1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:01,134 --> 00:00:02,396
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:

3
00:00:02,569 --> 00:00:03,866
तो कहां जाएं, यार?

4
00:00:04,037 --> 00:00:06,198
हम जहां चाहें.

5
00:00:08,174 --> 00:00:11,234
मैं वह भाई नहीं हूं जिसे आप याद करते हैं।
मैं बदल गया हूँ.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,038
और मैं कुछ करने जा रहा हूँ...

7
00:00:13,213 --> 00:00:15,374
...बहुत सारे लोग
सोचने वाले हैं कि यह भयानक है।

8
00:00:16,016 --> 00:00:20,180
और आप बस याद रखें
वह भाई जिसके साथ आप बड़े हुए।

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,517
वो यहाँ नहीं है।

10
00:00:23,590 --> 00:00:25,785
-हाँ?
-सारा, जहाज जा रहा है।

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,255
मैं पहले से ही जहाज पर हूँ.

12
00:00:28,728 --> 00:00:30,389
तुमसे प्यार है।

13
00:00:32,799 --> 00:00:34,494
अब आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

14
00:00:34,667 --> 00:00:37,534
अगर मुझे ये सब दोबारा करना पड़े...

15
00:00:38,138 --> 00:00:39,605
...मैं इसे अलग तरीके से करूँगा, आप जानते हैं।

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,039
कॉलरबोन और रोटेटर कफ।

17
00:00:43,309 --> 00:00:45,106
छह इंच दाहिनी ओर और आप मर चुके हैं।

18
00:00:45,278 --> 00:00:48,714
-आप इतनी दूर आ गए.
-मुझे और कितना आगे जाना होगा?

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,214
तुम भाग्यशाली हो। इसके लिए,
आपको केवल पनामा जाना है।

20
00:00:52,919 --> 00:00:54,147
-उसने उसे ढूंढ लिया.
-कहाँ?

21
00:00:54,320 --> 00:00:57,448
-अभी पनामा सिटी के लिए विमान में बैठा हूं।
-वह पनामा में क्या कर रहा है?

22
00:00:57,624 --> 00:01:01,924
-तुम्हें विग पसंद है?
-सही पैसे के लिए, मुझे कुछ भी पसंद है।

23
00:01:07,200 --> 00:01:10,328
संदेश बोर्ड के बारे में क्या?
गोल्डफिंच चीज़?

24
00:01:10,503 --> 00:01:13,336
-सुक्रे का एक संदेश है।
-अभी भी चल रहा है, हुह?

25
00:01:13,506 --> 00:01:15,064
वह कहते हैं, ''बैग में अभी भी बैग है.

26
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
वह पनामा सिटी में है
फिन डेल कैमिनो होटल में।

27
00:01:17,544 --> 00:01:20,138
यदि आप वहां हैं और मदद करना चाहते हैं
उस पंछी को पिंजरे में डाल दो...

28
00:01:20,313 --> 00:01:23,407
-...मुझे पता है. सुक्रे।"
-जल्द ही फिर मिलेंगे।

29
00:01:35,462 --> 00:01:36,759
क्रिस्टीना रोज़
पनामा

30
00:01:37,831 --> 00:01:39,264
माइकल!

31
00:01:40,667 --> 00:01:42,100
माइकल!

32
00:01:48,741 --> 00:01:50,436
माइकल!

33
00:03:07,053 --> 00:03:10,784
स्कोफ़ील्ड, एक बात निश्चित है।
आप विज्ञापित के समान ही सुंदर हैं।

34
00:03:11,524 --> 00:03:14,687
-और भी सुंदर.
-तुम्हें मेरी मदद करनी होगी. कृपया।

35
00:03:23,703 --> 00:03:26,399
मैं आप के लिए आ रहा हूँ। क्या आप तैयार हैं?

36
00:03:27,407 --> 00:03:28,931
नहीं.

37
00:03:29,108 --> 00:03:30,871
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ....

38
00:03:38,651 --> 00:03:41,814
एक शब्द कहो और मैं तुम्हारा गला काट दूंगा,
तुम पुरानी वेश्या हो.

39
00:03:45,625 --> 00:03:47,820
स्कोफ़ील्ड.

40
00:04:52,158 --> 00:04:54,126
-नमस्ते।
-पाम, यह मैं हूं।

41
00:04:54,294 --> 00:04:57,058
-कैम झपकी ले रहा है.
-हाँ? वह क्या कर रही है?

42
00:04:57,230 --> 00:05:00,529
अच्छा। यह उसका पहला दिन था
वापस स्कूल में.

43
00:05:00,700 --> 00:05:02,861
-यह बहुत अच्छा है।
-आप कहां हैं?

44
00:05:03,036 --> 00:05:05,800
मैं देश से बाहर हूं.

45
00:05:05,972 --> 00:05:07,234
क्या सब कुछ ठीक है?

46
00:05:07,640 --> 00:05:13,510
याद रखें कि मैंने हमेशा ऐसा कैसे कहा था
वह दिन आएगा और मेरा काम ख़त्म हो जाएगा?

47
00:05:13,680 --> 00:05:18,310
-ब्यूरो छोड़ दें और कभी पीछे मुड़कर न देखें?
- हाँ।

48
00:05:18,518 --> 00:05:20,679
आज वह दिन है.

49
00:05:21,220 --> 00:05:22,687
मुझे एक और काम करना है.

50
00:05:22,855 --> 00:05:24,516
और एक बार मैं यह कर लूं...

51
00:05:25,491 --> 00:05:29,552
...सब कुछ अपनी जगह पर आ जाएगा
और मेरा काम पूरा हो जाएगा.

52
00:05:29,729 --> 00:05:32,220
-ठीक है, मुझे आशा है कि आपका मतलब यह है।
-पाम.

53
00:05:32,398 --> 00:05:36,528
अगर अब मेरे पास यह नौकरी नहीं होती,
या अगर मैं आज़ाद होता....

54
00:05:36,836 --> 00:05:38,428
अगर मैं आज़ाद होता....

55
00:05:38,604 --> 00:05:42,665
-एलेक्स.
-मुझे जानने की जरूरत है।

56
00:05:43,242 --> 00:05:46,177
मैं नहीं नहीं कह रहा हूं.

57
00:05:49,816 --> 00:05:52,284
मैं इसे ठीक कर दूंगा, मैं भगवान की कसम खाता हूं।

58
00:05:52,452 --> 00:05:55,387
और आप और मैं और कैम....

59
00:05:56,389 --> 00:05:58,414
मुझे जाना होगा.

60
00:05:58,858 --> 00:06:01,224
मैंने तुम्हें प्यार करना कभी नहीं छोड़ा है, पाम।

61
00:06:01,728 --> 00:06:05,255
-कभी।
-बस सुरक्षित रहें, एलेक्स।

62
00:06:12,505 --> 00:06:13,870
-आप पद पर हैं?
- हाँ।

63
00:06:14,207 --> 00:06:17,199
-मैं 1 0 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
-समझ गया।

64
00:06:53,346 --> 00:06:54,574
माइकल.

65
00:06:55,114 --> 00:06:56,672
क्या गलत?

66
00:06:56,849 --> 00:06:59,249
क्यू पासा, स्कोफ़ील्ड?

67
00:07:01,821 --> 00:07:04,415
चलो, इसे हिलाओ।

68
00:07:09,495 --> 00:07:10,826
मुझे इससे प्यार है।

69
00:07:11,264 --> 00:07:14,722
श्रीमान उपरोक्त-लेफ्टिनेंट-सब यहाँ नीचे
उस 5 मिलियन को सूँघने की कोशिश कर रहा हूँ...

70
00:07:14,901 --> 00:07:16,596
...बिल्कुल हममें से बाकी लोगों की तरह, रफ़-रफ़।

71
00:07:16,769 --> 00:07:18,327
देखो, तुम मुझसे बेहतर नहीं हो।

72
00:07:18,504 --> 00:07:21,337
मुझे टी-बैग लॉक करना है।
यही एकमात्र कारण है कि मैं यहां हूं।

73
00:07:21,507 --> 00:07:24,169
ओह, डडली पागलपन से सही कर रहा है, हुह?

74
00:07:24,577 --> 00:07:27,171
-मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे.
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

75
00:07:27,346 --> 00:07:29,940
आपने मुझे ई-मेल किया, कहा कि टी-बैग यहाँ है।
यह वेबसाइट पर है.

76
00:07:30,116 --> 00:07:33,313
क्या? नहीं.
मैंने किसी भी वेबसाइट पर कुछ नहीं लिखा.

77
00:07:33,486 --> 00:07:34,851
आपको या किसी और को.

78
00:07:35,021 --> 00:07:37,285
क्या उस होटल में टी-बैग है?

79
00:07:38,257 --> 00:07:41,522
हाँ, और कुछ खिलाये भी
इसे सड़क के उस पार बाँटना।

80
00:07:42,228 --> 00:07:45,561
-आप इसे पाने में हमारी मदद करेंगे।
-हो सकता है कि आप फेड के बारे में भाग भूल गए हों।

81
00:07:45,731 --> 00:07:48,928
मुझे परवाह नहीं है। मैंने 2000 मील की यात्रा नहीं की
डायरिया ट्रेल के नीचे...

82
00:07:49,101 --> 00:07:52,002
...इस पिछड़े-गधे देश में जाने के लिए
मेरे 5 मिलियन नहीं मिलने के लिए।

83
00:07:52,171 --> 00:07:55,402
ख़ैर, यह बहुत बुरा है।
यह अधिक से अधिक एक सेटअप की तरह दिख रहा है।

84
00:07:55,575 --> 00:07:59,011
अच्छा, तो फिर, वह थोड़ा सा ले लो
कॉलेज बॉय का दिमाग काम करने के लिए, फिर।

85
00:07:59,178 --> 00:08:03,911
और अगर आपको नहीं लगता कि मैं गंभीर हूं, तो पूछ लें
आपकी पुरानी सेली यहाँ है, मैं किस लंबाई तक जाऊँगा।

86
00:08:04,817 --> 00:08:06,580
उसे मैरिक्रूज़ मिल गया है
कहीं बंद कर दिया।

87
00:08:07,653 --> 00:08:11,316
या तो मैं उसे पैसे दिलाने में मदद करूँ,
या वह मर चुकी है.

88
00:08:11,824 --> 00:08:15,385
हाँ, मैं बहुत बड़ा मूर्ख हूँ, स्कोफ़ील्ड।
मुझ पर शर्म की बात है।

89
00:08:16,329 --> 00:08:20,823
माइकल, मैं किसी स्थिति में नहीं हूँ
आपसे कुछ भी माँगने के लिए.

90
00:08:22,768 --> 00:08:25,202
मुझे आपकी मदद चाहिए, पापा।

91
00:08:26,105 --> 00:08:27,834
मैं करता हूं।

92
00:08:30,776 --> 00:08:34,109
क्या आप अंदर हैं, या क्या?

93
00:09:08,648 --> 00:09:11,139
-मुझसे बंदूक हटाओ.
-मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

94
00:09:11,317 --> 00:09:13,615
मैंने कहा कि बंदूक मेरे पास से हटा लो, नहीं तो मैं चल दूंगा।

95
00:09:19,292 --> 00:09:21,590
ठीक है, आपको अपने 5 मिलियन मिलेंगे...

96
00:09:22,428 --> 00:09:25,591
...आपको मैरीक्रूज़ मिलेगा और मुझे टी-बैग मिलेगा।

97
00:09:25,765 --> 00:09:28,893
-जीत-जीत-जीत.
-लेकिन तुम्हें वही करना होगा जो मैं कहता हूँ।

98
00:09:32,238 --> 00:09:34,172
धन्यवाद भाई।

99
00:09:36,909 --> 00:09:38,900
ठीक है, आइंस्टीन।

100
00:09:39,078 --> 00:09:40,306
क्या आप सोच रहे हो?

101
00:09:42,882 --> 00:09:46,909
और यह गवाही का तीसरा दिन है
डॉ. सारा टैनक्रेडि के परीक्षण में...

102
00:09:47,086 --> 00:09:49,554
...दिवंगत की बेटी
गवर्नर फ्रैंक टैनक्रेडी।

103
00:09:49,722 --> 00:09:52,384
अब तक, पंडितों को अभियोजन का एहसास होता है
ठीक रास्ते पर है...

104
00:09:52,558 --> 00:09:56,221
...इसके सबूत के बोझ को पूरा करने के लिए
और सभी मामलों में दोषसिद्धि प्राप्त करना।

105
00:09:56,395 --> 00:09:58,158
बचाव पक्ष के वकील, आप आगे बढ़ सकते हैं।

106
00:09:59,098 --> 00:10:02,966
महामहिम, इस समय, मैं यह पूछता हूं
इस टेप को रक्षा प्रदर्शनी डी के रूप में चिह्नित किया जाएगा।

107
00:10:03,135 --> 00:10:06,536
आपत्ति. आपका सम्मान,
यह टेप ही प्रचार है...

108
00:10:06,706 --> 00:10:10,073
...वह माइकल स्कोफ़ील्ड
और लिंकन बरोज़ ने मीडिया को जारी किया...

109
00:10:10,242 --> 00:10:11,971
...उसे सरसरी तौर पर खारिज कर दिया गया।

110
00:10:12,144 --> 00:10:14,874
-जूरी को अब भी इसे सुनने का अधिकार है.
-टेप अफवाह है.

111
00:10:15,047 --> 00:10:16,378
अनुपलब्ध गवाह अपवाद.

112
00:10:16,616 --> 00:10:19,847
गवाह ही अनुपलब्ध है
क्योंकि वह भागा हुआ भगोड़ा है।

113
00:10:20,019 --> 00:10:24,649
जो भी हो, उनका बयान
इस टेप में डॉ. टैनक्रेडी को दोषमुक्त किया गया है।

114
00:10:24,824 --> 00:10:26,348
महामहिम....

115
00:10:27,259 --> 00:10:28,920
टेप की अनुमति है.

116
00:10:29,095 --> 00:10:31,928
राज्य की आपत्ति
रिकार्ड में अंकित किया जायेगा।

117
00:10:34,367 --> 00:10:38,804
बहुत सारा दोष दूसरे पर मढ़ दिया गया है
निर्दोष व्यक्ति, डॉ. सारा टैनक्रेडी।

118
00:10:39,939 --> 00:10:41,873
हमारे भागने से उसका कोई लेना-देना नहीं था।

119
00:10:42,575 --> 00:10:46,375
सारा, अगर तुम सुन रही हो,
मैं जानता हूं कि मैं आपसे एक और मौका नहीं मांग सकता।

120
00:10:46,545 --> 00:10:48,740
मैं अब तक केवल आशा करता हूँ,
आपको अपना सुरक्षित ठिकाना मिल गया है।

121
00:10:50,082 --> 00:10:53,813
दिवंगत गवर्नर टैनक्रेडी का मुकदमा
बेटी, डॉ. सारा टैनक्रेडी...

122
00:10:54,186 --> 00:10:56,279
...कुक काउंटी में आज भी जारी है।

123
00:10:56,455 --> 00:10:59,390
डॉ. टैनक्रेडी, जिनका मेडिकल लाइसेंस है
निलंबित कर दिया गया है...

124
00:10:59,558 --> 00:11:04,393
...मुकदमे का नतीजा आने तक,
कई मामलों का सामना करना पड़ रहा है, लेकर--

125
00:12:12,932 --> 00:12:14,957
-मैं उसे मार डालूँगा.
-और वापस जेल जाओ.

126
00:12:15,134 --> 00:12:16,362
मुझे परवाह नहीं है।

127
00:12:16,535 --> 00:12:19,902
एक बार हमें पैसे मिल जाएंगे और वह मुझे बताएगा
मैरीक्रूज़ कहाँ है मैं उसे मार डालूँगा।

128
00:12:20,072 --> 00:12:23,872
यदि आपको मैरीक्रूज़ मिल जाए, तो आप मिल जाएंगे
मैरिक्रूज़ से शादी करो और हमेशा खुश रहो।

129
00:12:24,043 --> 00:12:26,978
हाँ, चाकू डुबाने के बाद
बेलिक की छाती में.

130
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
बेलिक और टी-बैग उनका हो जाएगा,
मुझ पर विश्वास करो.

131
00:12:29,782 --> 00:12:31,409
क्या फ़ॉक्स रिवर ने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया?

132
00:12:31,884 --> 00:12:33,647
क्योंकि यहां भी वही नियम लागू होते हैं.

133
00:12:34,019 --> 00:12:37,318
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
यदि आप दोषी हैं या निर्दोष हैं।

134
00:12:37,490 --> 00:12:39,890
-यह वही है जो जीवित रहता है।
-तुम वह आदमी नहीं हो.

135
00:12:40,059 --> 00:12:42,425
वह कुतिया का बच्चा मेरी लड़की को ले गया
और उसे बंद कर दिया.

136
00:12:42,628 --> 00:12:44,255
मैं अब वह लड़का हूं, माइकल।

137
00:12:44,430 --> 00:12:46,091
मेरी तरफ देखो।

138
00:12:46,265 --> 00:12:48,392
एकमात्र कारण
मैं यहाँ से पाँच मील दूर नहीं हूँ...

139
00:12:48,567 --> 00:12:51,559
...क्योंकि मैं आपकी मदद करना चाहता हूं
मैरीक्रूज़ को ढूंढें, बेलिक को न मारें।

140
00:12:51,737 --> 00:12:55,104
और यदि यह आपका खेल है, तो मैं चला गया।

141
00:12:59,411 --> 00:13:03,541
मेरा विश्वास करो, मैं समझता हूँ
ट्रिगर खींचने का आवेग.

142
00:13:04,216 --> 00:13:06,844
लेकिन अगर हम खुद को खो दें,
हम सब कुछ खो देते हैं.

143
00:13:12,858 --> 00:13:14,689
एक सप्ताह हो गया.

144
00:13:14,860 --> 00:13:18,887
-मुझे नहीं पता वह कहां है. मुझे डर लग रहा है।
-हम उसे ढूंढ लेंगे.

145
00:13:21,867 --> 00:13:23,664
हम उसे ढूंढ लेंगे.

146
00:13:44,089 --> 00:13:45,317
यह क्या बदतमीज़ी है?

147
00:13:55,568 --> 00:14:00,164
ध्यान दें, देवियो और सज्जनो।
फायर अलार्म सक्रिय कर दिया गया है।

148
00:14:00,339 --> 00:14:03,934
कृपया निकटतम निकास की ओर बढ़ें
व्यवस्थित ढंग से.

149
00:14:18,924 --> 00:14:22,155
आप एक चरवाहे की तरह व्यवहार करना शुरू करते हैं,
यह पूरी चीज़ बहुत तेजी से दक्षिण की ओर जा रही है।

150
00:14:22,328 --> 00:14:24,159
उसे याद रखो।

151
00:14:41,480 --> 00:14:43,471
ये रहा।

152
00:16:13,405 --> 00:16:16,306
तुम्हें पसंद नहीं आएगा
यह कैसे समाप्त होता है, लिंकन।

153
00:16:17,176 --> 00:16:20,839
मैं तुम्हें अभी मौका दे रहा हूं.

154
00:16:21,981 --> 00:16:24,575
बस पीछे हट जाओ, ठीक है?

155
00:16:25,284 --> 00:16:28,310
-बस पीछे हट जाओ.
-कुतिया का बेटा जिसने मेरे पिता को मार डाला?

156
00:16:30,489 --> 00:16:32,514
हो गया।

157
00:17:00,219 --> 00:17:02,710
वे गोलियों के छेद ठीक नहीं होते
बहुत अच्छे, क्या वे, महोने?

158
00:17:04,757 --> 00:17:06,987
मुझे हथकड़ी फेंको.

159
00:17:08,060 --> 00:17:11,461
उन्हें सौंप दो, या मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा।

160
00:17:37,523 --> 00:17:39,320
अमेरिकी?

161
00:17:39,691 --> 00:17:43,286
ओह, भगवान का शुक्र है. तुम्हें पता है
ग्वाडालूप का कैथेड्रल कहाँ है?

162
00:17:43,462 --> 00:17:44,724
यह कभी नहीं सुना।

163
00:17:44,897 --> 00:17:46,762
मिलने वाला है
मेरी बुढ़िया आधे घंटे पहले।

164
00:17:46,932 --> 00:17:49,628
-यह बहुत अच्छा है।
-वे कहते हैं कि आप इसे मिस नहीं कर सकते, लेकिन मैं इसे मिस कर गया।

165
00:17:49,802 --> 00:17:52,566
मैं सोच रहा था कि क्या आपके पास था
एक यात्रा गाइड या आपके बारे में कुछ?

166
00:17:52,738 --> 00:17:54,433
तुम चलते क्यों नहीं रहते?

167
00:17:55,207 --> 00:17:59,075
ख़ैर, मुझे यह सोचने के लिए क्षमा करें कि मैं माँग सकता हूँ
कुछ साथी अमेरिकियों से थोड़ी मदद।

168
00:17:59,244 --> 00:18:00,836
अरे, सुनो, मारो इसे.

169
00:18:02,881 --> 00:18:04,246
हम कैसे कर रहे हैं, सज्जनों?

170
00:18:08,921 --> 00:18:10,320
ठीक है, सुक्रे, बंदूक।

171
00:18:13,192 --> 00:18:14,819
चलो भी।

172
00:18:16,395 --> 00:18:18,295
गली में जाओ.

173
00:19:54,459 --> 00:19:56,256
यह एक वैश्विक समस्या है.

174
00:19:56,495 --> 00:19:59,055
अड़तालीस प्रतिशत
उत्तर अमेरिकी झीलें यूट्रोफिक हैं।

175
00:19:59,231 --> 00:20:01,290
-यूरोप में यह 53 प्रतिशत है--
-क्रिस्टीन.

176
00:20:01,466 --> 00:20:03,297
-हाँ?
-यह तुम्हारा भाई है, पॉल।

177
00:20:03,869 --> 00:20:05,734
क्या? क्या चल रहा है?

178
00:20:09,007 --> 00:20:10,668
नमस्ते।

179
00:20:11,810 --> 00:20:14,210
वह यहीं इस इमारत में है.
हमें आगे बढ़ना होगा.

180
00:20:14,379 --> 00:20:15,846
आइए आपका एलडी देखें।

181
00:20:21,053 --> 00:20:22,816
फेड्स?

182
00:20:23,655 --> 00:20:27,284
नहीं, अगर ये लोग होते,
वे टी-बैग के पीछे होंगे। आप लोग कंपनी?

183
00:20:28,293 --> 00:20:31,126
चलो, सुक्रे।
आइए इन सुन्नतों को समेटें।

184
00:20:37,703 --> 00:20:39,762
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
आप क्या चाहते हैं?

185
00:20:43,709 --> 00:20:45,939
मुझे यह पसंद नहीं है. कुछ तो है.

186
00:20:47,179 --> 00:20:48,737
चलो, सुक्रे, इसे आगे बढ़ाएँ।

187
00:20:55,254 --> 00:20:57,449
अब। चलो जाने दो।

188
00:21:02,494 --> 00:21:04,291
चलो चलें, माइकल।

189
00:21:23,682 --> 00:21:26,014
हम जानते हैं कि आप यहीं हैं, बैगवेल।

190
00:21:39,531 --> 00:21:41,089
तीन से एक.

191
00:21:41,266 --> 00:21:43,291
गणित करें।

192
00:21:43,802 --> 00:21:47,533
ठीक है, ठीक है। मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.

193
00:21:59,951 --> 00:22:01,816
बंदूक को ऊपर सरकाओ.

194
00:22:04,022 --> 00:22:05,717
हम कुछ काम कर सकते हैं, लड़कों।

195
00:22:06,425 --> 00:22:08,290
बंदूक को ऊपर सरकाओ.

196
00:22:20,872 --> 00:22:22,339
पैसा कहां है?

197
00:22:27,145 --> 00:22:28,578
पुलिस को किसने बुलाया?

198
00:22:31,483 --> 00:22:33,678
तुम्हें तीन सेकंड मिले, हिलबिली। एक....

199
00:22:33,852 --> 00:22:35,683
वहाँ में.

200
00:22:37,255 --> 00:22:38,984
उसे ले लो।

201
00:22:40,759 --> 00:22:42,351
आप इसे चाहते हैं, आपको यह मिल जाता है।

202
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है, बेलिक।

203
00:22:45,097 --> 00:22:47,258
अब कुछ भी बेवकूफी नहीं.

204
00:22:48,066 --> 00:22:50,591
आप गेम नहीं खेल रहे हैं.

205
00:22:50,769 --> 00:22:52,202
खोलो इसे।

206
00:22:59,611 --> 00:23:01,476
सुक्रे, अपनी गांड हिलाओ।

207
00:23:09,221 --> 00:23:10,552
माइकल.

208
00:23:27,873 --> 00:23:29,397
यह एक जाल है.

209
00:23:54,232 --> 00:23:55,756
फ़्रीज़, बैगवेल।

210
00:24:02,407 --> 00:24:04,602
पैसे ले लो.

211
00:24:04,910 --> 00:24:06,377
तुम्हें लड़की चाहिए, पैसे ले लो.

212
00:24:21,326 --> 00:24:23,157
नहीं।

213
00:24:24,463 --> 00:24:25,953
नहीं।

214
00:24:26,264 --> 00:24:28,630
हम कुछ काम कर सकते हैं.

215
00:24:29,100 --> 00:24:30,931
कदम।

216
00:24:35,540 --> 00:24:37,508
सुक्रे, चलो।

217
00:24:37,676 --> 00:24:41,737
थियोडोर बैगवेल. वह एक है
आप वहां उस मृत लड़की को चाहते हैं।

218
00:24:43,448 --> 00:24:48,476
क्या कोई अंग्रेजी बोलता है? मैंने ऐसा नहीं किया.
मैं भगवान की कसम खाता हूँ कि मैंने ऐसा नहीं किया।

219
00:24:48,653 --> 00:24:50,712
कृपया कृपया।

220
00:24:51,323 --> 00:24:54,520
हम यहीं थोड़ा विभाजन कर सकते हैं।
फिर हम अपने-अपने रास्ते चलेंगे।

221
00:24:54,693 --> 00:24:56,217
सुक्रे, मैं चाहता हूं कि आप हमें एक कार दिलाएं।

222
00:24:56,394 --> 00:24:58,123
क्या चल रहा है? क्या योजना है?

223
00:24:58,296 --> 00:24:59,786
मैंने कहा हमें एक कार दिला दो।

224
00:25:03,902 --> 00:25:05,699
ऐसा लगता है कि आपने हाल ही में कुछ दोस्त बनाये हैं।

225
00:25:06,037 --> 00:25:08,938
-मैं अनुसरण नहीं करता.
-वहां वह छोटा सा सेटअप।

226
00:25:09,374 --> 00:25:11,239
यह आपकी लीग से थोड़ा बाहर है।

227
00:25:11,409 --> 00:25:13,843
लगभग प्रोफेशनल लग रहा था.

228
00:25:14,145 --> 00:25:17,808
मान लीजिए मामला यही है.
आपके लिए यह जानने लायक क्या है, हुह?

229
00:25:17,983 --> 00:25:21,248
क्योंकि मेरे पास कब्ज़ा है
कुछ जानकारी के...

230
00:25:21,419 --> 00:25:23,284
...जिसकी आपको आवश्यकता हो सकती है, सुंदर।

231
00:25:23,455 --> 00:25:27,221
ठीक है, मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।
शायद मैं तुम्हें चलने दूँगा।

232
00:25:27,559 --> 00:25:28,856
बिना पैसे के.

233
00:25:29,694 --> 00:25:32,822
-हाँ?
-हाँ।

234
00:25:33,365 --> 00:25:36,630
-आप मुझे यहाँ से जाने देंगे।
-जानकारी पर निर्भर करता है.

235
00:25:37,135 --> 00:25:39,626
आपकी डोर कौन खींच रहा है?

236
00:25:40,739 --> 00:25:43,902
आप जानते हैं, मुझे अंदाज़ा हो गया है कि आप बोल रहे हैं
कांटेदार जीभ के साथ, सुंदर।

237
00:25:44,075 --> 00:25:46,407
तो मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ क्या।
हम कहीं सार्वजनिक स्थान पर जाते हैं...

238
00:25:46,578 --> 00:25:49,570
...एक कार मेरा इंतज़ार कर रही है
चले जाना और फिर....

239
00:25:49,748 --> 00:25:52,216
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा. सौदा?

240
00:25:54,352 --> 00:25:55,979
नहीं.

241
00:26:19,177 --> 00:26:21,304
हे भगवान!

242
00:26:24,649 --> 00:26:26,310
पॉल.

243
00:26:29,654 --> 00:26:32,953
वह केवल दूसरी बार है...

244
00:26:33,425 --> 00:26:35,450
...एक हथियार कभी मुझ पर अटका है।

245
00:26:36,561 --> 00:26:39,689
पहली बार ट्रेनिंग के दौरान था
गल्फ वन के लिए.

246
00:26:39,864 --> 00:26:43,027
और जैसे ही यह हुआ, सी.ओ.,
वह मेरे सामने आया, और उसने कहा:

247
00:26:43,568 --> 00:26:47,265
"बेटा, युद्ध के मैदान में एक हथियार जाम.

248
00:26:47,839 --> 00:26:50,637
आप इसे आत्महत्या भी कह सकते हैं।"

249
00:27:15,900 --> 00:27:18,095
क्रिस्टीन, मैंने...

250
00:27:20,839 --> 00:27:22,932
...काम किया....

251
00:27:30,482 --> 00:27:33,212
-धिक्कार है.
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पॉल।

252
00:27:33,385 --> 00:27:34,852
जो कुछ भी है वह आपको यहां तक ​​लाया है।

253
00:27:36,321 --> 00:27:39,222
और एक रास्ता है, मेरा विश्वास करो।

254
00:27:42,460 --> 00:27:47,090
मेरा संपूर्ण वयस्क जीवन...

255
00:27:48,166 --> 00:27:50,191
...मैंने आदेशों का पालन किया है।

256
00:27:51,336 --> 00:27:52,894
और मैंने भयानक काम किये...

257
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
...क्योंकि मुझे लगा कि वे सही थे।

258
00:27:56,808 --> 00:28:01,336
और यह पता चला कि मैंने वो चीजें कीं
कुछ भी नहीं की सेवा में.

259
00:28:01,813 --> 00:28:04,611
तो मेरे पास यही बचा है। कुछ नहीं।

260
00:28:06,084 --> 00:28:08,245
तुम्हारे पास मैं हू।

261
00:28:10,188 --> 00:28:11,746
ठीक है।

262
00:28:14,325 --> 00:28:16,384
और आपके पास एक साफ़ स्लेट है.

263
00:28:16,728 --> 00:28:19,458
कुछ भी, सब कुछ.

264
00:28:19,764 --> 00:28:23,097
-यह अभी से आपके लिए उपलब्ध है।
-जो चीजें मैंने की हैं, क्रिस्टीन।

265
00:28:23,268 --> 00:28:25,099
उन्हें पूर्ववत करें.

266
00:28:25,570 --> 00:28:29,529
पॉल, हमेशा एक रास्ता होता है।

267
00:28:29,808 --> 00:28:32,368
हो सकता है कि वह बंदूक किसी कारण से जाम हो गई हो।

268
00:28:35,613 --> 00:28:37,137
यहाँ आओ।

269
00:28:51,429 --> 00:28:54,398
अपने अभिमान को मत आने दो
अभी रास्ते में आओ, सुंदर।

270
00:28:54,566 --> 00:28:55,999
बचाओ।

271
00:28:56,167 --> 00:28:58,431
मुझे बंद कर रहे हो
कोई भी आपकी स्थिति में मदद नहीं करेगा।

272
00:28:58,603 --> 00:29:00,969
मेरे पास जानकारी है.

273
00:29:05,143 --> 00:29:08,078
-क्या योजना है?
-हम उसे दूतावास ले जाएंगे।

274
00:29:08,680 --> 00:29:12,446
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि उसे निर्वासित किया जाए।
फिर हम बेलिक की तलाश करेंगे, ठीक है?

275
00:29:13,618 --> 00:29:16,815
इस बीच, मैं चाहता हूं कि आप सवारी करें
उसके साथ पीछे.

276
00:29:17,188 --> 00:29:20,282
मैं तुमसे कह रहा हूं, तुम हो रहे हो
पैसा बुद्धिमान और पाउंड मूर्ख।

277
00:29:20,692 --> 00:29:22,660
कार में बैठ जाओ।

278
00:29:35,106 --> 00:29:40,806
पाउंड मूर्ख,
पाउंड मूर्ख, पाउंड मूर्ख।

279
00:29:42,347 --> 00:29:44,907
मैं उसे प्रस्ताव के बारे में बताऊंगा.

280
00:29:47,786 --> 00:29:49,447
-कुंआ?
-बारह वर्ष.

281
00:29:51,322 --> 00:29:53,847
नहीं, नहीं, जूरी ने सुना
माइकल का बयान.

282
00:29:54,025 --> 00:29:57,324
उन्होंने एक सजायाफ्ता अपराधी का झूठ सुना
एक ऐसी महिला के लिए जिसकी वह स्पष्ट रूप से परवाह करता है।

283
00:29:57,495 --> 00:29:59,520
उसकी कोई विश्वसनीयता नहीं है.

284
00:29:59,697 --> 00:30:02,427
सारा, हमें कड़ी नज़र रखने की ज़रूरत है
वे क्या पेशकश कर रहे हैं।

285
00:30:03,268 --> 00:30:05,998
उचित सम्मान, मार्टी,
हम जेल नहीं जा रहे हैं, मैं जा रहा हूं।

286
00:30:06,171 --> 00:30:08,969
उन्होंने यह स्पष्ट कर दिया है कि वे क्या चाहते हैं
इसके लिए किसी को फाँसी देनी होगी...

287
00:30:09,140 --> 00:30:12,337
...और दुर्भाग्य से, आप अकेले हैं
वे उनकी पकड़ में आ गए हैं.

288
00:30:12,510 --> 00:30:13,738
इससे कोई परहेज नहीं है.

289
00:30:16,281 --> 00:30:19,614
यह दलील समझौता है.
यदि आप चाहें तो हम आपको इसमें शामिल कर सकते हैं।

290
00:30:21,853 --> 00:30:23,946
बारह साल?

291
00:30:29,227 --> 00:30:30,888
वह जवाब नहीं दे रहा है.

292
00:30:31,162 --> 00:30:33,892
मैं निश्चित रूप से आपके भाई से आशा करता हूं
उसे वापस उस नाव पर ले जाता है।

293
00:30:35,967 --> 00:30:37,867
और यदि वह नहीं करता है?

294
00:30:38,269 --> 00:30:39,930
आपको खुद ही देखना चाहिए.

295
00:30:40,104 --> 00:30:42,834
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप वहीं लटके हुए हैं
एक धागे से.

296
00:30:45,410 --> 00:30:47,139
मैं बस इसे यहीं ख़त्म करना चाहता हूँ।

297
00:30:47,812 --> 00:30:49,973
तो फिर आपको ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
यहाँ नीचे आओ.

298
00:30:52,884 --> 00:30:56,376
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
मैं और मेरा भाई किसी के लिए नहीं छोड़ते।

299
00:30:57,021 --> 00:30:59,251
उसके लिए भगवान का शुक्र है।

300
00:30:59,557 --> 00:31:04,859
क्योंकि ये वे लोग हैं जिन पर आप जैसी चीज़ों का आरोप है
क्या वे मेरे जैसे लोगों को व्यवसाय में बनाए रखते थे।

301
00:31:07,265 --> 00:31:12,396
बल्कि मेरे जैसे लोगों को व्यवसाय में रखा।

302
00:31:13,037 --> 00:31:14,732
इसका अंत तुम्हारे लिए बुरा होगा, यार।

303
00:31:17,809 --> 00:31:20,334
इस दुनिया में कुछ चीज़ें
मैं इसमें अच्छा हूँ.

304
00:31:20,612 --> 00:31:24,378
उनमें से एक आदमी की आंख में देख रहा है
और यह जानना कि उसे कब हराया गया है।

305
00:31:32,957 --> 00:31:35,858
-दूतावास कितनी दूर?
-बस वहीं डटे रहो, दोस्त।

306
00:31:36,160 --> 00:31:39,459
-और फिर क्या?
-हम उसे अंदर लाने वाले हैं।

307
00:31:39,631 --> 00:31:42,657
-और हमारा भंडाफोड़ कैसे न हो?
-इससे पहले कि हम वहाँ पहुँचें, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

308
00:31:42,834 --> 00:31:46,235
हम उसे डक्ट टेप से बाँध देंगे,
तो हम उसे बाहर फेंक देंगे और सड़क पर आ जायेंगे...

309
00:31:46,404 --> 00:31:49,134
...और मैं पुलिस को बुलाऊंगा,
उन्हें बताओ कि हमने उसे कहाँ छोड़ा था।

310
00:31:49,307 --> 00:31:51,775
-हम बेलिक कैसे पहुंचेंगे?
-चिंता मत करो, हम उसे ढूंढ लेंगे।

311
00:31:51,943 --> 00:31:56,004
-आप सभी बेलिक के एक मील के भीतर नहीं पहुंच रहे हैं।
-किसी ने भी नहीं आपसे पूछा।

312
00:31:57,382 --> 00:31:58,872
हालाँकि, उसे एक बिंदु मिल गया है, माइकल।

313
00:31:59,050 --> 00:32:00,745
बस उस पर बंदूक रखो, ठीक है?

314
00:32:00,919 --> 00:32:04,252
मेरा मतलब है, अगर बेलिक को बंद कर दिया गया है,
पैसे से उसे क्या लाभ होगा?

315
00:32:04,422 --> 00:32:06,617
-हम इसे ठीक कर देंगे.
-यहां मेरी लड़की की जान खतरे में है।

316
00:32:06,791 --> 00:32:09,259
-सुक्रे, बेहतर होगा कि आप इसे एक साथ खींच लें--
-हाय भगवान्।

317
00:32:48,433 --> 00:32:50,458
मैरीक्रूज़।

318
00:32:52,704 --> 00:32:54,865
आसान, आसान.

319
00:32:55,573 --> 00:32:58,701
-मैरीक्रूज़, मैरिक्रूज़.
-तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

320
00:33:17,428 --> 00:33:20,261
कृपया जाकर पैसे ले आओ।

321
00:33:30,341 --> 00:33:31,899
दबाव। दबाव।

322
00:34:51,689 --> 00:34:53,953
वास्तव में वह क्या है जो तुम चाहती हो, सुंदर?

323
00:35:03,601 --> 00:35:05,796
मैं तुम्हें अंदर कर रहा हूँ.

324
00:35:07,405 --> 00:35:09,873
क्या सचमुच ऐसा ही है?

325
00:35:10,041 --> 00:35:14,410
यह पैसे के बारे में नहीं है?
क्योंकि अगर ऐसा है तो आप मुझे बता सकते हैं.

326
00:35:14,579 --> 00:35:16,479
यहां हमारे अलावा कोई नहीं है।

327
00:35:16,647 --> 00:35:20,777
आप चल सकते हैं या घसीटे जा सकते हैं...

328
00:35:20,952 --> 00:35:22,476
...लेकिन यह आप पर निर्भर है।

329
00:35:23,454 --> 00:35:28,289
नहीं, देखो, जब तुमने मुझ पर बंदूक तान दी थी,
मैंने तुम्हें एक निश्चित सम्मान दिया।

330
00:35:28,459 --> 00:35:32,793
लेकिन यहाँ, ठीक है,
तराजू मेरी ओर झुका हुआ है।

331
00:35:32,964 --> 00:35:36,422
तो मैं बताने जा रहा हूँ
वर्तमान विकल्प.

332
00:35:36,601 --> 00:35:39,263
या तो हम इस पैसे को बांट लें...

333
00:35:39,437 --> 00:35:44,136
...और आप अपने पैरों पर टैटू बनवा सकते हैं,
या जो कुछ भी आप चाहते हैं।

334
00:35:44,342 --> 00:35:46,810
या वे आपकी लाश ढूंढने वाले हैं
उस कुर्सी के ऊपर...

335
00:35:46,978 --> 00:35:51,415
...अपनी पैंट को अपने टखनों के आसपास नीचे करके
क्योंकि इसे आने में काफी समय हो गया है।

336
00:36:01,092 --> 00:36:02,992
ख़ैर, मुझे मेरा उत्तर मिल गया।

337
00:36:04,929 --> 00:36:07,397
जब भी आपका काम पूरा हो जाए।

338
00:36:09,567 --> 00:36:11,831
लाओ कुतिया.

339
00:36:37,895 --> 00:36:40,363
आप किसे मूर्ख बना रहे हैं?

340
00:36:40,565 --> 00:36:44,023
तुम मुझे नहीं मारोगे,
श्री माइकल एंजेलो.

341
00:36:44,202 --> 00:36:47,933
यह आपके अन्दर नहीं है.
तो क्यों न हम मुझे ही जाने दें--

342
00:36:58,616 --> 00:37:00,174
ठीक है.

343
00:37:10,428 --> 00:37:12,487
ठीक है, सारा.

344
00:37:13,097 --> 00:37:15,622
अब, यहाँ दलील कैसी है
नीचे जाने वाला है.

345
00:37:15,800 --> 00:37:18,530
न्यायाधीश को आपकी आवश्यकता होगी
आरोपों को आवंटित करने के लिए.

346
00:37:18,703 --> 00:37:22,230
वह आपसे पूछेगा
यदि आपने जानबूझकर दरवाज़ा खुला छोड़ दिया है।

347
00:37:22,406 --> 00:37:24,169
-आप हां कहेंगे.
-सही।

348
00:37:24,342 --> 00:37:26,037
और फिर वह आपसे पूछेगा:

349
00:37:26,210 --> 00:37:29,543
“क्या आपने समर्थन और सांत्वना दी?
माइकल स्कोफ़ील्ड और लिंकन बरोज़ को...

350
00:37:29,714 --> 00:37:32,774
...भागने के बाद से? "आप हाँ कहेंगे.

351
00:37:32,950 --> 00:37:35,646
और फिर वाक्य
तुरंत सौंप दिया जाएगा.

352
00:37:36,020 --> 00:37:38,488
अभियोजन पक्ष पूछ रहा है
कि आप अपना समय व्यतीत करें...

353
00:37:38,656 --> 00:37:40,954
...अधिकतम सुरक्षा सुविधा में।

354
00:37:43,160 --> 00:37:46,527
मुझे लगता है जज
उस पर सहमत होने जा रहा है.

355
00:37:48,633 --> 00:37:50,260
ठीक है।

356
00:37:53,037 --> 00:37:54,971
अच्छे व्यवहार से...

357
00:37:55,139 --> 00:37:57,937
...कितने साल की सजा है मेरी?
क्या मैं सेवा की आशा कर सकता हूँ?

358
00:37:58,309 --> 00:38:00,800
1 2 साल की सज़ा पर...

359
00:38:01,812 --> 00:38:04,246
...आप नौ साल करेंगे।

360
00:38:07,285 --> 00:38:09,276
मैं 40 का होने से पहले बाहर हो जाऊँगा।

361
00:38:09,620 --> 00:38:10,848
मुझे क्षमा करें, सारा।

362
00:38:13,190 --> 00:38:15,954
सारा, क्या तुम इसके लिए तैयार हो?

363
00:38:17,728 --> 00:38:18,956
क्या?

364
00:38:19,130 --> 00:38:21,462
बहुत विश्वसनीय गवाह
अभी सामने आया है...

365
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
...और वह गवाही देने को तैयार है।

366
00:38:23,167 --> 00:38:25,965
वह आपकी कही हर बात की पुष्टि करेगा
इस साजिश के बारे में.

367
00:38:26,137 --> 00:38:27,570
कौन?

368
00:39:24,328 --> 00:39:25,818
लिंक?

369
00:39:39,977 --> 00:39:41,740
लिंक?

370
00:39:55,359 --> 00:39:57,691
-क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
-सी, सेकोर. हा करता हु।

371
00:39:57,862 --> 00:40:02,925
अच्छा अच्छा। मुझे संपर्क करने की आवश्यकता है
पनामा सिटी क्षेत्र के प्रत्येक अस्पताल के साथ।

372
00:40:03,100 --> 00:40:05,364
मेरा एक दोस्त था....

373
00:40:05,536 --> 00:40:07,629
मेरे एक मित्र की कार दुर्घटना हो गई थी।

374
00:40:08,572 --> 00:40:10,267
महोदय?

375
00:40:10,441 --> 00:40:12,534
मुझे खेद है,
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.

376
00:40:13,077 --> 00:40:14,442
लिंक?

377
00:40:15,179 --> 00:40:17,773
-मुझे क्षमा करें, माइकल।
-क्या गलत?

378
00:40:22,686 --> 00:40:24,085
नमस्ते, माइकल.

379
00:40:25,456 --> 00:40:27,583
यदि तुम मेरे भाई को छूओगे,
तुम एक मरे हुए आदमी हो.

380
00:40:27,758 --> 00:40:29,157
ओह, कृपया।

381
00:40:29,326 --> 00:40:31,419
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

382
00:40:33,697 --> 00:40:35,961
लेकिन जब बात ठीक नीचे आती है...

383
00:40:37,268 --> 00:40:39,395
...वह बिल्कुल आपके जैसा है।

384
00:40:40,070 --> 00:40:42,834
उसके पास ऐसा दिल है जो किसी आदमी को नहीं मारेगा।

385
00:40:44,875 --> 00:40:50,142
मुझे हथकड़ी दो, या मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा।

386
00:41:14,238 --> 00:41:15,796
तुम क्या चाहते हो, एलेक्स?

387
00:41:15,973 --> 00:41:19,966
मैं तुम्हें बिल्कुल वही बताऊंगा जो मैं चाहता हूं।
लेकिन सबसे पहले चीज़ें.

388
00:41:20,144 --> 00:41:23,204
जब अधिकारी
आज बैगवेल पर कब्जा कर लिया...

389
00:41:23,714 --> 00:41:27,377
...पैसा कहीं नहीं मिला।

390
00:41:28,219 --> 00:41:30,983
अब, मैं केवल अनुमान लगा सकता हूँ...

391
00:41:31,388 --> 00:41:33,515
...कि तुम्हें पैसा मिल गया है...

392
00:41:34,959 --> 00:41:38,224
...अभी क्रिस्टीना रोज़ पर सवार हूँ।

393
00:41:38,395 --> 00:41:41,728
यह एक अद्भुत योजना है. पैसे ले लो,
नाव ले लो और हमेशा के लिए गायब हो जाओ।

394
00:41:43,534 --> 00:41:48,836
लेकिन आप अकेले नहीं हैं
जिसे गायब करने की जरूरत है.

395
00:41:49,006 --> 00:41:51,941
-क्या आप अभी भी हैं?
-हाँ, मैं अभी भी यहाँ हूँ।

396
00:41:52,109 --> 00:41:55,601
अच्छा। क्योंकि मैं यह कहने जा रहा हूँ
और मैं यह एक बार कहने जा रहा हूँ:

397
00:41:55,980 --> 00:41:58,414
मेरे लिए पैसे लाओ, मेरे लिए नाव लाओ।

398
00:42:00,284 --> 00:42:01,876
आप अपने दिमाग से बाहर हैं.

399
00:42:02,052 --> 00:42:03,451
ज़रूरी नहीं।

400
00:42:03,621 --> 00:42:05,816
हम दोनों में कुछ न कुछ है
दूसरे व्यक्ति को चाहिए.

401
00:42:06,657 --> 00:42:08,557
यह सब इस पर निर्भर करता है, माइकल:

402
00:42:08,893 --> 00:42:12,056
आपकी योजना के लिए आपका भाई।

403
00:42:13,430 --> 00:42:16,422
पाँच मिनट। वही आपके पास है.

404
00:42:59,209 --> 00:43:01,200
[अंग्रेजी]