0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite da dobijete engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji i nije povezan sa kreatorima originalnog sadržaja. 1 00:03:01,541 --> 00:03:03,963 [napeta muzika] 2 00:03:12,611 --> 00:03:14,346 [sviraju jezivi, zlokobni tonovi] 3 00:03:35,713 --> 00:03:37,588 [muzika se pojačava] 4 00:04:05,354 --> 00:04:08,507 [prosvjednici uzvikuju slogane] Nagli, bučni protest 5 00:04:08,532 --> 00:04:10,735 I ja želim da idem sa njom. 6 00:04:11,765 --> 00:04:12,980 Budite oprezni na putu. 7 00:04:13,027 --> 00:04:14,155 U redu, mama. 8 00:04:15,565 --> 00:04:17,658 [muzika dramatično raste] 9 00:04:19,010 --> 00:04:21,065 [nastavlja se skandiranje slogana] 10 00:04:24,863 --> 00:04:28,464 [ON PA]: Protestni skup u organizaciji CPNM-a 11 00:04:28,489 --> 00:04:33,281 protiv advokatske politike državne vlade je trenutno u toku ovdje. 12 00:04:33,521 --> 00:04:37,497 Izražavamo toplu dobrodošlicu državnom sekretaru druže Gopalanu 13 00:04:37,522 --> 00:04:43,167 i član Državnog sekretarijata Drug Kannur Jayadevan na pozornicu. 14 00:04:43,519 --> 00:04:45,629 [muzika se pojačava] 15 00:04:50,723 --> 00:04:52,358 Pod rukovodstvom CPNM-a, 16 00:04:52,383 --> 00:04:55,592 izbija žestok protest protiv poteza državne vlade 17 00:04:55,617 --> 00:04:57,801 da daju licence isključivo za barove sa pet zvjezdica. 18 00:04:57,826 --> 00:05:00,047 Hiljade iz svakog kutka Kerale okupili su se, 19 00:05:00,072 --> 00:05:02,106 okretanje prostorija Sekretarijata u more crvenog. 20 00:05:02,131 --> 00:05:03,199 ako se ovo nastavi, 21 00:05:03,224 --> 00:05:05,551 glavni grad će samljeti zaustaviti do podneva. 22 00:05:05,576 --> 00:05:09,004 Politička Kerala pomno posmatra da vidi kako glavni ministar KN Varghese, 23 00:05:09,029 --> 00:05:11,263 koji se do sada suočavao optužbe i kontroverze 24 00:05:11,288 --> 00:05:14,631 sa izuzetnom političkom agilnošću, izdržaće ovu oluju. 25 00:05:16,114 --> 00:05:18,316 -Kako ide? -Svi su na ivici. 26 00:05:18,341 --> 00:05:19,847 Došli su potpuno spremni. 27 00:05:19,873 --> 00:05:22,521 Vlada koja preživi na a kao žilet tanka većina od samo dva sjedišta, 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,169 onaj koji bi se svakog trenutka mogao srušiti, 29 00:05:24,194 --> 00:05:26,370 ovaj protest nije ništa kratak suđenja vatrom. 30 00:05:26,404 --> 00:05:27,857 Gospodine, stvari će eskalirati. 31 00:05:27,882 --> 00:05:29,412 CM će biti pod ogromnim pritiskom. 32 00:05:29,765 --> 00:05:33,231 Ako gomila postane nasilna, policija ne treba odmah da reaguje. 33 00:05:34,148 --> 00:05:35,960 Pustite ih da daju vazduh. 34 00:05:35,985 --> 00:05:37,546 Podstaknuti njihov bes. 35 00:05:38,254 --> 00:05:41,944 Onda upotrebi šta god ti odgovara, gumeni meci, suzavac, vodeni topovi... 36 00:05:42,741 --> 00:05:46,272 Ako je moguće, pretvorite ovo u drugi Koothuparambu ili Muthanga. 37 00:05:46,319 --> 00:05:48,100 Ne moram to spelovati, Soman. 38 00:05:48,717 --> 00:05:51,631 Mediji i društveni mediji 39 00:05:51,873 --> 00:05:53,326 -treba da gori. -Gospodine. 40 00:05:53,437 --> 00:05:55,022 Drugovi, prijatelji, 41 00:05:55,287 --> 00:05:57,030 Dakle, sada se čini barovima u Kerali 42 00:05:57,055 --> 00:05:59,460 svi moraju imati samo pet zvjezdica! 43 00:05:59,811 --> 00:06:02,132 Svi znamo našeg glavnog ministra KN Varghesea 44 00:06:02,157 --> 00:06:04,312 besmrtna opsesija sa pet zvjezdica! 45 00:06:07,455 --> 00:06:10,815 [slogan eskalira] Živjela revolucija! 46 00:06:11,105 --> 00:06:13,792 Živio SFY! 47 00:06:16,257 --> 00:06:17,303 Nije li glavni ministar, 48 00:06:17,328 --> 00:06:20,624 zajedno sa svojim starijim sinom, Poslanik Rajya Sabha Tobin Varghese, 49 00:06:20,812 --> 00:06:22,484 zauzet pljačkom Kerale na suhom? 50 00:06:22,773 --> 00:06:25,530 Da li je Kerala ikada vidjela glavnog ministra 51 00:06:25,601 --> 00:06:28,200 bestidan kao KN Varghese? 52 00:06:28,317 --> 00:06:30,777 Ovo kažem sa potpunom odgovornošću. 53 00:06:30,807 --> 00:06:33,559 Glavni ministar i njegov sin zajedno 54 00:06:34,174 --> 00:06:36,207 u džep preko stotinu kruna, 55 00:06:36,232 --> 00:06:38,958 istisnut iz vlasnika hotela sa pet zvezdica preko Kerale! 56 00:06:39,088 --> 00:06:41,223 Prije nego danas napustimo ovo tlo, 57 00:06:41,248 --> 00:06:44,028 KN Varghese će biti primoran da podnese ostavku! 58 00:06:44,970 --> 00:06:46,282 Šta se dešava, čoveče? 59 00:06:46,369 --> 00:06:47,935 Kako je? Da li postaje divlje? 60 00:06:49,791 --> 00:06:51,275 U svakom slučaju, pošaljite momke unutra. 61 00:06:52,362 --> 00:06:53,985 Šta njih šezdesetoro zaista može, 62 00:06:54,010 --> 00:06:56,079 zaglavljen u sredini od pet hiljada ljudi? 63 00:06:56,869 --> 00:06:58,563 Ah, pošaljite ko god je dostupan! 64 00:06:59,596 --> 00:07:01,664 Imaju stvari sa sobom, zar ne? 65 00:07:02,782 --> 00:07:04,492 Reci im da provociraju gomilu. 66 00:07:05,143 --> 00:07:06,306 Da, na putu sam. 67 00:07:09,018 --> 00:07:10,219 -Hej. -ŽENA: Da? 68 00:07:10,431 --> 00:07:11,439 Šta je, Tobine? 69 00:07:12,604 --> 00:07:14,946 Osvježiš se, doručkuješ, a onda dođi. 70 00:07:14,971 --> 00:07:15,979 U redu. 71 00:07:16,010 --> 00:07:17,533 -Odlazim. -Gdje? 72 00:07:17,596 --> 00:07:20,065 Opsada Sekretarijata se zahuktava. 73 00:07:20,603 --> 00:07:22,329 Treba malo protresti stvari. 74 00:07:22,549 --> 00:07:24,721 Moram dati tati malo podrške. 75 00:07:25,462 --> 00:07:27,273 Imaš rezervne ključeve, zar ne? 76 00:07:27,314 --> 00:07:29,133 Da. Hoćeš li me nazvati? 77 00:07:30,157 --> 00:07:32,204 Pozivanje može potrajati nekoliko dana. 78 00:07:32,421 --> 00:07:34,070 Izvlačim ovu SIM karticu upravo sada. 79 00:07:36,144 --> 00:07:37,496 [vrata se zatvaraju] 80 00:07:38,511 --> 00:07:40,215 [gume škripe] 81 00:07:44,804 --> 00:07:48,016 Predsedniče, trebalo bi da pustimo glasine o ostavci. 82 00:07:48,041 --> 00:07:49,048 Mediji su na našoj strani. 83 00:07:49,319 --> 00:07:51,998 Mallu Voice je već postao aktivan na mreži. 84 00:07:52,154 --> 00:07:53,849 Thattel Prasad me je pingovala na WhatsApp-u. 85 00:07:54,225 --> 00:07:55,537 Ministar akciza je uznemiren. 86 00:07:55,944 --> 00:07:57,975 On stvara scenu na sednici vlade. 87 00:07:58,272 --> 00:08:00,218 Nazovite Delhi i obavijestite ih 88 00:08:00,243 --> 00:08:02,452 povlačimo podršku naše grupe. 89 00:08:02,773 --> 00:08:05,140 Ne žurite. Neka Varghese prvo stigne do Sekretarijata. 90 00:08:05,389 --> 00:08:06,812 Nazvat ću nakon toga. 91 00:08:06,894 --> 00:08:08,176 [telefon zvoni] 92 00:08:08,201 --> 00:08:09,747 To je ACP Baiju. 93 00:08:11,133 --> 00:08:12,141 Ah... da, Baiju. 94 00:08:12,274 --> 00:08:13,282 Reci mi. 95 00:08:14,641 --> 00:08:15,649 Oh, u ovakvom trenutku? 96 00:08:16,923 --> 00:08:17,930 Vidim. 97 00:08:18,506 --> 00:08:19,537 Šta je, gospodine? 98 00:08:19,562 --> 00:08:22,608 CM je otišao da oda počast pokojnom IT sekretaru, Cherianu. 99 00:08:23,272 --> 00:08:25,982 Umjesto da žuri u Sekretarijat, sav napet i zveckan, 100 00:08:26,007 --> 00:08:28,835 čovjek je otišao u Chaakka Junction za pogrebne obrede! 101 00:08:29,301 --> 00:08:31,652 [svira trijumfalna uvodna partitura] 102 00:08:36,101 --> 00:08:40,007 On ne misli niti se ponaša kao mi, čovječe. 103 00:08:43,593 --> 00:08:44,600 On je lisica. 104 00:08:45,030 --> 00:08:47,734 Najprepredenija lisica Kerala je ikada vidjela. 105 00:08:48,324 --> 00:08:50,418 [svira muzika] 106 00:08:58,841 --> 00:09:01,677 Prasad gospodine i Basheer ikka izgledaju malo potreseno. 107 00:09:01,702 --> 00:09:04,733 Ako pritisak raste, više ljudi bi moglo skočiti na brod. 108 00:09:04,858 --> 00:09:08,101 Priča se da je vrhovna komanda Delhija mogao bi vas osloboditi, gospodine. 109 00:09:08,126 --> 00:09:09,133 Da vidimo, čoveče. 110 00:09:09,505 --> 00:09:10,872 Zar ovo nismo ranije vidjeli? 111 00:09:10,897 --> 00:09:14,108 I nemojte sad raspirivati ​​medijsku vatru. 112 00:09:14,133 --> 00:09:15,141 Hmm. 113 00:09:18,183 --> 00:09:20,332 [dramatični rezultat eskalira] 114 00:09:21,083 --> 00:09:22,566 Varghese, 115 00:09:22,591 --> 00:09:25,396 čak i razmetanje sa većinom od dva mandata 116 00:09:25,546 --> 00:09:27,530 treba malo dostojanstva, znaš. 117 00:09:27,910 --> 00:09:29,754 [publika aplaudira] 118 00:09:31,480 --> 00:09:33,558 [napeto igranje rezultata] 119 00:09:47,153 --> 00:09:49,881 - Gospodine, situacija je nepredvidiva. -Videćemo. 120 00:09:49,975 --> 00:09:51,774 -Koliko osoblja imamo? -Vrlo malo, gospodine. 121 00:09:51,799 --> 00:09:53,181 Danas nemamo drugih planova. 122 00:09:53,206 --> 00:09:54,588 Naravno, gospodine. 123 00:09:55,914 --> 00:09:57,342 Napravite put! Napravite put! Ostavi to po strani. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,782 Da, nisam zaboravio. Prekosutra, zar ne? 125 00:10:03,807 --> 00:10:04,917 Ja ću biti tamo. 126 00:10:04,950 --> 00:10:06,688 Pappachan, čuvaj se 127 00:10:06,713 --> 00:10:09,852 sve potrebno za vjenčanje Raheline kćeri. 128 00:10:09,877 --> 00:10:10,884 U redu. 129 00:10:10,909 --> 00:10:12,242 U redu. 130 00:10:14,011 --> 00:10:15,894 [toplo, umirujuće sviranje partitura] 131 00:10:28,847 --> 00:10:31,120 [svira herojski, dramski naslov] 132 00:10:57,238 --> 00:10:59,745 [toplo, umirujuće sviranje partitura] 133 00:11:06,759 --> 00:11:09,579 [svira herojska muzika] 134 00:11:17,774 --> 00:11:19,845 Protest napolju je sve žešći. 135 00:11:20,336 --> 00:11:22,850 Pozivaju na potpuno gašenje do popodneva. 136 00:11:24,758 --> 00:11:25,976 Svuda se priča 137 00:11:26,001 --> 00:11:27,946 da ću danas biti izbačen iz stolice. 138 00:11:28,873 --> 00:11:29,881 pa... 139 00:11:31,162 --> 00:11:32,958 sada donosimo odluku. 140 00:11:34,444 --> 00:11:37,835 Zatvaramo se svi barovi u državi. 141 00:11:38,119 --> 00:11:39,822 [napeta muzika] 142 00:11:40,124 --> 00:11:42,208 Zaboravite zvjezdice i klasifikacije, 143 00:11:42,233 --> 00:11:43,622 ugasi sve! 144 00:11:44,974 --> 00:11:46,916 Šta?! Kako će to uopće funkcionirati? 145 00:11:47,421 --> 00:11:49,983 Zar nije već uzeo mito iz predvorja hotela sa pet zvezdica? 146 00:11:50,187 --> 00:11:51,864 Zar se Mathew nije protivio ovome? 147 00:11:52,049 --> 00:11:53,270 A šta je sa Thattel Prasadom? 148 00:11:53,295 --> 00:11:56,222 CM, ne možeš prihvatiti takav poziv u ovoj vrsti žurbe. 149 00:11:56,583 --> 00:11:58,425 Nisi li ti insistirao do sinoć 150 00:11:58,480 --> 00:12:00,613 da bi bilo nema kompromisa u vezi ovoga? 151 00:12:01,049 --> 00:12:02,987 Prasad, nije samo politika 152 00:12:03,012 --> 00:12:04,902 promijeniti svoj stav preko noći? 153 00:12:05,120 --> 00:12:07,974 Čak i tada, trebalo bi da čujete ministar akciza van. 154 00:12:08,029 --> 00:12:09,504 Pozovite nakon toga. 155 00:12:09,529 --> 00:12:11,081 Slušaću te Prasade, 156 00:12:11,512 --> 00:12:12,776 ali u mojoj kancelariji. 157 00:12:13,435 --> 00:12:15,229 Odluka će, međutim, biti doneta... 158 00:12:15,529 --> 00:12:16,537 upravo sada... 159 00:12:16,849 --> 00:12:17,857 upravo ovdje! 160 00:12:19,347 --> 00:12:22,095 Gubitak prihoda od zatvaranja svih lokala, 161 00:12:22,229 --> 00:12:23,800 zar nisam poslao napomenu o ovome, CM? 162 00:12:23,919 --> 00:12:25,816 Kako onda da vodim državu? 163 00:12:25,841 --> 00:12:26,849 Mathew gospodine... 164 00:12:27,724 --> 00:12:30,011 Ovo je politička odluka. 165 00:12:30,036 --> 00:12:32,346 Onda se o tome mora raspravljati u kabinetu. 166 00:12:32,371 --> 00:12:34,338 Takođe se morate konsultovati koalicionih partnera. 167 00:12:34,810 --> 00:12:36,269 Abdul Rahman sahib, 168 00:12:36,457 --> 00:12:38,677 kakav je tvoj stav o ovome? 169 00:12:38,818 --> 00:12:39,826 Zvao me je Thangal. 170 00:12:40,513 --> 00:12:43,818 Rekao je da ste već razgovarali o tome sa njim. 171 00:12:43,843 --> 00:12:45,607 Tako da smo uz CM. 172 00:12:46,737 --> 00:12:48,956 Ako se Thangal i ja slažemo, 173 00:12:49,419 --> 00:12:51,456 to je sve za Front. 174 00:12:51,481 --> 00:12:52,848 Zar nije tako, gospodine Metju? 175 00:12:53,881 --> 00:12:56,837 četiri godine, vodio sam ovaj cirkus, 176 00:12:56,862 --> 00:12:59,276 preživljavajući većinu od samo dva mjesta. 177 00:12:59,884 --> 00:13:02,706 A sada, na vrhuncu ovog stvarnog vratolomija iz bunara smrti, 178 00:13:02,731 --> 00:13:04,526 kako se jednostavno možemo povući? 179 00:13:05,380 --> 00:13:07,776 Zar ne bismo trebali ovo preživjeti, gospodine? 180 00:13:10,075 --> 00:13:11,300 Dakle, suočimo se s medijima. 181 00:13:11,794 --> 00:13:14,987 Uostalom, drugovi imati popodnevni voz za uhvatiti. 182 00:13:15,306 --> 00:13:18,970 Demonstranti: Inquilab Zindabad 183 00:13:20,419 --> 00:13:23,292 Ovo je istorijski dan. 184 00:13:24,490 --> 00:13:27,425 od danas pa nadalje, u našoj državi nema kafana. 185 00:13:28,177 --> 00:13:29,723 I kada ovo kažem, 186 00:13:29,763 --> 00:13:34,112 Već vidim osmehe 187 00:13:34,791 --> 00:13:37,604 na licima hiljada naših sestara i domaćica. 188 00:13:38,356 --> 00:13:41,243 Naš masovni narodni pokret je okusio pobjedu. 189 00:13:41,353 --> 00:13:42,496 [aplauz] 190 00:13:42,521 --> 00:13:44,675 Moramo reći samo jednu stvar Vargheseu. 191 00:13:44,771 --> 00:13:46,653 Ova borba neće prestati, 192 00:13:46,678 --> 00:13:49,349 ne dok se vašem lošem vladanju ne završi. 193 00:13:59,417 --> 00:14:00,847 Hassan ikka, 194 00:14:01,212 --> 00:14:02,683 morate biti malo oprezniji. 195 00:14:02,708 --> 00:14:05,324 Kada izbegavamo hemijska đubriva, briga se mora udvostručiti. 196 00:14:05,349 --> 00:14:07,206 Ovo nije zanemarivanje, ne namjerno. 197 00:14:07,302 --> 00:14:08,310 ne znam zašto, 198 00:14:08,357 --> 00:14:10,974 ali trulež i napadi štetočina su gori ovaj put. 199 00:14:11,005 --> 00:14:12,417 Za mene se ne radi o profitu. 200 00:14:12,748 --> 00:14:13,894 To je čista strast. 201 00:14:13,919 --> 00:14:15,740 Nakon svega trčanja okolo, 202 00:14:15,765 --> 00:14:17,155 povratak ovamo donosi mir. 203 00:14:17,396 --> 00:14:18,565 Znam, gospodine. 204 00:14:19,857 --> 00:14:22,683 Vidite radnike. Trenutak ti skrene pogled, oni opadaju. 205 00:14:22,892 --> 00:14:26,050 pusti me da upoznam majku, uzmi moju uobičajenu grdnju i idi. 206 00:14:26,627 --> 00:14:28,760 [meko, prijeteće igranje partitura] 207 00:14:42,111 --> 00:14:44,064 [muzika se pojačava] 208 00:14:51,842 --> 00:14:54,620 Ovo nije reakcija koljena do opsade Sekretarijata. 209 00:14:55,112 --> 00:14:57,648 Nisam li optužen za primanje mita 210 00:14:57,673 --> 00:14:59,235 od vlasnika hotela sa pet zvezdica? 211 00:14:59,666 --> 00:15:01,203 Da li je ta priča izgubila žarku? 212 00:15:02,888 --> 00:15:03,896 odlaziš? 213 00:15:04,152 --> 00:15:05,220 Da. 214 00:15:05,245 --> 00:15:07,604 Naredna dva mjeseca će biti naporna, mama. 215 00:15:07,912 --> 00:15:09,237 Neću biti često kod kuće. 216 00:15:09,271 --> 00:15:12,128 Ne mogu da nastavim da se mučim ovde, na ovom bogom zaboravljenom mestu. 217 00:15:12,315 --> 00:15:13,763 Prebacujem se u stan. 218 00:15:14,606 --> 00:15:17,771 Pitao sam se hoćeš li zaboraviti da to danas iznesem. 219 00:15:19,302 --> 00:15:21,449 Možeš li stvarno napustiti ovo mjesto? 220 00:15:23,580 --> 00:15:25,697 [svira sablasna, zloslutna muzika] 221 00:15:31,458 --> 00:15:33,792 Vlada je donijela odluku 222 00:15:33,817 --> 00:15:36,667 revolucionarnije nego čak i zemljišne reforme. 223 00:15:36,779 --> 00:15:38,582 Nije li to preterivanje, CM? 224 00:15:38,607 --> 00:15:39,615 Nikako! 225 00:15:40,068 --> 00:15:42,823 ako sumnjate, pitaj svog oca, Elizabeth. 226 00:15:42,990 --> 00:15:46,698 Današnja odluka počiva na molitvama i žrtve 227 00:15:46,904 --> 00:15:48,698 od mnogih Gandhijanaca poput njega. 228 00:15:48,723 --> 00:15:50,479 Sretan sada, nakon njega vređanje tvog oca? 229 00:15:50,504 --> 00:15:51,761 Scram! 230 00:15:54,986 --> 00:15:57,041 [svira oštra, zlokobna uvodna muzika] 231 00:16:23,448 --> 00:16:25,445 Dakle, CM Varghese je preživio! 232 00:16:26,803 --> 00:16:28,358 Razgovarao sam sa gospodinom Purushothamanom. 233 00:16:28,383 --> 00:16:30,149 Zvučao je prilično očajno. 234 00:16:30,174 --> 00:16:32,102 Nije prvi put, dođavola! 235 00:16:32,455 --> 00:16:34,726 Ishaan ji, ponestaje nam vremena. 236 00:16:35,640 --> 00:16:37,192 Zašto ne odustanemo od Kerale 237 00:16:37,443 --> 00:16:38,973 i ići u druge države? 238 00:16:40,256 --> 00:16:41,590 Ne. Držaćemo se Kerale. 239 00:16:42,897 --> 00:16:45,585 Za strateške, ekonomske i... 240 00:16:45,615 --> 00:16:47,405 društveno-političkim razlozima. 241 00:16:48,493 --> 00:16:50,772 Osim toga, odluka je sa vrha. 242 00:16:51,923 --> 00:16:53,272 On nas ne sluša. 243 00:16:54,915 --> 00:16:55,923 On diktira. 244 00:16:56,447 --> 00:16:58,463 [napeto igranje rezultata] 245 00:17:08,752 --> 00:17:10,900 [vrata zatvorena] 246 00:17:11,993 --> 00:17:13,766 Šta im je dođavola? 247 00:17:13,791 --> 00:17:15,807 Da li ozbiljno planiraju da zatvori sve? 248 00:17:15,832 --> 00:17:17,301 Možete otići. 249 00:17:17,413 --> 00:17:20,554 Ako mama pokaže bilo kakve simptome astme, odvedi je doktoru Ramankuttyju. 250 00:17:20,925 --> 00:17:22,003 Devasia ujak... 251 00:17:22,053 --> 00:17:23,380 Ah, to si ti, Ravi? 252 00:17:23,611 --> 00:17:24,804 Zašto izgledaš tako uznemireno? 253 00:17:25,064 --> 00:17:26,071 dragi moj Ravi, 254 00:17:26,563 --> 00:17:28,726 Ne smeta mi da stojim u BEVCO redu. 255 00:17:29,055 --> 00:17:31,938 Ali cela barska atmosfera, plava svetla, hindi pesme... 256 00:17:31,963 --> 00:17:33,733 piti tamo je bila čista radost. 257 00:17:33,884 --> 00:17:36,711 Ne možete parirati toj radosti čak i sa viskijem kod kuće! 258 00:17:36,845 --> 00:17:38,719 Sva ta svetla i pesme će se vratiti. 259 00:17:39,743 --> 00:17:41,395 Ipak je to politika. 260 00:17:42,330 --> 00:17:43,338 Stvari će se promijeniti. 261 00:17:43,946 --> 00:17:45,976 Panchayat je želeo da te pitam, Ravi, 262 00:17:46,155 --> 00:17:48,849 Uređenje puta do vaše kuće pomoglo bi mnogim ljudima. 263 00:17:49,047 --> 00:17:51,712 Kada padne kiša, pravi je nered. Djeca ne mogu ni u školu. 264 00:17:52,109 --> 00:17:55,109 Zar nije zabavno ići u školu po kiši, Devasia uncle? 265 00:17:55,930 --> 00:17:58,061 Neke stvari bi trebale ostati baš onakvi kakvi jesu. 266 00:18:03,750 --> 00:18:04,962 Dakle, vidimo se pri sledećoj poseti. 267 00:18:05,234 --> 00:18:06,242 U redu. 268 00:18:07,510 --> 00:18:09,385 [svira tamna, tiha muzika] 269 00:18:18,173 --> 00:18:20,321 [sviraju jezivi, zlokobni tonovi] 270 00:18:36,587 --> 00:18:38,920 [automobilska sirena zavija] 271 00:18:46,361 --> 00:18:47,614 [kapija se zatvara] 272 00:18:48,087 --> 00:18:49,734 [djete plače] 273 00:18:51,377 --> 00:18:53,895 -Zašto plačeš, draga moja? -Nazvat ću te kasnije. 274 00:18:54,145 --> 00:18:55,825 Ko je rasplakao moje dijete? 275 00:18:56,245 --> 00:18:57,664 Gledala je TV. 276 00:18:58,035 --> 00:19:01,712 Uplašila se kad je čula kako ljudi govore stvari o vama u vijestima. 277 00:19:04,208 --> 00:19:05,291 djed... 278 00:19:05,317 --> 00:19:06,902 Zašto je moj mali uplašen? 279 00:19:07,299 --> 00:19:09,945 Rozin tetkin tata je rekao... 280 00:19:09,970 --> 00:19:11,811 da si umro, deda. 281 00:19:13,147 --> 00:19:15,216 Ali tvoj deda je ovde, zar ne? 282 00:19:15,620 --> 00:19:17,662 Bio je to drug Jayadevan na News Timeu. 283 00:19:17,778 --> 00:19:21,248 Rekao je Vargheseova politička smrt desilo se danas... 284 00:19:22,434 --> 00:19:23,921 U redu je draga. 285 00:19:25,455 --> 00:19:27,136 Taj ujak se samo šalio. 286 00:19:27,161 --> 00:19:29,012 On ti kupuje čokolade, zar ne? 287 00:19:29,488 --> 00:19:30,947 Tobine, jesi li poslao malo 288 00:19:31,255 --> 00:19:34,327 mladići iz omladinskog krila na mjesto protesta 289 00:19:34,355 --> 00:19:35,956 sa krekerima i crvenim mastilom? 290 00:19:36,107 --> 00:19:37,114 Da, jesam. 291 00:19:37,275 --> 00:19:39,061 Bilo bi dramatičnije 292 00:19:39,086 --> 00:19:41,663 da su se drugovi sukobili s njima. 293 00:19:41,736 --> 00:19:42,909 Nažalost, to se nije dogodilo. 294 00:19:42,934 --> 00:19:44,598 Prebrzo si navukao zavesu, tata. 295 00:19:45,808 --> 00:19:47,157 Koliko god se trudio, 296 00:19:47,548 --> 00:19:49,090 jednostavno nisi u stanju da rasteš 297 00:19:49,115 --> 00:19:50,688 mimo studentske politike. 298 00:19:51,044 --> 00:19:53,764 [sporo svira muzika] 299 00:19:54,222 --> 00:19:55,993 Tata, sutra je Marijin rođendan. 300 00:19:56,115 --> 00:19:58,683 Ako ga ugostimo na travnjaku ovdje, biće zgodno za sve. 301 00:19:58,743 --> 00:19:59,750 Naravno, draga. 302 00:19:59,934 --> 00:20:01,468 Zar ti nisi kraljica ovde? 303 00:20:01,928 --> 00:20:03,265 Sve planiraš. 304 00:20:04,216 --> 00:20:06,671 Noćas spavam sa dedom. 305 00:20:07,236 --> 00:20:09,177 Večeras je sva ljubav prema svom dedi. 306 00:20:09,234 --> 00:20:11,594 Moje dete voli svog dedu svaki dan, zar ne draga? 307 00:20:12,395 --> 00:20:13,660 Rosa, draga... 308 00:20:14,635 --> 00:20:17,368 zar John ne zaključuje posao danas? 309 00:20:17,502 --> 00:20:18,508 Potpisivanje je obavljeno, tata. 310 00:20:18,542 --> 00:20:20,073 Sada je na after partyju. 311 00:20:21,875 --> 00:20:23,847 Je li ti rekao koliko je to bilo? 312 00:20:25,055 --> 00:20:26,775 Da li bi mi rekao da nije rekao tebi? 313 00:20:26,948 --> 00:20:28,235 Oh... 314 00:20:28,591 --> 00:20:30,000 BANGALORE 315 00:20:30,025 --> 00:20:31,905 Podaci pokreću savremeni svijet. 316 00:20:31,986 --> 00:20:34,185 Ranjivost to definiše. 317 00:20:35,009 --> 00:20:38,280 Ironveil isporučuje inteligentna sigurnosna rješenja 318 00:20:38,474 --> 00:20:41,784 dizajniran za zaštitu kritične informacije u velikom obimu. 319 00:20:42,428 --> 00:20:44,787 [svira živahna muzika] 320 00:21:14,320 --> 00:21:15,609 [aplauz] 321 00:21:15,634 --> 00:21:17,088 Hvala. Hvala. 322 00:21:17,113 --> 00:21:19,474 Tako sam sretna zbog toga slavimo ovo zajedno. 323 00:21:21,168 --> 00:21:22,175 Hej John! 324 00:21:24,819 --> 00:21:26,463 -Čestitam druže. -Hvala. 325 00:21:26,566 --> 00:21:27,791 -Zdravo Eric. -Zdravo. 326 00:21:28,647 --> 00:21:30,597 Tako veliki dan za našeg drugara, Džona. 327 00:21:30,960 --> 00:21:33,333 -Čestitam i tebi, Eric. -Hvala. 328 00:21:34,882 --> 00:21:35,888 Ali danas... 329 00:21:36,161 --> 00:21:38,785 sve je u vezi našeg druga, Džona Vargezea. 330 00:21:39,381 --> 00:21:41,754 Obogatili ste se gradeći... 331 00:21:42,354 --> 00:21:43,361 zaštitni zidovi, 332 00:21:43,455 --> 00:21:44,605 zaustavljanje kršenja, 333 00:21:44,942 --> 00:21:46,387 podizanje digitalnih zidova... 334 00:21:46,931 --> 00:21:49,912 i sve vreme on propoveda o digitalnoj slobodi, 335 00:21:50,395 --> 00:21:52,841 istina i demokratija podataka. 336 00:21:53,528 --> 00:21:55,833 Hodajući snop kontradikcija. 337 00:21:56,040 --> 00:21:57,293 Samo trenutak, Sukesh. 338 00:21:57,908 --> 00:21:59,887 Eric... Molim te izvini me. 339 00:22:00,235 --> 00:22:02,435 Idem malo da pricam na mom maternjem jeziku. 340 00:22:02,532 --> 00:22:03,572 U redu. 341 00:22:04,208 --> 00:22:05,697 Za one od vas koji ne znaju... 342 00:22:06,262 --> 00:22:07,268 Mora da ste čuli za 343 00:22:08,233 --> 00:22:10,097 F-News, kanal koji je vodio operacije uboda 344 00:22:10,122 --> 00:22:11,575 na tri centralna ministra 345 00:22:11,600 --> 00:22:13,108 i prisilio ih da podnesu ostavke. 346 00:22:13,814 --> 00:22:14,821 On ga posjeduje. 347 00:22:14,941 --> 00:22:16,148 Sukesh Pandey. 348 00:22:17,381 --> 00:22:18,934 On je moj prijatelj dugo vremena. 349 00:22:19,181 --> 00:22:20,796 Ali on je gadan tip... 350 00:22:20,928 --> 00:22:21,935 Moron! 351 00:22:23,582 --> 00:22:25,577 Da, prljav sam, John. 352 00:22:26,268 --> 00:22:27,596 Ali reci nam jednu stvar. 353 00:22:28,208 --> 00:22:30,013 Zašto tako tajnovit u vezi... 354 00:22:30,060 --> 00:22:31,187 Eric dogovor? 355 00:22:32,828 --> 00:22:34,475 Zašto ne možemo znati cijenu? 356 00:22:35,928 --> 00:22:36,999 Shvatite to kao izazov. 357 00:22:37,195 --> 00:22:38,202 I saznajte! 358 00:22:40,201 --> 00:22:41,373 Vreme za zabavu, momci! 359 00:22:41,522 --> 00:22:43,782 [svira živahna muzika] 360 00:22:56,627 --> 00:22:58,421 Hoće li Pandey praviti probleme? 361 00:23:00,148 --> 00:23:02,246 Samo će nastaviti da njuška okolo. 362 00:23:07,042 --> 00:23:08,822 [muzika buja] 363 00:23:39,535 --> 00:23:40,944 -Živeli! - Živeli. 364 00:23:41,488 --> 00:23:42,908 Brate, pazi 365 00:23:43,902 --> 00:23:44,908 Ona je Poonam. 366 00:23:45,261 --> 00:23:46,590 Nećakinja centralnog ministra. 367 00:23:47,330 --> 00:23:49,417 I njene namere nisu dobre. 368 00:23:49,768 --> 00:23:50,775 Zato budi oprezan. 369 00:23:54,881 --> 00:23:56,855 [muzika buja] 370 00:24:01,441 --> 00:24:02,448 sta ima 371 00:24:14,415 --> 00:24:16,164 Pusti me da nazovem... 372 00:24:17,775 --> 00:24:20,081 Samo želim da razgovaram sa svojom ženom. 373 00:24:21,148 --> 00:24:22,228 -Žena? -Da... 374 00:24:23,242 --> 00:24:24,793 Uvek pricam sa njom... 375 00:24:24,922 --> 00:24:26,532 kada se desi bilo šta veliko. 376 00:24:27,335 --> 00:24:28,636 sta do... 377 00:24:31,519 --> 00:24:33,166 Transparentnost je važna. 378 00:24:33,681 --> 00:24:35,288 Takođe možete pozvati svog dečka. 379 00:24:35,761 --> 00:24:37,526 Ja nemam dečka. 380 00:24:38,021 --> 00:24:39,028 Stvarno?! 381 00:24:39,053 --> 00:24:40,799 [teški udarci] 382 00:24:43,995 --> 00:24:45,055 ko je to? 383 00:24:46,768 --> 00:24:47,775 Ja sam njen dečko. 384 00:24:48,094 --> 00:24:49,895 Nema šanse. Raskinuli smo. 385 00:24:50,946 --> 00:24:52,750 Raskinuli smo?! Odbacio si me! 386 00:24:52,775 --> 00:24:53,817 Nije bitno! 387 00:24:53,842 --> 00:24:54,904 brate... brate... brate! 388 00:24:55,268 --> 00:24:56,448 Polako... Polako brate... 389 00:24:56,699 --> 00:24:58,741 Raskid znači raskid! 390 00:24:59,803 --> 00:25:01,530 [svira zloslutna muzika] 391 00:25:05,375 --> 00:25:06,577 Jesi li bolestan? 392 00:25:06,919 --> 00:25:08,018 Možeš ovo da popiješ. 393 00:25:09,070 --> 00:25:10,077 Tai Chi šampion. 394 00:25:10,175 --> 00:25:11,181 Dva puta. 395 00:25:11,486 --> 00:25:12,460 Ovaj momak?! 396 00:25:12,485 --> 00:25:13,653 [teški udarci] 397 00:25:13,678 --> 00:25:14,960 [razbijeno staklo] 398 00:25:19,747 --> 00:25:21,331 sekretar sindikata SFJ. 399 00:25:22,031 --> 00:25:23,171 Tri godine. 400 00:25:26,788 --> 00:25:27,795 jesi li dobro? 401 00:25:27,989 --> 00:25:28,995 Lijepo. 402 00:25:29,034 --> 00:25:30,980 [telefon zvoni] 403 00:25:37,615 --> 00:25:39,067 Je li zabava gotova? 404 00:25:42,227 --> 00:25:44,154 [muzika se diže] 405 00:25:53,791 --> 00:25:54,798 Šta se desilo, draga? 406 00:25:54,951 --> 00:25:56,044 Tata, John je. 407 00:25:56,598 --> 00:25:57,979 Ako je u pitanju dogovor, 408 00:25:58,212 --> 00:25:59,860 zar ne može nazvati ujutro? 409 00:26:00,185 --> 00:26:01,858 reci mi... Koliko si dobio? 410 00:26:02,064 --> 00:26:03,244 Oh, imam dosta. 411 00:26:03,945 --> 00:26:07,025 Kakav je vaš odnos sa Karnataka CM sada? 412 00:26:08,285 --> 00:26:09,285 ja sam na... 413 00:26:09,468 --> 00:26:10,977 Policijska stanica Kengeri sada. 414 00:26:11,225 --> 00:26:12,744 Policijska stanica?! 415 00:26:12,919 --> 00:26:14,483 To je mali slucaj... 416 00:26:14,765 --> 00:26:15,772 koji uključuje ženu. 417 00:26:15,885 --> 00:26:17,389 Kakav prljavi nered! 418 00:26:17,552 --> 00:26:18,918 Ako mediji saznaju za ovo... 419 00:26:20,111 --> 00:26:21,286 Spusti slušalicu. 420 00:26:21,549 --> 00:26:23,251 Dozvolite mi da kontaktiram ministra unutrašnjih poslova. 421 00:26:23,898 --> 00:26:24,905 Brzo, molim. 422 00:26:27,700 --> 00:26:30,733 [svira duhovita muzika] 423 00:26:31,638 --> 00:26:34,308 Nikad nisam mislio uradio bi ovako nešto. 424 00:26:34,464 --> 00:26:35,655 Znao sam da hoće. 425 00:26:36,185 --> 00:26:37,965 [muzika se diže] 426 00:26:38,478 --> 00:26:40,245 Pozdrav za CM! 427 00:26:41,271 --> 00:26:43,110 Napravite mjesta za CM. 428 00:26:43,277 --> 00:26:44,284 Pokret. 429 00:26:45,372 --> 00:26:46,379 Gospodine. 430 00:26:47,591 --> 00:26:48,867 Prihvatit ćemo sve zahtjeve. 431 00:26:48,892 --> 00:26:50,429 Dajte jedan po jedan. 432 00:26:51,024 --> 00:26:52,030 Evo. 433 00:26:52,485 --> 00:26:54,114 Mi ćemo to srediti. 434 00:26:54,377 --> 00:26:56,175 Radi se o šemi pitke vode. 435 00:26:57,527 --> 00:27:00,436 Nemojte se gužvati... Prihvatit ćemo sve vaše zahtjeve. 436 00:27:01,118 --> 00:27:02,566 Gospođo, idite ispred. 437 00:27:03,171 --> 00:27:05,737 Idi stani tako da te gospodin uoči. 438 00:27:05,864 --> 00:27:08,025 Nema smisla stajati ovdje ovako. 439 00:27:08,050 --> 00:27:09,267 Hajde. Napravite put. 440 00:27:09,292 --> 00:27:10,752 Možemo to popraviti za mjesec dana. 441 00:27:10,777 --> 00:27:12,434 -Sredićemo to. -Pokret...pokret... 442 00:27:13,752 --> 00:27:15,307 Popijte ovo, gospodine. 443 00:27:18,531 --> 00:27:20,638 On Time vas je pozvao na razgovor. 444 00:27:20,663 --> 00:27:21,748 Šta da im kažem? 445 00:27:21,773 --> 00:27:23,601 Izvještaj o oprezu izaći će dan poslije, zar ne? 446 00:27:23,626 --> 00:27:24,961 - Hajdemo onda. -U redu. 447 00:27:25,068 --> 00:27:27,615 [muzika se diže] 448 00:27:29,412 --> 00:27:30,528 - gospođo... -Da, gospodine. 449 00:27:30,553 --> 00:27:32,485 Istraga odeljenja je u toku. 450 00:27:33,697 --> 00:27:34,586 gospodine... 451 00:27:34,612 --> 00:27:35,893 -Jeste li se pridružili? -Ne još, gospodine. 452 00:27:35,925 --> 00:27:37,046 Mislio sam da se prvo vidimo... 453 00:27:37,071 --> 00:27:39,032 -Onda idi u Trivandrum i preuzmi kontrolu. -Da, gospodine. 454 00:27:39,057 --> 00:27:40,280 Vidimo se sutra uveče. 455 00:27:40,305 --> 00:27:42,233 -Želim nešto da razgovaramo. -U redu, gospodine. 456 00:27:43,638 --> 00:27:45,365 -Hvala, gospodine. -Za šta? 457 00:27:45,430 --> 00:27:46,774 -Mislim... - Hajde... 458 00:27:47,592 --> 00:27:48,598 Da, gospodine. 459 00:27:49,065 --> 00:27:50,954 Gospodine, držali smo je po strani 460 00:27:50,979 --> 00:27:52,590 bez dodjeljivanja ikakvog objavljivanja. 461 00:27:53,071 --> 00:27:54,133 Daj joj objavu. 462 00:27:54,158 --> 00:27:55,613 -U zločinima. -Hoćemo li? 463 00:27:55,638 --> 00:27:57,011 Ona pravi probleme. 464 00:27:57,036 --> 00:27:58,778 To je za pomalo gadnu aferu. 465 00:27:59,045 --> 00:28:00,052 Ona je savršena za to. 466 00:28:00,611 --> 00:28:03,605 Ponekad je dobro dati posao poštenima. 467 00:28:03,997 --> 00:28:06,337 [svira živahna muzika] 468 00:28:08,458 --> 00:28:09,780 Hej, čoveče! Kako si? 469 00:28:09,805 --> 00:28:11,078 -Bok... -Pogledaj tamo. 470 00:28:11,534 --> 00:28:12,900 Da li je tvoj kurs gotov? 471 00:28:13,036 --> 00:28:14,359 -Hej, čoveče! -Zdravo, čoveče. Kako si? 472 00:28:14,384 --> 00:28:15,422 Rosa... 473 00:28:15,748 --> 00:28:17,192 Gdje je John? 474 00:28:17,217 --> 00:28:19,430 Džon će sigurno doći. Doći će za neko vrijeme. 475 00:28:19,455 --> 00:28:20,637 Pusti me na pozornicu. 476 00:28:20,662 --> 00:28:21,704 U redu, mama. 477 00:28:21,798 --> 00:28:23,367 -Bok... -Zdravo, tek sam stigao. 478 00:28:23,392 --> 00:28:24,435 Hvala. 479 00:28:24,545 --> 00:28:26,211 [muzika buja] 480 00:28:37,649 --> 00:28:39,180 -John, nemoj to upropastiti. -Gubi se! 481 00:28:39,208 --> 00:28:40,198 Pozdrav. 482 00:28:40,223 --> 00:28:41,415 Mama i Rani traže. 483 00:28:41,440 --> 00:28:42,489 Koga briga! 484 00:28:42,514 --> 00:28:43,650 -Hajde! -Pusti me. 485 00:28:47,540 --> 00:28:48,653 Dragi, molim te napravi put. 486 00:28:50,501 --> 00:28:51,796 -Sve dobro? -Da. 487 00:28:51,821 --> 00:28:52,908 Pusti me, John. 488 00:28:53,702 --> 00:28:55,261 Samo prestani. Ljudi bulje! 489 00:28:55,286 --> 00:28:56,527 Zar to nije John? 490 00:28:56,590 --> 00:28:58,084 Zašto stojiš tamo? Dođi ovamo. 491 00:28:58,519 --> 00:29:00,554 Večeras, hajde da pijemo za sve barove 492 00:29:00,834 --> 00:29:02,169 zatvorio si se, tata. 493 00:29:08,211 --> 00:29:09,864 Vi ste koruptivna sila. 494 00:29:10,095 --> 00:29:12,210 Kao da nemate nikakve veze sa korupcijom! 495 00:29:12,328 --> 00:29:13,530 -Prestani, ti! -John. 496 00:29:13,814 --> 00:29:16,598 Zašto si izveo taj štos usred zabave? 497 00:29:16,968 --> 00:29:18,791 Zar ne usrećuješ decu na ovaj način, Ičaja? 498 00:29:18,895 --> 00:29:19,902 Neka dobra zabava! 499 00:29:19,928 --> 00:29:21,099 Da, kakav duhovit momak! 500 00:29:21,688 --> 00:29:23,801 Moji prijatelji iz Dubaija su se raspitivali 501 00:29:23,890 --> 00:29:25,441 šta si naumio? 502 00:29:25,975 --> 00:29:27,923 Ostavili ste užasan utisak. 503 00:29:28,568 --> 00:29:30,637 Zašto jednostavno nisi rekao tim momcima 504 00:29:30,669 --> 00:29:31,854 šta on radi? 505 00:29:32,494 --> 00:29:33,522 vidi... 506 00:29:33,701 --> 00:29:35,548 trebao bi ovo pokazati tim momcima. 507 00:29:35,948 --> 00:29:37,643 Onda bi stajali u redu 508 00:29:37,883 --> 00:29:39,296 da upoznam svoju malu. 509 00:29:39,542 --> 00:29:41,082 - Je li tako, draga? -Naravno! 510 00:29:41,215 --> 00:29:42,966 U redu... Kao da! 511 00:29:43,080 --> 00:29:44,347 -Prestani! -Izvoli, Ichaya. 512 00:29:44,508 --> 00:29:45,774 Ne želim. 513 00:29:47,235 --> 00:29:49,762 Rani, donesi mi crni čaj sa limunom. 514 00:29:49,874 --> 00:29:51,433 -Osećam se gadno. -Tobin. 515 00:29:52,808 --> 00:29:53,815 Da, tata. 516 00:29:53,848 --> 00:29:56,262 Zašto su ti stranci još visi okolo? 517 00:29:56,528 --> 00:29:57,648 Prošlo je nekoliko dana. 518 00:29:58,129 --> 00:29:59,135 tata... oni... 519 00:29:59,387 --> 00:30:01,355 Oni su tu zbog projekta... 520 00:30:01,596 --> 00:30:03,169 Nemojte se rukovati a da niste sigurni 521 00:30:03,194 --> 00:30:04,735 ko su i o čemu se radi. 522 00:30:04,962 --> 00:30:06,844 I nemojte skrivati svu tu stranu valutu 523 00:30:07,108 --> 00:30:09,495 daju ti pod krevet. 524 00:30:11,695 --> 00:30:15,061 Očigledno, poslanik Tobin Varghese bori se za konverziju 525 00:30:15,484 --> 00:30:17,913 oko tri miliona evra i pet lakh dolara. 526 00:30:18,562 --> 00:30:21,085 Dobio sam ovu informaciju od ADGP inteligencije. 527 00:30:22,088 --> 00:30:23,095 slušaj... 528 00:30:23,227 --> 00:30:24,891 Uzimanje mita... 529 00:30:25,289 --> 00:30:26,695 je umjetnost. 530 00:30:26,895 --> 00:30:28,751 Morate naučiti kako to ispravno raditi. 531 00:30:28,974 --> 00:30:31,071 Tata, ti si samo ikada imao prezir prema meni. 532 00:30:31,437 --> 00:30:33,123 Kada ćeš me ikada ceniti? 533 00:30:33,342 --> 00:30:36,186 Kako mogu odrediti datum i vrijeme za nešto 534 00:30:36,211 --> 00:30:39,119 moraš da zaradiš svoje postupke? 535 00:30:39,682 --> 00:30:42,009 [svira zloslutna muzika] 536 00:30:44,059 --> 00:30:45,146 John. 537 00:30:45,748 --> 00:30:46,755 Sada je tvoj red. 538 00:30:47,275 --> 00:30:49,125 Rekao si da imaš nešto da mi kažeš. 539 00:30:49,422 --> 00:30:50,482 šta je to? 540 00:30:51,248 --> 00:30:52,254 to je... 541 00:30:52,828 --> 00:30:54,948 Draga, zašto postaje tako nervozan? 542 00:30:56,421 --> 00:30:58,885 Tata, John je preuzeo novi zadatak. 543 00:30:59,080 --> 00:31:00,266 U St. Petersburgu je. 544 00:31:00,368 --> 00:31:01,990 Mora otići dan poslije. 545 00:31:03,468 --> 00:31:04,475 sta je ovo 546 00:31:04,875 --> 00:31:06,143 iz vedra neba, 547 00:31:06,168 --> 00:31:07,777 kažeš da ideš u inostranstvo? 548 00:31:08,402 --> 00:31:09,424 koliko dugo... 549 00:31:09,854 --> 00:31:10,903 je li ovo zadatak? 550 00:31:12,608 --> 00:31:14,974 Sad ćeš mi reći da je to za nekoliko dana. 551 00:31:16,502 --> 00:31:19,450 Onda će to postati trajno, zar ne? 552 00:31:21,888 --> 00:31:22,989 sta je sa tobom? 553 00:31:24,301 --> 00:31:26,796 Pokušavam za a tamo postdoktorski program. 554 00:31:27,195 --> 00:31:28,202 Hmm. 555 00:31:28,988 --> 00:31:31,962 Dakle, potpuno iskorijenjeno, zar ne? 556 00:31:32,568 --> 00:31:34,201 Kada mi dođu prilike za rast, 557 00:31:34,226 --> 00:31:35,441 kako da ih odbijem? 558 00:31:35,654 --> 00:31:37,917 A zar i mi ne bismo trebali vidjeti svijet? 559 00:31:38,368 --> 00:31:40,112 Ko ti je rekao da moraš 560 00:31:40,137 --> 00:31:41,585 ići u inostranstvo da vidiš svet? 561 00:31:42,395 --> 00:31:43,763 Šta je sa mestom gde živimo? 562 00:31:43,801 --> 00:31:45,232 Nije li i ovo dio svijeta? 563 00:31:46,088 --> 00:31:47,552 Svijet nije izvan nas. 564 00:31:48,034 --> 00:31:49,041 Unutra je. 565 00:31:51,922 --> 00:31:53,560 Pusti me da razgovaram s njim. 566 00:31:58,552 --> 00:31:59,706 Hajde, sine. 567 00:31:59,799 --> 00:32:02,072 [svira tiha muzika] 568 00:32:06,248 --> 00:32:07,255 John... 569 00:32:08,488 --> 00:32:10,185 Tobin... 570 00:32:11,474 --> 00:32:12,871 On je idiot. 571 00:32:13,828 --> 00:32:15,846 Politika nije za njega. 572 00:32:16,854 --> 00:32:17,861 ali ti... 573 00:32:18,422 --> 00:32:19,667 ti si moj sin... 574 00:32:21,168 --> 00:32:22,354 Imaš moje gene. 575 00:32:23,868 --> 00:32:25,669 Moj naslednik... 576 00:32:27,708 --> 00:32:29,894 Ali sada samo pokušavaš pobjeći 577 00:32:30,167 --> 00:32:31,228 od sebe. 578 00:32:32,104 --> 00:32:33,111 tata, znaš... 579 00:32:33,338 --> 00:32:35,443 Nisam namijenjen za svu ovu politiku moći. 580 00:32:36,503 --> 00:32:37,944 Moja interesovanja su drugačija. 581 00:32:38,478 --> 00:32:41,143 Stvari koje želim da radim su takođe različite. 582 00:32:41,572 --> 00:32:44,255 Neću se protiviti tvojoj odluci, draga. 583 00:32:45,558 --> 00:32:47,034 Nakon mog BA ispita, 584 00:32:47,354 --> 00:32:49,800 moj otac me je zamolio pridruži mu se u njegovoj prodavnici đubriva. 585 00:32:50,758 --> 00:32:52,544 Nisam se mogla natjerati da mu kažem ne, 586 00:32:52,718 --> 00:32:54,418 tako da sam samo stajao, zbunjen. 587 00:32:54,678 --> 00:32:57,058 Već sljedećeg dana sam otišao za Trivandrum. 588 00:32:57,798 --> 00:32:59,273 Sljedeći put sam otišao kući 589 00:32:59,537 --> 00:33:01,182 nakon što sam postao predsjednik omladine. 590 00:33:04,592 --> 00:33:05,827 Idi u krevet. 591 00:33:06,632 --> 00:33:09,709 I sipaj mi piće i sutra uveče, u redu? 592 00:33:10,440 --> 00:33:12,540 [tiha muzika se diže] 593 00:33:18,386 --> 00:33:19,507 - John... -Hm? 594 00:33:19,815 --> 00:33:21,862 Kriješ li nešto od mene? 595 00:33:22,710 --> 00:33:24,850 Nešto vezano za vaš profesionalni život? 596 00:33:27,951 --> 00:33:29,706 Nisi li ti rekao 597 00:33:29,739 --> 00:33:31,486 niste hteli da znate za dogovor? 598 00:33:32,044 --> 00:33:34,283 Nisam te pitao koliko novca ste zaradili. 599 00:33:37,664 --> 00:33:38,671 U redu je. 600 00:33:39,083 --> 00:33:40,965 Bez obzira koliko volite svog partnera, 601 00:33:40,990 --> 00:33:43,222 uvek će biti nekih stvari ne možete dijeliti. 602 00:33:44,602 --> 00:33:46,698 Samo se pobrini za to kada jednog dana sve ispliva na videlo, 603 00:33:46,723 --> 00:33:48,451 druga osoba nije previše povrijeđena. 604 00:33:51,260 --> 00:33:52,267 hej... 605 00:33:53,989 --> 00:33:55,102 Ne govori ništa. 606 00:33:57,919 --> 00:34:00,792 [svira živahna muzika] 607 00:34:00,986 --> 00:34:02,966 [tutnja saobraćaja] 608 00:34:11,149 --> 00:34:12,942 [aplauz] 609 00:34:17,068 --> 00:34:18,544 Hvala što ste me pozvali ovde. 610 00:34:18,954 --> 00:34:20,071 Zaista, to je čast. 611 00:34:20,641 --> 00:34:23,474 Svi čekate da čujete moja priča o uspehu. 612 00:34:24,228 --> 00:34:25,741 Ali jesam li uspješan? 613 00:34:26,602 --> 00:34:27,745 iskreno, 614 00:34:27,962 --> 00:34:28,968 Ne znam. 615 00:34:29,548 --> 00:34:32,123 Ako je moj uspjeh pokretanje start-up-a 616 00:34:32,148 --> 00:34:34,773 i prodaje ga a multinacionalna korporacija, 617 00:34:34,915 --> 00:34:35,922 onda se slažem. 618 00:34:36,388 --> 00:34:38,728 Uspjeh ponekad može definisati vaš 619 00:34:38,815 --> 00:34:40,661 oznaka ili platni paket. 620 00:34:41,348 --> 00:34:42,953 Ali da li je to zaista to? 621 00:34:43,968 --> 00:34:45,715 Bez obzira na koliko stepenica se popneš, 622 00:34:45,817 --> 00:34:47,428 uvijek će ih biti više. 623 00:34:47,734 --> 00:34:50,234 Korporativna hijerarhija je beskonačna lestvica. 624 00:34:50,862 --> 00:34:53,296 Osećam da priča o uspehu počinje 625 00:34:53,321 --> 00:34:56,491 kada tvoj život dotakne živote drugih. 626 00:34:57,035 --> 00:34:59,875 To je razlog zašto je Gandhi tada napravio so 627 00:35:00,120 --> 00:35:03,599 i dalje ima veću vrijednost od one brendirane kompanije Tata ili Ambani. 628 00:35:04,381 --> 00:35:05,387 jer... 629 00:35:05,412 --> 00:35:06,635 to je bila so slobode, 630 00:35:06,901 --> 00:35:07,859 ne ropstva. 631 00:35:07,884 --> 00:35:09,261 [aplauz] 632 00:35:09,302 --> 00:35:11,012 Da li su Gandhiji, Nehru, 633 00:35:11,302 --> 00:35:12,516 EMS i AKG 634 00:35:13,028 --> 00:35:14,115 uspješni muškarci? 635 00:35:14,928 --> 00:35:16,092 Ili su to bili neuspjesi? 636 00:35:16,515 --> 00:35:18,415 Oni koji se označavaju kao neuspjesi su ponekad 637 00:35:18,548 --> 00:35:19,555 pravi pobednici. 638 00:35:19,748 --> 00:35:21,095 I takozvani veliki pobednici... 639 00:35:21,120 --> 00:35:22,294 nose najveće neuspehe. 640 00:35:22,421 --> 00:35:24,074 [aplauz] 641 00:35:28,428 --> 00:35:30,075 Hej, ja sam ispred Sekretarijata. 642 00:35:30,100 --> 00:35:32,585 Ovde nema parkinga. Policija će me uhvatiti. Dođi brzo. 643 00:35:32,912 --> 00:35:34,857 Dođi ovamo, draga. Donijet ću ti kasnije 644 00:35:35,912 --> 00:35:37,742 Sestro, tako dobar bicikl, zar ne? 645 00:35:37,767 --> 00:35:38,957 Hej, ne diraj! 646 00:35:38,982 --> 00:35:40,506 -Daj da ga dodirnem jednom. -Ne, mama će nas grditi. 647 00:35:40,531 --> 00:35:41,592 Evo, uzmi ovo. 648 00:35:41,617 --> 00:35:42,702 Ne, hvala. 649 00:35:42,727 --> 00:35:43,962 Hajde. 650 00:35:52,999 --> 00:35:54,522 Vaš govor je bio odličan. 651 00:35:54,547 --> 00:35:56,873 Ima svuda po Instagramu, pričama i kolutovima. 652 00:35:57,037 --> 00:35:59,459 Neki su to čak podijelili na FB i X. 653 00:35:59,592 --> 00:36:00,991 Da li ti se zaista svidelo? 654 00:36:01,016 --> 00:36:03,444 Vaše uobičajene čudne stvari... kao i uvek. 655 00:36:03,469 --> 00:36:06,257 Ali osim toga, osjetio sam iskrenost u tome. 656 00:36:06,282 --> 00:36:07,406 Oho! 657 00:36:07,892 --> 00:36:09,556 [svira suptilna napeta muzika] 658 00:36:10,071 --> 00:36:11,235 Ne treba nam ovo, gospodine. 659 00:36:11,828 --> 00:36:14,335 Ako sutra djeca to zatraže, odakle ću ga nabaviti? 660 00:36:14,460 --> 00:36:17,991 Ne sjedimo ovdje da s vremena na vreme dobijem slatkiše. 661 00:36:18,867 --> 00:36:19,875 Izvini, chechi. 662 00:36:21,236 --> 00:36:22,978 [svira mračna muzika] 663 00:36:27,744 --> 00:36:29,400 [motor motocikla tutnja] 664 00:36:30,750 --> 00:36:32,951 Ne možemo je kriviti. 665 00:36:32,976 --> 00:36:35,795 Oni žive u toj kolibi već 151 dan, u sklopu protesta. 666 00:36:35,820 --> 00:36:37,240 Razgovaraj sa ocem. 667 00:36:37,273 --> 00:36:38,835 Zamolite ga da joj sredi posao. 668 00:36:42,218 --> 00:36:43,242 Pokušaću. 669 00:36:45,197 --> 00:36:48,235 [novinski izvještaj o cm Vargheseu koji svira na TV] 670 00:36:50,602 --> 00:36:53,140 Zar nisam organizovao sve ovo prije samo dva dana? 671 00:36:53,343 --> 00:36:55,297 Opet si zabrljao. 672 00:36:55,414 --> 00:36:57,029 Samo tada ćeš se stalno vraćati ovamo. 673 00:36:59,242 --> 00:37:01,437 Dakle, Johne, odlaziš sutra? 674 00:37:02,664 --> 00:37:03,672 kada tačno? 675 00:37:03,953 --> 00:37:04,961 Za dva meseca... 676 00:37:06,852 --> 00:37:09,639 Ako Rosa pođe sa mnom, onda druže, ti... 677 00:37:09,664 --> 00:37:10,693 Hej, ne. 678 00:37:10,718 --> 00:37:11,968 Nemoj ni da razmišljaš tako. 679 00:37:12,742 --> 00:37:14,906 Uživam biti sam. 680 00:37:14,974 --> 00:37:17,161 [TV vijesti optužbe protiv CM] 681 00:37:18,008 --> 00:37:19,016 samo to... 682 00:37:20,266 --> 00:37:21,274 kada ode, 683 00:37:21,828 --> 00:37:23,891 ova soba će zauvijek ostati neuredna. 684 00:37:28,625 --> 00:37:29,633 John... 685 00:37:30,219 --> 00:37:32,560 Kritikovao sam tvog oca prilično snažno. 686 00:37:33,367 --> 00:37:35,169 Ide opasnom stazom. 687 00:37:35,695 --> 00:37:37,951 Postao je sinonim za korupciju. 688 00:37:38,922 --> 00:37:41,935 Na kraju krajeva, jednom ste odgajali slogane naše stranke. 689 00:37:42,453 --> 00:37:44,310 Zar ne možeš da pričaš svom ocu bar jednom? 690 00:37:44,498 --> 00:37:46,850 Druže, niko ne može da ispravi mog oca. 691 00:37:47,352 --> 00:37:49,021 Sluša samo sebe. 692 00:37:49,750 --> 00:37:50,758 hmm... 693 00:37:51,211 --> 00:37:53,592 Na neki način, to je dobro da se vas dvoje udaljavate. 694 00:37:53,852 --> 00:37:55,607 Sukob u našoj politici 695 00:37:55,632 --> 00:37:57,350 može se preliti u vaše lične živote... 696 00:37:57,375 --> 00:37:59,680 ako ne danas, onda sutra. 697 00:38:04,374 --> 00:38:05,718 Ne, ustani, draga. 698 00:38:08,117 --> 00:38:09,430 sutra... 699 00:38:10,078 --> 00:38:11,359 Zauzet sam sutra. 700 00:38:11,384 --> 00:38:12,914 Nisam siguran da mogu. 701 00:38:12,953 --> 00:38:13,974 Zato sam danas došao. 702 00:38:13,999 --> 00:38:16,381 Došli ste i blagoslovili moju kćer, gospodine. 703 00:38:16,507 --> 00:38:17,882 To je samo po sebi više nego dovoljno. 704 00:38:18,163 --> 00:38:19,171 paappachan... 705 00:38:23,398 --> 00:38:24,864 -Da li ti se svidelo? -Hvala. 706 00:38:28,789 --> 00:38:31,664 nakon vjenčanja, dođi da me vidiš sa svojim mladoženjom. 707 00:38:32,109 --> 00:38:33,575 U redu, odlazim. 708 00:38:33,797 --> 00:38:34,805 Bog blagoslovio. 709 00:38:37,095 --> 00:38:39,252 [sviraju topli, uzbudljivi tonovi] 710 00:38:44,072 --> 00:38:46,174 [zavijaju policijske sirene] 711 00:38:46,371 --> 00:38:48,600 Vaš let je sutra u 12.30, zar ne? 712 00:38:48,668 --> 00:38:50,282 Zamolio sam te da pođeš tako 713 00:38:50,307 --> 00:38:52,407 Mogao bih provesti neko vrijeme sa tobom. 714 00:38:53,410 --> 00:38:56,251 Dakle, kakav je osjećaj sjedi u državnom autu broj 1? 715 00:38:57,046 --> 00:38:58,799 Previše trzaja i trzaja. 716 00:38:58,833 --> 00:38:59,986 Uopšte nije glatko. 717 00:39:00,427 --> 00:39:02,489 Dobro. To je bilo oštro. 718 00:39:02,927 --> 00:39:04,528 Vaša posjeta kući mladenke 719 00:39:04,567 --> 00:39:06,833 sutra će biti u tvojim novinama, tata. 720 00:39:06,887 --> 00:39:09,689 „Blagoslovio ministre, Rahel se smiješi sa zahvalnošću." 721 00:39:10,254 --> 00:39:11,782 Nisam to uradio radi publiciteta. 722 00:39:12,653 --> 00:39:15,165 Poznajem Rahel trideset godina. 723 00:39:15,567 --> 00:39:17,517 Učinio sam joj stalni posao čistača. 724 00:39:17,816 --> 00:39:19,641 Prošla je kroz mnogo toga. 725 00:39:19,978 --> 00:39:21,916 [svira meka, mračna muzika] 726 00:39:24,528 --> 00:39:27,853 Zašto onda ne možeš dati posao ženi koja protestuje u Sekretarijatu? 727 00:39:27,878 --> 00:39:28,947 br. 728 00:39:29,108 --> 00:39:31,436 Podnijela je šest slučajeva protiv vlade. 729 00:39:32,112 --> 00:39:34,034 Neka sjedi tamo sa svojom kolibom. 730 00:39:34,620 --> 00:39:37,044 Zašto gajiti takve ljutnje protiv ljudi poput nje, tata? 731 00:39:37,069 --> 00:39:38,077 hoću! 732 00:39:38,396 --> 00:39:40,558 Pokazaću ljubav i saosećanje gde treba. 733 00:39:40,819 --> 00:39:43,066 I pokazujem osvetu gde je i to zasluženo. 734 00:39:44,472 --> 00:39:48,155 Presuda o zemljištu Nedumbassery je sutra, zar ne? 735 00:39:48,422 --> 00:39:49,965 Hoćete li morati podnijeti ostavku? 736 00:39:51,842 --> 00:39:53,718 Oh, dao sam ostavku već bezbroj puta! 737 00:39:53,743 --> 00:39:55,915 Šta ti uopće znaš o Vargheseu? 738 00:39:57,311 --> 00:39:59,275 Lopov. Prokleti lopov! 739 00:40:00,537 --> 00:40:01,545 Gubi se! 740 00:40:03,384 --> 00:40:05,533 [igranje dramatične partiture] 741 00:40:24,045 --> 00:40:25,053 John, 742 00:40:26,100 --> 00:40:27,825 sutra ujutro je sjednica Vlade. 743 00:40:27,858 --> 00:40:31,736 Sud za budnost doneće povoljnu presudu. 744 00:40:33,303 --> 00:40:37,509 Zatim intervju uživo da se pohvalim svojim moralnim visokim nivoom. 745 00:40:38,091 --> 00:40:40,126 Sa Aravindanom iz On Time Newsa. 746 00:40:41,069 --> 00:40:44,991 On me je zlostavljao za poslednje tri godine. 747 00:40:46,069 --> 00:40:48,228 Sutra ću ga rastrgnuti. 748 00:40:50,045 --> 00:40:52,850 U politici nema pojedinaca, 749 00:40:53,866 --> 00:40:55,548 samo slike i percepcije. 750 00:40:58,880 --> 00:41:01,026 "čovek iz naroda" tvog oca glumi, 751 00:41:01,395 --> 00:41:03,403 programi masovnih kontakata, 752 00:41:03,928 --> 00:41:05,611 preskakanje obroka, neuobičajeni sati u jelu, 753 00:41:06,730 --> 00:41:08,202 moji osmesi, 754 00:41:08,444 --> 00:41:10,514 moja ruka na svakom ramenu, 755 00:41:10,741 --> 00:41:12,933 tjeranje navijača u auta... 756 00:41:14,128 --> 00:41:16,366 to je performans mediji i javnost žude. 757 00:41:17,116 --> 00:41:20,691 Trik je znati da, i dobro ga koristi. 758 00:41:21,006 --> 00:41:24,050 Tata, nije li sve ovo samo nepoštenje? 759 00:41:25,006 --> 00:41:26,792 Zar nikad nisi požalio, tata? 760 00:41:27,170 --> 00:41:29,425 Čak i grickanje savesti? 761 00:41:31,413 --> 00:41:34,100 Vidiš samo očeve mane. 762 00:41:34,490 --> 00:41:35,839 Zato ovo pitaš. 763 00:41:36,569 --> 00:41:38,605 Hiljade poput Rahel, žena koju smo ranije upoznali... 764 00:41:38,630 --> 00:41:39,880 ima mnogo poput nje. 765 00:41:39,905 --> 00:41:44,075 Vidim njihov bol i brišem im suze. 766 00:41:45,592 --> 00:41:48,120 Nema crnih mačaka oko tvog oca. 767 00:41:48,928 --> 00:41:49,936 Samo ljudi. 768 00:41:51,163 --> 00:41:54,417 Svako mi može prići bilo kada sa svojim problemima. 769 00:41:54,725 --> 00:41:56,167 Ako je to nešto što mogu popraviti, hoću. 770 00:41:56,678 --> 00:41:58,355 Onda se ne opterećujem previše zakonom. 771 00:41:59,147 --> 00:42:00,566 Kad napravim stotinu nepravdi, 772 00:42:00,741 --> 00:42:02,386 Takođe imam sto prava. 773 00:42:03,514 --> 00:42:04,841 I kad legnem da spavam, 774 00:42:04,866 --> 00:42:06,952 Ja brojim samo prava. 775 00:42:07,013 --> 00:42:08,332 U glavi idem... 776 00:42:08,357 --> 00:42:11,178 jedan, dva, tri, četiri... 777 00:42:11,553 --> 00:42:12,558 Bam! 778 00:42:12,621 --> 00:42:14,255 I padam u dubok san. 779 00:42:15,083 --> 00:42:18,795 Ali večeras ću mučiti da zaspim. 780 00:42:19,975 --> 00:42:23,030 odlaziš... sve dalje i dalje... 781 00:42:23,959 --> 00:42:25,676 Nisam mogao spavati. 782 00:42:26,475 --> 00:42:28,693 Boli... stvarno jako. 783 00:42:31,616 --> 00:42:33,850 Koliko često ćemo uopšte... 784 00:42:34,677 --> 00:42:36,724 da se vidimo ovako u životu? 785 00:42:38,158 --> 00:42:40,041 [svira prijatna, emotivna muzika] 786 00:42:47,711 --> 00:42:51,611 "Pozdrav CM K. N. Vargheseu, pročišćen kroz kušnje vatre." 787 00:42:51,783 --> 00:42:55,053 Sloganje: Pozdrav! Pozdrav! 788 00:42:58,913 --> 00:43:00,559 [Novosti] U slučaju ugovora o zemljištu Nedumbassery, 789 00:43:00,584 --> 00:43:02,873 CM K. N. Varghese je oslobođen svih optužbi. 790 00:43:02,898 --> 00:43:05,444 Sud za budnost Muvattupuzha doneo presudu. 791 00:43:05,469 --> 00:43:08,131 Presuda je uslijedila nakon toga suđenje u trajanju od tri i po godine. 792 00:43:08,155 --> 00:43:10,569 I sa tim, Varghese postaje jači u vladajućem frontu. 793 00:43:10,599 --> 00:43:11,965 Tata je ponovo postigao gol. 794 00:43:12,155 --> 00:43:14,442 Zar nećeš zvati svog oca prije ukrcaja? 795 00:43:14,467 --> 00:43:15,647 Naravno. 796 00:43:16,350 --> 00:43:18,919 Draga, nemoj da se osećaš loše Ne dolazim na aerodrom. 797 00:43:18,944 --> 00:43:20,606 Danas je tetka Sally na dolasku. 798 00:43:20,631 --> 00:43:21,639 Ako ne odem... 799 00:43:21,664 --> 00:43:23,335 Chechi, u redu je. Ne brini. 800 00:43:24,043 --> 00:43:26,935 Sva ova drama i Ammine suze osećam se kao da odlazim zauvek. 801 00:43:26,960 --> 00:43:27,990 Začepi! 802 00:43:28,036 --> 00:43:31,030 Mama, to je Sankt Peterburg, umjesto Bangalora. To je sve. 803 00:43:31,061 --> 00:43:33,239 Posjećiću ga svaka tri ili četiri mjeseca. 804 00:43:33,387 --> 00:43:35,551 Ili zašto ti ne dođeš kada Rosa dođe tamo? 805 00:43:35,576 --> 00:43:39,036 Vodka, ruski balet... zabavljat ćemo se! 806 00:43:39,677 --> 00:43:42,441 Ne idem nigde bez tvog oca. 807 00:43:42,694 --> 00:43:45,802 U redu je ako me ne zoveš svaki dan, ali pozovi ga. 808 00:43:46,069 --> 00:43:48,419 On je lud za tobom. 809 00:43:48,444 --> 00:43:50,481 Dakle, nisi luda za mnom, Annamma? 810 00:43:50,646 --> 00:43:52,082 Dosta. Krenite sada na aerodrom. 811 00:43:52,514 --> 00:43:54,554 [svira meka, dirljiva muzika] 812 00:44:00,382 --> 00:44:01,630 [vrata auta se zatvaraju] 813 00:44:01,655 --> 00:44:04,357 Imamo slavlje i sastanak za tatinu pobjedu. 814 00:44:04,381 --> 00:44:06,394 Samo sam došao da te vidim prije nego odete. 815 00:44:06,419 --> 00:44:07,599 Pozovite kada stignete. 816 00:44:07,623 --> 00:44:08,772 Zabavite se! 817 00:44:09,545 --> 00:44:10,686 brate... 818 00:44:12,225 --> 00:44:14,684 Provedite malo kvalitetnog vremena sa tatom. 819 00:44:15,982 --> 00:44:17,278 On to voli. 820 00:44:17,639 --> 00:44:18,647 Pokušaću. 821 00:44:19,497 --> 00:44:21,512 Ne voli me mnogo. 822 00:44:22,952 --> 00:44:24,317 Ali ćeš mu nedostajati. 823 00:44:26,262 --> 00:44:27,270 Čuvaj se. 824 00:44:32,366 --> 00:44:34,616 [napeta muzika] 825 00:44:42,608 --> 00:44:44,083 Pozdrav, CM. Čestitam. 826 00:44:44,692 --> 00:44:46,059 Briljantna presuda. 827 00:44:46,084 --> 00:44:47,092 Hvala. 828 00:44:47,233 --> 00:44:49,387 Vi i vaš kanal razapeo me nemilosrdno 829 00:44:49,411 --> 00:44:50,877 povodom ovog slučaja korupcije. 830 00:44:50,902 --> 00:44:53,604 pa sam mislio... hajde da navučemo zavesu. 831 00:44:53,629 --> 00:44:54,948 Uprkos svim našim kritikama, 832 00:44:54,973 --> 00:44:57,700 vaš medijski prijateljski stav izaziva poštovanje. 833 00:44:58,014 --> 00:45:00,655 Današnje lice u lice je moja počast tebi. 834 00:45:00,680 --> 00:45:02,106 -Molim vas, uđite. -Hvala. 835 00:45:12,336 --> 00:45:13,750 Zdravo. 836 00:45:13,876 --> 00:45:15,134 -Hvala. -U redu. 837 00:45:19,802 --> 00:45:21,169 U redu, možete otići sada. 838 00:45:22,733 --> 00:45:25,621 Nije li Rosa Luxemburg patite od bola odvajanja? 839 00:45:25,702 --> 00:45:26,709 Nikako. 840 00:45:26,873 --> 00:45:27,881 Oh! 841 00:45:27,936 --> 00:45:28,944 U redu onda! 842 00:45:30,849 --> 00:45:31,997 John... 843 00:45:32,279 --> 00:45:35,209 Znam da me se nećeš sećati jednom kada ruske devojke uđu u kadar. 844 00:45:35,234 --> 00:45:38,217 Ali barem se sjetite Lenjina, još uvek leži u prašini. 845 00:45:38,518 --> 00:45:40,222 Rusi više nisu ono što su bili. 846 00:45:40,349 --> 00:45:41,613 Većina su klasni neprijatelji. 847 00:45:41,638 --> 00:45:43,183 Nemojte imati nikakav savez sa njima. 848 00:45:43,232 --> 00:45:45,123 Pa... pokušaću! 849 00:45:45,280 --> 00:45:47,646 Kerala CM ima nema političkog uticaja u Rusiji. 850 00:45:47,678 --> 00:45:48,686 Kopiraj. 851 00:45:49,350 --> 00:45:51,146 -Lal Salaam! -Lal Salaam! 852 00:45:55,584 --> 00:45:56,708 Ćao, Pappachan Chettan. 853 00:45:56,733 --> 00:45:57,741 Oh... 854 00:45:58,022 --> 00:45:59,614 Povremeno spremi piće za mog oca. 855 00:45:59,646 --> 00:46:01,521 On pije samo sa tobom, draga. 856 00:46:01,943 --> 00:46:02,951 U redu. 857 00:46:04,249 --> 00:46:06,108 [svira meka, topla muzika] 858 00:46:11,217 --> 00:46:12,605 Slušaj, Aravindan. 859 00:46:12,910 --> 00:46:14,675 U posljednje četiri godine, 860 00:46:14,700 --> 00:46:17,552 koliko optužbi za korupciju su bačeni na mene? 861 00:46:17,905 --> 00:46:18,913 barem jedan... 862 00:46:19,389 --> 00:46:22,311 Da li ste uspeli da dokažete čak i jednu? 863 00:46:22,538 --> 00:46:23,545 Ne, CM. 864 00:46:23,686 --> 00:46:26,472 Danas se izjasnio sud nisam kriv. 865 00:46:27,271 --> 00:46:29,369 Da li su te novinari voleli 866 00:46:29,402 --> 00:46:31,988 pokazati čak i trunke kajanja za tvoj raniji stav? 867 00:46:32,545 --> 00:46:34,355 Kada se pojavi optužba, 868 00:46:34,527 --> 00:46:36,058 debate besne dan i noć! 869 00:46:36,777 --> 00:46:38,097 kada budem oslobođen, 870 00:46:38,160 --> 00:46:39,769 to je desetominutni skrol. 871 00:46:39,935 --> 00:46:41,558 Je li to pošteno, Aravindan? 872 00:46:42,300 --> 00:46:43,832 stalne kritike, 873 00:46:43,866 --> 00:46:45,255 stalna sumnja, 874 00:46:45,280 --> 00:46:46,644 stalna pitanja... 875 00:46:46,769 --> 00:46:49,239 Nije li to tačno novinarski posao, CM? 876 00:46:49,405 --> 00:46:50,413 Apsolutno! 877 00:46:50,592 --> 00:46:54,621 Ali kritike ne bi trebalo da dolaze sa dnevnim redom. 878 00:46:55,535 --> 00:46:56,980 Mora doći iz uvjerenja. 879 00:46:57,061 --> 00:46:58,542 Prihvatam tu kritiku, CM. 880 00:46:58,621 --> 00:47:02,464 Dakle, čvrsto verujete će ova vlada nastaviti? 881 00:47:03,174 --> 00:47:05,333 U to vjeruje čak i opozicija. 882 00:47:05,483 --> 00:47:06,694 U redu, CM. 883 00:47:07,262 --> 00:47:09,292 Vraćamo se nakon kratke pauze. 884 00:47:11,850 --> 00:47:13,075 Gospodine, vi ste u plamenu. 885 00:47:13,100 --> 00:47:14,824 Nećeš mi dati bilo koji prostor za odbranu. 886 00:47:14,855 --> 00:47:15,696 Oh... 887 00:47:15,745 --> 00:47:17,258 Dajem snažne odgovore 888 00:47:17,283 --> 00:47:19,380 samo zato što pitaš jaka pitanja, Aravindan. 889 00:47:19,405 --> 00:47:21,506 Mogu li nazvati? 890 00:47:21,561 --> 00:47:22,569 Da, naravno. 891 00:47:29,146 --> 00:47:30,157 Zdravo. 892 00:47:30,182 --> 00:47:31,473 Jeste li se prijavili? 893 00:47:31,498 --> 00:47:32,506 Da. 894 00:47:32,592 --> 00:47:33,708 I čestitam! 895 00:47:34,500 --> 00:47:36,250 Dobio si presudu koju si htio. 896 00:47:37,030 --> 00:47:39,563 U redu. Nazvat ću nakon intervjua. 897 00:47:39,665 --> 00:47:41,317 U redu. Gledam uživo. 898 00:47:41,342 --> 00:47:42,350 U redu. 899 00:47:44,188 --> 00:47:45,780 To je bio moj mlađi sin. 900 00:47:45,897 --> 00:47:48,920 Danas leti za St. Petersburg za neki zadatak. 901 00:47:49,037 --> 00:47:50,044 Počnimo, gospodine. 902 00:47:50,139 --> 00:47:51,962 Ostalo nam je oštrih deset minuta. 903 00:47:51,987 --> 00:47:53,509 Naravno. Počnimo. 904 00:47:54,005 --> 00:47:56,537 Tri... Dva... Jedan... 905 00:47:56,592 --> 00:47:57,532 Idi! 906 00:47:57,557 --> 00:48:00,447 CM, sad dižem veoma ozbiljno pitanje. 907 00:48:02,009 --> 00:48:03,678 Teška optužba 908 00:48:03,703 --> 00:48:06,297 nikada ranije nije objavljeno ni u jednom mediju. 909 00:48:07,314 --> 00:48:09,384 U stvari, to nije samo optužba. 910 00:48:09,409 --> 00:48:12,228 To je očajnička molba žrtve. 911 00:48:13,245 --> 00:48:14,904 Sada vam ga predstavljam. 912 00:48:15,691 --> 00:48:16,698 šta je to? 913 00:48:16,792 --> 00:48:18,154 Molimo pogledajte video, gospodine. 914 00:48:18,462 --> 00:48:19,752 [zloslutna muzika] 915 00:48:19,869 --> 00:48:21,484 Moja kompanija ima dozvolu 916 00:48:21,509 --> 00:48:23,235 za uvoz bijelog pijeska. 917 00:48:23,455 --> 00:48:26,279 Za korištenje na gradilištu, 918 00:48:26,304 --> 00:48:27,804 potrebno je odobrenje vlade. 919 00:48:27,837 --> 00:48:30,480 Lično sam sreo CM nekoliko puta. 920 00:48:30,985 --> 00:48:32,538 Gdje ste ga upoznali? 921 00:48:33,274 --> 00:48:35,093 U njegovoj kancelariji. 922 00:48:38,642 --> 00:48:41,164 Kada se ništa nije pomerilo, 923 00:48:41,189 --> 00:48:42,640 Zvao sam direktno CM. 924 00:48:42,994 --> 00:48:45,775 Zamolio me je da dođem u njegovu rezidenciju 925 00:48:45,916 --> 00:48:47,538 23. posle 19 časova. 926 00:48:47,728 --> 00:48:48,736 Jeste li otišli? 927 00:48:49,400 --> 00:48:50,408 Da. 928 00:48:51,009 --> 00:48:52,017 Sam? 929 00:48:52,196 --> 00:48:54,101 Sa mnom je pošao moj vozač, 930 00:48:54,213 --> 00:48:55,804 ali je ostao u autu. 931 00:48:56,970 --> 00:48:58,118 kada sam usao unutra, 932 00:48:58,143 --> 00:49:00,359 Pappachan Chettan mi je rekao CM je bio u svojoj sobi 933 00:49:00,384 --> 00:49:01,665 i zamolio me da uđem. 934 00:49:02,691 --> 00:49:03,698 Ušao sam u tu sobu. 935 00:49:04,268 --> 00:49:05,276 onda... 936 00:49:05,946 --> 00:49:07,274 Šta se dalje desilo... 937 00:49:08,331 --> 00:49:09,931 Kakva je ovo glupost? 938 00:49:09,956 --> 00:49:11,306 Još nije gotovo, CM. 939 00:49:13,542 --> 00:49:15,589 Eto... on na silu... 940 00:49:15,853 --> 00:49:17,517 [napeta muzika] 941 00:49:17,855 --> 00:49:20,954 To nije bio taj čovjek svet je znao. 942 00:49:22,183 --> 00:49:23,454 Prijetio mi je. 943 00:49:24,800 --> 00:49:26,267 Bio sam prestravljen. 944 00:49:27,189 --> 00:49:28,407 on... 945 00:49:28,636 --> 00:49:30,835 Da li to kažeš 946 00:49:30,860 --> 00:49:33,027 zaprijetio je CM i seksualno te eksploatisao? 947 00:49:34,097 --> 00:49:35,105 Da. 948 00:49:35,259 --> 00:49:37,252 [muzika se pojačava] 949 00:49:43,229 --> 00:49:45,274 Molim vas nemojte pogrešno shvatiti, 950 00:49:45,583 --> 00:49:48,243 zar nisi vrištao ili se opirao? 951 00:49:48,442 --> 00:49:51,706 Nikad ne možeš razumjeti ta vrsta zastrašivanja. 952 00:49:52,590 --> 00:49:53,987 Bio sam potpuno slomljen. 953 00:49:54,591 --> 00:49:57,549 Ćutao sam, plašeći se poniženja. 954 00:49:58,169 --> 00:49:59,588 Bio sam prevaren... 955 00:50:01,122 --> 00:50:02,260 na svaki način. 956 00:50:02,700 --> 00:50:05,713 Trauma je postala nepodnošljiva. 957 00:50:06,263 --> 00:50:07,479 Konačno sam odlučila... 958 00:50:08,090 --> 00:50:11,395 svijet mora vidjeti pravo lice CM Varghesea. 959 00:50:11,895 --> 00:50:14,612 Zato sam progovorio. 960 00:50:15,458 --> 00:50:16,466 Želim pravdu. 961 00:50:17,098 --> 00:50:18,909 Ići ću do svake mjere za to. 962 00:50:19,153 --> 00:50:20,161 sta? 963 00:50:20,223 --> 00:50:21,534 Kakvo je ovo smeće? 964 00:50:21,699 --> 00:50:23,589 Da li bi neko ko me poznaje vjerovati u ovo? 965 00:50:23,614 --> 00:50:25,018 Nisha Chandrakumar. 966 00:50:25,434 --> 00:50:27,691 Insistirala je da kada ovaj snimak bude emitovan, 967 00:50:27,716 --> 00:50:30,487 njeno lice ne sme biti maskirano i njeno ime je jasno navedeno. 968 00:50:30,645 --> 00:50:32,177 Znaš je, CM? 969 00:50:32,286 --> 00:50:33,294 Da. 970 00:50:33,332 --> 00:50:35,105 Mnogi mi prilaze sa pritužbama. 971 00:50:35,130 --> 00:50:36,170 Ona je bila jedna od njih. 972 00:50:36,195 --> 00:50:38,902 Njen problem je imao pravne komplikacije. 973 00:50:38,927 --> 00:50:40,457 A njeni navodi? 974 00:50:40,653 --> 00:50:41,661 To je moje pitanje. 975 00:50:41,739 --> 00:50:44,113 Da li bi neko ko me poznaje poverovao u to? 976 00:50:44,286 --> 00:50:46,222 Aravindan, da li veruješ u ovo? 977 00:50:46,247 --> 00:50:48,822 Ne radi se o mom uvjerenju, CM. 978 00:50:48,954 --> 00:50:53,137 Na vama je da dokažete tvrdnja je lažna. 979 00:50:53,661 --> 00:50:54,669 Samo ti. 980 00:50:54,864 --> 00:50:55,872 To je zakon. 981 00:50:56,720 --> 00:51:00,955 Dvije stvari se moraju utvrditi. 982 00:51:01,027 --> 00:51:02,824 Kada i gde. 983 00:51:03,528 --> 00:51:06,801 Taj datum je zabeležen u mom dnevniku. 984 00:51:07,028 --> 00:51:08,082 Možete to provjeriti. 985 00:51:08,107 --> 00:51:09,566 Već jesmo, CM. 986 00:51:09,591 --> 00:51:12,409 Bili ste u svojoj rezidenciji od 18.30h nadalje. 987 00:51:12,441 --> 00:51:13,449 Nisi izašao. 988 00:51:13,535 --> 00:51:15,785 Vaša porodica je bila na svadbenom prijemu 989 00:51:15,810 --> 00:51:18,660 u Kottayamu te večeri. 990 00:51:18,856 --> 00:51:21,251 Prisutno je bilo samo vaše lično osoblje. 991 00:51:21,440 --> 00:51:24,559 Nikada nisam sreo ovu ženu 992 00:51:24,584 --> 00:51:26,672 u mojoj rezidenciji. 993 00:51:27,216 --> 00:51:28,558 Ona laže. 994 00:51:28,583 --> 00:51:30,032 Onda pogledaj ovo. 995 00:51:31,642 --> 00:51:33,767 [napeta muzika] 996 00:51:52,669 --> 00:51:56,343 Ovi vizuelni prikazi je pokazuju ulazak u vaše prebivalište 997 00:51:56,368 --> 00:51:59,500 i razgovaram sa vašim pomoćnikom, Pappachan. 998 00:51:59,737 --> 00:52:04,027 Njen vozač je to nasumično snimio kao dokaz. 999 00:52:04,433 --> 00:52:07,394 Provjerili smo datum i vrijeme. 1000 00:52:07,419 --> 00:52:09,520 Oba su tačna. 1001 00:52:13,020 --> 00:52:14,450 Što znači, CM... 1002 00:52:14,475 --> 00:52:15,888 lagao si... 1003 00:52:16,769 --> 00:52:18,714 ljudima ove države. 1004 00:52:19,087 --> 00:52:21,142 [svira dramatična muzika] 1005 00:52:38,207 --> 00:52:40,259 Glavni ministar Kerale je lagao 1006 00:52:40,284 --> 00:52:43,066 dok negira optužbe za seksualni napad. 1007 00:52:43,683 --> 00:52:45,040 U znak solidarnosti sa preživjelim! 1008 00:52:45,065 --> 00:52:47,948 To je stav našeg kanala. 1009 00:52:48,824 --> 00:52:51,637 Dakle, odgovor na vaše ranije pitanje... 1010 00:52:51,887 --> 00:52:53,658 Ne vjerujemo ti, CM. 1011 00:52:54,318 --> 00:52:55,800 I to neće prestati sa mnom. 1012 00:52:55,825 --> 00:52:58,768 Javnost će isto misliti. 1013 00:52:59,035 --> 00:53:00,619 Kada vladate ovom državom 1014 00:53:00,651 --> 00:53:04,284 kao njen jedini autoritet i vrhovni vladar u svom svom ponosu, 1015 00:53:04,503 --> 00:53:06,486 će policija pod vašom komandom 1016 00:53:06,511 --> 00:53:09,972 istražuje zločin žrtva kaže da ste počinili? 1017 00:53:10,105 --> 00:53:14,237 Ko će osigurati ta bespomoćna žena dobija pravdu? 1018 00:53:14,831 --> 00:53:17,339 To je na tebi da odgovoriš, Poštovani šefe ministre Kerale. 1019 00:53:17,777 --> 00:53:20,682 Država sada čeka vaš odgovor. 1020 00:53:21,814 --> 00:53:23,712 [brza muzika se nastavlja] 1021 00:53:30,617 --> 00:53:33,533 Nepristrasna istraga će biti sprovedena. 1022 00:53:33,808 --> 00:53:35,620 Ja ću to osigurati. 1023 00:53:36,683 --> 00:53:39,339 Posle ovoga, naći ću se predsednik stranke 1024 00:53:39,575 --> 00:53:41,075 a zatim se obratiti javnosti. 1025 00:53:42,087 --> 00:53:44,041 [svira niska, slutnja muzika] 1026 00:53:50,102 --> 00:53:52,280 Nakon optužbi za napad 1027 00:53:52,305 --> 00:53:54,359 protiv CM Varghese Antonyja, 1028 00:53:54,384 --> 00:53:56,863 on ide u susret Predsjednik stranke Purushothaman. 1029 00:53:56,888 --> 00:53:59,036 Sigurno ovo može biti znak ostavke. 1030 00:53:59,149 --> 00:54:00,265 Da! 1031 00:54:00,290 --> 00:54:03,172 Kerala CM Varghese Antony podnosi ostavku! 1032 00:54:06,961 --> 00:54:10,094 Istorijska pobeda za neustrašivo novinarstvo. 1033 00:54:21,072 --> 00:54:23,783 [svira muzika] 1034 00:54:32,285 --> 00:54:33,783 Pappachan... 1035 00:54:34,198 --> 00:54:35,206 Voda. 1036 00:54:37,153 --> 00:54:39,356 "Silovatelj CM, odstupi!" 1037 00:54:43,315 --> 00:54:45,402 Glavni ministar Kerale KN Varghese 1038 00:54:45,427 --> 00:54:47,767 se suočava sa ozbiljnim optužbama seksualnog nedoličnog ponašanja. 1039 00:54:47,895 --> 00:54:50,774 Ovo je najveći nered Kerala je ikada svjedočila, 1040 00:54:50,799 --> 00:54:52,987 sa aktivistima CPNM-a u stanju bijesa. 1041 00:54:53,420 --> 00:54:55,759 Jedno pitanje svima na pameti. 1042 00:54:55,961 --> 00:55:00,391 Široko rasprostranjeni protesti članova CPNM-a buknuti širom države. 1043 00:55:00,418 --> 00:55:02,831 Iako je glavni ministar pokušao da demantuje optužbe 1044 00:55:02,856 --> 00:55:04,668 pokušavajući sahraniti istinu, 1045 00:55:04,693 --> 00:55:06,819 to je bio On Time News' pažljivo i odgovorno izvještavanje 1046 00:55:06,844 --> 00:55:08,755 izvještavanje koje je donijelo mnoge skrivene činjenice na videlo. 1047 00:55:08,863 --> 00:55:10,950 Gospodine, najbolje je da CM sada ne dolazi ovamo. 1048 00:55:11,738 --> 00:55:13,492 Postoji mogućnost mafijaškog nasilja. 1049 00:55:14,311 --> 00:55:15,384 gospodine... 1050 00:55:15,439 --> 00:55:16,552 Da, gospodine. 1051 00:55:17,239 --> 00:55:19,379 Šta mogu učiniti? CM je već na putu. 1052 00:55:19,443 --> 00:55:20,631 Kontrolišite gomilu. 1053 00:55:23,807 --> 00:55:24,820 Pokret! 1054 00:55:24,858 --> 00:55:26,725 Hajde! Pokret! Oslobodi put! 1055 00:55:27,716 --> 00:55:29,709 [napeta muzika svira] 1056 00:55:29,776 --> 00:55:32,083 [demonstranti viču] 1057 00:56:05,709 --> 00:56:06,920 srešćemo se. 1058 00:56:07,381 --> 00:56:08,842 Neću otići a da te ne vidim. 1059 00:56:10,103 --> 00:56:11,197 [težak udarac] 1060 00:56:11,267 --> 00:56:12,301 Oh, ne! Gospodine! 1061 00:56:12,501 --> 00:56:13,627 gospodine... 1062 00:56:13,733 --> 00:56:15,926 [svira zloslutna muzika] 1063 00:56:17,553 --> 00:56:20,000 [demonstranti viču] 1064 00:56:20,578 --> 00:56:22,118 Upali auto. 1065 00:56:22,531 --> 00:56:24,271 [prosvjednici uzvikuju slogane] 1066 00:56:24,419 --> 00:56:25,739 Upali auto! 1067 00:56:34,134 --> 00:56:36,121 [svira zloslutna muzika] 1068 00:56:36,348 --> 00:56:37,788 Kakva beskorisna policija! 1069 00:56:37,813 --> 00:56:39,288 Da li se ovako štiti CM? 1070 00:56:39,313 --> 00:56:41,030 Odmakni se! Pokret! 1071 00:56:41,972 --> 00:56:43,546 Danas je mračan dan 1072 00:56:43,571 --> 00:56:44,951 istorija demokratije. 1073 00:56:45,122 --> 00:56:47,896 Nakon seksualne optužbe je napravljen protiv njega 1074 00:56:47,921 --> 00:56:50,540 tokom intervjua za medij, 1075 00:56:50,565 --> 00:56:54,972 KN Varghese je bio spreman odmah podnesite ostavku. 1076 00:56:55,239 --> 00:56:57,060 Za rane koje je zadobio danas ovdje, 1077 00:56:57,192 --> 00:56:58,527 za krv koja je prolivena, 1078 00:56:58,639 --> 00:57:00,394 tražićemo odmazdu. 1079 00:57:00,545 --> 00:57:02,081 Gospodine, hoće li CM odmah podnijeti ostavku? 1080 00:57:02,351 --> 00:57:03,445 Da, hoće. 1081 00:57:03,508 --> 00:57:05,328 [napeta muzika svira] 1082 00:57:25,432 --> 00:57:26,854 - tetka... -Da? 1083 00:57:26,965 --> 00:57:27,972 Bio sam u tvojoj kući. 1084 00:57:28,045 --> 00:57:30,030 Ali jedna gospođa mi je rekla da ćeš biti ovdje. 1085 00:57:30,185 --> 00:57:31,325 Zato sam i došao ovde. 1086 00:57:32,112 --> 00:57:33,521 Ko si ti, sine? 1087 00:57:33,739 --> 00:57:35,535 - Tetka, zar me ne prepoznaješ? -Ne. 1088 00:57:35,710 --> 00:57:36,739 Ja sam Vinod. 1089 00:57:37,306 --> 00:57:38,920 Radio sam ovdje prije desetak godina. 1090 00:57:38,945 --> 00:57:40,412 Skoro šest meseci. 1091 00:57:41,640 --> 00:57:43,100 Onda me je gospodin odveo u inostranstvo. 1092 00:57:43,648 --> 00:57:46,141 Gospodin me je zamolio da vam dam ovo. 1093 00:57:46,545 --> 00:57:47,960 -Zato sam i došao. -U redu. 1094 00:57:48,032 --> 00:57:50,276 Idem sada, tetka. Moja zena se upravo porodila... 1095 00:57:50,505 --> 00:57:52,222 ćerki... Moram da ih vidim. 1096 00:57:53,062 --> 00:57:55,239 Ah, danas je Makam. To je dobra zvezda za devojke. 1097 00:57:55,365 --> 00:57:57,112 -Tako je. -To je srećna zvezda. 1098 00:57:57,159 --> 00:57:58,332 -U redu, onda. -Dobro, ćao. 1099 00:58:02,230 --> 00:58:03,252 DUBAI 1100 00:58:03,277 --> 00:58:06,256 Da, možete pogledati oko 600 miliona kao početna investicija. 1101 00:58:06,383 --> 00:58:07,370 [telefon zvoni] 1102 00:58:07,395 --> 00:58:08,402 Izvinite. 1103 00:58:10,228 --> 00:58:11,271 Reci mi, Vinod. 1104 00:58:11,296 --> 00:58:12,807 Predao sam to tvojoj majci. 1105 00:58:12,865 --> 00:58:13,872 U redu. 1106 00:58:14,169 --> 00:58:15,860 Usput, čuo sam da si dobio kćer. 1107 00:58:15,885 --> 00:58:16,892 Da, gospodine. 1108 00:58:17,065 --> 00:58:18,724 Dobila je dar od mene. 1109 00:58:18,792 --> 00:58:19,942 Hvala, gospodine. Hvala. 1110 00:58:20,603 --> 00:58:22,036 [kucanje na tastaturi] 1111 00:58:22,163 --> 00:58:23,796 [napeta muzika svira] 1112 00:58:24,622 --> 00:58:26,469 [prskanje motora] 1113 00:58:31,869 --> 00:58:33,529 [jaki udarac na cesti] 1114 00:58:42,728 --> 00:58:44,615 [svira zloslutna muzika] 1115 00:58:48,426 --> 00:58:53,610 Da! Najveći kazino na svijetu će biti otvaranje do 2027. godine na ostrvu Alberto. 1116 00:58:53,639 --> 00:58:55,123 Cijeli svijet će biti ovdje. 1117 00:58:55,217 --> 00:58:56,697 [automobilska sirena zavija] 1118 00:59:00,591 --> 00:59:03,524 [svira emotivna muzika] 1119 00:59:15,583 --> 00:59:18,380 P... E... N! 1120 00:59:18,529 --> 00:59:19,818 -Olovka! -Aha! 1121 00:59:20,192 --> 00:59:21,643 Šta radiš, draga? 1122 00:59:22,139 --> 00:59:23,784 -Učiš li? -Mm... 1123 00:59:24,481 --> 00:59:26,085 Ima dosta domaćih zadataka da uradi. 1124 00:59:26,158 --> 00:59:27,896 Dođi, uđimo unutra i završimo. 1125 00:59:28,094 --> 00:59:31,200 [svira emotivna muzika] 1126 00:59:38,159 --> 00:59:39,165 Evo. 1127 00:59:45,126 --> 00:59:46,464 Zar se ne kupaš? 1128 00:59:48,104 --> 00:59:49,233 Annamma... 1129 00:59:49,399 --> 00:59:50,405 Mora da ste čuli... 1130 00:59:51,259 --> 00:59:52,645 Dao sam ostavku. 1131 00:59:53,839 --> 00:59:55,284 Zašto si uznemiren? 1132 00:59:55,645 --> 00:59:57,076 Zar te ne poznajem? 1133 01:00:01,612 --> 01:00:03,300 Bar si mi mogao reći... 1134 01:00:03,392 --> 01:00:04,814 on je otkazao svoje putovanje. 1135 01:00:04,839 --> 01:00:06,335 Rekao sam mami da ti ne govori. 1136 01:00:06,643 --> 01:00:08,246 Mislio sam da ti priredim malo iznenađenje. 1137 01:00:08,271 --> 01:00:09,857 Nisi trebao otkazati svoje putovanje. 1138 01:00:09,985 --> 01:00:11,449 Ako ne stignete na vrijeme, 1139 01:00:11,612 --> 01:00:13,539 neće se stvari zadržati? 1140 01:00:13,965 --> 01:00:15,936 Oh, to je izvodljivo za nekoliko sedmica. 1141 01:00:16,104 --> 01:00:17,272 Tata, idi osvježi se i dođi. 1142 01:00:17,297 --> 01:00:18,471 Hajde da popijemo piće. 1143 01:00:18,624 --> 01:00:19,631 U redu? 1144 01:00:21,183 --> 01:00:25,263 [svira tiha muzika] 1145 01:00:37,905 --> 01:00:39,323 Zašto ne piješ, tata? 1146 01:00:55,249 --> 01:00:56,592 Dva uboda. 1147 01:00:57,955 --> 01:01:00,624 Primio sam lathi udarce, guranje i povlači od policije ranije. 1148 01:01:00,695 --> 01:01:02,591 To je prvi put Pogodio me kamen. 1149 01:01:03,129 --> 01:01:04,582 Uhapsili su tipa. 1150 01:01:04,902 --> 01:01:05,909 Oh... 1151 01:01:06,202 --> 01:01:08,459 Rekao sam DIG-u da ga ne optuži sa bilo čim važnijim. 1152 01:01:09,049 --> 01:01:11,132 Momak je uradio šta svaki duhovit mladić bi to uradio 1153 01:01:11,157 --> 01:01:12,958 ako se dočepao glavnog ministra 1154 01:01:13,489 --> 01:01:16,562 koji je napao ženu u svojoj službenoj rezidenciji. 1155 01:01:17,768 --> 01:01:21,758 Zašto si lagao o toj ženi ne dolazite ovdje? 1156 01:01:22,615 --> 01:01:25,229 Kada su počeli da prikazuju njen snimak, 1157 01:01:25,521 --> 01:01:26,894 Bio sam uznemiren. 1158 01:01:27,828 --> 01:01:31,128 Shvatio sam da je intervju zamka. 1159 01:01:32,002 --> 01:01:33,816 Mislio sam da negiram to u intervjuu... 1160 01:01:33,841 --> 01:01:35,883 bilo bi dovoljno reći da nikada nije došla ovamo 1161 01:01:36,783 --> 01:01:38,443 i mogao bih to dokazati kasnije. 1162 01:01:38,469 --> 01:01:40,995 Mislio sam da mogu da manipulišem i upravljajte time. 1163 01:01:41,798 --> 01:01:46,073 I ranije sam se nosio sa krizama na isti način. 1164 01:01:46,834 --> 01:01:47,841 ali... 1165 01:01:47,929 --> 01:01:48,935 ovaj put... 1166 01:01:49,429 --> 01:01:50,435 Nisam uspio. 1167 01:01:52,215 --> 01:01:54,788 Sreo sam je ovdje jedva deset minuta. 1168 01:01:55,975 --> 01:01:58,776 Utješio sam se i rekao joj Uradio bih šta je trebalo i poslao bih je nazad. 1169 01:01:59,495 --> 01:02:01,710 Sine, uradio sam mnogo loših stvari... 1170 01:02:02,581 --> 01:02:03,782 Ali ovo... 1171 01:02:03,909 --> 01:02:04,915 ovo nisam uradio. 1172 01:02:05,889 --> 01:02:07,515 Da li stvarno misliš da bih ovo uradio? 1173 01:02:09,062 --> 01:02:10,069 tata... 1174 01:02:10,201 --> 01:02:11,208 sta je ovo 1175 01:02:12,674 --> 01:02:13,681 Ja sam sa tobom. 1176 01:02:16,042 --> 01:02:17,048 da se razumijemo... 1177 01:02:19,309 --> 01:02:20,315 zar ne? 1178 01:02:20,855 --> 01:02:22,241 Ne samo da se suoči s tim. 1179 01:02:22,869 --> 01:02:24,082 Trebao bi se boriti protiv toga, tata. 1180 01:02:24,369 --> 01:02:25,509 Moramo se boriti. 1181 01:02:27,782 --> 01:02:29,860 Moramo da pronađemo ko ti je namestio. 1182 01:02:30,556 --> 01:02:31,822 Onda ih završi... 1183 01:02:31,955 --> 01:02:33,098 u uobičajenom Varghese stilu. 1184 01:02:33,261 --> 01:02:34,268 U redu? 1185 01:02:35,135 --> 01:02:37,002 Čak i najveće optužbe za korupciju 1186 01:02:37,680 --> 01:02:38,859 može se preživjeti. 1187 01:02:39,295 --> 01:02:40,302 ali... 1188 01:02:40,327 --> 01:02:42,053 kada su u pitanju slučajevi sa ženama... 1189 01:02:42,078 --> 01:02:43,651 fleka se nikada ne ispere. 1190 01:02:44,342 --> 01:02:45,940 cak i nakon sto umres, 1191 01:02:46,007 --> 01:02:47,362 dok leži u zamrzivaču, 1192 01:02:47,395 --> 01:02:50,136 ljudi će vidjeti samo tu mrlju. 1193 01:02:50,202 --> 01:02:53,816 [svira emotivna muzika] 1194 01:02:55,602 --> 01:02:56,722 Tobin leži unutra, 1195 01:02:56,815 --> 01:02:58,322 onesvešćen i pijan. 1196 01:02:59,269 --> 01:03:02,649 Rekao je mami da je njegova politička budućnost završena. 1197 01:03:03,629 --> 01:03:06,229 Mora da mu je teško suočiti se sa mnom. 1198 01:03:08,075 --> 01:03:09,578 kada ovako stojiš sa mnom, 1199 01:03:10,282 --> 01:03:11,505 Osećam se snažno. 1200 01:03:12,829 --> 01:03:13,835 Hajde da se borimo. 1201 01:03:13,940 --> 01:03:16,287 [muzika se diže] 1202 01:03:16,955 --> 01:03:18,137 To je moj tata. 1203 01:03:21,918 --> 01:03:22,925 Laku noc, tata. 1204 01:03:23,042 --> 01:03:24,300 Laku noc, draga. 1205 01:03:30,015 --> 01:03:32,162 [kamere trepere] 1206 01:03:32,653 --> 01:03:33,929 Bio sam prevaren... 1207 01:03:34,544 --> 01:03:36,099 Teška optužba... 1208 01:03:36,663 --> 01:03:38,488 Eto... on na silu... 1209 01:03:39,282 --> 01:03:40,862 -Da... -Što znači, CM... 1210 01:03:41,088 --> 01:03:42,505 lagao si... 1211 01:03:44,091 --> 01:03:45,264 ljudima ove države. 1212 01:03:45,289 --> 01:03:46,290 Probudi se Johne... 1213 01:03:46,513 --> 01:03:47,519 John! Ustani! 1214 01:03:48,558 --> 01:03:50,081 Džone, probudi se... 1215 01:03:50,106 --> 01:03:51,352 John... ustani molim te! 1216 01:03:51,464 --> 01:03:52,472 sta nije u redu? 1217 01:03:52,497 --> 01:03:54,057 samo pođi sa mnom... 1218 01:03:54,507 --> 01:03:55,446 sta je bilo? 1219 01:03:55,471 --> 01:03:57,220 [zloslutna muzika se diže] 1220 01:04:07,802 --> 01:04:09,695 [annamma wailing] 1221 01:04:11,127 --> 01:04:13,254 Probudi se draga... 1222 01:04:28,141 --> 01:04:29,208 dragi... 1223 01:04:44,295 --> 01:04:45,468 tata... 1224 01:04:46,872 --> 01:04:47,994 John... 1225 01:04:50,601 --> 01:04:51,794 tata... 1226 01:04:52,340 --> 01:04:55,160 [svira emotivna muzika] 1227 01:05:35,387 --> 01:05:37,727 [svira emotivna muzika] 1228 01:06:00,263 --> 01:06:03,469 Kerala se probudila tragične vesti jutros. 1229 01:06:03,544 --> 01:06:05,859 Sa žaljenjem obavještavamo naše gledaoce 1230 01:06:05,884 --> 01:06:08,476 da je glavni ministar KN Varghese je preminuo. 1231 01:06:08,705 --> 01:06:19,900 ♪ Da li se jarko sunce uvuklo Mračna noć bez riječi? ♪ 1232 01:06:20,181 --> 01:06:30,787 ♪ Nježni cvijet plače, Spušta se i blijedi ♪ 1233 01:06:31,439 --> 01:06:42,428 ♪ Taj plamen čuvara je nestao U noćnim vjetrovima ♪ 1234 01:06:42,843 --> 01:06:48,476 ♪ Kao vatreno trnje koje gori svuda, Dubina moje duše boli ♪ 1235 01:06:48,863 --> 01:06:53,750 ♪ O, beskrajni bol... bol... ♪ 1236 01:06:55,500 --> 01:07:00,107 ♪ Ostao sam Bez ramena na koje bih se mogao osloniti ♪ 1237 01:07:01,212 --> 01:07:05,759 ♪ Boli tiho Kao oblaci koji zadržavaju kišu ♪ 1238 01:07:06,795 --> 01:07:09,153 ♪ Jesi li se vratio Kao blagi povetarac ljubavi ♪ 1239 01:07:09,178 --> 01:07:11,411 BESRAMAN IZLAZ 1240 01:07:12,459 --> 01:07:17,745 ♪ Samo da me jednom dodirneš I otići bez riječi? ♪ 1241 01:07:18,024 --> 01:07:22,718 ♪ Ostao sam Bez ramena na koje bih se mogao osloniti ♪ 1242 01:07:22,825 --> 01:07:25,680 Ovdje sam da vam donesem detalje izuzetno tragičnog događaja... 1243 01:07:25,705 --> 01:07:28,852 vijesti koje ne utječu samo na Keralu, ali cijela drzava. 1244 01:07:28,877 --> 01:07:31,286 Sada stojim ispred Cliff Housea. 1245 01:07:31,720 --> 01:07:33,528 Nema drugog vođe u istoriji Kerale 1246 01:07:33,553 --> 01:07:35,777 koji je tako blisko sarađivao sa ljudima. 1247 01:07:36,240 --> 01:07:38,067 Njegova ostavka nakon seksualnih optužbi 1248 01:07:38,092 --> 01:07:39,945 i njegovu smrt iste noći, 1249 01:07:40,085 --> 01:07:42,049 ostavili mnoga pitanja bez odgovora. 1250 01:07:55,713 --> 01:07:58,799 Kako je naveo glavni sekretar maloprije, 1251 01:07:58,824 --> 01:08:00,048 nakon obdukcije, 1252 01:08:00,073 --> 01:08:02,769 organ glavnog ministra biće zadržan u Cliff Houseu jedan sat, 1253 01:08:02,794 --> 01:08:05,443 i kasnije u dvorani VJT, da javnost oda poslednju počast. 1254 01:08:06,543 --> 01:08:17,859 ♪ Vrhovi prstiju koji su me vodili Kroz užarenu šumu izmičući? ♪ 1255 01:08:18,027 --> 01:08:29,192 ♪ Je nježna, nježna toplina vašeg srca Otišla zauvek? ♪ 1256 01:08:29,359 --> 01:08:34,981 ♪ Čuvaću svaku tvoju reč Duboko u meni ♪ 1257 01:08:35,048 --> 01:08:40,462 ♪ Zauvijek ću nizati zajedno Ova tvoja sećanja ♪ 1258 01:08:40,741 --> 01:08:43,920 ♪ Kao vatreno trnje koje gori posvuda ♪ 1259 01:08:43,944 --> 01:08:46,781 ♪ Dubina moje duše boli ♪ 1260 01:08:46,806 --> 01:08:51,816 ♪ O, beskrajni bol... bol... ♪ 1261 01:08:53,456 --> 01:08:58,056 ♪ Ostao sam Bez ramena na koje bih se mogao osloniti ♪ 1262 01:08:59,150 --> 01:09:04,596 ♪ Boli tiho Kao oblaci koji zadržavaju kišu ♪ 1263 01:09:04,763 --> 01:09:09,343 ♪ Jesi li se vratio Kao blagi povetarac ljubavi ♪ 1264 01:09:10,469 --> 01:09:15,676 ♪ Samo da me jednom dodirneš I otići bez riječi? ♪ 1265 01:09:16,082 --> 01:09:20,696 ♪ Ostao sam Bez ramena na koje bih se mogao osloniti ♪ 1266 01:09:23,467 --> 01:09:26,207 [napeta muzika se diže] 1267 01:09:39,361 --> 01:09:40,868 Dvanaest dana je prošlo 1268 01:09:40,893 --> 01:09:42,915 od smrti CM Varghese Antonija. 1269 01:09:43,259 --> 01:09:45,352 Oštre podjele i ogorčene borbe za moć frakcija 1270 01:09:45,377 --> 01:09:46,922 su izbili unutar NDC-a 1271 01:09:46,947 --> 01:09:49,360 oko izbora sledećeg glavnog ministra. 1272 01:09:49,658 --> 01:09:52,002 Gospodo, molim vas za saradnju. 1273 01:09:52,978 --> 01:09:56,884 Bilo da kažete na engleskom ili hindiju, naš odgovor je isti, CK. 1274 01:09:57,009 --> 01:09:59,696 Ne možemo prihvatiti Purushothamana! 1275 01:10:02,064 --> 01:10:04,751 "Zbogom Vođo naroda!" 1276 01:10:08,952 --> 01:10:10,608 Tvoj otac je govorio, 1277 01:10:11,580 --> 01:10:15,647 nakon njegove sahrane, ljudi bi hrlili na njegov grob 1278 01:10:16,257 --> 01:10:18,061 sa cvećem i svećama. 1279 01:10:19,967 --> 01:10:22,124 Nikad nije zamišljao da će biti zaboravljen, 1280 01:10:22,181 --> 01:10:24,038 ostala sama bez ijedne duše. 1281 01:10:25,197 --> 01:10:28,007 Ali sada smo samo mi ovde. 1282 01:10:28,649 --> 01:10:33,282 svijetu, tvoj otac je sada označen kao kriminalac. 1283 01:10:35,275 --> 01:10:37,275 Ne mogu ovo da podnesem sine moj... 1284 01:10:37,704 --> 01:10:38,985 [jecanje] 1285 01:10:40,048 --> 01:10:42,048 [meko, melanholično sviranje partiture] 1286 01:10:49,001 --> 01:10:51,235 [muzika se pojačava] 1287 01:10:57,267 --> 01:10:59,881 Međutim, to je na kraju igra brojeva i većine. 1288 01:11:00,829 --> 01:11:02,451 Situacija jasno ide u prilog Tobinu. 1289 01:11:02,588 --> 01:11:04,561 Dakle, hoćemo li izvući zaključak? 1290 01:11:04,822 --> 01:11:07,358 Tobin će udobno pobijediti na dopunskim izborima. 1291 01:11:07,613 --> 01:11:10,513 Osim toga, ta izborna jedinica prihvata samo Varghesea i njegovu porodicu. 1292 01:11:11,259 --> 01:11:12,267 ali... 1293 01:11:12,292 --> 01:11:14,487 prije nego što preuzmeš poziv, pogledaj ovo jednom. 1294 01:11:14,512 --> 01:11:16,656 Ovo je Sukesh Pandey. Razbijamo priču 1295 01:11:16,681 --> 01:11:19,867 sa ozbiljnim finansijskim i političke posledice. 1296 01:11:20,206 --> 01:11:21,492 John Varghese, 1297 01:11:21,799 --> 01:11:24,898 drugi sin pokojnog Glavni ministar Kerale, 1298 01:11:24,922 --> 01:11:26,819 koja je umrla usred seksualnog skandala 1299 01:11:26,844 --> 01:11:29,228 je pod oblakom nad prodajom njegovog tehnološkog pokretanja, 1300 01:11:29,253 --> 01:11:31,713 baš kao i njegov stariji brat 1301 01:11:31,738 --> 01:11:34,219 sprema se da nasledi politički plašt. 1302 01:11:34,289 --> 01:11:36,875 John Varghese, drugi sin pokojnog CM KN Varghesea, 1303 01:11:36,900 --> 01:11:39,438 je navodno bio umiješan u transakcijama crnog novca 1304 01:11:39,470 --> 01:11:41,166 u iznosu od skoro 125 miliona rupija. 1305 01:11:41,191 --> 01:11:43,343 Otkriće je izazvalo šok širom države. 1306 01:11:43,527 --> 01:11:44,805 Po prvi put u istoriji, 1307 01:11:44,860 --> 01:11:47,235 centralne istražne agencije su upali 1308 01:11:47,274 --> 01:11:49,127 službena rezidencija glavnog ministra. 1309 01:11:49,152 --> 01:11:50,555 U protekla dva sata, 1310 01:11:50,580 --> 01:11:53,180 ED racija je u toku u službenoj rezidenciji CM. 1311 01:11:53,205 --> 01:11:55,488 John, izgubljeni sin KN Varghesea, 1312 01:11:55,513 --> 01:11:57,712 suočava sa optužbama od 100 miliona rupija FEMA kršenja. 1313 01:11:57,737 --> 01:11:58,737 sa ovim, 1314 01:11:58,762 --> 01:12:01,600 nalazi se porodica Varghese nemilosrdno gonjen kontroverzama. 1315 01:12:01,625 --> 01:12:03,327 "Zbunjenost. Neizvjesnost." 1316 01:12:03,665 --> 01:12:05,259 [napeta muzika] 1317 01:12:05,689 --> 01:12:07,728 ED je prikupio dovoljno dokaza. 1318 01:12:07,753 --> 01:12:10,588 Izvori kažu da bi John Varghese mogao biti priveden svakog trenutka. 1319 01:12:15,040 --> 01:12:17,103 Ali crvene zastave su stvarne. 1320 01:12:17,470 --> 01:12:19,158 I oni su ozbiljni. 1321 01:12:19,946 --> 01:12:22,829 Novac, naslijeđe, moć sudaraju. 1322 01:12:23,709 --> 01:12:26,017 Javnost zaslužuje odgovore 1323 01:12:26,150 --> 01:12:27,798 i istina. 1324 01:12:29,454 --> 01:12:30,954 [tužna, emotivna muzika svira] 1325 01:12:33,775 --> 01:12:38,634 Čak i sada, pitanje ko će biti sljedeći CM ostaje bez odgovora... 1326 01:12:39,618 --> 01:12:41,962 [napeta muzika] 1327 01:12:45,658 --> 01:12:47,618 gospodine... gospodine... gospodine... 1328 01:12:47,782 --> 01:12:49,388 Gospodine, kakav je vaš odgovor? 1329 01:12:49,476 --> 01:12:50,897 Daj nam trenutak mira! 1330 01:12:51,148 --> 01:12:53,281 Gospodine, hoće li vaš brat uskoro biti uhapšen? 1331 01:12:53,363 --> 01:12:56,600 Zar niste lovili vještice naša porodica već dovoljno? 1332 01:12:56,625 --> 01:12:58,421 Gospodine, kako reagujete na ovu krizu? 1333 01:12:58,588 --> 01:13:00,501 Nije li sve ovo kaos 1334 01:13:00,526 --> 01:13:03,134 jer ste odbili da napustite službeno prebivalište? 1335 01:13:03,159 --> 01:13:04,167 Ne budi pametan. 1336 01:13:04,433 --> 01:13:05,441 Nikad. 1337 01:13:06,456 --> 01:13:07,464 Idemo. 1338 01:13:08,305 --> 01:13:10,094 [nemirna, napeta muzika svira] 1339 01:13:12,917 --> 01:13:13,925 Ne dolazi. 1340 01:13:14,277 --> 01:13:16,077 Mediji svuda napolju. 1341 01:13:23,333 --> 01:13:25,534 Postoje tri slučaja budnosti protiv tebe. 1342 01:13:25,559 --> 01:13:26,979 Hoće li sledeća sonda stići i do vas? 1343 01:13:27,004 --> 01:13:28,012 SZO? 1344 01:13:28,037 --> 01:13:29,284 Ko ste vi ljudi uopšte? 1345 01:13:29,309 --> 01:13:31,348 Tobin! Ući ćemo unutra, razgovarati o tome, 1346 01:13:31,373 --> 01:13:33,411 vrati se i vidimo se. Zar to nije dovoljno? 1347 01:13:33,845 --> 01:13:34,993 -Pokret. Pokret. - Gospodine, gospodine-- 1348 01:13:35,292 --> 01:13:36,510 Gospodine! Gospodine! 1349 01:13:37,847 --> 01:13:39,103 -Ulazi. -Oficir... 1350 01:13:39,128 --> 01:13:40,937 -Želim razgovarati s njim. -Nije moguće. Izvini. 1351 01:13:40,962 --> 01:13:42,268 Želim razgovarati s njim! 1352 01:13:44,167 --> 01:13:45,488 brate... 1353 01:13:46,738 --> 01:13:48,139 Uništio si sve. 1354 01:13:48,839 --> 01:13:50,510 Trebao sam da položim zakletvu 1355 01:13:50,535 --> 01:13:52,612 kao glavni ministar Kerale za pet dana. 1356 01:13:52,916 --> 01:13:54,499 Ja, Ramakrishnan gospodine, 1357 01:13:54,524 --> 01:13:56,705 svi koji su stali uz našeg oca... završili smo. 1358 01:13:57,257 --> 01:13:58,808 brate...ja... 1359 01:13:58,897 --> 01:14:00,838 Vozio si poslednji ekser u naš kovčeg. 1360 01:14:00,893 --> 01:14:02,216 Dosta. Dosta. Molim te dođi. 1361 01:14:03,289 --> 01:14:05,485 [muzika se nastavlja] 1362 01:14:11,177 --> 01:14:13,137 Skandal s pranjem novca Johna Varghesea 1363 01:14:13,162 --> 01:14:16,083 ne samo u ćošak porodice Varghese ili NDC. 1364 01:14:16,236 --> 01:14:18,925 Takođe gura CPNM u ozbiljnu krizu. 1365 01:14:18,950 --> 01:14:20,200 kao što svi znamo, 1366 01:14:20,225 --> 01:14:21,881 John Varghese je oženjen 1367 01:14:22,036 --> 01:14:24,730 kćeri poslanika Jayadevana, viši vođa CPNM-a 1368 01:14:24,755 --> 01:14:27,552 sa slikom neokaljanog, nepokolebljivi komunist. 1369 01:14:27,661 --> 01:14:31,183 Kako Jayadevan i CPNM odgovara 1370 01:14:31,208 --> 01:14:33,356 na slučaj pranja novca Johna Varghesea 1371 01:14:33,381 --> 01:14:35,990 je ono što je politička Kerala pomno posmatra. 1372 01:14:36,888 --> 01:14:39,332 Gospodine, ovo je Samuel. 1373 01:14:39,638 --> 01:14:40,645 Iz Mallu Voicea. 1374 01:14:40,739 --> 01:14:41,747 Hajde. 1375 01:14:42,044 --> 01:14:44,380 Upravo ću ispustiti još jednu veliku. 1376 01:14:44,499 --> 01:14:46,092 U redu. Idem na sastanak. 1377 01:14:46,256 --> 01:14:47,263 U redu. 1378 01:14:47,553 --> 01:14:49,386 Istupite samo kao glavni ministar. 1379 01:14:50,785 --> 01:14:52,777 Izvori kažu da je ED otkrio 1380 01:14:52,802 --> 01:14:55,129 svježi dokazi protiv Johna Varghesea. 1381 01:14:55,270 --> 01:14:57,197 jedan za drugim, 1382 01:14:57,222 --> 01:15:00,433 centralne agencije se ubacuju sa novim istragama. 1383 01:15:00,631 --> 01:15:02,932 Omča se steže oko porodice Varghese. 1384 01:15:02,957 --> 01:15:05,621 Od "ženskog" do FEMA kršenja, pad je dramatičan. 1385 01:15:06,192 --> 01:15:10,745 Kopajte dublje u zločine Džon je optužen za, 1386 01:15:10,855 --> 01:15:15,051 i na samom kraju, naziru mračne, moćne ruke Varghesea. 1387 01:15:15,487 --> 01:15:18,940 Sa pokretanjem centralnih agencija njihova sonda, 1388 01:15:19,052 --> 01:15:22,284 korijene ove korumpirane porodice su potreseni. 1389 01:15:22,309 --> 01:15:24,559 Sve što sada ostaje da se vidi je 1390 01:15:24,590 --> 01:15:26,714 gde su otac i sin sakrili novac. 1391 01:15:26,739 --> 01:15:27,747 draga moja... 1392 01:15:30,306 --> 01:15:31,486 Zar se ne vraćaš? 1393 01:15:31,934 --> 01:15:35,341 To bi olakšalo um Džonovoj majci da ste bili tamo. 1394 01:15:43,411 --> 01:15:46,487 Tata, Džon se nikada ne bi složio na bilo koji sumnjiv posao. 1395 01:15:47,411 --> 01:15:48,419 Znam, draga. 1396 01:15:49,302 --> 01:15:51,307 Iza svega ovoga stoji zavera. 1397 01:15:51,794 --> 01:15:54,044 Johnu se ništa neće dogoditi. 1398 01:15:54,598 --> 01:15:57,244 Ako nemaš šta da kriješ, nemaš čega da se plašiš. 1399 01:15:57,636 --> 01:15:58,714 Idi kući, draga. 1400 01:16:03,222 --> 01:16:04,383 Prošla su dva dana 1401 01:16:04,494 --> 01:16:07,236 od Johna Varghesea je priveden ED. 1402 01:16:07,777 --> 01:16:10,391 Ne govorim o okolnostima 1403 01:16:10,416 --> 01:16:11,876 to je dovelo do smrti gospodina Varghesea. 1404 01:16:11,901 --> 01:16:13,277 Prestani, predsedniče. 1405 01:16:13,550 --> 01:16:15,496 Prošla su 72 sata 1406 01:16:15,521 --> 01:16:17,847 moj brat je zadržan bez hapšenja. 1407 01:16:18,089 --> 01:16:20,588 Da li je Partija podignuta čak i jedan protest? 1408 01:16:20,613 --> 01:16:21,712 Tobin, sedi. 1409 01:16:22,300 --> 01:16:23,308 Rekao sam, sedi! 1410 01:16:24,581 --> 01:16:27,964 Neću govoriti za sve koji su umešani u finansijske prevare. 1411 01:16:28,144 --> 01:16:29,152 Nikad. 1412 01:16:31,034 --> 01:16:33,485 Tobin, molim te kontroliraj svoj temperament 1413 01:16:33,839 --> 01:16:34,993 i pokažite malo poštovanja. 1414 01:16:35,494 --> 01:16:38,767 Dok frakcije igraju igru ​​brojeva, izračunavanje snage i lojalnosti, 1415 01:16:38,792 --> 01:16:41,219 vlada je paralizovana. 1416 01:16:41,878 --> 01:16:44,519 Još uvijek nemamo glavnog ministra. 1417 01:16:45,198 --> 01:16:47,464 Koliko dugo će ova neizvjesnost trajati? 1418 01:16:47,613 --> 01:16:51,738 Kerala neće oprostiti ovu političku nemoć. 1419 01:16:52,063 --> 01:16:53,307 CK, tvoj odgovor? 1420 01:16:53,355 --> 01:16:55,947 Objasnio sam situaciju predsedniku stranke. 1421 01:16:55,979 --> 01:16:57,553 Stav gospođe za sada 1422 01:16:57,578 --> 01:16:59,767 nije smatrati Tobina kao CM. 1423 01:17:00,727 --> 01:17:02,860 [napeta muzika svira] 1424 01:17:04,386 --> 01:17:06,179 Trebamo PP-ov profil u eteru, odmah! 1425 01:17:06,206 --> 01:17:07,752 Zovi svakoga koga možeš. Dobijte reakcije. 1426 01:17:07,784 --> 01:17:08,791 Gospodine. 1427 01:17:08,886 --> 01:17:11,328 Ne mogu pristati na jednostranu odluku. 1428 01:17:12,019 --> 01:17:14,814 Koliko MPP u Partiji zapravo vratio Purushothamana gospodine? 1429 01:17:14,839 --> 01:17:16,711 Zaboravi brojeve, Tobin ji. 1430 01:17:17,152 --> 01:17:19,945 Cijela tvoja porodica sada je ukaljan korupcijom. 1431 01:17:20,730 --> 01:17:23,081 Vi takođe imate tri slučaja budnosti protiv vas. 1432 01:17:23,301 --> 01:17:24,340 Ne zaboravi, Tobine. 1433 01:17:24,365 --> 01:17:26,752 Svako ko pita poziv predsjednika stranke 1434 01:17:26,777 --> 01:17:28,578 nema više mjesta u Partiji. 1435 01:17:28,683 --> 01:17:30,542 Dakle, ono što ja kažem je... 1436 01:17:30,620 --> 01:17:32,906 kao sljedeći glavni ministar Kerale-- 1437 01:17:32,931 --> 01:17:34,675 Sačekaj! 1438 01:17:34,700 --> 01:17:36,289 Uključite TV. 1439 01:17:38,073 --> 01:17:39,285 Upit je bio oko 1440 01:17:39,310 --> 01:17:41,194 kako 96 miliona rupija G. John Varghese je zaradio 1441 01:17:41,219 --> 01:17:43,148 od prodaje svog start-up-a je uračunato. 1442 01:17:43,394 --> 01:17:45,128 Neki od vas su možda čuli za 1443 01:17:45,167 --> 01:17:48,133 Samyojitha Trust za brigu o djeci, sa sjedištem u UP. 1444 01:17:48,847 --> 01:17:52,553 Trust se fokusira na obrazovanje i socijalno osiguranje 1445 01:17:52,585 --> 01:17:56,095 za djevojke iz Dalita, Adivasi, i manjinske zajednice. 1446 01:17:56,260 --> 01:17:59,353 Gospodin John Varghese donirao je 80 milijuna rupija ovom Trustu. 1447 01:17:59,574 --> 01:18:01,918 Provjerili smo i unakrsno sve provjerio. 1448 01:18:02,010 --> 01:18:04,102 Preostalih 16 miliona rupija 1449 01:18:04,198 --> 01:18:06,027 je doniran organizaciji tzv 1450 01:18:06,052 --> 01:18:08,101 Pokret za slobodu podataka i demokratiju, 1451 01:18:08,126 --> 01:18:10,596 koji radi na demokratskoj transparentnosti. 1452 01:18:10,995 --> 01:18:12,025 gospodine, gospodine... 1453 01:18:12,050 --> 01:18:14,409 Gospodine, kako reagujete? na ove optužbe? 1454 01:18:14,434 --> 01:18:16,191 da li je ovo zavera, G. John Varghese? 1455 01:18:16,417 --> 01:18:17,948 kao što možda znate, 1456 01:18:17,973 --> 01:18:20,214 Pokret za slobodu podataka i demokratiju 1457 01:18:20,239 --> 01:18:23,585 je razotkrio skoro 18 prevara, 1458 01:18:23,610 --> 01:18:26,737 uključujući prevaru u trgovini oružjem sada na naslovnicama. 1459 01:18:27,065 --> 01:18:28,893 Ja sam samo uradio svoj deo 1460 01:18:28,918 --> 01:18:31,159 da podrže njihovu borbu protiv korupcije. 1461 01:18:31,184 --> 01:18:33,582 Onaj koji je stajao uz mene dok sam primao ove pozive... 1462 01:18:34,371 --> 01:18:37,590 koji me je potapšao po ramenu i rekao, "Radiš pravu stvar..." 1463 01:18:38,450 --> 01:18:39,895 bio moj otac... 1464 01:18:40,204 --> 01:18:41,774 [muzika se pojačava] 1465 01:18:42,223 --> 01:18:44,926 bivši glavni ministar Varghese. 1466 01:18:46,593 --> 01:18:47,884 Moj otac je bio moj mentor... 1467 01:18:48,899 --> 01:18:49,907 moj heroj! 1468 01:18:51,954 --> 01:18:54,540 [svira dramatična muzika za otkrivanje] 1469 01:19:16,837 --> 01:19:19,632 Meteorski uspon u politici Kerale. 1470 01:19:19,657 --> 01:19:22,548 Drugi sin pokojnog Glavni ministar K. N. Varghese, 1471 01:19:22,610 --> 01:19:28,102 sada je svuda, na svim kanalima vijesti i na svim društvenim mrežama. 1472 01:19:28,127 --> 01:19:31,923 Među studentima i omladinom, John Varghese je nova senzacija. 1473 01:19:31,948 --> 01:19:35,948 Njegovi Y Talk koluti su se već ukrstili osam miliona pregleda. 1474 01:19:39,885 --> 01:19:42,088 "Vargheseova porodica je korumpirana," zar ne? 1475 01:19:42,644 --> 01:19:44,260 To su svi vikali! 1476 01:19:45,113 --> 01:19:47,526 Ali taj politički lov na vještice je sada gotov. 1477 01:19:47,917 --> 01:19:49,385 Ono što ostaje su čisti brojevi. 1478 01:19:50,433 --> 01:19:54,088 Gospodin Ramakrishnan će govoriti u naše ime. 1479 01:20:07,483 --> 01:20:10,162 Ako pokušaš da me ostaviš po strani u ovom ključnom trenutku, 1480 01:20:10,187 --> 01:20:11,576 Neću dozvoliti da sklizne, gospodine. 1481 01:20:11,601 --> 01:20:12,623 Nema šanse! 1482 01:20:12,648 --> 01:20:14,998 Tobine, ponašaj se svojih godina. 1483 01:20:15,490 --> 01:20:17,192 Jovan je sada postao simbol. 1484 01:20:17,480 --> 01:20:20,910 I mainstream i društveni mediji slave ga. 1485 01:20:21,035 --> 01:20:24,755 Najnoviji poster boy kampanje klevetanja i lova na vještice. 1486 01:20:25,176 --> 01:20:27,426 Sada čak ima i onu živu mučeničku slavu! 1487 01:20:27,817 --> 01:20:30,090 Moramo to iskoristiti. 1488 01:20:32,051 --> 01:20:34,339 Kakvo političko iskustvo ima? 1489 01:20:37,325 --> 01:20:39,700 Jednom smo napravili nekoga bez političkog iskustva, 1490 01:20:39,725 --> 01:20:41,825 neko ko je bukvalno bio lete na nebu, 1491 01:20:41,850 --> 01:20:43,466 naš premijer. 1492 01:20:44,709 --> 01:20:48,029 Sa 32 godine bio sam predsednik države. 1493 01:20:48,271 --> 01:20:50,059 Sa 36 godina postao sam glavni ministar. 1494 01:20:50,293 --> 01:20:52,412 John je sada otprilike tih godina. 1495 01:20:53,163 --> 01:20:55,990 Osamnaest MLA još uvijek diže ruke kada ih zamolim. 1496 01:20:56,066 --> 01:20:57,184 Ne zaboravi to. 1497 01:20:57,216 --> 01:20:58,474 Dosta, Tobine. 1498 01:20:58,499 --> 01:20:59,928 Razgovarao sam sa svima. 1499 01:21:00,100 --> 01:21:02,412 Naša grupa sada čvrsto stoji uz Johna. 1500 01:21:03,787 --> 01:21:05,802 Ako preuzme brigu svim srcem, 1501 01:21:05,936 --> 01:21:08,418 omladine širom države skupiće se iza njega. 1502 01:21:08,443 --> 01:21:09,873 Molim te sarađuj, Tobin. 1503 01:21:10,545 --> 01:21:11,553 gospodine... 1504 01:21:12,333 --> 01:21:13,810 i ti si me izigrao, zar ne? 1505 01:21:14,263 --> 01:21:16,451 U politici, lojalnost nije ljudima. 1506 01:21:16,483 --> 01:21:18,224 Oni su zbog okolnosti. 1507 01:21:18,381 --> 01:21:19,975 Onaj ko me je tome naučio... 1508 01:21:20,000 --> 01:21:21,498 bio je Varghese gospodine. 1509 01:21:24,061 --> 01:21:25,724 Johne, hoćeš li reći nešto? 1510 01:21:26,600 --> 01:21:30,538 Koliko si puta rekao tati nikad ne bi ušao u politiku? 1511 01:21:32,147 --> 01:21:34,288 Ovo ne bi trebalo da postane zamera između nas, John. 1512 01:21:34,881 --> 01:21:35,889 -Ichayan-- -Tobin! 1513 01:21:36,442 --> 01:21:37,450 to neće biti Džon, 1514 01:21:37,717 --> 01:21:39,068 Ja ću govoriti. 1515 01:21:40,092 --> 01:21:41,607 John će prihvatiti odgovornost 1516 01:21:42,107 --> 01:21:43,544 Partija mu je povjerila. 1517 01:21:45,305 --> 01:21:47,134 [svira muzika koja stvara napetost] 1518 01:21:51,364 --> 01:21:53,826 Mama, pusti me da govorim. 1519 01:21:54,030 --> 01:21:55,038 Ichayan-- 1520 01:21:55,733 --> 01:21:57,826 Rekao sam ti da šutiš. 1521 01:21:58,475 --> 01:21:59,483 Biće 1522 01:21:59,795 --> 01:22:01,483 nema više diskusije o ovome, Džone. 1523 01:22:05,798 --> 01:22:08,001 [muzika se pojačava] 1524 01:22:13,475 --> 01:22:15,295 Dakle... polaganje zakletve je sutra! 1525 01:22:34,899 --> 01:22:36,930 [intenzivno, dramatično sviranje partitura] 1526 01:22:51,780 --> 01:22:52,788 Rosa... 1527 01:22:52,983 --> 01:22:53,991 hej... 1528 01:22:54,819 --> 01:22:56,264 Dakle, odluka je doneta? 1529 01:22:58,927 --> 01:23:01,162 Bio sam zarobljen u toj čudnoj situaciji. 1530 01:23:05,006 --> 01:23:07,209 Razumijem pod kojim ste pritiskom. 1531 01:23:07,779 --> 01:23:10,740 Znam i tvoje stanje duha otkako je tata preminuo. 1532 01:23:11,959 --> 01:23:14,576 Johne, i ja imam oca. 1533 01:23:14,952 --> 01:23:16,272 Još je živ. 1534 01:23:16,530 --> 01:23:18,522 Moram se suočiti s njim. 1535 01:23:19,108 --> 01:23:22,069 Kada smo odlučili da živimo zajedno, postojao je jedan uslov. 1536 01:23:22,498 --> 01:23:23,927 Samo jedan! 1537 01:23:24,405 --> 01:23:26,967 To niko od nas bi ušao u aktivnu politiku. 1538 01:23:27,998 --> 01:23:30,623 Johne, koja je tvoja odluka sada? 1539 01:23:31,647 --> 01:23:34,270 Postoje politika i vrijednosti u koje oboje vjerujemo, John. 1540 01:23:34,295 --> 01:23:35,342 Znam. 1541 01:23:35,638 --> 01:23:38,224 Ali nikada nismo očekivali stvari da ispadne ovako. 1542 01:23:38,795 --> 01:23:39,873 upravo sada, 1543 01:23:40,084 --> 01:23:42,366 Ne mogu reći ne mami. 1544 01:23:42,905 --> 01:23:44,342 Ostavi to, John. 1545 01:23:45,366 --> 01:23:46,873 Ti i ja smo stigli dovde 1546 01:23:46,898 --> 01:23:49,264 tako što smo rekli ne našim roditeljima kada je bilo važno. 1547 01:23:51,038 --> 01:23:52,428 Neću biti pored tebe 1548 01:23:52,460 --> 01:23:55,753 za polaganje zakletve ili čajanka Raj Bhavan. 1549 01:23:58,115 --> 01:23:59,123 ne znam zašto... 1550 01:23:59,178 --> 01:24:01,757 ali sada vidim tvog oca u tvojim očima. 1551 01:24:02,579 --> 01:24:04,477 [igra dramska herojska tema] 1552 01:24:19,452 --> 01:24:21,374 Elizabeth, to je Sukesh Pandey. 1553 01:24:21,756 --> 01:24:24,099 On je prekinuo priču protiv Džona. 1554 01:24:24,124 --> 01:24:25,140 Oh! 1555 01:24:25,165 --> 01:24:26,468 Šta on radi ovdje?! 1556 01:24:27,134 --> 01:24:29,134 ♪ Okean bijesa je rascijepljen ♪ 1557 01:24:29,159 --> 01:24:30,341 ♪ On je usamljeni rendžer ♪ 1558 01:24:30,366 --> 01:24:31,881 ♪ Tamne senke su nestale ♪ 1559 01:24:31,906 --> 01:24:33,417 ♪ Da - Dapper - Danger ♪ 1560 01:24:33,491 --> 01:24:34,971 ♪ Nemilosrdna kiša pada ♪ 1561 01:24:34,996 --> 01:24:36,897 ♪ On je usamljeni lovac ♪ 1562 01:24:36,998 --> 01:24:39,638 ♪ Vođa! Vođa! ♪ 1563 01:24:39,678 --> 01:24:41,364 ♪ Barikade su razbijene ♪ 1564 01:24:41,389 --> 01:24:42,917 ♪ On krši pravila ♪ 1565 01:24:42,942 --> 01:24:44,570 ♪ Istina unutra je jasna ♪ 1566 01:24:44,595 --> 01:24:46,121 ♪ Prokletstvo! Haymaker! ♪ 1567 01:24:46,146 --> 01:24:47,944 ♪ Samo tlo je prevrnuto ♪ 1568 01:24:47,969 --> 01:24:49,594 ♪ Da - Zasljepljujući blejzer ♪ 1569 01:24:49,661 --> 01:24:52,015 ♪ Vođa! Vođa! ♪ 1570 01:24:52,039 --> 01:24:55,204 ♪ Oči uperene, on je gospodar naslijeđa ♪ 1571 01:24:55,229 --> 01:24:58,210 ♪ Vrati se sa maglom u očima On je legat ♪ 1572 01:24:58,235 --> 01:25:01,512 ♪ Hodati kao kralj On posjeduje Proročanstvo ♪ 1573 01:25:01,537 --> 01:25:04,469 ♪ Baca bombe na putu On je Trenchancy ♪ 1574 01:25:04,494 --> 01:25:07,821 ♪ Ljudi koji paze na kralja Bolje pokrenite provjere ♪ 1575 01:25:07,846 --> 01:25:10,994 ♪ On pazi na svoje kraljevstvo On je na palubama ♪ 1576 01:25:11,019 --> 01:25:14,159 ♪ Žrtvovao noći za ljude Održavanje graničnih kontrola ♪ 1577 01:25:14,184 --> 01:25:17,852 ♪ Kralj na šahovskoj tabli Bolje da budete masovni fleks ♪ 1578 01:25:24,132 --> 01:25:26,452 „Ceremonija polaganja zakletve gospodin John Varghese." 1579 01:25:37,429 --> 01:25:40,582 ♪ Dođi, dođi! Ultimativni heroj! ♪ 1580 01:25:40,607 --> 01:25:43,811 ♪ Dođi, dođi! Majstor igre! ♪ 1581 01:25:45,174 --> 01:25:49,228 ♪ Neka stignu dani konačne istine! ♪ 1582 01:25:50,028 --> 01:25:53,242 ♪ Dođi, dođi! Vrhunski zaštitnik! ♪ 1583 01:25:53,267 --> 01:25:56,673 ♪ Dođi! Dođi! Vođa masa! ♪ 1584 01:25:57,810 --> 01:26:02,290 ♪ Neka se preplavi svetski poznata slava! ♪ 1585 01:26:02,315 --> 01:26:05,317 ♪ Postati gorući žar Postati beskrajni okean ♪ 1586 01:26:05,342 --> 01:26:08,572 ♪ Sada stojim na apsolutnom vrhuncu Od zemlje ♪ 1587 01:26:08,626 --> 01:26:11,592 ♪ Nepodijeljeno, množenje na mnogo ♪ 1588 01:26:11,617 --> 01:26:15,226 ♪ Marširanje u beskrajnim redovima iza vas ♪ 1589 01:26:15,326 --> 01:26:18,086 ♪ Vi ste zakon i granica od sada ♪ 1590 01:26:18,487 --> 01:26:21,260 ♪ Ništa vam se neće vinuti iznad glave ♪ 1591 01:26:21,668 --> 01:26:24,194 ♪ Niko ti više neće stajati na putu. ♪ 1592 01:26:27,142 --> 01:26:29,121 ♪ Okean bijesa je rascijepljen ♪ 1593 01:26:29,146 --> 01:26:30,314 ♪ On je usamljeni rendžer ♪ 1594 01:26:30,339 --> 01:26:32,139 ♪ Tamne senke su nestale ♪ 1595 01:26:32,164 --> 01:26:33,478 ♪ Da - Dapper - Danger ♪ 1596 01:26:33,517 --> 01:26:35,057 ♪ Nemilosrdna kiša pada ♪ 1597 01:26:35,082 --> 01:26:36,884 ♪ On je usamljeni lovac ♪ 1598 01:26:37,045 --> 01:26:39,705 ♪ Vođa! Vođa! ♪ 1599 01:26:39,730 --> 01:26:41,532 ♪ Barikade su razbijene ♪ 1600 01:26:41,557 --> 01:26:42,913 ♪ On krši pravila ♪ 1601 01:26:42,938 --> 01:26:44,799 ♪ Istina unutra je jasna ♪ 1602 01:26:44,824 --> 01:26:46,086 ♪ Prokletstvo! Haymaker! ♪ 1603 01:26:46,111 --> 01:26:47,707 ♪ Samo tlo je prevrnuto ♪ 1604 01:26:47,732 --> 01:26:49,318 ♪ Da - Zasljepljujući blejzer ♪ 1605 01:26:49,674 --> 01:26:52,834 ♪ Vođa! Vođa! ♪ 1606 01:26:57,136 --> 01:26:59,143 Znaš li šta me pitaš objaviti 1607 01:26:59,168 --> 01:27:00,518 će uništiti moj kredibilitet? 1608 01:27:00,653 --> 01:27:01,661 Znam. 1609 01:27:01,739 --> 01:27:03,424 Ti si jedini koji mi može pomoći. 1610 01:27:03,489 --> 01:27:05,840 Lažni skandal za izgradnju čiste nje? 1611 01:27:05,942 --> 01:27:07,167 Želim moć, Sukesh. 1612 01:27:07,207 --> 01:27:08,215 Znaš zašto. 1613 01:27:08,769 --> 01:27:10,190 Rizikujem svoje ime. 1614 01:27:10,418 --> 01:27:11,426 Hvala ti, Sukesh. 1615 01:27:11,675 --> 01:27:12,683 Hvala vam puno. 1616 01:27:15,712 --> 01:27:17,470 Rekao si da je hitno. 1617 01:27:17,571 --> 01:27:19,898 Sukesh se sprema da razbije priču na mom start-up ugovoru. 1618 01:27:20,289 --> 01:27:22,781 Želim da ga prati racija, u rezidenciji CM. 1619 01:27:22,994 --> 01:27:26,501 Dakle, proizvodite nevinost. 1620 01:27:26,526 --> 01:27:28,110 Ja stvaram kredibilitet. 1621 01:27:28,291 --> 01:27:30,047 Jednom kada Delhi kaže da sam čist, 1622 01:27:30,072 --> 01:27:31,830 cela stranka će me okrenuti. 1623 01:27:32,308 --> 01:27:33,315 pa... 1624 01:27:33,503 --> 01:27:34,798 da li se radi o moći? 1625 01:27:35,058 --> 01:27:36,065 da... 1626 01:27:36,762 --> 01:27:37,770 loše! 1627 01:27:37,859 --> 01:27:40,432 ♪ Dođi, dođi! Ultimativni heroj! ♪ 1628 01:27:40,457 --> 01:27:43,615 ♪ Dođi, dođi! Majstor igre! ♪ 1629 01:27:43,683 --> 01:27:46,128 Imaćete podršku gospodinove grupe. 1630 01:27:46,159 --> 01:27:48,893 Ali kako će tvoje ime uopšte uzeti u obzir? 1631 01:27:49,120 --> 01:27:50,292 Biće, gospodine. 1632 01:27:50,884 --> 01:27:52,408 Samo ste pokrenuli stvari. 1633 01:27:53,109 --> 01:27:55,723 ♪ Dođi, dođi! Vođa masa! ♪ 1634 01:27:57,768 --> 01:28:01,921 ♪ Neka se preplavi svetski poznata slava! ♪ 1635 01:28:02,262 --> 01:28:05,461 ♪ Postati gorući žar Postati beskrajni okean ♪ 1636 01:28:05,486 --> 01:28:08,427 ♪ Sada stojim na apsolutnom vrhuncu Od zemlje ♪ 1637 01:28:08,452 --> 01:28:11,620 ♪ Nepodijeljeno, množenje na mnogo ♪ 1638 01:28:11,645 --> 01:28:14,907 ♪ Marširanje u beskrajnim redovima iza vas ♪ 1639 01:28:20,647 --> 01:28:22,794 [automobilska sirena zavija] 1640 01:28:23,507 --> 01:28:25,920 [muzika se diže] 1641 01:28:29,429 --> 01:28:30,416 Pozdrav. 1642 01:28:31,462 --> 01:28:32,582 Dobro došli, gospodine. 1643 01:28:33,203 --> 01:28:34,276 Hvala. 1644 01:28:34,301 --> 01:28:35,349 molim te... 1645 01:28:36,914 --> 01:28:37,940 pozdrav... 1646 01:28:41,208 --> 01:28:44,402 Bio sam sa ocem kada je bio u poseti vaš dom prije vjenčanja. 1647 01:28:44,426 --> 01:28:46,173 Nadam se da je tvoja ćerka i zet dobro ide? 1648 01:28:46,198 --> 01:28:47,204 Da. 1649 01:28:52,038 --> 01:28:53,240 Hoću li? 1650 01:28:53,321 --> 01:28:54,559 Isus će biti sa vama... 1651 01:28:54,861 --> 01:28:56,291 Moliću se, sine... 1652 01:28:56,995 --> 01:28:58,001 Gospodine. 1653 01:28:58,827 --> 01:28:59,834 Ne zovi me gospodine. 1654 01:29:00,247 --> 01:29:01,449 Nazovi me kao i ranije. 1655 01:29:01,822 --> 01:29:03,795 [muzika se diže] 1656 01:29:40,807 --> 01:29:42,440 [svira tiha muzika] 1657 01:29:48,580 --> 01:29:50,273 [muzika se diže] 1658 01:30:18,899 --> 01:30:19,979 Pozdrav svima. 1659 01:30:20,720 --> 01:30:23,408 Nemam prethodnog iskustva u politici ili upravljanju. 1660 01:30:23,846 --> 01:30:27,653 Trebat će mi sve vaše smjernice i savjeti. 1661 01:30:28,108 --> 01:30:31,673 CM! Nijedan od ranijih glavnih ministara ikada nosio crno. 1662 01:30:32,028 --> 01:30:33,413 Zašto ste odlučili da ga nosite? 1663 01:30:34,088 --> 01:30:35,393 Šta fali crnom? 1664 01:30:36,169 --> 01:30:38,283 Crna ima mnogo značenja. 1665 01:30:39,296 --> 01:30:40,563 S vremenom ćeš to shvatiti. 1666 01:30:40,588 --> 01:30:42,585 CM, bio je poslanik Tobin Varghese potpuno gurnuti u stranu? 1667 01:30:42,610 --> 01:30:44,723 Šta će biti Vaši prvi koraci kao glavni ministar? 1668 01:30:44,803 --> 01:30:48,402 Pošto svi imate dovoljno vizuelnih prikaza, možeš li molim te otići? 1669 01:30:48,648 --> 01:30:50,494 Molim vas napustite sobu. 1670 01:30:52,375 --> 01:30:54,235 Izađite svi iz sobe. 1671 01:30:54,419 --> 01:30:55,466 Molim te. 1672 01:30:57,821 --> 01:31:00,215 Glavni sekretar i generalni direktorat, ostanite. 1673 01:31:01,595 --> 01:31:03,308 Molim vas ostanite da sjedite, gospodine Ramakrishnan. 1674 01:31:06,375 --> 01:31:08,769 Johne, ne bi trebao najavljivati pred medijima 1675 01:31:08,800 --> 01:31:11,769 da nemate prethodnog iskustva u politici i upravljanju. 1676 01:31:11,888 --> 01:31:13,222 Čini nas slabim. 1677 01:31:14,034 --> 01:31:15,167 Ali zar nije istina, gospodine? 1678 01:31:15,261 --> 01:31:17,536 Johne, nije svaka istina treba reći naglas. 1679 01:31:18,980 --> 01:31:20,074 Dodaj mi taj fajl. 1680 01:31:20,154 --> 01:31:22,174 [napeta muzika svira] 1681 01:31:23,841 --> 01:31:26,382 Ovo su profili četiri osobe. 1682 01:31:26,575 --> 01:31:27,954 Savjetnici CM. 1683 01:31:28,295 --> 01:31:30,001 Imenovati ih danas. 1684 01:31:33,881 --> 01:31:34,888 Abdul Khader... 1685 01:31:35,148 --> 01:31:36,844 On je šef kanala naše stranke. 1686 01:31:37,355 --> 01:31:39,592 On može služiti kao savjetnik CM za medije. 1687 01:31:40,001 --> 01:31:41,185 Zatim Jacob Cherian, 1688 01:31:41,534 --> 01:31:43,581 bivši zamjenik direktora MMF-a, 1689 01:31:43,714 --> 01:31:46,434 je najpogodniji da bude finansijski savjetnik. 1690 01:31:46,741 --> 01:31:48,598 Sljedeći, bivši DGP Sreevalsan 1691 01:31:48,647 --> 01:31:50,071 može da se nosi sa Ministarstvom unutrašnjih poslova. 1692 01:31:54,981 --> 01:31:57,183 Ne trebaju mi oni da me savetuju i ispravljaju 1693 01:31:57,507 --> 01:31:58,995 za vreme moje vladavine, gospodine. 1694 01:32:13,273 --> 01:32:15,087 Treba mi samo jedna osoba. 1695 01:32:19,861 --> 01:32:21,088 gospodine... 1696 01:32:21,191 --> 01:32:23,408 Trebaš mi samo pored sebe... 1697 01:32:26,606 --> 01:32:28,966 [muzika buja] 1698 01:32:29,074 --> 01:32:30,289 -Francis gospodine. -Da, gospodine. 1699 01:32:30,807 --> 01:32:32,997 -Trebao bi da mi učiniš uslugu. -Da, gospodine. 1700 01:32:33,088 --> 01:32:34,421 Ovo je prva odluka 1701 01:32:34,947 --> 01:32:36,480 Napraviću od ove stolice. 1702 01:32:36,561 --> 01:32:39,574 PRAVDA ZA ANIRUDHAN KOJI JE UMRO U SUDSKOM PRITVORI 1703 01:32:43,001 --> 01:32:45,811 Vlada će preuzeti odgovornost obrazovanja ove djece. 1704 01:32:46,025 --> 01:32:48,824 Dao sam instrukcije Odjeljenje za javnu upravu 1705 01:32:49,404 --> 01:32:54,272 provjeriti slobodna radna mjesta prikladna za Kvalifikacije gđe Santhe. 1706 01:32:55,335 --> 01:32:57,384 Čuo sam da postoji i plan za plaćanje 1707 01:32:57,508 --> 01:33:00,062 zaostale obaveze za socijalne penzije i povećati penzije? 1708 01:33:00,346 --> 01:33:01,352 Postoji. 1709 01:33:01,408 --> 01:33:02,236 da vidimo. 1710 01:33:02,261 --> 01:33:04,603 To i ovo obećanje posla... kada pročitate sve zajedno, 1711 01:33:04,660 --> 01:33:06,853 zar se zapravo ne radi o tome izgraditi imidž za sebe? 1712 01:33:07,328 --> 01:33:09,081 Ako ništa ne uradim, smatram se nesposobnim. 1713 01:33:09,421 --> 01:33:11,321 ako uradim nešto, to se zove izgradnja imidža. 1714 01:33:13,233 --> 01:33:15,223 Takođe, ove slike o kojima pričate... 1715 01:33:15,248 --> 01:33:16,473 Ko ih gradi? 1716 01:33:17,057 --> 01:33:18,562 Idoli se grade i uništavaju 1717 01:33:18,901 --> 01:33:21,407 na osnovu zahteva tržišta. 1718 01:33:22,462 --> 01:33:23,715 A vi ste ti koji to rade! 1719 01:33:24,637 --> 01:33:26,363 U politici nema pojedinaca, 1720 01:33:26,548 --> 01:33:27,934 samo slike. 1721 01:33:28,741 --> 01:33:29,891 Ovo nije moja linija... 1722 01:33:30,447 --> 01:33:31,454 Bio je od mog oca. 1723 01:33:31,517 --> 01:33:34,004 [muzika buja] 1724 01:33:35,065 --> 01:33:37,298 Politička Kerala sada gleda izbliza da vidim 1725 01:33:37,323 --> 01:33:39,303 da li je nasljednik KN Varghesea, John Varghese, 1726 01:33:39,328 --> 01:33:41,022 ima istu sposobnost i političku oštroumnost 1727 01:33:41,047 --> 01:33:43,436 da koordinira i vodi komunalne organizacije u državi. 1728 01:33:43,461 --> 01:33:46,250 ♪ Oči uperen, on je majstor naslijeđa ♪ 1729 01:33:46,275 --> 01:33:49,336 ♪ Vraćam se sa maglom u očima, On je legat ♪ 1730 01:33:49,436 --> 01:33:52,642 ♪ Hodajući kao kralj, On je vlasnik Proročanstva ♪ 1731 01:33:52,667 --> 01:33:55,677 ♪ On baca bombe na put, On je manijak ♪ 1732 01:33:55,702 --> 01:33:59,062 ♪ Ljudi koji paze na kralja Bolje pokrenite provjere ♪ 1733 01:33:59,087 --> 01:34:02,254 ♪ On pazi na svoje kraljevstvo On je na palubama ♪ 1734 01:34:02,286 --> 01:34:05,370 ♪ Žrtvovao noći za ljude Održavanje graničnih kontrola ♪ 1735 01:34:05,395 --> 01:34:09,199 ♪ Kralj na šahovskoj tabli Bolje biti menassq Flex ♪ 1736 01:34:09,936 --> 01:34:12,443 [svira herojska muzika] 1737 01:34:24,719 --> 01:34:25,728 Pozdrav gospodine. 1738 01:34:25,753 --> 01:34:26,832 Pozdrav! Sedi. 1739 01:34:29,327 --> 01:34:32,266 Dobro je što si dao Santhi posao. Već neko vrijeme je protestirala. 1740 01:34:32,668 --> 01:34:34,518 Spomenuo sam to Varghese gospodine mnogo puta, 1741 01:34:34,543 --> 01:34:35,717 ali nikad nije slušao. 1742 01:34:36,148 --> 01:34:38,585 Johne, shvatio si da je njegov stav bio pogrešan. 1743 01:34:38,610 --> 01:34:39,620 To je dobro. 1744 01:34:39,667 --> 01:34:42,283 Sve greške koje možemo poništiti, trebali bi. Je li tako, gospodine? 1745 01:34:42,499 --> 01:34:44,129 U stvari, gospodine Ramakrishnan i ja smo ovdje 1746 01:34:44,154 --> 01:34:46,169 da razgovaramo o nekoliko korektivnih koraka. 1747 01:34:46,241 --> 01:34:47,248 Šta je, CM? 1748 01:34:47,273 --> 01:34:49,324 Imate li kabinet reorganizacija na umu? 1749 01:34:49,946 --> 01:34:52,728 Kažem ovo zbog tvog nedostatak iskustva, CM. 1750 01:34:52,900 --> 01:34:55,429 Formiranje kabineta je mreža jednadžbi. 1751 01:34:55,674 --> 01:34:59,141 kasta, religija, savezi sa moćnim interesima. 1752 01:34:59,540 --> 01:35:02,644 Naše pozicije su određene upravo ovom dinamikom. 1753 01:35:03,546 --> 01:35:06,293 Dakle, zasluga i efikasnost nisu odlučujući faktori? 1754 01:35:07,756 --> 01:35:08,763 Je li to bio sarkazam? 1755 01:35:08,788 --> 01:35:09,795 ne... 1756 01:35:09,828 --> 01:35:10,974 to je zapažanje. 1757 01:35:11,354 --> 01:35:14,807 Hteli bismo da razgovaramo samo sa predsednikom. 1758 01:35:18,727 --> 01:35:19,734 U redu. 1759 01:35:21,241 --> 01:35:22,421 Hajde. 1760 01:35:23,467 --> 01:35:25,220 [muzika se nastavlja] 1761 01:35:30,801 --> 01:35:33,165 Hoćeš da izbaciš tri veterana i dovedi novajlije, 1762 01:35:33,197 --> 01:35:35,253 to se ne može desiti. 1763 01:35:36,001 --> 01:35:38,148 Takođe, ako idemo po ovoj listi, 1764 01:35:38,234 --> 01:35:40,875 sve jednačine Konniyoor o kojima smo ranije govorili će ići na bacanje. 1765 01:35:41,681 --> 01:35:45,079 Još moram da prođem Changanassery i Alappuzha. 1766 01:35:45,380 --> 01:35:46,896 Ljudi na mojoj listi su 1767 01:35:46,934 --> 01:35:48,641 talentovanih i sposobnih mladih. 1768 01:35:49,782 --> 01:35:51,433 Uključujući ih u kabinet 1769 01:35:51,574 --> 01:35:52,906 imaće pozitivan uticaj. 1770 01:35:53,406 --> 01:35:56,853 Nadam se da ću ovo uraditi takođe uz Vašu saglasnost. 1771 01:36:00,321 --> 01:36:01,412 gospodine, znate, 1772 01:36:01,627 --> 01:36:03,868 narod Kerale su kao Naranathu Branthan. 1773 01:36:04,583 --> 01:36:07,083 svakih pet godina, prelaze sa jedne strane na drugu... 1774 01:36:07,108 --> 01:36:08,619 odabirom pravog vremena 1775 01:36:09,035 --> 01:36:12,047 i nakon pet godina, zamahnuvši natrag ulijevo. 1776 01:36:12,645 --> 01:36:14,236 Ako razmišljate po toj logici, 1777 01:36:14,341 --> 01:36:16,158 nećemo uspeti na predstojećim izborima. 1778 01:36:16,636 --> 01:36:19,521 Gospodine, onda možete okriviti svu krivicu za neuspjeh na meni, 1779 01:36:19,681 --> 01:36:21,229 onaj koji je zadužen za ovaj završni mandat. 1780 01:36:24,813 --> 01:36:25,953 naprotiv, 1781 01:36:26,252 --> 01:36:27,967 ako moj eksperiment uspije, 1782 01:36:28,255 --> 01:36:29,701 javnost će misliti drugačije 1783 01:36:29,854 --> 01:36:31,194 i istorija će se promeniti. 1784 01:36:31,588 --> 01:36:32,799 Opet ćemo pobijediti. 1785 01:36:32,896 --> 01:36:34,849 [muzika se diže] 1786 01:36:35,080 --> 01:36:37,195 I još uvek možete dobiti. 1787 01:36:41,356 --> 01:36:43,486 Gospodine, vi ćete voditi predstojećim izborima. 1788 01:36:44,399 --> 01:36:46,557 Sljedeći CM Kerale. 1789 01:36:48,547 --> 01:36:51,054 Neće biti prigovora iz grupe mog oca. 1790 01:36:52,727 --> 01:36:54,244 To je moja riječ. 1791 01:36:56,534 --> 01:36:59,713 Gospodine, razmislite o ovome kao političko balansiranje. 1792 01:37:00,788 --> 01:37:01,996 Gospodin Varghese je otišao. 1793 01:37:02,228 --> 01:37:03,643 Ti možeš voditi, Purushothamane. 1794 01:37:03,668 --> 01:37:04,744 Nema spora. 1795 01:37:04,827 --> 01:37:06,740 Moraćemo da razgovaramo u vezi smještaja 1796 01:37:06,765 --> 01:37:08,287 i distribucija portfelja. 1797 01:37:09,794 --> 01:37:12,321 Gospodine, ne morate da brinete za mene. 1798 01:37:12,814 --> 01:37:14,862 Neću biti u ovoj sceni na narednim izborima. 1799 01:37:15,408 --> 01:37:17,436 Ja sam samo zastoj... 1800 01:37:17,760 --> 01:37:18,767 aranžman. 1801 01:37:21,821 --> 01:37:23,660 Nisam očekivao da će predsednik popustiti. 1802 01:37:23,773 --> 01:37:24,974 To je velika promjena. 1803 01:37:25,470 --> 01:37:26,907 Ne radi se o promeni, gospodine. 1804 01:37:27,381 --> 01:37:30,074 Ministri moraju podržati odluke koje donosim. 1805 01:37:31,044 --> 01:37:34,710 ♪ Dođi, dođi! Ultimativni heroj! ♪ 1806 01:37:34,735 --> 01:37:37,611 ♪ Dođi, dođi! Majstor igre! ♪ 1807 01:37:37,681 --> 01:37:39,330 Pokazujući političku odlučnost na nivou, 1808 01:37:39,355 --> 01:37:41,379 ako ne prelazi ono od njegov otac, KN Varghese, 1809 01:37:41,404 --> 01:37:43,936 Glavni ministar John Varghese vraća se iz partijske centrale 1810 01:37:43,961 --> 01:37:46,213 nakon obezbeđivanja odobrenja za celu listu koju je predložio. 1811 01:37:46,238 --> 01:37:47,597 Politika Kerale sada svjedoči 1812 01:37:47,622 --> 01:37:49,151 uspon još jednog moćnog vođe. 1813 01:37:49,176 --> 01:37:51,955 ♪ Dođi, dođi! Ultimativni heroj! ♪ 1814 01:37:51,980 --> 01:37:56,494 ♪ Neka se preplavi svetski poznata slava! ♪ 1815 01:37:56,519 --> 01:37:59,650 ♪ Postati gorući žar, Pretvarajući se u beskrajni okean, ♪ 1816 01:37:59,674 --> 01:38:02,848 ♪ Sada stoji na Apsolutni vrh zemlje ♪ 1817 01:38:02,873 --> 01:38:05,808 ♪ Nepodijeljeno, množenje na mnogo ♪ 1818 01:38:05,832 --> 01:38:09,139 ♪ Marširanje u beskrajnim redovima iza vas ♪ 1819 01:38:09,476 --> 01:38:12,616 ♪ Od sada, Vi ste zakon i granica ♪ 1820 01:38:12,642 --> 01:38:15,462 ♪ Ništa vam se neće vinuti iznad glave ♪ 1821 01:38:15,776 --> 01:38:18,829 ♪ Niko se neće usuditi Stani ti više na put ♪ 1822 01:38:19,794 --> 01:38:22,394 [automobilska sirena zavija] 1823 01:38:32,648 --> 01:38:34,125 -Gospodine. -Uđi. 1824 01:38:34,245 --> 01:38:35,252 Da, gospodine. 1825 01:38:36,494 --> 01:38:38,613 Nisha Chandrakumar je samohrana majka. 1826 01:38:38,787 --> 01:38:41,178 Pre dve godine se preselila u Keralu. 1827 01:38:41,318 --> 01:38:43,023 Do tada je živjela u Mumbaiju. 1828 01:38:43,093 --> 01:38:45,069 Nakon podnošenja ostavke u Raj Bhavan, 1829 01:38:45,448 --> 01:38:46,917 bilo je oko 20 sati 1830 01:38:47,081 --> 01:38:48,802 da je gospodin Varghese uputio DG 1831 01:38:49,054 --> 01:38:51,198 da registruje krivično delo i podnese FIR. 1832 01:38:51,318 --> 01:38:52,894 Generalni direktorat me je odmah pozvao 1833 01:38:53,117 --> 01:38:54,743 i postavio me na čelo SIT. 1834 01:38:55,243 --> 01:38:57,016 Iste noći oko 9.30, 1835 01:38:57,041 --> 01:38:58,410 Zvao sam Nišu. 1836 01:38:59,128 --> 01:39:02,002 Obavijestio sam je da ću poslati DySp i dvije žene službenice 1837 01:39:02,167 --> 01:39:03,851 sledećeg dana da snimi njenu izjavu. 1838 01:39:04,081 --> 01:39:05,088 Rekla je dobro. 1839 01:39:05,238 --> 01:39:06,839 I Generalni direktorat i ja smo odlučili 1840 01:39:06,864 --> 01:39:08,871 da podnese FIR nakon njene izjave. 1841 01:39:09,991 --> 01:39:11,663 Moj otac je preminuo sljedećeg jutra. 1842 01:39:12,477 --> 01:39:14,026 I niste nastavili dalje? 1843 01:39:14,051 --> 01:39:15,058 Tako je, gospodine. 1844 01:39:16,432 --> 01:39:17,817 Prema izvještaju Generalnog direktorata, 1845 01:39:18,003 --> 01:39:19,322 dan nakon što je tata umro, 1846 01:39:19,347 --> 01:39:20,708 otišla je u Dubai sa svojim djetetom 1847 01:39:20,733 --> 01:39:22,062 na ranojutarnjem letu. 1848 01:39:22,458 --> 01:39:23,551 A odatle u London. 1849 01:39:23,818 --> 01:39:26,268 Ona ima britansku vizu koja važi deset godina. 1850 01:39:26,385 --> 01:39:30,191 Rezervisala je kartu za Veliku Britaniju u 7.40 ujutro. 1851 01:39:30,795 --> 01:39:32,948 Otprilike sat i po kasnije 1852 01:39:33,178 --> 01:39:35,218 mediji su objavili tatinu smrt. 1853 01:39:36,377 --> 01:39:37,581 Bio je to ishitreni potez. 1854 01:39:38,443 --> 01:39:39,450 Panika. 1855 01:39:40,164 --> 01:39:42,304 Možda se plašila gneva javnosti. 1856 01:39:43,891 --> 01:39:45,564 Pregledali smo Nishin dump poziva. 1857 01:39:45,764 --> 01:39:47,131 Ništa zanimljivo. 1858 01:39:47,364 --> 01:39:48,834 Moj otac ti je dao ovu objavu 1859 01:39:48,925 --> 01:39:50,250 dva dana pre njegove smrti. 1860 01:39:50,387 --> 01:39:51,362 Da, gospodine. 1861 01:39:51,387 --> 01:39:52,817 Bio sam potpuno iznenađen. 1862 01:39:53,058 --> 01:39:55,394 Nisam uopšte bio u njegovim dobrim knjigama. 1863 01:39:57,528 --> 01:39:58,996 Tata je rekao Ramakrishanu, gospodine 1864 01:39:59,069 --> 01:40:00,709 da te je doveo 1865 01:40:00,734 --> 01:40:02,055 za neki komplikovan posao. 1866 01:40:04,751 --> 01:40:05,919 Imaš li ideju? 1867 01:40:06,351 --> 01:40:07,327 Ne, gospodine. 1868 01:40:07,504 --> 01:40:08,511 Nemam pojma. 1869 01:40:09,198 --> 01:40:10,999 U redu, madam. Neka se istraga nastavi. 1870 01:40:11,157 --> 01:40:12,164 Da, gospodine. 1871 01:40:13,691 --> 01:40:14,698 Gospodine. 1872 01:40:18,471 --> 01:40:19,733 Tobin i Rani 1873 01:40:19,845 --> 01:40:21,925 uzeo Mariyam i preselio se u stan. 1874 01:40:22,257 --> 01:40:24,670 Rosa je također rekla ona će se vratiti nakon nekoliko dana. 1875 01:40:24,883 --> 01:40:25,890 Ona je kod drugara. 1876 01:40:26,247 --> 01:40:27,700 [svira emotivna muzika] 1877 01:40:27,725 --> 01:40:28,764 U redu. 1878 01:40:57,057 --> 01:40:59,044 Za sada, hajde da ne radimo ništa 1879 01:40:59,268 --> 01:41:01,510 to bi moglo podstaći Džonovo neprijateljstvo prema našem kanalu. 1880 01:41:02,071 --> 01:41:03,077 u stvari... 1881 01:41:03,532 --> 01:41:05,234 Gdje god je moguće, aplaudirajte mu. 1882 01:41:05,578 --> 01:41:07,431 Gospodine, uz svo dužno poštovanje, 1883 01:41:07,693 --> 01:41:08,753 vladar, 1884 01:41:08,946 --> 01:41:10,619 ma koliko dobrog uradio... 1885 01:41:10,885 --> 01:41:12,437 još uvijek moramo baciti nekoliko zloupotreba. 1886 01:41:12,624 --> 01:41:14,913 Čak i ako nije sigurno, jednostavno ga optužite za korupciju. 1887 01:41:14,938 --> 01:41:16,743 Podigni malo dima. 1888 01:41:17,017 --> 01:41:18,795 Tek tada će vijest imati začinjeni okus. 1889 01:41:18,897 --> 01:41:20,719 Zar ne želiš ocjene i osvojiti tržište? 1890 01:41:20,744 --> 01:41:23,220 Ako nastaviš mazati slatkoću, samo će se muve rojiti okolo. 1891 01:41:23,319 --> 01:41:25,109 Naš BARC rejting će skočiti. 1892 01:41:25,197 --> 01:41:26,388 kada se to desi, 1893 01:41:26,504 --> 01:41:28,244 nemojte kriviti urednički tim. 1894 01:41:28,464 --> 01:41:29,608 Dajte mi to uvjeravanje. 1895 01:41:29,918 --> 01:41:31,760 Ne zovite i nasrnite na nas. 1896 01:41:31,832 --> 01:41:33,872 [muzika se diže] 1897 01:41:37,152 --> 01:41:39,293 Nije ni čudo što je naš voditelj vijesti 1898 01:41:39,318 --> 01:41:40,891 sa najvišim ocenama. 1899 01:41:42,404 --> 01:41:43,584 On otvara usta... 1900 01:41:44,104 --> 01:41:45,705 samo da izbaci otrov. 1901 01:41:46,265 --> 01:41:47,543 Zar to nije dobro? 1902 01:41:49,632 --> 01:41:50,914 Purushothaman je pozvao. 1903 01:41:51,025 --> 01:41:52,241 Sutra uveče, 4 sata. 1904 01:41:52,610 --> 01:41:53,617 Potvrđeno je. 1905 01:41:54,833 --> 01:41:56,647 Glavni investitor treba da dođe lično. 1906 01:41:57,036 --> 01:41:58,532 To je Johnov zahtjev. 1907 01:41:59,585 --> 01:42:01,021 Ovaj put, moraćete da dođete. 1908 01:42:01,295 --> 01:42:03,435 [zlokobna muzika se diže] 1909 01:42:44,751 --> 01:42:45,757 Ravi Madhavan. 1910 01:42:46,065 --> 01:42:47,086 Znam. 1911 01:42:47,111 --> 01:42:48,534 Ishaan Tejas. 1912 01:42:48,758 --> 01:42:51,092 On je najpoznatiji u Indiji poslovni savjetnik. 1913 01:42:51,312 --> 01:42:52,392 Korporativni guru. 1914 01:42:53,472 --> 01:42:54,512 Moje saučešće. 1915 01:42:55,058 --> 01:42:56,065 Molim vas, sjedite. 1916 01:43:00,345 --> 01:43:02,962 Kada je ta priča o Vargheseu gospodine 1917 01:43:03,245 --> 01:43:04,629 emitovano na mom kanalu tog dana, 1918 01:43:05,458 --> 01:43:06,523 Nisam ni zamišljao 1919 01:43:06,772 --> 01:43:09,106 takva tragedija će uslijediti sljedećeg dana. 1920 01:43:09,845 --> 01:43:11,413 I dalje se osjećam prilično krivim, CM. 1921 01:43:13,245 --> 01:43:16,150 Krivici nije mjesto u novinarstvu. 1922 01:43:17,358 --> 01:43:18,863 Nisam to shvatio lično. 1923 01:43:19,778 --> 01:43:21,383 Siguran sam da nije ni moj otac. 1924 01:43:21,978 --> 01:43:23,222 Zar ti nisam rekao? 1925 01:43:23,665 --> 01:43:25,558 John je sto posto profesionalac. 1926 01:43:26,092 --> 01:43:29,018 On vodi ovu vladu kao izvršni direktor. 1927 01:43:31,212 --> 01:43:32,535 Hajdemo na stvar. 1928 01:43:33,838 --> 01:43:35,060 Ishaan, molim te. 1929 01:43:35,238 --> 01:43:36,245 Naravno. 1930 01:43:36,525 --> 01:43:38,278 Ovo je prijedlog koji bi mogao 1931 01:43:38,319 --> 01:43:40,853 revolucionirati naš IT sektor. 1932 01:43:43,812 --> 01:43:45,363 To je plan koji osigurava 1933 01:43:45,852 --> 01:43:47,058 besplatan pristup internetu 1934 01:43:47,198 --> 01:43:48,818 za sve u Kerali, 1935 01:43:49,198 --> 01:43:51,104 svako domaćinstvo, 1936 01:43:51,538 --> 01:43:53,164 obrazovna institucija, vlada 1937 01:43:53,618 --> 01:43:55,189 i poluvladino tijelo, 1938 01:43:55,385 --> 01:43:57,549 bez kompromisa. 1939 01:43:57,654 --> 01:43:59,827 [napeta muzika svira] 1940 01:44:00,725 --> 01:44:02,713 Do sada, četiri državne vlade u Indiji 1941 01:44:02,738 --> 01:44:04,591 su načelno pristali na ovaj projekat. 1942 01:44:05,284 --> 01:44:07,500 Planiramo da to objavimo na 1943 01:44:07,525 --> 01:44:09,052 predstojeća Trivandrum IT konklava 1944 01:44:09,077 --> 01:44:10,339 što je za nekoliko dana. 1945 01:44:11,072 --> 01:44:12,476 To je tvoje dete mozga, zar ne, CM? 1946 01:44:14,438 --> 01:44:16,445 Naš san je budućnost sa pristupom internetu 1947 01:44:16,470 --> 01:44:18,770 postaje osnovno pravo. 1948 01:44:20,323 --> 01:44:21,903 I želimo taj san 1949 01:44:22,284 --> 01:44:23,846 početi u Kerali. 1950 01:44:24,431 --> 01:44:27,212 A to je gospodin Ravija Madhavana odluku i njegovu želju. 1951 01:44:30,277 --> 01:44:31,283 CM... 1952 01:44:31,308 --> 01:44:33,120 Ovo je vaša prilika da promijenite narativ 1953 01:44:33,145 --> 01:44:35,307 o brojnim mogućnostima ulaganja 1954 01:44:35,761 --> 01:44:37,145 država je izgubila tokom godina. 1955 01:44:48,038 --> 01:44:49,667 CM, imamo naslov 1956 01:44:49,698 --> 01:44:50,977 za ovu viziju 1957 01:44:51,191 --> 01:44:52,736 koji će dominirati Indijom. 1958 01:44:53,223 --> 01:44:54,429 Prva stranica ovog foldera 1959 01:44:54,992 --> 01:44:56,257 drži taj naslov. 1960 01:44:56,727 --> 01:44:59,127 [napeta muzika se nastavlja] 1961 01:45:10,130 --> 01:45:11,274 Pre dva dana 1962 01:45:11,344 --> 01:45:13,407 sreli su me u Mumbaiju 1963 01:45:13,432 --> 01:45:14,573 i dao mi ovaj predlog. 1964 01:45:15,225 --> 01:45:17,253 Vidite, ova osoba u Churidaru 1965 01:45:17,278 --> 01:45:18,351 vodi ovaj projekat. 1966 01:45:18,572 --> 01:45:20,479 Njegovo ime je malo komplikovano. 1967 01:45:20,551 --> 01:45:21,679 Ishaan Tejas. 1968 01:45:22,551 --> 01:45:25,237 Njegovo pravo ime je Mathukutty K Avaran. 1969 01:45:25,618 --> 01:45:26,953 On je iz Teekoya. 1970 01:45:27,017 --> 01:45:28,023 Potpuna prevara. 1971 01:45:28,198 --> 01:45:30,626 Uslijedili su pozivi uticajnih ljudi. 1972 01:45:31,532 --> 01:45:33,618 S obzirom da je u vezi sa internetom, 1973 01:45:33,852 --> 01:45:35,422 Mislio sam da o tome razgovaram sa tobom. 1974 01:45:36,221 --> 01:45:37,665 Sada mi reci, da li je ovo dobro? 1975 01:45:37,690 --> 01:45:39,083 Tata, pogledaj ovo. 1976 01:45:39,457 --> 01:45:41,044 "Jedna nacija, jedna informacija". 1977 01:45:41,725 --> 01:45:44,158 Može li postojati više fašistički slogan? 1978 01:45:45,921 --> 01:45:48,225 Danas najmoćnija stvar 1979 01:45:48,494 --> 01:45:50,207 u svijetu nije nafta, valuta, 1980 01:45:50,232 --> 01:45:51,485 zlato ili atomska energija. 1981 01:45:51,745 --> 01:45:52,845 To su podaci. 1982 01:45:52,919 --> 01:45:53,968 Informacije. 1983 01:45:54,200 --> 01:45:55,802 To je novodobni kapital. 1984 01:45:56,679 --> 01:45:58,571 Ovo je pokušaj ovoga prevara korporativni guru 1985 01:45:58,731 --> 01:46:00,326 da ga monopolizuju. 1986 01:46:00,969 --> 01:46:02,797 Velika korporacija vuče konce, 1987 01:46:03,028 --> 01:46:05,464 koristeći Ishaan Tejas kao prednju stranu. 1988 01:46:07,011 --> 01:46:09,194 Pitanje je ko je korporativni gigant 1989 01:46:09,477 --> 01:46:10,740 finansiranje Mathukuttyja? 1990 01:46:16,136 --> 01:46:17,442 g. Ravi Madhavan, 1991 01:46:17,602 --> 01:46:19,116 da li ti finansiraš ovaj projekat? 1992 01:46:19,332 --> 01:46:20,338 da budem precizniji, 1993 01:46:20,865 --> 01:46:22,100 to je konzorcij, 1994 01:46:23,019 --> 01:46:24,092 na čelu sa RM, 1995 01:46:24,405 --> 01:46:26,545 Grupa kompanija Ravi Madhavan. 1996 01:46:30,098 --> 01:46:31,105 Hvala. 1997 01:46:31,713 --> 01:46:32,873 Pusti me da proučim ovo. 1998 01:46:32,944 --> 01:46:35,115 I sam si dokazani tehnokrata, CM. 1999 01:46:35,205 --> 01:46:36,368 Dakle, razumećeš 2000 01:46:36,439 --> 01:46:38,301 njegove mogućnosti bolje od bilo koga. 2001 01:46:42,298 --> 01:46:43,305 Naravno. 2002 01:46:43,378 --> 01:46:44,555 Sve mogućnosti. 2003 01:46:48,852 --> 01:46:49,858 Dakle, CM... 2004 01:46:49,883 --> 01:46:51,602 molim te dobro ga pogledaj. 2005 01:46:52,112 --> 01:46:54,552 I nazovi me sa sretnim vijestima. 2006 01:46:55,158 --> 01:46:56,061 U redu. 2007 01:46:56,086 --> 01:46:57,848 U redu, idemo. 2008 01:46:59,778 --> 01:47:00,863 Mi ćemo otići. 2009 01:47:01,078 --> 01:47:02,377 Neka se dobre stvari dese. 2010 01:47:03,165 --> 01:47:04,172 da... 2011 01:47:04,765 --> 01:47:07,237 Neka se dobre stvari dese. 2012 01:47:10,271 --> 01:47:12,731 [muzika se diže] 2013 01:47:34,475 --> 01:47:36,048 Korporacije sada kontrolišu svijet 2014 01:47:36,073 --> 01:47:38,198 putem sajber manipulacije. 2015 01:47:38,900 --> 01:47:40,460 Tata, jesi li čuo za 2016 01:47:40,588 --> 01:47:43,097 2018 Cambridge Analytica prevara? 2017 01:47:43,807 --> 01:47:45,600 Bio je to državni udar 2018 01:47:45,838 --> 01:47:47,921 svaka društvena mreža voli u glasanje. 2019 01:47:48,388 --> 01:47:50,712 To se desilo na nedavnim izborima u Keniji. 2020 01:47:51,073 --> 01:47:53,068 Ako algoritmi odlučuju o problemima 2021 01:47:53,246 --> 01:47:55,542 i oblikuje javno mnjenje, 2022 01:47:55,635 --> 01:47:57,159 to je kraj demokratije. 2023 01:47:57,742 --> 01:47:59,748 Između 2022. i 2024. 2024 01:47:59,892 --> 01:48:01,261 globalni tehnološki giganti 2025 01:48:01,337 --> 01:48:03,401 počeo sa postavljanjem data centara ovdje. 2026 01:48:03,492 --> 01:48:05,285 Mnogi vjeruju da je to bio prvi korak 2027 01:48:05,310 --> 01:48:07,233 ka preuzimanju kontrole nad zemljom. 2028 01:48:07,565 --> 01:48:09,312 Tata, ako potpišeš ovakav ugovor, 2029 01:48:09,566 --> 01:48:11,719 ove korporativne agencije se mogu zamrznuti 2030 01:48:11,744 --> 01:48:13,296 naše mreže kad god žele. 2031 01:48:13,872 --> 01:48:15,334 Kerala će se zaustaviti. 2032 01:48:15,498 --> 01:48:18,074 Tata, sloboda nije vezana. 2033 01:48:18,251 --> 01:48:20,062 Radi se o pravu na prekid veze. 2034 01:48:20,357 --> 01:48:21,392 Telefon u našim rukama 2035 01:48:21,432 --> 01:48:23,885 i pretvoriti se u našeg najvećeg neprijatelja i imitator. 2036 01:48:24,470 --> 01:48:25,965 Politika i ljudski život 2037 01:48:26,122 --> 01:48:27,429 će postati programiran. 2038 01:48:28,048 --> 01:48:31,393 Prepuštajući svoje optičke kablove i internet 2039 01:48:31,439 --> 01:48:33,714 doći do svakog doma, škole, fakulteta, 2040 01:48:34,041 --> 01:48:35,850 bolnica i vladin ured... 2041 01:48:35,898 --> 01:48:38,065 to će se dogoditi. 2042 01:48:38,299 --> 01:48:41,393 Krađa podataka, profiliranje i infiltracija AI. 2043 01:48:41,838 --> 01:48:43,331 Šta naša deca treba da nauče, 2044 01:48:43,364 --> 01:48:44,364 šta treba da jedemo, 2045 01:48:44,389 --> 01:48:45,737 koji lek treba da uzmemo, 2046 01:48:45,853 --> 01:48:48,332 šta treba da mislimo i za koga da glasamo... 2047 01:48:48,636 --> 01:48:50,431 Sve ovo odlučivaće korporacije. 2048 01:48:50,498 --> 01:48:52,358 [napeta muzika svira] 2049 01:48:53,986 --> 01:48:54,992 tata... 2050 01:48:55,636 --> 01:48:57,705 Pri raznim promjenama desiti svuda drugde, 2051 01:48:58,183 --> 01:49:00,477 neke stvari ostaju iste u Kerali... 2052 01:49:00,709 --> 01:49:02,105 U svakoj krizi, 2053 01:49:02,149 --> 01:49:05,628 pokazali smo svijetu šta Kerala zaista jeste. 2054 01:49:06,017 --> 01:49:08,193 Šta je prava priča o Kerali. 2055 01:49:09,961 --> 01:49:12,785 Ovo je pokušaj da se prepiši taj model Kerale. 2056 01:49:14,747 --> 01:49:17,302 Hej, dijelim nešto. Samo pogledajte. 2057 01:49:17,639 --> 01:49:20,271 Nisha Chandrakumar i njena kćerka Aswini Chandrakumar. 2058 01:49:20,319 --> 01:49:22,538 Sleteli su na aerodrom Hitrou 23. oktobra. 2059 01:49:22,802 --> 01:49:24,786 Broj leta EK0008. 2060 01:49:24,912 --> 01:49:26,888 Nađi je. Ne štedite troškove. 2061 01:49:27,270 --> 01:49:28,739 Daj mi jedan dan. 2062 01:49:28,764 --> 01:49:30,568 BIRGANJ, NEPAL 2063 01:49:31,365 --> 01:49:33,021 [svira meka, narodna melodija] 2064 01:49:39,131 --> 01:49:41,873 [uzbudljiva muzika] 2065 01:50:23,566 --> 01:50:25,480 Mogu li jednom razgovarati s njim? 2066 01:50:26,872 --> 01:50:27,965 Molim te. 2067 01:50:29,106 --> 01:50:30,739 Ona je stvarno loše. 2068 01:50:49,343 --> 01:50:52,483 Gospođo, ovo je nalaz obdukcije sekretara za IT Cherian gospodine. 2069 01:50:52,532 --> 01:50:54,564 Navodi srčanu smrt. 2070 01:50:54,643 --> 01:50:57,751 Ali nivoi alkaloida u njegovoj krvi su abnormalni. 2071 01:50:58,142 --> 01:50:59,829 Alkaloidi su bili prisutni u lekovima 2072 01:50:59,854 --> 01:51:01,908 Cherian sir je uzimao zbog njegovog srčanog stanja. 2073 01:51:02,072 --> 01:51:04,290 Ali nakon stručnih konsultacija, 2074 01:51:04,501 --> 01:51:08,110 izvještaj kaže ovu varijaciju je neprirodno, madam. 2075 01:51:08,197 --> 01:51:09,205 Trovanje? 2076 01:51:09,236 --> 01:51:10,244 Moguce, madam. 2077 01:51:16,369 --> 01:51:17,377 Madam? 2078 01:51:17,416 --> 01:51:18,837 Gospodine, bilo je pomaka. 2079 01:51:19,072 --> 01:51:20,446 Gospodine, vaša sumnja je bila tačna. 2080 01:51:20,518 --> 01:51:22,711 Gospodin Varghese je planirao da mi dodeli slučaj. 2081 01:51:22,736 --> 01:51:27,018 Možda sam zbog toga premješten istog dana kada je Cherian Sir umro. 2082 01:51:27,043 --> 01:51:28,050 I bio je u pravu. 2083 01:51:28,075 --> 01:51:31,422 Pošto je Cherian sir umro pre nego što je stigao u bolnici, obavljena je obdukcija. 2084 01:51:31,477 --> 01:51:35,025 Forenzički izvještaj je pronađen srčani glikozid nazvan Digitalis. 2085 01:51:35,375 --> 01:51:37,555 Može brzo uzrokovati srčanu insuficijenciju. 2086 01:51:37,619 --> 01:51:40,135 gospodine, usput, osoba koja je snimala Nišu 2087 01:51:40,160 --> 01:51:42,080 ulazak u službenu rezidenciju CM, 2088 01:51:42,158 --> 01:51:43,797 njen vozač Vinod, 2089 01:51:43,822 --> 01:51:45,916 poginuo u nesreći, 2090 01:51:46,251 --> 01:51:50,389 u 15:35, istog dana optužbe protiv gospodina Varghesea su pukle. 2091 01:51:53,115 --> 01:51:55,201 [spora, napeta muzika svira] 2092 01:52:00,672 --> 01:52:01,844 Madam, hajde da sednemo tamo. 2093 01:52:01,869 --> 01:52:02,945 Gospodine. 2094 01:52:03,205 --> 01:52:04,804 Moj otac je odredio Cheriana, gospodine 2095 01:52:04,829 --> 01:52:07,360 da pratimo projekat Ishaan Tejas je predao. 2096 01:52:07,744 --> 01:52:09,916 Napravili su Cheriana gospodine ogromnu ponudu. 2097 01:52:10,392 --> 01:52:11,985 Čak i nakon što je tata zamrznuo projekat, 2098 01:52:12,018 --> 01:52:14,984 Cherian gospodine je pisao CM osam puta podržavajući to. 2099 01:52:15,150 --> 01:52:16,157 Video sam fajlove. 2100 01:52:18,978 --> 01:52:22,471 Nije moglo biti nikakvih labavih krajeva u njihovom planu da zarobe mog oca. 2101 01:52:23,415 --> 01:52:25,320 Tako su eliminisali Cheriana gospodine. 2102 01:52:26,603 --> 01:52:28,328 Vozač Vinod je bio još jedan labav kraj. 2103 01:52:28,619 --> 01:52:29,627 Razumijem, gospodine. 2104 01:52:29,658 --> 01:52:31,031 Dakle, jedno ubistvo... 2105 01:52:31,334 --> 01:52:33,201 [bod se intenzivira] 2106 01:52:33,990 --> 01:52:35,257 jedna nesreca... 2107 01:52:37,140 --> 01:52:38,623 jedan nestanak... 2108 01:52:39,929 --> 01:52:41,450 a glavni je... 2109 01:52:41,952 --> 01:52:43,539 Ravi Madhavan. 2110 01:52:44,412 --> 01:52:46,576 [muzika se nastavlja] 2111 01:52:55,067 --> 01:52:56,331 On je prevelik, gospodine. 2112 01:52:56,443 --> 01:52:59,776 Znaš da poseduje tri velike medijske kuće. 2113 01:53:00,521 --> 01:53:04,050 Plus morske luke, aerodromi, rudarstvo, nafta i gas. 2114 01:53:04,482 --> 01:53:07,471 Kada ciljamo nekoga ko kontroliše ključne sektore... 2115 01:53:07,496 --> 01:53:08,761 Znam, madam. 2116 01:53:09,021 --> 01:53:10,612 On je teška meta. 2117 01:53:10,864 --> 01:53:13,028 Ili, mora biti razotkriven. 2118 01:53:13,403 --> 01:53:14,745 Ali ne znam kako. 2119 01:53:18,209 --> 01:53:19,966 [uznemirujuća muzika svira] 2120 01:53:25,162 --> 01:53:27,724 [elegantna, optimistična muzika] 2121 01:53:42,496 --> 01:53:43,814 Izgledaš uzbuđeno. 2122 01:53:43,896 --> 01:53:44,903 Da. 2123 01:53:45,318 --> 01:53:47,737 Pogledaj. Dobio sam e-mail iz kancelarije CM-a. 2124 01:53:48,325 --> 01:53:51,380 Oni su odgovorili vrlo pozitivno na naš prijedlog. 2125 01:53:52,161 --> 01:53:54,690 Zamolio me je da ga pratim sa IT sekretarom. 2126 01:53:58,357 --> 01:54:00,513 Ovo je lista gostiju sa stranke 2127 01:54:00,567 --> 01:54:03,457 održano kada je John Varghese pokrenuo je stečeno. 2128 01:54:04,747 --> 01:54:07,153 Pogledajte imena koja sam istakao. 2129 01:54:13,911 --> 01:54:14,919 Sukesh Pande... 2130 01:54:16,216 --> 01:54:19,207 Nije li njegov portal taj to je slomilo Johnov FEMA slučaj? 2131 01:54:19,253 --> 01:54:20,259 Da. 2132 01:54:20,284 --> 01:54:21,784 I drugo ime, Poonam Mattal. 2133 01:54:21,816 --> 01:54:24,721 Nećakinja centralnog ministra unutrašnjih poslova, ti je znaš. 2134 01:54:25,582 --> 01:54:28,488 Na njega niko ne utiče više od nje. 2135 01:54:29,035 --> 01:54:30,861 Naš tim je pratio oboje. 2136 01:54:32,144 --> 01:54:34,234 Sukesh Pande, čovjek koji se nikada ne oklizne, 2137 01:54:34,259 --> 01:54:36,470 odjednom objavljuje lažnu priču. 2138 01:54:36,824 --> 01:54:38,618 I Poonam se pojavljuje tamo. 2139 01:54:39,316 --> 01:54:41,556 Izrežirana racija Centralne agencije 2140 01:54:41,581 --> 01:54:44,424 u rezidenciji Kerala CM. 2141 01:54:45,738 --> 01:54:47,574 U roku od 72 sata, John Varghese postaje 2142 01:54:47,605 --> 01:54:49,503 ikona mladih i politički heroj. 2143 01:54:49,910 --> 01:54:52,432 Savršeno napisana priča preuzima društvene mreže. 2144 01:54:52,996 --> 01:54:55,980 Google optimizacija na svom ludom vrhuncu. 2145 01:54:56,691 --> 01:54:57,994 John je oštar. 2146 01:54:59,308 --> 01:55:00,316 Veoma oštar igrač. 2147 01:55:01,324 --> 01:55:04,104 Naoružao je medije i napravio sliku. 2148 01:55:04,706 --> 01:55:07,456 Njegova igra preslikava našu, konstruisanje istine. 2149 01:55:08,815 --> 01:55:09,823 Nemoj da te zveckaju. 2150 01:55:10,597 --> 01:55:12,776 Još uvek možemo da se dogovorimo sa nekim 2151 01:55:12,948 --> 01:55:15,089 koji razume igre moći. 2152 01:55:16,113 --> 01:55:17,463 Mislim da nije, Ravi. 2153 01:55:18,120 --> 01:55:19,916 Da je Purushothaman ili Tobin, 2154 01:55:19,948 --> 01:55:21,290 imali bismo potpunu kontrolu. 2155 01:55:21,339 --> 01:55:23,002 I imali bismo lutku CM. 2156 01:55:23,027 --> 01:55:24,035 Ali on... 2157 01:55:25,738 --> 01:55:28,604 On je nepredvidiv i previše pametan. 2158 01:55:29,073 --> 01:55:31,621 X faktor koji nikada nismo vidjeli da dolazi. 2159 01:55:34,449 --> 01:55:36,871 Prokleta smrt gospodina Varghesea! 2160 01:55:37,855 --> 01:55:39,580 Nepotrebna kolateralna šteta! 2161 01:55:46,394 --> 01:55:47,675 Nešto nije u redu? 2162 01:55:48,472 --> 01:55:49,768 Ne. Nešto je u redu. 2163 01:55:54,035 --> 01:55:55,042 To je stari incident. 2164 01:55:55,104 --> 01:55:56,658 Davne 1986. 2165 01:55:57,652 --> 01:56:00,339 došlo je do smrti u pritvoru u policijskoj stanici Keezhthadam, Idukki 2166 01:56:01,371 --> 01:56:02,846 radnik na imanju. 2167 01:56:05,550 --> 01:56:08,979 Optužen je za krađu deset vreća kardamoma iz Plackal Estate-a. 2168 01:56:09,246 --> 01:56:12,791 Slučaj je zaveden od strane lokalnog feudalca, Vakkachana. 2169 01:56:14,183 --> 01:56:16,308 Iz slepe odanosti prema njemu, 2170 01:56:16,333 --> 01:56:19,730 SP i njegovi ljudi pretukao jadnika na smrt. 2171 01:56:21,871 --> 01:56:23,760 Kada su radnici saznali umro je u pritvoru, 2172 01:56:23,785 --> 01:56:25,495 opkolili su policijsku stanicu. 2173 01:56:26,354 --> 01:56:28,549 Kada je krenula istraga preblizu istini, 2174 01:56:28,574 --> 01:56:31,511 svi, od SP pa do SI, zatvoreni redovi. 2175 01:56:32,222 --> 01:56:36,682 A krivica je pripisana na lošem ASI koji je bio na noćnom dežurstvu. 2176 01:56:39,628 --> 01:56:40,986 Jadnik! 2177 01:56:41,699 --> 01:56:43,964 Užasnut gubitkom posla i pred hapšenjem, 2178 01:56:44,339 --> 01:56:46,494 potrčao je po pomoć... 2179 01:56:46,831 --> 01:56:48,714 Vargheseovoj desnoj ruci, 2180 01:56:49,269 --> 01:56:52,863 tadašnji ministar unutrašnjih poslova, MLA Ramakrishnan. 2181 01:56:53,174 --> 01:56:55,407 Odveo sam ga Vargheseu, gospodine. 2182 01:56:55,635 --> 01:56:57,744 Pritisak na njega bio je ogroman. 2183 01:56:57,855 --> 01:57:00,963 Glavni ministar, ministar unutrašnjih poslova, DGP, svi... 2184 01:57:01,011 --> 01:57:03,635 da spasi SP i njegove ljude, 2185 01:57:03,660 --> 01:57:05,604 žrtvovao jedan ASI. 2186 01:57:07,355 --> 01:57:08,877 Dakle, gospodin Varghese ga je napustio. 2187 01:57:09,377 --> 01:57:11,518 Ostao je bez posla i uhapšen. 2188 01:57:11,642 --> 01:57:14,346 Majka i ja smo dolazile u posetu moj otac u zatvoru. 2189 01:57:17,355 --> 01:57:20,080 On bi samo stajao tamo, zureći u nas, ćuteći. 2190 01:57:20,886 --> 01:57:21,894 Onda bi plakao. 2191 01:57:23,128 --> 01:57:25,408 I moja majka bi plakala, kada smo izašli napolje. 2192 01:57:26,230 --> 01:57:27,736 Osjetio bih kako suze naviru, 2193 01:57:27,806 --> 01:57:30,213 ali to je bila glad to me je boljelo od tuge. 2194 01:57:32,902 --> 01:57:35,198 Moja majka se borila protiv slučaja pozajmljivanjem novca, 2195 01:57:35,340 --> 01:57:37,441 zalaganje, prodaja, sve što je posedovala. 2196 01:57:38,582 --> 01:57:40,894 Moj otac je dobio kauciju 86. dana. 2197 01:57:41,793 --> 01:57:42,800 Došao je kući. 2198 01:57:44,144 --> 01:57:46,863 Sutradan sam se igrao sa prijateljem. 2199 01:57:49,136 --> 01:57:52,898 Video sam mog oca kako izlazi iz kuce, u kišu. 2200 01:57:54,659 --> 01:57:56,932 Kada se dugo nije vratio, 2201 01:57:57,214 --> 01:57:59,003 majka me je povela da ga potražim. 2202 01:58:00,496 --> 01:58:02,074 Nismo morali da idemo daleko. 2203 01:58:03,045 --> 01:58:05,677 [svira mračna, mračna muzika] 2204 01:58:21,494 --> 01:58:23,992 Nikad nisam osetio mržnju ili žeđ za osvetom 2205 01:58:24,072 --> 01:58:26,019 prema Varghese gospodine za napuštanje mog oca. 2206 01:58:26,722 --> 01:58:29,003 Kada je odustao pod političkim pritiskom, 2207 01:58:29,191 --> 01:58:31,480 nikad nije zamišljao moj otac bi sebi oduzeo život. 2208 01:58:32,378 --> 01:58:34,058 Na isti način, kada sam ga uhvatio, 2209 01:58:34,097 --> 01:58:35,425 cak ni ja nisam znao... 2210 01:58:36,222 --> 01:58:37,581 taj šok bi ga ubio... 2211 01:58:38,050 --> 01:58:39,901 da je bio tako krhak. 2212 01:58:41,839 --> 01:58:43,300 Rezultat je sada poravnat. 2213 01:58:44,096 --> 01:58:45,104 Ali jedno je sigurno, 2214 01:58:45,714 --> 01:58:47,394 hteo to ili ne, 2215 01:58:47,987 --> 01:58:49,510 onaj kome je suđeno da padne od mojih ruku 2216 01:58:49,535 --> 01:58:50,847 pasti od mojih ruku. 2217 01:58:51,722 --> 01:58:53,550 U današnjoj Indiji, 2218 01:58:53,651 --> 01:58:56,102 korporacije poput RM grupe, 2219 01:58:56,197 --> 01:58:58,047 koji kontroliše više medijskih kuća, 2220 01:58:58,089 --> 01:59:00,104 biti viši od glavnog ministra. 2221 01:59:00,652 --> 01:59:03,726 Ako odluče dati sve od sebe, ništa nije nemoguće. 2222 01:59:03,751 --> 01:59:05,492 Zar Vargheseov pad nije dovoljan dokaz? 2223 01:59:08,371 --> 01:59:10,742 Ravi Madhavan je korporativni kriminalac. 2224 01:59:10,980 --> 01:59:12,820 Morate biti izuzetno oprezni s njim. 2225 01:59:13,205 --> 01:59:14,733 On je iznad onoga što mi možemo podnijeti. 2226 01:59:14,991 --> 01:59:16,772 Gospodine, vi ga poznajete bolje od bilo koga. 2227 01:59:19,644 --> 01:59:20,652 sta je sa mnom? 2228 01:59:22,261 --> 01:59:24,148 Znam, vi ste krv gospodina Varghese. 2229 01:59:24,574 --> 01:59:26,182 Poslednja stvar koju mi je rekao je, 2230 01:59:26,480 --> 01:59:27,823 "Hajde da se borimo." 2231 01:59:28,793 --> 01:59:30,911 A onda je otišao na spavanje. 2232 01:59:31,139 --> 01:59:33,415 moram da ga posetim, zapali svijeću na njegovom mezaru, 2233 01:59:33,484 --> 01:59:35,539 i reci mu da je pobedio. 2234 01:59:35,666 --> 01:59:38,250 On bi trebao znati ovo, 2235 01:59:38,335 --> 01:59:40,967 mrtvi Varghese daleko je moćniji od živog. 2236 01:59:41,996 --> 01:59:43,838 Najviši lider CPN-a 2237 01:59:43,863 --> 01:59:47,265 i sam simbol nesalomivog otpora, P. Jayadevan, 2238 01:59:47,290 --> 01:59:49,305 je van partijskog rukovodstva! 2239 01:59:49,534 --> 01:59:51,980 Danas je sekretar stranke M. Gopalan lično zvao Jayadevan 2240 01:59:52,005 --> 01:59:53,887 i obavijestio ga o odluci Partije. 2241 01:59:54,181 --> 01:59:56,290 Satheesh Chettan, zar nisi ti saznao ovu vijest? 2242 01:59:56,315 --> 01:59:57,283 Da. 2243 01:59:57,308 --> 01:59:59,299 Nije li rekao drug Jayadevan sekretara Partije 2244 01:59:59,324 --> 02:00:00,668 odstupio bi dobrovoljno? 2245 02:00:00,729 --> 02:00:01,831 To je istina. 2246 02:00:01,856 --> 02:00:03,511 Ali ono što on sada izvještava su vijesti. 2247 02:00:04,652 --> 02:00:06,660 [uznemirujuća muzika svira] 2248 02:00:14,285 --> 02:00:16,113 Možete li molim vas ući u sobu? 2249 02:00:26,988 --> 02:00:27,996 mama... 2250 02:00:30,315 --> 02:00:31,323 Uđi, draga. 2251 02:00:31,753 --> 02:00:33,769 Prošlo je toliko dana otkako sam te video. 2252 02:00:34,136 --> 02:00:36,448 Došao sam da vas vidim oboje i da kažem nešto. 2253 02:00:37,457 --> 02:00:38,917 Rosa... ja... 2254 02:00:40,075 --> 02:00:41,966 Zvao sam druže u trenutku kada sam čuo vest. 2255 02:00:42,716 --> 02:00:44,442 Nije se javio. 2256 02:00:44,763 --> 02:00:45,972 Za šta? 2257 02:00:46,005 --> 02:00:47,427 Šta biste mu rekli? 2258 02:00:48,574 --> 02:00:50,628 cekao sam svih ovih dana, 2259 02:00:50,957 --> 02:00:54,308 Misleći da ćeš mi nešto reći to bi mi imalo smisla. 2260 02:00:57,182 --> 02:00:59,323 Tragedija je nastaviti kalkulirati 2261 02:00:59,357 --> 02:01:00,658 šta je vašem partneru na umu. 2262 02:01:00,690 --> 02:01:02,136 Užasno stanje za biti. 2263 02:01:02,660 --> 02:01:05,410 Znam da ćeš poštovati koju god odluku da donesem. 2264 02:01:06,394 --> 02:01:07,402 nazvat ću te. 2265 02:01:08,964 --> 02:01:10,417 Odlazim, mama… 2266 02:01:12,098 --> 02:01:13,769 [svira mračna muzika] 2267 02:01:25,042 --> 02:01:28,338 Pradeep će doći iz Party Centra da me ostavi na stanici. 2268 02:01:28,823 --> 02:01:30,337 Ne uznemiravajte se. 2269 02:01:30,472 --> 02:01:31,831 Idem sa tobom, tata. 2270 02:01:32,082 --> 02:01:33,558 Dobio sam kartu u Tatkalu. 2271 02:01:33,753 --> 02:01:35,636 Prošlo je dosta vremena otkako sam posjetio kuću. 2272 02:01:37,168 --> 02:01:38,175 Poštovani, 2273 02:01:38,558 --> 02:01:41,550 hoćeš li mi nešto reći? 2274 02:01:43,112 --> 02:01:45,924 Ne mislim da će stvari funkcionirati između Johna i mene više, tata. 2275 02:01:46,027 --> 02:01:48,136 Još uvek ne razgovara sa mnom kako treba, 2276 02:01:48,160 --> 02:01:49,971 čak i sada kada ste u krizi. 2277 02:01:52,316 --> 02:01:54,675 Ne brini za mene. 2278 02:01:55,018 --> 02:01:58,362 Razgovarao sam sa Gopalettanom i zamolio ga da me ukloni iz komisije. 2279 02:01:58,541 --> 02:01:59,804 On se nije složio. 2280 02:02:00,004 --> 02:02:03,213 Partija mi je zadužila Kerala Yatre 2281 02:02:03,425 --> 02:02:06,789 počev od 9. narednog mjeseca, protiv državne vlasti. 2282 02:02:07,136 --> 02:02:10,566 Ja ću voditi političku kampanju protiv Džona. 2283 02:02:10,863 --> 02:02:13,237 Ali to nije jedini problem, tata. 2284 02:02:14,083 --> 02:02:15,791 Dan prije nego ti je majka umrla, 2285 02:02:16,575 --> 02:02:18,958 pitala me nešto prvi put. 2286 02:02:20,278 --> 02:02:21,595 Da se ne treba osećati usamljeno 2287 02:02:22,457 --> 02:02:23,931 usred mog zauzetog rasporeda. 2288 02:02:24,747 --> 02:02:26,408 Od tada sam pokušavao 2289 02:02:26,903 --> 02:02:28,853 da ti budem najbolji prijatelj. 2290 02:02:29,583 --> 02:02:33,095 Trebao bi mi reći koliko sam uspio. 2291 02:02:34,488 --> 02:02:36,918 [muzika se nastavlja] 2292 02:02:39,598 --> 02:02:42,146 Postoji bespomoćnost u Džonovoj tišini, draga. 2293 02:02:43,427 --> 02:02:45,431 Daj mu još vremena. 2294 02:02:45,818 --> 02:02:47,197 On će razgovarati s vama. 2295 02:02:47,231 --> 02:02:48,580 Prvo ga saslušaj, 2296 02:02:48,982 --> 02:02:49,990 onda odluči. 2297 02:02:51,786 --> 02:02:54,250 Nema ništa teže podnijeti 2298 02:02:54,275 --> 02:02:56,935 nego osećaj gubitka. 2299 02:02:58,661 --> 02:03:00,784 Tako mi nedostaje tvoja majka 2300 02:03:00,809 --> 02:03:02,925 kad god sam sam. 2301 02:03:04,902 --> 02:03:06,676 [muzika se nastavlja] 2302 02:03:15,349 --> 02:03:16,784 Zdravo. Ima li tragova? 2303 02:03:17,075 --> 02:03:23,317 Da, ona i njeno dete su odvedeni u Nepal 21. oktobra. 2304 02:03:23,778 --> 02:03:24,786 Nepal? 2305 02:03:24,811 --> 02:03:27,464 Kuriri su ih premjestili direktno sa aerodroma, 2306 02:03:27,821 --> 02:03:30,376 tada je lokalna banda privela. 2307 02:03:30,696 --> 02:03:33,777 Majka i ćerka bili prisiljeni u Nepal, 2308 02:03:34,145 --> 02:03:35,674 i sada se drže 2309 02:03:36,010 --> 02:03:38,667 negde oko Lumbinija. 2310 02:03:39,182 --> 02:03:40,190 Samo ih pronađi. 2311 02:03:40,645 --> 02:03:42,026 I izvući ih? 2312 02:03:43,496 --> 02:03:44,504 br. 2313 02:03:44,840 --> 02:03:46,989 Ravi Madhavan će to učiniti za mene. 2314 02:03:47,394 --> 02:03:49,293 [napeta muzika svira] 2315 02:03:52,947 --> 02:03:54,532 Svi su prošli kroz bilješku 2316 02:03:54,557 --> 02:03:56,830 o IT politici planiramo lansirati, zar ne? 2317 02:03:57,021 --> 02:03:58,495 Dakle, hoćemo li nastaviti? 2318 02:03:58,802 --> 02:04:01,777 CM, ovo dolazi sa masivnim finansijski teret. 2319 02:04:01,802 --> 02:04:03,963 I povrh toga, potpuno je po strani 2320 02:04:03,988 --> 02:04:06,846 projekat Ravi Madhavan lansira na IT konklavi. 2321 02:04:06,871 --> 02:04:08,253 da ne zaboravim, 2322 02:04:08,309 --> 02:04:10,722 spreman je da uloži 25.000 kruna u prvoj fazi. 2323 02:04:10,755 --> 02:04:13,097 CM, apsolutno nema potrebe 2324 02:04:13,122 --> 02:04:15,894 predati informatičku tehnologiju u potpunosti privatnim igračima. 2325 02:04:16,038 --> 02:04:17,762 Stojim uz tvoju viziju. 2326 02:04:18,037 --> 02:04:20,261 Ovo će nam donijeti veliku količinu javna podrška, CM. 2327 02:04:21,083 --> 02:04:23,973 Dakle, složili smo se oko ovoga? 2328 02:04:24,760 --> 02:04:27,666 Ova IT politika će biti potpuno besplatna 2329 02:04:27,792 --> 02:04:31,142 za obične građane ispod fiksni prihodni razred. 2330 02:04:31,972 --> 02:04:34,247 Kerala će postati prva indijska država 2331 02:04:34,272 --> 02:04:37,373 da garantuje neograničenu slobodu podataka. 2332 02:04:37,717 --> 02:04:38,725 Razumijete? 2333 02:04:39,177 --> 02:04:40,987 Odigrao nas je savršeno! 2334 02:04:41,327 --> 02:04:43,699 Državna šema besplatnog interneta! 2335 02:04:44,116 --> 02:04:45,513 Dakle, koji je naš sljedeći potez? 2336 02:04:45,538 --> 02:04:48,309 John Varghese neće biti CM da objavi tu šemu. 2337 02:04:48,981 --> 02:04:50,768 Više detalja na konklavi. 2338 02:04:52,590 --> 02:04:53,747 CM... 2339 02:04:54,237 --> 02:04:57,402 Nema promjena u IT konklavi program za podizanje zavjesa, zar ne? 2340 02:04:57,575 --> 02:04:59,605 Nema promjena. To je garancija koju sam ti dao. 2341 02:05:00,021 --> 02:05:01,579 I, čestitam. 2342 02:05:01,824 --> 02:05:03,339 Čak i ako konkurenti tvrde 2343 02:05:03,364 --> 02:05:06,615 nove ocjene TRP-a su namještene, Neću vjerovati. 2344 02:05:06,640 --> 02:05:07,842 Hvala. 2345 02:05:08,605 --> 02:05:10,715 [slutnja muzika svira] 2346 02:05:34,941 --> 02:05:36,407 Dobrodošao, Ravi ji. 2347 02:05:37,325 --> 02:05:39,300 -Je li sve u redu? -Da. Sve dobro. 2348 02:05:39,325 --> 02:05:40,887 Molim te dođi. Hajdemo unutra. 2349 02:05:45,504 --> 02:05:47,582 [svira muzika] 2350 02:06:09,105 --> 02:06:10,113 Njena groznica je popustila. 2351 02:06:10,755 --> 02:06:13,364 Zašto lečiš ja i moja ćerka ovako? 2352 02:06:13,389 --> 02:06:15,552 Jesam li ti ikada bio nelojalan? 2353 02:06:15,577 --> 02:06:17,161 Uradio sam sve što si tražio. 2354 02:06:17,646 --> 02:06:20,114 I nevin čovjek je umro zbog nas. 2355 02:06:21,114 --> 02:06:24,012 Sve između nas bila je čisto transakcijska, Niša. 2356 02:06:25,319 --> 02:06:26,982 Slijedio si moja uputstva. 2357 02:06:29,296 --> 02:06:31,396 I bili ste plaćeni za svoje usluge. 2358 02:06:31,913 --> 02:06:35,090 Obećao si mi dobar život u UK kada je ovo bilo gotovo. 2359 02:06:35,115 --> 02:06:36,958 Vjerovao sam ti. To je bila moja greška. 2360 02:06:37,449 --> 02:06:39,201 Nikad ti nisam trebao vjerovati. 2361 02:06:39,226 --> 02:06:40,233 Tačno. 2362 02:06:41,743 --> 02:06:43,968 Nakon što me poznaje šest godina, 2363 02:06:44,172 --> 02:06:45,843 trebala si znati bolje, Nisha. 2364 02:06:46,407 --> 02:06:50,407 Ili ste zamišljali da li je bilo nečeg emotivnog između nas? 2365 02:06:53,015 --> 02:06:55,576 Taj tvoj izuzetan talenat, ubedljivi ljudi... 2366 02:06:56,758 --> 02:06:58,938 Treba mi poslednji put. 2367 02:06:59,671 --> 02:07:01,631 Morat ćete ponovo putovati u Keralu. 2368 02:07:02,688 --> 02:07:03,696 Sam. 2369 02:07:05,032 --> 02:07:06,717 Reći ću ti šta treba da se uradi. 2370 02:07:08,750 --> 02:07:10,710 do tada, oni će se pobrinuti za tvoju ćerku. 2371 02:07:12,594 --> 02:07:14,225 ako ovo izvedeš, 2372 02:07:15,203 --> 02:07:18,461 taj život koji sam ti obećao, desiće se. 2373 02:07:18,875 --> 02:07:19,883 br. 2374 02:07:20,180 --> 02:07:21,188 Završio sam. 2375 02:07:21,696 --> 02:07:22,703 Možeš me ubiti. 2376 02:07:23,360 --> 02:07:25,038 Ubiti te? 2377 02:07:25,930 --> 02:07:26,938 Previše si vrijedan. 2378 02:07:30,199 --> 02:07:31,941 [pucnjevi] 2379 02:07:41,641 --> 02:07:42,863 Odvedi klinca. 2380 02:07:43,476 --> 02:07:45,193 Odmah transport Nisha. 2381 02:07:45,657 --> 02:07:47,796 Trebala bi stići u Keralu do sutra uveče. 2382 02:07:52,262 --> 02:07:54,285 [uznemirujuća, slutnja muzika svira] 2383 02:08:00,587 --> 02:08:01,955 -Dođi, devojko. -mama... 2384 02:08:01,980 --> 02:08:03,316 -mama... -Dođi. 2385 02:08:05,237 --> 02:08:06,596 Pusti me. 2386 02:08:06,621 --> 02:08:09,064 mama... mama... 2387 02:08:10,046 --> 02:08:12,271 Gospodine, prema uputstvu, 2388 02:08:12,296 --> 02:08:14,204 dijete je premješteno na sigurnu lokaciju. 2389 02:08:14,378 --> 02:08:16,395 Niša je takođe odveden na aerodrom. 2390 02:08:16,578 --> 02:08:17,586 U redu. 2391 02:08:18,871 --> 02:08:20,980 [uznemirujuća, napeta muzika svira] 2392 02:09:15,641 --> 02:09:17,719 Niša, reci mi šta se dešava. 2393 02:09:18,836 --> 02:09:20,428 Zašto si sada došao ovamo? 2394 02:09:21,125 --> 02:09:23,077 Zašto si me pozvao ovde? 2395 02:09:23,610 --> 02:09:24,913 Ovo je opasno. 2396 02:09:25,743 --> 02:09:27,030 Izuzetno opasno. 2397 02:09:29,039 --> 02:09:31,304 Ako nas neko vidi zajedno... 2398 02:09:33,727 --> 02:09:34,735 Znam. 2399 02:09:35,226 --> 02:09:36,772 Ovo je njihovo delo, zar ne? 2400 02:09:38,195 --> 02:09:40,389 Još od tog ružnog štosa sa mojim ocem, 2401 02:09:40,734 --> 02:09:42,654 Prekinuo sam svaki kontakt sa njima. 2402 02:09:43,977 --> 02:09:46,217 Pa šta se dođavola sada dešava? 2403 02:09:46,387 --> 02:09:48,027 [sudar] 2404 02:09:49,223 --> 02:09:51,301 Hej! Hej! Dođi brzo! 2405 02:09:51,326 --> 02:09:52,387 -Oh, ne! -Dođi brzo! 2406 02:09:52,412 --> 02:09:54,176 -Nesreća! -Probaj da otvoriš vrata! 2407 02:09:54,201 --> 02:09:55,853 Hej, skloni se. 2408 02:09:55,878 --> 02:09:57,048 Izgledaju poznato! 2409 02:09:57,472 --> 02:09:58,675 Otvori vrata! 2410 02:09:59,152 --> 02:10:01,051 [napeta muzika svira] 2411 02:10:02,137 --> 02:10:05,206 [Novosti] Za šokantne detalje priče to je potreslo Keralu. 2412 02:10:05,263 --> 02:10:07,480 Preživjeli koji je optužio 2413 02:10:07,505 --> 02:10:10,474 bivši glavni ministar i vođa mase K.N. Varghese 2414 02:10:10,644 --> 02:10:13,301 je viđen kako se ukrcava na let za London 2415 02:10:13,326 --> 02:10:15,169 na sam dan njegove smrti. 2416 02:10:15,395 --> 02:10:19,653 A danas je primećena putovati u automobilu sa Tobinom Vargheseom, 2417 02:10:19,716 --> 02:10:23,205 MP, najstariji sin K.N. Varghese, i brat sadašnjeg CM. 2418 02:10:23,230 --> 02:10:24,785 Svi, sačekajte vani. 2419 02:10:24,966 --> 02:10:26,927 Moram da razgovaram sa CM. 2420 02:10:27,066 --> 02:10:29,418 Uloga Tobina Varghesea u oba slučaja seksualnog napada 2421 02:10:29,443 --> 02:10:32,301 i Vargheseova smrt je sada izašlo na videlo. 2422 02:10:32,326 --> 02:10:34,185 - Gospodine, molim vas sedite. -Ne govori mi da sednem! 2423 02:10:35,446 --> 02:10:36,790 Jeste li vidjeli ovo? 2424 02:10:37,971 --> 02:10:39,768 Zbog tebe i tvoje porodice, 2425 02:10:39,793 --> 02:10:41,528 partija je dotakla dno. 2426 02:10:41,833 --> 02:10:45,471 Žena koja je optužila oca se vidi sa starijim sinom. 2427 02:10:45,935 --> 02:10:48,971 I policija mlađeg sina useljava da ih "zaštiti"! 2428 02:10:49,841 --> 02:10:52,034 Po kom osnovu ju je policija privela? 2429 02:10:52,255 --> 02:10:53,263 I šta onda? 2430 02:10:53,505 --> 02:10:57,455 Oni pomažu poslaniku Tobinu Vargheseu bježi pravo iz bolnice! 2431 02:10:57,878 --> 02:10:58,886 Sjajno! 2432 02:10:58,911 --> 02:11:02,222 To je dužnost policije da zaštiti tu ženu. 2433 02:11:02,691 --> 02:11:05,853 Bolje da obojica prekinete ovu prljavu igru, 2434 02:11:05,957 --> 02:11:08,268 sada, baš ove noći! 2435 02:11:09,708 --> 02:11:13,463 Jednom su rekli da sam podmetnuo Vargheseu. 2436 02:11:14,255 --> 02:11:17,331 Sada svijet zna, njegovi sinovi su ga uništili. 2437 02:11:18,786 --> 02:11:21,466 Zaštiti svog brata koji je podvodio za tvog oca, 2438 02:11:21,731 --> 02:11:23,572 a ti nećeš sjediti u toj stolici, John! 2439 02:11:25,402 --> 02:11:27,400 Spreman sam da dam ostavku, gospodine. 2440 02:11:28,497 --> 02:11:31,333 Daj mi vremena do sutra ujutro. 2441 02:11:32,325 --> 02:11:33,815 kao sto uvek kazem, 2442 02:11:34,674 --> 02:11:37,400 Ja sam samo stop-gap aranžman 2443 02:11:40,160 --> 02:11:42,355 [svira dramatična, uznemirujuća muzika] 2444 02:11:53,532 --> 02:11:56,210 Napustio si zemlju istog jutra CM Varghese je umro, 2445 02:11:56,385 --> 02:11:57,995 a da nikog ne obavestim. Jesam li u pravu? 2446 02:11:58,506 --> 02:12:00,705 Ako kažete da je to zbog strah od reakcije javnosti, 2447 02:12:00,958 --> 02:12:02,161 možemo to razumjeti. 2448 02:12:03,951 --> 02:12:06,425 A sada si se vratio u Keralu iz Nepala. 2449 02:12:06,570 --> 02:12:09,157 Bili ste u Nepalu posljednjih 37 dana. 2450 02:12:09,291 --> 02:12:11,439 Mogu li znati koja je vaša veza sa Nepalom? 2451 02:12:11,758 --> 02:12:13,373 Mogu li znati zašto me zadržavate? 2452 02:12:13,865 --> 02:12:14,936 Jesam li optužen? 2453 02:12:15,545 --> 02:12:16,898 Vaša tvrdnja je to 2454 02:12:16,923 --> 02:12:18,878 bivši glavni ministar vas seksualno napao. 2455 02:12:19,485 --> 02:12:22,021 Ipak, u trenutku kada ste sleteli u Keralu, 2456 02:12:22,131 --> 02:12:24,541 ušao si u auto njegovog sina, Poslanik Tobin Varghese. 2457 02:12:25,131 --> 02:12:26,714 Zar to ne bi trebalo istražiti, gospođo? 2458 02:12:27,538 --> 02:12:28,545 A gdje je on? 2459 02:12:28,938 --> 02:12:30,114 Štitiš ga? 2460 02:12:30,893 --> 02:12:32,226 [napeta muzika svira] 2461 02:12:32,251 --> 02:12:34,504 Kakav je odnos između tebe i Tobina Varghesea? 2462 02:12:34,865 --> 02:12:36,144 bez obzira šta kažem, 2463 02:12:36,330 --> 02:12:37,800 imaćete svoju verziju. 2464 02:12:37,904 --> 02:12:38,934 Njegov drug. 2465 02:12:38,959 --> 02:12:40,247 Njegova nezakonita veza. 2466 02:12:40,745 --> 02:12:41,751 Njegovo čuvanje. 2467 02:12:42,545 --> 02:12:44,291 Čak i ako me mediji nazivaju preživjelim, 2468 02:12:44,763 --> 02:12:46,217 vaša verzija će biti drugačija. 2469 02:12:46,605 --> 02:12:48,273 Podigao sam optužbe protiv CM 2470 02:12:48,298 --> 02:12:49,638 jer mi je Tobin rekao. 2471 02:12:49,905 --> 02:12:52,224 Obećao mi je on bi postao sljedeći CM. 2472 02:12:52,805 --> 02:12:54,502 Ali on nije došao na vlast. 2473 02:12:55,151 --> 02:12:56,357 Pa me je napustio. 2474 02:12:56,838 --> 02:12:58,663 I rekao sam da ću ga razotkriti. 2475 02:12:59,031 --> 02:13:00,360 Nakon toga su me kontaktirali 2476 02:13:00,385 --> 02:13:02,255 sadašnji CM, njegov brat. 2477 02:13:02,744 --> 02:13:04,974 Nazvao je i rekao on bi sve sredio. 2478 02:13:05,183 --> 02:13:07,849 Tek sada sam shvatio da je to zamka. 2479 02:13:08,405 --> 02:13:10,101 Morate me izvesti pred sud. 2480 02:13:10,281 --> 02:13:11,732 Želim da snimim 164. 2481 02:13:11,805 --> 02:13:13,305 [automobilska sirena zavija] 2482 02:13:19,810 --> 02:13:20,948 -Šta ima? - gospođo... 2483 02:13:21,125 --> 02:13:22,755 CM-ova porodica je unutra. 2484 02:13:22,971 --> 02:13:25,298 Zamolio vas je da sačekate kada stignete. 2485 02:13:27,611 --> 02:13:29,351 Koliko god se trudio da te odbranim, 2486 02:13:29,398 --> 02:13:32,302 Imam jake dokaze u vezi Nisha. 2487 02:13:33,070 --> 02:13:35,714 Iz vremena Ishaana Tejusa povezao te sa njom u Dubaiju, 2488 02:13:35,916 --> 02:13:38,302 da je sretnem tajno u tvojoj Palode kući 2489 02:13:38,327 --> 02:13:40,779 na dan kada je opozicija marširala Sekretarijatu. 2490 02:13:43,764 --> 02:13:45,859 To se dešava dve godine, zar ne? 2491 02:13:46,317 --> 02:13:48,690 [svira emotivna muzika] 2492 02:13:50,691 --> 02:13:52,117 Šta god da kažeš je istina. 2493 02:13:53,005 --> 02:13:55,255 Ali... nisam izdao tatu. 2494 02:13:55,998 --> 02:13:57,169 Kunem se Bogom. 2495 02:13:57,278 --> 02:14:00,747 Ni veliki poslanik Tobin Varghese nije imaju osnovni smisao za realizaciju 2496 02:14:00,958 --> 02:14:02,990 pokušavala je da uhvati tatu. 2497 02:14:05,005 --> 02:14:07,880 Još od njenih optužbi protiv tate se pojavio, 2498 02:14:08,425 --> 02:14:10,545 Pokušavao sam da je kontaktiram, 2499 02:14:11,378 --> 02:14:12,385 ali nije mogao. 2500 02:14:13,825 --> 02:14:15,743 Bio sam prestravljen sve ovo vreme. 2501 02:14:16,731 --> 02:14:18,829 Onda me je pozvala pre neki dan, 2502 02:14:19,323 --> 02:14:20,372 rekla da dolazi ovamo 2503 02:14:20,397 --> 02:14:21,603 i želeo da me vidi. 2504 02:14:22,949 --> 02:14:24,685 Toliko me je pritiskala. 2505 02:14:25,062 --> 02:14:26,802 Nisam mogao izaći iz toga. 2506 02:14:29,198 --> 02:14:31,458 Ja sam je upoznao sa tatom. 2507 02:14:32,705 --> 02:14:33,711 zato... 2508 02:14:34,358 --> 02:14:37,271 Nisam se mogla suočiti s tatom te noći... 2509 02:14:39,518 --> 02:14:41,263 Sačuvaj suze za kasnije. 2510 02:14:43,418 --> 02:14:44,825 Jedna nacija, jedna informacija. 2511 02:14:44,850 --> 02:14:47,123 Jeste li bili uključeni u taj projekat, Ichayan? 2512 02:14:47,605 --> 02:14:48,611 br. 2513 02:14:48,751 --> 02:14:52,398 Ishaan ji mi je rekao da će me uzeti u obzir ako je prošlo. 2514 02:14:52,423 --> 02:14:53,716 Ishaan ji, ha! 2515 02:14:53,838 --> 02:14:57,201 Ti si bio ništa više od toga njima korisna budala. 2516 02:14:58,231 --> 02:15:00,349 Namestili su Nišu da nam namešta tati 2517 02:15:00,571 --> 02:15:02,179 ako posumnja da nešto nije u redu 2518 02:15:02,204 --> 02:15:03,337 o njihovom projektu. 2519 02:15:03,830 --> 02:15:05,761 Izgradili su vezu između tebe i nje 2520 02:15:05,786 --> 02:15:08,341 da bi mogli da te koriste da dokaže tatinu umešanost 2521 02:15:08,464 --> 02:15:10,104 ako se ikada pojavi neka optužba. 2522 02:15:11,092 --> 02:15:12,939 Imali su čak i predsjednika u njihovom džepu. 2523 02:15:13,166 --> 02:15:15,585 Oni drže konce bez obzira ko je na vlasti. 2524 02:15:16,265 --> 02:15:18,098 Kada su me videli kako im stojim, 2525 02:15:18,270 --> 02:15:20,819 vratili su Nišu i razotkrio vašu vezu. 2526 02:15:20,937 --> 02:15:23,442 Sada, oni vode kampanju klevetanja da me diskredituje. 2527 02:15:23,931 --> 02:15:25,951 Sve ću priznati. 2528 02:15:27,011 --> 02:15:29,426 Ja ću se pobrinuti ništa ti se neće desiti, draga. 2529 02:15:30,695 --> 02:15:31,788 [oštar šamar] 2530 02:15:32,531 --> 02:15:35,287 Da li uopšte znaš tvoj otac je umro od slomljenog srca? 2531 02:15:39,354 --> 02:15:40,433 Aha! 2532 02:15:40,791 --> 02:15:42,802 Moj dragi je ovde! 2533 02:15:43,358 --> 02:15:46,216 Idi reci majci laku noć i vrati se. 2534 02:15:46,725 --> 02:15:50,201 Večeras deda želi da spava grleći moju dragu Mariyam. 2535 02:15:53,958 --> 02:15:55,591 šta čekaš? 2536 02:15:56,038 --> 02:15:57,529 Idi reci majci i dođi. 2537 02:15:57,666 --> 02:15:59,669 Ne! Neću doći. 2538 02:15:59,881 --> 02:16:02,745 Neću da spavam sa tobom ikada više, deda. 2539 02:16:03,938 --> 02:16:04,945 Zašto, dušo? 2540 02:16:05,718 --> 02:16:07,451 Jesi li ljut na djeda? 2541 02:16:08,040 --> 02:16:09,415 Nije li tvoj deda siromašan starac? 2542 02:16:09,440 --> 02:16:11,640 Ne, deda, ti si loš! 2543 02:16:11,757 --> 02:16:14,417 Tako su rekli na TV-u iu ovome. 2544 02:16:14,719 --> 02:16:16,685 I mama je isto rekla preko telefona! 2545 02:16:16,760 --> 02:16:19,724 Mama mi je rekla da treba da spavam samo sa njom 2546 02:16:19,762 --> 02:16:21,701 i tata od sada. 2547 02:16:21,871 --> 02:16:25,345 Mama je rekla da ne spavam sa Deda ikad ponovo. 2548 02:16:26,458 --> 02:16:28,148 Deda je loš! 2549 02:16:28,343 --> 02:16:30,516 [svira zloslutna muzika] 2550 02:16:31,384 --> 02:16:32,391 Annamma... 2551 02:16:32,865 --> 02:16:34,104 Šta je upravo rekla...? 2552 02:16:34,411 --> 02:16:36,528 Rekla je to ne znajući ništa. 2553 02:16:36,638 --> 02:16:39,244 -Ali ipak... zašto bi to rekla? -Hajde, idemo u našu sobu. 2554 02:16:39,883 --> 02:16:41,766 Ne mogu da verujem da sam to morala da čujem... 2555 02:16:41,798 --> 02:16:43,190 molim te ne plači... 2556 02:16:43,331 --> 02:16:44,489 ne mogu da gledam... 2557 02:16:47,751 --> 02:16:49,578 Tvoj otac nije spavao te noći. 2558 02:16:50,490 --> 02:16:53,056 Cijelu noć se bacao u krevet. 2559 02:16:54,825 --> 02:16:56,521 I negde između, zaspao sam... 2560 02:16:58,224 --> 02:16:59,467 Kada sam se probudio... 2561 02:17:01,900 --> 02:17:03,046 imao je... 2562 02:17:05,458 --> 02:17:06,977 Ubio si svog oca! 2563 02:17:07,184 --> 02:17:08,190 TI! 2564 02:17:08,286 --> 02:17:09,946 [muzika se diže] 2565 02:17:12,721 --> 02:17:13,728 dragi... 2566 02:17:14,787 --> 02:17:16,851 Držao si se na ovoj udaljenosti od mog sina... 2567 02:17:17,661 --> 02:17:19,591 jer je postao glavni ministar, zar ne? 2568 02:17:20,961 --> 02:17:22,583 Rekao sam mu da bez obzira na sve, 2569 02:17:23,901 --> 02:17:25,575 mora sjediti u stolici svog oca. 2570 02:17:25,795 --> 02:17:27,951 To je bila moja odluka. 2571 02:17:30,388 --> 02:17:32,209 Takođe sam mu rekao da nikome ne dozvoli... 2572 02:17:32,727 --> 02:17:34,481 odgovoran za smrt svog oca 2573 02:17:34,921 --> 02:17:36,235 hodajte slobodno. 2574 02:17:38,588 --> 02:17:40,069 Kad bi mogao da se pretvori u lošu osobu 2575 02:17:40,094 --> 02:17:41,654 čak i pred malim djetetom, 2576 02:17:42,521 --> 02:17:44,393 šta bi oni koji pevao himne na njegovoj sahrani 2577 02:17:44,467 --> 02:17:45,913 i poljubio mu ruku na rastanku 2578 02:17:46,174 --> 02:17:48,013 rekao o njemu nasamo? 2579 02:17:49,528 --> 02:17:51,146 Rekao sam Johnu da nikome ne govori 2580 02:17:51,602 --> 02:17:54,787 dok istina nije izašla na videlo. 2581 02:17:57,334 --> 02:17:58,780 za dobro svog oca, 2582 02:17:59,541 --> 02:18:01,661 molim te oprosti moju sebičnost, draga. 2583 02:18:02,138 --> 02:18:03,851 [svira emotivna muzika] 2584 02:18:06,348 --> 02:18:08,085 John mi je jutros rekao 2585 02:18:08,621 --> 02:18:10,615 da ta jadna žena bi dolazio ovamo. 2586 02:18:12,148 --> 02:18:15,328 Rekao sam mu da ti ne pokazuje nikakvu milost. 2587 02:18:16,701 --> 02:18:17,933 Iako sam znao 2588 02:18:18,727 --> 02:18:20,451 ti bi bio sa njom 2589 02:18:20,615 --> 02:18:22,122 kada je uhapšena. 2590 02:18:22,147 --> 02:18:23,349 To je bila moja odluka. 2591 02:18:25,068 --> 02:18:27,607 Ovo je Vargheseova žena, 2592 02:18:28,164 --> 02:18:29,685 Annamma, osveti se. 2593 02:18:32,888 --> 02:18:34,599 Tara Vijayan čeka napolju. 2594 02:18:36,194 --> 02:18:37,387 Moraćeš da ideš sa njom. 2595 02:18:37,412 --> 02:18:39,801 [muzika se diže] 2596 02:18:42,575 --> 02:18:43,581 mama... 2597 02:18:43,668 --> 02:18:44,675 Ne govori ni reč. 2598 02:18:44,961 --> 02:18:45,968 Samo idi. 2599 02:19:07,773 --> 02:19:09,527 [muzika buja] 2600 02:19:15,428 --> 02:19:16,880 Nisam se promenio. 2601 02:19:18,127 --> 02:19:19,134 Šta mogu učiniti? 2602 02:19:20,674 --> 02:19:21,689 volim svog oca... 2603 02:19:22,788 --> 02:19:23,994 volim ga puno... 2604 02:19:29,671 --> 02:19:31,832 Postavio je glavni ministar John Varghese 2605 02:19:31,857 --> 02:19:34,083 njegov najveći fokus na IT sektor. 2606 02:19:34,201 --> 02:19:36,642 Zbog toga je današnja konklava ključna. 2607 02:19:36,781 --> 02:19:39,468 Očekuje se najava te velike IT kompanije 2608 02:19:39,493 --> 02:19:41,863 pokrenuće projekte vredne milijarde rupija u Kerali. 2609 02:19:41,921 --> 02:19:44,417 Međutim, od jučer, situacija je postala nejasna. 2610 02:19:44,515 --> 02:19:46,874 Sada, politički opstanak glavnog ministra Johna Varghesea 2611 02:19:46,899 --> 02:19:48,529 izgleda da je pod prijetnjom. 2612 02:19:54,788 --> 02:19:57,174 Gospodine, Vlada je objavila shema besplatnog interneta 2613 02:19:57,199 --> 02:19:59,708 kao alternativu vašem One Nation One Information shema. 2614 02:19:59,787 --> 02:20:00,794 kako to vidite? 2615 02:20:02,361 --> 02:20:03,470 Ovo je slobodno tržište. 2616 02:20:03,548 --> 02:20:04,737 Biće konkurencije. 2617 02:20:05,134 --> 02:20:07,195 Spremni smo i za produženje vladine beneficije 2618 02:20:07,220 --> 02:20:09,166 vredan 25000 rupija za ljude. 2619 02:20:09,521 --> 02:20:10,928 Vjerujem ljudima i medijima 2620 02:20:10,953 --> 02:20:13,242 shvatiće razlog iza odbijanja. 2621 02:20:13,342 --> 02:20:15,969 [svira herojska muzika] 2622 02:20:23,328 --> 02:20:25,609 U to nema sumnje ova IT konklava označava 2623 02:20:25,633 --> 02:20:27,861 veliki korak ka razvoju Kerale. 2624 02:20:28,248 --> 02:20:32,778 Kerala čini 71 posto Indijska IT radna snaga. 2625 02:20:32,974 --> 02:20:35,214 Ova konklava je osmišljena i organizovana 2626 02:20:35,281 --> 02:20:37,451 od mladog glavnog ministra Kerale, John Varghese, 2627 02:20:37,476 --> 02:20:39,231 koji je i sam IT stručnjak. 2628 02:20:39,728 --> 02:20:40,958 Velike čestitke. 2629 02:20:41,094 --> 02:20:43,361 [aplauz] 2630 02:20:46,089 --> 02:20:47,755 Hvala ti, CM, na izdvojenom vremenu 2631 02:20:47,780 --> 02:20:49,837 razgovarati sa On Time za ovaj intervju licem u lice 2632 02:20:49,861 --> 02:20:51,057 na ovom mestu inauguracije. 2633 02:20:52,362 --> 02:20:53,916 Ja bih trebao da ti zahvalim. 2634 02:20:54,480 --> 02:20:55,974 Što si mi dao platformu 2635 02:20:56,121 --> 02:20:57,254 da kažem šta imam da kažem. 2636 02:20:59,171 --> 02:21:01,233 90 dana koje ste navršili od pretpostavke 2637 02:21:01,258 --> 02:21:03,095 ured je probudio veliku nadu u Kerali. 2638 02:21:03,448 --> 02:21:05,004 Vaši koraci protiv korupcije, 2639 02:21:05,194 --> 02:21:06,844 davanje prioriteta mladima u vladi, 2640 02:21:06,869 --> 02:21:08,530 i nova IT politika su se istakli. 2641 02:21:08,555 --> 02:21:10,779 Ali stvari više nisu tako jednostavno. 2642 02:21:13,635 --> 02:21:15,556 Sada ste suočeni sa velikom krizom. 2643 02:21:18,561 --> 02:21:20,175 Povratak žene koja je napravila 2644 02:21:20,200 --> 02:21:21,851 seksualne optužbe protiv tvog oca, 2645 02:21:21,876 --> 02:21:24,483 i pitanja koja je okružuju odnos sa tvojim bratom. 2646 02:21:24,508 --> 02:21:26,787 Uzimajući u obzir izjave njima se veruje 2647 02:21:26,948 --> 02:21:28,183 dao policiji, 2648 02:21:28,208 --> 02:21:30,281 izgleda da si u teškoj situaciji, CM. 2649 02:21:30,362 --> 02:21:32,442 [napeta muzika svira] 2650 02:21:34,288 --> 02:21:35,953 Ovo nije samo moja procena... 2651 02:21:36,228 --> 02:21:38,390 to je stav koji dijeli i javnost. 2652 02:21:40,128 --> 02:21:41,389 Šta god da si rekao je tačno. 2653 02:21:41,648 --> 02:21:42,655 slažem se. 2654 02:21:44,175 --> 02:21:46,076 Nije li to bio tvoj brat, Tobin Varghese, 2655 02:21:46,101 --> 02:21:49,242 koji je omogućio navodnu vezu 2656 02:21:49,492 --> 02:21:51,881 između pokojnog Varghesea Gospodin i preživjeli? 2657 02:21:56,568 --> 02:21:58,823 Ko ju je zaštitio nakon što je otišla u London 2658 02:21:58,848 --> 02:22:00,627 nakon Varghese Sirove smrti? 2659 02:22:01,294 --> 02:22:03,881 Šta joj je obećao? 2660 02:22:04,048 --> 02:22:05,257 Nema sumnje 2661 02:22:05,282 --> 02:22:07,295 ta osoba je bio Tobin Varghese. 2662 02:22:07,468 --> 02:22:09,190 Može doći do sukoba između njih 2663 02:22:09,428 --> 02:22:11,510 vratio je juče u glavni grad. 2664 02:22:15,903 --> 02:22:16,962 Pusti me. 2665 02:22:16,987 --> 02:22:18,091 mama... 2666 02:22:18,181 --> 02:22:19,187 ostavi me... 2667 02:22:19,485 --> 02:22:20,572 [pucanj] 2668 02:22:20,918 --> 02:22:22,638 [kontinuirana vatra] 2669 02:22:35,835 --> 02:22:37,515 [pucnja se nastavlja] 2670 02:22:37,604 --> 02:22:39,057 [muzika buja] 2671 02:22:42,657 --> 02:22:44,464 [napeta muzika svira] 2672 02:22:49,474 --> 02:22:51,490 Gospodine, dijete je još uvijek pod našim nadzorom. 2673 02:22:51,546 --> 02:22:53,641 baš kao što ste tražili od nas. 2674 02:22:54,058 --> 02:22:55,618 Niša je odvezena na aerodrom. 2675 02:22:56,124 --> 02:22:59,615 Sve je urađeno prema vašim uputstvima, gospodine. 2676 02:23:01,928 --> 02:23:03,788 Ali neočekivana nesreća 2677 02:23:03,921 --> 02:23:06,268 bacio oba tvoja i planovi tvog brata su odbačeni. 2678 02:23:06,621 --> 02:23:07,902 Iako si uskočio da zadržiš 2679 02:23:07,927 --> 02:23:09,686 oštećenje i zatvoriti sve rupe. 2680 02:23:10,141 --> 02:23:11,996 Preživjeli je priveden policiji, 2681 02:23:12,061 --> 02:23:13,250 iz još nepoznatih razloga. 2682 02:23:13,641 --> 02:23:15,270 I gdje se nalazi poslanik Tobin Varghese 2683 02:23:15,295 --> 02:23:16,301 takođe ostaju nejasni. 2684 02:23:16,335 --> 02:23:17,341 Zar to nije istina, CM? 2685 02:23:18,575 --> 02:23:19,581 To nije istina. 2686 02:23:19,921 --> 02:23:20,928 Zašto tako kažeš? 2687 02:23:21,868 --> 02:23:23,565 Ta nesreća je bila planirana. 2688 02:23:27,175 --> 02:23:30,056 Tačno jedan minut i deset sekundi nakon nesreće, 2689 02:23:30,328 --> 02:23:33,138 vaš kanal je već bio na sceni. 2690 02:23:34,087 --> 02:23:35,094 Kako? 2691 02:23:36,221 --> 02:23:37,228 Lijepo, CM. 2692 02:23:37,648 --> 02:23:39,767 Da li je to pogrešno za nas prijaviti važan incident? 2693 02:23:39,920 --> 02:23:41,215 Ali to se nije dogodilo. 2694 02:23:41,575 --> 02:23:44,373 Znao si da će se desiti nesreća. 2695 02:23:44,683 --> 02:23:46,924 Zato je vaš tim već pozicioniran 2696 02:23:46,949 --> 02:23:48,743 samo nekoliko metara od mjesta nesreće. 2697 02:23:49,181 --> 02:23:52,373 Rekao si im trebalo je da pokrije policijsko češljanje. 2698 02:23:55,315 --> 02:23:58,558 Da, naš tim je stigao tamo očekujući takvu vest. 2699 02:23:59,255 --> 02:24:01,522 Prekinuli smo ekskluzivu koja je šokirala Keralu. 2700 02:24:01,547 --> 02:24:02,910 Gdje je u tome zavjera? 2701 02:24:02,935 --> 02:24:05,103 Zavera se krije u telefonskom razgovoru 2702 02:24:05,128 --> 02:24:09,438 između vas i vlasnik vašeg kanala, Ravi Madhavan, 2703 02:24:09,463 --> 02:24:11,599 u 18.53 popodne tog dana. 2704 02:24:13,534 --> 02:24:15,256 Razgovor u kojem se kaže preživjeli 2705 02:24:15,281 --> 02:24:16,743 rekao je Tobin Varghese 2706 02:24:16,768 --> 02:24:18,716 tačno gde čekati 2707 02:24:19,133 --> 02:24:21,982 i tražim da se pobrinete za ostalo. 2708 02:24:22,145 --> 02:24:23,152 Taj telefonski poziv! 2709 02:24:26,630 --> 02:24:27,586 sta do... 2710 02:24:27,610 --> 02:24:29,231 Kakve gluposti pričaš? 2711 02:24:29,801 --> 02:24:31,083 ako imate uvjerenje, 2712 02:24:31,130 --> 02:24:32,382 ako nemaš čega da se plašiš, 2713 02:24:32,541 --> 02:24:34,115 ako imaš živaca... 2714 02:24:36,306 --> 02:24:37,452 Pusti ovo. 2715 02:24:37,761 --> 02:24:39,214 To je snimak telefonskog poziva 2716 02:24:39,239 --> 02:24:40,658 između vas i Ravi Madhavana. 2717 02:24:45,923 --> 02:24:47,543 Aravindan, krađa poziva nije velika stvar 2718 02:24:47,568 --> 02:24:49,865 za nekoga ko zna svoj posao. 2719 02:24:52,482 --> 02:24:53,935 I još nešto... 2720 02:24:53,960 --> 02:24:55,908 Izjavu koju je preživjeli dao policiji 2721 02:24:56,194 --> 02:24:57,780 nije ona koju očekujete. 2722 02:24:59,735 --> 02:25:00,959 Mogu te izvesti na sud. 2723 02:25:01,248 --> 02:25:02,587 Ali prije toga pogledajte ovaj video 2724 02:25:03,103 --> 02:25:06,043 Ashwini Chandrakumar, 9 godina, bio bezbedno-- 2725 02:25:06,068 --> 02:25:07,338 Vaša ćerka je spašena. 2726 02:25:07,701 --> 02:25:08,755 I bezbedna je. 2727 02:25:08,788 --> 02:25:10,709 Ona je u Indijskoj ambasadi u Katmanduu. 2728 02:25:11,711 --> 02:25:14,211 Trenutno je sigurna i sigurna. 2729 02:25:14,329 --> 02:25:16,336 Potrebna koordinacija je u toku. 2730 02:25:16,361 --> 02:25:17,469 Mama! 2731 02:25:21,113 --> 02:25:22,419 Ovo je orkestrirani potez. 2732 02:25:22,564 --> 02:25:23,779 Bespomoćna žena 2733 02:25:23,804 --> 02:25:25,659 je podvrgnut državnom teroru. 2734 02:25:25,802 --> 02:25:27,374 A ti je prisiljavaš 2735 02:25:27,431 --> 02:25:28,849 da daju izjavu policiji 2736 02:25:28,914 --> 02:25:31,365 protiv jedne medijske kuće koji održava visoke vrijednosti 2737 02:25:31,390 --> 02:25:33,623 i predano je da joj se obezbedi pravda. 2738 02:25:33,806 --> 02:25:36,216 CM, igraš se vatrom. 2739 02:25:36,944 --> 02:25:38,746 Zašto onda jednostavno ne pustite ovaj USB? 2740 02:25:39,298 --> 02:25:40,745 Izazivam te. 2741 02:25:43,044 --> 02:25:44,990 Ja sam glavni ministar Kerale. 2742 02:25:45,352 --> 02:25:48,654 Ja sam odgovoran za sav audio-vizuelni prikaz u ovome. 2743 02:25:50,177 --> 02:25:51,353 Ako je ovo lažno... 2744 02:25:51,626 --> 02:25:53,124 Najaviću ostavku 2745 02:25:53,384 --> 02:25:54,783 upravo ovdje, upravo sada. 2746 02:25:55,306 --> 02:25:57,106 [muzika se diže] 2747 02:25:59,230 --> 02:26:01,068 Hajde da igramo ovo, Aravindan. 2748 02:26:11,123 --> 02:26:12,743 -Da li je tim spreman? -Da. 2749 02:26:13,068 --> 02:26:16,268 Policija češlja područje za tri tražena nasilnika. 2750 02:26:16,542 --> 02:26:17,869 To je dobro. 2751 02:26:18,396 --> 02:26:21,382 Bićete obavešteni za pet minuta pre nego što kamion udari. 2752 02:26:21,473 --> 02:26:22,559 U redu. 2753 02:26:40,993 --> 02:26:43,053 [muzika buja] 2754 02:26:50,988 --> 02:26:52,262 Vi zovete žrtve... 2755 02:26:52,861 --> 02:26:54,148 preživjeli... 2756 02:26:55,455 --> 02:26:56,707 Nisam preživjela. 2757 02:26:57,320 --> 02:26:58,849 Ja sam žrtva. 2758 02:26:59,588 --> 02:27:01,908 Žrtva korporativne tiranije. 2759 02:27:02,447 --> 02:27:05,447 Iza mnogih velikih korporativnih projekata, 2760 02:27:05,901 --> 02:27:08,319 postoji tišina žrtava poput mene. 2761 02:27:08,514 --> 02:27:09,521 I suze. 2762 02:27:10,119 --> 02:27:12,392 U proteklih pet godina, 2763 02:27:12,721 --> 02:27:14,178 Ravi Madhavan me je iskoristio 2764 02:27:14,203 --> 02:27:15,461 u mnogim njegovim operacijama. 2765 02:27:15,821 --> 02:27:16,828 Ja sam plaćen. 2766 02:27:17,115 --> 02:27:18,417 I obećao dobar život. 2767 02:27:19,101 --> 02:27:22,325 Ali to nije bio razlog zašto sam to učinio šta je tražio od mene. 2768 02:27:23,181 --> 02:27:24,517 To je strah i... 2769 02:27:24,948 --> 02:27:26,283 strah je njegov kapital. 2770 02:27:26,695 --> 02:27:28,257 Uradio sam šta mi je rekao. 2771 02:27:29,148 --> 02:27:32,175 Lažna optužba protiv bivši CM Varghese gospodine... 2772 02:27:32,382 --> 02:27:34,922 [svira emotivna muzika] 2773 02:27:35,651 --> 02:27:37,031 One Nation One Information, 2774 02:27:37,062 --> 02:27:38,861 projekat koji je osmišljen da porobi 2775 02:27:38,886 --> 02:27:41,043 čitava nacija kroz sajber prostor. 2776 02:27:41,214 --> 02:27:42,477 Zbog odbijanja tog predloga, 2777 02:27:42,502 --> 02:27:44,774 postao je žrtva Korporativni teror Ravija Madhavana... 2778 02:27:44,799 --> 02:27:45,805 moj otac... 2779 02:27:46,494 --> 02:27:47,732 KN Varghese. 2780 02:27:49,582 --> 02:27:50,857 Ravi Madhavan... 2781 02:27:51,256 --> 02:27:54,204 Došao sam ovde mnogo spremniji od tebe. 2782 02:27:54,681 --> 02:27:56,472 Svaka odluka koju ste doneli... 2783 02:27:56,641 --> 02:27:57,648 bila moja. 2784 02:27:57,881 --> 02:27:59,339 Ja sam te kontrolisao. 2785 02:28:04,075 --> 02:28:06,314 Kada korporativni kriminalci posjeduju medije, 2786 02:28:06,555 --> 02:28:07,781 istina se pretvara u fikciju, 2787 02:28:08,001 --> 02:28:09,387 a fikcija postaje narativ. 2788 02:28:11,628 --> 02:28:13,262 Razbijanje priče znači 2789 02:28:13,514 --> 02:28:14,642 kršenje istine. 2790 02:28:14,888 --> 02:28:16,187 Pusti me da govorim, CM. 2791 02:28:17,955 --> 02:28:19,138 Sada ću govoriti... 2792 02:28:19,574 --> 02:28:20,851 I tako će i oni... 2793 02:28:21,568 --> 02:28:22,744 I ti ćeš slušati. 2794 02:28:22,940 --> 02:28:25,274 [aplauz] 2795 02:28:30,654 --> 02:28:32,569 Možete reći bilo šta o bilo kome. 2796 02:28:33,348 --> 02:28:34,740 Izmislite dokaze. 2797 02:28:35,338 --> 02:28:36,904 Klevetati ljude. 2798 02:28:37,204 --> 02:28:38,211 Povucite ih dole. 2799 02:28:39,351 --> 02:28:40,886 Uništiti živote. 2800 02:28:41,404 --> 02:28:42,410 Izricati presude. 2801 02:28:43,984 --> 02:28:45,497 Saglasnost za proizvodnju. 2802 02:28:46,390 --> 02:28:47,730 Objavite istinu! 2803 02:28:47,869 --> 02:28:50,373 To je tvoja privilegija, zar ne? 2804 02:28:54,007 --> 02:28:56,293 Mediji su suđeni da budu najveća snaga društva 2805 02:28:56,318 --> 02:28:57,779 i njegovu korektivnu snagu. 2806 02:28:57,921 --> 02:28:59,630 To bi novinarstvo trebalo da bude. 2807 02:28:59,705 --> 02:29:02,926 Ali nemojte zloupotrebljavati privilegiju da govorite 2808 02:29:03,434 --> 02:29:04,922 u ime naroda. 2809 02:29:07,506 --> 02:29:09,113 Znate šta vredi više 2810 02:29:09,334 --> 02:29:12,351 od 500.000 američkih dolara ubacio je na tvoj račun na Fidžiju? 2811 02:29:13,022 --> 02:29:14,562 Jedna iskrena vest 2812 02:29:14,620 --> 02:29:15,894 koji razotkriva goruću istinu. 2813 02:29:16,054 --> 02:29:18,354 [muzika se diže] 2814 02:29:21,114 --> 02:29:22,663 Slika mog oca je bila 2815 02:29:23,056 --> 02:29:24,799 uništen za dvadeset i dva minuta. 2816 02:29:25,755 --> 02:29:27,397 I vaše carstvo od 300 miliona dolara... 2817 02:29:28,100 --> 02:29:29,107 za petnaest. 2818 02:30:09,612 --> 02:30:10,905 [publika se ruga] 2819 02:30:12,830 --> 02:30:14,830 [muzika se diže] 2820 02:30:25,221 --> 02:30:26,228 Madam. 2821 02:30:29,928 --> 02:30:32,075 Nekada su postojale novine u Bombaju... 2822 02:30:32,228 --> 02:30:33,394 Midtown News. 2823 02:30:34,108 --> 02:30:36,480 Prenosila je vijest o mom hapšenju u dvije kolone, 2824 02:30:36,601 --> 02:30:38,128 po prvi i posljednji put. 2825 02:30:39,227 --> 02:30:40,889 Kada sam izašao 14. dana... 2826 02:30:40,957 --> 02:30:42,437 Kupio sam te novine. 2827 02:30:43,028 --> 02:30:45,258 To je bio i početak On Time News. 2828 02:30:45,688 --> 02:30:47,222 Po toj logici, kad izađem 2829 02:30:47,354 --> 02:30:49,241 Kupiću tvoju vladu, Džone. 2830 02:30:49,826 --> 02:30:51,326 Nije ostalo mnogo vremena. 2831 02:30:51,767 --> 02:30:53,814 na kraju krajeva, ti si samo stop-gap aranžman. 2832 02:30:54,841 --> 02:30:56,312 Pustio sam sve. 2833 02:30:56,416 --> 02:30:58,163 Sada imam samo jedan identitet. 2834 02:31:00,734 --> 02:31:02,039 Nasljednik... 2835 02:31:03,774 --> 02:31:06,214 Ovdje sam da dostavim očev odgovor. 2836 02:31:07,226 --> 02:31:08,529 Njegov naslednik... 2837 02:31:10,427 --> 02:31:12,435 Drvo se tvoj tata obesio... 2838 02:31:13,241 --> 02:31:14,935 čeka na vas. 2839 02:31:16,621 --> 02:31:18,224 Previše si staromodan. 2840 02:31:18,613 --> 02:31:21,349 Nemam oca, sina, nemam svetog duha. 2841 02:31:21,928 --> 02:31:23,488 Nisam cak ni covek. 2842 02:31:24,508 --> 02:31:26,694 Ja sam algoritam koji nikada nećete dekodirati. 2843 02:31:27,590 --> 02:31:29,229 Neka vaši zaštitni zidovi budu spremni. 2844 02:31:29,935 --> 02:31:31,130 Ja ću doći. 2845 02:31:31,826 --> 02:31:32,834 Donesi to. 2846 02:31:32,933 --> 02:31:34,980 [muzika se diže] 2847 02:31:44,548 --> 02:31:47,326 Ja ću se pojaviti pred sudom i reci celu istinu. 2848 02:31:47,494 --> 02:31:50,854 Zavera Ravija Madhavana protiv sadašnjeg glavnog ministra, 2849 02:31:51,317 --> 02:31:54,394 uključujući i lažne optužbe protiv bivšeg CM Varghesea. 2850 02:31:55,361 --> 02:31:57,712 Prema meni se odnosio samo sa poštovanjem. 2851 02:31:58,545 --> 02:32:00,313 Ja sam nesvjesno postao razlog 2852 02:32:00,466 --> 02:32:02,541 za smrt čoveka poput njega. 2853 02:32:03,330 --> 02:32:04,337 Za to... 2854 02:32:04,362 --> 02:32:05,369 izvinjavam se... 2855 02:32:16,051 --> 02:32:17,991 [svira tiha muzika] 2856 02:32:18,115 --> 02:32:19,455 Trebao bi se boriti protiv toga, tata. 2857 02:32:19,480 --> 02:32:20,536 Moramo se boriti. 2858 02:32:20,561 --> 02:32:23,061 OVAJ ČOVJEK JE ZAISTA BIO PRAVEDAN 2859 02:32:57,259 --> 02:32:58,265 tata... 2860 02:32:59,608 --> 02:33:01,302 nije vise sam... 2861 02:33:01,369 --> 02:33:03,382 [muzika se diže] 2862 02:33:15,468 --> 02:33:17,281 Današnje vaskrsenje gospodina Varghesea. 2863 02:33:18,233 --> 02:33:20,993 Niko drugi nije stao uz svog oca na način na koji imate. 2864 02:33:22,078 --> 02:33:24,661 Gospodine, sada morate biti spremni ljudi koji ga vole. 2865 02:33:25,437 --> 02:33:27,935 Niko nije razumeo mog oca na način na koji ste, gospodine. 2866 02:33:28,107 --> 02:33:29,550 Gospodine, morate istupiti naprijed 2867 02:33:29,698 --> 02:33:30,804 i vodi ih. 2868 02:33:31,707 --> 02:33:33,490 Podneću ostavku. 2869 02:33:34,815 --> 02:33:36,724 tata ce me razumeti... 2870 02:33:47,473 --> 02:33:52,267 ♪ Neka postaneš besmrtan ♪ 2871 02:33:53,132 --> 02:33:57,972 ♪ Neka uvek ostaneš blizu mene ♪ 2872 02:33:58,743 --> 02:34:03,830 ♪ Ti si bezgranično nebo ♪ 2873 02:34:04,355 --> 02:34:10,837 ♪ To oči moje duše traže ♪ 2874 02:34:18,117 --> 02:34:20,234 ♪ Okean bijesa je rascijepljen ♪ 2875 02:34:20,259 --> 02:34:21,441 ♪ On je usamljeni rendžer ♪ 2876 02:34:21,466 --> 02:34:22,981 ♪ Tamne senke su nestale ♪ 2877 02:34:23,006 --> 02:34:24,517 ♪ Da - Dapper - Danger ♪ 2878 02:34:24,591 --> 02:34:26,071 ♪ Nemilosrdna kiša pada ♪ 2879 02:34:26,096 --> 02:34:27,997 ♪ On je usamljeni lovac ♪ 2880 02:34:28,098 --> 02:34:30,738 ♪ Vođa! Vođa! ♪ 2881 02:34:30,778 --> 02:34:32,464 ♪ Barikade su razbijene ♪ 2882 02:34:32,489 --> 02:34:34,017 ♪ On krši pravila ♪ 2883 02:34:34,042 --> 02:34:35,670 ♪ Istina unutra je jasna ♪ 2884 02:34:35,695 --> 02:34:37,221 ♪ Prokletstvo! Haymaker! ♪ 2885 02:34:37,246 --> 02:34:39,044 ♪ Samo tlo je prevrnuto ♪ 2886 02:34:39,069 --> 02:34:40,694 ♪ Da - Zasljepljujući blejzer ♪ 2887 02:34:40,761 --> 02:34:43,115 ♪ Vođa! Vođa! ♪ 2888 02:34:43,139 --> 02:34:46,304 ♪ Oči uperene, on je gospodar naslijeđa ♪ 2889 02:34:46,329 --> 02:34:49,310 ♪ Vrati se sa maglom u očima On je legat ♪ 2890 02:34:49,335 --> 02:34:52,612 ♪ Hodati kao kralj On posjeduje Proročanstvo ♪ 2891 02:34:52,637 --> 02:34:55,569 ♪ Baca bombe na putu On je Trenchancy ♪ 2892 02:34:55,594 --> 02:34:58,921 ♪ Ljudi koji paze na kralja Bolje pokrenite provjere ♪ 2893 02:34:58,946 --> 02:35:02,094 ♪ On pazi na svoje kraljevstvo On je na palubama ♪ 2894 02:35:02,119 --> 02:35:05,259 ♪ Žrtvovao noći za ljude Održavanje graničnih kontrola ♪ 2895 02:35:05,284 --> 02:35:08,952 ♪ Kralj na šahovskoj tabli Bolje da budete masovni fleks ♪ 2896 02:35:28,529 --> 02:35:31,682 ♪ Dođi, dođi! Ultimativni heroj! ♪ 2897 02:35:31,707 --> 02:35:34,911 ♪ Dođi, dođi! Majstor igre! ♪ 2898 02:35:36,274 --> 02:35:40,328 ♪ Neka stignu dani konačne istine! ♪ 2899 02:35:41,128 --> 02:35:44,342 ♪ Dođi, dođi! Vrhunski zaštitnik! ♪ 2900 02:35:44,367 --> 02:35:47,773 ♪ Dođi! Dođi! Vođa masa! ♪ 2901 02:35:48,910 --> 02:35:53,390 ♪ Neka se preplavi svetski poznata slava! ♪ 2902 02:35:53,415 --> 02:35:56,417 ♪ Pretvaranje u zapaljeni žar Postati beskrajni okean ♪ 2903 02:35:56,442 --> 02:35:59,672 ♪ Sada stojim na apsolutnom vrhuncu Od zemlje ♪ 2904 02:35:59,726 --> 02:36:02,692 ♪ Nepodijeljeno, množenje na mnogo ♪