1 00:00:46,103 --> 00:00:48,225 Sono in offerta. 2 00:00:49,364 --> 00:00:52,581 Mi dispiace, solo io parlare un po' di finlandese. 3 00:00:53,010 --> 00:00:54,750 È un buon prezzo. 4 00:01:06,844 --> 00:01:09,115 Quanti soldi hai? 5 00:01:09,198 --> 00:01:10,344 7,40. 6 00:01:10,469 --> 00:01:12,371 Te ne posso dare tre. 7 00:01:12,781 --> 00:01:14,411 Che ne dici di quattro? 8 00:01:41,448 --> 00:01:42,490 EHI! 9 00:01:43,198 --> 00:01:44,479 Sorpresa! 10 00:01:48,698 --> 00:01:51,742 Non ho mai ricevuto fiori prima. 11 00:01:54,776 --> 00:01:56,042 Sì, certo. 12 00:02:30,063 --> 00:02:33,208 Pensi di meritare il sesso adesso o cosa? 13 00:02:34,875 --> 00:02:36,289 Smetti di sorridere. 14 00:02:37,833 --> 00:02:38,875 Spogliarsi. 15 00:02:45,229 --> 00:02:46,583 Non così in fretta. 16 00:02:47,875 --> 00:02:49,505 Spogliati per me. 17 00:03:34,635 --> 00:03:37,656 Come ti senti oggi, Robert? 18 00:03:39,281 --> 00:03:40,323 Bene. 19 00:03:40,531 --> 00:03:42,601 Ti fa male qualcosa? 20 00:03:43,865 --> 00:03:45,278 No, sto bene. 21 00:04:36,198 --> 00:04:37,240 EHI. 22 00:04:39,052 --> 00:04:40,302 EHI. 23 00:04:45,039 --> 00:04:47,069 Devo andare. 24 00:04:54,521 --> 00:04:56,500 Ehi, cosa intendi? 25 00:05:08,010 --> 00:05:10,719 Consiglierei i vostri servizi. 26 00:05:10,802 --> 00:05:13,194 Te lo sei davvero guadagnato questa volta. 27 00:05:23,750 --> 00:05:28,325 Ehi, stavo scherzando. È per il generi alimentari e roba per la festa. 28 00:05:34,542 --> 00:05:36,249 Dove stai andando? 29 00:05:49,135 --> 00:05:50,761 Perdonami. 30 00:05:52,594 --> 00:05:54,177 Certo, nessun problema. 31 00:05:54,365 --> 00:05:56,052 Smettila! 32 00:06:17,917 --> 00:06:21,729 Ehi, dovrei ricevere una risposta da la mia borsa di studio da un giorno all'altro. 33 00:06:22,125 --> 00:06:24,938 Dai. Non preoccuparti. EHI. 34 00:06:26,958 --> 00:06:29,585 E grazie per aver fatto la spesa. 35 00:06:35,135 --> 00:06:36,156 Ciao. 36 00:06:36,240 --> 00:06:37,281 Ciao. 37 00:07:32,021 --> 00:07:34,313 Benvenuto, signor filosofo. 38 00:07:34,417 --> 00:07:35,667 Mikko, come stai? 39 00:07:35,750 --> 00:07:37,500 Bene, come stai? 40 00:07:38,583 --> 00:07:40,208 Buon compleanno. 41 00:07:40,292 --> 00:07:43,604 - Wow, grazie. - Prego. 42 00:07:43,688 --> 00:07:46,604 - Guarda, Mikko, mi ha preparato una torta. - Grande. 43 00:07:49,854 --> 00:07:51,847 Piacere di incontrare la nebbia. 44 00:07:51,938 --> 00:07:52,979 EHI. 45 00:07:58,677 --> 00:08:05,111 Ogni tanto ne ricevo un po' solitario e non tornerai mai più. 46 00:08:06,198 --> 00:08:09,808 Ogni tanto Mi sento un po' stanco 47 00:08:09,892 --> 00:08:13,242 di ascoltare il suono delle mie lacrime. 48 00:08:13,760 --> 00:08:17,510 Ogni tanto io diventare un po' nervoso 49 00:08:17,594 --> 00:08:21,344 quello il migliore di tutti sono passati anni. 50 00:08:21,427 --> 00:08:24,603 Ogni tanto ne ricevo un po' 51 00:08:24,686 --> 00:08:28,731 terrorizzato ma poi capisco lo sguardo nei tuoi occhi. 52 00:08:30,031 --> 00:08:33,240 Ogni tanto crollo. 53 00:08:38,448 --> 00:08:42,073 E ho bisogno di te adesso stasera. 54 00:08:42,635 --> 00:08:45,969 E ho bisogno di te più che mai. 55 00:08:46,531 --> 00:08:49,385 E se solo mi tieni stretto. 56 00:08:50,281 --> 00:08:53,052 Resisteremo per sempre. 57 00:08:53,802 --> 00:08:56,656 E lo faremo solo nel modo giusto. 58 00:08:56,740 --> 00:08:59,185 Perché non sbaglieremo mai. 59 00:08:59,677 --> 00:09:03,302 Insieme possiamo prendere fino alla fine della riga. 60 00:09:03,385 --> 00:09:07,125 L'amore è come un'ombra su di me tutto il tempo. 61 00:09:07,240 --> 00:09:08,677 Tutto il tempo. 62 00:09:08,760 --> 00:09:12,260 Non so cosa fare e sono sempre all'oscuro. 63 00:09:12,344 --> 00:09:16,427 Viviamo in una polvere barile e emette scintille. 64 00:09:16,510 --> 00:09:18,866 Ho davvero bisogno di te stasera. 65 00:09:19,615 --> 00:09:22,332 Per sempre inizierà stasera. 66 00:09:22,531 --> 00:09:28,073 C'era una volta lì era luce nella luce. 67 00:09:28,760 --> 00:09:31,781 Ora c'è solo amore nell'oscurità. 68 00:09:33,979 --> 00:09:35,729 Niente che possa dire. 69 00:09:36,042 --> 00:09:38,669 Un'eclissi totale del cuore. 70 00:09:54,396 --> 00:09:57,295 Ogni tanto crollo. 71 00:09:59,750 --> 00:10:02,649 Ogni tanto crollo. 72 00:10:02,917 --> 00:10:04,354 - Saluti amico! - Saluti! 73 00:10:04,438 --> 00:10:06,813 Grande prestazione! Oh! 74 00:10:08,188 --> 00:10:09,809 Sei pazzo. 75 00:10:10,458 --> 00:10:12,293 No, sul serio. Chi sei? 76 00:10:12,396 --> 00:10:15,188 Beh, prima perché tu si trasferì in Finlandia. Ma... 77 00:10:15,792 --> 00:10:20,316 Secondo, perché sei in a rapporto con Saara Pasonen. 78 00:10:22,167 --> 00:10:24,021 No, sul serio, amico. 79 00:10:24,854 --> 00:10:26,458 Ti colpirà. 80 00:10:26,542 --> 00:10:30,521 Stava cambiando partner come giorni prima che ti incontrasse. 81 00:10:30,604 --> 00:10:34,313 - Mikko, penso che tu abbia già... - Cosa ti ha detto? 82 00:10:34,396 --> 00:10:36,354 - Che sei un mangiatore di uomini. - Oh veramente? 83 00:10:36,438 --> 00:10:38,354 Fottiti, Mikko. 84 00:10:38,458 --> 00:10:42,771 È solo un vecchio miserabile soffre per la caduta dei capelli. 85 00:10:42,854 --> 00:10:44,542 Sì, sei geloso, vero? 86 00:10:44,625 --> 00:10:46,646 Sai che c'è un termine per ragazzi come te. 87 00:10:46,729 --> 00:10:48,146 - Lo sapevate? - No. 88 00:10:48,229 --> 00:10:49,667 Marito importato. 89 00:10:50,083 --> 00:10:52,396 - Sto parlando con Robert. - Yeah Yeah. 90 00:10:52,479 --> 00:10:55,458 È una cosa finlandese le donne hanno coltivato. 91 00:10:55,542 --> 00:10:57,854 - Lo sapevate? - Sei così pieno di merda, Mikko. 92 00:10:57,938 --> 00:11:01,521 Sì, ti tentano con i soldi o sesso e poi prometterti una bella vita. 93 00:11:01,604 --> 00:11:04,322 E poi all'improvviso semplicemente... 94 00:11:05,438 --> 00:11:06,633 È vero? 95 00:11:07,896 --> 00:11:10,479 - Stai scherzando, vero? -No, andiamo. Voglio sapere. 96 00:11:10,563 --> 00:11:11,646 Che cosa? 97 00:11:11,729 --> 00:11:13,771 Hai provato a ingannare? lui con sesso e soldi? 98 00:11:13,854 --> 00:11:17,188 - Stava scherzando, ok? - Lo so. Sto solo parlando con Saara. 99 00:11:17,271 --> 00:11:18,684 No, non lo ero. 100 00:11:21,313 --> 00:11:22,354 Tu? 101 00:11:25,865 --> 00:11:26,906 SÌ. 102 00:11:27,406 --> 00:11:28,448 L'ho fatto. 103 00:11:32,271 --> 00:11:33,650 Sai cosa? 104 00:11:37,540 --> 00:11:39,381 Ha funzionato. 105 00:12:17,052 --> 00:12:21,698 Hai ancora questa sensazione? hai avuto quando ero ancora a Berlino? 106 00:12:22,406 --> 00:12:23,969 Cosa intendi? 107 00:12:24,969 --> 00:12:29,247 Questa paura che solo noi esistere nella tua immaginazione. 108 00:12:33,752 --> 00:12:35,354 Non più. 109 00:12:39,740 --> 00:12:41,588 Te ne sei già pentito? 110 00:12:45,333 --> 00:12:46,375 Che cosa? 111 00:12:48,417 --> 00:12:49,734 Per vivere qui. 112 00:12:51,125 --> 00:12:53,542 Come ti viene in mente? 113 00:12:55,823 --> 00:12:58,844 Forse lo immaginavi diversamente. 114 00:13:00,833 --> 00:13:01,875 Me. 115 00:13:02,625 --> 00:13:03,698 La nostra vita. 116 00:13:13,917 --> 00:13:16,448 Non sei ancora annoiato, vero? 117 00:13:16,531 --> 00:13:17,573 SÌ. 118 00:13:18,594 --> 00:13:21,479 Ma ad un certo punto diventa noioso. 119 00:13:23,375 --> 00:13:25,372 Sai cosa aiuta? 120 00:13:27,385 --> 00:13:28,427 Che cosa? 121 00:13:29,010 --> 00:13:30,052 Coccole. 122 00:13:31,698 --> 00:13:35,222 Le coccole sono il senso della vita. 123 00:13:37,669 --> 00:13:41,052 Le coccole sono il senso della vita. 124 00:14:19,148 --> 00:14:23,560 "Le scelte del corpo seguono il stesso sistema gerarchico. 125 00:14:23,644 --> 00:14:28,041 Politicamente, un corpo senza arti richiede attività sovversive." 126 00:14:41,052 --> 00:14:45,906 Sarebbe anche importante fare a test di salvataggio, per ottenere i livelli krs 127 00:14:45,990 --> 00:14:48,573 e magari ripeterlo su un altro strato cellulare. 128 00:14:48,656 --> 00:14:50,531 Quindi siamo ancora nella timeline. 129 00:14:50,615 --> 00:14:54,250 Sta andando piuttosto stretto, ma penso che possiamo farcela. 130 00:15:14,115 --> 00:15:18,344 Ho avuto riunioni sui finanziamenti per il mio gruppo di ricerca, 131 00:15:18,635 --> 00:15:22,656 quindi mi sarebbe possibile non essere solo una seconda scelta? 132 00:15:23,573 --> 00:15:26,548 Ho avuto molte responsabilità. 133 00:16:04,302 --> 00:16:06,073 Ehi Flo! 134 00:16:06,573 --> 00:16:09,156 - Piacere di vederti! - Allo stesso modo! 135 00:16:09,969 --> 00:16:11,406 Come stai? 136 00:16:11,510 --> 00:16:13,302 I russi ti hanno attaccato? 137 00:16:13,385 --> 00:16:14,481 Sì, quasi. 138 00:16:14,865 --> 00:16:18,865 No, sto provando per quattro settimane nel deserto finlandese. 139 00:16:18,948 --> 00:16:21,698 Sembra l'ultimo grande prova di relazione. 140 00:16:21,781 --> 00:16:24,323 - Hai paura? - No. 141 00:16:25,240 --> 00:16:26,885 Ma forse lo è. 142 00:16:27,844 --> 00:16:29,094 Oh, cosa? 143 00:16:29,198 --> 00:16:33,484 Puoi venire con la tua cucina abilità. Funziona sempre. 144 00:16:36,698 --> 00:16:39,156 Forse dovrei essere solo un casalingo. 145 00:16:39,240 --> 00:16:42,385 Cucinare, pulire e posso leggi il resto del tempo. 146 00:16:42,469 --> 00:16:44,073 Sei serio? 147 00:16:44,365 --> 00:16:45,778 Sì, perché no? 148 00:16:47,573 --> 00:16:52,448 Robert, nemmeno le femministe più accanite dalla Finlandia lo trovo sexy. 149 00:16:52,531 --> 00:16:54,906 E poi ami il tuo lavoro. 150 00:16:54,990 --> 00:16:56,573 Parlando di lavoro... 151 00:16:57,740 --> 00:16:58,781 No. 152 00:16:59,385 --> 00:17:00,615 Fondazione studentesca. 153 00:17:00,698 --> 00:17:02,328 Andiamo, amico! 154 00:17:11,953 --> 00:17:13,247 Ehm? 155 00:17:16,544 --> 00:17:18,257 Cancellazione. 156 00:17:22,010 --> 00:17:23,156 SÌ. 157 00:17:23,281 --> 00:17:26,167 Andiamo, amico, non prendermi in giro. 158 00:17:27,240 --> 00:17:28,854 Hanno scritto perché? 159 00:17:35,333 --> 00:17:38,545 Oh merda. Mi dispiace davvero, amico. 160 00:17:38,896 --> 00:17:42,479 Ehi, sai una cosa? Ti richiamo più tardi. 161 00:17:42,667 --> 00:17:46,396 Devi finire qui e in qualche modo digerire il tutto. 162 00:17:46,479 --> 00:17:49,750 Robert, per favore fammi sapere se posso aiutarti, ok? 163 00:17:49,833 --> 00:17:50,833 SÌ. 164 00:17:53,271 --> 00:17:54,896 - Ciao. - Ciao. 165 00:18:15,177 --> 00:18:16,115 CIAO. 166 00:18:16,198 --> 00:18:17,240 CIAO. 167 00:18:18,189 --> 00:18:19,619 Semestre. 168 00:18:35,968 --> 00:18:38,913 Ci saranno cinque portate menù tutti i giorni? 169 00:18:39,403 --> 00:18:41,594 Sicuro. Almeno. 170 00:18:53,448 --> 00:18:55,479 Ehi, ho parlato con Katrin e 171 00:18:55,552 --> 00:18:59,167 ha detto che me lo darà il merito della pubblicazione. 172 00:19:00,823 --> 00:19:02,073 Freddo. 173 00:19:03,865 --> 00:19:06,990 - Voglio dire, era quello che volevi, vero? - Sì. 174 00:19:09,510 --> 00:19:16,380 Ma solo a condizione che io scriva l'articolo entro le prossime due settimane. 175 00:19:17,740 --> 00:19:18,781 Va bene. 176 00:19:31,104 --> 00:19:35,365 Mia madre è molto di più conservatore di quanto sembri. 177 00:19:36,354 --> 00:19:39,163 E questo ragazzo con cui esce? 178 00:19:39,563 --> 00:19:41,465 Anche lui è un po' strano. 179 00:19:42,271 --> 00:19:43,313 Artista? 180 00:19:43,563 --> 00:19:45,881 No, è un ingegnere. 181 00:19:48,146 --> 00:19:49,188 Beh... 182 00:19:49,917 --> 00:19:52,086 Sembra una buona cattura. 183 00:19:53,979 --> 00:19:56,878 Mia madre sa prendersi cura di se stessa. 184 00:19:58,333 --> 00:19:59,417 Lo fa. 185 00:20:00,000 --> 00:20:01,630 Scommetto che lo fa. 186 00:20:06,865 --> 00:20:08,386 E tu? 187 00:20:10,740 --> 00:20:12,261 Che dire di me? 188 00:20:12,802 --> 00:20:14,704 Sei una buona cattura? 189 00:20:17,469 --> 00:20:20,104 Per te posso interpretare chiunque, Saara. 190 00:20:49,500 --> 00:20:50,542 EHI. 191 00:21:00,510 --> 00:21:01,760 tesoro. 192 00:21:02,760 --> 00:21:05,659 Dov'è il mio panino? Ho fame. 193 00:21:07,698 --> 00:21:09,448 Sono proprio qui. 194 00:21:10,198 --> 00:21:12,191 Te li prenderò. 195 00:21:19,573 --> 00:21:20,719 No, aspetta. 196 00:21:27,156 --> 00:21:28,896 Tieni la nappa. 197 00:21:44,521 --> 00:21:45,934 Cosa c'è che non va? 198 00:21:52,115 --> 00:21:57,510 Quante volte te l'ho detto Non mangio quella roba verde? 199 00:21:57,594 --> 00:21:59,768 Dov'è il mio panino al prosciutto? 200 00:22:01,635 --> 00:22:03,865 Non penso che sia divertente. 201 00:22:03,948 --> 00:22:06,469 Avevi un compito e l'hai rovinato? 202 00:22:06,552 --> 00:22:09,781 - Pensi che sia divertente? - No. 203 00:22:19,156 --> 00:22:20,906 Mi dispiace, tesoro. 204 00:22:23,333 --> 00:22:26,833 Dovrei offrirti qualcosa? dal negozio invece? 205 00:22:26,917 --> 00:22:30,656 Or is there something else I can do for you? 206 00:22:46,279 --> 00:22:51,180 Possiamo mangiare qui o da qualche altra parte... 207 00:23:44,365 --> 00:23:46,622 Ha una bella moglie, signore. 208 00:23:47,385 --> 00:23:50,104 Ha detto che hai una bella moglie. 209 00:23:53,802 --> 00:23:58,865 Posso preparare dei panini per mio marito, ma non erano del tipo giusto. 210 00:24:00,240 --> 00:24:02,504 Il panino al prosciutto è il migliore. 211 00:24:04,240 --> 00:24:06,491 Bene, prendilo. 212 00:24:06,906 --> 00:24:10,104 Oh, no, grazie. Non mangio carne. 213 00:24:10,594 --> 00:24:12,344 Certo che lo fai. 214 00:24:12,510 --> 00:24:13,924 Adori il prosciutto. 215 00:24:15,073 --> 00:24:16,927 Non essere timido, tesoro. 216 00:24:17,010 --> 00:24:18,052 Andare avanti. 217 00:24:21,030 --> 00:24:23,669 Là. E' così...? 218 00:24:25,615 --> 00:24:27,656 Cosa stai guardando? 219 00:24:27,740 --> 00:24:30,281 Guarda, c'è un alce. 220 00:24:30,802 --> 00:24:33,286 - Dove? - Là. Vedi? 221 00:24:36,240 --> 00:24:37,281 Sì. 222 00:24:38,781 --> 00:24:39,823 "Hirvi." 223 00:24:40,844 --> 00:24:41,969 È enorme. 224 00:24:42,406 --> 00:24:43,448 Lo so. 225 00:24:52,229 --> 00:24:54,000 - "Hirvi." - "Hirvi." 226 00:24:55,667 --> 00:24:56,708 "Elch." 227 00:25:20,990 --> 00:25:24,281 Sei sicuro di volere? continuare il gioco? 228 00:25:24,365 --> 00:25:25,406 SÌ. 229 00:25:26,073 --> 00:25:27,115 Sicuro. 230 00:25:49,135 --> 00:25:50,331 Ehi, tesoro. 231 00:25:50,698 --> 00:25:51,740 EHI. 232 00:25:52,594 --> 00:25:53,790 Tesoro. 233 00:25:54,240 --> 00:25:55,469 Tesoro. 234 00:25:57,010 --> 00:25:59,615 Hai sicuramente il bellezza di tua madre. 235 00:25:59,698 --> 00:26:01,385 Lo sapevamo e basta. 236 00:26:01,469 --> 00:26:03,292 Ciao, piacere di conoscerti. 237 00:26:03,406 --> 00:26:04,448 Finalmente. 238 00:26:04,531 --> 00:26:05,573 SÌ. 239 00:26:23,656 --> 00:26:25,286 Passami una birra. 240 00:26:25,802 --> 00:26:27,106 Certo, tesoro. 241 00:27:01,813 --> 00:27:05,563 Scusa, puoi prenderlo? È troppo pesante per lei. 242 00:27:05,646 --> 00:27:06,688 Grazie. 243 00:27:08,604 --> 00:27:09,750 Che cosa? 244 00:27:13,750 --> 00:27:15,276 Non lo so. 245 00:27:16,213 --> 00:27:20,625 - Assicurati solo che io tratti il tuo figlia come una signora. - Sì. 246 00:27:32,365 --> 00:27:35,264 Robert, puoi renderlo più stretto? 247 00:27:36,615 --> 00:27:38,073 Sì, certo. 248 00:27:55,573 --> 00:27:56,990 Puoi mostrarglielo? 249 00:27:57,073 --> 00:27:59,990 -No, non preoccuparti. Ce la farà. - Yeah Yeah. Io posso. 250 00:28:00,073 --> 00:28:02,052 Dai. Te lo mostrerò. 251 00:28:06,771 --> 00:28:08,184 Grazie, Teppo. 252 00:28:30,750 --> 00:28:33,078 Tesoro, puoi disfare la mia borsa? 253 00:28:33,896 --> 00:28:36,063 Possiamo fare una breve pausa, per favore? 254 00:28:36,146 --> 00:28:39,792 - Di cosa stai parlando? - Una pausa. Con il gioco. 255 00:28:40,042 --> 00:28:43,563 Stai zitto e disfa le valigie la mia borsa come ti avevo chiesto. 256 00:28:44,063 --> 00:28:45,476 Roberto, fermati. 257 00:28:47,792 --> 00:28:48,833 Va bene. 258 00:28:57,365 --> 00:28:59,719 - Dovremmo fermarci? - No, no. 259 00:29:00,823 --> 00:29:02,761 Ho solo bisogno di una breve pausa. 260 00:30:07,542 --> 00:30:10,417 È così meraviglioso essere di nuovo qui. 261 00:30:15,365 --> 00:30:18,705 Sei stressato? quelle cellule tumorali? 262 00:30:19,927 --> 00:30:22,769 Le cose stanno effettivamente andando molto bene al lavoro adesso. 263 00:30:22,852 --> 00:30:26,561 Siamo in fase di revisione ed io sono elencato come autore corrispondente. 264 00:30:28,073 --> 00:30:33,139 Dopodiché, dovrei avere buone possibilità per avviare il mio gruppo di ricerca. 265 00:30:38,531 --> 00:30:40,997 Sei sempre stato così ambizioso. 266 00:30:41,528 --> 00:30:42,720 Così carino. 267 00:30:43,698 --> 00:30:46,667 - Non chiedere se non sei interessato. -No... 268 00:30:48,990 --> 00:30:50,135 Ehi. 269 00:30:52,510 --> 00:30:54,385 Vuoi un caffè, tesoro? 270 00:30:54,490 --> 00:30:56,240 Sì, certo, tesoro. 271 00:31:00,073 --> 00:31:01,802 Con il latte, per favore. 272 00:31:01,885 --> 00:31:03,635 Oh sì, certo. 273 00:31:04,740 --> 00:31:06,365 Vado a prenderlo. 274 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 Torno subito. 275 00:31:18,938 --> 00:31:20,264 "Lomma." 276 00:31:49,698 --> 00:31:51,800 Bene, sei cresciuto? 277 00:31:52,852 --> 00:31:55,781 No. Mi sono rimpicciolito. 278 00:31:57,252 --> 00:31:59,420 Oh, andiamo. 279 00:32:00,198 --> 00:32:03,781 - Facciamolo di nuovo, tesoro. - Va bene. 280 00:32:09,530 --> 00:32:11,234 Ecco qua. 281 00:32:14,807 --> 00:32:16,957 Come lo ottengo... 282 00:32:21,118 --> 00:32:22,856 Ecco qua. 283 00:32:24,848 --> 00:32:27,177 - Tesoro... - C'è del latte? 284 00:32:27,302 --> 00:32:29,032 Nel frigorifero. 285 00:32:36,229 --> 00:32:37,479 È vecchio. 286 00:32:37,563 --> 00:32:39,193 Va tutto bene. 287 00:32:40,771 --> 00:32:43,085 Robert beve solo latte fresco. 288 00:32:44,375 --> 00:32:47,386 Qual è il problema con questo Robert? 289 00:32:49,896 --> 00:32:50,938 Che cosa? 290 00:32:51,896 --> 00:32:53,646 Non ti piace? 291 00:32:54,167 --> 00:32:55,797 Non essere sciocco. 292 00:32:58,208 --> 00:33:01,875 - Mi hai sempre desiderato avere un vero uomo. - Sì. 293 00:33:03,271 --> 00:33:06,414 Ma questo ragazzo è un tenero chi gioca duro. 294 00:33:10,344 --> 00:33:11,865 Beh, mi piace. 295 00:33:16,406 --> 00:33:19,033 Cosa sei esattamente? cercando di dimostrare qui? 296 00:33:28,208 --> 00:33:29,479 Niente, mamma. 297 00:33:43,365 --> 00:33:45,844 Saara l'ha detto tu sono più giovani di lei. 298 00:33:45,927 --> 00:33:47,635 Sì, un paio d'anni. 299 00:33:47,719 --> 00:33:50,594 Ma voglio dire, sembra così giovane per la sua età. 300 00:33:50,677 --> 00:33:52,427 Di cosa lavori, Robert? 301 00:33:52,510 --> 00:33:56,980 Oh, ha appena ricevuto un enorme sussidio per aver scritto la sua tesi di dottorato. 302 00:33:57,219 --> 00:33:59,302 - Veramente? - Sì. 303 00:33:59,490 --> 00:34:02,198 - Quale campo? - Economia applicata. 304 00:34:04,427 --> 00:34:05,948 È davvero bravo. 305 00:34:07,281 --> 00:34:11,885 Sì, voglio dire, economia, quello era la mia cosa, anche da bambino. 306 00:34:11,969 --> 00:34:13,165 La mia passione. 307 00:34:13,365 --> 00:34:14,427 Economia. 308 00:34:14,510 --> 00:34:16,866 Di cosa tratta la tua tesi? 309 00:34:19,135 --> 00:34:23,260 - Beh, non ho intenzione di spoilerare la cena adesso. - No, per favore. 310 00:34:23,344 --> 00:34:24,698 Dai. 311 00:34:25,198 --> 00:34:26,760 Sì, vai avanti, tesoro. 312 00:34:26,844 --> 00:34:27,885 Per favore. 313 00:34:28,052 --> 00:34:29,466 Andiamo, adesso. 314 00:34:30,802 --> 00:34:34,063 - Vuoi davvero sentirlo? - Assolutamente. Per favore. 315 00:34:34,698 --> 00:34:35,894 Bene, va bene. 316 00:34:37,698 --> 00:34:40,597 Cercherò di renderlo molto semplice. 317 00:34:42,510 --> 00:34:45,635 Fondamentalmente si tratta del mercato azionario. 318 00:34:45,844 --> 00:34:51,802 Sai, con tutti questi piccoli acquirenti, potremmo comprare una percentuale 319 00:34:51,885 --> 00:34:58,433 delle grandi imprese e avere a impatto enorme su tutto il sistema. 320 00:34:59,469 --> 00:35:00,760 Cosa intendi? 321 00:35:00,844 --> 00:35:05,906 È davvero complicato, anche io non lo capisco a volte. 322 00:35:05,990 --> 00:35:10,417 Va bene, va bene. Ha parlato? ti piace questo stupido gioco? 323 00:35:14,052 --> 00:35:20,177 Non è strano quando la tua ragazza ti chiede di essere qualcuno che non sei? 324 00:35:20,260 --> 00:35:26,347 Perché ha paura che sua madre non accetta chi sei veramente. 325 00:35:27,385 --> 00:35:29,865 Mi dispiace, ma non lo faccio capire cosa intendi. 326 00:35:29,948 --> 00:35:33,260 No, non preoccuparti, tesoro. Te l'ho detto può essere un po' strana a volte. 327 00:35:33,344 --> 00:35:36,385 Ehi, andiamo, tesoro. Non essere cattivo con tua madre. 328 00:35:37,198 --> 00:35:39,576 Ora so chi mi ricordi. 329 00:35:39,804 --> 00:35:42,083 Sai chi mi ricorda? 330 00:35:43,969 --> 00:35:47,969 Suo padre. È proprio come lui. 331 00:35:48,406 --> 00:35:50,943 È stato così dolce da parte tua, mamma. 332 00:35:51,365 --> 00:35:54,669 Sai, lui era l'amore della sua vita. 333 00:35:55,906 --> 00:35:59,552 Era un narcisista inaffidabile. 334 00:36:02,510 --> 00:36:06,496 Quando Saara era piccola, semplicemente è scomparso e non ci ha lasciato nulla. 335 00:36:06,579 --> 00:36:10,474 Forse non ne vale la pena sempre vivi con i soldi di tuo marito. 336 00:36:11,171 --> 00:36:13,894 -Saara, ascolta... - Stai fuori da tutto questo! 337 00:36:14,058 --> 00:36:17,606 - Guarda come parli con Teppo! - Sei così dannatamente patetico. 338 00:36:17,690 --> 00:36:21,307 Si adatta ai tuoi ragazzi modello perfettamente! 339 00:36:21,597 --> 00:36:27,026 Un ragazzino insicuro e senza palle, chi puoi comandare, così ti senti al sicuro. 340 00:36:27,290 --> 00:36:31,003 Non c'è da meravigliarsi, con una madre così sciocca, 341 00:36:31,115 --> 00:36:33,719 che gli uomini se ne vanno frustrati 342 00:36:33,802 --> 00:36:39,010 e chi fa un po' di fottuta arte e mestiere che nessuno vuole comprare! 343 00:36:55,177 --> 00:36:59,156 Non preoccuparti. Sara ed io hai un brutto carattere, lo sai. 344 00:36:59,240 --> 00:37:03,588 Sei un bravo ragazzo. Non prenderla sul personale, ok? 345 00:37:04,365 --> 00:37:05,406 Sara? 346 00:37:37,510 --> 00:37:38,552 Sara? 347 00:37:49,302 --> 00:37:50,344 Sara! 348 00:39:18,427 --> 00:39:20,964 Non ho idea di dove sia. 349 00:39:22,510 --> 00:39:25,228 Tornerà. Non preoccuparti. 350 00:39:25,969 --> 00:39:27,927 Vado a cercarla. 351 00:39:28,823 --> 00:39:32,632 È meglio lasciarla solo in questi momenti. 352 00:39:52,104 --> 00:39:55,148 Lei è tutto ciò che ho, lo sai. 353 00:40:35,229 --> 00:40:36,979 Hai visto Sara? 354 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Qui. 355 00:40:45,260 --> 00:40:46,302 Grazie. 356 00:41:33,469 --> 00:41:35,052 Sara! 357 00:42:14,040 --> 00:42:15,102 Ciao. 358 00:42:21,579 --> 00:42:22,675 Ciao. 359 00:42:57,778 --> 00:43:00,564 Aprimi i pantaloni. 360 00:43:05,229 --> 00:43:06,271 No. 361 00:43:07,396 --> 00:43:08,438 Sì. 362 00:43:11,896 --> 00:43:13,418 Smettila, Sara. 363 00:44:56,657 --> 00:44:58,508 E l'ultimo. 364 00:44:58,885 --> 00:44:59,927 Ciao. 365 00:45:00,010 --> 00:45:01,532 Arrivederci. 366 00:46:43,927 --> 00:46:46,458 Ti avevo detto di stare zitto quando sto leggendo. 367 00:46:47,677 --> 00:46:49,760 Devo continuare a lavorare. 368 00:46:55,385 --> 00:46:56,472 Scusa. 369 00:46:57,448 --> 00:46:58,490 Ora. 370 00:47:03,066 --> 00:47:04,771 Scusa. 371 00:47:08,167 --> 00:47:10,975 Indossare scarpe in casa? 372 00:47:11,833 --> 00:47:12,875 EHI! 373 00:47:15,354 --> 00:47:17,981 Lascia stare o ti punirò. 374 00:47:27,667 --> 00:47:30,176 Togliti le scarpe adesso. 375 00:47:59,969 --> 00:48:01,510 Per favore. 376 00:48:01,802 --> 00:48:03,156 Spogliarsi. 377 00:48:04,573 --> 00:48:05,615 Per favore. 378 00:48:06,477 --> 00:48:08,765 Chiedo scusa. 379 00:48:19,104 --> 00:48:22,653 Ti muovi solo quando te lo dico. Capisci? 380 00:48:34,802 --> 00:48:36,052 Spogliarsi. 381 00:49:11,688 --> 00:49:12,729 Dai. 382 00:49:37,786 --> 00:49:39,766 Non toccarmi. 383 00:49:57,119 --> 00:49:58,293 Non. 384 00:50:14,147 --> 00:50:15,955 Smettila. 385 00:50:59,667 --> 00:51:03,024 Davvero non l'hai mai fatto pensi di avere figli? 386 00:51:05,542 --> 00:51:07,716 Perché me lo chiedi? 387 00:51:12,771 --> 00:51:15,333 Non stiamo diventando più giovani. 388 00:51:15,417 --> 00:51:18,547 Voglio dire, non sto diventando più giovane. 389 00:51:25,885 --> 00:51:28,241 Da dove viene? 390 00:51:30,531 --> 00:51:32,448 Ok, non sei serio? 391 00:51:32,531 --> 00:51:33,573 Sono. 392 00:51:33,677 --> 00:51:34,995 Stai giocando. 393 00:51:35,302 --> 00:51:37,042 Non sto giocando. 394 00:51:41,021 --> 00:51:42,479 Va bene? 395 00:51:49,323 --> 00:51:50,365 COSÌ? 396 00:51:55,313 --> 00:51:58,229 Non voglio parlarne adesso. 397 00:52:04,438 --> 00:52:07,320 Ma quando ne vuoi parlare? 398 00:52:13,250 --> 00:52:14,455 Non lo so. 399 00:52:16,354 --> 00:52:21,851 Forse dovremmo prima vedere come tutto si sviluppa con la tua presenza qui. 400 00:52:25,135 --> 00:52:30,179 Ok, ma se le cose vanno bene come sono adesso, e allora? 401 00:52:32,771 --> 00:52:37,989 Bene, allora immagino la domanda è dove sono con la mia carriera. 402 00:52:50,458 --> 00:52:55,590 Quindi in pratica dovrei chiedertelo di nuovo dopo aver vinto il premio Nobel. 403 00:53:02,625 --> 00:53:06,799 Potrei prendermi cura di ragazzi e tu potresti lavorare. 404 00:53:08,375 --> 00:53:09,679 Sì, giusto. 405 00:53:09,896 --> 00:53:10,938 Che cosa? 406 00:53:11,125 --> 00:53:15,292 Beh, semplicemente non conosco una coppia dove ha effettivamente funzionato. 407 00:53:15,375 --> 00:53:18,593 Anche se un uomo lo aveva promesso in anticipo. 408 00:53:27,896 --> 00:53:30,917 Dovremmo provarci, non credi? 409 00:53:37,177 --> 00:53:42,291 Sì, parliamone ancora dopo aver finito la tesi. 410 00:53:49,436 --> 00:53:50,788 Che cosa? 411 00:53:51,510 --> 00:53:52,760 Niente. 412 00:53:58,521 --> 00:53:59,563 Che cosa? 413 00:54:00,917 --> 00:54:02,230 Fa troppo caldo? 414 00:54:05,750 --> 00:54:06,792 No. 415 00:54:11,240 --> 00:54:12,948 No, in realtà... 416 00:54:13,031 --> 00:54:14,661 Ho bisogno di una pausa. 417 00:54:15,427 --> 00:54:17,161 Vieni? 418 00:54:19,774 --> 00:54:21,291 Solo un momento. 419 00:54:21,855 --> 00:54:24,990 Stai attento. La stufa è surriscaldata. 420 00:55:12,414 --> 00:55:14,583 Devo dirti una cosa. 421 00:55:17,563 --> 00:55:20,375 Non ho ottenuto la borsa di studio per il mio dottorato. 422 00:55:21,833 --> 00:55:22,875 Che cosa? 423 00:55:25,250 --> 00:55:27,333 Da quando lo sai? 424 00:55:28,542 --> 00:55:30,806 Poco prima di uscire di casa. 425 00:55:31,125 --> 00:55:33,208 Perché non me l'hai detto? 426 00:55:34,271 --> 00:55:37,500 Beh, il momento non sembrava proprio quello giusto e non volevo rovinarci le vacanze. 427 00:55:37,583 --> 00:55:40,729 Ma ti sembrava giusto parlare di bambini. 428 00:55:40,813 --> 00:55:43,833 Non ha niente a che fare con questo. 429 00:56:08,375 --> 00:56:10,368 Voglio stare con te. 430 00:56:14,875 --> 00:56:19,000 Quindi continuerò ad aiutarti. Non del tutto, ma... 431 00:56:20,438 --> 00:56:23,219 Posso pagarmi da vivere e cose del genere. 432 00:57:36,958 --> 00:57:40,521 - Vedi quel segno verde laggiù? - Sì. 433 00:57:40,604 --> 00:57:43,646 Devi tenerlo sul tuo lato destro. 434 00:57:43,729 --> 00:57:45,479 Sì, sì, capitano. 435 00:57:56,198 --> 00:57:58,906 Mi spiace, signore, non riesco a sentirla. Devi parlare nella mia direzione. 436 00:57:58,990 --> 00:58:01,323 Lo vedi stretto posto laggiù? Sì. 437 00:58:01,406 --> 00:58:05,760 Dobbiamo alzare il motore e remare. L'acqua è troppo bassa. 438 00:58:06,781 --> 00:58:10,260 - Ma qui sembra piuttosto profondo. - No, spegni e basta il motore. 439 00:58:10,344 --> 00:58:13,573 - Che cosa? - Basta spegnere il motore e sollevarlo. 440 00:58:13,656 --> 00:58:17,122 - Ma sembra bello, vero? - Spegni il motore adesso! 441 00:58:21,610 --> 00:58:23,965 Ehi, non c'è bisogno di quel tono. 442 00:58:48,792 --> 00:58:50,630 L'abbiamo superato? 443 00:58:51,417 --> 00:58:54,417 - Beh, cosa c'è da sapere? - Continui un po'. 444 00:59:04,990 --> 00:59:08,219 Guarda quanto è scura l'acqua. Penso che possiamo reinserirlo. 445 00:59:08,302 --> 00:59:10,448 - Qual è il tuo problema, Robert? - Che cosa? 446 00:59:10,531 --> 00:59:12,260 Non puoi prendere i miei ordini o cosa? 447 00:59:12,344 --> 00:59:14,177 No, penso e basta sei isterico. 448 00:59:14,260 --> 00:59:16,214 Ho la responsabilità per questa barca, e 449 00:59:16,297 --> 00:59:18,875 Conosco questa zona meglio di te. Quindi stai zitto. 450 00:59:49,677 --> 00:59:52,607 - Benvenuti a Birsskär. - Grazie. 451 00:59:53,035 --> 00:59:55,365 - Com'è andato il viaggio? - Bene. 452 00:59:55,448 --> 00:59:57,740 Bel tempo. Quasi assenza di vento. 453 00:59:57,823 --> 01:00:00,094 Sì, è bello averti finalmente qui. 454 01:00:00,177 --> 01:00:01,781 Posso prenderlo. 455 01:00:02,073 --> 01:00:03,115 Grazie. 456 01:00:06,669 --> 01:00:09,113 È bello venire in sauna. 457 01:00:09,196 --> 01:00:12,031 - Vuoi qualcosa da bere? - Sicuro. 458 01:00:12,115 --> 01:00:14,753 Te lo mostrano le amiche la strada per Pikovilla. 459 01:00:14,836 --> 01:00:17,344 Sarete tutti soli. 460 01:00:20,938 --> 01:00:21,979 Ciao. 461 01:00:28,198 --> 01:00:29,516 Eccolo. 462 01:00:30,676 --> 01:00:33,673 - Meraviglioso. - Posso prenderlo. 463 01:00:35,225 --> 01:00:36,391 Ecco qua. 464 01:00:50,215 --> 01:00:52,240 Come sono andate le vostre vacanze finora? 465 01:00:52,323 --> 01:00:54,900 Grande. Ho i postumi di una sbornia. 466 01:00:55,365 --> 01:00:57,927 Già? Pensavo che la festa fosse stasera. 467 01:00:58,010 --> 01:01:00,638 Bene, qui c'è festa ogni giorno. 468 01:01:22,313 --> 01:01:23,939 Sei stato fortunato. 469 01:01:24,583 --> 01:01:25,625 Ho smesso. 470 01:01:26,396 --> 01:01:29,604 Beh, hai dei figli e... puoi guadagnarti da vivere. 471 01:01:29,688 --> 01:01:31,809 EHI. Sei un professionista. 472 01:01:32,750 --> 01:01:33,792 No. 473 01:01:34,333 --> 01:01:38,231 - Non ne sarei così sicuro. - Di cosa? Dei figli o della carriera? 474 01:01:46,635 --> 01:01:48,177 Beh, non lo so. 475 01:01:53,917 --> 01:01:58,281 A volte ho paura quanto sono sicuro di tutto questo. 476 01:01:59,688 --> 01:02:02,274 Va tutto così perfettamente. 477 01:02:04,000 --> 01:02:05,458 Aiuto! 478 01:02:08,938 --> 01:02:10,242 Mikko, aiuto! 479 01:02:18,119 --> 01:02:19,160 EHI. 480 01:02:20,277 --> 01:02:21,948 Come stai? 481 01:02:26,490 --> 01:02:29,639 Mikko ha chiesto un prestito per la nostra casa. 482 01:02:32,385 --> 01:02:36,440 Ha investito in qualcosa di pazzesco cosa di avvio senza chiedermelo. 483 01:02:38,323 --> 01:02:43,889 Sì, vogliono aprire bar all'aperto in qualche megalopoli cinese. 484 01:02:44,031 --> 01:02:45,073 Che cosa? 485 01:02:46,224 --> 01:02:47,281 Sì. 486 01:02:47,677 --> 01:02:51,406 Ehi, fai un film VR in una foresta finlandese, 487 01:02:51,490 --> 01:02:55,318 quindi sembrerebbe che tu lo sia respirando la natura finlandese. 488 01:02:57,469 --> 01:02:58,823 Vabbè. 489 01:02:59,677 --> 01:03:02,094 Oh beh, questa è pura follia. 490 01:03:02,531 --> 01:03:04,385 Benvenuto nella mia vita. 491 01:03:15,990 --> 01:03:18,368 Ehi, vieni qui. 492 01:03:22,688 --> 01:03:28,513 A volte sono così arrabbiato che... voglio solo picchiarlo. 493 01:03:29,958 --> 01:03:31,906 Buona mezza estate! 494 01:03:33,781 --> 01:03:36,600 - Saluti! - Buona mezza estate. 495 01:03:42,750 --> 01:03:45,729 Parli spesso Tedeschi tra loro? 496 01:03:45,813 --> 01:03:47,552 Sì, a volte. 497 01:03:47,646 --> 01:03:52,078 Beh, c'è solo inglese o tedesco visto che il suo finlandese è pessimo. 498 01:03:52,161 --> 01:03:54,229 Mi scusi. 499 01:03:54,521 --> 01:03:58,194 - Ho fatto il corso per principianti. - Sì, hai iniziato tu. 500 01:03:58,277 --> 01:03:59,604 Sì, per favore. 501 01:03:59,688 --> 01:04:03,043 C'è ancora un posto? disponibile per te? 502 01:04:03,126 --> 01:04:05,354 No, è occupato. 503 01:04:05,854 --> 01:04:08,833 Il problema è quel finlandese è una lingua così difficile. 504 01:04:08,917 --> 01:04:11,938 - Lo so. - E tu avevi il finlandese a scuola? 505 01:04:12,021 --> 01:04:13,958 - Tedesco. - Sì, tedesco. 506 01:04:14,625 --> 01:04:16,833 E vivevi a Berlino? 507 01:04:17,063 --> 01:04:18,417 Sì, per un po'. 508 01:04:18,500 --> 01:04:21,167 Ed eri completamente ossessionato? 509 01:04:21,250 --> 01:04:22,554 Con il tedesco? 510 01:04:22,646 --> 01:04:24,045 No, sciocco. 511 01:04:24,188 --> 01:04:25,292 Con Roberto? 512 01:04:25,375 --> 01:04:29,983 Non hai parlato di niente altrimenti da quando l'hai incontrato. 513 01:04:30,292 --> 01:04:34,389 - Va tutto bene? - No, è libero. Puoi sederti. 514 01:04:36,771 --> 01:04:38,521 Bene, bene, bene. 515 01:04:39,048 --> 01:04:43,458 Tesoro, puoi prenderti cura di Isla? Grazie. 516 01:04:43,542 --> 01:04:47,646 Vado a prendere qualcos'altro. Qualcuno vuole qualcosa? 517 01:04:47,771 --> 01:04:49,170 Ancora birra. 518 01:04:49,810 --> 01:04:50,854 Servi te stesso. 519 01:04:50,938 --> 01:04:52,667 Ma devo intrattenere il nostro ospite. 520 01:04:52,750 --> 01:04:55,563 No, no, va bene. Possiamo divertirci. 521 01:04:55,646 --> 01:04:57,889 - Puoi andartene se vuoi. - La verità è che... 522 01:04:57,972 --> 01:05:00,521 Se la aiuto adesso, allora... 523 01:05:01,125 --> 01:05:03,167 non ci sarà più sesso. 524 01:05:03,417 --> 01:05:04,458 Mai? 525 01:05:04,667 --> 01:05:06,563 Forse mai, ma dico sul serio. 526 01:05:06,750 --> 01:05:11,417 Quanto più un uomo aiuta in casa, tanto più meno la donna è interessata a fare sesso. 527 01:05:11,500 --> 01:05:12,958 Oh, andiamo! 528 01:05:13,042 --> 01:05:14,729 Non sei serio, Mikko. 529 01:05:14,813 --> 01:05:17,530 No, è al 100%. E' così. 530 01:05:19,063 --> 01:05:21,167 Ok, voglio vedere prova empirica per questo. 531 01:05:21,250 --> 01:05:23,729 Non essere timido di fronte a la tua ragazza, Robert. 532 01:05:23,813 --> 01:05:25,229 Sii onesto, amico. Sai che ho ragione. 533 01:05:25,313 --> 01:05:26,938 Sì, non essere timido. 534 01:05:27,021 --> 01:05:28,104 Non sono timido. 535 01:05:28,188 --> 01:05:29,833 Perché sei timido? 536 01:05:29,917 --> 01:05:33,500 Non sono timido. Sono solo un po' critico. Questo è tutto quello che sono. 537 01:05:33,583 --> 01:05:36,775 Mikko ci ha appena detto la sua teoria che ti arrapi 538 01:05:36,858 --> 01:05:39,500 quando non aiuta con i lavoretti. 539 01:05:39,583 --> 01:05:40,625 Sì. 540 01:05:42,583 --> 01:05:43,854 Mikko, sul serio. 541 01:05:43,938 --> 01:05:46,975 Ti ricordi l'anno scorso quando Ho fatto questo progetto con Antti, 542 01:05:47,058 --> 01:05:48,479 questo grande progetto con Antti? 543 01:05:48,667 --> 01:05:51,488 Avevo un grande progetto, io non ho avuto tempo di pulire, 544 01:05:51,571 --> 01:05:55,146 Non ho avuto il tempo di lavare i piatti, Non ho avuto tempo per fare nulla. 545 01:05:55,229 --> 01:05:59,543 Ma quando sono tornato a casa da lavoro, stavamo solo scopando. 546 01:06:02,271 --> 01:06:05,125 Interpretazione interessante, tesoro. 547 01:06:05,208 --> 01:06:08,434 Una donna vuole un uomo che li fa sentire come se, sai, 548 01:06:08,518 --> 01:06:11,333 cazzo, potrebbe vivere la sua vita senza io e lui staremmo bene. 549 01:06:11,417 --> 01:06:13,271 Un uomo che fa le sue cose. 550 01:06:13,354 --> 01:06:15,354 Chi ti ha detto questa teoria? 551 01:06:15,438 --> 01:06:16,813 - Voi. - Me? 552 01:06:16,896 --> 01:06:19,646 Sì, comunque tu mi stavano reagendo. 553 01:06:19,729 --> 01:06:21,708 Mi dispiace, Mikko, mi piaci davvero, 554 01:06:21,792 --> 01:06:24,854 ma sembri un conservatore reazionario. 555 01:06:24,938 --> 01:06:28,854 Grazie. Sì, sai una cosa? Sembri tuo padre. 556 01:06:28,938 --> 01:06:32,000 Ok, Robert, se Saara non lo fosse ecco, saresti d'accordo con me. 557 01:06:32,083 --> 01:06:33,604 Perché sai che ho ragione. 558 01:06:33,688 --> 01:06:36,354 No, sinceramente, mi dispiace, Non penso che tu abbia ragione. 559 01:06:36,438 --> 01:06:40,563 E onestamente, penso che più siamo uguali relazione è, più diventiamo onesti entrambi. 560 01:06:40,646 --> 01:06:42,021 Hmm, ecco qua. 561 01:06:42,104 --> 01:06:43,146 Giusto? 562 01:06:45,292 --> 01:06:48,292 - Beh, sono d'accordo con te, Mikko. - OH! 563 01:06:50,458 --> 01:06:51,708 Saara Pasonen è d'accordo. 564 01:06:51,792 --> 01:06:53,082 Certo che penso 565 01:06:53,166 --> 01:06:57,122 è super sexy quando lo è un uomo veramente di successo e indipendente, 566 01:06:57,205 --> 01:06:59,917 come qualcuno che fa davvero il suo dovere. 567 01:07:00,000 --> 01:07:01,811 Non ti credo. 568 01:07:02,146 --> 01:07:04,792 - Beh, non le credo neanche io. - NO? 569 01:07:05,500 --> 01:07:06,542 No. 570 01:07:07,646 --> 01:07:09,170 O lo pensi davvero 571 01:07:09,253 --> 01:07:13,625 che le responsabilità sono divise ugualmente nella nostra relazione? 572 01:07:14,021 --> 01:07:15,063 Fai? 573 01:07:41,021 --> 01:07:42,771 Tutto è grigio 574 01:07:52,375 --> 01:07:55,093 Ci sono macchine nel cielo 575 01:07:56,521 --> 01:08:03,021 Macchine che ci abbattono 576 01:08:04,646 --> 01:08:06,396 Verso l'abisso 577 01:08:13,927 --> 01:08:16,427 L'ultimo giorno 578 01:08:44,083 --> 01:08:50,719 Sono stato fuori? 579 01:08:54,969 --> 01:08:58,830 Non lo so 580 01:10:21,156 --> 01:10:23,108 Qual è il tuo problema, eh? 581 01:11:13,417 --> 01:11:14,458 Fanculo! 582 01:11:36,143 --> 01:11:37,184 Fermare. 583 01:11:39,729 --> 01:11:41,354 L'abbiamo fatto. 584 01:11:45,974 --> 01:11:47,807 Per favore, no. 585 01:12:47,260 --> 01:12:48,656 Fermare. 586 01:12:51,625 --> 01:12:53,147 Smettila! Fermare! 587 01:12:55,063 --> 01:12:56,104 Fermare! 588 01:13:06,229 --> 01:13:07,406 Che cazzo? 589 01:13:09,521 --> 01:13:11,430 Sei pazzo, cazzo? 590 01:13:14,229 --> 01:13:15,271 Che cosa? 591 01:13:15,938 --> 01:13:17,760 Ho detto la parola di sicurezza. 592 01:13:22,760 --> 01:13:25,960 - No, non l'hai fatto. Non ti ho sentito. - Ho detto basta. 593 01:13:32,385 --> 01:13:33,635 EHI. 594 01:13:33,927 --> 01:13:34,969 Non. 595 01:13:35,323 --> 01:13:36,365 Per favore. 596 01:13:40,000 --> 01:13:41,042 Sara. 597 01:13:42,521 --> 01:13:44,542 Non ti ho sentito, ok? 598 01:13:48,104 --> 01:13:49,146 Lo giuro. 599 01:13:49,292 --> 01:13:52,792 - E facciamo sesso violento quello tutto il tempo. - Sì. 600 01:13:52,875 --> 01:13:56,104 Ma sai che non puoi venire dentro di me quando sto ovulando. 601 01:13:56,188 --> 01:13:59,458 Penso di averlo detto abbastanza chiaramente Non voglio rimanere incinta. 602 01:13:59,542 --> 01:14:01,333 Fanculo, Sara. Mi dispiace, ok? 603 01:14:01,417 --> 01:14:03,938 Ma non ti ho sentito e poi Ero proprio fuori di testa. 604 01:14:04,021 --> 01:14:05,479 Smettila di compatirti. 605 01:14:05,563 --> 01:14:07,333 Non mi compatisco. io semplicemente... 606 01:14:07,417 --> 01:14:09,563 Per favore, esci dalla stanza. 607 01:14:09,646 --> 01:14:12,255 Puoi dormire sul divano accanto. 608 01:14:18,458 --> 01:14:19,545 Ehi, Sara. 609 01:14:44,000 --> 01:14:45,042 EHI. 610 01:14:46,864 --> 01:14:48,552 Stiamo partendo. 611 01:14:58,042 --> 01:14:59,854 Grazie per essere venuto. 612 01:14:59,938 --> 01:15:02,293 Grazie per averci qui. 613 01:15:08,135 --> 01:15:11,458 - Saluta Mikko quando si sveglia. - Se si sveglia. 614 01:15:14,303 --> 01:15:15,541 Ciao. 615 01:15:24,295 --> 01:15:26,283 - Chiameremo. - SÌ. 616 01:15:28,406 --> 01:15:29,611 Cosa c'è che non va? 617 01:15:38,750 --> 01:15:41,246 Potremmo dover restare da te. 618 01:16:34,625 --> 01:16:37,667 Devi guidare un po' più vicino a quelle isole. 619 01:16:37,750 --> 01:16:40,552 E poi dopo quello successivo punto giriamo a destra. 620 01:16:57,654 --> 01:16:59,094 Sono seri? 621 01:17:01,578 --> 01:17:03,125 I prezzi qui! 622 01:17:03,333 --> 01:17:05,396 Stile arcipelago. 623 01:17:08,254 --> 01:17:11,250 Avevo intenzione di cucinare una torta di noci, ma... 624 01:17:12,042 --> 01:17:13,365 Sì, forse no. 625 01:17:32,240 --> 01:17:33,326 Sul serio? 626 01:17:34,927 --> 01:17:36,123 Ci sei? 627 01:17:38,198 --> 01:17:41,219 Vincitori che ottengono il i premi sono gratuiti. 628 01:17:41,510 --> 01:17:43,032 Rimettilo a posto. 629 01:17:44,719 --> 01:17:46,146 E se non lo facessi? 630 01:17:47,615 --> 01:17:49,630 Beh allora sei uno stronzo. 631 01:18:03,354 --> 01:18:05,917 Oh, piccolo Robi, tesoro. 632 01:18:06,229 --> 01:18:08,354 Non ricevi abbastanza attenzione? 633 01:18:08,438 --> 01:18:10,729 La mamma dovrebbe comprarti un gelato? 634 01:18:21,900 --> 01:18:23,464 Potrebbe essere qualcos'altro? 635 01:18:24,146 --> 01:18:26,792 Vuoi qualcosa? Altrimenti pago. 636 01:18:26,875 --> 01:18:28,179 Tutto bene. 637 01:18:28,502 --> 01:18:31,860 - Nient'altro. - 9,37, grazie. 638 01:18:34,479 --> 01:18:36,103 Aspetterò fuori. 639 01:18:58,365 --> 01:19:00,176 Questo è davvero buono 640 01:19:00,615 --> 01:19:02,365 Vuoi provare? 641 01:19:04,432 --> 01:19:05,615 Che cosa? 642 01:19:09,365 --> 01:19:11,219 Sei un uomo coraggioso. 643 01:19:12,094 --> 01:19:14,902 Puoi portarlo sulla barca. 644 01:19:14,990 --> 01:19:17,435 Ho bisogno di prendere un'aspirina. 645 01:19:31,445 --> 01:19:35,480 Hai usato la prevenzione. Ma è successo qualcosa durante l'atto? 646 01:19:36,458 --> 01:19:38,208 Il preservativo si è rotto. 647 01:19:43,115 --> 01:19:46,115 Quanto tempo fa è successo hai rapporti? 648 01:19:46,198 --> 01:19:47,828 Circa 16 ore. 649 01:19:54,979 --> 01:19:58,283 Quando hai avuto il tuo ultimo ciclo? 650 01:19:58,833 --> 01:20:00,247 Dieci giorni fa. 651 01:20:32,500 --> 01:20:36,326 Il levonorgestrel lo è il principio attivo. 652 01:20:37,396 --> 01:20:41,372 Puoi impiegarci 72 ore dopo il rapporto. 653 01:20:42,333 --> 01:20:46,563 Se ti viene la nausea e devi farlo vomito, devi prenderne uno nuovo. 654 01:20:46,646 --> 01:20:48,328 Prima lo prendi, 655 01:20:48,411 --> 01:20:52,917 più è probabile che causi l'ovulazione e prevenire possibili gravidanze. 656 01:20:53,625 --> 01:20:56,488 Se il ciclo successivo è in ritardo, 657 01:20:56,571 --> 01:20:59,818 è meglio fare una gravidanza prova solo per essere sicuro. 658 01:22:04,135 --> 01:22:05,177 EHI. 659 01:22:05,281 --> 01:22:06,323 EHI. 660 01:22:07,260 --> 01:22:08,302 Andiamo. 661 01:22:30,958 --> 01:22:33,042 Tra poco saremo a casa, vero? 662 01:22:34,417 --> 01:22:37,378 Hai voglia di un'avventura? 663 01:22:39,333 --> 01:22:40,375 Sicuro. 664 01:22:59,052 --> 01:23:04,549 Questa è l'Isola dei Serpenti. Mio nonno e mi è venuto in mente il nome. 665 01:23:40,271 --> 01:23:42,082 Farò un'altra nuotata. 666 01:23:43,979 --> 01:23:45,401 Vieni? 667 01:23:46,729 --> 01:23:48,646 No, sto aspettando. 668 01:24:46,198 --> 01:24:47,552 Sara! 669 01:27:50,781 --> 01:27:51,823 Fermare! 670 01:28:15,219 --> 01:28:16,260 Posso? 671 01:28:44,170 --> 01:28:45,309 Dai. 672 01:29:16,688 --> 01:29:18,309 Stai bene? 673 01:29:20,375 --> 01:29:21,417 SÌ. 674 01:29:22,750 --> 01:29:24,054 Esprimere un desiderio. 675 01:29:25,917 --> 01:29:28,181 Farò qualsiasi cosa per te. 676 01:29:46,104 --> 01:29:48,486 È questo ciò che desideri? 677 01:30:12,969 --> 01:30:14,823 Ti piace questo, eh? 678 01:30:31,865 --> 01:30:33,073 Per favore baciami. 679 01:30:33,156 --> 01:30:34,198 Baciami. 680 01:30:52,604 --> 01:30:54,228 Dimmi la verità. 681 01:31:01,896 --> 01:31:03,798 Ti ho detto la verità. 682 01:31:08,115 --> 01:31:09,926 Non ti credo. 683 01:31:18,094 --> 01:31:19,996 Cosa sarà? 684 01:31:23,760 --> 01:31:26,631 Ok, molto divertente. Puoi slegarmi adesso? 685 01:31:29,552 --> 01:31:32,324 Sara, cosa stai facendo? 686 01:31:33,740 --> 01:31:36,691 È un po' malato? gioco di vendetta o cosa? 687 01:31:49,990 --> 01:31:53,033 Dimmi la verità su ieri sera. 688 01:31:56,240 --> 01:31:58,658 Ti ho già detto la verità. 689 01:31:59,177 --> 01:32:00,823 Non ti ho sentito. 690 01:32:06,750 --> 01:32:09,934 Ti lascio qui così puoi pensarci. 691 01:32:11,896 --> 01:32:13,889 Sei pazzo, cazzo? 692 01:32:14,563 --> 01:32:16,542 E se ti sentissi? 693 01:32:16,729 --> 01:32:18,792 Vuoi sporgere denuncia? 694 01:32:18,875 --> 01:32:22,833 Vuoi fare la vittima così puoi negare di avere un ruolo in tutto questo? 695 01:32:25,104 --> 01:32:27,667 Sarebbe così brutto farlo avere un figlio con me? 696 01:32:33,510 --> 01:32:35,694 Non te ne frega niente di noi. 697 01:32:36,260 --> 01:32:40,531 Sai cosa? Sono stanco di te non essere in grado di affrontare i tuoi problemi. 698 01:32:40,615 --> 01:32:42,146 Fottiti, Sara! 699 01:32:47,479 --> 01:32:48,625 EHI. 700 01:32:50,688 --> 01:32:52,092 Ehi, Sara. 701 01:32:53,938 --> 01:32:55,688 Sara, torna indietro! 702 01:32:56,917 --> 01:32:58,271 Sara! 703 01:33:02,854 --> 01:33:04,396 Sara, fermati! 704 01:33:08,750 --> 01:33:10,104 Fermare! 705 01:33:20,640 --> 01:33:21,814 Fermare! 706 01:41:32,979 --> 01:41:38,042 Anche se siamo rimasti soli 707 01:41:43,646 --> 01:41:50,229 Ma le parole potrebbero arrivare un altro giorno 708 01:41:51,979 --> 01:41:57,271 Come il sole che aspetta in lontananza 709 01:42:00,458 --> 01:42:06,563 Le parole potrebbero arrivare un altro giorno 710 01:42:08,396 --> 01:42:14,667 Come il tempo che cambia i nostri colori 711 01:42:22,427 --> 01:42:27,885 Guardami 712 01:42:31,229 --> 01:42:33,708 Guardami 713 01:42:39,219 --> 01:42:44,552 Guardami 714 01:42:45,948 --> 01:42:50,458 Guardami 715 01:43:10,021 --> 01:43:17,521 Le mie mani mi prendono i capelli 716 01:43:20,833 --> 01:43:25,729 E il vento ti bacia 717 01:43:27,167 --> 01:43:34,021 Quando dici di capire 718 01:43:39,125 --> 01:43:42,563 Io dico di no 719 01:43:43,604 --> 01:43:51,396 Il mio nome è nella mia testa 720 01:43:56,875 --> 01:44:00,208 Perché sono lì 721 01:44:01,146 --> 01:44:03,875 Sono sempre qui 722 01:44:05,438 --> 01:44:14,292 E questa storia è mia