1
00:00:16,940 --> 00:00:19,380
Az előző részből:

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,820
Philippe Bardin, Rowan Alexander
és Pascal Moulin

3
00:00:22,900 --> 00:00:25,620
elárultak és
embereim a tálibokhoz.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,860
Miközben Pearce
Pakisztánban volt

5
00:00:31,940 --> 00:00:34,140
valaki rárakott egyet
robbanóanyag az autó alatt.

6
00:00:34,220 --> 00:00:36,300
Mi a helyzet a CIA-val? tudom ki
ő volt a felelős

7
00:00:36,380 --> 00:00:38,660
- Ez mindenük van.
- Szerinted Philippe Bardin lehet?

8
00:00:38,740 --> 00:00:40,900
Talán. beszéltem vele
biztonsági szolgáltatások.

9
00:00:40,980 --> 00:00:42,980
Azt állítják, hogy nem tudják
semmit róla.

10
00:00:43,060 --> 00:00:44,420
A szolgáltatásai
a biztonságiak nem ismerik el

11
00:00:44,500 --> 00:00:45,620
hogy ők felelősek
hacsak nem muszáj.

12
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
Pearce nem használta az övét
aznap az autó.

13
00:00:47,780 --> 00:00:50,660
Amina Sayyid és a két gyerek
emberei meghaltak a robbanásban.

14
00:00:50,740 --> 00:00:53,820
Az informatikusok feltörtek
a mesterlövész telefonja.

15
00:00:53,900 --> 00:00:56,220
Pearce küldött
oktató üzenetek.

16
00:00:56,300 --> 00:00:59,300
Az egyik üzenet arra hivatkozik
egy Cedric Duval nevű srácnak.

17
00:00:59,380 --> 00:01:02,620
- Ki az?
- Nem tudom. Megpróbálom azonosítani.

18
00:01:27,860 --> 00:01:29,140
Ingyenes!

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,380
Vér folyik a konyhában.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,580
Hé, biztonsági szolgálatok
csak elismerték

21
00:01:49,660 --> 00:01:52,140
hogy Cedric Duval volt
az egyik ügynökük.

22
00:01:52,300 --> 00:01:55,980
- 18 hónapja mondott fel.
- Mi a helyzet Pearce-szel?

23
00:01:56,740 --> 00:02:00,340
Cedric volt az, aki feltette
a robbanóanyag Pearce autója alatt.

24
00:02:00,420 --> 00:02:03,900
Ha Pearce-nek megvan,
valószínűleg már meghalt.

25
00:02:30,180 --> 00:02:31,740
Tudod miért vagy itt?

26
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
A DGSE hazudott nekem.

27
00:02:41,500 --> 00:02:45,980
Azt mondták, fegyvereket szállítasz az Al-Kaidának.

28
00:02:47,460 --> 00:02:48,940
Tudnunk kell a nevet
a felettesed

29
00:02:49,020 --> 00:02:51,020
és a felhatalmazó személyé
azt a küldetést.

30
00:02:52,740 --> 00:02:55,100
Csak a nevét tudtam
felettesem kódja.

31
00:02:58,420 --> 00:02:59,900
Esküszöm.

32
00:03:07,340 --> 00:03:09,340
Azt akarom, hogy tudd...

33
00:03:10,500 --> 00:03:12,740
hogy pontos voltam
hol vagy most

34
00:03:13,780 --> 00:03:15,780
Szóval tudom, mit érzel.

35
00:03:31,260 --> 00:03:32,580
kérem

36
00:03:36,740 --> 00:03:38,260
kérem

37
00:03:39,700 --> 00:03:42,700
nem tudom!

38
00:03:47,940 --> 00:03:49,380
kérem

39
00:03:53,540 --> 00:03:55,140
Rendben van.

40
00:04:19,380 --> 00:04:25,260
PIROS KÓD PÁRISBAN
3. epizód

41
00:04:29,780 --> 00:04:32,780
Sajtótájékoztatót kell tartanom.
A sajtó azt fogja mondani, hogy fáradt vagyok.

42
00:04:34,380 --> 00:04:36,020
gyönyörű vagy

43
00:04:37,420 --> 00:04:39,180
találkoztam vele
Pascal többször.

44
00:04:39,260 --> 00:04:42,460
Nem tudom kiszedni
élve égett képe fekszik.

45
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
Pearce üzenetet küldött.

46
00:04:45,940 --> 00:04:49,340
- Kinek?
- Azoknak, akik bántották.

47
00:04:58,460 --> 00:05:00,060
visszajössz ma este

48
00:05:01,180 --> 00:05:03,860
nem tudom. akarod-e

49
00:05:15,260 --> 00:05:18,220
- Igen, Ruben?
- Cedric Duvalt megtalálták.

50
00:05:19,260 --> 00:05:22,540
Az elnök és a kormány...

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,900
soha nem hajolnak meg

52
00:05:26,140 --> 00:05:29,260
azok előtt, akik arra törekednek
terrorizálják nemzetünket.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,980
Nehéz idők következnek.

54
00:05:35,340 --> 00:05:38,340
De amikor tesztelnek minket
megmutatjuk igazi jellemünket.

55
00:05:39,140 --> 00:05:43,380
Tudom, hogy számíthatok az emberekre
Franciaországból, hogy nyugodt maradjon

56
00:05:43,620 --> 00:05:46,700
és elöl határozott
ezeket a fenyegetéseket.

57
00:05:53,780 --> 00:05:55,780
Fel kell tételeznünk, hogy beszélt.

58
00:05:57,740 --> 00:05:59,500
Biztos fura érzés.

59
00:06:00,180 --> 00:06:04,140
Úgy értem, megkínozni valakit,
amikor megkínoztak.

60
00:06:05,340 --> 00:06:07,460
Talán Pearce lement a színpadról?

61
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Nem hiszem.

62
00:06:19,420 --> 00:06:20,740
szent isten

63
00:06:21,860 --> 00:06:24,780
Biztonsági szolgáltatások
működjenek együtt végre.

64
00:06:24,860 --> 00:06:27,580
Szerintem szükség van rájuk
most, hogy az embereik haldokolnak.

65
00:06:28,020 --> 00:06:30,660
Adták nekünk a nevet
Cedric felettese.

66
00:06:30,740 --> 00:06:33,180
El kell jutnunk hozzá
Pearce előtt.

67
00:06:59,100 --> 00:07:02,300
- Halló?
- Beatrice? Ines vagyok.

68
00:07:04,260 --> 00:07:07,660
Azt hiszem, rossz híred van.
Különben nem hívna.

69
00:07:08,660 --> 00:07:10,300
Cedric Duval meghalt.

70
00:07:12,020 --> 00:07:15,900
Jacob Pearce elrabolta.
Megkínozták.

71
00:07:18,180 --> 00:07:20,220
Cedric nem tudta az igazi nevemet.

72
00:07:20,860 --> 00:07:23,340
Egy terrorellenes csapat
úton van hozzád.

73
00:07:23,420 --> 00:07:24,940
Oké, értem.

74
00:07:26,180 --> 00:07:28,300
ha el akarsz menekülni
most itt az ideje.

75
00:07:28,660 --> 00:07:30,580
Azt hiszem, a napjaim
a futás a múlté.

76
00:07:32,220 --> 00:07:36,660
- Köszönöm a telefont.
- Tartoztam neked. Vigyázzon magára.

77
00:08:15,140 --> 00:08:16,860
Beatrice Paquin?

78
00:08:18,260 --> 00:08:20,260
Kérlek vigyázz vele.

79
00:08:27,060 --> 00:08:28,780
Helló.

80
00:08:49,740 --> 00:08:51,100
Nem.

81
00:08:52,300 --> 00:08:53,700
Jelenleg nem.

82
00:08:57,940 --> 00:08:59,220
megértettem.

83
00:09:05,060 --> 00:09:07,460
- Biztos, hogy ezt akarod csinálni?
- Muszáj.

84
00:09:24,900 --> 00:09:27,380
Nos, amint lesz
megtörténik, értesítem.

85
00:09:29,020 --> 00:09:30,300
Jó.

86
00:09:38,060 --> 00:09:40,500
Megint beszélsz
a munkáltatóid rólam?

87
00:09:41,460 --> 00:09:43,620
Mindent tudni akarnak
jó úton halad.

88
00:09:46,740 --> 00:09:48,820
Megkérdezhetem miért?
ezeknek az embereknek dolgozol?

89
00:09:49,700 --> 00:09:51,900
Nagyon jól fizetnek.

90
00:09:53,740 --> 00:09:56,140
Még néhány küldetés, és kész.

91
00:09:57,580 --> 00:10:00,380
Szóval nagyon jól fizetnek...

92
00:10:00,860 --> 00:10:02,300
embereket ölni.

93
00:10:03,740 --> 00:10:05,060
És akkor?

94
00:10:07,340 --> 00:10:09,340
És akkor visszavonulok.

95
00:10:11,740 --> 00:10:13,020
Ezt csináljuk?

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,700
Két évvel ezelőtt az ügynökség munkatársai
francia külbiztonság

97
00:10:24,780 --> 00:10:28,060
A DGSE bombát helyeztek el
az autóm alatt.

98
00:10:36,740 --> 00:10:40,220
Szolgáltatásaiért dolgozik
közel 30 éves biztonság.

99
00:10:42,900 --> 00:10:46,540
Mindent látott,
Irak, Afganisztán, Mali.

100
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
A legtöbb művelet
ki vannak szerkesztve.

101
00:10:50,340 --> 00:10:53,620
Nyugdíjba vonulása előtt vezetett
fekete műveletek Közép-Ázsiában.

102
00:10:53,700 --> 00:10:55,780
Még mindig vannak barátai a DGSE-ben.

103
00:10:56,500 --> 00:10:58,740
Valaki szólt neki, hogy jövünk.

104
00:10:59,620 --> 00:11:02,060
Mondott valamit a műtétről
Pearce megöléséről?

105
00:11:02,140 --> 00:11:04,540
Még csak be sem ismeri
hogy műtét volt.

106
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Pearce most posztolt
egy másik videó.

107
00:11:09,180 --> 00:11:11,260
Mindenkinek elküldte innen
biztonsági szolgáltatások.

108
00:11:11,340 --> 00:11:13,180
- Küldöm a linket.
- Köszönöm.

109
00:11:31,500 --> 00:11:34,420
Két évvel ezelőtt az ügynökség munkatársai
francia külső biztonság,

110
00:11:34,500 --> 00:11:37,180
A DGSE bombát helyeztek el
az autóm alatt.

111
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
A bombát nekem címezték.

112
00:11:41,140 --> 00:11:43,140
Ehelyett ölt
az emberek, akiket szerettem

113
00:11:43,460 --> 00:11:45,420
Szerintem az ügynökség
francia külbiztonság

114
00:11:45,500 --> 00:11:47,260
felelős megölésükért.

115
00:11:47,580 --> 00:11:50,500
jutalmat ajánlok fel
ötmillió euró

116
00:11:50,580 --> 00:11:53,180
bárkinek a biztonsági szolgálattól
aki meg tudja adni a nevet

117
00:11:53,260 --> 00:11:56,260
bármely személy
részt vesz abban a műveletben.

118
00:11:56,340 --> 00:11:59,700
Ha ezt megteheti,
kattintson az alábbi linkre.

119
00:12:06,820 --> 00:12:09,860
Vidd el a biztonságos házba.
Próbáld rávenni, hogy beszéljen.

120
00:12:09,940 --> 00:12:12,300
Szükségünk van a névre
minden más érintettnek,

121
00:12:12,380 --> 00:12:14,420
bárki előtt
hogy odaadja őket Pearce-nek.

122
00:12:20,460 --> 00:12:22,900
Ha Pearce jutalmat ajánl,

123
00:12:23,300 --> 00:12:25,780
Cedric nem tenné
nem tudott nevet adni.

124
00:12:26,260 --> 00:12:28,260
Cedric nem tudott semmit.

125
00:12:29,100 --> 00:12:30,660
Ha megtette,
adott volna nekem

126
00:12:30,740 --> 00:12:32,460
és mindenki más
Pearce kezén.

127
00:12:33,380 --> 00:12:34,980
Mi késztet erre?

128
00:12:35,060 --> 00:12:37,420
Mindenki megadja magát
a végén.

129
00:12:54,460 --> 00:12:56,220
Mi a helyzet a bonsaival?

130
00:13:00,100 --> 00:13:02,620
Mikor vittem el őket
Székhelyem Tokióban volt.

131
00:13:03,300 --> 00:13:05,660
Nekem nagyon úgy tűnik
pihentetve a gondoskodásukat.

132
00:13:07,540 --> 00:13:09,100
Köszönöm.

133
00:13:11,380 --> 00:13:12,820
van-e családod

134
00:13:14,140 --> 00:13:17,980
- És miért akarod ezt tudni?
- Nem záró kérdés.

135
00:13:20,380 --> 00:13:24,340
Volt egy férjem. van egy fiunk.
Most két saját gyermeke van.

136
00:13:25,180 --> 00:13:27,420
Szeretsz nagymama lenni?

137
00:13:29,060 --> 00:13:32,060
A munka volt az életem.
baromi jó voltam benne.

138
00:13:32,540 --> 00:13:35,140
Feleségül csinált és
egy szörnyű anya.

139
00:13:35,660 --> 00:13:39,100
- Áldozatokat kell hoznod.
- Hogy csinálta Cedric?

140
00:13:42,780 --> 00:13:44,780
Cedric hibázott.

141
00:13:45,100 --> 00:13:49,500
Pearce nem használta az autót
azon a napon. Nem tudott együtt élni vele.

142
00:13:50,340 --> 00:13:51,860
Inni kezdett.

143
00:13:52,660 --> 00:13:54,860
Mindenkit hibáztatott, csak önmagát nem.

144
00:13:55,460 --> 00:13:57,620
Mindenkinek elmondta, aki meghallgatta.

145
00:13:58,140 --> 00:13:59,940
Talán Pearce így azonosította.

146
00:14:00,940 --> 00:14:01,980
Valószínű.

147
00:14:02,420 --> 00:14:05,420
Tudnunk kell, hogy kinek van több
részt vett a műveletben.

148
00:14:13,820 --> 00:14:16,260
Nem tudjuk megvédeni az embereket
ha nem tudjuk, kik ők.

149
00:14:16,340 --> 00:14:19,660
- És Pearce nem ölheti meg őket.
- Nem bízol bennünk?

150
00:14:20,380 --> 00:14:22,780
Nem vagyok benne biztos, hogy van
teljes bizalommal valakiben.

151
00:14:23,020 --> 00:14:24,740
Biztos nagyon magányos vagy.

152
00:14:36,900 --> 00:14:39,380
Láttad ezt a fegyelmet
Beatrice aktájában?

153
00:14:40,700 --> 00:14:43,140
Azt mondja, kihallgat
egy felkelő Irakban.

154
00:14:43,220 --> 00:14:45,540
A sebesült golyón állt
a lábát, amíg el nem árulta őket

155
00:14:45,620 --> 00:14:47,340
egy IED-gyár helye.

156
00:14:49,820 --> 00:14:53,260
- Csináltál már ilyesmit?
- Soha nem kellett.

157
00:14:53,620 --> 00:14:56,540
- De megtennéd.
- Te ítélkezel felettem, Vincent?

158
00:14:57,260 --> 00:14:58,580
Mindig.

159
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
- Igen?
- Hé, elkéstél.

160
00:15:02,820 --> 00:15:05,100
Ki kellett volna adnia a jelentést
a nap 30 perce.

161
00:15:05,180 --> 00:15:06,380
Jó.

162
00:15:18,300 --> 00:15:19,700
Gyere be, kérlek.

163
00:15:21,940 --> 00:15:23,980
- Elnök asszony.
- Vincent.

164
00:15:29,260 --> 00:15:31,100
Bemutatkozik Zara Taylor.

165
00:15:31,180 --> 00:15:32,940
Az MI6-tól származik.

166
00:15:33,780 --> 00:15:36,060
Az elnök akarta
eligazításon részt venni.

167
00:15:36,220 --> 00:15:38,460
nagyon hálás vagyok
a segítségedért

168
00:15:38,540 --> 00:15:40,540
Örülök, hogy találkoztunk,
Elnök asszony.

169
00:16:06,900 --> 00:16:08,580
Örülök, hogy megismerhettem a csapatot.

170
00:16:08,660 --> 00:16:10,260
Minden nap kapsz egy jelentést,

171
00:16:10,380 --> 00:16:11,900
8:00, 13:00 és 20:00 órakor.

172
00:16:32,500 --> 00:16:35,380
Hé... Ez a sok tabletta.

173
00:16:36,340 --> 00:16:39,340
Ventricularis bradycardiám van.

174
00:16:39,420 --> 00:16:41,700
Nagyon szabálytalan szívverés.

175
00:16:43,620 --> 00:16:47,220
Az orvosaim szerint valószínűleg
meg fog ölni a következő néhány évben.

176
00:16:51,740 --> 00:16:55,260
sajnálom.
Ezért mentél nyugdíjba?

177
00:16:55,940 --> 00:16:58,060
Nem adtak választási lehetőséget.

178
00:17:00,420 --> 00:17:03,380
Úgy tűnik, hogy a stressz
rossz a szívnek.

179
00:17:04,780 --> 00:17:06,420
Szereted amit csinálsz?

180
00:17:08,780 --> 00:17:10,780
Nem tudom elképzelni, hogy bármi mást csináljak.

181
00:17:13,020 --> 00:17:14,580
Istenem, hiányzol.

182
00:17:17,300 --> 00:17:19,660
Amikor eltűnik, nem marad semmi.

183
00:17:22,460 --> 00:17:25,820
Néha azt hiszem, megtenném
bármit, hogy visszatérjen a pályára.

184
00:17:30,700 --> 00:17:33,140
ételt fogok rendelni
elvihető, éhes vagy?

185
00:17:34,340 --> 00:17:37,660
főzök valamit.
végzem a munkámat.

186
00:17:37,740 --> 00:17:39,620
Szereted az indonéz ételeket?

187
00:17:40,940 --> 00:17:42,180
soha nem ettem.

188
00:17:45,260 --> 00:17:46,540
köszönöm

189
00:17:48,300 --> 00:17:49,500
Jó illata van.

190
00:17:52,580 --> 00:17:54,740
Remélem tetszik.

191
00:17:55,660 --> 00:17:56,820
Nagyon finom.

192
00:17:57,180 --> 00:17:59,860
Sörrel kell tálalni
jó hideg

193
00:17:59,940 --> 00:18:03,060
de nem szabad innom és lehet
egyenesen kell húzni.

194
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
Megosztod velünk?

195
00:18:13,420 --> 00:18:15,140
mire gondoltál korábban?

196
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
Már tudod, mire gondoltam.

197
00:18:18,060 --> 00:18:19,140
tegyél próbára

198
00:18:24,140 --> 00:18:26,380
A felhatalmazó személy neve
megölni Pearce-t?

199
00:18:26,460 --> 00:18:27,940
Mi lenne, ha odaadnád neki?

200
00:18:31,180 --> 00:18:34,300
- Engem akarsz csalinak használni?
- Ha ezt akarod mondani.

201
00:18:35,020 --> 00:18:37,820
hogy érted
Pearce meg fogja ölni.

202
00:18:37,900 --> 00:18:40,540
mondtam Zarának
a szívbetegségemről.

203
00:18:41,540 --> 00:18:43,900
Ezt amúgy is tudja
hamarosan meghalok

204
00:18:44,980 --> 00:18:47,660
Reméli, hogy megkísért
egy utolsó művelettel.

205
00:18:47,740 --> 00:18:49,740
Elolvastam a fájlodat.
Zseniális ügynök voltál.

206
00:18:50,780 --> 00:18:54,980
Kiteszem magam, mindenki életét kockáztatom
a műveletben résztvevőket.

207
00:18:55,460 --> 00:18:58,700
Pearce még több embert fog megölni.
Lehetőséged van megállítani őt.

208
00:18:58,900 --> 00:19:00,860
Tudsz magaddal élni, ha nem?

209
00:19:02,380 --> 00:19:05,340
Te egy manipulatív barom vagy
nagyobb nálam

210
00:19:06,380 --> 00:19:08,620
Ezt bóknak veszem.

211
00:19:08,700 --> 00:19:10,420
Nem vagyok benne biztos
ezt szántam.

212
00:19:20,740 --> 00:19:22,740
Szeretnéd megosztani velem?
terveid velem?

213
00:19:23,100 --> 00:19:24,780
Néha csak el kell fogadni.

214
00:19:24,860 --> 00:19:27,540
Igen?
Neked ez hogy működött?

215
00:20:35,220 --> 00:20:38,580
olyan voltam, mint te
rettenthetetlen és határozott.

216
00:20:40,660 --> 00:20:43,660
Én csináltam a dolgokat
akaraterőből történik.

217
00:20:44,820 --> 00:20:47,700
Soha nem féltem
műveletek során.

218
00:20:49,340 --> 00:20:53,140
De amikor rohamot kaptam
szívem, a földön feküdtem.

219
00:20:53,820 --> 00:20:56,020
Tényleg azt hittem, meg fogok halni.

220
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
megrémültem.

221
00:21:04,700 --> 00:21:08,180
Ha ezt tesszük, Pearce megteszi
gyanította, hogy csapda.

222
00:21:08,580 --> 00:21:10,020
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

223
00:21:10,660 --> 00:21:13,460
De tudod, ha hiszi
hogy még van rá esély

224
00:21:13,540 --> 00:21:16,100
hogy megtalálja azt a személyt, aki
megölte azt a nőt, akit szeretett

225
00:21:16,180 --> 00:21:18,300
talán nem tud ellenállni?

226
00:21:21,140 --> 00:21:22,340
A kávé.

227
00:21:30,860 --> 00:21:32,460
Meggyőzte.

228
00:21:33,740 --> 00:21:35,740
Még egy utolsó művelet.

229
00:21:38,020 --> 00:21:40,020
Hogyan fogja végrehajtani a megfigyelést?

230
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Először átvizsgálnak téged
adókhoz.

231
00:21:45,620 --> 00:21:48,140
Néhány évvel ezelőtt I
követett egy olajkereskedőt

232
00:21:48,220 --> 00:21:50,460
aki pénzt küldött
a Boko Haramnak.

233
00:21:51,620 --> 00:21:55,380
Végig követtem őt
pacemaker. Wi-Fi-vel rendelkeznek.

234
00:21:56,700 --> 00:21:59,900
Egy drón rakétát indított
az autója tetején keresztül.

235
00:22:02,300 --> 00:22:05,660
- Van szívritmus-szabályozója?
- Beépített jeladó.

236
00:22:06,820 --> 00:22:08,820
Annyira szkennelhetnek engem, amennyit akarnak.

237
00:22:20,220 --> 00:22:23,020
- Pearce meg fogja ölni.
- Ez egy kockázat, amit vállalni akar.

238
00:22:23,100 --> 00:22:26,340
- Ez nem jelenti azt, hogy hagyjuk.
- Van esélyünk elkapni Pearce-t.

239
00:22:26,420 --> 00:22:29,580
- Valóban visszautasítjuk ezt?
- Beszélnem kell az igazgatóval.

240
00:22:29,660 --> 00:22:32,060
- Azt fogják mondani, hogy túl veszélyes.
- Talán az.

241
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
- Az ő döntése.
- Gyerünk.

242
00:22:34,220 --> 00:22:36,420
Nincs rá mód
könnyű elkapni. Ennyi.

243
00:22:38,900 --> 00:22:40,820
Jó. Mi kell neked?

244
00:23:01,140 --> 00:23:02,940
Tetszik neked, nem?

245
00:23:03,700 --> 00:23:06,340
- Igen.
- Mert rád emlékeztet.

246
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
Ezt úgy mondod, mintha
az rossz dolog lenne.

247
00:23:11,180 --> 00:23:13,940
Mit fogunk érezni, ha
Pearce golyót üt a fejébe?

248
00:23:16,580 --> 00:23:19,180
Nos, ez nem a te terved.
Szóval azt hiszem, én leszek a hibás.

249
00:23:39,180 --> 00:23:42,100
- Halló?
- Megkaptam az üzenetét.

250
00:23:42,660 --> 00:23:45,500
- Megvan az a név, amit akarok?
- Igen.

251
00:23:48,540 --> 00:23:49,980
Hogyan lehetek biztos benne?

252
00:23:50,860 --> 00:23:53,260
Mert én voltam
Cedric Duval felettese.

253
00:23:55,460 --> 00:23:58,860
Meg tudom adni az illető nevét
aki engedélyezte a műveletet.

254
00:23:59,660 --> 00:24:02,020
Megadhatná nekem bárki nevét.
nem lennék tájékozottabb.

255
00:24:02,100 --> 00:24:04,380
De lenne ötmilliód
gazdagabb euró.

256
00:24:07,300 --> 00:24:09,500
Megadom a személynevemet.

257
00:24:11,980 --> 00:24:13,660
Miért tenné ezt?

258
00:24:14,740 --> 00:24:17,060
Tudod, hogy megöllek, ha megteszed.

259
00:24:18,940 --> 00:24:22,700
Súlyos szívbetegségem van.
Nemsokára úgyis meghalok.

260
00:24:24,300 --> 00:24:26,420
A pénzt a családomnak akarom.

261
00:24:28,460 --> 00:24:30,140
Megkötjük az alkut?

262
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
küldöm az utasításokat
ezen a számon.

263
00:25:08,260 --> 00:25:09,420
Helló?

264
00:25:10,260 --> 00:25:11,660
Elias, én vagyok.

265
00:25:14,060 --> 00:25:15,580
Szülő?

266
00:25:16,460 --> 00:25:17,900
hogy vagy

267
00:25:20,620 --> 00:25:23,620
Nem öt évről beszélünk
azért hívsz, hogy megkérdezd mit csinálok?

268
00:25:24,380 --> 00:25:26,740
Gondoltam felhívom.

269
00:25:27,220 --> 00:25:28,860
Nem tudtam, hogy akarod-e
hogy beszéljek velem

270
00:25:29,180 --> 00:25:32,060
Gondolom könnyebb volt
hagyni a dolgokat úgy, ahogy voltak.

271
00:25:33,060 --> 00:25:35,100
Mindig hogyan csináltad
jobb neked.

272
00:25:35,860 --> 00:25:37,220
tudom.

273
00:25:38,060 --> 00:25:40,540
önző voltam. szerettem a munkámat.

274
00:25:42,020 --> 00:25:43,460
Több mint én?

275
00:25:45,420 --> 00:25:48,500
Igen, azt hiszem. én...

276
00:25:50,100 --> 00:25:53,340
egészségügyi problémáim vannak. Ők csináltak engem
átgondolni a meghozott döntéseket.

277
00:25:56,500 --> 00:26:00,540
- Milyen egészségügyi problémák?
- Ez már tényleg nem fontos.

278
00:26:02,900 --> 00:26:05,300
Sajnálom, hogy nem voltam ott
melletted

279
00:26:06,380 --> 00:26:08,380
Sajnálom, ha megbántottalak.

280
00:26:10,860 --> 00:26:12,340
Nem tudom, mit vársz tőlem.

281
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
Semmi. én csak...

282
00:26:16,820 --> 00:26:18,740
Azt akartam, hogy tudd.

283
00:26:20,020 --> 00:26:21,260
boldog vagy

284
00:26:22,820 --> 00:26:26,340
Igen. szerintem jól állunk.

285
00:26:28,460 --> 00:26:30,500
Sokkal jobb szülő vagy
jobban, mint valaha voltam.

286
00:26:31,740 --> 00:26:33,740
Tudom, hogy soha nem tudom kiegyenlíteni.

287
00:26:35,620 --> 00:26:37,420
nyitottam egy számlát
bank a nevedben.

288
00:26:37,500 --> 00:26:39,740
- Elküldöm a részleteket.
- Nem akarom a pénzedet.

289
00:26:39,820 --> 00:26:41,220
Azt akarom, hogy vigye el őket.

290
00:26:42,180 --> 00:26:44,700
Remélem többet hoz
boldogságot, mint amit neked hoztam.

291
00:26:46,220 --> 00:26:47,860
Vigyázz magadra, Elias.

292
00:27:04,820 --> 00:27:06,460
Mozog.

293
00:27:08,180 --> 00:27:10,180
A kereszteződésnél forduljon balra.

294
00:27:53,380 --> 00:27:55,140
Megállt.
Húzza jobbra.

295
00:28:16,220 --> 00:28:19,060
Várjon itt 10 percet. Menj ki
WC és forduljon balra. Menj 30-ig.

296
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
irány felé
a park másik oldala.

297
00:29:06,900 --> 00:29:09,540
Várjon!

298
00:29:12,380 --> 00:29:14,180
Stop!

299
00:29:14,460 --> 00:29:16,460
Nem látom, hogy bárki is követné őt.

300
00:29:20,700 --> 00:29:22,140
Köszönöm.

301
00:29:36,660 --> 00:29:39,380
Egy járműben van.
Irány Ballard.

302
00:29:42,220 --> 00:29:45,260
Minden egység egyben van
délre tartó jármű.

303
00:29:56,580 --> 00:29:58,580
100 méterrel előttünk van.

304
00:30:03,180 --> 00:30:05,180
A jármű jobbra fordul.

305
00:30:07,740 --> 00:30:09,220
A buszon van.

306
00:30:11,740 --> 00:30:14,500
Minden egységhez.
A cél a 30-as buszon van.

307
00:30:14,580 --> 00:30:17,460
Ismétlem, a célpont a buszon van
szám 30. Vizuálisra van szükségünk.

308
00:30:17,740 --> 00:30:19,820
Bravo 2, szállj fel a buszra.

309
00:30:21,260 --> 00:30:23,260
Tartsa szemmel őt, amíg le nem jön.

310
00:30:24,820 --> 00:30:26,220
OK, megkapta.

311
00:31:01,660 --> 00:31:03,580
Van láthatóságom.

312
00:31:06,420 --> 00:31:08,980
Minden egység, tartsa a távolságot.

313
00:32:10,780 --> 00:32:14,140
Bravo 4, baleset történt.
Az alagút el van zárva.

314
00:32:15,420 --> 00:32:17,220
Oké, maradj a helyedben.

315
00:32:50,060 --> 00:32:51,660
ne fordulj vissza

316
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Csak adja meg neki a banki adatait.

317
00:32:59,100 --> 00:33:02,020
Nulla, öt, három nulla,

318
00:33:02,500 --> 00:33:06,660
13, M, nulla, 26.

319
00:33:12,300 --> 00:33:13,540
mondd meg...

320
00:33:15,780 --> 00:33:19,220
Érez-e bűntudatot amiatt
mit csináltál

321
00:33:22,380 --> 00:33:23,900
Igen.

322
00:33:25,460 --> 00:33:27,940
És érted, miért érdemled meg a halált?

323
00:33:35,540 --> 00:33:38,620
Pearce a buszon van,
ismételje meg, pearce a buszon van.

324
00:33:39,180 --> 00:33:40,540
Belépünk.

325
00:33:43,860 --> 00:33:45,420
Maradj az autóban.

326
00:34:01,140 --> 00:34:02,220
Tedd le a fegyvert...

327
00:34:02,420 --> 00:34:03,580
Ülj le!

328
00:34:06,900 --> 00:34:08,420
Leül.

329
00:34:24,780 --> 00:34:27,020
Ezt sietnünk kell.

330
00:34:27,300 --> 00:34:31,860
Amint bejön a pénz
fiókom, megadom a nevet.

331
00:34:33,620 --> 00:34:34,780
Le, gyorsan!

332
00:34:36,500 --> 00:34:37,780
látod őt

333
00:34:44,940 --> 00:34:46,940
Megpróbálom elterelni a figyelmét.

334
00:34:48,780 --> 00:34:51,540
A rendőrség! Kezeket fel
és a földre!

335
00:34:53,620 --> 00:34:54,980
kész.

336
00:34:58,540 --> 00:35:00,020
Szükségem lesz erre a névre.

337
00:35:02,700 --> 00:35:04,020
Jelenleg.

338
00:35:05,980 --> 00:35:08,580
Nem ez az első alkalom, hogy valaki
irányítsa felém a fegyvert.

339
00:35:09,260 --> 00:35:10,660
Nem?

340
00:35:23,380 --> 00:35:24,580
A név.

341
00:36:15,420 --> 00:36:17,460
Mindenki szálljon ki
autók! Ki az alagútból!

342
00:36:18,460 --> 00:36:21,140
Mindenki az alagútból!

343
00:36:27,540 --> 00:36:30,140
Rendben van, rendőrség.
Szállj le a buszról!

344
00:36:30,260 --> 00:36:32,260
Gyerünk, siess!

345
00:36:33,220 --> 00:36:37,020
Rendben van. Mindent kézben tartok
gyerünk, menj, minden rendben.

346
00:36:38,860 --> 00:36:41,540
nézz rám, jön a segítség.

347
00:36:42,860 --> 00:36:46,340
maradj velem
erősen fogom nyomni. Rendben?

348
00:36:48,180 --> 00:36:50,700
- Maradj velem.
- Pearce azt mondta, hogy lassú akar lenni.

349
00:36:51,340 --> 00:36:52,660
Azt akarta, hogy szenvedjek.

350
00:36:54,340 --> 00:36:56,100
Egy utast akart kivégezni.

351
00:36:59,340 --> 00:37:02,060
- Beatrice, maradj velem.
- Meg kellett mondanom, ki adta ki a parancsot.

352
00:37:03,100 --> 00:37:04,540
ki volt az

353
00:37:11,100 --> 00:37:15,460
Juliette Levesque... Az elnök.

354
00:37:20,300 --> 00:37:23,020
Beatrice, maradj velem.

355
00:37:59,820 --> 00:38:01,580
Majdnem elkaptam.

356
00:38:03,380 --> 00:38:04,780
Jó terv volt.

357
00:38:05,740 --> 00:38:08,660
- Gondolod?
- Igen.

358
00:38:14,620 --> 00:38:16,620
Úgy érzem, hiába halt meg.

359
00:38:22,700 --> 00:38:24,660
Közvetlenül a halála előtt,

360
00:38:25,340 --> 00:38:28,140
Beatrice elmondta, hogy ki engedélyezte
a művelet Pearce megölésére.

361
00:38:31,540 --> 00:38:33,020
Az elnök volt.

362
00:38:42,140 --> 00:38:46,300
Úgy értem, az elnök a legtöbb
védett személy az ország egész területéről.

363
00:38:47,020 --> 00:38:50,300
- Nem megy a közelébe.
- Én is tudom?

364
00:39:02,740 --> 00:39:05,180
Figyelmeztetnünk kell a csapatot
az elnök biztonsága.

365
00:39:06,060 --> 00:39:07,740
majd én elintézem.

366
00:39:20,540 --> 00:39:22,140
Igen, még mindig itt vagyok.

367
00:39:23,020 --> 00:39:26,300
Három órája telefonálok.

368
00:39:27,020 --> 00:39:30,580
Szia. A Wi-Fi nem működik.
várok.

369
00:39:31,820 --> 00:39:34,180
Oké, maradok a vonalon.

370
00:39:35,860 --> 00:39:39,020
- Mi van a bonsaival?
- Valaki nekem adta.

371
00:39:39,100 --> 00:39:40,660
El kellett menniük.

372
00:39:42,500 --> 00:39:43,980
jól érzed magad

373
00:39:47,380 --> 00:39:49,820
Átöltözöm és akkor
megyünk táncolni

374
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Szuper.

375
00:39:52,140 --> 00:39:54,180
Igen, még mindig itt vagyok. Jó.

376
00:39:54,860 --> 00:39:57,100
Várjon. megjegyzem.

377
00:39:59,660 --> 00:40:02,340
A fenébe. Várjon.

378
00:40:02,820 --> 00:40:04,700
Hadd keressek egy tollat.

379
00:40:14,220 --> 00:40:16,340
Thea, kölcsönkérted a piros felsőmet?

380
00:40:16,700 --> 00:40:18,180
miért van nálad fegyver

381
00:40:20,980 --> 00:40:22,100
tedd le

382
00:40:22,180 --> 00:40:24,900
csak tudni akarom
miért hordsz fegyvert a táskádban!

383
00:40:38,500 --> 00:40:39,580
Thea...

384
00:40:50,860 --> 00:40:52,260
Gyere be.

385
00:40:54,980 --> 00:40:56,340
Egyszer hívtalak.

386
00:40:56,420 --> 00:40:58,780
Hallottam, hogy ott voltál az eseményen
az alagútból. jól vagy

387
00:41:00,140 --> 00:41:01,580
jól vagyok

388
00:41:07,220 --> 00:41:08,540
mi az

389
00:41:10,060 --> 00:41:13,460
Tudom, hogy engedélyezted a műveletet
hogy megszüntesse Pearce-t.

390
00:41:17,900 --> 00:41:19,620
Ugye nem fogod tagadni?

391
00:41:29,300 --> 00:41:33,340
Ha tudnák, hogy Philippe
elárulta Pearce és emberei

392
00:41:33,900 --> 00:41:36,580
és hogy átadták a táliboknak,
bukott volna a kormány.

393
00:41:39,340 --> 00:41:42,260
Elmúlt volna az elnökségem,
mielőtt elkezdődik.

394
00:41:43,500 --> 00:41:46,300
Szóval próbáltad eltávolítani?
Megölni?

395
00:41:46,380 --> 00:41:48,580
Egy ártatlan nő
és a gyerekeit megölték.

396
00:41:48,660 --> 00:41:49,820
- Baleset volt.
- Baleset?

397
00:41:49,900 --> 00:41:51,460
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

398
00:41:57,620 --> 00:41:59,820
Az emberek állandóan meghalnak.

399
00:42:00,940 --> 00:42:04,180
A világ kegyetlen, erőszakos.

400
00:42:07,300 --> 00:42:09,140
Nem szoktál így beszélni.

401
00:42:10,100 --> 00:42:11,700
hazudtam magamnak.

402
00:42:14,740 --> 00:42:16,300
És én?

403
00:42:28,500 --> 00:42:29,900
Más is tudja?

404
00:42:35,940 --> 00:42:37,780
Mások is tudják?

405
00:42:39,580 --> 00:42:41,580
Jacob Pearce tudja.

406
00:42:42,700 --> 00:42:44,340
Te vagy a következő a listán.

407
00:42:54,140 --> 00:42:57,260
Ezekkel a támadásokkal szemben

408
00:42:58,140 --> 00:43:02,300
össze kell tartanunk
szolidáris és nyugodt.

409
00:43:03,940 --> 00:43:06,260
A nemzetünk
tudja, hogyan védekezzen.

410
00:43:06,780 --> 00:43:09,700
Szolgáltatásaink
a biztonság nem nyugszik,

411
00:43:09,780 --> 00:43:13,220
egészen a terroristákig
nem fognak semmisülni.

412
00:43:14,460 --> 00:43:17,900
Az elnök és a kormány...

413
00:43:18,140 --> 00:43:23,140
Levesque elnök
megszólítja a nemzetet

414
00:43:32,420 --> 00:43:34,020
A 3. rész vége

415
00:43:34,180 --> 00:43:36,460
Fordítás:
COBILANSCHI GABRIELA