1
00:00:19,560 --> 00:00:21,560
- Emlékszik rám, miniszter úr?
- Te Jacob Pearce vagy.

2
00:00:21,640 --> 00:00:24,200
Szeretnék mutatni valamit.
Ezt teszik veled

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
egy tálib börtönben.

4
00:00:25,720 --> 00:00:26,800
Kérem, van egy lányom.

5
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
És az embereimnek lányai voltak.
Voltak fiaik,

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,120
voltak férjeik, voltak
családokat, és elárultad őket.

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
És lemészárolták őket.
És ez miattad van.

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
ki vagy te?

9
00:00:39,240 --> 00:00:42,800
Vincent Taleb. én vagyok a tisztje
honvédelmi miniszter őrsége.

10
00:00:46,760 --> 00:00:49,160
Amikor meghallottam, tudtam, hogy ott vagy.

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,320
Nem tudtam másra gondolni.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
Gyakran gondolok az időre
együtt töltött.

13
00:00:54,040 --> 00:00:59,560
Az emberek elleni támadás volt
francia és brit.

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,080
- Jacob Pearce volt.
- Pearce-nek nincs semmije.

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
Nincs bizonyíték.

16
00:01:03,760 --> 00:01:06,480
Rowan és Philippe úgy döntött
a legjobb módja annak, hogy Pearce-szel foglalkozz

17
00:01:06,560 --> 00:01:09,600
az volt, hogy elárulja a táliboknak.
Kár hazudni, nem?

18
00:01:09,640 --> 00:01:11,800
Matis Garnier, a szekció vezetője
a terrorizmus leküzdésére.

19
00:01:11,880 --> 00:01:14,480
- Én vezetem a munkacsoportot.
- Zara Taylor, MI6.

20
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
És mi a helyzet a fegyverekkel?
visszakerült a követségről?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
A kriminalistáknak sikerült
szerezzen be közülük egyet.

22
00:01:18,880 --> 00:01:21,560
Ez oda vezetett, hogy a
fegyverkereskedő, Karim Hassan.

23
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
Ő vezet Pearce-hez.
Meg kell találnunk ezt a fickót.

24
00:01:25,480 --> 00:01:29,560
A nevem Jacob Pearce.
Jacob Pearce kapitány.

25
00:01:29,640 --> 00:01:32,360
katona vagyok
a francia idegenlégióban.

26
00:01:32,440 --> 00:01:35,160
Azt akarom, hogy az emberek
ott, hogy megismerjem a történetemet.

27
00:01:35,240 --> 00:01:37,080
Azt akarom, hogy tudják az igazságot.

28
00:01:37,680 --> 00:01:41,120
Mit tettek velem.
És mi történt az embereimmel.

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
PIROS KÓD PÁRISBAN
2. epizód

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,280
itt van.

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,040
- Látod őt?
- Megvan.

32
00:02:09,640 --> 00:02:12,320
Ezt nézd meg.
Kit hülyít?

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,200
Talán szereti az epret?

34
00:02:15,280 --> 00:02:17,560
Mi, egy kereskedő
fegyverek futnak át Párizson

35
00:02:17,640 --> 00:02:19,720
összetevőket vásárolni
gyümölcssalátához?

36
00:02:27,760 --> 00:02:30,520
Letette a hátizsákját.
Maradj vele.

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
látom a táskát.

38
00:03:11,760 --> 00:03:14,200
várj mit csinálsz

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
Az én hibám. Elnézést!

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
A rendőrség! A rendőrségtől vagyok!

41
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Ne tedd ezt!

42
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
Vincent! mi a fene
a piacon történt?

43
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
Most van egy fegyverkereskedőnk
halott és egy civil a kórházban

44
00:05:58,160 --> 00:05:59,440
agyrázkódással!

45
00:06:01,760 --> 00:06:04,120
Mindkettőtöket áthelyezlek
az operatív csoportban

46
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
és így jutalmazsz?

47
00:06:06,640 --> 00:06:10,640
Normális hiba volt.
Nagyon hasonló hátizsákok.

48
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
- Hasonló hátizsákok?
- Igen.

49
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Három... Kettő...

50
00:07:08,600 --> 00:07:09,880
Csukd be a szemed.

51
00:07:15,200 --> 00:07:17,960
- Mi az?
- Hívásod van. Ő Jacob Pearce.

52
00:07:19,480 --> 00:07:22,320
- Biztos, hogy ő az?
- Azt mondja, küldött neked egy e-mailt.

53
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
Vedd fel velem a kapcsolatot.

54
00:07:36,320 --> 00:07:37,480
Helló?

55
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
csak olvastam
A KMI éves beszámolója.

56
00:07:43,920 --> 00:07:49,160
Egy vagyont keresel fegyverek eladásával
néhány nagyon rossz embernek.

57
00:07:50,880 --> 00:07:52,200
mit akarsz

58
00:07:52,680 --> 00:07:55,560
Nehéz árat szabni
23 férfi életéről.

59
00:07:56,560 --> 00:07:58,800
Hat éve
bebörtönzés és kínzás.

60
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Százmillió euró
mindenre kiterjednie kell.

61
00:08:05,400 --> 00:08:08,360
Azt akarod, hogy fizessek
100 millió euró?

62
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
Ez az általad szerzett profit

63
00:08:11,480 --> 00:08:13,280
fegyverrel ellátva az afgán kormányt.

64
00:08:14,520 --> 00:08:15,960
Számomra igazságosnak tűnik.

65
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Miért fizetnék neked bármit is?

66
00:08:19,560 --> 00:08:20,760
Mert ha nem,

67
00:08:20,840 --> 00:08:23,000
elkezdem ölni az embereket
addig ismered őket, amíg nem.

68
00:08:23,160 --> 00:08:26,680
És akkor mindannyian meglátjuk
mennyi értéket adsz az életnek...

69
00:08:26,760 --> 00:08:30,600
család, barátok
és a kollégáid.

70
00:08:32,240 --> 00:08:35,680
Az egyiken van egy mesterlövészem
tető valahol Párizsban.

71
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Meg fog ölni valakit
nagyon közel van hozzád

72
00:08:38,920 --> 00:08:41,000
ha nem értesz egyet velem
fizeted a pénzt, amit kérnek.

73
00:08:42,800 --> 00:08:45,920
Ne engedd ki őket a házból
és tartsa távol őket az ablakoktól.

74
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Kíváncsi vagyok ki lesz.
Bárki lehet.

75
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
De ha fizetsz, élni fognak.

76
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
A családod biztonságban van.

77
00:09:05,600 --> 00:09:09,120
Blöffölsz.
Egy eurót sem fizetek neked.

78
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Ez hiba volt.

79
00:09:24,240 --> 00:09:27,520
Mondtam, hogy lesz valaki
nagyon közel van hozzád

80
00:09:29,560 --> 00:09:31,800
Az emailben van egy link
amit küldtem neked.

81
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
Kattintson rá,
amikor készen áll a fizetésre.

82
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
Pearce azzal fenyeget
továbbra is gyilkolni fog

83
00:09:41,800 --> 00:09:44,840
Moulin családja és barátai,
amíg nem fizet.

84
00:09:45,120 --> 00:09:47,440
Tudjuk, miért Pearce
Moulinra céloz?

85
00:09:47,680 --> 00:09:50,080
A kormány minisztere
Afgán ellopott egy kis pénzt

86
00:09:50,160 --> 00:09:52,800
amelyeknek kellett volna
akár egy kórháznak.

87
00:09:52,880 --> 00:09:55,120
Pearce elrabolta a minisztert
és túszul ejtette

88
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
amíg vissza nem kapta a pénzt.
Az afgánok dühösek voltak.

89
00:09:58,880 --> 00:10:01,800
Egy szerződés felmondásával fenyegetőztek
védekezés Moulin cégével.

90
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Így tett Moulin is
nyomást gyakorolt Philippe-re

91
00:10:03,640 --> 00:10:05,480
hogy elárulja őt
Pearce a táliboknak?

92
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Azt hiszed, Moulinnak megvan
megvesztegette Philippe-et?

93
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
Moulin tagadja, de szerintem hazudik.

94
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
Adott nekünk egy listát
családját és barátait.

95
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
Figyelmeztetjük
bárki célpont lehet.

96
00:10:16,840 --> 00:10:19,360
Megnéztem a térfigyelő kamerákat
a területről.

97
00:10:20,360 --> 00:10:22,920
Ez az utcáról van
a piac közelében.

98
00:10:24,360 --> 00:10:28,240
És ez az épületből van
ahonnan a mesterlövész lőtt.

99
00:10:28,320 --> 00:10:30,040
Ugyanaz a fickó.

100
00:10:31,520 --> 00:10:34,280
Citroent keresünk
C5 ezüst szedán.

101
00:10:34,360 --> 00:10:37,600
Tányérja
regisztrációs JI-129-WH.

102
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
Minden rendőrt akarok
Párizsból megkeresni ezt az autót.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
El akarod kezdeni?

104
00:11:06,800 --> 00:11:09,040
Őr volt, mondta
hogy Hassannak hívják.

105
00:11:10,320 --> 00:11:12,920
Látni lehetett a szemén, hogy ő
szeretett fájdalmat okozni másoknak.

106
00:11:13,680 --> 00:11:17,640
Néhány nap megvert engem,
megkínzott, megerőszakolt.

107
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
Más napokon megtenné
csak hogy a karjaimban tartsam.

108
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
Vonzza a média szimpátiáját.

109
00:11:21,920 --> 00:11:25,120
Úgy tűnik, veszítünk
PR-csata egy terroristával.

110
00:11:25,640 --> 00:11:29,680
Philippe Bardin, Rowan Alexander
és Pascal Moulin

111
00:11:30,040 --> 00:11:33,160
elárultak és
embereim a tálibokhoz.

112
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
Az én embereim...

113
00:11:35,880 --> 00:11:38,320
Jacob Pearce új videót tesz közzé

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,240
minden emberem

115
00:11:40,880 --> 00:11:44,080
miatt ölték meg
politikai és pénzügyi nyereség.

116
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Köszönöm.

117
00:11:53,200 --> 00:11:55,520
- Én is kapok egyet?
- Nem.

118
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Kapsz egyet ezek közül.

119
00:11:58,800 --> 00:12:03,040
Megláttam a rendszámot.
A Rue Clauzel parkolójában.

120
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Rendben, megkaptam. Jövünk.

121
00:12:39,080 --> 00:12:41,760
Azt mondják, mindenki ismeri
Pascal célpont lehet.

122
00:12:43,920 --> 00:12:44,960
Nem tudom.

123
00:12:45,720 --> 00:12:49,440
Azt mondták, induljunk innen
város. Elviszlek a munkából. Igen.

124
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Kapcsolja ki a szirénát.

125
00:13:07,560 --> 00:13:11,400
tudom. kellett volna
arra a körútra megyünk.

126
00:13:11,760 --> 00:13:13,640
Tudom, hogy túl késő, Eleanor.

127
00:13:23,520 --> 00:13:26,000
Igen, sietni fogok.

128
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
mennem kell
valaki folyton hív

129
00:13:36,680 --> 00:13:38,760
mennem kell, oké?

130
00:13:43,480 --> 00:13:45,640
- Paul Blanchet?
- Igen, ki az?

131
00:13:45,720 --> 00:13:48,240
csoportból származom
terrorellenes dolog.

132
00:13:48,320 --> 00:13:52,800
- Mi az?
- Szerintünk az életed veszélyben van...

133
00:13:53,720 --> 00:13:56,960
Helló? Mr. Blanchet?

134
00:14:53,400 --> 00:14:54,520
Zara!

135
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
Ez kínos.

136
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
jól vagy

137
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
miért voltál
a tűzhelyen maradt?

138
00:15:27,600 --> 00:15:30,560
Elolvastam a szervizfájlodat.
Azt írta, hogy nem engedelmeskedtél a parancsnak.

139
00:15:32,520 --> 00:15:34,240
Elolvastad a szolgáltatási fájlomat?

140
00:15:34,320 --> 00:15:37,440
Igen. Ha együtt fogok dolgozni
valaki, tudnom kell, ki az.

141
00:15:37,520 --> 00:15:40,120
És egyébként is megtudhatom, így
hogy elmondhatná nekem

142
00:15:41,720 --> 00:15:46,280
A hegyekben voltam
Egy komplexumot felügyeltem.

143
00:15:49,280 --> 00:15:52,680
És... látom, hogy jön egy
A Boko Haram parancsnoka.

144
00:15:53,520 --> 00:15:58,040
Lézerrel megvilágítom a célpontot
és légicsapást hívnak be.

145
00:15:58,400 --> 00:16:01,720
De aztán... a családja is megérkezett.

146
00:16:02,600 --> 00:16:05,000
A gyerekek nevetve futnak el.

147
00:16:05,560 --> 00:16:08,520
Bejelentem őket a rádióban,
de nem törlik a támadást.

148
00:16:09,280 --> 00:16:11,800
Tehát átirányítom a lézert
elhagyott épületbe.

149
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
A rakéták elindulnak.

150
00:16:14,520 --> 00:16:17,960
És az egyetlen dolog, amit megöltek, az egy kecske.

151
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
És kirúgtak?

152
00:16:37,800 --> 00:16:40,920
találkoznom kell
egy barát tud ott hagyni

153
00:16:42,120 --> 00:16:43,440
Igen, persze.

154
00:16:52,560 --> 00:16:56,240
- Ott van a barátnőd?
- Igen. Minden rendben van.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Holnap találkozunk!

156
00:17:35,720 --> 00:17:37,880
Hé, hé. Thea.

157
00:17:37,960 --> 00:17:40,680
Thea? szia szerelmem

158
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
- Helló.
- Hé, hogy vagy?

159
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
szia gyönyörű

160
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
Mondtam, hogy ne várj.

161
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Nem.

162
00:18:19,080 --> 00:18:20,760
sajnálom.

163
00:18:21,880 --> 00:18:23,560
Igen, így.

164
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
bezárom az ajtót.

165
00:18:33,440 --> 00:18:35,080
Kivesszük őket?

166
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
gyere szerelmem

167
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
szeretlek

168
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Folyton azt mondja, hogy feladta.

169
00:19:09,440 --> 00:19:12,320
Úgy értem, mérges vagyok rá,
de én is hazudok, tudod?

170
00:19:13,160 --> 00:19:16,560
- Nem tudja, mit csinálok.
- Soha nem mondtad el neki?

171
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
Ő függő.

172
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
A munkámat kockáztatom
csak vele lenni.

173
00:19:24,520 --> 00:19:26,600
És igen, tudom, hogy megtennék
el kell hagynom őt.

174
00:19:27,360 --> 00:19:28,720
De szeretem őt.

175
00:19:31,240 --> 00:19:35,080
Szóval igen, most már ismered az életem
a személyes totális káosz.

176
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
haza megyek hozzá
egy üres lakást inni

177
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
egy meleg sört, mert
elromlott a hűtőm

178
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
- Szóval...
- Oké.

179
00:19:43,320 --> 00:19:45,760
Hirtelen az életem
már nem is tűnik olyan rossznak.

180
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
akarod, hogy maradjak

181
00:19:52,480 --> 00:19:55,080
Azt hiszem, megosztottam
elég egy éjszakára.

182
00:19:56,680 --> 00:19:57,720
találkozunk

183
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
hé...

184
00:20:02,600 --> 00:20:03,720
köszönöm

185
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Örömmel.

186
00:20:30,440 --> 00:20:31,960
- Helló.
- Helló.

187
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
- Jól aludtál?
- Igen, jó.

188
00:20:48,920 --> 00:20:50,480
Mikor mehetünk ki újra?

189
00:20:51,080 --> 00:20:53,000
Nem tudom.
Amikor már nem vagyunk veszélyben.

190
00:20:54,680 --> 00:20:56,720
Ez a srác Jacob Pearce...

191
00:20:57,400 --> 00:21:00,040
- Miért jön utánad?
- Bonyolult.

192
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
nem vagyok kisgyerek.
elmondhatod

193
00:21:13,280 --> 00:21:15,880
Néha olyan dolgokat csinálsz
hogy nem vagy büszke rá.

194
00:21:17,600 --> 00:21:19,480
Minden ami számít
igazán nekem

195
00:21:19,560 --> 00:21:21,920
olyan, mint te és anya
legyél biztonságban.

196
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Gisele vagyok.

197
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
- Jól vagy?
- Igen.

198
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
nem tudtam aludni.

199
00:21:48,800 --> 00:21:50,640
Beszéltem Eleanorral...

200
00:21:51,640 --> 00:21:53,840
Engem hibáztat
mi történt Paullal

201
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
Hány barátunk
még mindig meg kell halnia?

202
00:22:03,520 --> 00:22:05,160
Pascal, ez csak pénz.

203
00:22:06,640 --> 00:22:08,280
Add meg neki, amit akar.

204
00:22:09,280 --> 00:22:11,560
A nevéért
Istenem, adj neki pénzt.

205
00:22:21,040 --> 00:22:25,720
- Látnom kell.
- Nem tudok.

206
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
- Fontos.
- Mi az?

207
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
terhes vagyok.

208
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
A fenébe.

209
00:22:41,800 --> 00:22:45,160
- Látnom kell.
- Hol?

210
00:22:45,600 --> 00:22:48,640
A nagy felfedezők kertje,
30 perc.

211
00:23:18,200 --> 00:23:20,440
- Helló.
- Helló.

212
00:23:24,600 --> 00:23:25,920
jól vagy

213
00:23:27,440 --> 00:23:28,640
Igen.

214
00:23:35,120 --> 00:23:38,560
- Mit csinál Thea?
- Még aludt, amikor elmentem.

215
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Mit javasolsz?

216
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Pont most?

217
00:23:47,960 --> 00:23:49,760
rá fogok koncentrálni
a munkám, és úgy teszek, mintha

218
00:23:49,840 --> 00:23:51,720
hogy a barátnőm nem
drogfüggő.

219
00:23:54,280 --> 00:23:56,000
Ez egészségesnek tűnik.

220
00:23:59,000 --> 00:24:01,760
Juliette:
láthatlak ma este

221
00:24:05,320 --> 00:24:06,680
minden rendben van

222
00:24:07,640 --> 00:24:08,800
Igen.

223
00:24:10,960 --> 00:24:13,400
Zara, Vincent, gyere ide.

224
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
Csukja be az ajtót.

225
00:24:27,960 --> 00:24:30,520
most beszéltem vele
a CIA kapcsolattartóm.

226
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
Néhány héttel később
amit Pearce megmentett,

227
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
megszökött a katonai kórházból
és Pakisztánba repült.

228
00:24:37,440 --> 00:24:39,160
Miközben Pearce
Lahore-ban volt,

229
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
valaki beültetett egy készüléket
robbanóanyag az autója alatt.

230
00:24:41,720 --> 00:24:44,000
Mi a helyzet a CIA-val?
Tudják, ki volt a felelős?

231
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Ennyivel rendelkeznek.

232
00:24:45,560 --> 00:24:47,000
Valaki megpróbálta
állítsd meg Pearce-t

233
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
felfedni
hogyan árulták el a táliboknak?

234
00:24:49,240 --> 00:24:51,360
Azt hiszed, megtehetik
legyen Philippe Bardin?

235
00:24:51,440 --> 00:24:54,480
Talán. beszéltem vele
biztonsági szolgáltatások.

236
00:24:54,560 --> 00:24:56,640
Azt állítják, hogy nem tudják
semmit róla.

237
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Vagyis a szolgáltatások
a biztonság nem ismeri fel

238
00:24:59,720 --> 00:25:01,520
hogy ők felelősek
hacsak nem muszáj.

239
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Pearce nem használta az övét
aznap az autó.

240
00:25:07,400 --> 00:25:10,440
Afgán állampolgár,
Amina Sayyid,

241
00:25:10,600 --> 00:25:13,280
és a két gyermeke
a robbanásban meghaltak.

242
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
Volt vele kapcsolata?

243
00:25:15,440 --> 00:25:17,520
Úgy tűnik, igen.

244
00:25:22,840 --> 00:25:25,560
Nos, ez biztosan megmagyarázza, miért
mire olyan dühös Pearce?

245
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
Joel?

246
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Joel?

247
00:25:43,240 --> 00:25:44,720
Joel?

248
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
Az apjának van egy készüléke
telefonkövetés.

249
00:25:59,120 --> 00:26:01,320
A Nagy felfedezők kertjében van.

250
00:26:17,720 --> 00:26:19,720
Átmegyek a másik oldalra.

251
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Látja valaki?

252
00:26:37,920 --> 00:26:40,680
látom őt.
Zöld pulcsi, fekete sapka.

253
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
láttam őt.

254
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
Joel!

255
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
A rendőrség! Az út szélén!

256
00:27:40,640 --> 00:27:42,640
Szerintem a vörös toronyban van, látod?

257
00:27:46,400 --> 00:27:47,920
Nincs a listámon.

258
00:27:52,000 --> 00:27:55,240
Jó. Látod a fagylaltos kocsit?

259
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
látom őt.

260
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Ki kell jönni a fedél alól
és rohanj hozzá.

261
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
Akarod, hogy odaszaladjak hozzá?
őrült vagy

262
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
A fák elzárják a kilátást.
Meg kell változtatnia a pozícióját,

263
00:28:06,440 --> 00:28:07,960
és lesz esélyem.

264
00:28:12,120 --> 00:28:13,280
Akarsz ott maradni?

265
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
- Nem szeretem a lehetőségeimet.
- Akkor fuss gyorsan.

266
00:28:19,920 --> 00:28:22,080
menni akartam
lassan, karjával hadonászva.

267
00:28:23,000 --> 00:28:24,520
Add ide a pulcsidat.

268
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
Amikor készen állsz.

269
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
Vincent?

270
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
Szerintem a földön van.

271
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Dobd el! Dobd el a fegyvert!

272
00:30:08,160 --> 00:30:12,640
Gondoltál-e valaha arra, hogy az lehetnél
ott fekszel vérezve?

273
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Próbálok nem gondolni rá.

274
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
És hogy megy?

275
00:30:25,880 --> 00:30:27,440
Megérkeztek.

276
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
Kedves!

277
00:30:40,720 --> 00:30:42,280
- Jól vagy?
- Igen.

278
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
nem vagy megsérülve?

279
00:30:46,400 --> 00:30:48,040
Köszönöm.

280
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
szeretlek

281
00:32:43,640 --> 00:32:46,400
Az első alkalom, amikor Amina
így látott engem, ő...

282
00:32:48,040 --> 00:32:50,080
annyira igyekezett
sokat nem sírni.

283
00:32:53,520 --> 00:32:55,720
Nem akart engem megcsinálni
hogy hülyén érezzem magam, azt hiszem.

284
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
Azt mondta, nem számít, hogy nézek ki.

285
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
semmi sem változik
hogyan érzett irántam.

286
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
Hogy érzett irántunk.

287
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
Nagyon furcsa.

288
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
Ha valaki más megtenné
ezt mondta, nem hittem volna neki

289
00:33:18,000 --> 00:33:19,480
de nagyon őszinte volt.

290
00:33:22,800 --> 00:33:24,600
Nagyon gyengéd volt.

291
00:33:31,760 --> 00:33:33,080
Köszönöm.

292
00:33:39,240 --> 00:33:41,160
Pascal Moulin
csak rákattintott a linkre

293
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
az emailből
hogy elküldted

294
00:33:43,440 --> 00:33:45,440
Úgy tűnik, készen áll a fizetésre.

295
00:33:49,920 --> 00:33:52,280
Az embereimnek kell
tudja, mielőtt bármit tennénk.

296
00:33:53,760 --> 00:33:55,760
Ugye most nem akarjuk felzaklatni őket?

297
00:33:56,600 --> 00:33:59,440
Nem, tényleg nem akarjuk.

298
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
Tudod, ilyen
az üzemeltetés komoly pénzbe kerül.

299
00:34:16,120 --> 00:34:20,360
Hogyan finanszírozza Pearce?
Nincs edénye, amibe belepiszkálhatna.

300
00:34:22,840 --> 00:34:24,840
Fazék pisilni?

301
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Úgy értem, aki teljesen összeomlott.

302
00:34:28,600 --> 00:34:31,160
Valahonnan be kell szerezniük a pénzt.

303
00:34:31,240 --> 00:34:34,480
Az informatikusok feltörtek
a mesterlövész telefonja.

304
00:34:34,560 --> 00:34:36,480
Pearce SMS-t írt
utasításokkal.

305
00:34:37,080 --> 00:34:40,120
Az egyik üzenet arra hivatkozik
egy Cedric Duval nevű srácnak.

306
00:34:40,200 --> 00:34:43,400
- Ki az?
- Nem tudom. Megpróbálom azonosítani.

307
00:34:44,560 --> 00:34:45,640
Köszönöm.

308
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
Pascal Moulin fizetett Pearce-nek.

309
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
Tudom, tisztában vagyok.

310
00:35:06,960 --> 00:35:09,760
- Szerinted rosszul tette?
- Nem tudom.

311
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
Úgy kell kinéznie, mint egy
kis ár érte.

312
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
Hogy megvédje a családját.

313
00:35:27,000 --> 00:35:29,240
Sajnálom, nem tehetem.

314
00:35:32,800 --> 00:35:34,160
nem tudok.

315
00:35:34,960 --> 00:35:37,200
Nem maradhatok itt
mint egy idióta

316
00:35:37,280 --> 00:35:39,400
hogy úgy tegyek, mintha nem lenne nálam
érzések irántad

317
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Miért akartad, hogy eljöjjek?

318
00:35:45,520 --> 00:35:47,080
Miért kényszerített, hogy eljöjjek?

319
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
Jó.

320
00:35:53,160 --> 00:35:54,800
Vincent!

321
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Mi?

322
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
A támadás során
a nagykövetségen...

323
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Azt hittem, meghaltál.

324
00:36:08,160 --> 00:36:09,720
Elviselhetetlen volt.

325
00:36:12,280 --> 00:36:14,920
- Nem akarok így élni...
- Hogyan éljek?

326
00:36:16,360 --> 00:36:18,560
ha szeretsz valakit
vele kellene lenned.

327
00:36:22,280 --> 00:36:25,160
Együtt eldöntöttük, hogy... van
sok ok

328
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
amelyre sz
együtt lehetünk

329
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Egyik sem
már nem számít.

330
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
Másképp érzed magad?

331
00:36:40,400 --> 00:36:41,520
Nem.

332
00:36:49,640 --> 00:36:52,480
Szeretnélek megcsókolni, de
Nem biztos, hogy kellene.

333
00:36:53,640 --> 00:36:55,720
Megcsókoltál
sokszor korábban.

334
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
Kimegyünk a piacra.

335
00:37:39,640 --> 00:37:41,280
Kell valami?

336
00:37:43,760 --> 00:37:45,800
Nem köszönöm.

337
00:37:46,680 --> 00:37:47,720
Ma nem.

338
00:37:49,760 --> 00:37:52,680
mi az, Jacob?

339
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
én...

340
00:38:10,360 --> 00:38:12,480
Nem hittem el
hogy valaha újra látlak

341
00:38:23,280 --> 00:38:24,640
nem sok hiányzik.

342
00:38:26,400 --> 00:38:27,520
Nem.

343
00:40:01,640 --> 00:40:03,760
Van rá mód
abbahagyni az összes kávé fogyasztását?

344
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
Beszélj a fiúkkal
a másik műszakból.

345
00:40:05,920 --> 00:40:08,080
Biztos vagyok benne, hogy imádnák
hogy meghallja a véleményét.

346
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
hol van a családod

347
00:41:03,440 --> 00:41:04,800
Alszanak.

348
00:41:08,520 --> 00:41:12,320
- Akkor jobb, ha nem ébresztjük fel őket.
- Fizettem neked.

349
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
- Fizettem neked!
- Menjünk.

350
00:41:32,200 --> 00:41:34,320
Ez egy üzenet másoknak.

351
00:41:35,280 --> 00:41:38,800
Engem nem lehet megvenni.
Nem tudsz velem tárgyalni.

352
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
És utánuk jövök.

353
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
értesz engem

354
00:41:48,120 --> 00:41:49,960
Mindenki után jövök.

355
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
Jacob?

356
00:42:18,440 --> 00:42:19,680
Bekapcsol.

357
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
2. epizód vége

358
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Fordítás:
COBILANSCHI GABRIELA