1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:01,134 --> 00:00:02,601
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:

3
00:00:02,769 --> 00:00:06,205
अभी एक बहुत विश्वसनीय गवाह आया है
आगे और वह गवाही देने को तैयार है।

4
00:00:06,373 --> 00:00:09,171
वह हर बात की पुष्टि करेगा
आपने इस साजिश के बारे में कहा है.

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,775
कौन?

6
00:00:12,412 --> 00:00:15,404
आप कितना जानते हैं
सोना के बारे में, मिस्टर किम?

7
00:00:15,582 --> 00:00:19,382
केवल वही जिस पर मुझे मंजूरी दी गई है।
रणनीति में बदलाव हुआ है.

8
00:00:19,552 --> 00:00:23,318
-मुझे और कितना आगे जाना होगा?
-इसके लिए आपको सिर्फ पनामा जाना होगा।

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,788
-मुझे नहीं पता था कि तुम यहाँ आने वाले हो।
-आपने मुझे ई-मेल किया. आपने कहा था कि टी-बैग यहाँ था।

10
00:00:25,992 --> 00:00:28,119
-यह वेबसाइट पर है.
-मैंने किसी वेबसाइट पर नहीं लिखा।

11
00:00:28,294 --> 00:00:31,695
-यह अधिक से अधिक एक सेटअप जैसा दिख रहा है।
-उसने मैरिक्रूज़ को बंद कर दिया है।

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,197
या तो मैं उसे पैसे दिलाने में मदद करूँ
या वह मर चुकी है.

13
00:00:34,367 --> 00:00:36,130
फ्रीज, बैगवेल!

14
00:00:38,238 --> 00:00:41,605
थियोडोर बैगवेल. वह एक है
आप वहां उस मृत लड़की को चाहते हैं।

15
00:00:41,775 --> 00:00:44,107
-सुक्रे, बेहतर होगा कि आप इसे एक साथ खींच लें।
-हाय भगवान्!

16
00:00:46,312 --> 00:00:48,212
जाओ पैसे ले आओ. कृपया।

17
00:00:49,649 --> 00:00:50,980
तुम किसे मूर्ख बना रहे हो?

18
00:00:51,151 --> 00:00:54,120
तुम मुझे नहीं मारोगे,
श्री माइकल एंजेलो.

19
00:00:54,287 --> 00:00:55,618
यह आपके अन्दर नहीं है.

20
00:00:59,459 --> 00:01:00,949
-लिंक?
-हैलो, माइकल.

21
00:01:01,428 --> 00:01:02,895
तुम क्या चाहते हो, एलेक्स?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,894
मुझे पैसे लाओ. मेरे लिए नाव लाओ.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,589
आप अपने दिमाग से बाहर हैं.

24
00:01:06,766 --> 00:01:08,563
हमारे पास कुछ है
दूसरे व्यक्ति को चाहिए.

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,430
आपकी योजना के लिए आपका भाई।

26
00:01:10,603 --> 00:01:13,401
पाँच मिनट। वही आपके पास है.

27
00:01:23,650 --> 00:01:24,912
मैंने उस आदमी को नहीं मारा.

28
00:01:26,419 --> 00:01:28,011
मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं।

29
00:01:28,188 --> 00:01:30,850
-मुझे तीन सप्ताह मिले.
-बस थोड़ा विश्वास रखो.

30
00:01:33,860 --> 00:01:35,623
मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।

31
00:01:35,795 --> 00:01:37,160
मुझे पता है कि तुमने किया।

32
00:01:51,010 --> 00:01:52,875
Seсor.

33
00:01:53,680 --> 00:01:56,740
-चिकल?
-नहीं।

34
00:01:56,916 --> 00:01:59,282
सोडा? बीयर, मेरे दोस्त.

35
00:02:00,587 --> 00:02:03,112
ख़ुशबू? कमाल के मशरूम।

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,120
अपने मस्तिष्क को फोड़ दो, उसे पूरी तरह से विभाजित कर दो।

37
00:02:06,326 --> 00:02:07,987
मैं तुम्हारा आदमी हूं, यार.

38
00:02:08,161 --> 00:02:10,186
जादू रहस्य यात्रा,
यहीं इस बॉक्स में.

39
00:02:10,363 --> 00:02:13,196
अगर मुझे यह नहीं मिला, तो मैं इसे प्राप्त कर सकता हूं।

40
00:02:14,634 --> 00:02:15,896
इसे हरायें।

41
00:02:20,874 --> 00:02:23,206
तो आप सही काम करेंगे?

42
00:02:24,611 --> 00:02:26,010
किसके लिए सही, एलेक्स?

43
00:02:26,880 --> 00:02:28,245
तुम हार गये, माइकल।

44
00:02:28,414 --> 00:02:29,711
आपने यहाँ यही किया है।

45
00:02:29,883 --> 00:02:33,876
जब तक आप बहुत कुछ नहीं खो देंगे
आप मुझे यहीं और अभी बताएं...

46
00:02:34,053 --> 00:02:37,181
...आप मेरे लिए पैसे लाएँगे,
तुम मेरे लिए नाव लाओगे।

47
00:02:37,357 --> 00:02:40,087
और तुम मेरे भाई को जाने दोगे।

48
00:02:40,593 --> 00:02:41,821
हाँ।

49
00:02:41,995 --> 00:02:47,262
ठीक वैसे ही जैसे आपने ट्वीनर को जाने दिया
और अब्रुज़ी और हेवायर।

50
00:02:47,433 --> 00:02:49,333
अब हालात अलग हैं.

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,094
-वास्तव में?
-हाँ।

52
00:02:51,271 --> 00:02:56,766
जिन लोगों के लिए मैं काम कर रहा था,
उन्होंने मुझे एक तरह से नदी में बेच दिया।

53
00:02:56,943 --> 00:02:59,173
अब, मैं बस समुद्र में जाना चाहता हूँ।

54
00:02:59,345 --> 00:03:01,370
अजीब बात है.
मुझे वह याद रखना होगा.

55
00:03:01,548 --> 00:03:04,073
मुझे आपसे ज्यादा जेल की सजा भुगतनी पड़ेगी।

56
00:03:04,250 --> 00:03:07,617
कुछ स्थानों पर आपसे आगे कूद गया
सार्वजनिक शत्रु सूची में.

57
00:03:08,555 --> 00:03:11,115
तुम मेरी आज़ादी का रास्ता हो, माइकल,
और मैं तुम्हारा हूँ.

58
00:03:11,291 --> 00:03:13,282
हम दोनों जानते हैं
दूसरा क्या करने में सक्षम है.

59
00:03:13,459 --> 00:03:16,451
आइए यहां एक-दूसरे के साथ सम्मान से पेश आएं।
कोई खेल नहीं, कोई झांसा नहीं।

60
00:03:16,629 --> 00:03:19,097
बस दो लोग एक दूसरे पर उपकार कर रहे हैं।

61
00:03:19,265 --> 00:03:21,290
आप क्या कहते हैं?

62
00:03:23,770 --> 00:03:25,237
आप कहां हैं?

63
00:03:25,405 --> 00:03:28,306
मीरा फ़्लोरेस शिपिंग डॉक,
पनामा सिटी के ठीक बाहर.

64
00:03:28,474 --> 00:03:31,204
यह पानी के ठीक ऊपर एक बड़ा गोदाम है।

65
00:03:31,377 --> 00:03:32,935
यह एक लंबा रास्ता है.

66
00:03:33,112 --> 00:03:35,137
मुझे कम से कम 24 घंटे लगेंगे
वहां पहुंचने के लिए.

67
00:03:35,915 --> 00:03:38,247
खैर, फिर, मैं आगे बढ़ूंगा।

68
00:03:41,721 --> 00:03:44,053
भागते हुए कैसा महसूस हो रहा है?

69
00:03:44,557 --> 00:03:47,151
-मैं जीवित रहूँगा.
-नहीं, अगर वे तुम्हें पकड़ लें।

70
00:03:47,760 --> 00:03:49,125
वे तुम्हें कुर्सी पर भेज देंगे.

71
00:03:50,997 --> 00:03:52,555
क्या आपको लगता है कि यह विडम्बना है?

72
00:03:52,732 --> 00:03:54,597
यह न्याय होगा.

73
00:03:54,767 --> 00:03:56,291
मिस्टर किम. एलेक्स महोन.

74
00:03:57,904 --> 00:03:59,303
मुझे कॉल करो।

75
00:03:59,472 --> 00:04:03,169
ओह, न्याय मिलेगा.

76
00:04:05,411 --> 00:04:10,007
जो मैं आपको बताने जा रहा हूं
पूरी सम्भावना है कि मुझे मरवा डालोगे।

77
00:04:10,183 --> 00:04:13,482
-दरअसल, मैं इसकी गारंटी देता हूं।
-तो फिर आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

78
00:04:15,355 --> 00:04:18,688
क्योंकि ऐसा होना ही था
देश के बारे में, वफ़ा के बारे में...

79
00:04:18,858 --> 00:04:21,258
...इस बारे में कि क्या सही है, लेकिन ऐसा नहीं था।

80
00:04:21,427 --> 00:04:26,194
क्योंकि मैंने लोगों के साथ अन्याय किया
जिनके साथ अन्याय नहीं होना चाहिए था.

81
00:04:31,671 --> 00:04:34,367
ये आदेश दिए गए
कैरोलीन रेनॉल्ड्स द्वारा...

82
00:04:34,540 --> 00:04:36,770
...उस समय उपराष्ट्रपति कौन थे?

83
00:04:36,943 --> 00:04:40,879
उन आदेशों पर कार्रवाई करते हुए,
मैंने सबूत लगाए.

84
00:04:41,047 --> 00:04:46,144
मैंने एक शव खरीदा, मैंने लिंकन बरोज़ को लालच दिया
उस शाम उस पार्किंग गैराज में...

85
00:04:46,319 --> 00:04:48,787
...एक अलग हिट के तत्वावधान में।

86
00:04:51,958 --> 00:04:54,688
ज़मीन से ऊपर तक, हमने उसे फंसाया।

87
00:04:58,231 --> 00:04:59,459
उत्तम।

88
00:04:59,632 --> 00:05:03,068
देखिए, लिंकन बरोज़ को फाँसी दी गई,
लोग टेरेंस स्टीडमैन के बारे में भूल जाते हैं...

89
00:05:03,236 --> 00:05:05,636
...उनके आसपास का विवाद
और राष्ट्रपति पद.

90
00:05:05,805 --> 00:05:08,968
और कोई भी कभी नहीं जानता
कंपनी के बारे में.

91
00:05:09,142 --> 00:05:12,339
हाँ, जो एक अस्पष्ट गुट है
निगमों के...

92
00:05:12,512 --> 00:05:16,073
...वह लगभग हर चीज़ को प्रभावित करता है
इस देश में ऐसा होता है.

93
00:05:16,249 --> 00:05:19,741
लेकिन मैं यह देखने में असफल रहा कि इनमें से कोई कैसे
सारा टैनक्रेडी के लिए प्रासंगिक है...

94
00:05:19,919 --> 00:05:22,820
...और तथ्य यह है कि उसने सहायता और प्रोत्साहन दिया,
कि वह जमानत पर छूट गई।

95
00:05:22,989 --> 00:05:26,686
उसने ऐसा इसलिए किया क्योंकि उसे अपनी जान का डर था,
जो उचित था...

96
00:05:26,859 --> 00:05:28,827
...क्योंकि मुझे उसे मारने का आदेश मिला था।

97
00:05:52,452 --> 00:05:54,249
अरे।

98
00:05:57,957 --> 00:05:59,686
आप अभी भी जादू के कारोबार में हैं?

99
00:06:01,694 --> 00:06:04,458
-तुम्हारा नाम क्या है?
-चाको.

100
00:06:05,932 --> 00:06:07,524
यह सब यहाँ है.

101
00:06:07,700 --> 00:06:11,158
सब कुछ श्री केलरमैन ने कहा
इन दस्तावेज़ों में इसकी पुष्टि की गई है।

102
00:06:11,337 --> 00:06:14,135
इस साक्ष्य के आलोक में,
मेरा प्रश्न, मुझे लगता है आपको...

103
00:06:14,307 --> 00:06:16,775
...क्या आपका समय है
और संसाधन सर्वोत्तम तरीके से खर्च किए जाते हैं...

104
00:06:16,943 --> 00:06:19,377
...आरोपों का पीछा करने में
डॉ. टैनक्रेडी के विरुद्ध।

105
00:06:20,213 --> 00:06:24,980
नहीं, मेरा कार्यालय सभी शुल्क हटा देगा
तुरंत प्रभावी.

106
00:06:26,586 --> 00:06:29,453
लेकिन, माननीय, मैं चाहूंगा
अपना समय और ध्यान समर्पित करने के लिए...

107
00:06:29,622 --> 00:06:33,524
...इस आदमी पर मुकदमा चलाने में, श्रीमान केलरमैन।

108
00:06:33,693 --> 00:06:35,752
अधिकारी.

109
00:06:41,100 --> 00:06:44,331
मैं सचमुच भी नहीं जानता
आपसे क्या कहें.

110
00:06:45,371 --> 00:06:47,862
तुम्हें जानकर अच्छा लगा, सारा।

111
00:06:55,948 --> 00:06:57,939
-हाँ?
-हम कहाँ हे?

112
00:06:58,117 --> 00:06:59,675
मैं पनामा में हूं. अच्छी जगह।

113
00:07:00,453 --> 00:07:02,444
अच्छा मौसम। ठंडी हवा.

114
00:07:02,622 --> 00:07:04,487
हम भाइयों के साथ कहाँ हैं?

115
00:07:05,324 --> 00:07:08,487
जब आप उन्हें प्राप्त कर लेंगे, तो मैं चाहता हूँ
पुष्टि के लिए वहां आएं।

116
00:07:08,661 --> 00:07:10,094
मेरा सुझाव है कि आप हवाई जहाज़ पर बैठें।

117
00:07:10,263 --> 00:07:14,097
क्योंकि जब तक तुम यहाँ पहुँचोगे, मैं पहुँच जाऊँगा
स्कोफील्ड और बरोज़ जहां आप उन्हें चाहते हैं।

118
00:07:14,267 --> 00:07:16,633
और फिर यह पूरी बात ख़त्म हो गई.

119
00:07:29,515 --> 00:07:31,005
सारा, यह मैं हूं।

120
00:07:31,184 --> 00:07:33,311
अजीब बात है...

121
00:07:34,020 --> 00:07:37,547
...अपने किसी परिचित के लिए संदेश भेज रहा हूँ
यह कभी नहीं मिलने वाला है.

122
00:07:39,292 --> 00:07:40,691
मैं केवल सबसे खराब मान सकता हूं...

123
00:07:40,860 --> 00:07:45,820
...तो यह आखिरी संदेश होगा
मैं तुम्हारे लिए चला जाऊंगा.

124
00:07:47,800 --> 00:07:50,530
मैं बस इतना चाहता था कि आप जानें कि मैंने इसे बनाया है।

125
00:07:52,705 --> 00:07:55,071
लेकिन यह तुम्हारे बिना अच्छा नहीं है.

126
00:07:59,078 --> 00:08:01,137
वैसे भी, याद है जब मैं...?

127
00:08:01,314 --> 00:08:04,215
याद है जब मैंने तुमसे कहा था
उन 50-सेंट बियर के बारे में...

128
00:08:04,383 --> 00:08:07,284
...हैप्पी आवर में बाजा में?

129
00:08:08,054 --> 00:08:10,147
खैर, वे यहां और भी सस्ते हैं।

130
00:08:10,857 --> 00:08:13,849
और अगर किसी चमत्कार से आपको यह मिल जाए...

131
00:08:15,261 --> 00:08:17,786
...मैं चाहता हूं कि आप करीब से सुनें।

132
00:08:19,765 --> 00:08:21,665
सारा.

133
00:08:22,235 --> 00:08:23,964
सारा, मेरा सुझाव है कि हम तुम्हें यहां से निकाल दें।

134
00:08:24,136 --> 00:08:28,402
यह बाहर मीडिया सर्कस होने वाला है
और यह और भी बड़ा हो जाएगा. चल दर।

135
00:08:29,342 --> 00:08:30,707
ज़रूर।

136
00:08:30,877 --> 00:08:36,338
मुकदमे में बड़ी अप्रत्याशित आतिशबाजी
आज शिकागो में डॉ. सारा टैनक्रेडी की।

137
00:08:36,516 --> 00:08:39,883
नई गवाही ने फंसाया है
वह पूर्व राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स...

138
00:08:40,052 --> 00:08:44,546
... मिथ्याकरण में सहभागी था
उसके भाई टेरेंस स्टीडमैन की मृत्यु के बारे में।

139
00:08:44,724 --> 00:08:47,386
इस सबका नतीजा,
कथित हत्यारा...

140
00:08:47,560 --> 00:08:52,088
...लिंकन बरोज़, जिन्होंने देश का नेतृत्व किया है
राष्ट्रव्यापी तलाशी अभियान पर...

141
00:08:52,265 --> 00:08:55,701
...सभी आरोपों से बरी कर दिया जाएगा
तुरंत प्रभावी.

142
00:08:57,270 --> 00:09:00,433
हे भगवान, ब्रूस। लिंकन एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं।

143
00:09:38,210 --> 00:09:41,737
माइकल ने मेरे लिए एक संदेश छोड़ा।
ठीक है। हे भगवान।

144
00:09:43,950 --> 00:09:46,714
उसको नहीं मालूम।
वह अभी भी दौड़ने की योजना बना रहा है।

145
00:09:48,688 --> 00:09:51,452
चलो, माइकल. चलो,
चलो, चलो.

146
00:09:53,459 --> 00:09:54,892
मुझे परिचय देने दीजिए.

147
00:09:55,061 --> 00:09:57,256
अच्छा। फिर मैं बात करूंगा.

148
00:10:04,403 --> 00:10:05,631
ठीक है, मुझे उसके पास जाना होगा।

149
00:10:05,805 --> 00:10:07,500
-वह क्या है, लगभग 3000 मील?
-यह है।

150
00:10:07,673 --> 00:10:11,370
तो हमें मेरे होटल के पास घूमना होगा,
और तुम्हें मुझे हवाई अड्डे तक ले जाना होगा।

151
00:10:11,544 --> 00:10:15,310
उसे जानना होगा कि उसे भागना नहीं है।
वह जो कर रहा है वह उसे मार डालेगा।

152
00:10:19,685 --> 00:10:22,483
तारे आख़िरकार संरेखित हो रहे हैं, सर।

153
00:10:23,155 --> 00:10:25,646
महोन को बरोज़ मिल गया है।
स्कोफ़ील्ड अपने रास्ते पर है।

154
00:10:27,893 --> 00:10:31,454
मैं इसे पूरा करूंगा.
मैं स्वयं वहां जा रहा हूं.

155
00:10:35,768 --> 00:10:39,761
मैं मानता हूं कि हम दोनों जानते हैं
वह कौन सा है.

156
00:10:43,776 --> 00:10:46,540
जब मैं वहां उतरूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा.

157
00:11:01,193 --> 00:11:04,685
मैं बस-- मैं चाहता हूं कि आप सचमुच सुनें,
वास्तव में करीब, ठीक है?

158
00:11:04,864 --> 00:11:07,560
-एलेक्स, एलेक्स, धीरे करो।
-ठीक है, ठीक है, ठीक है।

159
00:11:07,733 --> 00:11:10,759
हमने एक साथ वापस आने के बारे में बात की,
इसे एक और मौका देने के बारे में।

160
00:11:10,936 --> 00:11:13,666
हाँ, और मैंने कहा कि शायद हम कर सकते हैं।

161
00:11:16,942 --> 00:11:19,035
-एलेक्स?
-कोलम्बिया के बारे में क्या?

162
00:11:19,545 --> 00:11:21,945
-कार्टाजेना?
-वहाँ जाएँ?

163
00:11:22,114 --> 00:11:24,275
अच्छा, तुम्हें गर्मी की छुट्टियाँ मिल गईं
आ रहा हूँ, है ना?

164
00:11:24,450 --> 00:11:26,748
-कैम के साथ भी ऐसा ही?
-हाँ। लेकिन--

165
00:11:26,919 --> 00:11:28,944
सुनो, मैं वहां से ज्यादा दूर नहीं हूं
अभी...

166
00:11:29,121 --> 00:11:32,716
...और मैं सोच रहा था कि क्यों न डटा ही रहूँ
आसपास और क्या तुम लोग नीचे आये हो?

167
00:11:32,892 --> 00:11:35,019
मेरा मतलब है, आप हमेशा जाना चाहते थे,
नहीं किया?

168
00:11:35,194 --> 00:11:38,129
- मातृभूमि का दौरा करें?
-हाँ, लेकिन तुमने नहीं किया।

169
00:11:38,798 --> 00:11:40,026
हाँ, लेकिन मैं अब करता हूँ।

170
00:11:43,703 --> 00:11:47,537
हाँ। मेरा मतलब है, मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ,
हम शायद दो सप्ताह कर सकते हैं...

171
00:11:47,707 --> 00:11:49,174
...गर्मियों के अंत में, या--

172
00:11:49,341 --> 00:11:51,707
-क्या यह हाँ है? यह हाँ है, है ना?
-हां हां।

173
00:11:51,877 --> 00:11:54,471
बढ़िया कॉफ़ी, बढ़िया समुद्रतट,
कैम के लिए वन्यजीव पार्क और--

174
00:11:55,281 --> 00:12:00,776
देखिये, शायद यह काम नहीं करेगा।
आपको इसके लिए तैयार रहना होगा, ठीक है? मैं--

175
00:12:00,953 --> 00:12:03,046
यह पहले जैसा नहीं हो सकता.

176
00:12:05,725 --> 00:12:07,886
यह पहले जैसा कभी नहीं होगा.

177
00:12:08,060 --> 00:12:10,290
मुझे पता है कि अब क्या महत्वपूर्ण है.
मुझे पता है क्या मायने रखता है.

178
00:12:10,463 --> 00:12:13,261
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं ऑनलाइन देख सकता हूँ।

179
00:12:14,166 --> 00:12:15,463
मुझें नहीं पता। मुझे जाना चाहिए।

180
00:12:15,634 --> 00:12:16,999
बस मेरे साथ आओ, पाम।

181
00:12:18,003 --> 00:12:19,664
मेरे साथ हो।

182
00:12:35,955 --> 00:12:39,186
अरे, तुम्हें कुछ नहीं मिला
चिंता करने की बात है, ठीक है?

183
00:12:39,358 --> 00:12:40,757
यह आप ही हैं जिनसे मैं शादी कर रहा हूं।

184
00:12:44,230 --> 00:12:45,458
सेकोर गोंजालेस।

185
00:13:19,799 --> 00:13:21,596
अमेरिकी दूतावास संचालक।

186
00:13:21,767 --> 00:13:25,294
मैं एक दोस्त की तलाश में हूँ.
एक लापता अमेरिकी मित्र.

187
00:13:25,471 --> 00:13:29,168
वह अस्पताल में हो सकता है.
वह जेल में हो सकता है.

188
00:13:29,341 --> 00:13:31,036
नाम?

189
00:13:31,944 --> 00:13:35,937
बेलिक. ब्रैड बेलिक.

190
00:13:37,283 --> 00:13:40,878
अरे! अरे, क्या मुझे फोन करना पड़ेगा
मेरा वकील या क्या?!

191
00:13:41,053 --> 00:13:43,453
तुम क्या हो, यहाँ जंगली लोग?

192
00:13:43,622 --> 00:13:46,716
मैं अपने वकील या कुछ और को बुलाऊंगा।

193
00:13:46,892 --> 00:13:49,224
भयावह केले मोड़ने वाले।

194
00:13:59,471 --> 00:14:01,029
अंत में! वह वही है!

195
00:14:01,574 --> 00:14:03,838
वह लड़का है.
उसी ने उस लड़की को मारा है.

196
00:14:04,009 --> 00:14:05,340
अच्छा काम, दोस्तों.

197
00:14:08,647 --> 00:14:11,343
अरे। अरे, क्या तुम ऐसा नहीं करोगे?
अब मुझे रिहा करो?

198
00:14:11,517 --> 00:14:13,212
अरे।

199
00:14:13,385 --> 00:14:14,613
अरे!

200
00:14:18,424 --> 00:14:21,052
-तुम बर्बाद हो गए हो.
-क्या मैं?

201
00:14:23,162 --> 00:14:26,325
-पैसा कहां है?
-प्रिटी बॉय को यह मिल गया।

202
00:14:26,498 --> 00:14:30,696
वह वहाँ शाही उत्साह के साथ है,
और आप यहां एक टूटे हुए सीधे व्यक्ति के साथ हैं।

203
00:14:30,870 --> 00:14:34,567
-यह शायद ही सही लगता है, है ना?
-तुम्हारा हाथ ज्यादा अच्छा नहीं लग रहा है.

204
00:14:34,740 --> 00:14:36,435
शायद मुझे अपनी आस्तीन में इक्का मिल गया हो।

205
00:14:36,609 --> 00:14:39,077
क्या आप कुछ ऐसा जानते हैं जो मैं नहीं जानता?

206
00:14:41,146 --> 00:14:43,910
आपको अपना पैर आराम करना चाहिए, बॉस।

207
00:15:11,677 --> 00:15:13,668
मुझे बताया गया कि हम एक सौदा कर सकते हैं।

208
00:15:14,280 --> 00:15:17,306
तुम घर से बहुत दूर हो, लड़के।
यहां आपके लिए कोई डील नहीं है.

209
00:15:17,516 --> 00:15:19,746
आपने सुना नहीं कि मैं क्या पेशकश करना चाहता हूं।

210
00:15:23,756 --> 00:15:26,850
आप जैसा दिखने वाला कोई लड़का यहाँ आ रहा है?

211
00:15:27,026 --> 00:15:30,018
केवल एक चीज जो आप दे रहे हैं वह है जेल का समय।

212
00:15:33,699 --> 00:15:35,633
मैं पुलिस वाला नहीं हूं.

213
00:15:42,341 --> 00:15:46,300
ऑनलाइन जांचें.
माइकल स्कोफील्ड टाइप करें।

214
00:15:46,478 --> 00:15:47,968
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.

215
00:15:48,147 --> 00:15:49,774
इसका मतलब सौ भव्य हो सकता है।

216
00:16:04,930 --> 00:16:07,956
इसमें 30 सेकंड से अधिक समय लगता है,
तुम नहर में हो.

217
00:16:09,268 --> 00:16:12,032
कैटफ़िश के लिए चारा.

218
00:16:13,339 --> 00:16:14,670
अरे।

219
00:16:24,650 --> 00:16:27,551
आपने अभी मुझे एक लाख दिये
आपको शामिल करने के कारण

220
00:16:27,720 --> 00:16:29,017
यह सच है.

221
00:16:30,155 --> 00:16:32,646
मुझे लगता है मुझे बस तुम्हें देना होगा
कुछ और नहीं.

222
00:16:40,065 --> 00:16:41,623
तुम्हें पता है मैं निर्दोष हूँ.

223
00:16:41,800 --> 00:16:44,098
-हाँ, शायद.
-और फिर भी तुम्हें परवाह नहीं है.

224
00:16:44,269 --> 00:16:47,363
मुझे किसी बात की परवाह नहीं है
अपना जीवन वापस पाने के अलावा, नहीं।

225
00:16:47,539 --> 00:16:49,268
आपकी पत्नी जानती है कि आप वास्तव में कौन हैं?

226
00:16:50,175 --> 00:16:51,574
अरे, आप जानते हैं कि यह कैसा है।

227
00:16:51,744 --> 00:16:54,736
अच्छे आदमी बुरे काम कर रहे हैं
परिस्थिति के कारण.

228
00:16:55,347 --> 00:16:59,545
अगर मैं तुम होते तो मैं उसे वापस बुलाता।
उससे कहो कि भूल जाओ कि तुम कभी पैदा हुए थे।

229
00:16:59,718 --> 00:17:01,276
ओह, आप करेंगे, करेंगे?

230
00:17:01,453 --> 00:17:03,785
कैंसर को रोकें
आपके जीवन से लेकर उनके जीवन तक फैल रहा है।

231
00:17:05,657 --> 00:17:07,989
मेरे जीवन का कैंसर?

232
00:17:08,627 --> 00:17:11,460
मैं उससे मुझसे मिलने की भीख नहीं माँगूँगा
इस तीसरी दुनिया के डंप में...

233
00:17:11,630 --> 00:17:13,359
...यदि यह आपके और आपके जीवन के लिए नहीं होता।

234
00:17:13,532 --> 00:17:17,969
आपके लिए इससे बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है.
हममें से किसी के लिए.

235
00:17:22,041 --> 00:17:24,066
मेरे लिए, वहाँ है.

236
00:17:24,710 --> 00:17:26,735
मेरे लिए, वहाँ है.

237
00:17:32,317 --> 00:17:37,584
-आप इसमें से कितना खर्च करते हैं?
-एक लाख. दो।

238
00:17:37,756 --> 00:17:39,747
बेशक, यहाँ नीचे,
एक लाख से अधिक हो जाओ.

239
00:17:39,925 --> 00:17:42,416
इतनी रकम के लिए लुई एक्सएलवी बनें।

240
00:17:42,594 --> 00:17:44,494
पनामा के सूर्य राजा.

241
00:17:44,663 --> 00:17:47,131
आप देखने वाले नहीं होंगे
अभी बहुत धूप है.

242
00:17:48,333 --> 00:17:50,597
मुझें नहीं पता।

243
00:17:52,137 --> 00:17:57,632
तुम्हें पता है, बैगवेल, सभी लोगों में से,
उनमें से सभी आठ...

244
00:17:57,810 --> 00:18:01,678
...आप वह व्यक्ति थे जिसकी मैं आशा कर रहा था
गोलियों की तड़तड़ाहट में डूब जाएगा।

245
00:18:01,847 --> 00:18:04,407
आप मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट क्यों नहीं देते?
काम ख़त्म करो.

246
00:18:04,583 --> 00:18:06,346
शायद मैं करूँगा।

247
00:18:09,555 --> 00:18:14,356
वह स्याम देश की बिल्ली की मुस्कान मुझे मंत्रमुग्ध कर देती है
मैं तुम्हें और भी अधिक खोलना चाहता हूँ।

248
00:18:14,526 --> 00:18:18,189
यह चेशायर है. चेशायर बिल्ली मुस्कुराई.

249
00:18:21,934 --> 00:18:23,993
मैं व्यस्त नहीं हूं?

250
00:18:29,541 --> 00:18:30,872
अरे।

251
00:18:31,043 --> 00:18:32,874
अरे, ये क्या बकवास है?

252
00:18:33,045 --> 00:18:36,208
अरे, रुको, एक मिनट रुको.
उसकी क्या खबर है?

253
00:18:36,381 --> 00:18:38,110
उसी ने ऐसा किया है.

254
00:18:41,253 --> 00:18:44,484
उसका क्या मतलब है? बुएना सुएरते?
इसका क्या मतलब है?

255
00:18:46,158 --> 00:18:48,149
आपको कामयाबी मिले।

256
00:19:11,783 --> 00:19:13,683
बेलिक.

257
00:19:15,020 --> 00:19:17,147
बेल्लिक!

258
00:19:17,322 --> 00:19:19,916
एमआई मैरीक्रूज़ कहाँ है?

259
00:19:20,592 --> 00:19:21,820
वह कहाँ है?

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,532
आप जानना चाहते हैं कि वह कहां है,
मुझे इससे बाहर निकालने का कोई रास्ता ढूंढो!

261
00:19:33,605 --> 00:19:35,197
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

262
00:19:35,374 --> 00:19:38,605
सुक्रे, मुझे इससे बाहर निकालो! मुझे बाहर करो!

263
00:19:51,723 --> 00:19:54,351
मैरीक्रूज़।

264
00:19:56,261 --> 00:19:58,286
मैरीक्रूज़।

265
00:21:04,096 --> 00:21:06,826
माइकल, वह एक खूबसूरत नाव है।

266
00:21:06,999 --> 00:21:09,331
बस वादा करो कि तुम नाम बदल दोगे
जब आप इसे लेंगे.

267
00:21:09,501 --> 00:21:12,095
मुझे नहीं लगता मेरी माँ
तुम्हें मंजूर होगा.

268
00:21:12,271 --> 00:21:14,171
समझो हो गया। चलो भी।

269
00:21:14,339 --> 00:21:16,432
-मुझे खोलो.
-अभी तक कोई नहीं।

270
00:21:16,608 --> 00:21:18,872
तो क्या ये हिस्सा है
आप अपनी बात से कहाँ मुकरते हैं?

271
00:21:19,845 --> 00:21:21,676
हाथ ऊपर, हाथ ऊपर.

272
00:21:24,616 --> 00:21:26,049
नहीं.

273
00:21:26,218 --> 00:21:30,279
फ़िलहाल, वे तुम्हें जीवित चाहते हैं।

274
00:21:30,455 --> 00:21:31,888
क्यों?

275
00:21:33,392 --> 00:21:35,326
यह एक अच्छा सवाल है।

276
00:21:35,494 --> 00:21:38,190
किसी दिन, अपने समय पर इसका पता लगाएं।
पैसा कहां है?

277
00:21:38,363 --> 00:21:40,388
-उसे ढीला कर दो.
-नहीं।

278
00:21:40,565 --> 00:21:42,658
चलो, एलेक्स.
तुम्हें नाव पहले ही मिल गई है.

279
00:21:42,834 --> 00:21:44,995
-थोड़ा अच्छा विश्वास दिखाओ.
-धन।

280
00:21:45,804 --> 00:21:47,533
मैं चाहता हूँ--

281
00:21:50,008 --> 00:21:51,942
-हाँ?
-मैं यहाँ हूँ। आप कहां हैं?

282
00:21:52,110 --> 00:21:54,044
मैं गोदाम के अंदर हूं.

283
00:21:55,580 --> 00:21:57,514
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

284
00:22:03,255 --> 00:22:05,223
ये रहा।

285
00:22:06,792 --> 00:22:08,987
-नमस्ते?
-नमस्ते।

286
00:22:10,062 --> 00:22:12,087
-आप अंग्रेजी बोलते हैं?
-जी श्रीमान। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

287
00:22:12,264 --> 00:22:14,994
-हां हां। मीरा फ़्लोरेस गोदी।
-सबकुछ ठीक है?

288
00:22:15,167 --> 00:22:17,727
-हाँ। वहाँ एक हत्या हुई है.
-क्या आप खतरे में हैं?

289
00:22:17,903 --> 00:22:20,667
एक अच्छे कपड़े पहने एशियाई आदमी
अभी दो अमेरिकियों ने गोली मार दी है.

290
00:22:20,839 --> 00:22:23,103
-हम तुरंत एक कार भेजेंगे।
-आना। होय आ।

291
00:22:26,845 --> 00:22:28,335
इसलिए तुम उसे मार डालो और हमें फंसा दो।

292
00:22:29,848 --> 00:22:31,873
क्यों?

293
00:22:32,884 --> 00:22:36,684
तो हर कोई मुझे अकेला छोड़ देगा.

294
00:22:37,689 --> 00:22:41,591
क्योंकि मैं बस यही चाहता हूं.
वह, और पैसा.

295
00:22:41,760 --> 00:22:45,218
-ऐसा नहीं होने वाला, एलेक्स। उस को छोड़ दो।
-मुझे पैसे दो।

296
00:22:45,397 --> 00:22:47,365
-उस को छोड़ दो।
-मुझे पैसे दो!

297
00:23:03,482 --> 00:23:05,780
मैं हतप्रभ हूं.

298
00:23:12,324 --> 00:23:15,760
खैर, शरमाओ मत. वे सब तुम्हारे हैं.

299
00:23:18,563 --> 00:23:20,861
आपने कहा था कि आपने उन्हें सही पाया होगा
जहां हम उन्हें चाहते थे.

300
00:23:21,032 --> 00:23:23,296
यह वह जगह नहीं है जहां हम उन्हें चाहते हैं।

301
00:23:23,468 --> 00:23:26,767
ख़ैर, अब यह आपका काम है।

302
00:23:28,473 --> 00:23:30,464
जहाँ तक मैं जाता हूँ यह इतना ही है।

303
00:23:31,743 --> 00:23:32,971
या यह कुछ और है?

304
00:23:34,713 --> 00:23:36,271
हम सब यहाँ हैं इसका कोई और कारण?

305
00:23:36,448 --> 00:23:38,143
उस तरह।

306
00:23:40,285 --> 00:23:43,311
-डबल-क्रॉस की तरह।
-हाँ, बस ऐसे ही। अलविदा कहो.

307
00:23:45,857 --> 00:23:48,985
महान दिमाग वाले लोग एक जैसा सोचते हैं, एह, एलेक्स?

308
00:24:56,761 --> 00:24:59,662
ठीक है, चलो, चलो।

309
00:25:15,046 --> 00:25:18,038
एक बार बैठ गया, आपका चार टुकड़ा
फ़्लोर-माउंट पर स्थापित किया जाएगा।

310
00:25:18,216 --> 00:25:20,514
परिवहन के दौरान,
मुझसे या खुद से बात मत करो--

311
00:25:20,685 --> 00:25:22,380
मैं ड्रिल जानता हूं.

312
00:25:25,490 --> 00:25:27,390
अंदर आना।

313
00:25:50,115 --> 00:25:53,915
-तो, हमें क्या मिला, 30 मिनट?
-हाँ कुछ इस तरह से।

314
00:25:54,085 --> 00:25:56,645
-आपने फ्रीवे क्यों नहीं लिया?
-व्यस्त समय।

315
00:25:59,157 --> 00:26:01,318
-ओह, नरक.
-क्या?

316
00:26:01,493 --> 00:26:05,429
-अभी इंजन की लाइट जली।
-अभी-अभी मोटर पूल में सर्विस हुई है।

317
00:26:05,597 --> 00:26:08,760
हाँ। हमें आगे बढ़ना होगा
बस यह सुनिश्चित करने के लिए.

318
00:26:24,049 --> 00:26:25,744
ठीक है, मैं इसकी जाँच करूँगा।

319
00:26:34,025 --> 00:26:37,324
फ्रांसीसी प्रतिरोध में, यह था
नाज़ी फायरिंग दस्ते का सामना करना एक उच्च सम्मान की बात है।

320
00:26:37,495 --> 00:26:40,658
-मुझे लगा कि मैंने तुम्हें चुप रहने के लिए कहा है।
-मतलब आपने अपना काम कर दिया.

321
00:26:41,800 --> 00:26:45,031
मुस्कुराना सबसे बड़ा सम्मान था
जब उन्होंने तुम्हें गोली मार दी.

322
00:26:47,672 --> 00:26:49,606
आपको काफी समय लग गया.

323
00:27:01,886 --> 00:27:03,683
गैटुन झील. पूर्वी नहर.

324
00:27:03,855 --> 00:27:06,824
कार्टेजेना के लिए दृष्टिकोण।
सत्ताईस-पचास.

325
00:27:06,992 --> 00:27:08,619
वह क्रॉसिंग टेक क्या है?

326
00:27:08,793 --> 00:27:11,728
दो दिन
यदि आप हर समय पूरी तरह व्यस्त रहते हैं।

327
00:27:11,896 --> 00:27:14,694
यहां रहने के लिए साल का अच्छा समय है।
कोई तूफ़ान नहीं. कुछ नहीं।

328
00:27:14,866 --> 00:27:16,857
हाल ही में काफ़ी तूफ़ान आए।

329
00:27:17,035 --> 00:27:20,129
-इसका आनंद लें। यह एक सुंदर चौराहा है.
-मेरी की योजना है।

330
00:27:20,305 --> 00:27:22,830
यह नाव यहाँ. यह किसका है?

331
00:27:23,608 --> 00:27:24,836
Seсor?

332
00:27:25,010 --> 00:27:27,945
हमें फोन आया कि इस नाव का इस्तेमाल किया गया है
कुछ अवैध तस्करी में।

333
00:27:28,113 --> 00:27:31,412
यह ग़लत नाव है, दोस्त।
यदि आप चाहें तो आप इसकी जांच कर सकते हैं, लेकिन, अरे--

334
00:27:31,583 --> 00:27:34,711
-अरे, आप ऐसे ही नहीं जा सकते--
-अरे, यह पनामा है, दोस्त।

335
00:27:34,886 --> 00:27:37,013
कानून से परिचित हो जाओ, हुह?

336
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
-एल--
-कोका.

337
00:27:43,828 --> 00:27:47,320
हाँ, मुझे निश्चित रूप से लगता है कि आपको इसकी आवश्यकता है
इससे परिचित होने के लिए.

338
00:27:47,499 --> 00:27:49,433
चिको.

339
00:27:51,870 --> 00:27:54,395
अच्छा, मैं....

340
00:28:02,013 --> 00:28:04,573
-तुम्हें लगता है कि उन्होंने उसे पकड़ लिया?
-यह एक बहुत ही अनोखी नाव है।

341
00:28:04,749 --> 00:28:07,809
यह चारों ओर ले जाने के लिए बहुत सारा कोक है।
यदि आप शीर्ष पर होते--

342
00:28:07,986 --> 00:28:10,250
मैं कुछ गंभीर समय बिताऊंगा।
दस साल, न्यूनतम.

343
00:28:10,422 --> 00:28:13,050
हाँ, आप ऐसा करेंगे। हमने नाव खो दी.

344
00:28:13,224 --> 00:28:15,158
कम से कम हमें मरे हुए आदमी का पैसा तो मिल गया।

345
00:28:15,326 --> 00:28:17,260
यह हमारे शेष जीवन का टिकट है...

346
00:28:17,429 --> 00:28:19,863
...जो मैं भेज रहा हूँ उसे घटा दें
वेस्टमोरलैंड की बेटी।

347
00:28:20,031 --> 00:28:21,931
अरे।

348
00:28:22,767 --> 00:28:24,962
-आप आये.
-हमारे बीच एक डील हुई थी.

349
00:28:25,570 --> 00:28:27,401
-वह मेरा भाई है.
-अरे।

350
00:28:27,572 --> 00:28:29,472
इस तरह.

351
00:28:31,042 --> 00:28:33,636
तो हम यहां से निकल जाएं
और हम कभी पीछे मुड़कर नहीं देखते.

352
00:28:34,312 --> 00:28:36,405
हम कभी पीछे मुड़कर नहीं देखते.

353
00:28:42,287 --> 00:28:45,279
मैं तुम्हें धन्यवाद देना चाहता हूँ, माइकल,
हर चीज़ के लिए.

354
00:28:46,591 --> 00:28:48,456
आपका स्वागत है।

355
00:28:50,361 --> 00:28:52,727
यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता था
उस पैसे से जो तुमने मुझे दिया।

356
00:28:53,898 --> 00:28:55,923
वह काम करेगा.

357
00:29:01,873 --> 00:29:05,001
-वह बहुत सुंदर है.
-वह हमें वहां ले जाएगी जहां हमें जाना है, है ना?

358
00:29:05,176 --> 00:29:07,303
नाव नहीं, सुरक्षित.

359
00:29:31,870 --> 00:29:33,701
तो मुझे आपका संदेश मिल गया.

360
00:29:35,406 --> 00:29:38,034
भगवान का शुक्र है कि मुझे आप लोग मिल गए।

361
00:29:40,745 --> 00:29:42,679
भगवान का शुक्र है सही है.

362
00:29:42,847 --> 00:29:44,974
माइकल, लिंकन आज़ाद हैं।

363
00:29:45,150 --> 00:29:47,118
क्या?

364
00:29:47,285 --> 00:29:51,619
यह सब समाचारों में है।
पॉल केलरमैन आगे आए.

365
00:29:51,790 --> 00:29:55,351
और उसके पास सब कुछ प्रलेखित था
और उसने पूर्ण स्वीकारोक्ति की।

366
00:29:55,527 --> 00:29:58,087
-क्या आप गंभीर हैं?
-हाँ।

367
00:29:58,797 --> 00:30:01,891
-सब कुछ?
-सब कुछ। सभी आरोप.

368
00:30:07,672 --> 00:30:09,936
क्या ....

369
00:30:11,075 --> 00:30:15,011
यार, क्या-- अब और नहीं....

370
00:30:15,180 --> 00:30:17,648
इसका मतलब है कि अब आपको दौड़ने की जरूरत नहीं है.

371
00:30:21,186 --> 00:30:23,381
माइकल के बारे में क्या?

372
00:30:23,555 --> 00:30:26,547
मेरे पिता के एक मित्र
इसमें शामिल हो रहा है...

373
00:30:26,724 --> 00:30:29,818
...लेकिन वह काफी आश्वस्त है
कि परिस्थितियों में...

374
00:30:29,994 --> 00:30:32,224
...कोई भी इस पर आपका पीछा नहीं करेगा।

375
00:30:37,569 --> 00:30:39,696
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

376
00:30:40,538 --> 00:30:43,063
मैं जाकर देखूंगा कि मुझे क्या मिल सकता है।

377
00:31:00,725 --> 00:31:02,488
यहाँ।

378
00:31:03,261 --> 00:31:04,956
इससे बाहर निकलने में मेरी मदद करें.

379
00:31:11,269 --> 00:31:13,362
हमने यह किया, लिंक।

380
00:31:15,340 --> 00:31:17,331
-हमने यह किया।
-हाँ।

381
00:31:17,508 --> 00:31:18,873
नहीं.

382
00:31:20,478 --> 00:31:21,706
आपने लगभग यह कर ही लिया।

383
00:31:32,790 --> 00:31:34,849
तुम्हें पैसा चाहिए?

384
00:31:36,227 --> 00:31:38,127
पैसे ले लो. इसे लें।

385
00:31:39,330 --> 00:31:41,730
क्या आपको लगता है कि यह पैसे के बारे में है?

386
00:31:44,135 --> 00:31:46,000
जेब बदली? 5 मिलियन की तरह?

387
00:31:46,170 --> 00:31:49,162
तो फिर यह किस बारे में है?
मेरे भाई को दोषमुक्त कर दिया गया है.

388
00:31:49,340 --> 00:31:53,299
राष्ट्रपति ने पद छोड़ दिया.
अब हम कोई खतरा नहीं हैं. सब खत्म हो गया।

389
00:31:53,912 --> 00:31:57,177
हो सकता है आपका काम हमारे साथ ख़त्म हो जाए,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमारा काम ख़त्म हो गया है।

390
00:31:57,715 --> 00:32:01,651
-पुलिस अपने रास्ते पर है.
-यह मेरे साथ शुरू हुआ.

391
00:32:01,819 --> 00:32:05,585
-मेरे भाई को जाने दो।
-ओह, वह मधुर है, वह मधुर है।

392
00:32:05,757 --> 00:32:09,784
अब आप उतना नहीं सुनते,
परिवारों में उस प्रकार की निष्ठा।

393
00:32:09,961 --> 00:32:13,419
दो भाई जो अंत तक जाएंगे
एक दूसरे के लिए पृथ्वी के.

394
00:32:14,232 --> 00:32:16,359
बहुत बुरा आपमें से केवल एक ही जीवित बचेगा।

395
00:32:16,534 --> 00:32:18,434
नहीं!

396
00:32:29,847 --> 00:32:31,838
हमें जाना होगा.

397
00:33:48,626 --> 00:33:53,120
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मेरे आदमियों को गोली चलाने का आदेश है
पहले अपने हाथों से वहाँ से बाहर आएँ।

398
00:33:58,569 --> 00:34:03,063
हत्या कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे हम स्वीकार करते हैं
हल्के से यहाँ पनामा की धरती पर।

399
00:34:03,241 --> 00:34:05,835
तो चलो वहां से बाहर
और कोई मृत्यु नहीं होगी.

400
00:34:06,010 --> 00:34:08,478
माइकल, मैंने एक आदमी की जान ले ली।

401
00:34:09,247 --> 00:34:11,374
अभी उस बारे में मत सोचो.

402
00:34:11,549 --> 00:34:13,881
आपको और मुझे एक डेट मिली है, याद है?

403
00:34:14,052 --> 00:34:16,520
दो नीबू और दो बियर।
यह मत भूलो.

404
00:34:16,687 --> 00:34:19,053
यह आपकी आखिरी चेतावनी है.

405
00:34:19,223 --> 00:34:20,713
मुझे बंदूक दो.

406
00:34:23,561 --> 00:34:24,994
मैंने एक आदमी की जान ले ली.

407
00:34:26,931 --> 00:34:32,392
हम यहाँ से एक साथ चलेंगे
और हम उन्हें बताएंगे कि वास्तव में क्या हुआ था।

408
00:34:34,005 --> 00:34:36,633
नहीं, मुझे देखो, मुझे देखो, मुझे देखो।

409
00:34:37,308 --> 00:34:39,572
अब, हम उन्हें बताने जा रहे हैं
क्या हुआ.

410
00:34:39,744 --> 00:34:42,577
-ठीक है।
-हम सब कुछ समझा देंगे.

411
00:34:43,181 --> 00:34:46,275
और मैं करने वाला हूँ
मैं आपकी जो भी मदद कर सकता हूँ।

412
00:34:46,851 --> 00:34:50,048
-ठीक है?
-हाँ।

413
00:34:52,890 --> 00:34:55,085
अब, मुझे बंदूक दो।

414
00:34:55,827 --> 00:34:57,522
यहाँ।

415
00:35:04,869 --> 00:35:06,632
आप तैयार हैं?

416
00:35:11,042 --> 00:35:13,135
मुझे तुमसे प्यार है।

417
00:35:15,279 --> 00:35:17,543
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, सारा।

418
00:35:32,864 --> 00:35:34,126
-ठीक है।
-आप तैयार हैं?

419
00:35:34,298 --> 00:35:35,629
-हाँ।
-ठीक है।

420
00:35:35,800 --> 00:35:38,234
-हाँ।
-चलो भी।

421
00:35:43,407 --> 00:35:45,034
हिलना मत!

422
00:35:45,209 --> 00:35:46,904
मैं गोली मार दूँगा!

423
00:35:47,078 --> 00:35:49,546
-माइकल, तुम क्या कर रहे हो?
-कोई नहीं हिलता! कोई नहीं!

424
00:35:51,849 --> 00:35:54,784
-तुमने एक बार मेरे लिए सब कुछ बलिदान कर दिया था।
-नहीं।

425
00:35:54,952 --> 00:35:57,978
-नहीं! हिलना मत!
-नहीं, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।

426
00:35:58,156 --> 00:35:59,885
माइकल. माइकल!

427
00:36:00,057 --> 00:36:04,153
अब धन्यवाद कहने का समय आ गया है.
वह में था! वह में था!

428
00:36:04,328 --> 00:36:06,558
-मैंने यह किया है!
-उसने कुछ भी गलत नहीं किया है!

429
00:36:06,731 --> 00:36:09,996
-वह निर्दोष है!
-मैंने यह किया है! वह में था।

430
00:36:10,168 --> 00:36:12,762
-मैंने यह किया है! वह में था।
-उसने कुछ भी गलत नहीं किया है।

431
00:36:12,937 --> 00:36:15,667
उसने किसी को गोली नहीं मारी है,
उसने किसी को चोट नहीं पहुंचाई है. माइकल.

432
00:36:15,840 --> 00:36:17,671
माइकल, उन्हें सच बताओ!

433
00:36:17,842 --> 00:36:21,471
माइकल! उसने कुछ भी गलत नहीं किया है!

434
00:36:45,903 --> 00:36:47,427
नमस्ते?

435
00:36:48,673 --> 00:36:49,935
अरे यह मैं हूँ।

436
00:36:50,107 --> 00:36:54,100
ओह, अधीर हो रहा हूँ.
मुझे उस समय की याद आती है जब हम कॉलेज में थे।

437
00:36:56,314 --> 00:36:57,781
क्या आपने अभी तक टिकट खरीदे?

438
00:36:58,449 --> 00:37:00,883
नहीं, मैं अभी भी देख रहा हूँ.

439
00:37:01,052 --> 00:37:02,280
नहीं।

440
00:37:03,421 --> 00:37:07,187
-क्या?
-छोड़िये उनका क्या।

441
00:37:09,727 --> 00:37:11,194
भूल जाओ कि मैं कभी अस्तित्व में था।

442
00:37:35,686 --> 00:37:38,678
-माफ़ करें। आप अंग्रेजी बोलते हैं?
-हाँ। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

443
00:37:38,856 --> 00:37:41,154
हाँ। में खोज रहा हूँ महिला।
सारा टैनक्रेडी.

444
00:37:41,325 --> 00:37:45,386
उसे अपना बयान देने के लिए लाया गया था,
और फिर रिहा कर दिया गया. तुमने बस उसे याद किया।

445
00:37:54,605 --> 00:37:55,833
सारा!

446
00:38:29,573 --> 00:38:31,632
हाय भगवान्।

447
00:38:32,576 --> 00:38:34,339
मैंने सोचा था कि तुम कभी नहीं आओगे।

448
00:38:37,248 --> 00:38:40,649
ठीक है, मैं यहाँ से कब निकल रहा हूँ?

449
00:38:41,452 --> 00:38:44,683
यही बात है. एक हिचकी आ गई है.

450
00:38:45,990 --> 00:38:47,514
एक हिचकी?

451
00:38:48,092 --> 00:38:49,616
देखो, तुम लोगों ने मुझे पकड़ लिया।

452
00:38:49,794 --> 00:38:52,627
आपने मुझे निष्पक्ष और चौकोर बना दिया
मेक्सिको में, ठीक है?

453
00:38:52,797 --> 00:38:56,324
मैंने वही किया जो आप मुझसे करवाना चाहते थे। अब,
जैसे हम सहमत थे, अब मुझे बंधन से मुक्त करने का समय आ गया है।

454
00:38:56,500 --> 00:38:58,491
पकड़ा जाना हिस्सा नहीं था
समझौते का.

455
00:38:58,669 --> 00:39:00,534
मैं आपका सेटअप चलाते हुए पकड़ा गया।

456
00:39:01,339 --> 00:39:03,170
आपका चारा बनना.

457
00:39:03,341 --> 00:39:06,242
अब, मैं आपको स्कोफ़ील्ड यहाँ ले आया हूँ।
जो तुम चाहते थे वह मैंने तुम्हें पा लिया।

458
00:39:08,512 --> 00:39:10,446
तुम पकड़े गए, बैगवेल।

459
00:39:12,483 --> 00:39:14,542
इंतज़ार। आप कहां जा रहे हैं?!

460
00:39:14,719 --> 00:39:16,380
आप कहां जा रहे हैं?

461
00:39:16,854 --> 00:39:20,915
तुम जो चाहते थे वह मैंने पा लिया!
मैं उन लड़कों को यहाँ ले आया!

462
00:39:21,092 --> 00:39:24,061
मैंने वही किया जो आपने मुझसे करने को कहा था!

463
00:39:24,595 --> 00:39:28,725
आप मुझे सुन रहे हैं?
मैंने वही किया जो आपने मुझसे करने को कहा था!

464
00:39:28,899 --> 00:39:31,026
मैंने वही किया जो आपने मुझसे कहा था!

465
00:40:41,238 --> 00:40:43,832
यह उतना ही दूर है जितना हम जाते हैं।

466
00:41:08,799 --> 00:41:10,494
सामान्य।

467
00:41:13,270 --> 00:41:16,535
मुझे विश्वास है कि यह बोलने के लिए एक सुरक्षित जगह है।

468
00:41:16,707 --> 00:41:18,766
यह स्कोफ़ील्ड है।

469
00:41:18,943 --> 00:41:20,877
उन्होंने उसे पा लिया.

470
00:41:59,250 --> 00:42:01,650
स्कोफ़ील्ड वापस कलम में।

471
00:42:01,819 --> 00:42:05,778
ईमानदार होना होगा,
मैंने नहीं सोचा था कि हम ऐसा होते देखेंगे।

472
00:42:07,291 --> 00:42:09,282
तुम्हें पता है कि वह बाहर निकलने वाला है।

473
00:42:09,460 --> 00:42:11,655
यह उसके खून में है.

474
00:42:12,696 --> 00:42:15,756
हम बिल्कुल यही चाहते हैं कि वह ऐसा करे।

475
00:43:59,937 --> 00:44:01,928
[अंग्रेजी]