んだのか 地方国立病院から 852 00:48:27,542 --> 00:48:29,878 そして彼を任命した 雲山総合病院の院長？ 853 00:48:29,961 --> 00:48:30,879 それが私でした。 854 00:48:30,962 --> 00:48:35,216 元の職場が何だったのか知っていますか 財団の事務局長は何ですか？ 855 00:48:35,300 --> 00:48:37,677 私に聞く代わりに言ってください すでに知っているとき。 856 00:48:38,261 --> 00:48:40,597 答えなければならないのはあなたです。 どうぞお進みください。 857 00:48:41,264 --> 00:48:42,307 それは正しい。 858 00:48:46,561 --> 00:48:51,483 彼は私の元秘書でした。 しかし、私はそのような命令をしたことはありません。 859 00:48:51,566 --> 00:48:55,195 彼らも知っていますか あなたの反中絶の信念については？ 860 00:48:55,278 --> 00:48:56,738 それについて彼らに尋ねることができます。 861 00:48:56,821 --> 00:48:59,366 わかった。それでは質問を変えさせていただきます。 862 00:48:59,449 --> 00:49:02,327 このデータが示しているのは、 あなたが支持する中絶反対団体 863 00:49:02,410 --> 00:49:04,663 巨額の寄付で エリオット財団を通じて。 864 00:49:04,746 --> 00:49:06,539 両名は雲山総合病院の院長 865 00:49:06,623 --> 00:49:09,501 とウンサン福祉財団の 事務局長 866 00:49:10,251 --> 00:49:14,923 突然個人寄付を始めた 彼らが任命された後、これらのグループに。 867 00:49:15,006 --> 00:49:16,216 あなたはこれを知っていましたね？ 868 00:49:17,175 --> 00:49:18,176 わかった。 869 00:49:19,469 --> 00:49:21,179 良い。 [ため息] 870 00:49:25,141 --> 00:49:26,810 水が欲しいですか？ 871 00:49:26,893 --> 00:49:28,228 私は自分のものを持っています。 872 00:49:29,312 --> 00:49:30,188 どうぞお進みください。 873 00:49:31,856 --> 00:49:36,069 要点がわかったと思います あなたが今言っていることについて。 874 00:49:36,152 --> 00:49:37,821 「私が直接命令したことはなくても、 875 00:49:37,904 --> 00:49:41,282 範囲内で起こるすべてのこと 雲山のことは私の責任です。」 876 00:49:41,366 --> 00:49:43,118 それはあなたが言っていることですか？ 877 00:49:45,328 --> 00:49:46,788 認めますか？ 878 00:49:46,871 --> 00:49:48,373 - はい、そうします。 - [ささやき声] チェさん。 879 00:49:50,709 --> 00:49:53,086 私からも質問させてください。 880 00:49:54,295 --> 00:49:57,215 しかし、私には何の責任があるのでしょうか？ 881 00:50:00,301 --> 00:50:01,136 [嘲笑] つまり… 882 00:50:02,679 --> 00:50:05,724 ここで苦しんでいる少年が見えませんか？ 883 00:50:06,766 --> 00:50:09,519 私には賢くて有能な人間しか見えない 884 00:50:09,602 --> 00:50:11,730 そしてとてもハンサムな男の子。 885 00:50:13,022 --> 00:50:14,023 さて… 886 00:50:15,150 --> 00:50:16,860 「どんな人生も美しい。」 887 00:50:16,943 --> 00:50:19,946 「どうして命に害が及ぼされるのか。」 そんなこと言うつもりはないですよね？ 888 00:50:20,613 --> 00:50:21,614 それは本当ではないでしょうか？ 889 00:50:27,287 --> 00:50:28,830 痛みのない人生なんてあるのか？ 890 00:50:28,913 --> 00:50:32,917 でも世界を責めるのではなく そして不平を言い、 891 00:50:33,001 --> 00:50:36,296 あなたには戦って克服する義務がある 892 00:50:37,088 --> 00:50:39,424 一歩ずつ前進しながら。 893 00:50:40,008 --> 00:50:43,178 それが私が信じてきたことだ そして私がどのように人生を送ってきたか。 894 00:50:44,262 --> 00:50:45,096 文句を言いますか？ 895 00:50:46,347 --> 00:50:48,433 この裁判は不平を言うものだと思いますか？ 896 00:50:48,516 --> 00:50:51,269 人としてはそう見えるかもしれない ウンサングループを設立したのは 897 00:50:51,352 --> 00:50:54,814 裕福な家庭に生まれた後 それは何世代にもわたって地主でした。 898 00:50:56,566 --> 00:50:57,817 でも、知っていますか？ 899 00:50:57,901 --> 00:51:00,820 いつも負ける人がいる。 900 00:51:00,904 --> 00:51:04,282 彼らがどんなに努力しても、 彼らは世界と戦うには弱すぎる。 901 00:51:04,824 --> 00:51:06,201 知っていましたか 902 00:51:06,951 --> 00:51:09,496 母親は家を出なければならなかった 彼女の大切な幼い娘 903 00:51:09,579 --> 00:51:12,874 孤児院の前で 彼女が借金に苦しんでいたから？ 904 00:51:12,957 --> 00:51:14,542 知っていましたか 905 00:51:15,084 --> 00:51:18,379 12歳の子供 採用される方法を探しましたが、 906 00:51:18,463 --> 00:51:22,425 彼の不在が唯一の方法だと考えている 彼のお母さんが幸せになるために？ 907 00:51:23,301 --> 00:51:26,930 それが頭をよぎったことはありますか 母親がいること 908 00:51:27,013 --> 00:51:29,516 彼女の手を切り落としたのは誰ですか 工場で働きながら 909 00:51:29,599 --> 00:51:32,852 しかし痛みを自分の中に隠した 子供の勉強の邪魔をしないようにするには？ 910 00:51:32,936 --> 00:51:34,938 [激しい音楽演奏] 911 00:51:36,356 --> 00:51:38,274 どんな痛みでも そしてあなたが直面するかもしれない困難、 912 00:51:38,358 --> 00:51:41,528 この世界は生きる価値がある それが私が信じていることです。 913 00:51:41,611 --> 00:51:43,613 私は自分の信念に従って人生を生きてきました。 914 00:51:45,198 --> 00:51:48,368 そして誰にも謝るつもりはない 915 00:51:50,328 --> 00:51:51,663 私の信念のために。 916 00:52:00,296 --> 00:52:03,174 よし。結論を言います 午前のセッションはこちら。 917 00:52:03,758 --> 00:52:06,302 午後２時に再開いたします。 918 00:52:06,803 --> 00:52:07,846 [咳払い] 919 00:52:11,015 --> 00:52:12,725 全員が立ち上がります。 920 00:52:15,520 --> 00:52:17,522 [音楽が消えていく] 921 00:52:20,616 --> 00:52:22,034 [ギプムをすする] 922 00:52:24,203 --> 00:52:26,747 なぜ食べないのですか？ 疲れ果てているはずです。 923 00:52:27,873 --> 00:52:30,459 [ため息]食欲がない 最近。 924 00:52:30,542 --> 00:52:32,544 [携帯電話が鳴る] 925 00:52:37,216 --> 00:52:38,509 すみません。ごめん。 926 00:52:40,511 --> 00:52:41,720 [自動音声] わかりました。 927 00:52:41,804 --> 00:52:43,639 - やあ。 - [技術者] こんにちは。 928 00:52:43,722 --> 00:52:47,726 あなたが私に監視するように頼んだことを覚えておいてください ユンさんのことを調べて、彼女が誰と会ったのか調べてみませんか？ 929 00:52:47,810 --> 00:52:49,103 - 右。 - [技術者が指を鳴らす] 930 00:52:49,812 --> 00:52:51,438 [技術者] 予想外の人でした。 931 00:52:52,022 --> 00:52:54,316 - 誰ですか？くそ。 - [技術者が指を鳴らす] 932 00:52:54,400 --> 00:52:57,778 ソウル中央地裁長官は、 あなたの以前の職場。 933 00:52:57,861 --> 00:53:00,447 - [不審な音楽が流れる] - えっ？ 934 00:53:00,531 --> 00:53:03,367 [技術者] 彼らは日本人の家で会っています 裁判所から遠く離れたレストラン 935 00:53:03,450 --> 00:53:06,328 だから彼らは不倫しているのだと思った そして盗み聞きした。 936 00:53:06,412 --> 00:53:08,539 [吸入する] よく聞こえませんでしたが、聞こえました。 937 00:53:09,164 --> 00:53:10,666 「なぜこんな大切な日にこんなことをするの？」 938 00:53:10,749 --> 00:53:13,627 「約束したお金を返してください。 あなたのお願いどおりにしました。」 939 00:53:13,711 --> 00:53:15,921 [指を鳴らす] 私が理解できたのはこれだけです。 940 00:53:22,011 --> 00:53:23,470 さて、それでは。 [ため息] 941 00:53:23,554 --> 00:53:25,306 - 後でまた電話します。 - [技術者] わかりました。 942 00:53:28,851 --> 00:53:29,852 ごめんなさい。 943 00:53:30,853 --> 00:53:31,895 問題はありますか? 944 00:53:31,979 --> 00:53:33,647 - 何でもありません。 - [氏。キムがテレビに出演] 新しい風 945 00:53:33,731 --> 00:53:35,399 司法を突き抜けています。 946 00:53:35,482 --> 00:53:36,734 本日、首席判事 947 00:53:36,817 --> 00:53:38,485 シン・ジョンソク氏を推薦 948 00:53:38,569 --> 00:53:42,239 ソウル中央地裁長官、 新しい判事として大統領に 949 00:53:42,740 --> 00:53:44,116 カン・ダウィット首席判事の後 950 00:53:44,199 --> 00:53:47,828 センセーションを巻き起こした人 人民裁判官として突然辞任した 951 00:53:48,370 --> 00:53:50,581 熾烈なコンテストが開催された 3 人の裁判所長の間 952 00:53:51,165 --> 00:53:54,501 結局は信頼されるシン長官 法曹界の内外 953 00:53:54,585 --> 00:53:57,379 確認されました 新しい首席判事候補として 954 00:53:58,589 --> 00:54:01,133 私はあなたを信じて導いてくれました 955 00:54:01,216 --> 00:54:04,053 あなたが何者でもないとき 大卒なしで。 956 00:54:04,136 --> 00:54:06,388 [怒って]どうして私を裏切ることができたのでしょうか？ このように、蛇ですか？ 957 00:54:06,472 --> 00:54:07,598 [ギプム] うーん。 958 00:54:08,182 --> 00:54:09,767 シン長官が選ばれた。 959 00:54:10,768 --> 00:54:14,104 以前法廷で一度会ったことがある。 960 00:54:14,188 --> 00:54:16,523 彼は新人弁護士に対して本当に親切でした。 961 00:54:16,607 --> 00:54:18,817 [tuts] 彼は良い人のようでした。 962 00:54:20,778 --> 00:54:22,363 -彼はそうでしたか？ - はい。 963 00:54:24,114 --> 00:54:25,407 ああ…[吸い込む] 964 00:54:25,491 --> 00:54:28,243 そして証人尋問についてですが… 965 00:54:28,327 --> 00:54:29,745 - はい？ - 私の意見では、 966 00:54:30,704 --> 00:54:34,208 チェ会長はこんな感じかも とても頑固な人で、 967 00:54:34,291 --> 00:54:36,085 しかし彼には意外にも人間的な一面があった。 968 00:54:37,086 --> 00:54:39,630 彼に強く押し付けるのではなく、 969 00:54:39,713 --> 00:54:42,549 近づいてみてはどうですか 午後は彼の人間的な一面は？ 970 00:54:46,303 --> 00:54:50,099 もっと良い人がいると思いますか 世界の悪いものよりも？ 971 00:54:50,724 --> 00:54:51,558 何？ 972 00:54:51,642 --> 00:54:54,311 自分自身の利益のことになると、 973 00:54:54,395 --> 00:54:56,605 人々は気にしません 他人の痛みについて。 974 00:54:57,523 --> 00:54:58,607 あなたはよく知っているはずです。 975 00:54:58,690 --> 00:55:01,235 友人に騙された後、 あなたのお父さんは家を失いました 976 00:55:01,318 --> 00:55:02,444 そして債務者から嫌がらせを受けました。 977 00:55:02,528 --> 00:55:04,863 そういったことすべてを経て、 978 00:55:05,906 --> 00:55:09,034 まだ信じますか 世界にはもっと良い人がいますか？ 979 00:55:11,203 --> 00:55:13,539 いろんな人がいるよ。 980 00:55:14,039 --> 00:55:15,791 つまり、どうして誰もが悪いことができるのでしょうか？ 981 00:55:16,959 --> 00:55:18,710 あなたは本当に絶望的です。 982 00:55:19,294 --> 00:55:22,756 それで、どうするつもりですか いい人がいなくなったら？ 983 00:55:23,340 --> 00:55:27,094 [息を吸い、イライラしてため息をつきます] その場合は… 984 00:55:31,390 --> 00:55:32,224 私は… 985 00:55:33,851 --> 00:55:35,310 良い人になれる。 986 00:55:35,394 --> 00:55:36,311 何？ 987 00:55:37,646 --> 00:55:39,648 [心地よい音楽が流れます] 988 00:55:41,775 --> 00:55:43,527 食べてください。 [笑い] 989 00:55:45,571 --> 00:55:49,867 チェさん、最近寄付してくれました 大愛教会に100億ウォン、 990 00:55:49,950 --> 00:55:51,869 あなたが長老として仕えているところでは、 991 00:55:51,952 --> 00:55:54,413 分かち合いの精神をリードします。正しい？ 992 00:55:55,831 --> 00:55:58,500 「鉛」というのはちょっと言い過ぎかもしれませんが、 993 00:55:59,585 --> 00:56:00,961 しかし、私はそれをしました。 994 00:56:01,044 --> 00:56:03,630 使う予定はないのですか 995 00:56:03,714 --> 00:56:08,302 資金として教会に寄付する 豪華な新しい礼拝堂の建設？ 996 00:56:08,385 --> 00:56:10,012 豪華になるかどうかはわかりません。 997 00:56:10,804 --> 00:56:12,973 でもそれは確かに寄付だった 礼拝堂建設のため。 998 00:56:13,056 --> 00:56:14,850 [ミョンフン] ウンサン福祉財団 999 00:56:14,933 --> 00:56:17,144 サポートしてきた 恵まれない子供たち 1000 00:56:17,227 --> 00:56:20,814 彼らにチャンスを与えるために 最高の教育を受けるために。 1001 00:56:20,898 --> 00:56:24,443 原告キム・ガンフン 今年その恩恵を受け始めました 1002 00:56:24,526 --> 00:56:26,528 そして出席しています 雲山小学校。 1003 00:56:26,612 --> 00:56:28,197 それを知っていましたか？ 1004 00:56:28,280 --> 00:56:29,490 聞いたことがあります。 1005 00:56:31,783 --> 00:56:32,701 申し訳ありませんが、 1006 00:56:32,784 --> 00:56:35,913 でもあなたも持っています 歩くのが大変ですよね？ 1007 00:56:36,830 --> 00:56:37,664 私はします。 1008 00:56:37,748 --> 00:56:40,334 しかし、障害があっても、 1009 00:56:40,417 --> 00:56:42,002 諦めずに努力すれば、 1010 00:56:42,085 --> 00:56:44,463 あなたはどんな障害も乗り越えることができます。 1011 00:56:45,172 --> 00:56:47,633 あなたはそれを証明しています 自分の人生と一緒ですよね？ 1012 00:56:48,550 --> 00:56:49,927 そう信じて生きてきました。 1013 00:56:52,638 --> 00:56:54,264 これ以上の質問はありません。 1014 00:56:54,348 --> 00:56:58,143 わかった。原告さん、持っていますか？ 他に何か検査用のものはありますか？ 1015 00:56:58,227 --> 00:56:59,895 はい。もちろんです、閣下。 1016 00:56:59,978 --> 00:57:01,396 続行しても構いません。 1017 00:57:02,397 --> 00:57:03,982 - [ダウィット] チェさん。 - 閣下！ 1018 00:57:04,066 --> 00:57:06,652 はい？何か問題がありますか？ 1019 00:57:06,735 --> 00:57:09,154 - 私も質問してもいいですか？ - [人々がつぶやく] 1020 00:57:10,614 --> 00:57:13,033 何？ああ。 1021 00:57:13,116 --> 00:57:15,994 質問したい あなた自身が証人に？ 1022 00:57:16,912 --> 00:57:17,955 はい。 1023 00:57:19,164 --> 00:57:20,082 [そっと笑う] 1024 00:57:21,375 --> 00:57:22,417 さて、それでは。 1025 00:57:23,502 --> 00:57:26,630 原告本人でもいいですか？ 今から質問してもいいですか？ 1026 00:57:27,923 --> 00:57:30,676 はい、わかりました。原告、聞いてみてはいかがでしょうか。 1027 00:57:39,226 --> 00:57:40,102 こんにちは、先生。 1028 00:57:42,729 --> 00:57:43,564 こんにちは。 1029 00:57:44,982 --> 00:57:47,651 私を良い学校に通わせてくれてありがとう。 1030 00:57:47,734 --> 00:57:48,735 よかったです。 1031 00:57:49,486 --> 00:57:52,030 あなたは礼儀正しい男の子です。どういたしまして。 1032 00:57:52,114 --> 00:57:55,492 しかし、先月から、 学校に行けなくなってしまいました。 1033 00:57:57,703 --> 00:57:59,746 誰かがあなたをいじめましたか？ 1034 00:58:00,330 --> 00:58:01,290 いいえ。 1035 00:58:01,999 --> 00:58:04,167 みんな優しい人たちでした。 1036 00:58:05,752 --> 00:58:06,753 彼らは… 1037 00:58:07,546 --> 00:58:10,674 私が何か悪いことをするまでは。 1038 00:58:12,175 --> 00:58:14,845 [先生] 新しい友達が転校してきました 今日は私たちの学校へ。 1039 00:58:14,928 --> 00:58:16,805 彼の名前はキム・ガンフンです。 1040 00:58:17,598 --> 00:58:20,726 ご覧のとおり、ガンフンはとても特別です。 1041 00:58:21,393 --> 00:58:23,729 皆さんも彼を手伝ってくれませんか？ 1042 00:58:23,812 --> 00:58:25,188 [生徒たちが一斉に] はい、奥様。 1043 00:58:25,272 --> 00:58:27,232 [先生] 私たちの学級委員長 そして副社長。 1044 00:58:27,316 --> 00:58:30,277 あなたたち二人は特にそうしなければなりません 彼の世話をしてください。わかった？ 1045 00:58:30,903 --> 00:58:32,029 [二人とも] はい、奥様。 1046 00:58:32,112 --> 00:58:33,488 [セリョン] 初めまして。 1047 00:58:35,490 --> 00:58:36,992 初めまして、セリョンさん。 1048 00:58:38,452 --> 00:58:39,828 私の手はきれいです。 1049 00:58:39,912 --> 00:58:42,789 【先生】書いてみましょう 「私の今後の目標」 1050 00:58:42,873 --> 00:58:44,374 - ごめん。 - [笑い] 1051 00:58:45,292 --> 00:58:46,710 【先生】きちんと書きましょう。 1052 00:58:47,586 --> 00:58:50,255 【遠くで遊ぶ子どもたち】 1053 00:58:50,339 --> 00:58:52,466 【楽しい音楽が流れています】 1054 00:59:09,107 --> 00:59:10,859 [不明瞭なおしゃべり] 1055 00:59:16,615 --> 00:59:17,783 セリョンさん。 1056 00:59:17,866 --> 00:59:19,493 はい？どういうことですか、ガンフン？ 1057 00:59:19,576 --> 00:59:20,452 ここ。 1058 00:59:21,870 --> 00:59:23,163 [セリョン] これは何ですか？ 1059 00:59:24,623 --> 00:59:25,916 右。 1060 00:59:26,500 --> 00:59:28,168 あなたは私にこの本を貸してくれるつもりでした。 1061 00:59:28,251 --> 00:59:31,046 ガンフンさん、本をありがとう。 1062 00:59:31,129 --> 00:59:32,673 - もちろん。 - [少年] 見せて！ 1063 00:59:32,756 --> 00:59:33,882 今すぐ見せてください！ 1064 00:59:33,966 --> 00:59:35,425 ［少年たちが叫ぶ］ああ！ 1065 00:59:36,176 --> 00:59:37,135 ごめんね、セリョン。 1066 00:59:37,219 --> 00:59:38,261 持続する。 1067 00:59:39,513 --> 00:59:42,516 - それを私にください。 - これは何ですか？ 1068 00:59:42,599 --> 00:59:46,853 - [二人とも笑う] - 「セリョン、この本が気に入ってくれると嬉しいです」！ 1069 00:59:46,937 --> 00:59:48,021 返してください！ 1070 00:59:48,105 --> 00:59:50,774 「それで、もし良かったら、 一緒に図書館に行きませんか？」 1071 00:59:50,857 --> 00:59:53,902 (笑) おめでとう、セリョン！ 1072 00:59:53,986 --> 00:59:56,571 - 今は彼氏がいるの？ - [笑い出す少年たち] 1073 00:59:56,655 --> 00:59:57,990 - あげてください！ - 届かないよ。 1074 00:59:59,658 --> 01:00:01,076 [うなり声] 1075 01:00:01,159 --> 01:00:03,829 このパンクは本物の男だ。 （笑） 1076 01:00:03,912 --> 01:00:05,706 【学生】デートしよう！ 1077 01:00:06,498 --> 01:00:09,710 お互いにデートしましょう！ 1078 01:00:09,793 --> 01:00:11,586 - それは違います… - [学生] デートしよう! 1079 01:00:12,170 --> 01:00:17,092 お互いにデートしましょう！ 1080 01:00:17,175 --> 01:00:19,219 [叫び声] やあ！静かに！ 1081 01:00:21,763 --> 01:00:23,181 [少年] やあ、おい。どうしたの？ 1082 01:00:35,527 --> 01:00:37,738 [少年たちは叫び、笑います] 1083 01:00:38,321 --> 01:00:41,950 【学生】デートしよう！ 1084 01:00:42,034 --> 01:00:43,702 お互いにデートしましょう! 1085 01:00:44,494 --> 01:00:46,413 それは彼らのせいではありませんでした。 1086 01:00:47,956 --> 01:00:50,250 彼らは皆私に親切でした。 1087 01:00:50,876 --> 01:00:52,461 私の責任です。 1088 01:00:52,544 --> 01:00:54,546 [ドラマチックな音楽再生] 1089 01:00:55,922 --> 01:00:57,382 きっと少し正気を失っていたんだろう 1090 01:00:58,675 --> 01:01:00,552 彼らは私に優しかったからです。 1091 01:01:04,306 --> 01:01:08,602 先生たちにも迷惑をかけてしまった。 1092 01:01:12,522 --> 01:01:13,899 [先生] 何をしましょうか? 1093 01:01:14,524 --> 01:01:16,943 少し敏感なお母さんもいます。 1094 01:01:17,027 --> 01:01:20,614 「どうして少年を一人にしておいたの？」 体育の授業中に教室で？」 1095 01:01:20,697 --> 01:01:24,326 「何人かの子供たちは彼が服をいじっているのを見ました 女の子たちが着替えたのよ。」 1096 01:01:24,409 --> 01:01:25,786 いいえ。 1097 01:01:25,869 --> 01:01:27,370 それはナンセンスです、奥様。 1098 01:01:27,454 --> 01:01:29,873 ガンフンがやらないのはわかってるだろう そのようなもの。 1099 01:01:30,582 --> 01:01:33,960 はい、私も知っています。 1100 01:01:34,044 --> 01:01:37,214 しかし、ここのお母さんたちはとても敏感です。 1101 01:01:37,798 --> 01:01:39,883 彼らは一日中私に電話をかけたりテキストメッセージを送ったりします。 1102 01:01:40,967 --> 01:01:43,512 私にとっても頭の痛い問題です。 [ため息] 1103 01:01:46,306 --> 01:01:48,558 私は特別支援学校の方が好きです。 1104 01:01:49,476 --> 01:01:52,145 たとえそこで彼女ができたとしても、 1105 01:01:53,271 --> 01:01:55,816 誰も驚かないだろう または不快に感じます。 1106 01:01:58,693 --> 01:01:59,945 しかし… 1107 01:02:01,154 --> 01:02:04,950 一番近いところに行くために 私の家から特別支援学校、 1108 01:02:05,617 --> 01:02:07,202 1時間半かかります。 1109 01:02:08,787 --> 01:02:09,788 ありがたいことに、 1110 01:02:10,539 --> 01:02:14,376 新しいものが建てられる予定だった 私たちの町にいたので嬉しかったです。 1111 01:02:16,753 --> 01:02:18,922 しかし、私たちの隣人はその考えを嫌っていると思います。 1112 01:02:24,386 --> 01:02:25,929 ただ… 1113 01:02:27,597 --> 01:02:30,392 他の子供たちと同じように生きたい。 1114 01:02:31,017 --> 01:02:32,018 [すすり泣く] 1115 01:02:34,980 --> 01:02:35,981 おじいちゃん。 1116 01:02:37,691 --> 01:02:39,985 諦めずに努力すれば、とあなたは言いました。 1117 01:02:40,986 --> 01:02:43,530 私たちはどんな障害も乗り越えることができます。 1118 01:02:47,117 --> 01:02:48,118 しかし… 1119 01:02:49,077 --> 01:02:51,288 分かりません。 1120 01:02:54,124 --> 01:02:57,878 私が学んだのは諦めることだけです。 1121 01:03:02,382 --> 01:03:05,635 そうすれば誰にも迷惑をかけません。 1122 01:03:08,263 --> 01:03:09,639 教えてください。 1123 01:03:10,307 --> 01:03:13,852 何をする必要がありますか それで私は他の子供たちと同じように生きていけるでしょうか？ 1124 01:03:16,938 --> 01:03:17,939 おじいちゃん。 1125 01:03:19,566 --> 01:03:21,193 あなたが素晴らしい人であることは知っています。 1126 01:03:35,749 --> 01:03:38,001 - 閣下。 - はい、チェさん? 1127 01:03:38,627 --> 01:03:39,544 [ため息] 1128 01:03:41,087 --> 01:03:43,298 ちょっと疲れます 長時間座ること。 1129 01:03:44,799 --> 01:03:47,677 よろしくお願いします 別の公聴会を予定していただければ。 1130 01:03:49,429 --> 01:03:52,641 わかった。そうしましょう。今日はここまでです。 1131 01:03:52,724 --> 01:03:55,977 裁判が再開されます 次の公聴会の日に。 1132 01:03:57,103 --> 01:03:58,146 [ヨンジュンが咳払いをする] 1133 01:04:00,273 --> 01:04:02,692 【執行官】全員起立。 1134 01:04:03,276 --> 01:04:07,239 [抗議者 1] なぜ学校が必要なのか 私たちの近所の障害者のために？ 1135 01:04:07,322 --> 01:04:09,032 私たちはそれに反対です！ 1136 01:04:09,115 --> 01:04:11,034 [一斉に]私たちは反対です！ 1137 01:04:11,117 --> 01:04:14,996 私たちは特別支援学校に反対します 住民の同意なしで！ 1138 01:04:15,080 --> 01:04:16,665 [一斉に]私たちは反対します！ 1139 01:04:16,748 --> 01:04:18,917 [抗議者1] 私たちは反対します！ 1140 01:04:19,000 --> 01:04:20,460 [一斉に]私たちは反対します！ 1141 01:04:20,543 --> 01:04:22,504 [抗議者1] 私たちは反対します！ 1142 01:04:22,587 --> 01:04:24,547 [一斉に]私たちは反対します！ 1143 01:04:24,631 --> 01:04:26,049 [抗議者1] 私たちは反対します！ 1144 01:04:26,132 --> 01:04:27,842 [一斉に]私たちは反対します！ 1145 01:04:27,926 --> 01:04:29,886 [抗議者1] 私たちは反対します！ 1146 01:04:29,970 --> 01:04:31,471 [一斉に]私たちは反対します！ 1147 01:04:31,554 --> 01:04:33,682 私たちは反対します！ 1148 01:04:36,768 --> 01:04:39,479 息子を学校に通わせてください。 1149 01:04:39,562 --> 01:04:40,814 お願いします。 1150 01:04:40,897 --> 01:04:43,191 彼は行けるよ 別の特別支援学校へ！ 1151 01:04:43,942 --> 01:04:45,944 往復3時間ですよ。 1152 01:04:46,027 --> 01:04:48,947 車椅子の子供にとっては長すぎます。 1153 01:04:49,030 --> 01:04:50,323 お願いします。 1154 01:04:50,407 --> 01:04:51,449 [抗議者2] すみません。 1155 01:04:52,701 --> 01:04:54,744 なぜ心配しなければならないのですか あなたの状況について？ 1156 01:04:54,828 --> 01:04:57,247 私たちも困っている人なのです！ 1157 01:04:57,330 --> 01:04:59,332 私たちは賃貸に住まなければならなかった 私たちの人生全体 1158 01:04:59,416 --> 01:05:02,419 食べたいものを食べたり着たりせずに 1159 01:05:02,502 --> 01:05:06,715 苦労して稼いだお金を貯めるために この小さなアパートを買うために。 1160 01:05:06,798 --> 01:05:08,675 （叫んで）でも、あなたのせいで、 1161 01:05:08,758 --> 01:05:11,052 今では無駄な価値がなくなるよ！わかりますか？ 1162 01:05:11,136 --> 01:05:13,555 [抗議者 1] 私たちの財産権を守れ！ 1163 01:05:13,638 --> 01:05:15,515 - 彼らを守ってください! - 彼らを守ってください! 1164 01:05:15,598 --> 01:05:16,808 [抗議者 1] 彼らを守れ！ 1165 01:05:16,891 --> 01:05:21,229 [一斉に]彼らを守れ！ 1166 01:05:21,313 --> 01:05:23,315 彼らを守れ！ 1167 01:05:23,398 --> 01:05:24,899 - 守って… - [不明瞭なおしゃべり] 1168 01:05:24,983 --> 01:05:26,151 [急速に近づいてくる足音] 1169 01:05:26,234 --> 01:05:27,944 ソミンさん。 1170 01:05:29,070 --> 01:05:30,905 [叫び声] お願いです、お願いします！ 1171 01:05:30,989 --> 01:05:32,615 お願いします！ 1172 01:05:32,699 --> 01:05:34,159 お願いします！ 1173 01:05:35,201 --> 01:05:37,912 - [ソミン] お願いします。 - [全員すすり泣き] 1174 01:05:37,996 --> 01:05:40,081 [ドラマチックな音楽再生] 1175 01:05:40,165 --> 01:05:41,374 お願いします。 1176 01:05:43,501 --> 01:05:44,461 いやあ。 1177 01:05:47,088 --> 01:05:48,506 [デモ参加者2人の叫び声] やめて！ 1178 01:05:50,133 --> 01:05:52,052 こうやってひざまずくの？ 1179 01:05:52,135 --> 01:05:54,429 私はあなたのために好きなだけひざまずくことができます！ 1180 01:05:54,512 --> 01:05:57,515 このマンションは私たち家族の生命線です！ 1181 01:05:58,016 --> 01:05:59,517 どうか生きさせてください。 1182 01:05:59,601 --> 01:06:02,312 - [抗議者 3] お願いします! - [抗議者 2] 私たちを生かしてください! 1183 01:06:02,395 --> 01:06:04,397 [抗議者 2] 分かった？いや、物乞いしないでください！ 1184 01:06:04,481 --> 01:06:05,982 私たちも心配です！ 1185 01:06:06,066 --> 01:06:08,401 - [抗議者 4] 立ち上がれ！ - [抗議者 5] どこかへ行ってください! 1186 01:06:10,278 --> 01:06:12,364 [抗議者たちが叫び声を上げている] 1187 01:06:17,994 --> 01:06:20,163 [抗議者6] もう起きてください！ 1188 01:06:24,376 --> 01:06:25,668 [抗議者7] お願いします！ 1189 01:06:27,212 --> 01:06:28,213 【碁石がカタカタ音を立てる】 1190 01:06:43,269 --> 01:06:44,270 うーん。 1191 01:06:51,527 --> 01:06:53,237 改めて感謝申し上げます、閣下。 1192 01:06:57,700 --> 01:07:00,202 あなたの質問に答える前に 前回から、 1193 01:07:00,285 --> 01:07:03,831 まず質問してもいいですか？ 1194 01:07:04,456 --> 01:07:05,332 はい。 1195 01:07:05,833 --> 01:07:07,126 ありがとう。 1196 01:07:07,710 --> 01:07:08,961 信じますか 1197 01:07:09,670 --> 01:07:13,257 奇跡は起こり得るのですか？ 1198 01:07:14,133 --> 01:07:15,926 - 奇跡？ - [ウンさん] はい。 1199 01:07:17,511 --> 01:07:19,805 私が立っている場所のように そして自分の二本足で歩き、 1200 01:07:20,514 --> 01:07:23,851 あるいは母を捨てた祖母、 彼女のために戻ってきますか？ 1201 01:07:23,934 --> 01:07:25,477 そんな奇跡？ 1202 01:07:26,061 --> 01:07:27,062 はい。 1203 01:07:27,688 --> 01:07:31,775 あなたは完全によく知っています それらのものは存在しません。 1204 01:07:34,194 --> 01:07:37,197 [ウンサン] では、お聞きします。 ランダムな質問。 1205 01:07:37,781 --> 01:07:40,242 あなたの夢はこうなる事です 宇宙飛行士ですよね？ 1206 01:07:40,826 --> 01:07:44,288 何？どうやってそれを知りましたか？ 1207 01:07:44,371 --> 01:07:47,374 あなたの好きな本ではありませんか 三國志? 1208 01:07:48,042 --> 01:07:51,378 でも君はそれを誰にも言わない 古い魂だからからかわれないように。 1209 01:07:51,962 --> 01:07:53,172 どうやって… 1210 01:07:54,006 --> 01:07:55,758 そんなこと誰にも言ったことないよ。 1211 01:07:56,592 --> 01:07:58,927 [ウンサン] あれは何だったのか また理想のタイプは？ 1212 01:07:59,011 --> 01:08:01,430 右。ゆージーンズ… 1213 01:08:01,513 --> 01:08:02,931 ライブ?いいえ。 1214 01:08:03,015 --> 01:08:05,184 IVEのユジンですよね？ 1215 01:08:05,768 --> 01:08:06,935 おじいちゃん！ 1216 01:08:07,019 --> 01:08:08,896 それも誰も知らない秘密だったのでしょうか？ 1217 01:08:10,064 --> 01:08:11,607 慎重に考えてください。 1218 01:08:11,690 --> 01:08:14,485 時々一緒に遊ぶ友達がいます 1219 01:08:15,069 --> 01:08:17,571 誰と話しますか 何時間もすべてについて話します。 1220 01:08:17,654 --> 01:08:18,655 友達？ 1221 01:08:18,739 --> 01:08:19,948 うん。 1222 01:08:20,824 --> 01:08:21,700 うーん… 1223 01:08:22,367 --> 01:08:25,120 [ウンさん] 「私は決して諦めません。」 1224 01:08:25,204 --> 01:08:27,414 「時間がたっぷりあるんだ。」 1225 01:08:28,165 --> 01:08:29,333 何？ 1226 01:08:30,000 --> 01:08:31,335 とんでもない。ゴーチャンプ？ 1227 01:08:32,002 --> 01:08:34,505 - それはあなたですか？ -[笑い] 1228 01:08:36,507 --> 01:08:38,509 [優しい音楽が流れています] 1229 01:08:39,802 --> 01:08:42,429 そう、AlphaGo911です。 1230 01:08:42,513 --> 01:08:44,139 小さなパンク君よ。 1231 01:08:44,223 --> 01:08:47,726 [息を吐きながら] あなたを倒すのは不可能でした。 1232 01:08:47,810 --> 01:08:52,231 どうして一度も勝たせてくれなかったのか？ 何度も試しました。 [笑い] 1233 01:08:53,148 --> 01:08:56,735 一体なぜ彼らは話しているのか 今は「AlphaGo」と「GoChamp」について教えてください。 1234 01:08:56,819 --> 01:08:59,738 - オンライン囲碁ゲームです。 - [ヨンジュン] ちょっと待ってください、証人。 1235 01:09:00,405 --> 01:09:04,743 ここで何が起こっているのか説明してもらえますか？ 1236 01:09:04,827 --> 01:09:06,370 申し訳ありません、閣下。 1237 01:09:06,453 --> 01:09:07,788 [笑い] 驚きましたか？ 1238 01:09:08,664 --> 01:09:11,959 世界は機能する 時には神秘的な方法で。 1239 01:09:13,127 --> 01:09:15,504 私も知りませんでした この裁判のニュースを見るまでは 1240 01:09:16,130 --> 01:09:17,506 この小さな男の子が 1241 01:09:18,799 --> 01:09:20,217 私の囲碁パートナーでした。 1242 01:09:23,887 --> 01:09:27,099 若いふりをした オンラインゲームだったので、 1243 01:09:27,182 --> 01:09:31,019 でも相手を知らなかった こんなに若かったのか。 1244 01:09:31,728 --> 01:09:34,982 少なくとも15か16歳くらいだと思ってた 1245 01:09:35,065 --> 01:09:37,943 なぜなら彼は古い魂のように聞こえたからです。 1246 01:09:38,026 --> 01:09:39,611 「古い魂」ってどういう意味ですか？ 1247 01:09:48,912 --> 01:09:51,582 仕事に夢中になった後 私の人生全体、 1248 01:09:52,332 --> 01:09:54,042 私は息子を先に天国に行かせます。 1249 01:09:54,626 --> 01:09:56,420 そしてまるで私の世界が崩壊したかのように感じました。 1250 01:09:57,504 --> 01:09:58,755 もう生きたくなかった。 1251 01:10:00,048 --> 01:10:02,593 会社の仕事を無視した 1252 01:10:03,468 --> 01:10:05,345 そして人生を宗教に捧げました。 1253 01:10:06,430 --> 01:10:08,891 私は中絶反対団体を支持しました 1254 01:10:08,974 --> 01:10:12,311 息子が積極的に取り組んでいました 彼が生きていた頃。 1255 01:10:12,895 --> 01:10:15,439 おそらく私の息子だと思いました 1256 01:10:17,441 --> 01:10:20,319 それは嬉しいでしょう そこは天国です。 1257 01:10:26,491 --> 01:10:28,243 - 閣下。 - はい？ 1258 01:10:28,327 --> 01:10:30,329 ちょっと立っててもいいですか？ 1259 01:10:30,412 --> 01:10:31,830 はい、そうかもしれません。 1260 01:10:32,497 --> 01:10:34,208 お手伝いします… 1261 01:10:40,589 --> 01:10:41,632 [うなり声] 1262 01:10:43,050 --> 01:10:44,509 この裁判を見ながら、 1263 01:10:46,053 --> 01:10:48,347 とても考えさせられました。 1264 01:10:51,016 --> 01:10:52,309 どんなに大変でも、 1265 01:10:53,518 --> 01:10:57,064 この世界という私の信念 住む価値は変わらない。 1266 01:10:57,147 --> 01:11:01,276 この賢くて有能な少年にとってそれは有害だ この世に生まれる？ 1267 01:11:01,360 --> 01:11:02,778 それはナンセンスです。 1268 01:11:02,861 --> 01:11:06,156 私はそのような結論を決して受け入れません。 1269 01:11:06,657 --> 01:11:07,658 顧問。 1270 01:11:09,034 --> 01:11:12,412 この訴訟を取り下げてください。 これは正しくありません。 1271 01:11:14,831 --> 01:11:17,209 諦めろって言うんですか？ 1272 01:11:17,292 --> 01:11:19,336 私も諦め方が分かりません。 1273 01:11:20,337 --> 01:11:23,674 私は喧嘩から一歩も退いたことがありません。 1274 01:11:23,757 --> 01:11:24,758 [ウンサン] お返しに、 1275 01:11:25,300 --> 01:11:27,511 自分で証明してみます 1276 01:11:27,594 --> 01:11:31,807 この若い友人に この世界には生きる価値があるということ。 1277 01:11:32,307 --> 01:11:34,351 私はそれに残りの人生を賭けます。 1278 01:11:34,434 --> 01:11:37,813 チェさん、それをどうやって証明するんですか？ 1279 01:11:45,946 --> 01:11:48,282 この素晴らしい状況を変えたい そして奇跡の繋がり 1280 01:11:48,365 --> 01:11:50,367 【楽しい音楽が流れています】 1281 01:11:50,450 --> 01:11:52,744 家族の絆に。 1282 01:11:52,828 --> 01:11:55,414 [人々が叫び、つぶやく] 1283 01:11:57,457 --> 01:11:59,584 彼は「家族」って言いましたよね？ 彼はただ家族と言いました。 1284 01:12:00,210 --> 01:12:01,878 チョイさん？ 1285 01:12:02,462 --> 01:12:05,340 養子縁組のことを言っているのですか、 もしかして？ 1286 01:12:05,924 --> 01:12:08,427 - はい、閣下。 - 彼は「養子縁組」と言った！ 1287 01:12:08,510 --> 01:12:10,429 [ヨンジュン] ごめんなさい 1288 01:12:10,512 --> 01:12:12,764 しかし、彼を息子として養子にすることは… 1289 01:12:12,848 --> 01:12:15,559 どうやって付ければいいのでしょうか？ 年齢差も少しありますが… 1290 01:12:16,810 --> 01:12:19,146 誰が私が彼を養子にすると言いましたか？ 1291 01:12:20,522 --> 01:12:22,899 許し？じゃあ、あなたは誰ですか… 1292 01:12:25,319 --> 01:12:26,903 - いいですか？ - [ヨンジュン] はい。 1293 01:12:37,247 --> 01:12:38,248 会長さん？ 1294 01:13:00,145 --> 01:13:03,690 この頑固な老人を受け入れてくれますか あなたの父親として？ 1295 01:13:03,774 --> 01:13:04,900 [あえぎ声] 1296 01:13:10,280 --> 01:13:12,324 成人養子縁組のことを言っているのですか？ 1297 01:13:14,868 --> 01:13:17,454 私の一人息子 ガンフンの母親くらいの年齢だった 1298 01:13:17,537 --> 01:13:19,831 彼が亡くなったとき。 1299 01:13:20,624 --> 01:13:22,876 老化するかどうかは分かりませんが、 1300 01:13:22,959 --> 01:13:24,336 でも私は考え続けます 1301 01:13:25,003 --> 01:13:27,506 これは偶然ではないということ。 1302 01:13:30,634 --> 01:13:32,386 機会を与えてくれませんか 1303 01:13:34,262 --> 01:13:36,640 この孤独な老人に？ 1304 01:13:38,266 --> 01:13:41,770 持つ機会 頼れる娘と賢い孫 1305 01:13:43,271 --> 01:13:44,856 同時に。 1306 01:13:48,944 --> 01:13:50,070 [ガンフン] おじいちゃん。 1307 01:13:52,656 --> 01:13:54,366 - 閣下。 - はい？ 1308 01:13:55,575 --> 01:13:56,576 [息を吐き出す] 1309 01:13:57,327 --> 01:13:58,662 約束します。 1310 01:13:58,745 --> 01:14:00,831 必ず確認します 1311 01:14:01,623 --> 01:14:05,460 彼は二度とその恐ろしい考えを抱くことはない 1312 01:14:06,461 --> 01:14:08,463 その方が良いだろうということ 生まれてこなかったこと。 1313 01:14:08,547 --> 01:14:11,133 [ランダムに拍手する人々] 1314 01:14:12,759 --> 01:14:17,305 私、チェ・ウンサンは約束を守る男です。 1315 01:14:18,515 --> 01:14:20,434 [拍手を送る人々] 1316 01:14:22,310 --> 01:14:25,188 - ご注文は-- - 執行吏、大丈夫です。 1317 01:14:25,272 --> 01:14:27,274 [賑やかな音楽が流れています] 1318 01:14:49,880 --> 01:14:51,339 仁川地方裁判所 1319 01:14:55,427 --> 01:14:56,970 [音楽が消えていく] 1320 01:14:57,053 --> 01:14:57,971 [ウンさん]そうですね。 1321 01:14:59,556 --> 01:15:00,557 ごめんなさい。 1322 01:15:01,224 --> 01:15:03,310 私が育てた あまりにも突然の突飛なアイデア。 1323 01:15:04,144 --> 01:15:05,228 大丈夫。 1324 01:15:05,312 --> 01:15:08,356 あなたが私たちのためにしてくれたのは知っています。 1325 01:15:09,733 --> 01:15:12,569 今すぐ決める必要はありません。 1326 01:15:12,652 --> 01:15:14,863 私たち3人は 頻繁に会って話すべきです。 1327 01:15:14,946 --> 01:15:18,825 この老人を信頼できると思うと、 それから決めることができます。 1328 01:15:20,494 --> 01:15:23,622 でも、たとえ本当のおじいちゃんになっても、 1329 01:15:23,705 --> 01:15:25,999 - 囲碁では勝たせません。 - 何？ 1330 01:15:26,082 --> 01:15:27,626 ゲームはゲームだ。 1331 01:15:27,709 --> 01:15:29,711 （笑いながら）このガキ！ 1332 01:15:29,794 --> 01:15:31,505 私を勝たせてはだめだ。 1333 01:15:31,588 --> 01:15:32,881 あるいは叱るつもりです。 1334 01:15:33,381 --> 01:15:36,426 何もなかったよ 克服できませんでした。 1335 01:15:36,510 --> 01:15:39,846 ただ待ってください。 誰が最後に笑うか見てみましょう。 1336 01:15:39,930 --> 01:15:41,765 （笑） 1337 01:15:43,099 --> 01:15:44,434 - カンさん。 - はい、先生？ 1338 01:15:44,518 --> 01:15:46,520 お金で それは礼拝堂を建てるためでした 1339 01:15:47,562 --> 01:15:48,855 そして私が行った寄付 1340 01:15:48,939 --> 01:15:51,191 雲山福祉財団へ そしてエリオット財団、 1341 01:15:52,776 --> 01:15:55,028 建てるつもりです 特別支援学校。 1342 01:15:55,111 --> 01:15:58,323 - [叫ぶ] - 各階段を調べてみます 1343 01:15:58,907 --> 01:16:01,618 そして各デスクを私自身が丁寧に作りました。 1344 01:16:01,701 --> 01:16:04,246 - おじいちゃん… - なんと！ 1345 01:16:04,329 --> 01:16:06,414 [陽気な音楽が流れています] 1346 01:16:08,375 --> 01:16:09,918 わかりました、それでは。 [笑い] 1347 01:16:10,794 --> 01:16:12,420 [ダーウィット] 先生、 1348 01:16:12,504 --> 01:16:14,631 何か聞きたいことがあったんです。 1349 01:16:14,714 --> 01:16:16,967 - それは何ですか？ -ゴー！囲碁ゲーム 1350 01:16:17,050 --> 01:16:18,718 ユーザー名は長くなければなりません。 1351 01:16:18,802 --> 01:16:23,098 ガンフンのはAlphaGo911です。 あなたの完全なユーザー名は何ですか? 1352 01:16:23,181 --> 01:16:26,393 私の完全なユーザー名は…それは…そうですね… 1353 01:16:26,476 --> 01:16:28,311 [飛び散る]そうですか… 1354 01:16:29,104 --> 01:16:30,397 それは重要ですか？ 1355 01:16:30,480 --> 01:16:32,691 わかった、さようなら！さあ行こう！ 1356 01:16:32,774 --> 01:16:34,192 なぜ彼は吃音しているのでしょうか? 1357 01:16:34,276 --> 01:16:36,861 何だって？ガンフン、知っていますか？ 1358 01:16:37,779 --> 01:16:38,822 それは何ですか？ 1359 01:16:40,198 --> 01:16:41,825 - 何？ - [不明瞭なささやき声] 1360 01:16:43,243 --> 01:16:44,244 何？ 1361 01:16:44,828 --> 01:16:46,288 [大声で]ハンサム_ゴーチャンプ? 1362 01:16:48,331 --> 01:16:49,416 さようなら、もう！ 1363 01:16:49,499 --> 01:16:50,959 はい。さよなら。 1364 01:16:51,042 --> 01:16:52,711 - 待ってください、議長! - さあ行きましょう！ 1365 01:16:52,794 --> 01:16:54,796 ――本当に「イケメン」なのでしょうか？ - [笑い] 1366 01:16:54,879 --> 01:16:56,548 - 彼がそのようなものが好きだと誰が知っていましたか? - [携帯電話が鳴る] 1367 01:16:56,631 --> 01:16:58,800 - 行きましょう。 - [ダーウィット] それは詐欺ではないですか? 1368 01:17:00,302 --> 01:17:02,429 [ダーウィット] それは詐欺ですよ、ハンサム会長。 1369 01:17:02,512 --> 01:17:04,264 [男性] ダーウィットに騙されないでください。 1370 01:17:04,347 --> 01:17:06,266 彼は巨額の賄賂を受け取った犯罪者です。 1371 01:17:06,349 --> 01:17:09,603 そして彼は残忍な殺人者です 優秀なビジネスマンを死に追いやった者 1372 01:17:09,686 --> 01:17:10,979 [ダウィット] ハンサム会長、 1373 01:17:11,062 --> 01:17:13,732 すぐに法廷でお会いしましょう！ 1374 01:17:13,815 --> 01:17:16,484 制限された番号 1375 01:17:17,027 --> 01:17:19,237 ねえ、ちょっと待ってて。 1376 01:17:19,321 --> 01:17:21,323 [緊張感のある音楽が流れる] 1377 01:17:24,367 --> 01:17:26,161 [ビデオのダーウィット] 気をつけてください。 1378 01:17:26,244 --> 01:17:29,664 これは本当に… 素晴らしいことです。 1379 01:17:29,748 --> 01:17:32,459 - [くぐもった笑い] - [ダウィット] パクさん？ 1380 01:17:43,762 --> 01:17:46,222 [音楽が激しくなる] 1381 01:17:46,306 --> 01:17:48,975 エピローグをぜひご覧ください 1382 01:18:07,452 --> 01:18:08,286 プロボノ アベンジャーズ! 1383 01:18:08,370 --> 01:18:10,413 [ダーウィット] 汚い遊びをしましょう。 1384 01:18:10,497 --> 01:18:13,083 いい子にならないでください。汚い遊びをしていいですか？ 1385 01:18:13,166 --> 01:18:15,418 [女性 1] このチームはプロボノですか? 1386 01:18:15,502 --> 01:18:17,003 離婚したいです。 1387 01:18:17,087 --> 01:18:18,338 きっと大人気なんでしょうね。 1388 01:18:18,421 --> 01:18:19,798 私はきれいですか？ 1389 01:18:19,881 --> 01:18:22,300 [ダーウィット] 病的な嫉妬、 言葉の暴力、そして… 1390 01:18:22,384 --> 01:18:26,763 - 裁判は終わりました。なぜ突然そんなことをするのでしょうか？ - 物事は常に見た目通りとは限りません。 1391 01:18:26,846 --> 01:18:29,683 あの恩知らずの女の子がすべてをでっち上げたんだ。 1392 01:18:29,766 --> 01:18:32,644 [男性] 村全体が知っています その家族は子供を望んでいます 1393 01:18:32,727 --> 01:18:35,605 [女性 2] 知事の話を聞きました 義理の娘は短いスカートを履いています 1394 01:18:35,689 --> 01:18:37,399 そして少し無差別です。 1395 01:18:37,482 --> 01:18:38,817 なぜ嘘をついたのですか？ 1396 01:18:38,900 --> 01:18:41,945 知らないふりをすべきだった。 1397 01:18:42,028 --> 01:18:43,571 - 本当じゃないですよね？ - 厚かましい雌犬。 1398 01:18:43,655 --> 01:18:46,074 教えてください。いったい何が… 1399 01:18:46,157 --> 01:18:48,785 その日一体何が起こったのでしょうか？ 1400 01:18:52,372 --> 01:18:53,873 [ダウィット] チャンさん、どうでしたか？ 1401 01:18:53,957 --> 01:18:55,291 調べてみました。 1402 01:18:55,375 --> 01:18:58,670 去年のあの日 ソミンが遅くまで帰ってこなかったとき、 1403 01:18:58,753 --> 01:19:00,213 彼女は蚕室橋の上にいました。 1404 01:19:00,296 --> 01:19:02,215 蚕室橋?なぜ？ 1405 01:19:02,298 --> 01:19:03,925 彼女が捨てられた日、 1406 01:19:04,509 --> 01:19:06,803 - 彼女はお母さんと一緒にマジックランドに行きました。 - なるほど。 1407 01:19:07,387 --> 01:19:10,515 あの日、彼女は危うく傾いていた しばらくレールにぶつかって、 1408 01:19:10,598 --> 01:19:11,725 それで誰かが警察に電話した。 1409 01:19:11,808 --> 01:19:14,436 私は一日中彼女と一緒にいるつもりです だから彼女はとんでもないことはしないだろう。 1410 01:19:14,519 --> 01:19:16,479 - 彼女とは永遠に一緒にいるつもりですか？ - 何？ 1411 01:19:16,563 --> 01:19:18,064 それは毎年起こるかもしれません。 1412 01:19:18,982 --> 01:19:21,025 そしてガンフンは一人ではそれを止めることができません。 1413 01:19:21,109 --> 01:19:23,570 - 今は何ですか？ - [ジュンウため息] 本当です。 1414 01:19:24,112 --> 01:19:25,572 最近、漢江の橋の上で、 1415 01:19:25,655 --> 01:19:28,700 ライフラインフォンと呼ばれるものがあります。 1416 01:19:28,783 --> 01:19:30,910 彼らが助けられるかどうかは分かりません。 1417 01:19:30,994 --> 01:19:32,203 [陽気な音楽が流れます] 1418 01:19:32,287 --> 01:19:34,497 - ねえ、ストレッチ。 - 自分？ 1419 01:19:34,581 --> 01:19:35,540 そう、あなた。 1420 01:19:36,750 --> 01:19:38,626 おい、結局君は賢かったんだよ！パクさん。 1421 01:19:38,710 --> 01:19:40,378 電話は？確認します。 1422 01:19:40,462 --> 01:19:41,337 [ダウィット] チャンさん？ 1423 01:19:41,421 --> 01:19:43,465 古い携帯電話を改造できるかもしれません。 1424 01:19:43,548 --> 01:19:45,216 - ユさん。 - ライトを入れたらどうなるでしょうか 1425 01:19:45,300 --> 01:19:46,760 -だから目立つんですか？ - [ジュンウ] どうして? 1426 01:19:48,595 --> 01:19:49,596 いいえ、あなたは大丈夫です。 1427 01:19:49,679 --> 01:19:51,014 いや、つまり… 1428 01:19:51,598 --> 01:19:53,016 ヨンシル、なぜ箱を改造するのですか？ 1429 01:19:53,099 --> 01:19:55,185 なぜ私だけが理解できないのですか？ 1430 01:19:55,268 --> 01:19:57,270 どうすればいいでしょうか？ 1431 01:19:57,896 --> 01:19:58,938 カンさん？ 1432 01:20:01,318 --> 01:20:03,320 字幕翻訳：ユン・ヘウォン 1433 01:20:03,401 --> 01:20:05,403 によって同期および修正されました ヴァイザッハサブ