1
00:00:02,139 --> 00:00:05,139
คำบรรยายภาพ: มิลเรน
2
00:00:09,140 --> 00:00:11,130
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
3
00:00:15,620 --> 00:00:17,880
สิ่งเหล่านี้เป็นของเก่าของแม่
4
00:00:26,050 --> 00:00:28,430
ไปที่นั่น จดหมายเก่า.
5
00:00:30,630 --> 00:00:32,120
จดหมายรัก.
6
00:00:38,930 --> 00:00:41,020
- มันคืออะไร?
- กล้อง.
7
00:00:46,610 --> 00:00:48,890
ดู! แม่ของคุณ.
8
00:00:50,510 --> 00:00:54,080
ฉันไม่เคยรู้จักเขา นี่คือปลา
จะได้เตรียมการไว้ก่อน
9
00:00:54,080 --> 00:00:58,500
- อาจจะด้วยเครื่องนี้ คุณได้รับมันที่ไหน?
- ในการทำธุระ.
10
00:00:58,500 --> 00:01:00,820
สุด ๆ
11
00:01:01,330 --> 00:01:04,020
เขาชอบแบบนั้น
สิ่งของ
12
00:01:05,120 --> 00:01:08,200
เครกเพิ่งถ่ายรูป
ภาพถ่าย
13
00:01:09,740 --> 00:01:12,890
ขอโทษครับ...ผมพูดแบบนั้น
ทำเพื่อตัวเองด้วย...
14
00:01:12,890 --> 00:01:16,280
คุณต้องซาราห์
ชายหาดน่าจะดีที่สุด
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
เอาน่า... งั้นเรามาทำอันหนึ่งกัน
16
00:01:20,810 --> 00:01:22,860
จริงหรือ
17
00:01:22,860 --> 00:01:24,840
แต่มีบางสิ่งที่พิเศษ
ฉันต้องการ
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,300
บางสิ่งบางอย่างจากที่
มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่ปิด
19
00:01:27,300 --> 00:01:30,240
เย้! และอะไร
คุณรักไหม
20
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
ฉันคิดว่า...
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
21
00:01:38,030 --> 00:01:39,810
คุณพร้อมหรือยัง
22
00:02:01,620 --> 00:02:04,550
- มันไม่ทำงานเหรอ?
- ใช่. คุณเพียงแค่ต้องรอเพียงเล็กน้อย
23
00:02:29,330 --> 00:02:31,320
ฉันต้องไป...
24
00:02:33,720 --> 00:02:35,630
- คุณดูดี!
- ช้า.
25
00:02:52,270 --> 00:02:53,910
ลินดา.
26
00:04:02,440 --> 00:04:04,060
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
27
00:04:38,010 --> 00:04:39,520
คุณได้ยินไหม?
28
00:05:14,350 --> 00:05:16,300
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
29
00:07:07,180 --> 00:07:09,270
ฉันต้องการรอยยิ้ม!
30
00:07:19,330 --> 00:07:20,680
ดีวี
31
00:07:20,680 --> 00:07:21,980
ชื่อของเขา?
32
00:07:21,980 --> 00:07:23,450
นก...
33
00:07:23,450 --> 00:07:24,830
เบิร์ด ฟิทเชอร์.
34
00:07:24,830 --> 00:07:26,750
เขาไม่อยากถอดมันออก
เค้กเหรอ?
35
00:07:30,110 --> 00:07:31,750
... ไม่...
36
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
ไม่...
37
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
ฉันอยากจะ
ถ้าคุณอยู่
38
00:07:35,280 --> 00:07:36,100
โอเค�.
39
00:07:36,530 --> 00:07:38,460
และ... ฉันต้องการรอยยิ้ม!
40
00:07:43,461 --> 00:07:45,461
ท่าเรือตั๊กแตน
โรงยิม
41
00:09:03,400 --> 00:09:04,940
ผู้ซื้อ?
42
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
มันไม่ได้เกิดขึ้นที่ฉันทำงานที่นี่เพื่อ
เพราะไม่มีใครเคยเข้า...?
43
00:09:08,320 --> 00:09:10,780
และเพราะเขาเป็นลุงของฉัน
ให้ส่วนลดแก่คุณ
44
00:09:10,990 --> 00:09:12,400
คุณสามารถแก้ไขได้สำเร็จหรือไม่?
45
00:09:13,410 --> 00:09:15,420
ไม่. ยัง.
46
00:09:15,420 --> 00:09:17,610
มีบางสิ่งที่นี่...
47
00:09:17,610 --> 00:09:20,110
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
จากประตูโรงรถ
48
00:09:21,240 --> 00:09:22,570
- สำหรับฉัน?
- ใช่.
49
00:09:22,860 --> 00:09:24,970
ฉันพร้อมแล้ว
มันคืออะไร?
50
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
พระเจ้าของฉัน!
51
00:09:33,440 --> 00:09:35,180
SX-70
52
00:09:37,540 --> 00:09:38,970
ทุกสิ่งนั่น!
53
00:09:42,150 --> 00:09:43,320
ชอบ?
54
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
คุณไปพบสิ่งนั้นที่ไหน, ไทเลอร์?
55
00:09:45,880 --> 00:09:49,360
แต่จริงจัง! สิ่งนั้น
จริงๆ แล้วฉันยังไม่เห็นเลย!
56
00:09:49,360 --> 00:09:53,360
ยอมรับเถอะว่ายุค 70
ตรงกลางมีการทำสองสามชิ้นไว้
57
00:09:54,220 --> 00:09:57,830
Ansel Adams ใช้เครื่องจักรดังกล่าว
และวอล์คเกอร์ อีแวนส์ด้วย!
58
00:09:57,830 --> 00:09:59,370
ฮ... �เค ไม่ใช่เหรอ...
59
00:10:00,150 --> 00:10:02,280
- ภาพถ่าย
- แน่นอน
60
00:10:02,280 --> 00:10:04,680
เอาล่ะอะไรก็ได้
มีหนังด้วย
61
00:10:04,680 --> 00:10:09,660
- และนี่คือกรณี
- มันเจ๋งจริงๆ
62
00:10:10,070 --> 00:10:12,300
เราก็ลองได้เช่นกัน
มีหนังอยู่ในนั้น!
63
00:10:12,300 --> 00:10:13,700
จริงหรือ!
64
00:10:13,700 --> 00:10:14,970
ฉันจะถ่ายรูปคุณไหม?
65
00:10:14,970 --> 00:10:18,120
ไม่. ช้า.
หนึ่งภาพก็เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน
66
00:10:19,230 --> 00:10:21,120
แล้วลองกับฉันสิ
67
00:10:21,380 --> 00:10:23,820
- โอเค... - ไม่เป็นไร
- ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่าว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
68
00:10:25,930 --> 00:10:29,400
จะมี...
เอ...
69
00:10:29,400 --> 00:10:31,490
สอง...
70
00:10:32,210 --> 00:10:33,760
ยิ้ม!
71
00:10:42,450 --> 00:10:43,950
มันทำอะไร?
72
00:10:45,650 --> 00:10:46,880
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
73
00:10:54,570 --> 00:10:56,130
ฮะ
74
00:10:56,130 --> 00:10:57,580
คุณกำลังทำอะไรอยู่
75
00:10:57,580 --> 00:10:59,390
ขอโทษ ฉันแค่...
76
00:10:59,390 --> 00:11:01,110
ไม่...ไม่มีอะไร...
77
00:11:01,110 --> 00:11:04,450
ไม่มีปัญหา...ก็แค่...
ยังไงก็ต้องไป!
78
00:11:06,340 --> 00:11:09,680
มันกำลังจะมา
แล้วพบกันใหม่
79
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
เฮ้ เบิร์ด! คุณทิ้งมันไว้ที่นี่...
80
00:11:13,980 --> 00:11:15,340
...กรณี.
81
00:12:46,150 --> 00:12:47,050
สวัสดี.
82
00:12:47,050 --> 00:12:47,970
สวัสดี.
83
00:12:47,970 --> 00:12:49,260
คุณจะไปทำงานเมื่อไหร่?
84
00:12:49,260 --> 00:12:50,820
ใช่ ฉันเห็นด้วย
อีกครั้งหนึ่ง
85
00:12:50,820 --> 00:12:53,500
- แต่แม่!
- คุณรู้วิธีการทำ!
86
00:12:53,590 --> 00:12:56,950
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์
และช่วยฉันค้นหากุญแจของฉัน
87
00:13:00,620 --> 00:13:02,380
ถ้วยแบบนั้น...
88
00:13:03,160 --> 00:13:04,840
มันเป็นที่ที่มันอยู่เสมอ
89
00:13:05,230 --> 00:13:06,890
ฉันพร้อมแล้ว
90
00:13:11,560 --> 00:13:13,720
มันจะไม่ใช่เสมอไป...
91
00:13:13,720 --> 00:13:15,360
ฉันรักคุณ
92
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
ฉันรักคุณ
93
00:13:47,380 --> 00:13:48,850
อย่ากลัวมัน...
94
00:13:48,850 --> 00:13:51,210
คุณเห็นไหม
แค่กล้อง..
95
00:13:57,420 --> 00:13:59,180
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?
96
00:14:00,080 --> 00:14:01,110
ฮ...
97
00:14:01,850 --> 00:14:03,040
เน็ด.
98
00:14:04,020 --> 00:14:05,050
ฮ...
99
00:14:09,410 --> 00:14:11,190
พระเยซู!
100
00:14:11,930 --> 00:14:13,700
เกี่ยวกับการเคาะ
คุณยังไม่เคยได้ยินเหรอ?
101
00:14:13,700 --> 00:14:15,110
ประตูถูกเปิดอยู่
102
00:14:15,110 --> 00:14:17,120
คุณต้องเห็นมัน
จะเป็นใบหน้าของคุณ!
103
00:14:18,390 --> 00:14:20,750
สวัสดีเนดดี้!
104
00:14:20,750 --> 00:14:23,130
เฮ้ หมา!
สวัสดีเน็ด!
105
00:14:23,130 --> 00:14:25,970
คืนนี้คุณจะปล่อยเบิร์ดไปเหรอเน็ด?
106
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
อย่ามายุ่งเรื่องนี้...
107
00:14:28,450 --> 00:14:29,480
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
108
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
เอาน่าเพื่อน! มาเร็ว!
109
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
เฮ้ หมา!
110
00:14:38,130 --> 00:14:39,980
แม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
111
00:14:41,820 --> 00:14:44,010
เรายังคงไม่พูดคุยกัน
112
00:14:44,010 --> 00:14:45,590
แต่มันสำหรับคุณ
113
00:14:45,590 --> 00:14:47,560
จริงหรือ
114
00:14:48,260 --> 00:14:50,510
ใช่. สำหรับลูกชายของเพื่อนบ้าน
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
115
00:14:50,510 --> 00:14:52,640
เขาต้องการที่จะร่วมรักกับเธอ
116
00:14:53,530 --> 00:14:55,060
มันเจ๋งมาก
117
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
ดูหน้าถัดไป
118
00:14:56,520 --> 00:14:58,670
ในทางกลับกัน ปีและทิศทาง
วิทยาลัย
119
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
ใช่...
120
00:15:02,610 --> 00:15:05,270
- ถ้าอย่างนั้นคุณยังอยากไปที่นั่นอีกไหม?
- ยังสวยอยู่! ตกลง!
121
00:15:06,110 --> 00:15:07,810
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?
122
00:15:07,810 --> 00:15:10,330
ฉันอยากเป็นผู้หญิง
เหมือนพ่อของฉัน
123
00:15:13,590 --> 00:15:17,180
แล้ว...มาคืนนี้
ปาร์ตี้หรือเปล่า?
124
00:15:17,880 --> 00:15:19,580
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...
125
00:15:20,210 --> 00:15:21,880
วันจันทร์แล้ว...
126
00:15:21,880 --> 00:15:24,010
และนั่นคือสิ่งที่
มันคือการลงทุนไม่ใช่เหรอ?
127
00:15:24,010 --> 00:15:26,860
เอเวอรี่ในเบลีซ
เห็นสิ่งนี้ในวันฮาโลวีน
128
00:15:26,860 --> 00:15:28,480
อย่าวัด...
129
00:15:28,480 --> 00:15:29,580
ได้โปรด!
130
00:15:29,580 --> 00:15:32,170
และจริงๆ...
คอนเนอร์ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
131
00:15:32,660 --> 00:15:34,260
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ...
132
00:15:34,260 --> 00:15:37,470
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันเห็นเขาในห้องน้ำ...
133
00:15:37,470 --> 00:15:40,920
- พระเยซู... คุณไม่ชอบผู้ชายด้วยซ้ำ!
- แต่ลาที่ดีก็คือลาที่ดี!
134
00:15:40,920 --> 00:15:44,180
- แล้วตูดก็น่าจะพอเหรอ?
- และแน่นอน
135
00:15:45,000 --> 00:15:47,290
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน
136
00:15:48,440 --> 00:15:51,190
คุณรู้จักเด็กผู้ชายที่โรงเรียน
คุณเรียกฉันว่าคนสกปรกหรือเปล่า?
137
00:15:54,140 --> 00:15:57,360
ฉันได้ยิน. แต่นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
คุณควรมาคืนนี้
138
00:15:57,360 --> 00:15:59,390
ให้พวกเขาได้รู้จักคุณ
ผู้คน
139
00:15:59,390 --> 00:16:01,050
ฉันไม่มีอะไรจะใส่ด้วยซ้ำ
140
00:16:01,050 --> 00:16:03,140
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
141
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
- หนูน้อยหมวกแดง?
- ตอนนี้อะไร?
142
00:16:08,880 --> 00:16:11,150
อย่าวัด!
นี่มันร้อนมาก!
143
00:16:11,150 --> 00:16:14,860
เรื่องราวที่เบื่อหูเช่นนี้กับการเปิด
และป่าไม้
144
00:16:14,860 --> 00:16:17,730
ฟังนะ... ถ้าไม่เกิน 20 นาที
คุณสามารถสร้างเครื่องแต่งกายที่ดีขึ้นได้
145
00:16:17,730 --> 00:16:19,660
ทำเพราะคุณมีเวลามาก
146
00:16:38,480 --> 00:16:39,790
เราไปได้...
147
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
สวัสดี.
148
00:16:40,670 --> 00:16:42,170
สวัสดี!
สวัสดี!
149
00:16:42,440 --> 00:16:45,080
นี่คือชุดนกที่เหมือนจริง
150
00:16:45,080 --> 00:16:46,580
ใครอยู่ในนั้น?
151
00:16:46,580 --> 00:16:48,220
เพราะเรารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
ไม่เคยออกจากบ้าน
152
00:16:48,220 --> 00:16:50,020
บางวันก็เพื่อสิ่งนั้น
ฉันจะออกไป...
153
00:16:50,020 --> 00:16:52,050
ไปทำงานก็ไม่เป็นไร
154
00:16:52,050 --> 00:16:54,610
- สาวๆ...
- ไม่... ไม่ได้อยู่ในรถ!
155
00:16:54,610 --> 00:16:55,820
พ่อจะตาย!
156
00:16:55,820 --> 00:16:58,550
- คุณบอกว่าเขาจะกลับบ้านเฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้น
- ใช่ แต่คุณยังคงทำอย่างนั้น
157
00:16:58,550 --> 00:17:01,150
พวกคุณทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?
158
00:17:02,630 --> 00:17:04,720
- พระเยซู...
- เขาลืมวันเกิดของเรา
159
00:17:04,720 --> 00:17:07,770
- ฉันลืมที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่ใช่งานของฉันที่ต้องจำ
160
00:17:07,770 --> 00:17:09,600
ฉันรักคุณที่รัก
161
00:17:11,910 --> 00:17:13,630
แม้กระทั่งในรถ
ไม่มีถุง�!
162
00:17:13,630 --> 00:17:16,240
- อย่าวัดนะ bib�ca!
- คุณได้ยินแล้วใช่ไหม?
163
00:17:16,380 --> 00:17:19,540
บิ๊บซ่า? บี๊บกะ...ชื่ออะไรคะ?
164
00:17:21,710 --> 00:17:25,320
- ตอนนี้อะไร?
- ฉันแน่ใจว่าฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
165
00:17:25,540 --> 00:17:27,390
อึสุนัข
166
00:17:27,390 --> 00:17:29,360
อย่าโทรหาฉัน!
167
00:17:29,360 --> 00:17:31,740
ตอนนี้คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า?
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ!
168
00:17:31,740 --> 00:17:32,560
ไม่...
169
00:17:32,840 --> 00:17:35,260
ทำไมคุณถึงหัวเราะตอนนี้? นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
มันไม่ตลก!
170
00:17:35,260 --> 00:17:37,410
- เลขที่! - ถ้าอย่างนั้นอย่า!
- ฉันไม่หัวเราะ!
171
00:17:37,410 --> 00:17:39,570
- ฉันไม่หัวเราะ! - เอาล่ะ!
- อย่าหัวเราะ!
172
00:17:41,120 --> 00:17:42,890
แน่นอน...
173
00:17:44,160 --> 00:17:46,450
แต่ใช่! นี่มันน่าหัวเราะ!
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน!
174
00:17:46,450 --> 00:17:47,540
แล้ว...?
175
00:17:47,540 --> 00:17:49,690
- ในที่สุดเราก็ไปได้แล้วเหรอ?
- ใช่!
176
00:17:49,690 --> 00:17:51,840
ปาร์ตี้เริ่มต้นแล้ว!
177
00:18:31,160 --> 00:18:32,350
ใช้ไม่ได้
178
00:18:33,600 --> 00:18:34,670
น่ารัก.
179
00:18:38,090 --> 00:18:39,690
อืม...
180
00:18:43,790 --> 00:18:45,630
อะไร...?
181
00:20:51,130 --> 00:20:52,670
เราก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน!
182
00:21:00,390 --> 00:21:01,970
มันมีกลิ่นหอมมาก!
183
00:21:04,600 --> 00:21:05,660
คุณอยู่ที่นี่?
184
00:21:06,300 --> 00:21:07,710
อ๋อ...
185
00:21:08,140 --> 00:21:10,210
ทุกอย่างจะ...โอเค
186
00:21:10,210 --> 00:21:11,630
มาวัดกัน!
187
00:21:21,300 --> 00:21:22,570
เอเวอรี่.
188
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
มิน...สวัสดี!
189
00:21:25,590 --> 00:21:27,290
เอาล่ะ!
190
00:21:29,730 --> 00:21:31,590
ทุกคนเข้ามา!
191
00:21:31,760 --> 00:21:34,770
เราจะจับให้ได้...เพราะถ้าไม่มี
รูปภาพ มันไม่ได้เกิดขึ้นด้วยซ้ำ!
192
00:21:36,000 --> 00:21:38,190
คุณกำลังมองหาอะไร?
193
00:21:38,190 --> 00:21:40,160
เซ็กซี่อย่างหนึ่ง
พวกเขาบอกว่าโชคดี
194
00:21:40,160 --> 00:21:41,310
มาเร็ว!
195
00:21:42,700 --> 00:21:43,970
แสดง!
196
00:21:44,610 --> 00:21:47,290
ทุกคนที่มา.
รับการ์ด!
197
00:21:47,290 --> 00:21:49,880
สำหรับคนรักของคุณ
198
00:21:51,910 --> 00:21:54,040
เคซี่ นี่สำหรับคุณ...
199
00:21:56,170 --> 00:21:58,960
- คนโง่เหรอ?
- มันเหมาะกับคุณใช่ไหม?
200
00:21:59,960 --> 00:22:02,070
และคุณ... เอาอันหนึ่ง
201
00:22:05,310 --> 00:22:06,360
เจ�.
202
00:22:07,361 --> 00:22:09,661
"ปลา"
203
00:22:09,990 --> 00:22:12,650
- นั่นค่อนข้างเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
- ฉันขออีกอันได้ไหม
204
00:22:12,650 --> 00:22:14,270
มันไม่ทำงาน
205
00:22:14,270 --> 00:22:16,790
สวัสดีเบ็คกี้เจย์!
206
00:22:20,730 --> 00:22:24,830
พระเยซู! อย่ามองตอนนี้!
ดื่มกันดีกว่า!
207
00:22:24,830 --> 00:22:26,020
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น!
208
00:22:26,020 --> 00:22:30,850
มันไม่สำคัญ แค่ให้แน่ใจว่าคุณไม่มีชีวิตอยู่
แล้วอยู่ตรงมุมเหมือนแม่มด!
209
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
ฉันเสียใจ!
210
00:22:51,910 --> 00:22:53,470
พระเยซู!
211
00:23:24,540 --> 00:23:26,760
การถ่ายทำผ่านไปยังไงบ้าง?
212
00:23:27,430 --> 00:23:28,830
เป็นอย่างไรบ้าง
213
00:23:28,830 --> 00:23:31,470
คุณเป็นคนถ่ายรูปเอง
ไปที่อัลบั้ม...
214
00:23:31,470 --> 00:23:32,970
ภาพตาราง...
215
00:23:32,970 --> 00:23:35,300
ไม่ใช่ฉัน...
216
00:23:35,300 --> 00:23:37,210
เพียง...ในคำพูด...
217
00:23:37,210 --> 00:23:41,210
- ฉันแค่ทดสอบกล้อง
- คุณจะจับฉันด้วยเหรอ?
218
00:23:41,430 --> 00:23:43,480
ไม่...คุณมันแปลกๆ
219
00:23:43,480 --> 00:23:45,390
ใช่...นิดหน่อย
220
00:23:48,420 --> 00:23:49,960
มาเร็ว. ลงมาเลย
221
00:23:54,060 --> 00:23:56,380
- ฉันคอนเนอร์
- ฉันรู้.
222
00:23:56,380 --> 00:23:58,450
และ... ฉันชื่อเบิร์ด
223
00:23:58,450 --> 00:23:59,840
นก?
224
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
แล้วพบกันใหม่นะเบิร์ด
225
00:24:01,440 --> 00:24:03,060
ช้า.
226
00:24:03,060 --> 00:24:04,490
ฉันชื่อพ่อของฉัน
ฉันพร้อมได้
227
00:24:04,490 --> 00:24:07,300
เมื่อฉันคลอดบุตร
เขาอยู่ในเส้นทางดังกล่าว
228
00:24:08,800 --> 00:24:10,150
นั่นคืออะไร?
229
00:24:10,970 --> 00:24:12,820
นี้?
230
00:24:14,270 --> 00:24:17,120
นี่คือ SX-70
231
00:24:17,120 --> 00:24:19,640
กล้อง?
232
00:24:19,640 --> 00:24:21,240
มันค่อนข้างเก่า
233
00:24:21,240 --> 00:24:23,820
ทุกวันนี้ไม่มีแล้ว
เพื่อดูสิ่งนี้จากผู้คน
234
00:24:24,110 --> 00:24:25,610
คุณได้รับมันที่ไหน?
235
00:24:25,770 --> 00:24:29,070
ฉันทำงานในร้านขายของเก่า
236
00:24:29,070 --> 00:24:31,410
จริงหรือ ฮะ
237
00:24:31,410 --> 00:24:34,180
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 80 ปีก็สามารถทำได้เช่นกัน
238
00:24:34,180 --> 00:24:37,500
จริงๆแล้วฉันอายุ 82 แล้ว
ฉันแค่รักษาตัวเองให้ปลอดภัย
239
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
- คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับมัน?
- อะไร?
240
00:24:41,600 --> 00:24:45,390
จากภาพที่ถ่าย
มีเพียงหนึ่งเดียว
241
00:24:49,240 --> 00:24:52,830
ไม่นะ! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
242
00:24:53,440 --> 00:24:55,900
- คุณรู้ไหมว่าคืนนี้มีอะไร?
- คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?
243
00:24:56,110 --> 00:24:59,510
คืนนี้เป็นตาของเรา!
244
00:25:02,400 --> 00:25:05,050
- รูปภาพ! มาเร็ว!
- ใช่...
245
00:25:09,190 --> 00:25:10,970
ไปกันเถอะหนูน้อยหมวกแดง!
อย่าอาย!
246
00:25:10,970 --> 00:25:13,370
รอ..และดีกว่า...
247
00:25:13,370 --> 00:25:15,150
อย่า...รอสักครู่!
248
00:25:15,150 --> 00:25:18,660
- มุมแย่! ไม่!
- จะมีอันหนึ่ง!
249
00:25:18,660 --> 00:25:20,710
ฟัง...
250
00:25:21,040 --> 00:25:23,840
ฉันจะทำมัน.
ด้วยสิ่งนี้...
251
00:25:25,510 --> 00:25:27,820
คุณตรวจสอบสิ่งนั้นด้วยหรือไม่?
252
00:25:27,820 --> 00:25:29,260
มาทำกัน.
253
00:25:30,940 --> 00:25:33,290
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่บนนั้น?
254
00:25:33,290 --> 00:25:35,840
ไม่...�น...
255
00:25:35,840 --> 00:25:37,460
กล้องจะดีกว่า
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
256
00:25:37,460 --> 00:25:39,920
ก็ดี...นับกัน!
257
00:25:39,920 --> 00:25:43,520
5, 4, 3, 2,...
โฟโต้บอมบ์!
258
00:26:04,190 --> 00:26:05,910
มันออกมาดีมาก!
259
00:26:05,910 --> 00:26:08,980
ยกเว้นว่าเป็นหัวของเคซี่ย์
มันก็เพียงพอแล้ว
260
00:26:08,980 --> 00:26:11,200
อย่าวัด...
261
00:26:11,200 --> 00:26:14,170
- มันได้ผลใช่ไหม?
- เขามา!
262
00:26:14,170 --> 00:26:16,590
- ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก!
- มาเร็ว!
263
00:26:16,590 --> 00:26:19,580
เราอยู่ด้วยกัน
264
00:26:19,580 --> 00:26:21,730
สั่งแล้ว.
265
00:26:21,730 --> 00:26:24,580
คุณสามารถข้ามไปยังการถ่ายภาพถัดไปได้
266
00:26:31,390 --> 00:26:33,850
คุณถ่ายรูปโดยไม่มีฉันหรือเปล่า?
267
00:26:33,850 --> 00:26:35,780
เอเวอรี่...
268
00:26:35,780 --> 00:26:38,650
มันทำงานอย่างไร? มันก็เหมือนกับ
หีบเพลงเล็กน้อย
269
00:26:38,650 --> 00:26:43,090
เข้าใจแล้ว...นี่คือปุ่มสีแดง...
270
00:26:45,080 --> 00:26:46,840
�res
271
00:26:46,840 --> 00:26:49,590
ใช้เวลาไม่กี่นาที
เพื่ออุ่นเครื่อง
272
00:26:49,590 --> 00:26:52,400
เบส! พวกตำรวจ!
273
00:26:52,400 --> 00:26:54,780
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
274
00:26:59,370 --> 00:27:00,930
นก เอาน่า!
275
00:27:23,330 --> 00:27:25,530
ฉันเป็นนายอำเภอแห่งเพมโบรค
276
00:27:25,530 --> 00:27:27,360
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
แม่ของฉันโอเคไหม
277
00:27:27,370 --> 00:27:28,720
ใช่ ไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
มันกำลังมาถึงแล้ว
278
00:27:29,830 --> 00:27:31,800
แล้วปัญหาคืออะไร?
279
00:27:32,500 --> 00:27:36,570
เขาทำงานร่วมกับไทเลอร์ ดริล
ที่ Darby Street Antiques ใช่ไหม?
280
00:27:37,890 --> 00:27:41,570
- ใช่แล้ว
- ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?
281
00:27:42,420 --> 00:27:44,690
วงกลมหกวงดังกล่าว
เมื่อฉันมาถึง
282
00:27:46,950 --> 00:27:49,390
ฉันขอโทษที่
ฉันต้องทำอย่างนั้น แต่...
283
00:27:50,720 --> 00:27:52,580
ไทเลอร์ตายแล้ว
284
00:27:54,700 --> 00:27:55,840
ที่?
285
00:27:58,800 --> 00:28:01,210
ไม่... ฉันอยู่กับเขา
ไม่มีอะไรผิดปกติ
286
00:28:01,210 --> 00:28:04,290
เขารู้จักคนที่สามารถทำได้
คุณต้องการเขาไหม?
287
00:28:06,810 --> 00:28:08,780
ไม่.
288
00:28:09,330 --> 00:28:12,630
- ไม่... เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- วันนี้คุณเห็นอะไร?
289
00:28:13,550 --> 00:28:17,040
คุณดูกังวล เครียดไหม?
290
00:28:18,930 --> 00:28:20,770
ไม่. ปกติอย่างสมบูรณ์
291
00:28:22,980 --> 00:28:24,380
เอาล่ะ.
292
00:28:26,260 --> 00:28:28,520
หากคุณคิดอะไรสักอย่าง...
293
00:28:30,140 --> 00:28:31,740
...โทรหาฉัน
294
00:28:38,320 --> 00:28:40,630
ฟิทเชอร์...
295
00:28:42,340 --> 00:28:44,470
ลูกสาวของแป้ง ฟิตเชอร์...
296
00:28:45,980 --> 00:28:48,480
... ใช่
297
00:28:51,460 --> 00:28:53,480
ฉันออกจากอุบัติเหตุแล้ว
298
00:28:58,100 --> 00:29:00,250
คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่กล้าหาญมาก
299
00:29:09,350 --> 00:29:13,150
ที่นี่หนาวนะที่รัก
คุณกำลังทำอาหาร
300
00:29:17,430 --> 00:29:19,770
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
301
00:29:19,770 --> 00:29:21,490
ไม่.
302
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
บางที...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
303
00:29:25,980 --> 00:29:28,190
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
304
00:29:28,580 --> 00:29:30,430
ฉันรู้...
305
00:29:30,650 --> 00:29:32,370
ฉันรู้...
306
00:29:33,520 --> 00:29:35,670
มีคนเก่งขนาดไหน.
เพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?
307
00:30:54,100 --> 00:30:57,140
ปาร์ตี้จบแล้ว
คุณสามารถนำมันกลับบ้านได้!
308
00:30:57,140 --> 00:30:59,000
กด!
309
00:31:18,660 --> 00:31:19,930
สัตว์!
310
00:33:08,960 --> 00:33:11,460
คุณได้ยินไหม?
311
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
คุณได้ยินไหม?
312
00:33:20,801 --> 00:33:20,901
มิลเรน
313
00:34:31,430 --> 00:34:33,930
คุณแน่ใจหรือว่าวันนี้คุณจะไปโรงเรียน?
314
00:34:35,760 --> 00:34:37,290
ฉันสามารถอยู่บ้านกับคุณได้
315
00:34:37,290 --> 00:34:39,180
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันอยู่ที่นี่
316
00:34:39,180 --> 00:34:41,110
ลองคิดดู โอเคไหม?
317
00:34:49,780 --> 00:34:51,360
สวัสดีเคซี่ย์!
แล้วคุณล่ะ
318
00:34:51,360 --> 00:34:53,100
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้!
319
00:34:53,100 --> 00:34:55,700
เอเวอรี่ชน
ในห้องใต้ดิน
320
00:34:56,300 --> 00:34:58,240
- เขาเสียชีวิต.
- ยังไง?
321
00:34:58,650 --> 00:35:00,660
เอาเป็นว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ
322
00:35:00,660 --> 00:35:03,060
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
323
00:35:03,060 --> 00:35:04,820
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
324
00:36:19,930 --> 00:36:21,220
นก.
325
00:36:22,390 --> 00:36:23,230
สวัสดี!
326
00:36:23,230 --> 00:36:24,130
สวัสดี!
327
00:36:24,130 --> 00:36:25,900
มันเป็นเรื่องตลก!
328
00:36:25,900 --> 00:36:29,180
ขอบเป็นบันได
พบด้านล่าง
329
00:36:29,180 --> 00:36:32,440
ศีรษะของเขาบิดเบี้ยว
เช่นเดียวกับในมาร
330
00:36:32,440 --> 00:36:33,890
พระเยซู!
331
00:36:35,780 --> 00:36:37,010
มันคืออะไร?
332
00:36:46,560 --> 00:36:48,550
โอกาสนั้นคืออะไร?
333
00:36:48,550 --> 00:36:50,910
ฉันหมายถึงคนสองคน
รู้จักใครบ้างในหนึ่งวัน...
334
00:36:52,830 --> 00:36:54,740
สุดจะหยั่งถึง
335
00:36:54,900 --> 00:36:57,790
เอเวอรี่ไม่ได้เมาด้วยซ้ำ
มันตกยังไง?
336
00:36:58,330 --> 00:36:59,760
แล้วถ้ามันไม่ตกล่ะ?
337
00:37:00,600 --> 00:37:02,300
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขาล่ะ?
338
00:37:05,300 --> 00:37:06,830
ดู.
339
00:37:08,640 --> 00:37:10,050
คุณเห็นไหม?
340
00:37:10,050 --> 00:37:12,020
ในภาพหมู่...
341
00:37:13,020 --> 00:37:14,230
รอยเปื้อน?
342
00:37:14,230 --> 00:37:17,210
- นั่นไม่ใช่คราบ...
- ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน...
343
00:37:18,070 --> 00:37:19,950
เพื่อนๆ...
344
00:37:27,070 --> 00:37:28,540
สีนี้...
345
00:37:28,540 --> 00:37:30,550
เขาออกไปก่อนงานปาร์ตี้
346
00:37:30,550 --> 00:37:32,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในรูปถ่ายของไทเลอร์
347
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไร?
348
00:37:35,630 --> 00:37:37,520
ฉันถ่ายรูปมันไว้
349
00:37:37,870 --> 00:37:39,710
ด้วยสิ่งนี้
350
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
351
00:37:41,660 --> 00:37:43,570
และเฉดสีเหล่านั้น
มันอยู่ในภาพหรือเปล่า?
352
00:37:43,570 --> 00:37:44,450
คุณพูดอย่างไร
353
00:37:44,450 --> 00:37:45,900
ฉันไม่เห็นคุณ
ไม่มีเงา
354
00:37:45,900 --> 00:37:48,120
แน่นอน! นั่นคือประเด็น!
หลังจากที่ไทเลอร์เสียชีวิต
355
00:37:48,120 --> 00:37:50,270
ม่านก็ถูกดึงออกมา
รูปภาพของ เอเวอรี่!
356
00:37:50,270 --> 00:37:52,500
และหลังจากที่เอเวอรี่เสียชีวิต
เขาหันไปหาสิ่งนี้
357
00:37:54,920 --> 00:37:56,650
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมด
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!
358
00:37:56,650 --> 00:37:58,140
อย่าวัดนะเบิร์ด!
359
00:37:58,140 --> 00:38:00,250
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมา!
360
00:38:04,310 --> 00:38:06,590
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขาถ่ายรูปด้วย
บางคนเขาตาย
361
00:38:08,880 --> 00:38:11,530
เฟิร์ส ไทเลอร์
แล้วเอเวอรี่ตอนนี้ล่ะ?
362
00:38:12,680 --> 00:38:14,460
ต่อไปนี้
จะมีคนอยู่ใกล้คุณ
363
00:38:14,460 --> 00:38:16,490
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
บางทีพวกคุณทุกคน
364
00:38:16,490 --> 00:38:19,910
- มันยังไม่ใช่ภาพที่ดีเลย
- นี่ไม่ใช่เครื่องจักรวิเศษ เบิร์ด
365
00:38:20,590 --> 00:38:22,990
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณตกใจมากจริงๆ
ถ้าอย่างนั้นเรามากำจัดเขากันเถอะ
366
00:38:22,990 --> 00:38:26,100
- เดวิน! - อย่า...!
- เดวิน! - ภาพสวย!
367
00:38:27,780 --> 00:38:29,280
แก้ไขปัญหาแล้ว!
368
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
ฟัง...
369
00:38:50,290 --> 00:38:51,680
อะไร...
370
00:39:10,580 --> 00:39:12,820
ไม่มีประโยชน์!
371
00:39:12,860 --> 00:39:14,700
มันไม่ได้ช่วยอะไร!
372
00:39:26,080 --> 00:39:27,460
อึ...
373
00:39:45,970 --> 00:39:47,690
นี่มันหยาบมาก
374
00:39:48,940 --> 00:39:51,730
และฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้
นี่มันเท่ากันหรือเปล่า?
375
00:39:51,730 --> 00:39:52,810
ฉันไม่รู้.
376
00:39:52,810 --> 00:39:54,410
อะไรคือสิ่งที่คุณไม่รู้?
377
00:39:54,410 --> 00:39:56,110
นี่คือรถของคุณ
378
00:39:56,110 --> 00:39:59,170
ใช่ แต่ไม่มีสิ่งนั้น
ในคู่มือเดวิน
379
00:40:00,540 --> 00:40:02,560
- ให้ฉันดู...
- ไม่ ไม่!
380
00:40:02,570 --> 00:40:04,840
ไม่มีใครอยากเอามันมา
แต่เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
381
00:40:04,840 --> 00:40:08,840
- เขาอยู่ที่นี่. - ขอโทษ. แฟนสาวของเขาออกไปแล้ว
จากอีกด้านหนึ่งและคุณสามารถดูได้หากต้องการ
382
00:40:08,840 --> 00:40:10,540
- เรากำลังจะไป.
- และผู้หญิงของฉัน...
383
00:40:10,540 --> 00:40:14,380
อย่าไปไหนจากที่นี่
มีคนต้องการพบคุณ
384
00:40:15,590 --> 00:40:17,640
เดาว่ามันคืออะไรเบิร์ด!
385
00:40:17,640 --> 00:40:19,050
แก้ไขมัน!
386
00:40:25,360 --> 00:40:27,250
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
387
00:40:27,250 --> 00:40:30,120
ไทเลอร์เอามันมาให้ฉัน
จากประตูโรงรถ
388
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
- คุณมีกล่องหรืออะไรไหม?
- ไม่
389
00:40:32,870 --> 00:40:35,470
- มาพร้อมฟิล์มและเคส
- คดีไหน?
390
00:40:49,960 --> 00:40:52,050
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะทำมันได้?
391
00:40:52,050 --> 00:40:54,020
ฉันหมายความว่าฉันสามารถไปที่นั่นได้เช่นกัน
392
00:40:54,020 --> 00:40:56,870
ไม่. ฉันสบายดี.
เพียงแค่อยู่ที่นี่
393
00:40:56,870 --> 00:40:58,430
ใครว่าอย่างนั้น.
ในรถปลอดภัยกว่าไหม?
394
00:41:00,360 --> 00:41:03,840
ระวังเมื่อตำรวจออกมา
มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
395
00:41:04,170 --> 00:41:05,950
เอาล่ะ.
396
00:41:06,380 --> 00:41:08,430
โทรหาฉันถ้ามีอะไรแปลกๆ
ตัวอย่างเช่น...
397
00:41:08,430 --> 00:41:10,200
ขอบของมันแปลกๆ
พวกเขาวิ่งไปนานแล้ว
398
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
ฟัง...
399
00:41:13,680 --> 00:41:16,960
แม้ว่าคุณจะไม่
ในภาพระวัง!
400
00:42:19,130 --> 00:42:21,160
พระเจ้าของฉัน! ไทเลอร์.
401
00:44:06,020 --> 00:44:07,490
ฉันจะ! มาเร็ว!
402
00:44:09,310 --> 00:44:12,850
- วิ่ง!
- ไปกันเถอะ! กด! ในรถ!
403
00:44:12,850 --> 00:44:14,750
รีบ!
404
00:44:20,100 --> 00:44:22,070
คุณอยู่ที่นี่?
405
00:44:22,910 --> 00:44:25,080
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น คอนเนอร์!
406
00:44:26,140 --> 00:44:29,530
- อะไร?
- ฉันไม่รู้.
407
00:44:30,570 --> 00:44:32,980
ทำไมคุณถึงมาตามฉัน?
408
00:44:34,300 --> 00:44:36,360
เพราะคุณก็อยู่ในนั้นเช่นกัน
409
00:44:36,730 --> 00:44:39,450
- ยังไง?
- มองกระจก
410
00:44:42,260 --> 00:44:44,290
คุณอยู่ที่นั่น
411
00:45:03,240 --> 00:45:04,390
สวัสดี.
412
00:45:06,880 --> 00:45:10,080
ฉันคุยกับพ่อแม่คุณแล้ว
พวกเขาบินกลับคืนนี้
413
00:45:10,820 --> 00:45:13,210
สุขสันต์วันเกิด.
414
00:45:15,390 --> 00:45:17,180
ฉันรักคุณมาก
415
00:45:18,040 --> 00:45:19,180
ฉันก็รักคุณ.
416
00:45:22,440 --> 00:45:24,090
ฉันกำลังโทรหาน้องสาว
417
00:45:25,220 --> 00:45:27,030
ฉันจะกลับมาทันที
418
00:45:58,420 --> 00:45:59,590
คุณได้ยินไหม?
419
00:46:17,110 --> 00:46:19,220
- คอนเนอร์?
- มินะ!
420
00:46:19,770 --> 00:46:22,660
ฟังฉัน!
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย! คุณหมายถึง
421
00:46:22,660 --> 00:46:25,210
ถูกโจมตีในสมัยโบราณ
และมันอาจโจมตีคุณด้วย!
422
00:46:25,210 --> 00:46:27,790
อย่าอยู่คนเดียว!
423
00:46:41,900 --> 00:46:43,290
เฮ้!
424
00:46:43,660 --> 00:46:44,990
อึ!
425
00:46:56,250 --> 00:46:57,560
เฮ้!
426
00:47:04,760 --> 00:47:06,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
427
00:47:12,040 --> 00:47:14,480
ฉันคุยกับน้องสาว
และเขาพูดว่า...
428
00:47:58,870 --> 00:48:01,390
อย่าให้มันกับฉัน
ที่เขาฆ่าตัวตาย!
429
00:48:01,390 --> 00:48:02,290
ตกลง?
430
00:48:02,290 --> 00:48:04,260
- ดูสิ...
- ฉันไม่สนใจ!
431
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
พยายามสงบสติอารมณ์
432
00:48:05,460 --> 00:48:07,900
- อะไร? - ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง
433
00:48:21,680 --> 00:48:24,850
- ฉันขอโทษจริงๆ!
- มันเกิดขึ้นเพราะคุณ!
434
00:48:26,010 --> 00:48:28,810
- เขาตายเพราะคุณ!
- เดวิน!
435
00:48:28,810 --> 00:48:30,810
ให้มันพอ!
มันไม่ใช่ความผิดของเขา!
436
00:48:31,370 --> 00:48:34,020
ไม่ใช่ �v� เหรอ? เขาออกไปแล้ว
กล้องเหรอ?
437
00:48:34,370 --> 00:48:37,300
ใครเป็นคนถ่ายรูป?
438
00:48:38,680 --> 00:48:40,470
ฉันขอโทษ...
439
00:48:59,760 --> 00:49:01,390
คุณอยู่ที่นี่?
440
00:49:03,590 --> 00:49:05,880
ไม่.
441
00:49:09,540 --> 00:49:14,320
- เขาแค่พูดออกมาด้วยความตื่นเต้น เลขที่
เขาหมายถึงมัน - คุณพูดถูก.
442
00:49:14,890 --> 00:49:16,980
คุณพูดถูก.
มันเป็นความผิดของฉัน
443
00:49:20,070 --> 00:49:21,750
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
444
00:49:23,690 --> 00:49:25,420
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
445
00:49:33,590 --> 00:49:36,130
พ่อของฉัน.
446
00:49:40,580 --> 00:49:42,120
เขาเป็นนักข่าว
447
00:49:43,160 --> 00:49:45,360
จากกระดาษเมือง
448
00:49:47,100 --> 00:49:48,190
ประเด็นก็คือ
449
00:49:48,510 --> 00:49:52,470
ว่าตอนฉันอายุ 12 ขวบ ที่บ้านเพื่อนคนหนึ่ง
พาเขาไปฉันก็นอนกับเขาที่นั่น
450
00:49:53,350 --> 00:49:56,630
เราอยู่ด้านบนเมื่อเขาคิดออก
ที่จะไปรอบ ๆ
451
00:49:57,470 --> 00:50:00,630
เพื่อแสดงบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเขากำลังทำงานอยู่
452
00:50:00,630 --> 00:50:03,090
ฉันแค่อยากจะไปงานปาร์ตี้
453
00:50:05,310 --> 00:50:07,020
ฉันบอกว่าฉันไม่สนใจ
454
00:50:09,860 --> 00:50:13,540
และเลี้ยวรถไปรอบๆ
455
00:50:17,000 --> 00:50:18,540
แล้วพวกเขาก็พุ่งเข้ามาหาเรา
456
00:50:23,370 --> 00:50:24,960
มันเป็นความผิดของฉัน
457
00:50:26,720 --> 00:50:30,260
- มันเป็นความผิดของฉัน
- ฉันขอโทษ.
458
00:50:30,750 --> 00:50:33,610
ไม่. ฉันเสียใจ.
459
00:50:34,740 --> 00:50:37,280
ฉันเสียใจ.
460
00:50:41,700 --> 00:50:44,800
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้เขาจะพูดว่า
ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
461
00:50:49,020 --> 00:50:51,600
ไม่.
462
00:50:52,760 --> 00:50:56,600
ไม่. ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
ฉันจะพยายามค้นหาเหตุผล
463
00:51:46,050 --> 00:51:49,250
ใช้เวลาทั้งหมดของเดือนตุลาคม พ.ศ. 2517
และระหว่างเดือนธันวาคม
464
00:52:00,770 --> 00:52:03,630
เข้าใจแล้ว.
465
00:52:24,750 --> 00:52:26,020
พระเจ้าของฉัน!
466
00:52:26,020 --> 00:52:30,390
ในปี 1974 เด็กสามคนถูกลักพาตัว
และพวกเขาก็ตายที่ท่าเรือโลคัสท์
467
00:52:30,390 --> 00:52:33,410
โรแลนด์ โจเซฟ เซเบิล รับผิดชอบ
468
00:52:33,420 --> 00:52:35,390
สำหรับการฆาตกรรม
469
00:52:35,390 --> 00:52:38,490
มีคนหนุ่มสาวสามคน
ครูสอนถ่ายภาพ
470
00:52:40,780 --> 00:52:42,660
โรงเรียนมัธยม Grasshopper Harbor...
471
00:52:45,190 --> 00:52:47,070
โรแลนด์ โจเซฟ เซเบิล
472
00:52:52,290 --> 00:52:53,610
อาร์.เจ.เอส.
473
00:52:55,810 --> 00:52:57,810
มันเป็นรถของเขา
474
00:53:00,670 --> 00:53:03,740
และเขาก็ใช้มันเพื่อการนั้น
475
00:53:06,280 --> 00:53:08,850
� ถ่ายภาพเหล่านี้
476
00:53:08,851 --> 00:53:11,051
" ถัดจากโรแลนด์ เซเบิล
พบกล้อง".
477
00:53:11,180 --> 00:53:14,210
โรแลนด์ โจเซฟ เซเบิลถูกยิง
478
00:53:14,210 --> 00:53:17,630
ก่อนที่จะได้รับการคุ้มครอง
479
00:53:27,600 --> 00:53:29,030
มันค่อนข้างเละเทะ!
480
00:53:29,030 --> 00:53:32,760
เราไม่ควรตายเพราะว่า
เราถ่ายรูปนั้น!
481
00:53:35,120 --> 00:53:37,380
ไม่มีใครรู้วิธีที่จะหลุดพ้น
ฤดูหนาวแล้วใช่ไหม?
482
00:53:37,930 --> 00:53:42,380
ฉันไม่รู้ เดวิน อย่านั่งลง
เพื่อประดิษฐ์อะไรร่วมกัน?
483
00:53:42,880 --> 00:53:45,010
โอเค พูดได้คำเดียวว่า...
484
00:53:45,010 --> 00:53:48,290
เมื่อเขามาตามฉันแล้วทำ
ราวกับว่าฮ...
485
00:53:48,700 --> 00:53:50,220
มันล้างออกแล้ว
486
00:53:51,290 --> 00:53:54,530
มันถูกชะล้างออกไปหรือเปล่า? คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
487
00:53:56,240 --> 00:53:58,040
เมื่อคุณเรียกรูปภาพ
คุณต้องใช้
488
00:53:58,040 --> 00:54:00,580
เพราะความร้อนนั้นเบา
มันอาจทำให้ภาพเสียได้
489
00:54:01,370 --> 00:54:05,230
- คุณต้องการเจาะอะไร?
- บางทีเขาอาจทำเหมือนเขาเป็นรูปถ่าย!
490
00:54:05,230 --> 00:54:08,570
บางทีอาจปรากฏเพียงในความมืดเท่านั้น
ไม่สามารถอยู่ในแสงสว่างได้
491
00:54:08,570 --> 00:54:12,040
ฟัง! เรารอไม่ไหวแล้ว แม้จะอยู่คนเดียวก็ตาม
เขาจะไม่จับเรา!
492
00:54:12,330 --> 00:54:16,170
- ใครๆ ก็เป็นรายต่อไปได้!
- ดูสิฉันพบสิ่งนี้
493
00:54:16,780 --> 00:54:18,490
ภาพถ่ายผี.
494
00:54:18,490 --> 00:54:21,350
กล้องก็สามารถแสดงมันได้
นี่คือเรื่องจริง!
495
00:54:21,350 --> 00:54:24,270
- เรากำลังถูกจับตามองด้วยเงา!
- แล้วบางทีเครื่องอาจจะเสียหาย?
496
00:54:24,610 --> 00:54:27,020
บางครั้งเจ้าของ
พลังงาน
497
00:54:27,020 --> 00:54:30,210
มันบินเข้าไปในสิ่งของ
โดยเฉพาะผู้ที่ยังมีงานทำอยู่
498
00:54:30,210 --> 00:54:32,550
ดู.
นี่คือบ้านของเขา
499
00:54:32,770 --> 00:54:36,420
- อาจมีบางคนจากครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ที่นั่น
- ให้ฉันเห็น!
500
00:54:40,410 --> 00:54:45,440
นี่คือบ้านของแอนน์ ฟาราเดย์
ในปี พ.ศ. 2520
501
00:54:49,290 --> 00:54:50,630
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!
502
00:54:50,630 --> 00:54:52,790
ตกลง? ถ้าเราคิดอะไรไม่ออก
503
00:54:52,790 --> 00:54:55,330
- แล้วสิ่งนั้น...
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำงานอย่างไร
504
00:54:57,170 --> 00:54:59,740
แล้วเราจะคิดออก
505
00:54:59,740 --> 00:55:01,820
- เดวิน วางกล้องลง
- เพียงพอ!
506
00:55:01,820 --> 00:55:05,780
- อย่ามาหาฉัน!
- หยุดนะ!
507
00:55:29,060 --> 00:55:30,950
มันเป็นเรื่องบังเอิญ!
508
00:55:34,560 --> 00:55:37,860
- พวก? - ว่าไง?
- มันเคลื่อนไหวแล้ว!
509
00:55:45,390 --> 00:55:49,470
ถ่ายรูป!
510
00:55:49,950 --> 00:55:54,260
- ฮ... ฮ...! - ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
ต่อไป! - เดวิน อย่า!
511
00:55:54,260 --> 00:55:57,610
- เพียงพอ! วางมันลง!
- วางไว้บนโต๊ะ!
512
00:55:57,610 --> 00:55:59,330
หากไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันก็จะยังคงอยู่ตรงนั้น!
513
00:55:59,330 --> 00:56:02,190
- นั่นไม่จริง เดวิน! - วางมันลง!
- อย่าทำ! - คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
514
00:56:02,190 --> 00:56:04,220
- ปิดกล้อง!
- มันเป็นความผิดของคุณ!
515
00:56:04,220 --> 00:56:06,610
ดาวิน! อย่าทำ!
516
00:56:06,610 --> 00:56:10,230
เดวิน วางมันลง!
517
00:56:28,450 --> 00:56:30,050
อะไรวะ
คุณทำกับฉันไหม?
518
00:56:30,050 --> 00:56:34,010
- คุณทำอะไร? - ฮะ ไม่นะ เดวิน!
- คุณทำอะไรฮ่า? อะไร
519
00:56:48,530 --> 00:56:50,710
- คุณไม่รู้! เขาตกอยู่ในอันตราย
- เฉพาะอันอันตรายเท่านั้น
520
00:56:50,720 --> 00:56:52,640
ว่าฉันจะปกป้องคุณด้วยพระคุณ
521
00:56:52,640 --> 00:56:54,680
ดูสิแมตต์ แฟนสาวของเขา
เขาเพิ่งตาย...
522
00:56:54,720 --> 00:56:58,230
- ปัจจุบันเขาไม่อยู่ในสภาพที่...
- อย่าหลงกลโดยสิ่งโง่ ๆ !
523
00:56:58,650 --> 00:57:01,230
ดูสิ...เราถ่ายรูปกัน
524
00:57:01,440 --> 00:57:04,710
- และสิ่งนั้นในกล้อง...
- บางอย่างอยู่ในกล้องเหรอ?
525
00:57:05,160 --> 00:57:06,850
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ...
526
00:57:07,910 --> 00:57:12,130
เครื่องจักรนี้เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
และตอนนี้เขากำลังตามล่าเพื่อนของเรา
527
00:57:18,100 --> 00:57:19,830
ดูสิ ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร...
528
00:57:21,690 --> 00:57:23,390
ฉันรู้ว่ามันเป็น
มันยากสำหรับผู้หญิงตอนนี้
529
00:57:24,120 --> 00:57:26,860
- อุบัติเหตุของทุกคน มินะฆ่าตัวตาย...
- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ!
530
00:57:26,860 --> 00:57:30,880
- แล้วไทเลอร์... - มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย!
- ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็ยากที่จะประมวลผล...
531
00:57:31,200 --> 00:57:32,270
... และอธิบายได้ง่ายกว่า
532
00:57:32,270 --> 00:57:35,940
- กับเรื่องราวอันน่าสับสน - แต่นี่คือที่นี่
จริง! ผู้ชายคนนั้นปรากฏตัวแล้ว!
533
00:57:36,280 --> 00:57:40,160
เขาอาศัยอยู่ในเมืองเป็นเวลา 40 ปี
และชื่อของเขาคือโรแลนด์ โจเซฟ เซเบิล!
534
00:57:40,160 --> 00:57:44,150
- เอาล่ะฟังตอนนี้! - ไม่ฟังตัวเอง!
ยังไงมันก็กลับมาเรามีเครื่อง...
535
00:57:44,250 --> 00:57:46,050
และสามารถทำได้
536
00:57:46,060 --> 00:57:47,400
ที่จะฆ่า!
537
00:57:47,400 --> 00:57:51,560
- เพียงพอ! - บ้านของเขาอยู่ที่นี่ และถ้าเขาไปที่นั่น
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ... - ออกไปจากที่นี่!
538
00:57:52,140 --> 00:57:55,320
ถ้าแค่บ้าน.
พวกเขาเข้าไปใกล้
539
00:57:56,140 --> 00:57:58,130
โรงนาของพวกเขาได้รับ
มีบริษัทที่ดีอยู่ในนั้น!
540
00:58:03,070 --> 00:58:04,790
พวกเขาจะได้เวลากับเขาสักนาที!
541
00:58:04,790 --> 00:58:09,070
แต่แล้วกลับบ้าน! ให้ฉัน
งานเพื่อตำรวจ!
542
00:58:10,300 --> 00:58:14,070
มันไม่มีความหมายอะไรเลย!
543
00:58:20,860 --> 00:58:24,220
มือเป็นยังไงบ้าง?
544
00:58:25,110 --> 00:58:28,730
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด...
545
00:58:29,510 --> 00:58:31,200
ฉันรู้นะว่าเป็นมินะ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
546
00:58:31,200 --> 00:58:34,250
แต่บางทีฉันอาจจะชนะเพื่อคุณ
บางครั้ง
547
00:58:34,250 --> 00:58:37,590
ที่จะฆ่าฉัน
548
00:58:54,920 --> 00:58:58,470
ฉันชื่อเคซีย์.
549
00:58:59,450 --> 00:59:01,630
โปรดบอกฉันว่ามันอยู่ที่นั่นได้อย่างไร
เพื่อนบ้านเก่าหรืออะไรสักอย่าง...
550
00:59:01,630 --> 00:59:03,280
ดียิ่งกว่านั้นอีก!
551
00:59:03,280 --> 00:59:07,550
ปรากฏว่าไม่ใช่แอนน์ ฟาราเดย์
เขาไม่ได้ซื้อบ้านในปี 1977
552
00:59:07,550 --> 00:59:10,880
เขาเปลี่ยนชื่อของเขา
ชื่อจริงของเขา
553
00:59:10,880 --> 00:59:13,650
ลีนา เซเบิลเป็นภรรยาของโรแลนด์
554
00:59:13,650 --> 00:59:17,010
ดูที่บ้านสิ
จนกระทั่งถึงตอนนั้น ฉันยังคงค้นคว้าอยู่
555
01:00:16,800 --> 01:00:20,220
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่แล้ว......
556
01:00:21,810 --> 01:00:23,550
นางเซเบิล?
557
01:00:24,070 --> 01:00:28,000
- ไม่มีชื่อดังกล่าวอยู่ที่นี่! - รอ!
รอ! ฉันมีกล้องของสามีเธอ!
558
01:00:39,100 --> 01:00:43,620
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาเปลี่ยนชื่อแล้ว แต่เดี๋ยวก่อน
นางโรแลนด์ โจเซฟ เซเบิล ใช่ไหม?
559
01:00:47,780 --> 01:00:52,450
- นี่กล้อง
- ไม่ใช่ �v�
560
01:00:53,220 --> 01:00:56,180
มีอักษรย่อของเขาอยู่ด้วย
561
01:00:56,550 --> 01:00:59,500
ดูสิ...R.J.S.
562
01:01:05,800 --> 01:01:08,560
รีเบคก้า เจน...
563
01:01:10,980 --> 01:01:12,490
ลูกสาวของเรา
564
01:01:33,410 --> 01:01:35,200
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
565
01:03:28,280 --> 01:03:30,450
นี่เหรอ?
566
01:03:33,500 --> 01:03:35,270
เธอสวยมาก.
567
01:03:43,350 --> 01:03:45,050
มันเป็น.
568
01:03:53,150 --> 01:03:55,040
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
569
01:03:55,670 --> 01:03:58,960
เรื่องนี้เป็นเรื่องหนึ่ง
ส่วนดังกล่าว
570
01:03:58,960 --> 01:04:01,780
ซึ่งไม่มีใครเคย
เขาไม่ได้พูดเช่นกัน
571
01:04:01,780 --> 01:04:04,540
เพียงเพราะว่า
เพราะเธอสวย
572
01:04:04,540 --> 01:04:07,320
ไม่ได้หมายความว่า
ว่ามันไม่มีที่ติ
573
01:04:07,320 --> 01:04:10,850
รีเบคก้า ขอให้เธอชื่อ
มันช้านิดหน่อย
574
01:04:10,850 --> 01:04:14,270
เขาอาศัยอยู่ในโลกของชีส
575
01:04:15,740 --> 01:04:20,120
สิ่งเดียวที่รู้.
จากนั้นนั่นคือกล้องตัวนี้
576
01:04:21,590 --> 01:04:25,120
เขาเกือบจะพาเธอมา
577
01:04:25,120 --> 01:04:27,570
เขาเอามันติดตัวไปทุกที่
578
01:04:28,870 --> 01:04:32,960
พวกเขาเริ่มต้นที่โรงเรียน
ล้อเลียนเขา
579
01:04:32,960 --> 01:04:35,170
แต่ตั้งแต่ระยะเริ่มแรก
580
01:04:35,180 --> 01:04:37,960
มันเป็นสิ่งที่อันตราย
เขาแสดงตัวเอง
581
01:04:37,960 --> 01:04:41,770
เย็นวันหนึ่งสี่
เขามาเพื่อนำมันมา
582
01:04:41,770 --> 01:04:46,110
น่าเสียดายสำหรับรีเบคก้า
ไม่ปรากฏตัว
583
01:04:46,110 --> 01:04:50,160
ที่พวกเขาซื้อแพงที่สุด
สมบัติและภาพถ่ายดังกล่าว
584
01:04:50,160 --> 01:04:53,900
พวกเขาทำกับเขาซึ่งเท่านั้น
มันไม่ควรดูเหมือนลมด้วยซ้ำ
585
01:04:56,450 --> 01:05:01,470
วันรุ่งขึ้นก็เรื่องทั้งหมด
โรงเรียนเต็มไปด้วยรูปภาพ
586
01:05:01,470 --> 01:05:03,740
พวกเขาทำให้ฉันอับอาย
587
01:05:06,740 --> 01:05:10,270
นี่มันมากเกินไปแล้ว
เขามี
588
01:05:10,270 --> 01:05:12,350
เขาทนไม่ไหว
589
01:05:12,960 --> 01:05:15,510
ทั้งหมดเข้าสู่ตัวเรา
เราล้มลง
590
01:05:16,080 --> 01:05:19,870
แล้วก็โรแลนด์ด้วย
เห็นภาพ
591
01:05:20,270 --> 01:05:22,680
กล้อง
กลายเป็นความหลงใหลของเขา
592
01:05:23,030 --> 01:05:26,270
เขาลงโทษผู้หญิงคนนั้น
ขอบคุณสำหรับการดำเนินการ
593
01:05:28,350 --> 01:05:31,270
เขาต้องการที่จะ
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
594
01:05:33,850 --> 01:05:36,400
และเขาก็มอบให้พวกเขา!
595
01:05:38,330 --> 01:05:40,360
สามีของฉัน
596
01:05:40,360 --> 01:05:43,660
เขาทำอะไร
พ่อต้องการมัน!
597
01:05:44,340 --> 01:05:47,700
เขาทำมันด้วยความโกรธ
598
01:05:48,190 --> 01:05:49,930
พวกเขามาถึงแล้ว
599
01:05:50,130 --> 01:05:53,450
ณ ห้องอาหารของโรงเรียน
ฉันมาหาเขา
600
01:06:05,350 --> 01:06:09,650
ด้วยกล้องถ่ายภาพ
เสียชีวิตในมือของเขา
601
01:06:11,940 --> 01:06:15,240
ตำรวจก็จับได้
รูปภาพ
602
01:06:15,710 --> 01:06:18,920
แต่ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
603
01:06:19,690 --> 01:06:23,920
โรแลนด์บอกว่าเขาจะไม่หยุดจนกว่า
พวกเขายังไม่สามารถทำบาปได้
604
01:06:32,070 --> 01:06:34,390
เขาไม่สามารถจบได้
ซึ่งเขาเริ่มต้น
605
01:06:54,530 --> 01:06:56,960
ไม่มีใครสามารถทำลายมันได้
606
01:07:01,410 --> 01:07:04,620
ฉันคิดว่านก
เราควรจะไป
607
01:07:05,780 --> 01:07:07,890
นก.
608
01:07:08,500 --> 01:07:12,870
มาเร็ว! เพราะเดวิน!
เราต้องไป!
609
01:07:18,590 --> 01:07:21,540
ถ้าเดวินตาย
เรากำลังมา!
610
01:07:21,540 --> 01:07:24,510
- เคซีย์ มาที่นั่นด้วย
- ฉันจะไปทันที
611
01:07:24,510 --> 01:07:26,540
- โอเค ลาก่อน!
- คุณแน่ใจเหรอ?
612
01:07:26,540 --> 01:07:31,210
ใช่! ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าวิธีแก้ปัญหาคืออะไร!
613
01:08:23,510 --> 01:08:26,850
นก? คอนเนอร์?
614
01:08:27,930 --> 01:08:30,070
อย่าวัด!
615
01:08:42,250 --> 01:08:44,010
คุณอยู่ที่ไหน
616
01:08:57,670 --> 01:09:00,090
ไอ้นั่น...
617
01:09:00,930 --> 01:09:03,480
นายอำเภอเพมโบรค!
618
01:09:19,270 --> 01:09:22,060
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?
619
01:09:22,060 --> 01:09:24,050
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!
620
01:09:24,770 --> 01:09:27,580
คุณบุกเข้ามาที่นี่!
621
01:09:32,180 --> 01:09:34,050
เขาตามเรามา!
622
01:09:34,050 --> 01:09:36,730
- เธอก็รู้นี่... - ฉันถามเพราะว่า
เรื่องกล้องนี่
623
01:09:36,750 --> 01:09:39,050
บ้าไปแล้ว
624
01:09:39,050 --> 01:09:42,100
- พวกเขาก่อกวนภรรยาของเซเบิล
- คุณอยากปกป้องฉันจริงๆเหรอ?
625
01:09:42,100 --> 01:09:47,100
หรือกลัวอะไร.
เรารู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
626
01:09:47,100 --> 01:09:50,970
เขาบอกฉันว่าฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
แล้วเขาฆ่าตัวตายหรือเปล่า?
627
01:09:55,780 --> 01:09:58,580
คุณก็รู้!
628
01:09:59,950 --> 01:10:02,750
วางมันลง!
โดยทันที!
629
01:10:02,750 --> 01:10:06,310
เบิร์ด ฟังทางนี้!
วางมันลง!
630
01:10:06,890 --> 01:10:08,760
มาเร็ว!
คุณทำได้!
631
01:10:08,760 --> 01:10:10,610
ให้ฉันสิ!
632
01:10:10,690 --> 01:10:12,990
- เราจะหยุดคุณเพราะเราจะถ่ายรูปคุณและ...
- อย่าผลักมันใส่หน้าฉัน!
633
01:10:21,040 --> 01:10:22,360
ฉันเสียใจ.
634
01:10:23,700 --> 01:10:26,320
จริงหรือ! ฉันรู้ว่า
มันเก่ามาก
635
01:10:27,420 --> 01:10:32,410
- แต่เพื่อนของฉันตกอยู่ในอันตราย
- อึศักดิ์สิทธิ์! พวกเขาคิดผิด!
636
01:10:33,300 --> 01:10:37,410
พวกเขาไม่มีความคิด!
637
01:10:37,410 --> 01:10:41,250
เราไม่ได้ทำมัน
รูปภาพของรีเบคก้า
638
01:10:41,250 --> 01:10:43,490
แต่เจ้าพ่อชีส!
639
01:10:44,050 --> 01:10:47,650
เราอยากได้ภาพ
แล้วพาไปส่งตำรวจ!
640
01:10:47,650 --> 01:10:50,830
แต่มันบิดเบือน
641
01:10:50,830 --> 01:10:54,300
เสร็จแล้วและเป็นรายบุคคล
เข้าใจเราแล้ว!
642
01:10:54,300 --> 01:10:57,540
ที่จะไม่มีวันค้นพบ
ความลับคืออะไร
643
01:10:58,750 --> 01:11:00,370
เขาเป็นผู้นำ
644
01:11:00,380 --> 01:11:02,840
ในขณะที่เราทนทุกข์
เมื่อตำรวจมาถึง
645
01:11:02,840 --> 01:11:05,210
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน
646
01:11:05,850 --> 01:11:08,150
รีเบคก้าผู้น่าสงสาร...
647
01:11:08,150 --> 01:11:10,870
เขาอยู่ด้วยกันไม่ได้
ด้วยความรู้สึกผิด
648
01:11:10,870 --> 01:11:14,350
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาแขวนคอตัวเอง!
มองหาวันที่!
649
01:11:14,350 --> 01:11:16,890
ครั้งหนึ่งหลังเหตุการณ์
เขาฆ่าตัวตาย
650
01:11:18,400 --> 01:11:20,660
รีเบคก้าเป็นเพื่อนของฉัน
651
01:11:21,690 --> 01:11:23,320
เราทุกคนเป็นเพื่อนของเขา
652
01:11:23,320 --> 01:11:26,550
- แต่ลีน่า เซเบิลบอกว่า...
- Lena Sable เป็นหญิงชราที่บ้าๆบอ ๆ
653
01:11:26,550 --> 01:11:29,540
เป็นเรื่องดีที่มีทุกชนิด
เจอเรื่องลวง!
654
01:11:29,540 --> 01:11:32,570
พระองค์ทรงติดตามเราอย่างต่อเนื่อง
ปกป้อง!
655
01:11:36,020 --> 01:11:37,320
มา!
656
01:11:48,510 --> 01:11:50,880
มองย้อนกลับไป!
657
01:12:00,370 --> 01:12:02,920
ยิงเขา!
ไฟ!
658
01:12:49,170 --> 01:12:51,080
วิ่ง!
659
01:13:23,420 --> 01:13:26,650
นก มันใกล้เข้ามาแล้ว!
660
01:13:27,380 --> 01:13:31,310
มาวัดกัน! พระเจ้าของฉัน!
รีบ!
661
01:13:42,970 --> 01:13:45,150
ถนนบ้า!
662
01:13:45,150 --> 01:13:47,350
มาลงทุนกันเถอะ!
663
01:14:56,390 --> 01:14:59,050
ฉันจะไปหาคอนเนอร์ โอเคไหม?
664
01:14:59,050 --> 01:15:01,910
คุณปลอดภัยที่นี่
ฉันจะกลับมา.
665
01:15:54,410 --> 01:15:58,040
ฉันต้องการรูปถ่ายของมัน
คุณสามารถใช้มันต่อสู้กับเขาได้!
666
01:16:00,520 --> 01:16:03,510
- รอ!
- ว่าไง?
667
01:16:04,130 --> 01:16:06,310
เราต้องระวังคอนเนอร์!
668
01:16:06,310 --> 01:16:10,220
เราต้องโกงตรงไหน
เราสามารถควบคุมสิ่งแวดล้อมได้
669
01:16:18,910 --> 01:16:20,750
โอเค ไปกันเลย!
670
01:16:28,350 --> 01:16:31,650
รอ...รอ!
671
01:17:11,220 --> 01:17:15,040
นก! มา! วิ่ง!
672
01:19:23,560 --> 01:19:25,970
เพศสัมพันธ์ฉัน!
673
01:21:30,930 --> 01:21:34,020
พระเจ้าของฉัน!
คุณอยู่ที่นี่?
674
01:21:35,870 --> 01:21:38,100
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!
675
01:21:41,680 --> 01:21:43,790
มันจบแล้วเหรอ?
676
01:21:54,150 --> 01:21:56,700
ไปแล้ว.
677
01:22:00,610 --> 01:22:04,130
คุณได้รับบาดเจ็บ
678
01:22:06,190 --> 01:22:09,170
อย่างจริงจัง. ช้า.
679
01:22:10,150 --> 01:22:13,130
ไม่เคยอีกครั้ง
โฟโต้บอมบ์!
680
01:22:20,070 --> 01:22:22,990
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
681
01:22:28,280 --> 01:22:29,450
และคุณ?
682
01:22:31,680 --> 01:22:34,390
- คุณได้รับบาดเจ็บ
- อีกครั้ง.
683
01:22:35,830 --> 01:22:38,740
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
684
01:23:06,741 --> 01:23:09,741
คำบรรยายภาพ: มิลเรน