1
00:00:02,121 --> 00:00:05,201
நான் என்ன சாதித்தேன்
சாதிக்கப் புறப்பட்டேன்,

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,081
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்
துப்பாக்கிகளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

3
00:00:07,601 --> 00:00:09,041
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

4
00:00:09,121 --> 00:00:11,841
அவரை நெருங்குங்கள்.
அந்த துப்பாக்கிகள் எங்கு செல்கின்றன என்பதைக் கண்டறியவும்.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,961
கையை உயர்த்தி,
வேலைநிறுத்தம் செய்ய விரும்பும் அனைவரும்!

6
00:00:16,041 --> 00:00:17,561
(அனைவரும் ஆரவாரம்)

7
00:00:17,641 --> 00:00:20,481
Freddie Thorne இல் உள்ளார்
எனது பட்டியலில் மிகவும் முதலிடம்.

8
00:00:20,561 --> 00:00:23,801
சரி, அவரைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
நான் அவரை எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆக்குவேன்.

9
00:00:23,921 --> 00:00:27,321
அவர்களுடன் நரகத்திற்கு. அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக முயற்சி செய்கிறார்கள்
எங்களை நிறுத்துங்கள், நான் பைத்தியமாக இருப்பேன்.

10
00:00:27,761 --> 00:00:30,401
இதுபோன்ற சமயங்களில், ஒரு கம்யூனிஸ்ட்
குடும்பத்தில் வணிகத்திற்கு மோசமானது.

11
00:00:30,801 --> 00:00:32,041
நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

12
00:00:34,801 --> 00:00:37,521
டாமி: நீயும் போரில் இருந்தாய்
லீஸ், மிஸ்டர் கிம்பர், நான் சொல்வது சரிதானா?

13
00:00:38,081 --> 00:00:41,081
ஒன்றாக, நாம் அவர்களை வெல்ல முடியும்.
பிரிக்கப்பட்டது, ஒருவேளை இல்லை.

14
00:01:00,441 --> 00:01:01,601
(சிரிக்கும்)

15
00:01:02,521 --> 00:01:04,081
கடவுளே, அவர் இப்போது பெரியவராகிவிட்டார்!

16
00:01:04,841 --> 00:01:06,441
(தனிப்பட்ட சட்டையில்)

17
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
இல்லவே இல்லை.

18
00:01:12,361 --> 00:01:16,601
♪ வையாடக்ட் தறியும் இடத்தில்
அழிவின் பறவை போல

19
00:01:16,681 --> 00:01:19,721
♪ அது பெயர்ந்து விரிசல் அடைகிறது

20
00:01:20,761 --> 00:01:24,841
♪ எல்லைத் தீயில் ரகசியங்கள் இருக்கும்

21
00:01:24,921 --> 00:01:27,081
♪ ஹம்மிங் கம்பிகளில்... ♪

22
00:01:27,161 --> 00:01:31,001
- அப்படியானால், லண்டன் எப்படி இருந்தது?
- அது புரட்சியால் வெடித்தது.

23
00:01:31,081 --> 00:01:33,481
பாப்லர் துறைமுகங்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் உள்ளன.

24
00:01:33,561 --> 00:01:35,641
நம் நண்பர்கள் கொடுத்தார்களா
நாங்கள் என்ன கேட்டோம்?

25
00:01:38,681 --> 00:01:41,281
- எவ்வளவு?
- 200 பவுண்டுகள்.

26
00:01:41,681 --> 00:01:45,161
- நீங்கள் யாரை சந்தித்தீர்கள்?
- ரஷ்ய தூதரகத்திலிருந்து ஒரு இணைப்பு.

27
00:01:45,481 --> 00:01:47,641
ஒரு சீன உணவகத்தில்.
(சிரிக்கிறார்)

28
00:01:48,681 --> 00:01:52,161
நமது புரட்சி சர்வதேசமானது.
அது நாளுக்கு நாள் வளர்கிறது.

29
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
எரேமியா, எரேமியா, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

30
00:02:11,441 --> 00:02:13,521
உங்கள் சகோதரி மற்றும் ஃப்ரெடி
இன்று காலை திரும்பியது.

31
00:02:13,721 --> 00:02:17,961
நான் அவர்களைப் பின்பற்ற முயற்சித்தேன்.
ஆனால் ஃப்ரெடி விலகிச் செல்வதில் மிகவும் நல்லவர்.

32
00:02:18,441 --> 00:02:21,161
- அவர் ஒரு மீன் போன்றவர்.
- சரி.

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,641
சரி, தொடர்ந்து மீன்பிடி, இல்லையா?

34
00:02:42,641 --> 00:02:45,681
(அந்நிய மொழி பேசுதல்)

35
00:02:48,521 --> 00:02:49,681
மனிதன் 1: கடைசி பந்தயம், இப்போது.

36
00:02:49,761 --> 00:02:52,081
நாயகன் 2: இப்போது, செலவழிக்க வேண்டாம்
உங்கள் வாடகை பணம் எல்லாம் சார்லி.

37
00:02:53,081 --> 00:02:56,361
இது உங்கள் தொடக்கக்காரர்கள், ஜென்டில்மேன்.
இனி பந்தயம் இல்லை.

38
00:02:58,761 --> 00:03:00,201
- நான் சரியான நேரத்தில் அங்கு இருந்தேன்.
- முடிந்தது.

39
00:03:00,841 --> 00:03:03,761
- எனக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது. எனக்கு இந்த பந்தயம் தேவை.
- பந்தயம் தொடங்கியது ...

40
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
-தயவு செய்து. - (கத்தியபடி) இல்லை!

41
00:03:05,441 --> 00:03:09,641
- அச்சச்சோ. நன்றாக.
- அவனை அகற்று. இல்லை என்றேன்.

42
00:03:09,921 --> 00:03:13,241
- இப்போது வெளியேறு.
- சரி, சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

43
00:03:29,281 --> 00:03:31,961
- சரி, தோழர்களே. நாளை சந்திப்போம்.
- சியர்ஸ்.

44
00:03:50,361 --> 00:03:51,481
(கதவு மூடுகிறது)

45
00:03:52,601 --> 00:03:54,321
- இது ஒரு நல்ல நாள்.
- எங்கே ஜான்?

46
00:03:54,721 --> 00:03:56,561
- ஜான் காரிஸனில் இருக்கிறார்.
-—(பெருமூச்சு)

47
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
ஒரு சந்திப்பு வேண்டும் என்று கூறுகிறார்
குடும்ப விஷயம் பற்றி.

48
00:04:00,521 --> 00:04:03,801
அவர் தனது பகுதியைச் சொன்ன பிறகு, அவர் வருவார்
திரும்பி ஸ்கட்போட்டுடன் அவரது இடத்தைப் பிடிக்கவும்.

49
00:04:04,561 --> 00:04:07,081
ஸ்கட்போட், ஜான் இருக்கும்
பத்து நிமிடத்தில் இங்கே.

50
00:04:07,161 --> 00:04:09,081
- சரி.
- ஐந்து.

51
00:04:37,841 --> 00:04:39,201
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

52
00:04:47,161 --> 00:04:48,321
நல்ல பையன்.

53
00:04:58,961 --> 00:05:01,121
(நாணயங்கள் க்ளின் கிங்)

54
00:05:06,481 --> 00:05:08,041
ஜான்?

55
00:05:17,241 --> 00:05:18,801
(எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்)

56
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
அதை கீழே போடு!

57
00:05:22,121 --> 00:05:23,241
இது செல்டென்ஹாமுக்கானது.

58
00:05:24,321 --> 00:05:26,441
எங்களுடையதைத் திரும்பப் பெறுகிறோம்.

59
00:05:27,121 --> 00:05:29,561
இங்கே கொள்ளை இருக்கிறது, எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்!

60
00:05:36,161 --> 00:05:39,641
சரி, ஜான். ஒன்று மட்டும் இருக்கிறது... இல்லை
இப்போது. ஒருவன் மட்டும் வீட்டைக் காக்கிறான்.

61
00:05:40,961 --> 00:05:43,681
- உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?
-—(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

62
00:05:44,441 --> 00:05:48,201
பாலி, அது எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மார்த்தா இறந்ததிலிருந்து.

63
00:05:48,281 --> 00:05:50,241
கடவுள் முதலில் சிறந்ததை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

64
00:05:50,321 --> 00:05:54,721
உண்மை என்னவென்றால், என் குழந்தைகள் இருந்தனர்
என்னைச் சுற்றி இரத்தக்களரி வளையங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன.

65
00:05:55,641 --> 00:05:58,641
உடன் வெறுங்காலுடன் ஓடுகிறது
எல்லா மணிநேரமும் நாய்கள்.

66
00:06:00,401 --> 00:06:02,657
போல், அவருக்கு பத்து பாப் கொடுங்கள்
சில புதிய காலணிகள். அதுவா ஜான்?

67
00:06:02,681 --> 00:06:04,641
டாமி, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்
நீங்கள் இல்லாமல் இதை செய்ய.

68
00:06:07,441 --> 00:06:08,601
இப்போது, ​​உங்கள் நோக்கம் என்ன?

69
00:06:10,641 --> 00:06:13,121
குழந்தைகளுக்குத் தேவை தாய்.

70
00:06:16,321 --> 00:06:17,881
அதனால் தான் நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

71
00:06:19,721 --> 00:06:22,721
பாலி: இந்த ஏழைப் பெண்ணுக்கு நீங்கள் தெரியுமா?
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறாயா அல்லது நீ தான் செல்லப் போகிறாயா

72
00:06:22,761 --> 00:06:24,721
திடீரென்று அவள் மீது பாய்ந்ததா?

73
00:06:25,201 --> 00:06:26,441
நான் ஏற்கனவே முன்மொழிந்துள்ளேன்.

74
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
அவள் ஆம் என்றாள்.

75
00:06:28,361 --> 00:06:31,841
ஒரு ஷெல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
தரையிறங்கி களமிறங்க.

76
00:06:35,401 --> 00:06:38,121
அது, உம், இது லிசி ஸ்டார்க்.

77
00:06:38,201 --> 00:06:40,161
(சிரிக்கும்)

78
00:06:42,681 --> 00:06:45,201
ஜான்! லிசி ஸ்டார்க் ஒரு வலிமையான பெண்,

79
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
அவள் வழங்குவாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரது வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு சிறந்த சேவை.

80
00:06:48,001 --> 00:06:49,921
நான் வார்த்தை கேட்க மாட்டேன்.

81
00:06:50,641 --> 00:06:53,081
புரிகிறதா? அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

82
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
அது என்ன வார்த்தை ஜான்?

83
00:06:56,201 --> 00:06:59,521
- அது என்ன வார்த்தை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இரத்தம் தோய்ந்த அனைவருக்கும் தெரியும்.

84
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
எல்லோரும் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.

85
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
பரத்தையர்? அந்த வார்த்தை.
அல்லது விபச்சாரியா? அது எப்படி?

86
00:07:06,241 --> 00:07:11,281
சரி, நான் அதை அறிய விரும்புகிறேன்,
யாராவது அவளை மீண்டும் வேசி என்று அழைத்தால்,

87
00:07:11,361 --> 00:07:14,881
நான் என் பீப்பாயை தள்ளுவேன்
அவர்களின் தொண்டையில் ரிவால்வர்,

88
00:07:14,961 --> 00:07:17,281
மற்றும் வார்த்தை மீண்டும் ஊதி
அவர்களின் இதயங்களுக்குள்.

89
00:07:17,361 --> 00:07:20,321
ஆண்கள் மற்றும் அவர்களின் சேவல்கள் ஒருபோதும்
என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்து.

90
00:07:21,041 --> 00:07:24,121
ஜான், லிசி ஸ்டார்க் ஒருபோதும் செய்யவில்லை
ஒரு நாள் வேலை செங்குத்து.

91
00:07:24,201 --> 00:07:27,161
அவள் மாறிவிட்டாள். சரி, மக்கள் மாறுகிறார்கள்.

92
00:07:27,241 --> 00:07:29,521
மதத்தைப் போலவே.

93
00:07:29,601 --> 00:07:31,801
ஓ, லிசி ஸ்டார்க்கிற்கு மதம் இருக்கிறது, இல்லையா?

94
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
இல்லை, இல்லை, அவள் இல்லை
மதம் உண்டு ஆனால்...

95
00:07:35,681 --> 00:07:37,121
சரி, அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

96
00:07:38,081 --> 00:07:42,041
இப்போது கேளுங்கள், டாமி. நான் அதை செய்ய மாட்டேன்
உங்கள் ஆசி இல்லாமல்.

97
00:07:43,801 --> 00:07:49,361
ஆனால் உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களிலும்,
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

98
00:07:50,881 --> 00:07:53,401
- தைரியமாக.
- ஓ, இது தைரியம், சரி.

99
00:07:53,481 --> 00:07:56,401
பாலி: பிரேவ் இல்லை எங்கே போகிறார்
மனிதன் முன்பு சென்றான்.

100
00:07:57,521 --> 00:08:00,601
மற்றும் லிசி ஸ்டார்க்குடன், ஜான், அதாவது
உண்மையில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்.

101
00:08:00,681 --> 00:08:01,721
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

102
00:08:01,841 --> 00:08:03,361
அவளை குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

103
00:08:04,121 --> 00:08:06,281
கடினமான வாழ்க்கை வாழ்ந்த ஒருவராக.

104
00:08:07,761 --> 00:08:10,001
சரி, ஏனென்றால் எனக்கு ஒருவர் தேவை.

105
00:08:11,801 --> 00:08:13,441
சரி, குழந்தைகளுக்கு யாராவது தேவை.

106
00:08:13,921 --> 00:08:16,841
(கதவு திறக்கிறது)
டாமி, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

107
00:08:17,121 --> 00:08:18,161
என்ன?

108
00:08:23,681 --> 00:08:25,201
இயேசு கிறிஸ்து!

109
00:08:25,561 --> 00:08:27,321
இங்கே என்ன நடந்தது?

110
00:08:27,921 --> 00:08:32,401
லீஸ், அவை அனைத்தும். உறவினர்கள், மருமகன்கள்.

111
00:08:32,801 --> 00:08:34,281
அடப்பாவிகளும் கூட.

112
00:08:34,881 --> 00:08:37,162
பாலி: அவர்கள் எதையும் எடுத்திருக்கிறார்கள்
அவர்கள் கைகளை வைக்க முடியும்.

113
00:08:39,841 --> 00:08:41,201
நான்கு பணப்பெட்டிகள்.

114
00:08:43,161 --> 00:08:45,441
- அவர்கள் இவற்றை விட்டுவிட்டார்கள்.
- கம்பி வெட்டிகள்?

115
00:08:46,041 --> 00:08:48,441
- அவர்கள் ஏன் கம்பி வெட்டிகளை விட்டுவிடுவார்கள்?
- யாரும் நகர வேண்டாம்.

116
00:08:51,201 --> 00:08:52,921
எங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
விளையாடுகிறார்கள்.

117
00:08:53,441 --> 00:08:57,401
- என்ன விளையாட்டு?
- போல், வேண்டாம், எதையும் தொடாதே.

118
00:08:59,361 --> 00:09:01,001
எராஸ்மஸ் லீ பிரான்சில் இருந்தார்.

119
00:09:02,081 --> 00:09:03,201
மலம்.

120
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
நாங்கள் ஜேர்மனியர்களுக்கு நிலத்தை விட்டுக் கொடுத்தபோது,

121
00:09:11,521 --> 00:09:14,921
நாங்கள் கண்ணிகளை விட்டுவிடுவோம்
கம்பிகளால் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

122
00:09:16,161 --> 00:09:17,681
பின்னர் நாங்கள் கம்பி வெட்டிகளை விட்டுவிடுவோம்.

123
00:09:18,361 --> 00:09:19,401
இது நகைச்சுவையின் ஒரு பகுதி.

124
00:09:20,721 --> 00:09:22,681
இங்கே எங்கோ
ஒரு கைக்குண்டு இருக்கிறது.

125
00:09:22,841 --> 00:09:24,161
புனித இயேசு.

126
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
கம்பியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

127
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
எந்த நாற்காலிகளையும் நகர்த்த வேண்டாம்.

128
00:09:32,561 --> 00:09:34,361
அல்லது ஏதேனும் கதவுகளைத் திறக்கவும்.

129
00:09:37,721 --> 00:09:39,801
எளிதாக செல்லுங்கள், ஜான் பையன், எளிதானது.

130
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
பாய்ஸ், இல்லை, இங்கே எதுவும் இல்லை.

131
00:09:45,481 --> 00:09:47,641
அது இங்கே இருந்தால், அது இருக்கும்
இப்போது ஊதினார்கள்.

132
00:09:48,401 --> 00:09:51,881
அதில் என் பெயர் இருந்தது
என்று புல்லட் எராஸ்மஸ் அனுப்பினார்.

133
00:09:52,961 --> 00:09:54,681
அவர் ஒரு பொறியை சரியாக அமைத்தார்.

134
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
அவர் அதை எனக்கு பொருத்தமாக அமைத்தார்.

135
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
ஃபின்?

136
00:10:15,881 --> 00:10:17,801
ஃபின், நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் சரியாக இருங்கள்.

137
00:10:18,961 --> 00:10:21,081
(சிரிக்கிறார்) நான் நீயாகவே நடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

138
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
எந்த கதவை நீ செய்தாய்
உள்ளே வரத் திறந்திருக்கிறீர்களா, ஃபின்?

139
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
நான் இல்லை, நான் ஏறினேன்.

140
00:10:29,881 --> 00:10:34,481
நீங்கள் சரியாக வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதே வழியில் நீங்கள் ஏறினீர்கள், சரியா?

141
00:10:35,881 --> 00:10:37,681
-இல்லை, இல்லை, ஃபின்! —(கிளாடிரிங்)

142
00:10:39,601 --> 00:10:41,561
- வெடிகுண்டு! -(எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்)

143
00:10:45,601 --> 00:10:47,241
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

144
00:11:03,801 --> 00:11:06,761
அதனால்தான் நீங்கள் வேண்டும்
என்னை போல் நடிக்க வேண்டாம்.

145
00:11:07,441 --> 00:11:09,321
சரியா? சரியா?

146
00:11:29,721 --> 00:11:30,761
(விசில்)

147
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
நான் அவளுடன் பத்து நிமிடம் வைத்தேன்.

148
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் நன்றி சொல்லலாம்.
இந்த நாட்களில் போப்பைப் பார்ப்பது எளிது.

149
00:12:02,521 --> 00:12:03,601
(தட்டுதல்)

150
00:12:19,761 --> 00:12:20,961
(பெருமூச்சு)

151
00:12:26,001 --> 00:12:27,441
பைபிளில் கையை வையுங்கள்.

152
00:12:28,201 --> 00:12:29,201
நான் நம்பவில்லை.

153
00:12:31,201 --> 00:12:32,881
ஆனா, நான் பொய் சொல்ல வரவில்லை.

154
00:12:34,521 --> 00:12:36,241
இந்தப் போர் நம் அனைவரையும் அழித்து வருகிறது.

155
00:12:37,521 --> 00:12:41,001
(ரோமானிய மொழி பேசுவது)

156
00:12:44,241 --> 00:12:47,161
- நீங்கள் அனைவரும் குழந்தைகள்.
- நான் சொன்னால் போதும்.

157
00:12:47,961 --> 00:12:50,881
உங்கள் பையன்கள் என்னைக் கொல்ல முயன்றனர். வேலை செய்யவில்லை.

158
00:12:55,081 --> 00:12:57,961
(ரோமானிய மொழி பேசுவது)

159
00:13:06,281 --> 00:13:08,361
நீங்கள் பைபிளைத் தொட மாட்டீர்கள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

160
00:13:08,761 --> 00:13:11,121
- எனக்கு லட்சியங்கள் உள்ளன.
- நீங்கள் ஒரு சுவிட்சை விளையாட விரும்புகிறீர்கள்.

161
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
- எனக்கு உங்கள் பையன்கள் தேவை.
- எதற்கு?

162
00:13:14,521 --> 00:13:18,001
கிம்பர் மூளை இல்லை,
பந்தயங்களை நடத்தும் ஒரு காட்சா இருக்கிறார்.

163
00:13:18,881 --> 00:13:22,361
நான் புத்திசாலிகளை சேகரிக்கிறேன்,
ஆனால் எனக்கு வலிமையான ஆண்களும் தேவை.

164
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
இப்போது, ​​உங்கள் பையன்கள் இதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

165
00:13:25,921 --> 00:13:30,281
இப்போது மூன்றில் ஒன்றில் வெற்றியாளரைப் பெறுகிறோம்
பந்தயம் தொடங்குவதற்கு முன்பே பந்தயங்கள்.

166
00:13:30,521 --> 00:13:33,601
சுண்ணாம்புகள் அல்லது ராஃப்லர்கள் தேவையில்லை,
நான் உறுதியாக பேசுகிறேன்.

167
00:13:33,681 --> 00:13:36,401
நீங்கள் இங்கே வருகிறீர்கள், உங்களைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்
யாரையாவது வீழ்த்துவேன்

168
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
மற்றும் அதே மூச்சில்,
உன்னை நம்பும்படி என்னிடம் கேட்கவா?

169
00:13:41,521 --> 00:13:44,281
என் அம்மா பக்கத்தில், நாங்கள் உறவினர்கள்.

170
00:13:46,841 --> 00:13:50,201
(ரோமானிய மொழி பேசுவது)

171
00:13:59,641 --> 00:14:01,321
அட, உன்னால் என் பின் செய்ய முடியுமா?

172
00:14:04,481 --> 00:14:05,641
அட!

173
00:14:07,361 --> 00:14:09,201
உறையில் என்ன இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

174
00:14:10,561 --> 00:14:12,401
நான் பார்த்தேன். பணம்.

175
00:14:12,841 --> 00:14:16,321
லண்டனில் நாங்கள் சந்தித்த அந்த நபரை,
நீங்கள் யாரை பிரெஞ்சுக்காரர் என்று சொன்னீர்கள்

176
00:14:16,401 --> 00:14:18,281
அவர் ரஷ்யர்.
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல, ஃப்ரெடி.

177
00:14:18,721 --> 00:14:21,201
அது எப்படி, நீங்கள் எல்லா அபாயங்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்

178
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
மற்றும் ஸ்டான்லி சாப்மேன் பணம் பெறுகிறார்?

179
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
- இது காரணத்திற்காக பணம்.
-—(ஏளனம்)

180
00:14:26,441 --> 00:14:27,681
நீ குருடன்.

181
00:14:28,081 --> 00:14:30,217
உங்கள் சகோதரர்களாக இருந்தால் நான் இருப்பேன்
அதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருந்தது.

182
00:14:30,241 --> 00:14:33,961
இது அவர்களைப் பற்றியது அல்ல,
இது உங்களைப் பற்றியது. நானும்.

183
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
மேலும் இது.

184
00:14:39,401 --> 00:14:42,001
(பெருமூச்சு) நீங்கள் ஒரு கனவு காண்பவர், ஃப்ரெடி.

185
00:14:43,161 --> 00:14:46,041
நீங்கள் பணம் கொடுங்கள்
நாம் இங்கே அழுகும் போது.

186
00:14:47,601 --> 00:14:49,641
நீங்கள் புரட்சி பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

187
00:14:50,721 --> 00:14:51,841
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

188
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
ஃப்ரெடி, நீங்கள் யாருக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்?

189
00:15:01,361 --> 00:15:03,241
நான் சொன்னேன், நீங்கள் யாருக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்?

190
00:15:03,721 --> 00:15:04,841
(பெருமூச்சு)

191
00:15:22,841 --> 00:15:23,961
(கதவு திறக்கிறது)

192
00:15:31,881 --> 00:15:33,441
(கதவு பூட்டுகள்)

193
00:15:42,721 --> 00:15:44,521
இதற்கும் உங்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உண்டா?

194
00:15:46,361 --> 00:15:48,241
தெரிந்தவரிடம் முகவரி கேட்டேன்.

195
00:15:48,961 --> 00:15:51,081
தான் தருவதாக சொன்னாள்
அது எனக்கு அநாமதேயமாக.

196
00:15:51,761 --> 00:15:53,361
விளைவுகளைப் பற்றி அவள் பயப்படுகிறாள்.

197
00:15:55,361 --> 00:15:56,521
அது யாருடைய முகவரி?

198
00:15:57,721 --> 00:15:59,881
டாமி, நான் ஒரு உத்தியை பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்.

199
00:16:20,881 --> 00:16:24,161
உங்கள் செய்தி கூறியது
என்னிடம் முகவரி இருக்கிறதா?

200
00:16:28,961 --> 00:16:30,761
அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு.

201
00:16:31,881 --> 00:16:34,081
ஸ்டான்லி சாப்மேன் முகவரி.

202
00:16:35,681 --> 00:16:39,361
- நீங்கள் எனக்கு ஃப்ரெடி தோர்னுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
- இது ஃப்ரெடி தோர்னுக்குப் பதிலாக.

203
00:16:40,441 --> 00:16:42,281
- ஒப்பந்தம் இல்லை.
- இன்ஸ்பெக்டர்,

204
00:16:42,841 --> 00:16:45,841
ஸ்டான்லி சாப்மேன் பெரியவர்
Freddie Thorne ஐ விட மீன்.

205
00:16:48,561 --> 00:16:51,201
அவர் தற்போது 200 பவுண்டுகள் பணமாக வைத்துள்ளார்

206
00:16:52,081 --> 00:16:55,561
கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு வழங்கப்பட்டது
ரஷ்ய அரசாங்கத்தால்.

207
00:16:57,241 --> 00:17:00,721
அது சரி, சாப்மேன்
அவரது காலணிகளில் பனி உள்ளது.

208
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
மேலும் உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு மண்வெட்டி மட்டுமே.

209
00:17:04,001 --> 00:17:06,321
அவர் பேசினால் உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கும்.

210
00:17:07,881 --> 00:17:09,521
நீங்கள் அந்தப் பதக்கத்தைப் பெறலாம்.

211
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
இல்லை,

212
00:17:13,761 --> 00:17:15,681
நான் உங்களுக்கு முகவரியைத் தருவதற்கு முன்,

213
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
எனக்கு உங்கள் வார்த்தை வேண்டும்

214
00:17:19,761 --> 00:17:21,441
நீங்கள் ஃப்ரெடி தோர்னை அனுமதிப்பீர்கள்

215
00:17:21,881 --> 00:17:24,281
என் சகோதரி நகரத்தை விட்டு வெளியேறினாள்.

216
00:17:27,921 --> 00:17:30,121
மிக நன்று. என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

217
00:17:35,761 --> 00:17:37,257
எங்கள் சிறிய சண்டையை நான் கூறுவேன்
மிகவும் நிரூபித்துள்ளது

218
00:17:37,281 --> 00:17:39,841
எங்கள் இருவருக்கும் பயனுள்ள, இன்ஸ்பெக்டர்.

219
00:17:41,641 --> 00:17:45,201
நான் தகவல் மற்றும் பாதுகாப்பைப் பெறுவேன்.

220
00:17:46,161 --> 00:17:49,361
மற்றும் நீங்கள்? சரி...

221
00:17:50,961 --> 00:17:52,441
நீங்கள் போல்ஷிவிக்குகளைப் பெறுவீர்கள்.

222
00:17:57,321 --> 00:17:59,081
ஆனால் மிக அழுத்தமான விஷயத்தில்,

223
00:18:01,681 --> 00:18:05,841
மிஸ்டர் சர்ச்சில் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
பொறுமையிழந்து வருகிறது.

224
00:18:07,321 --> 00:18:08,801
மேலும் நான் அஞ்சுகிறேன்,

225
00:18:10,721 --> 00:18:13,561
நீங்கள் திரும்ப வரவில்லை என்றால்
அந்த திருடப்பட்ட ஆயுதங்கள் விரைவில்

226
00:18:14,481 --> 00:18:15,841
நான் மாற்றப்படுவேன்.

227
00:18:16,481 --> 00:18:18,481
அதுவே முடிவாக இருக்கும்
எனக்கு, அது நிச்சயம்.

228
00:18:19,201 --> 00:18:21,481
கிம்பருடனான எனது வணிகம் முடிந்ததும்,

229
00:18:21,801 --> 00:18:23,961
துப்பாக்கிகள் திரும்ப வழங்கப்படும்.
அதுதான் ஒப்பந்தம்.

230
00:18:24,041 --> 00:18:26,641
அப்படியானால் நான் முழுமையாக உங்கள் கைகளில் இருக்கிறேன்.

231
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
நீங்கள் எல்லா அட்டைகளையும் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

232
00:18:31,561 --> 00:18:35,441
ஆனால், நான் கடவுள் என்று நம்புகிறேன்
என் பதவி நீக்கம் வரவில்லை

233
00:18:35,521 --> 00:18:38,761
உங்கள் முடிவிற்கு முன்
அந்த துப்பாக்கிகளை திரும்ப ஒப்படைக்கவும்.

234
00:18:39,401 --> 00:18:41,481
நான் இதை உங்களுக்காக சொல்கிறேன், ஏனென்றால்,

235
00:18:43,081 --> 00:18:46,561
நான் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டால்,
அது உங்கள் தவறு,

236
00:18:49,081 --> 00:18:51,321
நான் அந்த விஷயங்களைச் செய்வேன்
பிசாசை அவமானப்படுத்தும்.

237
00:18:52,321 --> 00:18:53,361
(சக்க்ல்ஸ்)

238
00:18:53,921 --> 00:18:56,361
என் கோபம் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

239
00:18:58,201 --> 00:19:00,681
உதாரணமாக, நான் ஆட்சியில் இருந்த கடைசி நாளில்,

240
00:19:01,681 --> 00:19:02,961
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

241
00:19:04,041 --> 00:19:07,881
உங்களுக்கும் உங்கள் அசுத்த சகோதரர்களுக்கும் உள்ளது
உங்கள் தலைகள் மேலட்டுகளால் சூடப்பட்டுள்ளன

242
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
மற்றும் மண்வெட்டிகள்.

243
00:19:11,521 --> 00:19:13,001
உங்கள் சகோதரியும் கூட.

244
00:19:14,201 --> 00:19:17,401
அவளுக்குள் இருக்கும் அந்தக் குழந்தை
எனக்கு எந்த விளைவும் இல்லை.

245
00:19:18,441 --> 00:19:20,601
ஒரேயொருவர் மட்டும் தப்பிக்க வேண்டும்

246
00:19:21,641 --> 00:19:23,601
உங்கள் சிறிய சகோதரர் ஃபின்.

247
00:19:24,361 --> 00:19:27,841
இருப்பினும், அவர் தூக்கி எறியப்படுவார்,
இளம் வயதினராக,

248
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
மேலும் அந்த பகுதியில் கொட்டப்பட்டது
வயதுவந்த சிறைச்சாலையின்

249
00:19:32,681 --> 00:19:36,561
அங்கு ஆண்கள் அதிகமாக உள்ளனர்
அவரைப் போன்ற சிறுவர்களுக்கு பசி.

250
00:19:38,201 --> 00:19:41,641
ஓ, அப்படி இருக்கும்
உண்மையில் ஒரு இருண்ட நாள், திரு ஷெல்பி,

251
00:19:43,001 --> 00:19:46,161
என் பதவி நீக்கம் வந்தால்
உங்கள் முடிவுக்கு முன்.

252
00:19:47,361 --> 00:19:48,521
புரிகிறதா?

253
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
இதையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்,

254
00:19:55,001 --> 00:19:56,681
கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.

255
00:20:26,281 --> 00:20:27,361
(மோப்பம்)

256
00:20:29,801 --> 00:20:31,321
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

257
00:20:43,001 --> 00:20:44,601
(முணுமுணுப்பு)

258
00:20:45,521 --> 00:20:47,321
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

259
00:20:51,561 --> 00:20:55,041
(மேலும் கூச்சல்)

260
00:20:57,481 --> 00:20:58,841
(வலியால் சத்தம்)

261
00:21:03,881 --> 00:21:05,521
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

262
00:21:07,161 --> 00:21:09,921
ஸ்டான்லி சாப்மேன் உண்மையில் தெரிகிறது
அவரது காலணிகளில் பனி உள்ளது.

263
00:21:12,921 --> 00:21:15,601
வாருங்கள். இதோ போகிறோம்.

264
00:21:19,641 --> 00:21:21,121
மிஸ்டர் சாப்மேன்...

265
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
நீங்கள் புணர்ந்தீர்கள்.

266
00:21:35,321 --> 00:21:36,321
(கதவு திறக்கிறது)

267
00:21:38,841 --> 00:21:42,361
இன்னும் சொல்ல மறுக்கிறார்
அது எங்கிருந்து வந்தது.

268
00:21:44,521 --> 00:21:46,441
ஒரு சிறிய வற்புறுத்தலுடன் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

269
00:21:47,241 --> 00:21:48,881
அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவர் எங்களிடம் கூறுவார்.

270
00:21:50,081 --> 00:21:53,121
இருக்கும் இடம் உட்பட
ஃப்ரெடி தோர்னின்.

271
00:21:54,001 --> 00:21:56,641
- ஐயா?
- உங்கள் முகம் ஒரு படம்.

272
00:21:57,441 --> 00:21:58,881
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

273
00:21:59,681 --> 00:22:02,481
- ஓ, அப்படியா நீங்கள் நினைத்தீர்கள்?
- சரி, நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்கள்.

274
00:22:04,081 --> 00:22:05,961
என் வார்த்தை.

275
00:22:08,721 --> 00:22:12,201
மக்கள் இன்னும் அப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்
இந்த முட்டாள் நூற்றாண்டில் விஷயங்கள்.

276
00:22:12,441 --> 00:22:15,001
யாருக்கு என் வார்த்தை?

277
00:22:16,161 --> 00:22:17,721
ஒரு உச்சகட்ட குருட்டுக்கு?

278
00:22:19,441 --> 00:22:23,241
இப்போது, சென்று விசாரிக்கவும்
திரு சாப்மேன் சொல்லும் வரை

279
00:22:23,321 --> 00:22:26,121
நாம் எங்கு காணலாம்
ஃப்ரெடி தோர்ன் மற்றும் அவரது மனைவி.

280
00:22:27,401 --> 00:22:29,761
பணத்தின் ஆதாரம்
இரண்டாம் நிலை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

281
00:22:32,681 --> 00:22:35,841
என் பிரச்சாரத்திற்கு எதிராக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஷெல்பி தனிப்பட்டவராகிவிட்டாரா?

282
00:22:37,161 --> 00:22:38,161
சரி.

283
00:22:38,761 --> 00:22:41,441
லண்டன் சமூகத்தில் அவர்கள் சொல்வது போல் ஸ்பாட் ஆன்.

284
00:22:42,681 --> 00:22:45,841
இப்போது, ​​போய் மிஸ்டர் சாப்மேனை விசாரிக்கவும்.

285
00:22:47,161 --> 00:22:49,681
மேலும் தவறு செய்யாதீர்கள்
மிகவும் மென்மையாக இருப்பது.

286
00:22:51,481 --> 00:22:52,681
சரி சார்.

287
00:23:24,761 --> 00:23:25,921
இன்று அவள் பிறந்தநாள்.

288
00:23:28,961 --> 00:23:30,201
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் தவறவிடுவதில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

289
00:23:31,281 --> 00:23:32,961
அப்படியென்றால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி நீங்கள் ஒரு செம்பு அல்ல.

290
00:23:33,921 --> 00:23:36,161
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்களை எச்சரிக்க வந்தேன்.

291
00:23:38,361 --> 00:23:39,721
அவர்கள் ஸ்டான்லி சாப்மேனை தூக்கிவிட்டார்கள்.

292
00:23:40,761 --> 00:23:43,521
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அந்த தகவலை போலீசார் வெளியிடுவதில்லை.

293
00:23:43,801 --> 00:23:45,921
அது நானும் டாமியும் என்பதால் எனக்குத் தெரியும்
யார் அவரை வழியனுப்பி வைத்தனர்.

294
00:23:46,441 --> 00:23:48,641
டாமி ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்.
பாதுகாப்பான பாதைக்கு ஈடாக

295
00:23:48,801 --> 00:23:50,961
உங்களுக்கும் அடாவிற்கும்
அவர் அவர்களுக்கு ஸ்டான்லியையும் பணத்தையும் கொடுத்தார்.

296
00:23:51,761 --> 00:23:53,001
பணமா? என்ன பணம்?

297
00:23:56,921 --> 00:23:59,041
- பணத்தைப் பற்றி யார் சொன்னார்கள்?
- நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

298
00:24:01,361 --> 00:24:02,881
Yeah, it was Ada's idea.

299
00:24:03,561 --> 00:24:06,641
அப்படித்தான் அவள் வெளியே வர வேண்டும் என்ற ஆசையில் இருக்கிறாள்
நீங்கள் அவளை உள்ளே வைத்திருக்கும் அந்த எலி துளையில்.

300
00:24:09,721 --> 00:24:12,721
உங்களுக்குத் தெரிந்தாலும் அவள் கவலைப்படவில்லை, இல்லை
நீங்கள் அறிந்தவுடன் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

301
00:24:13,121 --> 00:24:15,961
சில சமயங்களில் பெண்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
போரில் போல.

302
00:24:16,041 --> 00:24:17,897
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் குடுத்து செல்பிகள்!

303
00:24:17,921 --> 00:24:19,561
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டாம்
உங்கள் தாயின் கல்லறை.

304
00:24:22,641 --> 00:24:25,081
நீங்கள் உங்கள் இசையை வாசிக்கிறீர்கள், நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
முழு உலகமும் அதற்கு நடனமாட வேண்டும்.

305
00:24:25,161 --> 00:24:26,721
உனக்கு இதற்கு நேரமில்லை ஃப்ரெடி.

306
00:24:28,201 --> 00:24:29,721
நீங்கள் எனக்காக ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தீர்கள்.

307
00:24:30,161 --> 00:24:32,481
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள். அடாவிற்கு.

308
00:24:32,561 --> 00:24:34,401
இந்த செம்பு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவன் சொல்லைக் காப்பாற்றுவானா?

309
00:24:35,601 --> 00:24:38,561
அவர் செய்தால், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
அவர் இல்லையென்றால், சாப்மேன் உங்களை விட்டுவிடுவார்.

310
00:24:38,841 --> 00:24:40,721
நீங்கள் இன்னும் வெளியேற வேண்டும்
நகரம், அதே முடிவு.

311
00:24:42,681 --> 00:24:44,401
- மிகவும் சுத்தமாக.
- எனவே புறப்படுங்கள்.

312
00:24:44,761 --> 00:24:46,601
அதில் ஒன்று இருக்கிறதே தவிர
நீ தவறு செய்துவிட்டாய்,

313
00:24:47,321 --> 00:24:50,441
ஸ்டான்லி என்னை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது
அவருக்குத் தெரியாததால் முகவரி.

314
00:24:51,361 --> 00:24:54,841
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.
எங்களில் ஒருவருக்கு ஒருவர் முகவரி தெரியாது.

315
00:24:56,121 --> 00:24:58,361
எனவே நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடித்துவிட்டீர்கள்.

316
00:24:59,921 --> 00:25:03,601
மேலும் அவரை அடித்துக் கொண்டே இருப்பார்கள்
அவரிடம் இல்லாத தகவலுக்காக.

317
00:25:03,881 --> 00:25:07,361
எனவே நீங்கள் செய்ததெல்லாம் கையொப்பமிடுவதுதான்
ஒரு நல்ல மனிதனின் மரண உத்தரவு.

318
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
- எனவே நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் வெளியேற மாட்டேன்.

319
00:25:13,161 --> 00:25:16,761
நீங்கள் என்னை பர்மிங்காமிலிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினால்,
அது ஒரு மரப்பெட்டியில் இருக்க வேண்டும்.

320
00:25:22,361 --> 00:25:25,321
நீங்கள் எங்கள் அடாவின் மீது கை வையுங்கள், நான் வருகிறேன்
நானே உன்னை ஒரு மரப்பெட்டியில் வைத்தேன்.

321
00:25:36,361 --> 00:25:38,801
நீ அங்கே ஒரு பிடிவாதக்காரனை வளர்த்தாய், ஐரீன்.

322
00:26:06,561 --> 00:26:08,321
தொடரச் சொன்னீர்கள்.

323
00:26:08,401 --> 00:26:10,001
நான் நிறுத்த விரும்பினேன்.

324
00:26:10,601 --> 00:26:12,641
அவருக்கு ஒருவித வலிப்பு ஏற்பட்டது.

325
00:26:16,841 --> 00:26:19,001
(பெருமூச்சு) எனவே நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

326
00:26:21,481 --> 00:26:22,641
அவர் உங்களுக்கு முகவரி கொடுத்தாரா?

327
00:26:24,001 --> 00:26:26,721
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
அவர் சில படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தார்.

328
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
இது இரத்தக்களரி பெல்ஃபாஸ்ட் அல்ல.

329
00:26:29,121 --> 00:26:32,601
இன்னும் இல்லை, ஆனால் ஆண்கள் அவரை விரும்பினால்
அவர்களின் வழியில் செல்லுங்கள், அது விரைவில் நடக்கும்.

330
00:26:32,801 --> 00:26:37,401
எனவே படிக்கட்டுகளைக் கண்டுபிடி, அவரை தூக்கி எறியுங்கள்
கீழே, மற்றும் மரண விசாரணையாளரை அழைக்கவும்.

331
00:26:39,241 --> 00:26:40,361
கிரேசன் பயன்படுத்தவும்.

332
00:26:41,361 --> 00:26:43,001
அவருக்கு ஏதேனும் சங்கடமான கேள்விகள் இருந்தால்,

333
00:26:43,161 --> 00:26:45,961
அவரது எஜமானியின் நலன் பற்றி கேளுங்கள்
உப்புமாவில்.

334
00:26:47,041 --> 00:26:48,601
அது அவனை மூடிவிடும்.

335
00:26:54,321 --> 00:26:56,801
நான் வாழ்ந்தேன் என்று நினைக்க
இது போன்ற ஒரு குழியில்.

336
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
இரத்தம் தோய்ந்த விலங்குகள்.

337
00:26:58,921 --> 00:27:01,721
ஷெல்பிகள் உண்மையில் செய்கிறார்கள்
எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வேலை.

338
00:27:03,281 --> 00:27:04,601
நாங்கள் ஒரு பைசா கூட இழக்கவில்லை

339
00:27:04,641 --> 00:27:06,881
ராஃப்லர்கள் அல்லது சுண்ணாம்புகள்
எட்டு இன கூட்டங்களில்.

340
00:27:07,481 --> 00:27:08,681
புக்கிகள் புரண்டு வருகின்றனர்.

341
00:27:08,921 --> 00:27:10,961
எனவே நாங்கள் நாய்க்கு ஒரு எலும்பை வீசுகிறோம்.

342
00:27:12,201 --> 00:27:13,201
நான் நினைக்கிறேன்.

343
00:27:19,601 --> 00:27:23,081
திரு கிம்பர், திரு ராபர்ட்ஸ்,
வந்து சுற்றிப் பாருங்கள்.

344
00:27:30,921 --> 00:27:32,001
உங்களுக்குப் பிறகு.

345
00:27:32,121 --> 00:27:35,481
(தனிப்பட்ட சட்டையில்)

346
00:27:41,241 --> 00:27:43,161
சரி, நான் லீஸ் என்று நினைத்தேன்
உன்னை திருப்பினான்?

347
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
வதந்திகளைக் கேட்கக் கூடாது,
திரு கிம்பர். இந்த வழி.

348
00:27:48,761 --> 00:27:50,041
வியாபாரம் நன்றாக உள்ளது.

349
00:27:51,281 --> 00:27:52,841
குறிப்பாக இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்

350
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
எந்த குதிரை வெல்லப் போகிறது
நீங்கள் முரண்பாடுகளை அமைக்கும் முன்.

351
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
தகவல் மிகவும் பாராட்டப்படுகிறது.

352
00:28:00,321 --> 00:28:02,241
சரி, அவர்கள் எங்கே?

353
00:28:03,201 --> 00:28:05,761
ஜான், லவ்லாக். ஸ்கட்போட், இங்கே.

354
00:28:11,001 --> 00:28:12,321
இது எனது அணி.

355
00:28:13,001 --> 00:28:15,521
அவர்கள் உங்கள் ஆடுகளத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள்
வசதி, திரு கிம்பர்.

356
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
ஜான் புத்தகம், ஸ்கட்போட் என்பது
பை மனிதன், மற்றும் நிச்சயமாக,

357
00:28:20,281 --> 00:28:21,921
நாங்கள் எங்கள் சொந்த பாதுகாப்பை கொண்டு வருகிறோம்.

358
00:28:24,441 --> 00:28:29,121
வார்விக், அடுத்த சனிக்கிழமை,
பீர் கூடாரத்திலிருந்து குறைந்தது 50 கெஜம்.

359
00:28:55,561 --> 00:28:59,041
ஜென்டில்மேன், மற்றும் பெண்மணி.

360
00:29:00,881 --> 00:29:02,481
என் கையில் இருக்கிறது

361
00:29:02,881 --> 00:29:07,041
சட்டப்பூர்வ பந்தய உரிமம்,
கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தால் வழங்கப்பட்டது.

362
00:29:08,601 --> 00:29:12,961
ஷெல்பி குடும்பம் அதன் முதல், சட்டபூர்வமானது

363
00:29:13,481 --> 00:29:14,721
ஓட்டப்பந்தய ஆடுகளம்.

364
00:29:14,881 --> 00:29:16,801
(அனைவரும் ஆரவாரம்)

365
00:29:24,641 --> 00:29:25,721
வாழ்த்துகள்.

366
00:29:26,081 --> 00:29:27,161
அங்கே போ.

367
00:29:28,681 --> 00:29:29,841
வாழ்த்துகள்.

368
00:29:30,481 --> 00:29:33,161
30, 40, 50...

369
00:29:40,681 --> 00:29:42,721
இந்த சிகரெட்டுகள்
ஒரு விசித்திரமான வாசனை இருக்கிறது, ஆர்தர்.

370
00:29:43,481 --> 00:29:45,881
அவை அழுகும் தண்ணீரின் வாசனை.

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,201
மற்றும் பார்,

372
00:29:47,281 --> 00:29:48,721
அவற்றில் சிலவற்றில் எலிகள் நுழைந்தன.

373
00:29:50,401 --> 00:29:51,537
அவர்கள் திருடப்பட்டிருக்கிறார்கள், இல்லையா?

374
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
கேட்காதே.

375
00:29:53,561 --> 00:29:55,137
அவர்கள் வாசனை ஏனெனில் நீங்கள்
அவர்களை படகில் வைக்கவும்.

376
00:29:55,161 --> 00:29:58,601
உனக்கு என்ன கவலை? இப்போது, உங்களால் முடியும்
தயவு செய்து என் கூட்டலைப் பார்க்கவா?

377
00:30:04,201 --> 00:30:06,481
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு செய்ய வேண்டும்
இந்த இடத்தின் புதிய தொடக்கம்.

378
00:30:06,961 --> 00:30:08,041
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

379
00:30:08,441 --> 00:30:10,161
இந்த சிகரெட்டுகள் விற்பனைக்கு ஏற்றவை அல்ல.

380
00:30:10,761 --> 00:30:11,921
கலிபோலி போன்ற வாசனை.

381
00:30:12,041 --> 00:30:14,321
நீங்கள் ஒரு புதிய கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவற்றை சேமிக்க இடம்.

382
00:30:14,441 --> 00:30:16,681
இது செம்புகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க வேண்டும்.

383
00:30:16,841 --> 00:30:18,161
ஓ, ஆனால் எலிகள் அல்ல.

384
00:30:18,281 --> 00:30:20,481
அனைத்து வளைவுகளிலும் எலிகள் உள்ளன, கருணை.

385
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
உலர்ந்த கிடங்கில் என்ன தவறு?

386
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
டாமியின் உத்தரவு.

387
00:30:27,441 --> 00:30:28,561
என்ன உத்தரவு?

388
00:30:28,961 --> 00:30:32,281
எப்போதும் கடத்தல் பொருட்களை அருகில் வைத்திருங்கள்
பெட்ரோல் படகு கட்டைகள்.

389
00:30:32,881 --> 00:30:34,201
படகுகள் தேடப்படுவதில்லையா?

390
00:30:34,281 --> 00:30:35,881
நாங்கள் அவர்களை சந்திப்புகளில் கட்டுகிறோம்.

391
00:30:37,281 --> 00:30:38,841
எனவே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் உள்ளன.

392
00:30:39,241 --> 00:30:42,041
ஒரு மைலுக்குள் பூட்டுகள் இல்லை
அதனால் நாம் அந்த பொருட்களை நகர்த்த முடியும்,

393
00:30:42,521 --> 00:30:43,601
வேகமாக.

394
00:30:44,201 --> 00:30:46,241
உன் சகோதரன் சட்டத்தை மதிக்கவில்லை.
ஆனால் அவருக்கு விதிகள் உள்ளன.

395
00:30:46,481 --> 00:30:48,041
துல்லியமான மனிதர், உங்கள் சகோதரர்.

396
00:30:49,161 --> 00:30:50,361
நான் சேர்த்தது சரியா?

397
00:30:50,481 --> 00:30:51,601
அது இப்போது.

398
00:30:54,241 --> 00:30:55,321
காம்ப்பெல்: ஒன்று.

399
00:30:55,721 --> 00:30:56,801
இரண்டு.

400
00:30:57,041 --> 00:30:58,081
மூன்று.

401
00:30:58,561 --> 00:31:00,081
மற்றும் நான்கு.

402
00:31:00,521 --> 00:31:02,801
நாங்கள் அவற்றை ஒவ்வொன்றாகத் தேடுவோம்.

403
00:31:09,241 --> 00:31:13,441
தயவுசெய்து, ஆண்டவரே, அதை விடுங்கள்
நான் இங்கே காணலாம்.

404
00:31:29,121 --> 00:31:31,241
புல்லட் அளவுக்கு இல்லை சார்.

405
00:31:31,361 --> 00:31:33,201
இன்னும் சிகரெட் மற்றும் விஸ்கி.

406
00:31:43,561 --> 00:31:45,561
ஆர்தர் என்னிடம் கூறுகிறார்
கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.

407
00:31:47,521 --> 00:31:49,001
நாங்கள் எங்கள் வணிகத்தை எவ்வாறு நடத்துகிறோம் என்பது பற்றி

408
00:31:50,081 --> 00:31:51,401
மற்றும் நமது சாராயம் எப்படி கிடைக்கும்

409
00:31:51,721 --> 00:31:52,721
நாம் அதை எங்கே வைத்திருக்கிறோம்.

410
00:31:53,001 --> 00:31:54,281
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

411
00:31:57,441 --> 00:31:58,801
நீங்களும் நானும் வாக்கிங் போகலாம்.

412
00:32:00,361 --> 00:32:01,481
எங்கே?

413
00:32:01,561 --> 00:32:02,721
வாருங்கள்.

414
00:32:12,201 --> 00:32:13,321
ஏன் இங்கே?

415
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
நீங்கள் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்க பெண், இல்லையா?

416
00:32:20,281 --> 00:32:21,281
ஆம்.

417
00:32:21,761 --> 00:32:24,241
சரி, அது இங்கே இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மக்கள் ஒப்புக்கொள்ள வருகிறார்கள்.

418
00:32:25,561 --> 00:32:27,161
(பெருமூச்சு) உங்களுக்குப் பிறகு.

419
00:32:38,801 --> 00:32:40,161
சரி, இதோ, அருள்.

420
00:32:42,281 --> 00:32:43,401
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

421
00:32:45,641 --> 00:32:46,721
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்.

422
00:32:49,161 --> 00:32:51,761
கிம்பருக்கு ஒரு ஆலோசகர் இருக்கிறார்
ராபர்ட்ஸ் பெயர்.

423
00:32:51,961 --> 00:32:53,241
நன்றாகப் பேசுவார்.

424
00:32:53,641 --> 00:32:55,121
கணக்குகளை வைத்திருக்கிறார்.

425
00:32:55,761 --> 00:32:57,641
வணிகத்தின் சட்டப் பக்கத்தை இயக்குகிறது.

426
00:32:58,961 --> 00:33:00,081
உங்களுக்கு ராபர்ட்ஸ் தேவையா?

427
00:33:01,681 --> 00:33:03,161
உங்களுக்கு யோசனைகள் இருப்பதாக ஆர்தர் என்னிடம் கூறுகிறார்.

428
00:33:03,961 --> 00:33:05,561
நான் ஒரு கணக்காளர் அல்ல, வழக்கறிஞர் அல்ல.

429
00:33:07,761 --> 00:33:09,481
இல்லை, ஆனால் எனக்கு தேவையான ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.

430
00:33:10,881 --> 00:33:11,961
வகுப்பு.

431
00:33:14,081 --> 00:33:16,441
தோற்றமளிக்கும் ஒருவர் எனக்குத் தேவை
பெரிய கூட்டங்களில்.

432
00:33:16,921 --> 00:33:18,361
எப்சம், அஸ்காட்.

433
00:33:18,441 --> 00:33:19,761
இது வேலைக்கான நேர்காணலா?

434
00:33:19,841 --> 00:33:21,321
நீங்கள் எண்களில் நல்லவர் என்று ஆர்தர் கூறுகிறார்.

435
00:33:21,401 --> 00:33:24,401
(சிரிக்கிறார்) ஓ, அது உறவினர்.
அவர் மிகவும் ஏழை.

436
00:33:24,481 --> 00:33:25,481
(ஏளனம்)

437
00:33:25,801 --> 00:33:27,241
நீங்கள் புத்தகங்களை ஒழுங்காக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

438
00:33:27,321 --> 00:33:28,561
அவை குழப்பமாக இருந்தன.

439
00:33:29,561 --> 00:33:30,881
ஆனால் நீ ஒரு பொய்யன்.

440
00:33:36,801 --> 00:33:38,561
எந்த கத்தோலிக்கப் பெண்ணும் தேவாலயத்திற்குள் நுழைய மாட்டார்கள்

441
00:33:38,641 --> 00:33:40,401
மற்றும் செய்ய மறக்க
சிலுவையின் அடையாளம்.

442
00:33:42,961 --> 00:33:44,001
நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

443
00:33:44,081 --> 00:33:46,921
முதலில், நீங்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் வேலை செய்த பப்.

444
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
நீங்கள் ஒரு எதிர்ப்பாளர் என்பதை இப்போது நான் கண்டுபிடித்தேன்.

445
00:33:52,641 --> 00:33:54,401
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.

446
00:33:55,321 --> 00:33:56,721
நான் பொருத்தமாக விரும்புகிறேன்.

447
00:33:58,121 --> 00:33:59,321
நீங்கள் ஒரு பைண்ட் இழுக்கிறீர்கள்

448
00:33:59,641 --> 00:34:01,121
அதைப் பற்றி சிந்திக்கும் ஒருவரைப் போல.

449
00:34:01,201 --> 00:34:03,137
இது பேட்டி அல்ல,
இது ஒரு விசாரணை.

450
00:34:03,161 --> 00:34:04,161
உட்காருங்கள்.

451
00:34:10,801 --> 00:34:11,921
பார், அருள்.

452
00:34:12,761 --> 00:34:13,801
(பெருமூச்சு)

453
00:34:13,881 --> 00:34:15,641
நீங்கள் கழுவி விட்டீர்கள்
உனக்கு சொந்தமில்லாத இடம்

454
00:34:16,441 --> 00:34:17,441
எந்த காரணத்திற்காகவும்.

455
00:34:19,121 --> 00:34:20,361
என் அதிர்ஷ்டம்.

456
00:34:20,481 --> 00:34:21,721
மற்றும் ஒருவேளை என்னுடையது.

457
00:34:28,121 --> 00:34:29,921
பெரும்பாலானவை உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் செய்வது சட்டவிரோதமா?

458
00:34:30,721 --> 00:34:31,841
நான் குருடன் இல்லை.

459
00:34:32,561 --> 00:34:34,441
இன்னும் நீங்கள் இன்னும் இருப்பீர்கள்
எனக்காக வேலை செய்ய விருப்பமா?

460
00:34:37,401 --> 00:34:38,961
நீங்கள் எனக்கு வேலை வழங்குகிறீர்களா?

461
00:34:39,761 --> 00:34:40,761
(ஏளனம்)

462
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
பிறகு ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

463
00:34:46,561 --> 00:34:48,121
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

464
00:34:50,161 --> 00:34:53,081
பற்றிய மிக முக்கியமான விவரம்
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கான எனது காரணங்கள்.

465
00:35:14,121 --> 00:35:15,401
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

466
00:35:19,121 --> 00:35:20,361
ராஜினாமா செய்கிறீர்களா?

467
00:35:25,081 --> 00:35:27,201
வேலைக்கான என் பசி
மட்டுமே அதிகரித்துள்ளது.

468
00:35:32,201 --> 00:35:33,201
(அழிக்கிறது)

469
00:35:34,161 --> 00:35:35,361
நாளை நான் உன்னை சுற்றி காட்டுகிறேன்.

470
00:35:48,641 --> 00:35:49,761
லிசி!

471
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
ஹலோ, லிசி?

472
00:35:53,481 --> 00:35:55,601
அந்த பை கனமாக தெரிகிறது. உள்ளே குதி!

473
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
அது.

474
00:35:57,241 --> 00:35:58,441
நீங்கள் குழந்தைகளை விரும்புகிறீர்களா?

475
00:35:59,041 --> 00:36:00,601
- ஆமாம்.
- நல்லது,

476
00:36:00,721 --> 00:36:02,081
ஏனென்றால் ஜானுக்கு அவற்றில் நான்கு உள்ளன.

477
00:36:03,921 --> 00:36:06,481
பரவாயில்லை, நான் போகவில்லை
உன்னிடம் பேச முயற்சிக்க வேண்டும்.

478
00:36:23,641 --> 00:36:24,761
நான் பேச வேண்டும்.

479
00:36:25,681 --> 00:36:26,681
அப்படியானால் நீங்கள் எங்களுக்கு எதிரானவரா?

480
00:36:27,681 --> 00:36:29,161
ஜான் அவருடைய சொந்த மனிதர்.

481
00:36:30,401 --> 00:36:31,521
மேலும் நீங்கள் உங்கள் சொந்த பெண்.

482
00:36:35,961 --> 00:36:36,961
இப்போது, லிசி,

483
00:36:37,921 --> 00:36:41,241
நான் பிரான்சிலிருந்து திரும்பி வந்ததிலிருந்து,
நான் உங்களிடம் பலமுறை வந்திருக்கிறேன்.

484
00:36:43,081 --> 00:36:44,601
டாமி, நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லையா?

485
00:36:45,081 --> 00:36:46,361
இல்லை, நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

486
00:36:47,521 --> 00:36:49,201
நீ அவனிடம் சொல்லவில்லை போல.

487
00:36:50,681 --> 00:36:52,161
இப்போது, ​​ஏன் லிசி அவரிடம் சொல்லவில்லை?

488
00:36:53,201 --> 00:36:54,521
ஏன் அவனிடம் சொல்லவில்லை

489
00:36:55,121 --> 00:36:57,921
நீங்கள் சேவை செய்து வருகிறீர்கள் என்று
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக அவனுடைய சகோதரனா?

490
00:36:59,641 --> 00:37:01,001
ஏனென்றால் கடந்த காலம் கடந்த காலம்.

491
00:37:03,121 --> 00:37:04,921
நான் அவரை இழக்க விரும்பவில்லை.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

492
00:37:06,521 --> 00:37:09,681
நான் எதிர்பார்த்த பதில் அதுதான்
நீங்கள் கொடுப்பீர்கள். கடந்த காலம் கடந்த காலம்.

493
00:37:10,201 --> 00:37:12,121
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று எங்கள் ஜான் கூறுகிறார்.

494
00:37:12,281 --> 00:37:14,641
நான் அவரை நம்புகிறேன், அது நல்லது.

495
00:37:15,201 --> 00:37:16,361
மாற்றம் நல்லது.

496
00:37:18,481 --> 00:37:20,201
இவை எனக்குச் சொல்லப்பட்ட புதிய நேரங்கள்.

497
00:37:24,201 --> 00:37:26,041
அதனால் உங்கள் இருவருக்கும் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்.

498
00:37:27,401 --> 00:37:31,961
நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உனக்கு என் திருமண பரிசு

499
00:37:33,481 --> 00:37:34,801
மற்றும் எங்கள் பிரியாவிடை

500
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
சென்ற இன்பங்களுக்கு.

501
00:37:49,241 --> 00:37:50,241
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

502
00:37:51,481 --> 00:37:52,641
கடைசியாக ஒரு முறை?

503
00:37:55,001 --> 00:37:56,081
கடைசியாக ஒரு முறை.

504
00:37:56,481 --> 00:37:57,481
நீயும் நானும்.

505
00:38:00,561 --> 00:38:01,681
இது எட்டு இரத்தம் தோய்ந்த பவுண்டுகள்.

506
00:38:04,401 --> 00:38:05,401
(ஏளனம்)

507
00:38:22,201 --> 00:38:23,201
எனவே நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

508
00:38:26,841 --> 00:38:28,361
டாமி, நாம் என் தங்குமிடத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

509
00:38:32,281 --> 00:38:34,121
எனவே கடந்த காலம் கடந்த காலம் அல்ல.

510
00:38:37,361 --> 00:38:39,257
நீங்கள் பணத்தை வைத்திருக்கலாம், லிசி,
காரை விட்டு இறங்கு.

511
00:38:39,281 --> 00:38:41,041
- டாமி, தயவுசெய்து!
- காரை விட்டு இறங்கு.

512
00:38:41,441 --> 00:38:43,121
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், டாமி, உண்மையில்.

513
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
உண்மையில்.

514
00:38:54,241 --> 00:38:55,681
ஜான் தனது சொந்த முடிவை எடுப்பார்.

515
00:38:57,521 --> 00:38:58,681
ஆனால் அவரிடம் உண்மைகள் இருக்கும்.

516
00:39:01,761 --> 00:39:04,001
உன் தம்பி பத்து மடங்கு
நீங்கள் மனிதன்.

517
00:39:14,561 --> 00:39:15,961
(பெருமூச்சு)

518
00:39:16,321 --> 00:39:18,081
அதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

519
00:39:37,601 --> 00:39:39,281
சரி, அவர் வெளிப்படையாக முட்டாள் இல்லை.

520
00:39:40,121 --> 00:39:42,401
நாங்கள் கண்டுபிடித்தது அனைத்தும் திருடப்பட்டது
புகையிலை மற்றும் விஸ்கி.

521
00:39:42,761 --> 00:39:43,961
எந்த இடத்தில் வைத்து விட்டீர்கள்?

522
00:39:44,321 --> 00:39:45,401
நிச்சயமாக.

523
00:39:45,881 --> 00:39:47,321
நான் உனக்கு ஒருபோதும் ஆபத்து தரமாட்டேன்.

524
00:39:52,881 --> 00:39:54,041
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், அருள்.

525
00:39:56,121 --> 00:39:57,921
நான் ஆர்தரிடம் வேலை செய்து வருகிறேன்.
அவர் எளிதானவர்.

526
00:39:58,721 --> 00:39:59,721
தாமஸை விட?

527
00:39:59,841 --> 00:40:00,841
ஆம்.

528
00:40:01,521 --> 00:40:02,761
குறைந்த புத்திசாலி.

529
00:40:03,881 --> 00:40:04,881
ஆம்.

530
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
இது நீங்கள் சொல்லும் வார்த்தை அல்ல
தாமஸ் பற்றி பயன்படுத்தவும்.

531
00:40:07,841 --> 00:40:08,841
இது உங்கள் வார்த்தை.

532
00:40:11,601 --> 00:40:12,601
அவர் எனக்கு பதவி உயர்வு அளித்துள்ளார்.

533
00:40:13,881 --> 00:40:16,521
நான் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
அவரது புத்தகக் காப்பாளர் மற்றும் செயலாளர்.

534
00:40:18,801 --> 00:40:21,121
ஒரு செயலாளருடன் ஒரு வெட்டுக் கும்பல்.

535
00:40:22,161 --> 00:40:25,321
இவற்றின் பாசாங்குகள்
ஹூட்லம்ஸ் மிகவும் மூச்சடைக்கக்கூடியவை.

536
00:40:26,081 --> 00:40:27,081
அவர்கள் இல்லையா?

537
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
ஆம், மிகவும் மூச்சடைக்கக்கூடியது.

538
00:40:32,641 --> 00:40:35,681
அவர் விழுந்துவிட்டார் என்பது தெளிவாகிறது
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

539
00:40:36,361 --> 00:40:37,521
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

540
00:40:39,161 --> 00:40:41,137
யாரென்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் இங்கே கையாளுகிறீர்கள்.

541
00:40:41,161 --> 00:40:44,161
காதுகளை வெட்டும் மனிதன்
மற்றும் நாக்குகளை வெட்டுகிறது.

542
00:40:45,121 --> 00:40:46,521
அவர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் சார்.

543
00:40:48,761 --> 00:40:54,001
இரகசிய வேலையில் சிரமம்,
கருணை, நீங்கள் என்ன என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

544
00:40:55,521 --> 00:40:57,641
நான் இங்கு வருகிறேன்
நல்ல செய்தி மற்றும் எனக்கு இது கிடைத்ததா?

545
00:41:01,681 --> 00:41:02,721
அருள்.

546
00:41:20,641 --> 00:41:21,681
டாமி.

547
00:41:22,281 --> 00:41:23,481
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

548
00:41:23,801 --> 00:41:25,001
நான் காரை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.

549
00:41:25,561 --> 00:41:28,001
நான் லிசியை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
குழந்தைகளுடன் நாட்டில்.

550
00:41:28,641 --> 00:41:30,321
நான் கொண்டாடப் போகிறேன்
உரிமம் பெறுதல்.

551
00:41:30,721 --> 00:41:32,001
ஒரு பிரச்சனை இல்லை, ஜான்.

552
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
எனக்கு சாவி வேண்டும்.

553
00:41:37,401 --> 00:41:38,721
பார், ஜான், நீ என் சகோதரன்.

554
00:41:41,481 --> 00:41:42,961
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

555
00:41:45,121 --> 00:41:47,761
நேற்று முன்பக்கம்
அந்த காரின் இருக்கை,

556
00:41:48,601 --> 00:41:50,201
நான் லிசிக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தேன்.

557
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
மற்றும், ஜான்,

558
00:41:53,681 --> 00:41:55,041
அவள் ஆம் என்றாள்.

559
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
இப்போது அது ஒரு உண்மை.

560
00:41:58,801 --> 00:42:00,241
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

561
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
நீங்கள் சாவியை எடுக்கலாம்,

562
00:42:03,081 --> 00:42:07,001
லிசியை நாட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நீ விரும்பினால் அவளை மணந்து கொள்.

563
00:42:08,801 --> 00:42:09,961
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

564
00:42:11,641 --> 00:42:12,881
அவள் ஆம் என்றாள்.

565
00:42:21,001 --> 00:42:22,001
(பெருமூச்சு)

566
00:42:41,841 --> 00:42:42,841
(மூச்சு வெளியேறுகிறது)

567
00:42:56,481 --> 00:42:57,481
மற்றொரு கண்ணாடி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

568
00:42:58,121 --> 00:42:59,121
(அழிக்கிறது)

569
00:43:08,121 --> 00:43:09,121
நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய முடியுமா?

570
00:43:10,441 --> 00:43:12,801
நான் ஐரிஷ், என்னால் ஒரு மில்லியன் டோஸ்ட்களை உருவாக்க முடியும்.

571
00:43:13,561 --> 00:43:17,281
நீங்கள் சொர்க்கத்தில் ஒரு அரை மணி நேரம் இருக்கட்டும்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்பதை பிசாசு அறியும் முன்.

572
00:43:24,481 --> 00:43:25,521
நாம் என்ன கொண்டாடுகிறோம்?

573
00:43:25,921 --> 00:43:28,441
வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தம்.

574
00:43:28,881 --> 00:43:30,001
(அழிக்கிறது)

575
00:43:30,361 --> 00:43:32,841
"புத்தகக் காப்பாளர், ஷெல்பி பிரதர்ஸ் லிமிடெட்."

576
00:43:33,201 --> 00:43:35,161
"வரையறுக்கப்பட்ட" என்ற வார்த்தை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

577
00:43:36,121 --> 00:43:37,761
மரியாதைக்குரியவராக இருக்க,
நீங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

578
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
அதுதான் எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

579
00:43:41,561 --> 00:43:42,881
நான் போனை வைத்தேன்.

580
00:43:45,081 --> 00:43:46,081
அது பின்புறம் உள்ளது.

581
00:43:48,521 --> 00:43:50,481
ஹூ. எனக்கு யாரையாவது தெரிந்திருந்தால்
வேறு யாரிடம் தொலைபேசி இருந்தது,

582
00:43:51,161 --> 00:43:52,281
நாம் அவர்களை அழைக்க முடியும்.

583
00:43:54,201 --> 00:43:55,761
நாங்கள் கொண்டாடுவதால்,

584
00:43:57,361 --> 00:44:00,201
நான் இதை டெலிவரி செய்தேன்
rackhams பல்பொருள் அங்காடி.

585
00:44:04,481 --> 00:44:05,561
திறப்பீர்களா?

586
00:44:08,601 --> 00:44:10,641
ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திற்காக அதை சேமிக்கவும்.

587
00:44:12,721 --> 00:44:14,441
சரி, உங்கள் முதல் வேலை
நிறுவனத்திற்கு.

588
00:44:15,201 --> 00:44:16,641
நீங்கள் அதை என் சகோதரியிடம் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

589
00:44:17,641 --> 00:44:18,641
நீ அவளை பார்க்கவில்லையா?

590
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
யாரும் செய்வதில்லை. அவள் என்னிடமிருந்து மறைக்கிறாள்.

591
00:44:23,801 --> 00:44:26,761
அவள் ஒரு குளியல் இல்லத்திற்குச் செல்கிறாள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
மாண்டேக் தெருவில்

592
00:44:27,281 --> 00:44:28,641
பெண்கள் மட்டும் நாட்களில்.

593
00:44:29,241 --> 00:44:31,481
அவள் மாறுவேடத்தில் செல்கிறாள்
நான் யாரையாவது உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

594
00:44:32,441 --> 00:44:33,441
நான் என்ன வழங்குகிறேன்?

595
00:44:36,321 --> 00:44:37,681
இது ஒரு அழைப்பிதழ்

596
00:44:38,121 --> 00:44:40,281
ஒரு குடும்ப சந்தர்ப்பத்திற்கு. எனக்கு அவள் அங்கே வேண்டும்.

597
00:44:41,001 --> 00:44:42,361
ஒரு போர்நிறுத்தம் இருக்கும் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

598
00:44:42,601 --> 00:44:44,401
நான் ஒரு பொறிக்கு தூண்டில் வழங்குகிறேனா?

599
00:44:45,561 --> 00:44:47,001
அந்த ஒப்பந்தத்தை எடுத்தால்,

600
00:44:47,681 --> 00:44:50,321
சொல்லவில்லை என்று நீங்கள் காண்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கேள்விகள் கேட்பது பற்றி எதுவும்.

601
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
அவளுக்கு அழைப்பிதழை மட்டும் கொடுங்கள்.

602
00:44:53,841 --> 00:44:55,881
அந்த விஷயத்தை அதில் வைக்கவும்
நான் சொல்லும் வரை அலமாரி.

603
00:45:08,761 --> 00:45:10,161
(தூரத்தில் அடிச்சுவடுகள்)

604
00:45:37,921 --> 00:45:39,321
(பெருமூச்சு) ப்ளடி ஹெல், ஜான்.

605
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
என்னால் அதை எரிய வைக்க முடியவில்லை.
அதைக்கூட செய்ய முடியவில்லை.

606
00:45:42,281 --> 00:45:43,881
நீங்கள் எதற்காக புகைபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

607
00:45:43,961 --> 00:45:45,481
நீங்கள் சொன்ன அதே காரணம்.

608
00:45:46,001 --> 00:45:47,241
தலையில் வலி.

609
00:45:57,961 --> 00:45:59,841
நான் லிசியிடம் பேசினேன்.

610
00:46:00,521 --> 00:46:02,001
நீ என்னிடம் சொன்னதை அவளிடம் சொன்னேன்.

611
00:46:04,361 --> 00:46:06,641
அவள், “உன் தம்பி டாமி
ஒரு அழுக்கு பொய்யர்."

612
00:46:08,481 --> 00:46:10,961
பின்னர் நான் அவளிடம் பேசினேன்
சகோதரி மற்றும் அவரது உறவினர்.

613
00:46:11,401 --> 00:46:12,921
நான் அவர்களுக்கு இரண்டு பானங்கள் வாங்கினேன்.

614
00:46:14,321 --> 00:46:16,201
ஒரு சில வழக்கமானவர்கள், அவர்கள் சொன்னார்கள்.

615
00:46:17,161 --> 00:46:18,361
அவ்வளவுதான்.

616
00:46:19,961 --> 00:46:22,441
ஓநாய் வராமல் இருக்க
அவள் இன்னும் பார்க்கும் கதவு

617
00:46:22,641 --> 00:46:24,161
வழக்கமான ஒரு ஜோடி.

618
00:46:26,081 --> 00:46:27,761
(மூக்குடன்) நான் ஒரு முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்!

619
00:46:37,921 --> 00:46:40,321
நீதான் முதல்வன் என்று நினைக்கிறேன்
வரலாற்றில் ஷெல்பி

620
00:46:41,201 --> 00:46:43,041
எதற்கும் சட்டப்பூர்வ உரிமம் வேண்டும்.

621
00:46:43,161 --> 00:46:44,161
(குமுறல்கள்)

622
00:46:46,121 --> 00:46:47,921
எங்கள் தாத்தா என்ன சொல்வார், இல்லையா?

623
00:46:49,121 --> 00:46:50,921
அவர் தனது கல்லறையில் திரும்பியிருப்பார்.

624
00:46:51,921 --> 00:46:53,521
"நேர்மையான இரத்தம் தோய்ந்த பணம்!

625
00:46:53,921 --> 00:46:57,241
“ஏய், இந்த வீட்டில்? இங்கே?"

626
00:46:57,321 --> 00:46:59,561
நீங்கள் எப்போதும் குரல் கொடுப்பீர்கள்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

627
00:47:03,761 --> 00:47:05,681
சரி, நாங்கள் இப்போது குழந்தைகள் இல்லை, ஜான்.

628
00:47:08,401 --> 00:47:10,481
ஆனால் நாம் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் வெளியே, சரியா?

629
00:47:13,681 --> 00:47:14,681
ஆம்.

630
00:47:16,201 --> 00:47:17,201
ஆம்.

631
00:47:18,121 --> 00:47:19,601
வா, வீட்டுக்குப் போ.

632
00:47:20,881 --> 00:47:21,881
கொஞ்சம் தூங்கு.

633
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
நாளை நமக்கு ஒரு பெரிய நாள்.

634
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
நம்மிடம் இருக்கிறதா?

635
00:47:28,281 --> 00:47:31,401
நாளை நாம் போரை முடிப்போம்
லீஸுடன் ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.

636
00:47:33,401 --> 00:47:35,721
- எப்போதிலிருந்து?
- இப்போது முதல்.

637
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
பத்து மணி, நாளை.

638
00:47:40,961 --> 00:47:42,321
எதற்கும் தயாராக இருங்கள்.

639
00:47:50,881 --> 00:47:51,881
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள், சிறுவர்களே?

640
00:47:55,521 --> 00:47:56,521
தயாரா, சிறுவர்களே?

641
00:47:58,001 --> 00:47:59,001
ஜான், தயாரா?

642
00:47:59,241 --> 00:48:01,321
- ஆமாம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- குடிக்கவும்.

643
00:48:01,521 --> 00:48:02,521
(அழிக்கிறது)

644
00:48:09,881 --> 00:48:11,921
என்ன? நீங்கள் எல்லாம் என்ன
என்னை முறைக்கிறதா?

645
00:48:12,721 --> 00:48:15,201
--என்ன?
- நல்லது. போகலாம்.

646
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
ஜான்: என்ன?

647
00:48:29,281 --> 00:48:32,001
டாமி, நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
நாங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வரம்பில் இருக்கிறோம்.

648
00:48:36,121 --> 00:48:37,521
ஜான்,

649
00:48:38,241 --> 00:48:39,681
நீங்கள் போருக்குச் செல்வதற்கு முன்,

650
00:48:40,601 --> 00:48:42,161
உங்களுக்கு தேவையான ஒன்று இருக்கிறது.

651
00:48:44,881 --> 00:48:46,321
டாமி என்ன செய்கிறாய்?

652
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
புன்னகை, ஜான். அது ஒரு திருமணம்.

653
00:48:51,121 --> 00:48:52,201
யாருடைய இரத்தக்களரி திருமணம்?

654
00:48:52,281 --> 00:48:54,321
இப்போது, நாங்கள் உங்களிடம் சொன்னால்,
நீங்கள் வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

655
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
லீ குடும்பத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்

656
00:48:57,201 --> 00:48:59,481
கொஞ்சம் காட்டுத்தனமாகப் போனவர்
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

657
00:48:59,561 --> 00:49:01,481
- அட!
- ஜான், பையன்!

658
00:49:01,561 --> 00:49:03,041
(தனிப்பட்ட கூச்சலில்)

659
00:49:03,121 --> 00:49:05,761
- ஜான்!
- உங்களுக்கு இரத்தக்களரி உரிமை இல்லை, டாமி!

660
00:49:05,841 --> 00:49:08,161
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ். நான் சொல்வதைக் கேள்! நான் சொல்வதைக் கேள்!

661
00:49:09,921 --> 00:49:13,081
கணவன் தேவைப்படும் ஒரு பெண்,
மனைவி தேவைப்படும் ஒரு மனிதன்.

662
00:49:14,761 --> 00:49:19,281
டாம், நான் சிலரை திருமணம் செய்து கொள்வதில் இரத்தம் சிந்தவில்லை
காளான் எடுப்பவர்..

663
00:49:19,481 --> 00:49:21,561
ஷ், ஜான் பையன். வாருங்கள், கேளுங்கள்.

664
00:49:23,601 --> 00:49:24,801
நான் உன்னை ஏற்கனவே நிச்சயித்துவிட்டேன்.

665
00:49:26,081 --> 00:49:29,281
எனவே நீங்கள் இப்போது பின்வாங்கினால், நடக்கிறது
ஒரு வலிமைமிக்க போராக இருக்க வேண்டும்

666
00:49:29,561 --> 00:49:31,217
இங்கே உடைக்கிறது
சோம் செய்ய போகிறேன்...

667
00:49:31,241 --> 00:49:34,281
அது சோம்பை உண்டாக்கப் போகிறது
ஒரு தேநீர் விருந்து போல் தெரிகிறது.

668
00:49:34,641 --> 00:49:36,161
ஆனால் நீ அவளை மணந்தால்,

669
00:49:36,881 --> 00:49:39,081
எங்கள் குடும்பம் மற்றும் லீ குடும்பம்

670
00:49:39,241 --> 00:49:40,881
என்றென்றும் ஒன்றுபடும்

671
00:49:40,961 --> 00:49:42,361
மற்றும் இந்த போர் முடிந்துவிடும்.

672
00:49:42,441 --> 00:49:43,881
இப்போது, ​​அது உன்னுடையது, ஜான்.

673
00:49:44,801 --> 00:49:45,801
போர்

674
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
அல்லது அமைதியா?

675
00:49:51,281 --> 00:49:52,401
என்னை விடு!

676
00:50:05,921 --> 00:50:07,201
சரி.

677
00:50:07,281 --> 00:50:09,601
அவளுடைய வரதட்சணையின் அளவை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

678
00:50:10,641 --> 00:50:11,641
அவள் என்ன?

679
00:50:12,521 --> 00:50:13,961
அவளுடைய அப்பா உனக்கு கார் தருகிறார்.

680
00:50:21,401 --> 00:50:22,481
(அழிக்கிறது)

681
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
அவர் செய்வாரா?

682
00:50:31,081 --> 00:50:32,081
அவர் செய்வார்.

683
00:50:32,201 --> 00:50:33,801
(அனைவரும் ஆரவாரம்)

684
00:50:40,441 --> 00:50:41,441
இதோ அவள்.

685
00:50:41,561 --> 00:50:42,801
ஜான்: அவள் 50 வயதிற்குட்பட்டவராக இருந்தால் நல்லது.

686
00:50:43,881 --> 00:50:44,881
இங்கே வா.

687
00:50:46,001 --> 00:50:47,001
தொடருங்கள்.

688
00:50:55,601 --> 00:50:58,041
பூசாரி: நாங்கள் இன்று இங்கே இருக்கிறோம்
திருமணத்தில் சேர,

689
00:50:58,561 --> 00:51:01,001
இந்த ஆணும் இந்த பெண்ணும்...

690
00:51:02,681 --> 00:51:03,921
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

691
00:51:04,921 --> 00:51:06,961
பூசாரி: மற்றும் நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒற்றுமை

692
00:51:09,721 --> 00:51:12,321
இது அங்கீகரிக்கப்பட்டு கௌரவிக்கப்படுகிறது
இருப்பு மற்றும் சக்தி மூலம்

693
00:51:12,401 --> 00:51:14,201
நம்மைச் சுற்றியுள்ள இந்த இரண்டு குடும்பங்கள்.

694
00:51:17,081 --> 00:51:19,441
நீங்கள், ஜான் மைக்கேல் ஷெல்பி,

695
00:51:19,681 --> 00:51:22,281
எஸ்மி மார்தா லீயை உனக்காக எடுத்துக்கொள்
அழகான இளம் மனைவி?

696
00:51:22,361 --> 00:51:23,481
உங்களுக்கு என் அழைப்பு கிடைத்ததா?

697
00:51:24,121 --> 00:51:26,001
ஒரு போர்நிறுத்தம் இருப்பதாக கிரேஸ் கூறினார்.

698
00:51:27,201 --> 00:51:28,321
குடும்ப நாள்.

699
00:51:30,641 --> 00:51:31,961
உங்கள் கணவரால் முடியவில்லையா?

700
00:51:32,401 --> 00:51:34,041
அவர் என்னிடம் பேசுவதில்லை.

701
00:51:34,561 --> 00:51:37,161
அவர் செய்யும் போது அவர் என்னை ஒரு அழைக்கிறார்
"ஃபக்கிங் ஷெல்பி"

702
00:51:37,241 --> 00:51:39,001
நான் இப்போது ஒரு தோர்னாக இருந்தாலும்.

703
00:51:39,121 --> 00:51:40,721
என் பக்கத்தில் ஒரு முள், அது நிச்சயம்.

704
00:51:43,841 --> 00:51:45,481
என் கடவுளே, டாமி,

705
00:51:46,361 --> 00:51:48,241
நீங்கள் அவரைப் பாராட்டுகிறீர்கள், இல்லையா?

706
00:51:48,321 --> 00:51:50,521
பாதிரியார்: இன்னும் இருக்கிறது
விழாவின் மேலும் ஒரு பகுதி.

707
00:51:50,801 --> 00:51:52,241
இது இரண்டு இரத்தங்களின் கலவையாகும்.

708
00:51:54,481 --> 00:51:57,281
எனவே இரண்டு குடும்பங்கள்
ஒரே குடும்பமாக ஆக.

709
00:52:00,401 --> 00:52:01,921
நான் இப்போது உங்களை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்!

710
00:52:02,001 --> 00:52:03,041
(அனைவரும் ஆரவாரம்)

711
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
ஆண்: சரி, ஜான், மணமகளை முத்தமிடு,
செய்வீர்களா?

712
00:52:08,441 --> 00:52:11,601
(அனைவரும் ஆரவாரம்)

713
00:52:14,281 --> 00:52:18,081
(மனிதன் பாடுகிறான்)

714
00:52:22,041 --> 00:52:24,081
(ஃபிடில் வாசித்தல்)

715
00:52:24,161 --> 00:52:26,841
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

716
00:52:27,721 --> 00:52:29,401
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

717
00:52:40,321 --> 00:52:42,561
(சி ஈரிங்)

718
00:52:45,361 --> 00:52:46,361
(மனிதன் கேவலமானவன்)

719
00:52:47,281 --> 00:52:48,801
-—(துப்பாக்கிச் சூடு)
- (அனைவரும் ஆரவாரம்)

720
00:53:01,161 --> 00:53:02,401
(அடா சிரிக்கிறார்)

721
00:53:03,481 --> 00:53:04,601
அடா: மீண்டும்!

722
00:53:05,841 --> 00:53:07,681
அட வேகத்தைக் குறைக்கச் சொல்ல வேண்டும்.

723
00:53:07,761 --> 00:53:09,521
(ஏளனம்) அவள் நான் சொல்வதைக் கேட்பாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

724
00:53:09,761 --> 00:53:12,121
நான் அவளை தடுக்க முயற்சித்தேன் ஆனால்
அவள் குடித்திருக்கிறாள்.

725
00:53:12,681 --> 00:53:16,081
அவள் அந்த சிறிய அடித்தளத்தில் மாட்டிக்கொண்டாள்
வாரங்களுக்கு, நாம் என்ன எதிர்பார்க்கிறோம்?

726
00:53:16,161 --> 00:53:18,801
அவள் ஒரு பட்டாசு போல் அணைக்கிறாள்.
ஓ, கிறிஸ்து, டாமி, தயவுசெய்து.

727
00:53:23,281 --> 00:53:26,401
அட, வா, ஓய்வெடு. உட்காருங்கள்.

728
00:53:26,481 --> 00:53:28,001
வந்து பார் எஸ்மே.

729
00:53:28,201 --> 00:53:30,081
குடும்பத்தை வந்து பாருங்கள்
நீங்கள் இணைந்துள்ளீர்கள்.

730
00:53:30,161 --> 00:53:31,721
அதை இயக்கும் மனிதனை வந்து பார்!

731
00:53:31,841 --> 00:53:33,841
அவர்களுக்காக தனது சகோதரர்களின் மனைவிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்!

732
00:53:33,921 --> 00:53:37,161
அவர் தனது சொந்த சகோதரியை எலி போல வேட்டையாடுகிறார்.

733
00:53:37,241 --> 00:53:39,561
மேலும் அவர் அவரை கொல்ல முயற்சிக்கிறார்
சொந்த மைத்துனர்!

734
00:53:39,641 --> 00:53:40,641
அட, அது போதும்!

735
00:53:40,721 --> 00:53:42,921
இப்போது அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்
எனக்கு ஒரு நடனம் இருக்கிறது!

736
00:53:43,001 --> 00:53:44,921
- அட!
- ஒரு திருமணத்தில் கூட இல்லை!

737
00:53:45,001 --> 00:53:46,721
- அவளை உட்காருங்கள்.
- அமைதியாக இரு, அடா.

738
00:53:46,801 --> 00:53:48,601
அடடா, அமைதியா இரு.

739
00:53:50,201 --> 00:53:51,641
புனிதம்.

740
00:53:51,801 --> 00:53:53,481
தண்ணீர். சரி.

741
00:53:53,561 --> 00:53:57,041
ஆர்தர்: இப்போது இல்லை, அடா!
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம், நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை தேர்வு செய்கிறீர்கள்!

742
00:53:57,801 --> 00:53:59,921
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

743
00:54:05,481 --> 00:54:06,857
ஆர்தர்: போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

744
00:54:06,881 --> 00:54:09,321
போகலாம்! ஐயோ.

745
00:54:09,401 --> 00:54:11,081
மெதுவாக, நன்றாக மற்றும் எளிதாக.

746
00:54:11,361 --> 00:54:13,881
உங்கள் அசிங்கமான வாழ்க்கையின் கதை.
சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

747
00:54:17,361 --> 00:54:18,441
வாருங்கள்.

748
00:54:20,481 --> 00:54:22,881
நல்ல கார், ஜான். அவள் எப்படி ஓடுகிறாள்?

749
00:54:22,961 --> 00:54:24,761
ஆமாம், அழகானது, மிகவும் மென்மையானது.

750
00:54:24,841 --> 00:54:27,617
உங்கள் சகோதரி அங்கே பிரசவம் பார்க்கிறாள்.
நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த காரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

751
00:54:27,641 --> 00:54:29,201
இப்போது ஆண்களால் நம்மால் அதிகம் செய்ய முடியாது.

752
00:54:29,281 --> 00:54:31,201
- குடிபோதையில் செல்லாமல்.
- சரி, வா.

753
00:54:31,281 --> 00:54:32,281
ஒரு மனிதன் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

754
00:54:37,361 --> 00:54:38,681
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பொல்.

755
00:54:39,201 --> 00:54:40,521
ஃப்ரெடி இங்கே இருக்க வேண்டும்.

756
00:54:41,241 --> 00:54:43,241
அது இதயத் துடிப்பா
நான் அந்த மார்புக்குள் கேட்கிறேன்?

757
00:54:43,561 --> 00:54:45,241
சூரிய உதயம் வரை போர் நிறுத்தம் நீடிக்கும்.

758
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
என் சத்தியத்தில். இது பாதுகாப்பானது என்று ஃப்ரெடியிடம் சொல்லுங்கள்.

759
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
அட!

760
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
சரி, சிறுவர்களே,

761
00:54:51,041 --> 00:54:52,641
இந்தக் குழந்தையின் தலையை நனைப்போம்.

762
00:54:53,401 --> 00:54:54,641
(உறுமல்)

763
00:54:55,961 --> 00:54:57,441
தொடருங்கள். அது சரிதான்.

764
00:54:57,601 --> 00:54:58,601
தள்ளு!

765
00:55:00,441 --> 00:55:01,881
(அலறல்)

766
00:55:04,361 --> 00:55:06,161
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான வழி.

767
00:55:06,681 --> 00:55:09,361
-—(அலறல்)
- நான் மூன்று சகோதரிகளைப் படித்தேன்.

768
00:55:10,841 --> 00:55:13,017
- ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
- நாம் அவளை முன்னோக்கி நகர்த்த வேண்டும்.

769
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
வா, அட.

770
00:55:14,841 --> 00:55:15,961
சரி வா.

771
00:55:17,561 --> 00:55:19,041
இப்போது செல்ல அதிக நேரம் இல்லை, அன்பே.

772
00:55:20,961 --> 00:55:23,241
தள்ளு, இரண்டு, மூன்று!

773
00:55:24,001 --> 00:55:25,401
ஆர்தர்: ஒரு அழகான திருமணத்திற்கு.

774
00:55:26,601 --> 00:55:28,001
நான் போக வேண்டும்.

775
00:55:28,641 --> 00:55:30,161
- நான் விரைவில் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

776
00:55:30,241 --> 00:55:31,241
ஆர்தர்: இல்லை, நீங்கள் உட்காருங்கள்.

777
00:55:31,841 --> 00:55:33,521
நீங்கள் பெண்கள் மத்தியில் இருக்க விரும்பவில்லை

778
00:55:33,601 --> 00:55:35,401
ஒரு குழந்தை வரும் போது.
இன்னொன்று வேண்டும்.

779
00:55:35,481 --> 00:55:38,041
அவள் கணவர் எடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா
அதே ஆலோசனை மற்றும் விலகி இருக்க?

780
00:55:38,281 --> 00:55:40,561
ஜான்: இல்லை, இல்லை, ஃப்ரெடி இருப்பார்.

781
00:55:41,161 --> 00:55:42,801
எதுவும் அவனை விலக்கி வைக்காது.

782
00:55:42,881 --> 00:55:44,961
டாமி பரவாயில்லை என்றார்
அவர் அங்கு இருக்க.

783
00:55:45,361 --> 00:55:46,881
அது சரியில்லை டாமி?

784
00:55:47,001 --> 00:55:49,041
அது சரிதான். இன்றிரவு நான் முழு மனதுடன் இருக்கிறேன்.

785
00:55:49,121 --> 00:55:50,121
(அழிக்கிறது)

786
00:55:54,321 --> 00:55:56,241
(சிரிக்கிறார்) உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா, ஜான்?

787
00:55:57,321 --> 00:56:00,281
இது அழகான பெண் பணிப்பெண் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

788
00:56:00,361 --> 00:56:02,481
அந்த அழகான பார்மெய்ட்
அது தான் வெளியே சென்றது,

789
00:56:02,561 --> 00:56:05,281
அது எங்கள் சகோதரனை மென்மையாக்கியது.

790
00:56:05,481 --> 00:56:06,721
அதற்கு பானங்கள்!

791
00:56:09,121 --> 00:56:11,041
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

792
00:56:22,761 --> 00:56:23,961
அட!

793
00:56:28,201 --> 00:56:29,721
வா, திற!

794
00:56:30,161 --> 00:56:31,241
(குழந்தை அழுகிறது)

795
00:56:33,801 --> 00:56:34,801
இதோ, அன்பே.

796
00:56:40,121 --> 00:56:41,761
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

797
00:56:46,001 --> 00:56:47,281
அது ஒரு பையன், ஃப்ரெடி.

798
00:56:54,361 --> 00:56:56,521
அழகான ஆண் குழந்தை அது.

799
00:57:07,521 --> 00:57:08,761
அங்கே போ.

800
00:57:10,481 --> 00:57:11,921
உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம், மகனே.

801
00:57:14,681 --> 00:57:15,961
- வருக. -(கதவு தட்டுதல்)

802
00:57:16,121 --> 00:57:17,481
திற, காவல்துறை!

803
00:57:17,921 --> 00:57:20,241
-—(கதவை சாத்துதல்)
- ஃப்ரெடி?

804
00:57:20,521 --> 00:57:23,121
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது!
இப்போதுதான் ஒரு குழந்தை பிறந்துள்ளது.

805
00:57:23,201 --> 00:57:24,377
அட: ஃப்ரெடி!
பாலி: ஒரு குழந்தை இருக்கிறது!

806
00:57:24,401 --> 00:57:26,201
இதை இங்கே செய்யாதே.

807
00:57:26,361 --> 00:57:28,001
அவனை காயப்படுத்தாதே! ஃப்ரெடி!

808
00:57:28,081 --> 00:57:30,961
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்! அவனை விட்டுவிடு!

809
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
என் குழந்தையிடமிருந்து என்னை அழைத்துச் செல்கிறாய்.

810
00:57:34,601 --> 00:57:36,361
- அட!
- ஃப்ரெடி!

811
00:57:36,601 --> 00:57:37,881
அட!

812
00:57:46,161 --> 00:57:47,881
(ஆண்கள் பாடுகிறார்கள்)

813
00:57:51,881 --> 00:57:54,601
நான் இப்போது அந்த ஷாம்பெயின் திறக்க வேண்டுமா?

814
00:57:54,761 --> 00:57:55,761
(கதவுகள் சாத்துகின்றன)

815
00:57:56,921 --> 00:57:58,121
அது ஒரு பையன்.

816
00:58:00,921 --> 00:58:02,241
ஐயோ, ஐயோ!

817
00:58:02,321 --> 00:58:04,161
ஆர்தர்: ஓ, பாலி! பாலி!

818
00:58:04,801 --> 00:58:07,041
ஆனால் போலீஸ் வந்து
தந்தையை அழைத்துச் சென்றான்!

819
00:58:07,721 --> 00:58:09,881
என்னை அப்படிப் பார்க்க உனக்கு தைரியம் இல்லையா!

820
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
(எஸ் பிட்ஸ்) நீங்கள் பொய்யர்!

821
00:58:32,321 --> 00:58:33,321
(தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது)

822
00:58:49,441 --> 00:58:54,441
♪ நகரத்தின் விளிம்பிற்குச் செல்லவும்
மற்றும் பாதையின் குறுக்கே செல்லவும் ♪