1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:19,455 --> 00:01:21,789 Boa tarde. Você está na minha terra. 3 00:01:21,790 --> 00:01:25,120 - Sim, querido, eu sei. - Ah, e você? 4 00:01:25,128 --> 00:01:27,280 Bem, então vá embora com você. 5 00:01:28,922 --> 00:01:32,091 - E se eu não fizer isso? -Ah. 6 00:01:32,092 --> 00:01:35,260 Mais um desses malditos direitos dos animais, ok, não é? 7 00:01:35,269 --> 00:01:37,473 Não. Os animais não têm direitos. 8 00:01:40,851 --> 00:01:42,579 Calma, rapaz. 9 00:01:47,140 --> 00:01:49,890 Ninguém tem direitos, sério, não é? 10 00:01:49,892 --> 00:01:52,612 É cada um por si até onde posso ver. 11 00:01:52,613 --> 00:01:54,573 Você está bravo? Você sabe quem eu sou?! 12 00:01:54,574 --> 00:01:56,760 Espero que sim, pato. 13 00:01:56,770 --> 00:01:58,200 Se você não é Lord Longbrass, 14 00:01:58,205 --> 00:02:00,640 Estou prestes a ter uma besteira certa. Você é? 15 00:02:00,642 --> 00:02:02,200 Você é?! 16 00:02:02,209 --> 00:02:03,470 - Sim. - Sim. 17 00:02:03,471 --> 00:02:05,729 Não tão alegre agora. 18 00:02:05,730 --> 00:02:08,539 - Quem é você? - Eu não sou ninguém, eu. 19 00:02:08,540 --> 00:02:12,459 Você... tem sido um menino mau. 20 00:02:12,460 --> 00:02:14,300 Você tem que vir conosco. 21 00:02:14,308 --> 00:02:16,879 Não. Não. Não! 22 00:02:16,880 --> 00:02:18,859 Ah! Solte! 23 00:02:18,860 --> 00:02:20,599 É meu dia de folga. 24 00:02:20,600 --> 00:02:23,239 Eu poderia estar em casa com os pés para cima. 25 00:02:23,240 --> 00:02:25,186 Gaffer diz que não, o trabalho está em andamento. 26 00:02:25,187 --> 00:02:27,855 Temos que vir aqui, 27 00:02:27,856 --> 00:02:29,840 obras rodoviárias por todo o caminho, 28 00:02:29,845 --> 00:02:32,499 para te buscar. 29 00:02:32,500 --> 00:02:35,189 Agora, não me dê nenhum problema, 30 00:02:35,190 --> 00:02:38,340 ou ficarei irritado. 31 00:02:40,220 --> 00:02:41,899 Não importa o dinheiro da gasolina. 32 00:02:41,900 --> 00:02:43,919 Eles vão me reembolsar? 33 00:02:43,920 --> 00:02:45,957 Eles vão diabos. 34 00:03:42,580 --> 00:03:47,580 - Sincronizado e corrigido por 00:19:26,099 Você poderia jurar que era um animal de verdade. 314 00:19:26,100 --> 00:19:27,450 É um show muito bom. 315 00:19:28,471 --> 00:19:30,399 Você estava no exército? 316 00:19:30,400 --> 00:19:31,789 Dez anos. 317 00:19:31,790 --> 00:19:34,399 Sou contra tudo isso. 318 00:19:34,400 --> 00:19:36,879 Contra tudo o quê? 319 00:19:36,880 --> 00:19:39,959 Guerras. Exército, matando. 320 00:19:39,960 --> 00:19:42,220 Toda a charada grotesca. 321 00:19:56,412 --> 00:19:59,490 Você já... você sabe? 322 00:20:00,503 --> 00:20:01,951 De vez em quando. 323 00:20:03,300 --> 00:20:05,500 Você matou pessoas? 324 00:20:05,508 --> 00:20:08,419 Veio com o trabalho. 325 00:20:08,420 --> 00:20:10,750 Como você pôde? Isso não... incomodou você? 326 00:20:11,775 --> 00:20:13,689 Ainda faz. 327 00:20:15,320 --> 00:20:17,759 Quando meu sargento-mor me deu minha primeira arma, 328 00:20:17,760 --> 00:20:20,139 ele disse: "Esta não é sua arma. 329 00:20:20,140 --> 00:20:21,719 “Esta é a arma da rainha. 330 00:20:21,720 --> 00:20:25,300 E essas balas, elas são as balas da rainha." 331 00:20:26,399 --> 00:20:28,019 Eu estava trabalhando para a rainha. 332 00:20:28,020 --> 00:20:31,260 Dá tudo certo, você vê? 333 00:20:32,220 --> 00:20:33,940 Não. Não, na verdade não. 334 00:20:36,757 --> 00:20:38,195 Bem... 335 00:20:38,196 --> 00:20:40,619 Não terei mais nada a ver com isso agora. 336 00:20:40,620 --> 00:20:41,920 Violência. 337 00:20:41,960 --> 00:20:45,019 Não mais. Vida pacífica para mim. 338 00:20:45,020 --> 00:20:46,540 Você não se preocupa com isso. 339 00:20:47,898 --> 00:20:49,749 Você parece um homem gentil. 340 00:20:53,840 --> 00:20:55,479 Então vá em frente. Dê nos um pouco de sua peça. 341 00:20:55,480 --> 00:20:57,279 - Ah, Deus, não. - Ah, vá em frente, por favor. 342 00:20:57,280 --> 00:20:59,619 - Não, não, não. Realmente, não. - Bem, como se chama o seu personagem? 343 00:20:59,620 --> 00:21:00,884 "A irmã." 344 00:21:00,885 --> 00:21:03,387 A irmã. Grande parte, não é? 345 00:21:09,020 --> 00:21:11,359 Você é cego, Johnny. Cego. 346 00:21:11,360 --> 00:21:13,396 Você não me vê, maldito seja. 347 00:21:13,397 --> 00:21:15,359 Você vê apenas uma máscara. 348 00:21:15,360 --> 00:21:16,399 Uma máscara brilhante e espelhada 349 00:21:16,400 --> 00:21:18,479 de sua própria alma escura e poluída. 350 00:21:18,480 --> 00:21:20,449 - Ah, firme. - "Não chore." 351 00:21:20,450 --> 00:21:22,559 Não chore? 352 00:21:22,560 --> 00:21:23,719 Foda-se, Johnny. 353 00:21:23,720 --> 00:21:26,199 eu iria te afogar minhas lágrimas se eu pudesse. 354 00:21:26,200 --> 00:21:27,280 Eu mataria você. 355 00:21:31,920 --> 00:21:33,749 De qualquer forma. 356 00:21:33,750 --> 00:21:36,180 É apenas algo assim. 357 00:21:37,360 --> 00:21:39,769 Nada de crocodilos, então? 358 00:21:39,770 --> 00:21:41,139 Não. 359 00:21:41,140 --> 00:21:43,239 Nenhum animal, receio. 360 00:21:43,240 --> 00:21:44,749 Bem, isso foi muito bom. 361 00:21:44,750 --> 00:21:45,950 Eu estava com medo. 362 00:21:45,956 --> 00:21:47,450 Obrigado. 363 00:22:58,594 --> 00:23:01,796 Olá, amor. 364 00:23:01,797 --> 00:23:04,810 Você gostaria de um doce cozido? 365 00:23:06,820 --> 00:23:10,513 Eu vi seu último jogo do time do colégio. 366 00:23:10,514 --> 00:23:12,259 Levou quatro postigos. 367 00:23:12,260 --> 00:23:14,479 Um garoto muito glamuroso. 368 00:23:14,480 --> 00:23:17,040 Todas as mulheres estavam loucamente apaixonadas. 369 00:23:17,047 --> 00:23:19,479 Muitas vezes nos perguntamos... 370 00:23:19,480 --> 00:23:22,639 por que você se casou com Philippa. 371 00:23:22,640 --> 00:23:25,359 Um casamento estéril, não é? 372 00:23:25,360 --> 00:23:28,400 Que frase terrivelmente sombria é essa. 373 00:23:28,407 --> 00:23:31,029 Deixa um buraco, imagino. 374 00:23:31,030 --> 00:23:33,460 Emocionalmente. 375 00:23:33,470 --> 00:23:36,139 Agora, corrija-me se eu estiver errado, 376 00:23:36,140 --> 00:23:39,334 mas é Philippa quem tem o problema, não você. 377 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 Você é perfeitamente capaz de gerar filhos. 378 00:23:41,420 --> 00:23:43,780 Não. 379 00:23:44,771 --> 00:23:46,700 Não? Você não está? 380 00:23:48,510 --> 00:23:50,479 Hum. 381 00:23:50,480 --> 00:23:53,580 Talvez nos tenha sido dado algumas informações erradas. 382 00:23:56,522 --> 00:23:58,312 Sykes, entre! 383 00:24:11,060 --> 00:24:13,839 Bom dia para você, jovem. 384 00:24:13,840 --> 00:24:18,039 Agora, não tenha medo. Não alguém quer te machucar. 385 00:24:18,040 --> 00:24:20,299 Mas isso é uma questão de importância nacional. 386 00:24:20,300 --> 00:24:24,079 Então eu vou te pedir seja totalmente honesto comigo. 387 00:24:24,080 --> 00:24:26,059 Qual o seu nome? 388 00:24:26,060 --> 00:24:28,850 Martinho, senhor. 389 00:24:28,858 --> 00:24:30,859 Martin Falconer. 390 00:24:30,860 --> 00:24:33,339 Qual é o nome do seu pai? 391 00:24:33,340 --> 00:24:35,140 Você é um bastardo, não é? 392 00:24:36,500 --> 00:24:39,259 Sim, senhor. Eu-eu sou. 393 00:24:39,260 --> 00:24:42,019 Meu pai é um homem muito importante. 394 00:24:42,020 --> 00:24:43,889 Eu não estou... 395 00:24:43,890 --> 00:24:46,129 Ele não tem liberdade para reconhecer... 396 00:24:46,130 --> 00:24:47,699 Pare. 397 00:24:47,700 --> 00:24:49,186 Sim, obrigado, Martinho. 398 00:24:49,187 --> 00:24:50,349 Isso é o suficiente. 399 00:24:50,350 --> 00:24:51,659 Você é um garoto muito corajoso 400 00:24:51,660 --> 00:24:53,880 e você fez o seu país um ótimo serviço. 401 00:24:53,883 --> 00:24:55,400 Obrigado, Sykes. 402 00:25:06,760 --> 00:25:08,379 Ótimo jovem. 403 00:25:08,380 --> 00:25:09,700 Você deve estar muito orgulhoso. 404 00:25:14,720 --> 00:25:16,140 Dê-me o nome. 405 00:25:22,920 --> 00:25:24,970 Tomás Wayne. 406 00:25:30,616 --> 00:25:32,322 Hum. 407 00:25:52,507 --> 00:25:54,200 Olá, mãe. 408 00:25:54,204 --> 00:25:56,719 Sim, eu a coloquei no avião cerca de três horas atrás. 409 00:25:56,720 --> 00:26:01,139 Ela estava cuspindo louca, mas pelo menos sóbrio. 410 00:26:01,140 --> 00:26:04,250 Meu trabalho está indo bem, obrigado. 411 00:26:04,258 --> 00:26:07,689 Eu acredito que eu poderia ter descobriu uma grande fraude. 412 00:26:07,690 --> 00:26:09,179 Na verdade, estou trabalhando nisso agora, 413 00:26:09,180 --> 00:26:12,479 então talvez eu devesse apenas... 414 00:26:12,480 --> 00:26:14,639 Ah? 415 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 Ela fez isso? 416 00:26:17,793 --> 00:26:20,745 Bem, mande-lhe os meus cumprimentos. 417 00:26:20,746 --> 00:26:24,165 Não, mãe. Apenas meus cumprimentos. 418 00:26:39,772 --> 00:26:41,830 _ 419 00:26:53,829 --> 00:26:57,459 Vá e diga a esses inúteis erros que eles perderam. 420 00:26:57,460 --> 00:26:58,850 Ele está fora. 421 00:27:16,852 --> 00:27:18,740 Malditos idiotas. 422 00:27:27,860 --> 00:27:30,299 _ 423 00:27:32,800 --> 00:27:35,820 _ 424 00:27:43,400 --> 00:27:44,749 Estou nervoso... 425 00:27:44,750 --> 00:27:47,639 sobre conhecer seus pais. 426 00:27:47,640 --> 00:27:49,159 Você é? 427 00:27:49,160 --> 00:27:52,046 - Não. - Eu estou. 428 00:27:54,063 --> 00:27:55,740 Por que você gosta de mim? 429 00:27:55,761 --> 00:27:58,020 Que tipo de pergunta é essa? 430 00:27:58,024 --> 00:27:59,720 Muito fácil, eu acho. 431 00:28:03,769 --> 00:28:05,770 Você me faz sentir como tudo é possível. 432 00:28:05,771 --> 00:28:07,810 Boa resposta. 433 00:28:07,816 --> 00:28:09,860 - Bem na hora. - Bem, eu ia dizer que gosto 434 00:28:09,862 --> 00:28:11,439 seus seios, mas pensei melhor. 435 00:28:11,440 --> 00:28:15,210 Estou aprendendo, viu? 436 00:28:15,215 --> 00:28:16,840 Jogo limpo. Agora você. 437 00:28:17,826 --> 00:28:19,189 Você está muito vivo. 438 00:28:19,190 --> 00:28:21,579 Bem, isso não quer dizer muito, não é? 439 00:28:21,580 --> 00:28:23,939 "Vivo"? Você poderia sair eu por aquele vaso de planta. 440 00:28:23,940 --> 00:28:25,259 Não, sério. 441 00:28:25,260 --> 00:28:29,940 Às vezes, não me sinto muito vivo. 442 00:28:31,492 --> 00:28:32,940 Você me traz de volta à vida. 443 00:28:44,100 --> 00:28:46,180 Essa é a melhor coisa alguém já me disse. 444 00:29:00,730 --> 00:29:03,100 É muito bom conhecer você finalmente, Esme. 445 00:29:04,326 --> 00:29:06,411 Onde você conseguiu esses brincos? Eles são muito incomuns. 446 00:29:06,412 --> 00:29:08,919 Ah, obrigado, Sra. Pennyworth... ah, Mary. 447 00:29:08,920 --> 00:29:10,530 Hum, eles são da Índia. 448 00:29:10,531 --> 00:29:13,139 Oh. Alfredo estava na Índia, 449 00:29:13,140 --> 00:29:14,920 não foi você? Me trouxe de volta uma linda toalha de mesa. 450 00:29:14,927 --> 00:29:16,859 Não me disse isso. 451 00:29:16,860 --> 00:29:18,379 Ele ganhou medalhas lá. 452 00:29:18,380 --> 00:29:21,139 - Bem, mãe. - Bem, você fez. 453 00:29:21,140 --> 00:29:23,379 Ele é tão modesto. Nunca fala sobre o que ele fez. 454 00:29:23,380 --> 00:29:24,719 Regras, mãe. 455 00:29:24,720 --> 00:29:28,159 Esme, o que, o que seu pai faz? 456 00:29:28,160 --> 00:29:30,940 Ele é um vigário, Sr. Pennyworth. 457 00:29:30,943 --> 00:29:33,240 Bem, mais como um reitor de Salisbury. 458 00:29:33,249 --> 00:29:35,565 Ah. Mais como um reitor. 459 00:29:35,566 --> 00:29:37,140 De Salisbúria. 460 00:29:39,908 --> 00:29:41,609 Mais carne, Esme? 461 00:29:41,610 --> 00:29:43,019 Não, obrigado, Maria. 462 00:29:43,020 --> 00:29:44,739 É tão delicioso, no entanto. 463 00:29:44,740 --> 00:29:47,139 O que seu pai pensa da sua carreira de ator? 464 00:29:47,140 --> 00:29:49,260 Não ligue para ele, Esme, ele vai seja rude se ele quiser. 465 00:29:49,265 --> 00:29:52,090 É uma pergunta perfeitamente educada, amor. 466 00:29:52,094 --> 00:29:56,259 Atuar é uma profissão respeitável... 467 00:29:56,260 --> 00:29:58,290 hoje em dia. 468 00:30:00,755 --> 00:30:03,059 Uh, meu pai não aprova, 469 00:30:03,060 --> 00:30:04,899 Sr. 470 00:30:04,900 --> 00:30:07,159 Mas ele está disposto a me deixar tentar. 471 00:30:07,160 --> 00:30:10,351 Ele acredita que os jovens deveria ter aventuras. 472 00:30:11,100 --> 00:30:13,639 Bom para ele, hein? 473 00:30:13,640 --> 00:30:15,579 Aventuras. 474 00:30:15,580 --> 00:30:18,199 Ele aprova Alfred, então, não é? 475 00:30:18,200 --> 00:30:19,919 Tenho certeza que ele gostará muito de Alfred. 476 00:30:19,920 --> 00:30:22,029 Oh, ele não o conheceu? 477 00:30:22,030 --> 00:30:24,719 Mas você acha que ele vai gostar dele? 478 00:30:24,720 --> 00:30:25,910 Bom. 479 00:30:25,911 --> 00:30:27,999 Ah, tenho certeza que eles terão um muito o que falar. 480 00:30:28,000 --> 00:30:29,700 Minha palavra, sim. Muito. 481 00:30:29,703 --> 00:30:31,496 Acho que você já bebeu xerez suficiente, pai. 482 00:30:31,497 --> 00:30:35,090 Quem pode dizer? Quem pode dizer? 483 00:30:35,094 --> 00:30:37,169 Sinto muito, Esmé. 484 00:30:38,401 --> 00:30:39,980 Está tudo bem. 485 00:30:45,321 --> 00:30:46,840 Ouça... 486 00:30:46,845 --> 00:30:48,899 Não se desculpe. Você tenha uma família maravilhosa. 487 00:30:48,900 --> 00:30:50,060 Você deveria estar muito orgulhoso deles. 488 00:30:50,065 --> 00:30:52,109 Não, eu não ia me desculpar. Estou orgulhoso deles. 489 00:30:52,110 --> 00:30:54,239 Eu só ia dizer que não sou da minha família. 490 00:30:54,240 --> 00:30:56,119 Eu não sou meu pai. 491 00:30:56,120 --> 00:30:58,199 Você sabe, eles são uma parte de mim, 492 00:30:58,200 --> 00:30:59,500 sim, mas eles não são todos meus. 493 00:30:59,509 --> 00:31:01,549 E você não é apenas um vigário filha, também, não é? 494 00:31:01,550 --> 00:31:03,919 Não. Não, não estou. 495 00:31:03,920 --> 00:31:05,299 Mas isso me fez pensar em nós. 496 00:31:05,300 --> 00:31:06,819 Sim, eu também estava pensando. 497 00:31:06,820 --> 00:31:09,859 Assim que eu conseguir meu primeiro bem contrato, deveríamos alugar um apartamento. 498 00:31:09,860 --> 00:31:11,580 Iremos morar juntos. 499 00:31:13,567 --> 00:31:15,240 Ez? 500 00:31:17,360 --> 00:31:19,700 Alfredo, eu te amo muito. 501 00:31:19,703 --> 00:31:21,949 E eu desejo, eu-eu desejo poderíamos simplesmente ir embora 502 00:31:21,950 --> 00:31:24,239 e viver em uma ilha deserta juntos, mas não podemos. 503 00:31:24,240 --> 00:31:26,319 Estamos aqui. 504 00:31:26,320 --> 00:31:29,930 O que há de errado aqui? 505 00:31:33,500 --> 00:31:35,240 Um dia quero me casar. 506 00:31:35,241 --> 00:31:37,699 E eu quero ter um bom casinha com jardim 507 00:31:37,700 --> 00:31:39,659 e crianças e um cachorro e tudo mais. 508 00:31:39,660 --> 00:31:40,669 Nós podemos ter isso. 509 00:31:40,670 --> 00:31:42,020 Alfred, você trabalha em uma boate. 510 00:31:42,040 --> 00:31:44,690 Eu tenho planos. Você sabe que sim. 511 00:31:44,695 --> 00:31:46,899 Bem, qual é o nosso futuro? Para onde isso vai dar? 512 00:31:46,900 --> 00:31:48,279 Como vamos viver? 513 00:31:48,280 --> 00:31:49,839 E se acabarmos pobres, brigando 514 00:31:49,840 --> 00:31:51,780 - em algum apartamento miserável... - Olha, 515 00:31:51,785 --> 00:31:53,469 Vou fazer algo por mim mesmo, Ez. 516 00:31:53,470 --> 00:31:55,879 Eu sou. 517 00:31:55,880 --> 00:31:57,479 Eu sei que você é. 518 00:31:57,480 --> 00:31:59,584 Bem, espero que você esteja. 519 00:31:59,585 --> 00:32:00,830 Eu acho que nós dois viemos de mundos diferentes, 520 00:32:00,831 --> 00:32:03,239 e acho que é muito difícil. 521 00:32:03,240 --> 00:32:05,919 Desculpe. 522 00:32:05,920 --> 00:32:08,620 Eu vou. 523 00:32:23,080 --> 00:32:24,679 Alfie! 524 00:32:24,680 --> 00:32:27,279 Alfie! Alfie! 525 00:32:33,386 --> 00:32:35,787 Esme! 526 00:32:37,873 --> 00:32:38,880 Alfie! 527 00:32:50,316 --> 00:32:52,888 Ligue para nós quando tiver Thomas Wayne. Faremos uma troca. 528 00:32:54,050 --> 00:32:55,880 Você tem até amanhã. 529 00:33:11,420 --> 00:33:13,800 Quem é Thomas Wayne? 530 00:33:17,788 --> 00:33:19,689 Houve um sequestro. 531 00:33:19,690 --> 00:33:23,099 - Está certo, senhor? - Minha namorada, Esme Winikus. 532 00:33:23,100 --> 00:33:25,319 Uh, ela foi levada por um senhora loira em um carro cinza, 533 00:33:25,320 --> 00:33:26,979 sem placas, tirei-a da rua. 534 00:33:26,980 --> 00:33:29,059 Vá devagar, filho. 535 00:33:29,060 --> 00:33:31,699 - Você tem bebido? - Não. Aqui. 536 00:33:31,700 --> 00:33:34,680 Eles deixaram um bilhete. Olhar. 537 00:33:38,620 --> 00:33:40,680 Um momento, senhor. 538 00:33:40,686 --> 00:33:42,854 Sim. 539 00:33:53,760 --> 00:33:55,359 Ei? 540 00:33:55,360 --> 00:33:56,785 Olá? 541 00:34:25,380 --> 00:34:26,579 Olá? 542 00:34:26,580 --> 00:34:27,899 O que você está brincando? 543 00:34:27,900 --> 00:34:30,959 O velho Bill não pode ajudá-lo. 544 00:34:30,960 --> 00:34:33,239 Vá buscar Thomas Wayne como eu lhe disse. 545 00:34:33,240 --> 00:34:34,819 Eu não sei quem ele é. 546 00:34:34,820 --> 00:34:37,549 Pelo bem de Esme, espero que você esteja mentindo. 547 00:34:37,550 --> 00:34:39,739 Que destruidora ela é, hein? 548 00:34:39,740 --> 00:34:42,619 - Pele como seda. - Juro por Deus... 549 00:34:42,620 --> 00:34:43,899 Traga-nos o ianque. 550 00:34:49,174 --> 00:34:51,230 O ianque? 551 00:35:03,680 --> 00:35:05,270 O que está errado? 552 00:35:05,277 --> 00:35:07,709 Nada, mãe. Negócios. 553 00:35:07,710 --> 00:35:09,579 Ah, isso é bom. 554 00:35:09,580 --> 00:35:11,600 Os negócios vão bem, não é? 555 00:35:18,464 --> 00:35:20,740 Vou colocar a chaleira no fogo, então. 556 00:35:23,910 --> 00:35:27,079 O serviço solicitado não está disponível. 557 00:35:27,080 --> 00:35:28,543 Por favor substitua... 558 00:35:29,500 --> 00:35:31,630 _ 559 00:35:43,880 --> 00:35:47,060 Você assiste. A cadela sentirá falta daquele portão. 560 00:35:55,904 --> 00:35:57,572 Sr. 561 00:36:02,725 --> 00:36:04,419 Eu vou dizer um nome. 562 00:36:04,420 --> 00:36:06,419 E você vai nos contar 563 00:36:06,420 --> 00:36:08,459 tudo o que você sabe sobre esse nome. 564 00:36:08,460 --> 00:36:11,360 Entender? 565 00:36:11,378 --> 00:36:13,790 Tomás Wayne. 566 00:36:14,990 --> 00:36:17,219 Alugando Fazenda Wexdale. 567 00:36:17,220 --> 00:36:20,560 Coloquei cabeamento de alta tensão, ele não disse para quê. 568 00:36:20,569 --> 00:36:22,910 Pago em dinheiro, rápido como você quiser. 569 00:36:22,919 --> 00:36:25,269 Bom cara. Puxão. 570 00:36:28,019 --> 00:36:31,189 Obrigado pelo seu tempo. 571 00:36:34,235 --> 00:36:36,300 Saúde. 572 00:36:43,780 --> 00:36:45,910 Não. 573 00:36:47,998 --> 00:36:49,874 Você está bem? 574 00:36:49,875 --> 00:36:51,810 Magia. 575 00:36:51,818 --> 00:36:53,794 Auld lang syne, hein? 576 00:36:53,795 --> 00:36:57,339 Daveboy, você entende isso não estamos aqui para manchar ninguém? 577 00:36:57,340 --> 00:37:00,580 Ah, sim. Sim, entendido. 578 00:37:02,959 --> 00:37:04,430 Que moleza, Alfie. 579 00:37:04,431 --> 00:37:06,975 Sem cães, sem sentinelas. 580 00:37:20,542 --> 00:37:22,890 Mãos na cabeça, agora! 581 00:37:22,892 --> 00:37:24,743 Você é Thomas Wayne? 582 00:37:26,000 --> 00:37:27,500 Não. 583 00:37:27,506 --> 00:37:30,420 Eu sou Thomas Wayne. 584 00:37:30,422 --> 00:37:32,250 - Mais alguém aqui? - Não. 585 00:37:33,502 --> 00:37:35,530 Onde está seu telefone? 586 00:37:37,516 --> 00:37:38,924 Uh... 587 00:37:42,280 --> 00:37:44,300 Bem, o que quer que você esteja recebendo, 588 00:37:44,305 --> 00:37:47,349 Estou disposto e posso pagar muito mais. 589 00:37:47,350 --> 00:37:49,179 Cite um preço. 590 00:37:49,180 --> 00:37:50,700 - Quieto. - Ei, ei, ei, 591 00:37:50,703 --> 00:37:52,419 e-espere, agora. 592 00:37:52,420 --> 00:37:54,679 Ele disse "diga um preço". 593 00:37:54,680 --> 00:37:55,759 Silêncio. 594 00:37:58,440 --> 00:38:00,229 - Olá. - Eu estou com ele. 595 00:38:00,230 --> 00:38:02,119 Esmagador. 596 00:38:02,120 --> 00:38:04,072 Encontre-nos em Wormwood Scrubs, portões leste 597 00:38:04,073 --> 00:38:06,459 - em duas horas. - Não, preciso de mais tempo. 598 00:38:06,460 --> 00:38:07,577 Faça amanhecer. 599 00:38:10,000 --> 00:38:11,450 Amanhecer, então. 600 00:38:11,456 --> 00:38:12,590 Agora deixe-me falar com Esme. 601 00:38:12,594 --> 00:38:13,869 Desculpe, pato. 602 00:38:13,870 --> 00:38:15,939 É mais do que o valor do meu trabalho. 603 00:38:15,940 --> 00:38:20,440 E se você está pensando em qualquer trapaça, pense. 604 00:38:24,084 --> 00:38:25,636 Diga-me tudo o que você sabe 605 00:38:25,637 --> 00:38:27,263 sobre essas pessoas que querem você. 606 00:38:27,264 --> 00:38:31,119 Eu não sei quem eles são. 607 00:38:31,120 --> 00:38:33,219 Você é o porteiro de aquela boate, não é? 608 00:38:33,220 --> 00:38:34,239 Desculpe minha memória. 609 00:38:34,240 --> 00:38:36,879 - Qual era o seu nome? - Não importa. 610 00:38:36,880 --> 00:38:38,100 Falar. 611 00:38:43,120 --> 00:38:46,279 Sou analista forense financeiro. 612 00:38:46,280 --> 00:38:48,240 Recentemente descobri uma fraude bancária, 613 00:38:48,243 --> 00:38:50,879 a-uma transferência grande e ilícita de dinheiro evidentemente ligado 614 00:38:50,880 --> 00:38:53,370 para alguns de longo alcance conspiração criminosa. 615 00:38:53,374 --> 00:38:55,500 Eu não sei quem é conspiradores ainda estão, 616 00:38:55,507 --> 00:38:58,168 mas eles já tentaram me matar. 617 00:38:58,169 --> 00:39:00,030 Presumo que Esme seja alguém bem perto de você, 618 00:39:00,033 --> 00:39:02,759 então não posso apelar para o seu compaixão ou sua avareza, 619 00:39:02,760 --> 00:39:04,989 mas apelo para a sua razão. 620 00:39:04,990 --> 00:39:08,879 Se eles me matarem, eles terão que matar você. 621 00:39:08,880 --> 00:39:10,300 Eles não podem se dar ao luxo de tenha pontas soltas. 622 00:39:10,304 --> 00:39:11,779 As apostas são muito altas. 623 00:39:11,780 --> 00:39:13,649 Não haverá "troca". 624 00:39:13,650 --> 00:39:16,560 Isso é possível. 625 00:39:16,570 --> 00:39:19,000 Se você tiver alguma alternativa plano, fico feliz em ouvir. 626 00:39:19,008 --> 00:39:22,729 Eu não estou qualificado para formular tal plano. 627 00:39:22,730 --> 00:39:26,270 Não. Também não consigo pensar em nada. 628 00:39:26,276 --> 00:39:28,279 Você, Bazza? 629 00:39:28,280 --> 00:39:31,160 Nada vem à mente. 630 00:39:32,457 --> 00:39:35,950 Hum, você não vai pedir minha opinião, não? 631 00:39:37,880 --> 00:39:39,799 Jogo limpo. 632 00:39:39,800 --> 00:39:42,171 Você tem um plano melhor? 633 00:39:42,172 --> 00:39:44,200 Não. 634 00:39:44,207 --> 00:39:45,549 Eu poderia ter feito isso. 635 00:39:45,550 --> 00:39:48,510 É o princípio. 636 00:39:56,263 --> 00:39:58,260 Anime-se, querido. 637 00:39:58,265 --> 00:40:00,439 Devo fazer para você um belo copo e um biscoito? 638 00:40:00,440 --> 00:40:01,730 Isso vai resolver você. 639 00:40:03,440 --> 00:40:05,819 Eu não fiz nada. 640 00:40:05,820 --> 00:40:07,519 Eu não sei de nada. 641 00:40:07,520 --> 00:40:09,339 Por favor, não me machuque. 642 00:40:09,340 --> 00:40:12,670 Relaxar. Eu não vou morder. 643 00:40:12,671 --> 00:40:14,371 Temos outros funcionários para isso. 644 00:40:18,500 --> 00:40:22,940 Ei, seu namorado, ele é um personagem certo, não é? 645 00:40:25,660 --> 00:40:29,340 Ele acha que você tem ouro de calcinha, aquele. 646 00:40:45,560 --> 00:40:48,579 Esme é sua esposa? 647 00:40:48,580 --> 00:40:50,520 Não. 648 00:40:52,101 --> 00:40:54,929 Namorada? 649 00:40:54,930 --> 00:40:57,159 Bem, por acaso, ela me largou por cerca de um minuto 650 00:40:57,160 --> 00:40:59,739 antes que seus amigos a levassem. 651 00:40:59,740 --> 00:41:02,839 Bem, por que ela faria isso? 652 00:41:02,840 --> 00:41:04,910 Não é bom o suficiente para ela. 653 00:41:09,320 --> 00:41:12,160 Bem, talvez você esteja melhor sem ela. 654 00:41:12,165 --> 00:41:15,470 Talvez você esteja vendendo nosso vive para uma mulher indigna. 655 00:41:15,473 --> 00:41:18,059 Uh, você vai, você vai perdoar minha franqueza. 656 00:41:18,060 --> 00:41:20,600 Eu não quero morrer. 657 00:41:20,603 --> 00:41:23,130 Casado, você é? 658 00:41:23,132 --> 00:41:26,220 Não. Espere, não quero saber. 659 00:41:26,222 --> 00:41:28,610 Eu não sou. 660 00:41:28,616 --> 00:41:31,031 Bem, ótimo. 661 00:41:34,056 --> 00:41:36,750 Peço um favor. 662 00:41:36,755 --> 00:41:39,579 No evento improvável que você sobreviva a mim, 663 00:41:39,580 --> 00:41:43,740 por favor diga isso aos meus pais Enfrentei a morte com honra. 664 00:41:45,560 --> 00:41:47,399 Realmente? 665 00:41:47,400 --> 00:41:48,422 É isso que você quer dizer? 666 00:41:48,423 --> 00:41:50,889 Por que não? 667 00:41:50,890 --> 00:41:54,860 Bem, o grito é seu, companheiro. 668 00:41:57,384 --> 00:41:59,339 Farei o meu melhor para mantê-lo vivo, 669 00:41:59,340 --> 00:42:01,560 mas se as coisas ficarem em forma de pêra, 670 00:42:01,570 --> 00:42:04,099 Eu direi isso a eles. 671 00:42:04,100 --> 00:42:06,279 E é verdade. 672 00:42:06,280 --> 00:42:08,240 Você foi muito decente sobre tudo isso. 673 00:42:09,986 --> 00:42:13,109 A propósito, meu nome é Alfred Pennyworth. 674 00:42:13,110 --> 00:42:16,419 Bem, Sr. 675 00:42:16,420 --> 00:42:17,940 Exorto você a reconsiderar. 676 00:42:39,200 --> 00:42:43,010 Todos no carro, passo sair com as mãos levantadas. 677 00:42:45,470 --> 00:42:47,719 Deixe-me ver Esme! 678 00:42:47,720 --> 00:42:49,299 Ela não está lá. 679 00:42:49,300 --> 00:42:51,439 Saia do carro com as mãos levantadas. 680 00:42:51,440 --> 00:42:52,695 Eu te disse. 681 00:42:55,448 --> 00:42:56,740 Não até eu vê-la. 682 00:42:56,741 --> 00:42:59,030 Saia do carro. Faça isso agora! 683 00:43:01,830 --> 00:43:04,706 OK. OK. 684 00:43:04,707 --> 00:43:06,420 Estamos chegando. 685 00:43:08,368 --> 00:43:10,690 Desça no chão e prepare-se. 686 00:43:40,530 --> 00:43:44,640 Ouvi dizer que você é dançarino, não é? 687 00:43:46,798 --> 00:43:50,709 - Fale. - Sim. 688 00:43:50,710 --> 00:43:52,560 Alguma coisa boa? 689 00:43:52,570 --> 00:43:54,580 Na verdade. 690 00:43:54,588 --> 00:43:55,716 Prossiga. 691 00:43:55,717 --> 00:44:00,180 Aposto que você está certo biscoito, não é? 692 00:44:01,260 --> 00:44:03,810 Eu adoro dançar, eu. 693 00:44:20,350 --> 00:44:21,559 Olá? 694 00:44:21,560 --> 00:44:22,999 Sua equipe está toda fodida. 695 00:44:23,000 --> 00:44:25,660 Isso é completamente desnecessário! 696 00:44:25,663 --> 00:44:27,498 Aposto que alguns desses rapazes ter esposas e filhos. 697 00:44:27,499 --> 00:44:30,199 Ah, eu sei. Abençoar. 698 00:44:30,200 --> 00:44:31,719 O que você quer fazer agora? 699 00:44:31,720 --> 00:44:32,869 Comece de novo. 700 00:44:32,870 --> 00:44:34,879 O mesmo acordo. Wayne para Esme. 701 00:44:34,880 --> 00:44:36,190 Só que desta vez, não brinque. 702 00:44:36,195 --> 00:44:39,930 Se você fizer isso, Wayne vai para a Embaixada dos EUA. 703 00:44:39,938 --> 00:44:42,549 Onde e quando? 704 00:44:42,550 --> 00:44:44,499 Deixe-me falar com Esme. 705 00:44:44,500 --> 00:44:46,851 Não há acordo se eu não falar com ela. 706 00:44:57,912 --> 00:44:59,154 Olá? 707 00:44:59,155 --> 00:45:01,109 Esmé, você está bem? 708 00:45:01,110 --> 00:45:02,519 Não. 709 00:45:02,520 --> 00:45:05,077 - Eles machucaram você? - Não. 710 00:45:05,078 --> 00:45:07,480 Ok. Olha, está tudo vai ficar tudo bem. 711 00:45:07,487 --> 00:45:09,619 - Estou indo buscar você. - Sim. Por favor. 712 00:45:09,620 --> 00:45:11,879 Ninguém vai te machucar. É apenas um mal-entendido... 713 00:45:11,880 --> 00:45:14,580 Onde e quando? 714 00:45:14,581 --> 00:45:17,279 Estação de metrô Camden Town. 715 00:45:17,280 --> 00:45:18,860 18:00 desta noite. 716 00:45:25,840 --> 00:45:28,279 Bem, caramba, pessoal, vocês não conseguem ver? 717 00:45:28,280 --> 00:45:30,419 Eles vão fazer o exatamente a mesma coisa novamente. 718 00:45:30,420 --> 00:45:33,599 - Ela não estará lá. - Oh. Você não acha? 719 00:45:33,600 --> 00:45:35,319 Posso garantir a você. 720 00:45:35,320 --> 00:45:36,659 Ela não estará lá. 721 00:45:36,660 --> 00:45:37,980 Oh, estamos seguros agora, rapazes. 722 00:45:37,986 --> 00:45:41,299 O maldito Napoleão está aqui. 723 00:45:41,300 --> 00:45:43,119 Rapazes? 724 00:45:43,120 --> 00:45:44,999 Um de vocês está tomando nós para Esme afiadamente, 725 00:45:45,000 --> 00:45:47,359 ou haverá um sofrimento sério. 726 00:45:47,360 --> 00:45:48,949 Eu não estou brincando. 727 00:45:48,950 --> 00:45:50,559 Quero dizer. 728 00:45:50,560 --> 00:45:52,139 Alfie, cara. 729 00:45:52,140 --> 00:45:55,250 Venha até aqui. Venha até aqui. 730 00:45:57,232 --> 00:45:59,799 Certo. Você ouviu o homem. 731 00:45:59,800 --> 00:46:02,676 Agora, qual de vocês dois está grisalho bastardos quer viver? 732 00:46:02,677 --> 00:46:04,220 Foda-se! 733 00:46:05,501 --> 00:46:07,222 Jesus. 734 00:46:07,223 --> 00:46:09,057 Por que você fez isso? 735 00:46:09,058 --> 00:46:11,550 Isso foi convincente. 736 00:46:11,551 --> 00:46:14,810 Agora o seu homem está convencido, não está? 737 00:46:14,815 --> 00:46:16,023 Não é você? 738 00:46:16,024 --> 00:46:18,776 Casa Harwood. Sussex. 739 00:46:21,080 --> 00:46:22,919 No porão. 740 00:46:22,920 --> 00:46:25,479 Ver? Não se preocupe. 741 00:46:25,480 --> 00:46:28,379 Não somos malditos animais. 742 00:46:28,380 --> 00:46:31,559 Ah, porra. Alfredo, isso foi errado? 743 00:46:31,560 --> 00:46:33,489 Bem, eu acabei de fazer isso. 744 00:46:33,490 --> 00:46:35,660 Sou eu, hein? 745 00:46:38,920 --> 00:46:42,679 ♪ Algo tomou conta do meu coração ♪ 746 00:46:42,680 --> 00:46:48,010 ♪ Mantendo minha alma e meus sentidos separados ♪ 747 00:46:49,458 --> 00:46:53,940 ♪ Algo aconteceu na minha vida ♪ 748 00:46:53,941 --> 00:46:58,273 ♪ Abrindo caminho meus sonhos são como uma faca ♪ 749 00:46:58,274 --> 00:47:01,900 ♪ Me excitando ♪ 750 00:47:01,906 --> 00:47:04,379 ♪ Me recusando ♪ 751 00:47:04,380 --> 00:47:07,279 ♪ Me fazendo sorrir ♪ 752 00:47:07,280 --> 00:47:09,970 ♪ E me fazendo franzir a testa ♪ 753 00:47:11,240 --> 00:47:12,800 Vadia! 754 00:47:16,420 --> 00:47:17,660 Você! 755 00:47:44,700 --> 00:47:45,738 Ajuda! 756 00:47:48,741 --> 00:47:51,327 Ajuda! Estou sendo mantido em cativeiro! 757 00:47:54,620 --> 00:47:56,699 Sinto muito, Vossa Senhoria, senhor. 758 00:47:56,700 --> 00:48:00,099 - Não vai acontecer de novo. - Leve-a de volta para baixo. 759 00:48:00,100 --> 00:48:02,479 Diga ao Sr. Parslow para cuidar dela. 760 00:48:02,480 --> 00:48:04,979 E você vai para casa. Imediatamente. 761 00:48:04,980 --> 00:48:07,019 Sua incompetência irá ser tratado amanhã. 762 00:48:07,020 --> 00:48:08,761 Senhor. 763 00:48:12,473 --> 00:48:15,684 Sinto muito pela intrusão, senhoras e senhores. 764 00:48:15,685 --> 00:48:16,852 Meu trabalho 765 00:48:16,853 --> 00:48:19,354 para o país é honroso e necessário. 766 00:48:19,355 --> 00:48:22,200 Às vezes feio. 767 00:48:22,203 --> 00:48:24,283 Receio que teremos para encurtar a noite. 768 00:48:26,338 --> 00:48:27,790 Obrigado por ter vindo. 769 00:48:57,160 --> 00:48:58,780 Sr. Aziz, senhor. 770 00:49:01,360 --> 00:49:03,899 Todos eles estão usando isso. 771 00:49:03,900 --> 00:49:06,139 Sociedade Raven. 772 00:49:06,140 --> 00:49:09,719 Apenas a nossa sorte. Seja um querido. 773 00:49:09,720 --> 00:49:12,280 Chame os wallahs de Downing Street e diga a eles que temos um problema. 774 00:49:29,800 --> 00:49:32,119 Se você não tiver notícias minhas em uma hora, 775 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 então você o leva para a Embaixada Americana. 776 00:49:35,600 --> 00:49:38,229 Se a troca ainda estiver ativa, Vou ligar para a cabine telefônica. 777 00:49:38,230 --> 00:49:40,699 Três toques significa trazê-lo. 778 00:49:40,700 --> 00:49:41,919 Certo. 779 00:49:41,920 --> 00:49:45,279 E não venha atrás de mim a menos que eu ligue três vezes. 780 00:49:45,280 --> 00:49:47,317 - Isso é uma ordem. - Veja ele. 781 00:49:47,318 --> 00:49:50,153 - Quando você foi promovido? - Uma ordem. 782 00:49:50,154 --> 00:49:53,115 - Se me permite, senhor... - Não, você não pode. 783 00:49:54,540 --> 00:49:55,940 - OK. - Uma hora. 784 00:49:55,950 --> 00:49:57,840 Então vá para a embaixada. 785 00:50:07,360 --> 00:50:09,370 Olá. 786 00:50:11,680 --> 00:50:14,200 Você será a senhorita... Winikus. 787 00:50:24,064 --> 00:50:25,355 O que você vai fazer? 788 00:50:25,356 --> 00:50:28,720 Ah, eu não decido o que faço. 789 00:50:28,721 --> 00:50:29,944 É isso que o governador faz. 790 00:50:35,423 --> 00:50:36,951 Sente-se aí, por favor, senhorita? 791 00:50:46,280 --> 00:50:48,320 Sentar. 792 00:51:46,146 --> 00:51:47,855 Boa noite, senhora. 793 00:51:48,888 --> 00:51:50,315 Diga-me, 794 00:51:50,316 --> 00:51:51,956 onde eu encontraria o jovem cativa? 795 00:51:56,461 --> 00:51:57,870 Por favor? 796 00:52:01,030 --> 00:52:02,310 Obrigado. 797 00:52:32,480 --> 00:52:35,080 Você pode se empanturrar 798 00:52:35,090 --> 00:52:38,279 neste produto lácteo. 799 00:52:38,280 --> 00:52:39,979 Sete letras, 800 00:52:39,980 --> 00:52:42,780 terminando em "R." 801 00:52:43,820 --> 00:52:46,120 Por favor. 802 00:52:46,122 --> 00:52:48,082 Por favor, eu imploro, apenas me deixe ir. 803 00:52:49,818 --> 00:52:54,099 Eu entendo sua frustração, senhorita. 804 00:52:54,100 --> 00:52:56,960 Há um verdadeiro hoo-ha lá em cima. 805 00:52:56,966 --> 00:52:58,883 Começaremos em breve enquanto eles resolvem isso. 806 00:52:58,884 --> 00:53:01,540 Vá se foder e morra. 807 00:53:05,007 --> 00:53:06,225 Cheddar. 808 00:53:14,358 --> 00:53:17,361 Obrigado por ter vindo, Alfredo. 809 00:53:19,080 --> 00:53:21,909 Meu nome é Lorde Harwood. 810 00:53:21,910 --> 00:53:23,399 Como vai? 811 00:53:23,400 --> 00:53:26,719 Você já ouviu falar da Sociedade Raven? 812 00:53:26,720 --> 00:53:29,122 Você comanda uma gangue de Herberts armados. 813 00:53:29,123 --> 00:53:30,759 O Velho Bill tem medo de você. 814 00:53:30,760 --> 00:53:32,989 Você é uma espécie de Gestapo secreta. 815 00:53:32,990 --> 00:53:34,279 De jeito nenhum. 816 00:53:34,280 --> 00:53:37,559 Não temos gótico bobo insígnias ou caveiras. 817 00:53:37,560 --> 00:53:40,639 Apenas patriotas dedicados com não há necessidade de aclamação pública. 818 00:53:40,640 --> 00:53:41,960 E você é o chefe, não é? 819 00:53:41,969 --> 00:53:44,469 Um simples soldado de infantaria. 820 00:53:44,470 --> 00:53:46,059 Se eu não chamar meus colegas para dentro 821 00:53:46,060 --> 00:53:47,719 nos próximos dez minutos, eles estão chegando. 822 00:53:47,720 --> 00:53:50,219 Bem, a menos que você tenha um batalhão de colegas, 823 00:53:50,220 --> 00:53:51,936 Prefiro imaginar que sobreviveremos. 824 00:53:51,937 --> 00:53:55,719 Por favor, entenda, eu não desejo que você 825 00:53:55,720 --> 00:53:57,529 nem Esme qualquer dano. 826 00:53:57,530 --> 00:53:59,279 Tudo que eu quero é Thomas Wayne. 827 00:53:59,280 --> 00:54:02,629 Ou melhor, seu silêncio. E eu vou ter isso. 828 00:54:02,630 --> 00:54:04,241 Com sua ajuda ou sem. 829 00:54:04,242 --> 00:54:05,639 Então por que estamos conversando? 830 00:54:05,640 --> 00:54:07,259 Seu relatório do exército afirma que 831 00:54:07,260 --> 00:54:09,810 você é um contramestre no Corpo de Catering. 832 00:54:13,424 --> 00:54:15,085 Isso não é estritamente verdade, é? 833 00:54:16,360 --> 00:54:18,290 O exército nunca mente. 834 00:54:18,298 --> 00:54:20,209 SAS, presumo? Hum? 835 00:54:20,210 --> 00:54:25,039 - Você me diz. - Acho que você sabe, Alfredo, 836 00:54:25,040 --> 00:54:30,039 que esta grande nação de o nosso está em guerra consigo mesmo. 837 00:54:30,040 --> 00:54:32,799 As forças da ordem e da virtude lutando 838 00:54:32,800 --> 00:54:35,619 - extremo mal. - Ainda assim... 839 00:54:35,620 --> 00:54:36,879 não deve resmungar. 840 00:54:36,880 --> 00:54:41,140 Você sabe o que este país precisa? 841 00:54:41,147 --> 00:54:42,399 Amor. 842 00:54:42,400 --> 00:54:45,099 Somente o amor dos verdadeiros patriotas 843 00:54:45,100 --> 00:54:48,039 pode tirar este país do vil atoleiro de imoralidade 844 00:54:48,040 --> 00:54:51,199 e corrupção e pecado em que caiu. 845 00:54:51,200 --> 00:54:53,122 E a batalha começa muito em breve. 846 00:54:53,123 --> 00:54:56,160 - Que batalha? - Bem... 847 00:54:56,162 --> 00:54:58,200 Falo figurativamente. Tecnicamente, 848 00:54:58,207 --> 00:54:59,940 você teria que chamar isso de golpe de estado. 849 00:54:59,948 --> 00:55:01,756 O que você acha disso? 850 00:55:01,757 --> 00:55:04,819 Como regra, se você tiver que usar Palavras francesas para algo, 851 00:55:04,820 --> 00:55:05,845 Eu não gosto disso. 852 00:55:07,860 --> 00:55:10,079 Vamos recuperar este país 853 00:55:10,080 --> 00:55:11,350 dos fracos corruptos 854 00:55:11,351 --> 00:55:14,477 em nome da rainha e de fortes patriotas britânicos. 855 00:55:14,478 --> 00:55:16,700 A rainha sabe? 856 00:55:16,704 --> 00:55:19,489 Não. Ainda não. 857 00:55:19,490 --> 00:55:22,490 Mas se Sua Majestade não desejo o renascimento moral 858 00:55:22,493 --> 00:55:24,959 deste país, então há são muitos na família real 859 00:55:24,960 --> 00:55:25,990 quem certamente o faz. 860 00:55:29,020 --> 00:55:31,799 Teremos sucesso. 861 00:55:31,800 --> 00:55:34,419 Mas a luta será dura e cruel, 862 00:55:34,420 --> 00:55:36,889 como todas as lutas nobres são. 863 00:55:36,890 --> 00:55:39,139 Precisaremos de homens como você. 864 00:55:39,140 --> 00:55:41,754 - Homens fortes. - Você está me oferecendo um emprego. 865 00:55:41,755 --> 00:55:43,499 Não. Uma missão. 866 00:55:43,500 --> 00:55:46,199 E o que eu estaria fazendo exatamente? 867 00:55:46,200 --> 00:55:48,079 Uma mudança radical requer inevitavelmente 868 00:55:48,080 --> 00:55:49,999 um certo grau de força física. 869 00:55:50,000 --> 00:55:51,820 Violência, você quer dizer? 870 00:55:51,840 --> 00:55:53,300 Bem, esse é o seu métier, não é? 871 00:55:53,309 --> 00:55:55,299 Lá vai você de novo. 872 00:55:55,300 --> 00:55:58,819 Eram estrangeiros, para a rainha. 873 00:55:58,820 --> 00:56:00,349 Você está falando sobre os britânicos? 874 00:56:00,350 --> 00:56:01,999 Traidores. 875 00:56:02,000 --> 00:56:03,999 Criminosos e desviantes. 876 00:56:04,000 --> 00:56:07,400 Você me traz Thomas Wayne para provar seu compromisso, 877 00:56:07,407 --> 00:56:08,990 Esme está libertada, impune. 878 00:56:11,920 --> 00:56:14,409 Eu vou trazer para você Wayne, 879 00:56:14,410 --> 00:56:17,599 e eu vou me juntar à sua sociedade, 880 00:56:17,600 --> 00:56:19,409 mas você deixou Esme ir primeiro. 881 00:56:19,410 --> 00:56:22,079 E perder minha única moeda de troca? 882 00:56:22,080 --> 00:56:23,619 Eu não acho. 883 00:56:23,620 --> 00:56:26,039 Bem, o que impede você de superar todos nós assim que você tiver Wayne? 884 00:56:26,040 --> 00:56:27,860 O que acabei de dizer para você? 885 00:56:27,862 --> 00:56:29,599 Você é uma pessoa muito importante 886 00:56:29,600 --> 00:56:31,979 ser superado quer queira quer não. 887 00:56:31,980 --> 00:56:35,450 Eu preciso de você. Seu país precisa de você. 888 00:56:36,977 --> 00:56:39,771 Faça a ligação, Alfredo. 889 00:56:39,772 --> 00:56:43,983 Quando seus amigos trazem de volta Wayne, Esme será libertada. 890 00:56:45,358 --> 00:56:47,030 Ligue para eles. 891 00:56:49,014 --> 00:56:50,365 Ligue para eles. 892 00:56:54,280 --> 00:56:55,490 Caramba. 893 00:56:55,499 --> 00:56:57,279 Espere. 894 00:56:57,280 --> 00:56:59,259 Eu vou sair daqui. 895 00:56:59,260 --> 00:57:03,039 Uh, Davey, você o ouviu, não há como entrar depois. 896 00:57:03,040 --> 00:57:05,659 Eu não sou surdo, sou? 897 00:57:05,660 --> 00:57:08,679 É a sua direção horrível, Bazza, me deixa doente. 898 00:57:08,680 --> 00:57:10,680 Prefiro caminhar. 899 00:57:10,688 --> 00:57:12,387 É um longo caminho para casa, Daveboy. 900 00:57:12,388 --> 00:57:15,432 Uh, bem, você me conhece, sempre pronto para uma boa conta. 901 00:57:21,438 --> 00:57:23,389 Jesus. 902 00:57:23,390 --> 00:57:26,219 Se ocorrer merda, 903 00:57:26,220 --> 00:57:29,070 e você está jogando "Lili Marlene" para mim, 904 00:57:29,071 --> 00:57:31,900 faça do meu um single malte Islay. 905 00:57:37,360 --> 00:57:39,170 Não muito turfoso. 906 00:57:41,333 --> 00:57:43,292 O que ele está fazendo? 907 00:57:43,293 --> 00:57:46,005 Ser Celta. 908 00:57:48,290 --> 00:57:51,140 Estou esperando, Alfredo. 909 00:57:56,690 --> 00:57:58,180 Linda cor, este conhaque. 910 00:58:07,527 --> 00:58:12,530 Agora, eu não gosto de fazer violência... 911 00:58:12,532 --> 00:58:14,739 e eu não gosto de você, cara. 912 00:58:14,740 --> 00:58:17,700 Eu suspeito fortemente que você vai nos aconchegar. 913 00:58:17,703 --> 00:58:20,455 Na verdade, eu sei que você vai. 914 00:58:20,456 --> 00:58:23,279 É uma pena. 915 00:58:23,280 --> 00:58:24,619 Sua confiança eu poderia ter conquistado, 916 00:58:24,620 --> 00:58:29,590 mas um soldado melindroso é não é algo que eu possa usar. 917 00:58:29,593 --> 00:58:31,589 Pena. 918 00:58:31,590 --> 00:58:33,219 Você é um bom homem, 919 00:58:33,220 --> 00:58:35,480 e Esme não merece nada disso. 920 00:58:44,960 --> 00:58:47,230 Oi. Boa noite, senhores. 921 00:59:01,102 --> 00:59:02,206 Dê-me um relatório de danos. 922 00:59:02,920 --> 00:59:05,370 Alfie! 923 00:59:05,375 --> 00:59:08,239 Sou eu! Daveboy! 924 00:59:08,240 --> 00:59:10,780 Salvando sua bunda sassenach novamente! 925 00:59:11,460 --> 00:59:13,508 Ah! Seu porco! 926 00:59:13,509 --> 00:59:16,290 Desculpe pelos seus amigos, 927 00:59:16,291 --> 00:59:18,550 mas é uma guerra e aí será derramamento de sangue. 928 00:59:20,252 --> 00:59:22,180 Sim. 929 00:59:24,822 --> 00:59:27,100 Isso é verdade. 930 00:59:31,960 --> 00:59:34,150 Largue isso. 931 00:59:35,240 --> 00:59:37,460 Onde estão as chaves? 932 00:59:41,926 --> 00:59:43,163 Obrigado. 933 00:59:47,671 --> 00:59:49,191 Pense no que você está fazendo, Alfred. 934 01:00:01,807 --> 01:00:03,599 Davey. 935 01:00:03,600 --> 01:00:04,809 Onde está o ianque, 936 01:00:04,810 --> 01:00:06,640 - seu maldito bastardo? - Ele está seguro. 937 01:00:06,646 --> 01:00:08,100 Não se preocupe. 938 01:00:10,041 --> 01:00:11,650 Você atirou em uma vovó? 939 01:00:25,900 --> 01:00:27,050 Alfredo! 940 01:00:41,594 --> 01:00:43,350 Afaste-se. 941 01:00:51,480 --> 01:00:54,150 Esme. 942 01:00:54,151 --> 01:00:56,402 Você está bem? 943 01:00:56,403 --> 01:01:00,365 Não. Quero ir para casa. 944 01:01:26,987 --> 01:01:29,018 Bom dia, senhora. 945 01:01:29,019 --> 01:01:30,770 Senhores. 946 01:01:30,774 --> 01:01:34,649 Detetive Inspetor Aziz, Scotland Yard. 947 01:01:34,650 --> 01:01:36,730 Venha comigo. 948 01:01:36,736 --> 01:01:38,360 Está tudo bem. 949 01:01:43,308 --> 01:01:45,590 Ponto de incômodo? 950 01:02:16,420 --> 01:02:17,900 Olá novamente. 951 01:02:21,346 --> 01:02:22,989 Olá. 952 01:02:22,990 --> 01:02:24,300 Onde está Esme então? 953 01:02:24,305 --> 01:02:25,949 Não sei. 954 01:02:25,950 --> 01:02:27,699 Afaste-se, você acabou de resgatá-la. 955 01:02:27,700 --> 01:02:29,220 Onde ela está? 956 01:02:29,223 --> 01:02:31,219 - Ela me deixou. - Oh. 957 01:02:31,220 --> 01:02:33,219 Há gratidão, hein? 958 01:02:33,220 --> 01:02:34,720 Pequena atrevida. 959 01:02:35,940 --> 01:02:38,459 Agora sinto muito, senhorita, 960 01:02:38,460 --> 01:02:40,710 Eu não sei seu nome. 961 01:02:40,713 --> 01:02:44,020 Seja lá o que você quiser, Vou tentar resolver isso, 962 01:02:44,021 --> 01:02:46,540 mas você não precisa trazer minha mãe e meu pai gostam disso. 963 01:02:46,545 --> 01:02:50,240 Não, eu não. 964 01:02:50,244 --> 01:02:52,727 Mas isso sou só eu. 965 01:02:52,728 --> 01:02:54,729 Vingativo. 966 01:02:54,730 --> 01:02:56,022 Maldito desviante. 967 01:02:56,023 --> 01:02:57,860 Não fale com ela, Alfred. 968 01:02:57,861 --> 01:03:00,568 Agora, seja gentil e lembre-se de não manter 969 01:03:00,569 --> 01:03:02,528 rastejando em minha direção assim, 970 01:03:02,529 --> 01:03:04,697 ou vou arrancar a coragem da sua mãe por todo este belo sofá. 971 01:03:04,698 --> 01:03:06,489 Eu gosto da sua mãe. 972 01:03:06,490 --> 01:03:08,529 Ela tem coragem. 973 01:03:08,530 --> 01:03:10,869 - Não é? - Você não está bem, amor. 974 01:03:10,870 --> 01:03:13,459 Você precisa de médicos. 975 01:03:13,460 --> 01:03:14,960 Bochecha. 976 01:03:14,965 --> 01:03:18,010 Estou em forma como um violino, eu. 977 01:03:18,011 --> 01:03:21,619 Você parece um pouco cansado. 978 01:03:21,620 --> 01:03:23,839 - Onde está Esme? - Sinceramente, não sei. 979 01:03:23,840 --> 01:03:25,080 Eu gostaria de ter feito isso. 980 01:03:26,386 --> 01:03:29,221 Diga-lhes para irem embora. 981 01:03:29,222 --> 01:03:31,410 Vá embora! 982 01:03:31,416 --> 01:03:32,850 Alfie, sou eu. 983 01:03:32,852 --> 01:03:35,309 - Hum. - Alfie? 984 01:03:35,310 --> 01:03:36,899 Precisamos conversar. 985 01:03:36,900 --> 01:03:40,680 Se alguém abrir a boca, atire na mamãe. 986 01:03:40,686 --> 01:03:44,900 Alfie, por favor, venha falar comigo. 987 01:03:44,908 --> 01:03:45,989 Alfie? 988 01:03:49,695 --> 01:03:50,970 Alfie? 989 01:03:52,037 --> 01:03:53,800 Olá, animal de estimação. 990 01:03:56,166 --> 01:03:59,329 Você pode parar de se preocupar. Aí está ela. 991 01:03:59,330 --> 01:04:02,299 Ah, pensei que você o tivesse deixado. 992 01:04:02,300 --> 01:04:04,270 Eu disse a ela. Eu disse, 993 01:04:04,275 --> 01:04:06,175 "Aquele rapaz pensa que você usei calcinhas douradas." 994 01:04:06,176 --> 01:04:08,279 Coloque aquela arma na orelha dele. 995 01:04:08,280 --> 01:04:10,050 Sim, está tudo bem, está tudo bem. 996 01:04:10,055 --> 01:04:11,930 A última vez que vi essa moça, 997 01:04:11,935 --> 01:04:14,549 ela me fez parecer certo palhaço. Não foi, hein? 998 01:04:14,550 --> 01:04:17,890 Por que? Por que? 999 01:04:17,897 --> 01:04:19,890 Fui legal com você, não fui? 1000 01:04:19,899 --> 01:04:22,149 Eu poderia ter feito todo tipo de coisa, mas não fiz, 1001 01:04:22,150 --> 01:04:25,152 - eu fiz? - Peço desculpas. 1002 01:04:25,153 --> 01:04:27,210 Desculpas não aceitas. 1003 01:04:27,211 --> 01:04:29,640 Eu odeio vacas esnobes como você. 1004 01:04:29,648 --> 01:04:31,250 Mesmo assim. 1005 01:04:31,258 --> 01:04:34,419 Mostre um pouco de gentileza e eles tratam você como lixo. 1006 01:04:34,420 --> 01:04:36,520 Senhorita, posso te perguntar uma coisa? 1007 01:04:36,524 --> 01:04:38,020 Cale a boca, você! 1008 01:04:39,440 --> 01:04:41,570 Eu não sou sujo, Esme. 1009 01:04:41,573 --> 01:04:44,459 Sou um ser humano como você. 1010 01:04:44,460 --> 01:04:46,460 Eu tenho sentimentos. 1011 01:04:46,466 --> 01:04:48,092 Eu vejo isso agora. 1012 01:04:48,093 --> 01:04:51,140 Ah, então ela vê agora. 1013 01:04:51,148 --> 01:04:52,889 Então você admite que pensou Eu era sujeira antes. 1014 01:04:52,890 --> 01:04:55,499 Não. Não, nunca pensei isso. 1015 01:04:55,500 --> 01:04:58,562 Seu pequeno mentiroso. 1016 01:05:01,148 --> 01:05:04,350 - Por favor, não faça isso. - Ou então o quê? 1017 01:05:24,421 --> 01:05:26,720 Cuidado com isso, amor. 1018 01:05:44,027 --> 01:05:45,300 Vir. 1019 01:05:47,600 --> 01:05:50,900 Primeiro Ministro, o americano O embaixador está ao telefone. 1020 01:05:50,903 --> 01:05:52,960 Obrigado, Rogério. 1021 01:06:01,520 --> 01:06:05,940 Hank, que esplêndido ouvir de você. 1022 01:06:08,355 --> 01:06:10,739 Ah, muito obrigado, Hank. 1023 01:06:10,740 --> 01:06:13,099 É muito gentil da sua parte chorar, Cavey. 1024 01:06:13,100 --> 01:06:16,439 Sabemos tudo sobre essa pequena situação, 1025 01:06:16,440 --> 01:06:19,360 e nós cuidamos disso. 1026 01:06:19,366 --> 01:06:20,879 Sim. 1027 01:06:20,880 --> 01:06:24,280 Uma tempestade em uma xícara de chá. Hum. 1028 01:06:25,720 --> 01:06:29,110 Bem, alguns funcionários públicos descontentes 1029 01:06:29,115 --> 01:06:30,850 perderão as suas pensões, sem dúvida. 1030 01:06:30,856 --> 01:06:34,030 Mas, caso contrário, não há mal, não há falta. 1031 01:06:34,033 --> 01:06:36,920 Feliz. 1032 01:06:49,527 --> 01:06:51,999 Meu Deus, James. 1033 01:06:52,000 --> 01:06:55,960 Aqui está um picles, hein? 1034 01:07:01,365 --> 01:07:03,895 Como vamos manter isso em segredo? 1035 01:07:10,620 --> 01:07:13,299 Eu fui promovido para uma postagem permanente. 1036 01:07:13,300 --> 01:07:17,399 Se eu tiver alguma necessidade de segurança, 1037 01:07:17,400 --> 01:07:18,939 Eu pensei que talvez você e eu pudéssemos ir 1038 01:07:18,940 --> 01:07:20,060 para algum tipo de arranjo. 1039 01:07:21,037 --> 01:07:24,120 Um contrato anual, talvez. 1040 01:07:24,127 --> 01:07:26,340 Bem, isso é muito amável da sua parte. 1041 01:07:26,346 --> 01:07:28,294 Eu pensei que você iria ficar ressentido comigo, sequestrando você e tal. 1042 01:07:28,295 --> 01:07:30,430 Não. Sem ressentimentos. 1043 01:07:30,437 --> 01:07:32,580 Apenas o maior respeito pela sua competência. 1044 01:07:33,540 --> 01:07:35,919 Seu negócio quase nos matou. 1045 01:07:35,920 --> 01:07:38,619 Ela não está errada. 1046 01:07:38,620 --> 01:07:40,514 Qual é exatamente o seu negócio? 1047 01:07:40,515 --> 01:07:42,479 A empresa onde trabalho trabalha para o governo 1048 01:07:42,480 --> 01:07:44,680 dos Estados Unidos da América, sob as mais rigorosas 1049 01:07:44,686 --> 01:07:48,981 padrões de honra e justiça. 1050 01:07:48,982 --> 01:07:52,110 Ah. Você é um chapéu. 1051 01:07:53,800 --> 01:07:56,169 - Perdão? - Um fantasma. 1052 01:07:56,170 --> 01:07:58,449 Um oficial de inteligência estrangeiro. CIA? 1053 01:08:01,920 --> 01:08:05,160 Bem, posso garantir a você, eu não sou nada disso. 1054 01:08:05,168 --> 01:08:06,449 Jure pela sua mãe. 1055 01:08:06,450 --> 01:08:08,749 Minha mãe não é pertinente aqui. 1056 01:08:08,750 --> 01:08:12,430 Eu não sou um chapéu. 1057 01:08:16,309 --> 01:08:18,060 Certo. 1058 01:08:20,008 --> 01:08:22,700 Bem, posso ver que sua decisão está tomada. 1059 01:08:22,707 --> 01:08:24,679 Eu não vou ficar com você. 1060 01:08:24,680 --> 01:08:26,559 Porém, devo dizer a você, 1061 01:08:26,560 --> 01:08:30,100 Não desanimo facilmente. Eu retornarei. 1062 01:08:30,106 --> 01:08:32,191 Obrigado pelo seu aviso, Sr. Wayne. 1063 01:08:32,192 --> 01:08:33,890 Mas Alfie não precisa de emprego. 1064 01:08:33,892 --> 01:08:36,520 Ele terá muitos negócios oportunidades assim que obtiver sua medalha. 1065 01:08:36,529 --> 01:08:39,020 Ele será um herói nacional. 1066 01:08:39,027 --> 01:08:42,960 Te vejo lá fora, certo? 1067 01:09:10,972 --> 01:09:13,030 Eu não vou morder. 1068 01:09:39,740 --> 01:09:41,580 Estou muito grato a você, Alfredo. 1069 01:09:42,820 --> 01:09:45,720 Profundamente grato. 1070 01:09:47,748 --> 01:09:49,070 Prometa-me uma coisa. 1071 01:09:50,838 --> 01:09:53,270 Claro, Vossa Majestade. 1072 01:09:53,276 --> 01:09:54,479 Qualquer coisa. 1073 01:09:54,480 --> 01:09:57,039 Prometa-me seu silêncio. 1074 01:09:57,040 --> 01:10:00,909 Se fosse conhecido, este terrível episódio abalaria a nação. 1075 01:10:00,910 --> 01:10:03,280 Você nunca deve contar a uma alma o que você fez pelo seu país. 1076 01:10:03,286 --> 01:10:06,679 Nunca, senhora. 1077 01:10:06,680 --> 01:10:09,369 Nem uma alma. Eu prometo. 1078 01:10:09,370 --> 01:10:12,759 Meu querido e leal amigo, 1079 01:10:12,760 --> 01:10:15,559 Temo que tempos sombrios estejam por vir, 1080 01:10:15,560 --> 01:10:19,382 e as lealdades serão testadas. 1081 01:10:26,526 --> 01:10:29,933 Eu voltarei! Eu voltarei! 1082 01:10:29,934 --> 01:10:34,934 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 1082 01:10:35,305 --> 01:10:41,525 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org