1 00:00:38,852 --> 00:00:40,877 - Bawakan lima bir. - Ya. 2 00:00:40,887 --> 00:00:42,480 Bagaimana kalau sampanye? 3 00:00:42,556 --> 00:00:43,773 - Sesuatu untuk dimakan. - Ya. 4 00:00:43,824 --> 00:00:45,349 Bawalah kaviar. 5 00:00:45,859 --> 00:00:47,884 - Bawakan makanan pembuka juga. - Ya. 6 00:00:48,362 --> 00:00:50,751 - Apakah dia baru? - Ya, Tuan Kitayama. 7 00:00:50,964 --> 00:00:53,126 Dia masih muda, tapi sudah seorang pengawas. 8 00:00:53,667 --> 00:00:56,625 - Apakah itu benar? - Dia lulus dari Universitas elit Tokyo. 9 00:00:57,971 --> 00:01:02,306 Anda pasti putra dari direktur eksekutif Kitayama. 10 00:01:04,911 --> 00:01:10,077 -Saya Toshio Kitayama. - Muda dan kuat. 11 00:01:11,985 --> 00:01:13,146 Jangan bertindak terlalu kaku. 12 00:01:14,221 --> 00:01:15,950 Tapi aku suka hal-hal yang kaku... 13 00:01:20,861 --> 00:01:22,078 Maaf sekali. 14 00:01:24,431 --> 00:01:26,160 Oh. Sudah hampir waktunya. 15 00:01:27,901 --> 00:01:29,721 Pengumuman Waktu Pertunjukan 16 00:01:33,907 --> 00:01:40,370 Dibintangi: Naomi Tani, Osamu Tsuruoka 17 00:01:43,083 --> 00:01:48,635 Masaji ENDO, Mami Yuuki Jun Akai, Ayo Awazu 18 00:01:49,923 --> 00:01:55,054 Erina Miyai Reika Maki 19 00:02:13,547 --> 00:02:21,547 KEBAHAGIAAN YANG SAKIT!! PUTARAN TERAKHIR 20 00:02:53,620 --> 00:02:54,610 Hampir sampai. 21 00:02:59,726 --> 00:03:01,080 Apa yang kamu lakukan padaku? 22 00:03:01,161 --> 00:03:08,261 - Akemi! Akemi!... - Hei! Bangun 23 00:03:12,072 --> 00:03:16,134 Saya pikir kamu mabuk. 24 00:03:16,443 --> 00:03:18,537 Siapa bilang aku mabuk. 25 00:03:20,914 --> 00:03:24,305 Aku sudah sampai sejauh ini... kamu hampir menjadi milikku. 26 00:03:24,384 --> 00:03:25,408 Oh ya? 27 00:03:26,119 --> 00:03:27,416 Saya tidak tahu tentang itu 28 00:03:27,621 --> 00:03:28,747 Sayang... 29 00:03:28,989 --> 00:03:30,912 Ada keributan apa ini? 30 00:03:33,159 --> 00:03:34,388 Siapa kamu? 31 00:03:34,661 --> 00:03:35,719 Dia seorang tamu. 32 00:03:36,930 --> 00:03:39,126 Aku sudah bilang padamu jangan bawa tamu pulang kerja! 33 00:03:39,633 --> 00:03:41,658 Karena dia terlalu mabuk... 34 00:03:43,670 --> 00:03:46,196 - Apakah kamu mabuk, ya? - Tidak. 35 00:03:47,641 --> 00:03:49,735 Dia bilang dia tidak mabuk! 36 00:03:51,811 --> 00:03:56,180 Karena kebaikannya. Saya sadar. Sebaiknya aku pergi sekarang. 37 00:03:57,851 --> 00:03:58,909 Tunggu sebentar! 38 00:04:01,588 --> 00:04:05,422 Kamu datang jauh-jauh... Masuklah sebentar, ya? 39 00:04:07,494 --> 00:04:11,294 Tidak apa-apa. aku bosan minum sendiri. 40 00:04:12,465 --> 00:04:15,253 - Benar-benar? - Akemi, bawakan sake dingin. 41 00:04:15,802 --> 00:04:20,103 Hei, masuklah ke dalam. Aku bilang, PERGILAH KE DALAM! 42 00:04:22,709 --> 00:04:25,132 Hei... Pergi. Akemi... cepat. 43 00:04:25,245 --> 00:04:26,064 Ya. 44 00:04:34,821 --> 00:04:36,983 Jadi minumlah. 45 00:04:41,127 --> 00:04:44,188 Apa? Apakah ada yang salah demi aku? 46 00:04:45,265 --> 00:04:46,551 Tidak. Aku tidak bermaksud... 47 00:04:46,967 --> 00:04:48,048 Lalu minumlah. 48 00:04:50,136 --> 00:04:51,262 Tapi... 49 00:04:51,605 --> 00:04:54,802 Hentikan dengan kata "tapi..." diam dan minum. 50 00:04:59,245 --> 00:05:00,132 Minum. 51 00:05:06,319 --> 00:05:09,641 Minumlah. meneguk! 52 00:05:13,994 --> 00:05:15,052 Jangan menyesapnya! 53 00:05:29,576 --> 00:05:31,874 Apa ini? Itu cuka! 54 00:05:32,278 --> 00:05:33,200 Saya minta maaf. 55 00:05:33,513 --> 00:05:36,175 Akemi. Apakah kamu menjelek-jelekkan kami? 56 00:05:37,584 --> 00:05:38,745 Saya minta maaf. 57 00:05:44,491 --> 00:05:45,845 Jadi, Anda sedang minum cuka. 58 00:05:47,961 --> 00:05:49,122 Saya rasa begitu. 59 00:06:11,985 --> 00:06:13,771 Jangan. Dia sudah bangun. 60 00:06:21,661 --> 00:06:22,685 Apakah kamu sedang tidur? 61 00:06:34,708 --> 00:06:36,767 - Dia menonton. - Akemi, 62 00:06:48,021 --> 00:06:49,648 Dia sedang menonton. 63 00:06:54,027 --> 00:06:55,153 Diam! 64 00:07:09,542 --> 00:07:10,771 Hai! Bangun! 65 00:07:11,177 --> 00:07:12,633 Bangun, ada apa denganmu? 66 00:07:15,348 --> 00:07:17,407 Bangunlah saat aku bilang bangun! 67 00:07:19,652 --> 00:07:22,178 Apakah kamu ingin tidur dengannya wanita ini? Eh? 68 00:07:23,723 --> 00:07:27,079 Anda ingin bertaruh sedikit denganku? Eh? 69 00:07:27,360 --> 00:07:28,316 Taruhan? 70 00:07:28,928 --> 00:07:32,455 Jika Anda menang... Anda bisa melakukannya apa pun pada gadis ini. 71 00:07:32,499 --> 00:07:33,455 TIDAK. 72 00:07:34,300 --> 00:07:37,224 - Bagaimana dengan itu? - Dan jika aku kalah? Lalu apa? 73 00:07:37,337 --> 00:07:38,395 Jika kamu kalah? 74 00:07:39,739 --> 00:07:40,968 Jika kamu kalah... 75 00:07:42,008 --> 00:07:46,502 Nanti kamu akan diperkosa. Oke? 76 00:07:48,081 --> 00:07:49,503 Maksudnya itu apa? 77 00:07:49,582 --> 00:07:53,439 Jangan buat ini rumit... setuju saja! 78 00:07:53,853 --> 00:07:54,672 Baiklah. 79 00:07:56,089 --> 00:07:58,319 Akemi, ambil dadunya. 80 00:08:08,268 --> 00:08:09,258 Mari kita lakukan. 81 00:08:12,872 --> 00:08:15,534 - Jadi, yang mana? - Apa? 82 00:08:16,409 --> 00:08:19,401 aku bertanya yang mana... ganjil atau genap? 83 00:08:23,049 --> 00:08:24,107 Bahkan. 84 00:08:26,152 --> 00:08:30,544 - Jangan menyesali keputusanmu. - Benar, 85 00:08:31,925 --> 00:08:34,519 - Apakah kamu yakin dengan genap? - Ya. 86 00:08:39,666 --> 00:08:43,000 Hasil. 3 dan 4 =7 Ganjil 87 00:08:46,573 --> 00:08:47,836 saya kalah. 88 00:08:48,741 --> 00:08:52,302 Sesuai kesepakatanmu... kamu akan diperkosa. 89 00:09:14,100 --> 00:09:15,158 Bodoh! 90 00:09:15,635 --> 00:09:17,433 Dia laki-laki yang salah! 91 00:09:18,171 --> 00:09:19,366 Apa yang kamu katakan? 92 00:09:19,739 --> 00:09:23,369 Anda belum menebaknya? 93 00:09:27,914 --> 00:09:31,248 - Kamu pasti bercanda. - Aku sangat serius. 94 00:09:31,317 --> 00:09:35,515 - Mustahil. Hentikan! - Diam! 95 00:09:38,558 --> 00:09:40,026 Mustahil! Anda tidak punya hak! 96 00:09:47,033 --> 00:09:48,865 Ini adalah permainan penipu. Anda menipu saya. 97 00:09:48,902 --> 00:09:53,237 Kamu bilang aku menipumu? Ini adalah inti dari perjudian. 98 00:11:24,931 --> 00:11:26,456 Terlalu lama! 99 00:11:29,902 --> 00:11:32,462 Berapa lama lagi apakah kamu akan menjadi? 100 00:11:38,111 --> 00:11:43,413 Buka! Tuan Kitayama, tolong keluar! 101 00:11:45,518 --> 00:11:46,781 Hei!... 102 00:11:57,130 --> 00:12:02,955 Sayang... kamu jahat. Tuan Kitayama menangis di sana. 103 00:12:04,670 --> 00:12:05,660 Tinggalkan dia sendiri. 104 00:12:10,977 --> 00:12:15,107 - Kamu keterlaluan. - Mengapa tidak? 105 00:12:36,669 --> 00:12:37,864 Sayang... 106 00:12:41,240 --> 00:12:43,299 aku bertanya-tanya. Apakah kamu ini sering bersama pria? 107 00:12:44,010 --> 00:12:48,777 Tidak. Ini adalah pertama kalinya bagi saya. Akemi, kemarilah. 108 00:13:00,193 --> 00:13:02,048 Bagaimana kabarnya? 109 00:13:07,100 --> 00:13:08,864 Bagaimana kabarnya? 110 00:13:10,703 --> 00:13:14,094 Tidak, aku tidak bisa menahan kencingku. 111 00:13:16,275 --> 00:13:18,039 Jadi bagaimana kabarnya? 112 00:13:22,915 --> 00:13:24,076 Tidak terlalu buruk. 113 00:13:24,484 --> 00:13:27,010 Hentikan! Jangan. saya tidak bisa... 114 00:13:29,188 --> 00:13:30,246 Hentikan! 115 00:13:32,725 --> 00:13:35,922 Saya tidak bisa menahannya! 116 00:14:02,755 --> 00:14:09,855 Tuan Kitayama... tolong keluar. Apa yang sedang kamu lakukan? 117 00:14:11,597 --> 00:14:13,986 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 118 00:14:20,006 --> 00:14:22,429 Itu sudah cukup. Minggir! 119 00:14:46,699 --> 00:14:48,053 Apakah Anda mencari ini? 120 00:14:52,205 --> 00:14:54,526 Aku tahu kamu ingin pulang, tapi jangan lupa... 121 00:14:54,574 --> 00:14:56,770 ...Ucapkan selamat tinggal padanya sebelumnya kamu pergi. 122 00:14:57,643 --> 00:14:59,634 Kalau tidak, aku akan dimarahi oleh dia. 123 00:15:00,112 --> 00:15:03,343 - Ucapkan selamat tinggal? Mengapa? - Sst. 124 00:15:04,951 --> 00:15:06,783 Diam. 125 00:15:06,886 --> 00:15:08,980 Kenapa aku harus begitu baik dan mengucapkan selamat tinggal? 126 00:15:10,089 --> 00:15:12,478 Apakah ini semua lelucon buruk? 127 00:15:13,259 --> 00:15:15,114 Katakan "Senang bertemu denganmu" 128 00:15:15,962 --> 00:15:17,953 Jangan konyol! 129 00:15:20,900 --> 00:15:21,890 Dia sudah bangun. 130 00:15:25,504 --> 00:15:26,790 Saya tidur nyenyak. 131 00:15:29,508 --> 00:15:31,920 Apa? Anak muda. 132 00:15:39,085 --> 00:15:43,386 Senang bertemu denganmu. Terima kasih. 133 00:15:43,623 --> 00:15:49,096 -Jadi begitu. Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya. Bagus. 134 00:16:01,707 --> 00:16:03,835 Selamat tinggal sekarang. 135 00:16:04,343 --> 00:16:11,113 - Oh... tunggu. Jangan menjadi orang asing. - Baiklah. 136 00:16:12,518 --> 00:16:15,681 - Aku harus berangkat kerja sekarang. -Ya? 137 00:16:15,921 --> 00:16:17,082 Saya berangkat sekarang. 138 00:16:17,523 --> 00:16:18,342 Selamat tinggal. 139 00:16:22,595 --> 00:16:23,448 Kotoran! 140 00:16:47,853 --> 00:16:49,480 Supervisor Kitayama ada di sini. 141 00:16:50,356 --> 00:16:53,018 - Suruh dia masuk. - Iya. Teruskan. 142 00:17:08,941 --> 00:17:10,136 Dasimu bengkok. 143 00:17:12,011 --> 00:17:15,037 Saya belum menerima dokumennya jatuh tempo kemarin. 144 00:17:16,148 --> 00:17:17,104 Anda belum menyelesaikannya? 145 00:17:17,283 --> 00:17:19,775 Maaf... Saya belum sempat melakukannya lihatlah. 146 00:17:19,852 --> 00:17:21,274 Anda punya waktu seharian penuh. 147 00:17:22,688 --> 00:17:25,714 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah. 148 00:17:28,794 --> 00:17:31,593 Kemana saja kamu? Kamu tidak pulang tadi malam. 149 00:17:32,531 --> 00:17:35,728 - Dengan seorang wanita? - Ah... ya. 150 00:17:36,235 --> 00:17:41,435 Saya tidak mengatakan seorang wanita itu buruk. Tapi Anda harus melakukan pekerjaan Anda terlebih dahulu. 151 00:17:41,741 --> 00:17:44,836 Aku di sini bukan untuk mengasuhmu, Nak. 152 00:17:45,444 --> 00:17:48,209 Anda tahu bagaimana orang membicarakannya seorang ayah yang mempekerjakan anaknya. 153 00:17:57,857 --> 00:17:59,916 Wah...sutradara kesal. 154 00:18:00,159 --> 00:18:01,843 Saya belum pernah mendengar dia kalah emosinya seperti itu. 155 00:18:02,261 --> 00:18:07,756 Jadi... kamu harus lembur malam ini. Saya dapat membantu Anda. 156 00:18:08,567 --> 00:18:11,992 Selain itu, aku punya sesuatu untuk dilakukan beritahu kamu. 157 00:18:15,341 --> 00:18:23,341 Cinta itu manis 158 00:18:45,504 --> 00:18:49,031 Bolehkah aku melepas sepatuku? 159 00:18:57,049 --> 00:18:58,312 Kakiku sangat lelah. 160 00:19:08,093 --> 00:19:10,858 Saya tidak sabar menunggu sampai kita mulai hidup bersama. 161 00:19:12,998 --> 00:19:16,889 Sudahkah kamu memberi tahu ayahmu tentang hubungan kita? 162 00:19:18,604 --> 00:19:19,594 Ya. 163 00:19:20,773 --> 00:19:23,470 - Apa kamu yakin? - Ya. 164 00:19:34,854 --> 00:19:40,520 Hai. Ayahmu menyebutmu tidak pulang tadi malam. 165 00:19:41,293 --> 00:19:42,647 Dimana kamu tinggal? 166 00:19:47,366 --> 00:19:48,026 Oh? 167 00:19:51,203 --> 00:19:54,764 Jangan bilang kamu tidak cinta saya lagi. 168 00:20:04,416 --> 00:20:05,133 Hai. 169 00:20:06,785 --> 00:20:07,775 Cium aku. 170 00:20:11,991 --> 00:20:12,810 Hai. 171 00:21:11,083 --> 00:21:12,266 Tunggu sebentar. 172 00:21:14,153 --> 00:21:15,712 Ini akan ternoda. 173 00:21:17,489 --> 00:21:19,173 Tahukah kamu berapa banyak gaun ini biaya? 174 00:21:48,887 --> 00:21:51,777 - Itu berubah. - Apa? 175 00:21:51,857 --> 00:21:55,350 - Masyarakat telah banyak berubah. - Hai. 176 00:21:55,728 --> 00:21:56,547 Yo. 177 00:22:00,366 --> 00:22:02,186 - Apakah kamu punya rokok? - Ya. 178 00:22:07,606 --> 00:22:10,871 Midori...bagaimana kabarmu? Eh? 179 00:22:11,377 --> 00:22:12,765 Setiap pria terlihat lusuh. 180 00:22:13,145 --> 00:22:15,534 Saya tidak ingin berbisnis dengan mereka. 181 00:22:16,749 --> 00:22:18,774 Mereka bau. 182 00:22:19,051 --> 00:22:20,712 Buruk. Itu buruk. 183 00:22:38,671 --> 00:22:42,301 - Aku bosan dengan permainan penipu. - Apakah itu benar? 184 00:22:42,708 --> 00:22:45,837 - Itu tidak menggetarkan kita lagi. - Apakah itu benar? 185 00:22:46,045 --> 00:22:47,308 Jangan bicara terlalu lancang. 186 00:22:47,413 --> 00:22:50,508 Midori... buka. Dan teruslah bekerja keras. Eh? 187 00:23:24,817 --> 00:23:25,773 Tuan... 188 00:23:27,519 --> 00:23:30,409 - Pak... Saya kehabisan uang. - Apa? 189 00:23:30,889 --> 00:23:31,879 Jika Anda ingin... 190 00:23:55,114 --> 00:23:57,208 Oh? Ini tempatmu? 191 00:23:58,917 --> 00:24:01,750 - Saya menyewa kamar ini dengan teman saya. - Ah? 192 00:24:12,998 --> 00:24:17,959 Dokter saya mengatakan kepada saya untuk tidak melakukan ini karena tekanan darah tinggi. 193 00:24:18,937 --> 00:24:22,703 Apakah kamu benar-benar a Gadis SMA? Berapa umurnya? 194 00:24:23,142 --> 00:24:25,770 -17 - Oh? 195 00:24:40,292 --> 00:24:42,078 saya kedinginan. 196 00:25:51,730 --> 00:25:52,424 kawan... 197 00:25:52,531 --> 00:25:53,919 - Ini waktunya pertunjukan. - Ya. 198 00:26:01,139 --> 00:26:06,430 Hei, pak tua! Bagaimana saya bisa berterima kasih kamu karena telah menghancurkan adikku? 199 00:26:59,998 --> 00:27:03,855 Hei, pak tua! Bagaimana saya bisa berterima kasih kamu telah menghancurkan adikku...? 200 00:27:03,969 --> 00:27:05,198 Dan bagaimana Anda akan memperbaikinya situasinya? 201 00:27:06,972 --> 00:27:09,600 Yang kudengar hanyalah terengah-engah. Itu bukan jawaban!! 202 00:27:17,215 --> 00:27:22,016 - Tuan... ada apa. - Ada apa? 203 00:27:24,256 --> 00:27:30,184 Apa yang kamu sebut ini? 204 00:27:30,629 --> 00:27:31,710 Apa? 205 00:27:31,897 --> 00:27:33,422 Apa yang kamu sebut ini? 206 00:27:36,168 --> 00:27:37,021 Datang dan Pergi? 207 00:27:37,536 --> 00:27:41,393 Datang dan Pergi? Bodoh! Hai! Kamu membunuh orang ini...Aku 208 00:27:41,440 --> 00:27:43,204 Sekarang kami tidak bisa mendapatkan uang darinya. 209 00:27:43,442 --> 00:27:46,707 Itu bukan urusanku. Dia bunuh diri dengan seks. 210 00:27:46,745 --> 00:27:51,239 Wanita jalang ini! Sikap burukmu adalah disebabkan oleh perilaku yang menyenangkan! 211 00:27:52,150 --> 00:27:55,848 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa itu? 212 00:27:57,389 --> 00:28:03,192 Anda tidak diperbolehkan melakukannya bicara balik padaku... selamanya. Eh? 213 00:28:03,362 --> 00:28:06,957 Dipahami? Dipahami? Saya ingin mendengar kata-katanya. 214 00:28:07,499 --> 00:28:10,332 Midori! Dasar jalang! 215 00:28:20,445 --> 00:28:25,178 Mengapa kita sekarang harus berhati-hati dari orang tua ini? 216 00:28:30,622 --> 00:28:31,783 Angkat dia. 217 00:28:32,624 --> 00:28:33,841 Dengan cepat. 218 00:29:36,321 --> 00:29:40,087 Menggali! Teruslah menggali! 219 00:29:40,725 --> 00:29:42,113 Teruslah menggali! 220 00:30:00,679 --> 00:30:02,738 Kubur dia. 221 00:30:22,167 --> 00:30:24,488 - Midori. - Bagaimana sekarang? 222 00:30:25,070 --> 00:30:26,560 Jangan main-main denganku. 223 00:30:27,239 --> 00:30:32,336 Jaga mulutmu dan bersihkan sikapmu. Terlalu kotor...! 224 00:30:32,844 --> 00:30:33,697 Tunjukkan rasa hormat. 225 00:30:35,780 --> 00:30:40,308 Midori! Aku tidak menyukaimu sejak awal awal... 226 00:30:40,719 --> 00:30:42,949 ...karena sikap burukmu. 227 00:30:43,989 --> 00:30:48,290 Tapi aku bersikap baik... keluar dari hormat pada saudaraku. Jalang! 228 00:30:48,760 --> 00:30:49,784 Kamu bajingan! Brengsek! 229 00:30:56,301 --> 00:30:58,395 Apakah kamu menyerangku, ya? 230 00:31:01,039 --> 00:31:02,598 - Kalian berdua mengerikan. - Apa itu tadi? 231 00:31:03,575 --> 00:31:06,101 Berhenti! Kalian semua! 232 00:31:09,314 --> 00:31:10,543 Kalian bertiga, dengarkan! 233 00:31:15,887 --> 00:31:21,087 Kalian perlu tahu caranya bicaralah dengan supervisor Anda! 234 00:31:22,194 --> 00:31:23,707 Brengsek yang sangat penting! 235 00:31:24,429 --> 00:31:27,956 Sikap buruk masih berlanjut! Sulit dipercaya! Eh? 236 00:31:29,834 --> 00:31:32,633 Kenapa kamu begitu kacau? Eh? 237 00:31:35,507 --> 00:31:37,327 Girls... diamlah dan patuhi mereka. 238 00:31:38,243 --> 00:31:42,840 Midori... kamu masih belum mengerti. 239 00:31:43,114 --> 00:31:45,105 Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya beri mereka perintah. 240 00:31:45,717 --> 00:31:47,879 Apakah itu dipahami? Dipahami!? 241 00:31:50,789 --> 00:31:51,813 Apakah kamu mengerti, gadis? 242 00:31:52,891 --> 00:31:56,623 - Saya minta maaf. - Baiklah denganku. 243 00:31:58,763 --> 00:32:04,031 Dengarlah gadis-gadis... mulai sekarang, berhati-hatilah dengan siapa yang kamu tangkap. 244 00:32:04,169 --> 00:32:08,094 Tidak seperti Midori... memancing ikan trout segar dan sehat. 245 00:32:08,373 --> 00:32:11,399 - Dan semoga kaya. - Hal seperti itu tidak ada. 246 00:32:11,643 --> 00:32:15,637 Apa itu tadi? Apa yang kamu katakan? Apakah Anda memerlukan kuliah lagi...? 247 00:32:16,181 --> 00:32:18,036 Sungguh mulut yang menentang saudaraku! 248 00:32:18,950 --> 00:32:20,509 Maksudku, "sulit ditemukan". 249 00:32:20,585 --> 00:32:25,455 Apakah kamu masih membalas perkataanku... ini sulit dipercaya. 250 00:32:26,024 --> 00:32:27,822 Anda akan menyesal. Sangat menyesal. 251 00:32:31,963 --> 00:32:35,263 Ini tidak bisa diterima! Setiap yang nakal harus mentaati peraturan.. 252 00:32:35,533 --> 00:32:37,991 ...kamu harus belajar paling banyak aturan penting, hormat...I 253 00:32:38,470 --> 00:32:41,997 Jika Anda tidak berhati-hati, kami akan melakukannya menjualmu ke rumah bordil Hong Kong. 254 00:32:42,707 --> 00:32:47,133 Maka kita tidak perlu berurusan dengan mulut besarmu. 255 00:32:49,147 --> 00:32:55,109 Tahu apa yang mereka lakukan di Hong Kong? Mereka mengambil bola mata Anda. 256 00:32:55,220 --> 00:32:58,315 Seorang pelacur tidak membutuhkan mata! Kamu pikir aku bercanda...? 257 00:32:59,057 --> 00:33:02,288 Ini benar-benar terjadi! Ini bukan hanya cerita Tiongkok! 258 00:33:02,560 --> 00:33:06,224 Apakah kamu mengerti? Anda harus belajar bagaimana menghormati! Menghormati! 259 00:33:41,766 --> 00:33:45,691 Selamat. Itu bagus untuk mengeluarkanmu dari penjara... 260 00:33:48,807 --> 00:33:53,108 Apakah kamu melihatnya? Adikku adalah terkait dengan Klan YAMASHITA. 261 00:34:05,056 --> 00:34:07,718 Saya baru saja berbicara dengan mereka kalian para gadis. 262 00:34:07,826 --> 00:34:11,626 Jangan coba-coba melarikan diri... kamu tidak akan membuatnya hidup. 263 00:34:15,667 --> 00:34:16,828 Siapa pria itu? 264 00:34:16,935 --> 00:34:19,632 Aku tidak tahu. Dia bertanya padaku untuk petunjuk arah. 265 00:34:48,800 --> 00:34:51,826 Saya biasanya tidak melakukan hal seperti ini tentang hal-hal; Itu bukan gayaku. 266 00:34:52,504 --> 00:34:53,858 Aku tidak suka melakukan ini padamu. 267 00:34:54,873 --> 00:35:00,039 Tapi aku harus mengikuti perintahnya dari saudaraku. 268 00:35:01,613 --> 00:35:04,776 Gadis-gadis... bekerja keras! 269 00:35:32,844 --> 00:35:37,042 - Dia berhasil! - Kerja bagus, Nak... 270 00:35:46,691 --> 00:35:50,491 Hei, Midori... kamu belum melakukannya! 271 00:35:51,863 --> 00:35:56,460 Dua gadis lainnya melakukannya. Kenapa bukan kamu? Ayo... 272 00:35:56,935 --> 00:36:04,935 Pegang perutmu erat-erat dan dorong dengan keras. Lakukan! Midori!... 273 00:36:59,497 --> 00:37:02,159 Hei... apa yang kamu lakukan? saudara perempuanku? 274 00:37:05,870 --> 00:37:07,258 Itu kamu... 275 00:37:09,674 --> 00:37:11,904 Semuanya keluar dari sini. 276 00:37:17,448 --> 00:37:22,943 Sudah lama sekali. Kamu tidak akan pernah kembali menemuiku. 277 00:37:24,589 --> 00:37:28,844 aku tidak pernah melupakanmu... tidak untuk sesaat. 278 00:37:31,229 --> 00:37:32,014 Apakah itu benar? 279 00:37:33,631 --> 00:37:35,554 - Hei... tutup pintunya. - Ya. 280 00:37:36,034 --> 00:37:42,406 Seharusnya aku mengikatmu dan menahanmu di apartemenku. 281 00:37:42,840 --> 00:37:49,075 Berhenti! Berhenti! Silakan! 282 00:39:56,107 --> 00:39:58,940 - Nyonya... awasi dia untukku. - Tidak masalah. 283 00:40:05,349 --> 00:40:08,444 Anak yang malang. 284 00:40:10,988 --> 00:40:16,154 Saya ingat hari-hari saya harus melakukannya melakukan hal semacam ini... 285 00:40:16,861 --> 00:40:20,422 ...dengan tali dan sebagainya. 286 00:40:30,041 --> 00:40:35,810 Aku tidak percaya itu... kamu punya kesalahan besar. 287 00:41:26,097 --> 00:41:28,794 Aku ingin memilikinya juga. 288 00:41:45,216 --> 00:41:52,225 Sayang... Sayang... Saya membutuhkannya juga. Kemarilah. 289 00:41:52,290 --> 00:41:53,382 Belum... 290 00:42:06,304 --> 00:42:10,161 Aku membutuhkannya suatu saat nanti. Kemarilah. 291 00:42:11,275 --> 00:42:14,404 Belum! Pergilah. 292 00:42:23,988 --> 00:42:28,516 Oh... kamu menjijikkan. 293 00:43:29,720 --> 00:43:37,720 Bersumpah untuk cinta tanpa syarat selamanya 294 00:44:19,103 --> 00:44:20,025 Akemi... 295 00:44:20,972 --> 00:44:21,894 Bagaimana sekarang? 296 00:44:23,607 --> 00:44:24,768 Sedikit. 297 00:44:27,478 --> 00:44:28,627 Sedikit. 298 00:44:44,028 --> 00:44:45,587 Bantu aku. 299 00:44:54,038 --> 00:44:55,665 Bisakah kamu mencukur bulu kakiku? 300 00:44:55,773 --> 00:44:58,629 - Lakukan sendiri. Jangan tanya saya. - Ada apa? 301 00:45:00,745 --> 00:45:07,549 - Aku bukan pembantumu. - Cukur kakiku. Lakukan untukku. 302 00:45:09,987 --> 00:45:15,289 Ketika saya meminta dengan baik, Anda lebih baik lakukanlah... atau ini akan terjadi. 303 00:45:15,793 --> 00:45:21,027 - Jaga mulutmu, jalang! - Tidak Jangan! 304 00:45:21,065 --> 00:45:25,093 Saya perlu melihat rasa hormat! 305 00:45:25,603 --> 00:45:31,337 Kemarilah! Aku ingin kamu melakukannya merasakan apa yang aku rasakan. 306 00:45:32,443 --> 00:45:38,610 Jalang! Apakah ini yang kamu inginkan? 307 00:45:49,493 --> 00:45:51,052 Apa yang terjadi di sini? 308 00:45:51,529 --> 00:45:52,792 Dia tidak tahu caranya untuk berbicara dengan saya. 309 00:45:52,863 --> 00:45:55,889 - Itu sudah cukup. Kemarilah! - Mustahil! 310 00:45:56,100 --> 00:45:59,400 aku masih belum merasa puas... 311 00:46:14,051 --> 00:46:16,611 Tidak ada yang memperhatikan saya lagi. 312 00:46:37,675 --> 00:46:38,801 Lebih berhati-hati. 313 00:46:50,754 --> 00:46:52,779 Jangan bergerak. 314 00:46:54,425 --> 00:46:57,850 Sial... aku tidak bisa menghitung. 315 00:46:57,895 --> 00:46:59,659 Itu terlalu sulit bagi a Putus sekolah menengah 316 00:47:01,999 --> 00:47:04,889 - Akemi... kamu sudah lulus? - Ya, benar. 317 00:47:06,370 --> 00:47:08,293 Toshi... kemana kamu pergi ke sekolah? 318 00:47:08,405 --> 00:47:11,500 - Aku? Universitas Tokyo. - Universitas Tokyo? Yang mana? 319 00:47:12,309 --> 00:47:13,435 Yang di Tokyo. 320 00:47:37,668 --> 00:47:42,560 - Hai gadis-gadis... kalian berdua boleh pulang. - Bekerja keras. 321 00:47:42,806 --> 00:47:44,001 Lakukan yang terbaik. 322 00:47:46,977 --> 00:47:51,005 Kerja bagus. Midori... teruslah mencoba... 323 00:48:10,401 --> 00:48:12,722 Midori... 324 00:48:13,837 --> 00:48:16,761 Kali ini... coba tanpa tongkatku... 325 00:48:29,186 --> 00:48:34,886 Anda berhasil! Midori! 326 00:48:39,863 --> 00:48:40,955 Anda berhasil...! 327 00:49:27,177 --> 00:49:28,303 Terima kasih. 328 00:49:30,914 --> 00:49:32,211 Terima kasih banyak. 329 00:49:41,992 --> 00:49:43,084 Selamat malam. 330 00:49:59,109 --> 00:50:01,032 Maaf saya terlambat. 331 00:50:02,146 --> 00:50:03,238 Ah... Nyonya. 332 00:50:04,281 --> 00:50:05,043 Di Sini. 333 00:50:07,284 --> 00:50:14,224 Gadis baik... kejujuran itu sangat penting untuk bisnis apa pun. 334 00:50:14,992 --> 00:50:16,619 Mengkhianati tim Anda sendiri adalah hal yang buruk pelanggaran terburuk. 335 00:50:17,194 --> 00:50:18,116 Ayo pergi. 336 00:50:19,263 --> 00:50:24,190 - Hei... kenapa kamu tidak ikut denganku. - Apa yang akan kita lakukan? 337 00:50:25,336 --> 00:50:27,498 Apa yang dilakukan pria dan wanita biasanya dilakukan bersama? 338 00:50:27,571 --> 00:50:29,369 - Nyonya... tidak mungkin. - Jangan bilang tidak. 339 00:50:33,010 --> 00:50:34,136 Yoshiko. 340 00:50:38,382 --> 00:50:40,976 Tapi Nyonya... apakah Anda yakin kamu bisa melakukan ini? 341 00:50:41,151 --> 00:50:42,915 Gadis kasar. 342 00:50:43,854 --> 00:50:48,416 Ayo... semoga beruntung. 343 00:50:50,427 --> 00:50:52,350 Lihat seberapa besarnya. 344 00:50:56,500 --> 00:50:57,661 Anda benar. 345 00:51:00,003 --> 00:51:03,234 - Kamu punya penis yang bagus. - Ya. 346 00:51:04,641 --> 00:51:05,961 Sekarang aku malu. 347 00:51:07,177 --> 00:51:13,412 Aku menunjukkan milikku padamu... jadi sekarang itu giliranmu untuk menunjukkan milikmu. 348 00:51:14,284 --> 00:51:15,308 Mustahil. 349 00:51:16,387 --> 00:51:19,914 Apa? Anda bahkan tidak punya rambut kemaluan belum! 350 00:51:22,826 --> 00:51:24,851 Mungkin aku terlambat berkembang. 351 00:51:25,696 --> 00:51:29,052 Sejujurnya, saya belum mengalaminya kesenangannya belum. 352 00:51:31,602 --> 00:51:35,561 - Kamu tidak merasakan apa-apa? - Yah, rasanya geli. 353 00:51:37,775 --> 00:51:39,368 Tapi menurutku tidak perasaan yang tepat. 354 00:51:41,044 --> 00:51:42,466 Ada yang salah denganmu. 355 00:51:43,347 --> 00:51:46,271 Saat pacarku menyentuhku, Saya merasa sangat panas. 356 00:51:49,019 --> 00:51:50,305 Kamu sangat beruntung. 357 00:51:52,890 --> 00:51:56,588 Anda mungkin seorang lesbian. 358 00:51:58,028 --> 00:52:00,884 Mungkin itu saja. 359 00:52:02,833 --> 00:52:06,667 Mungkin Anda benar. 360 00:52:10,674 --> 00:52:12,130 Jadi bagaimana saya bisa menyembuhkannya? 361 00:52:13,143 --> 00:52:16,169 Bodoh. Itu bukan sesuatu yang perlu disembuhkan. 362 00:52:20,984 --> 00:52:27,390 Anggap saja aku seorang wanita dan lihat apa yang terjadi, ya...? 363 00:52:27,891 --> 00:52:29,655 Maka Anda akan merasakannya. 364 00:52:32,496 --> 00:52:36,729 Hei... panggil aku "kakak". 365 00:52:40,737 --> 00:52:41,226 Kakak... 366 00:52:41,271 --> 00:52:43,968 Tidak bagus... coba sekali lagi. Lakukan lagi. 367 00:52:44,908 --> 00:52:45,761 Saudari. 368 00:52:46,944 --> 00:52:48,400 Sampaikan perasaan Anda. 369 00:52:49,413 --> 00:52:51,973 - Saudari! - Lagi. 370 00:52:55,052 --> 00:52:57,976 - Saudari! - Coba lagi. 371 00:53:01,959 --> 00:53:02,517 Saudari. 372 00:53:05,529 --> 00:53:06,485 Lebih baik. 373 00:53:11,034 --> 00:53:12,195 Saudari...! 374 00:55:25,936 --> 00:55:26,858 Bergerak! 375 00:55:36,380 --> 00:55:40,010 Ini kalian berdua. Menembak sial? 376 00:55:40,417 --> 00:55:42,772 Mari ikut saya. 377 00:55:45,188 --> 00:55:46,007 Sayang. 378 00:55:56,266 --> 00:55:59,964 - Mendengarkan. - Apa? 379 00:56:00,037 --> 00:56:02,199 Saya bertanya-tanya mengapa bisnis kami sedang turun. 380 00:56:02,372 --> 00:56:04,670 Saya menemukannya... tidak bekerja. 381 00:56:04,975 --> 00:56:06,170 Itu tidak bagus. 382 00:56:06,209 --> 00:56:08,405 Dia masih berpikir begitu seorang berandalan. 383 00:56:10,981 --> 00:56:14,645 Beberapa gadis nakal menyukaimu membutuhkan hukuman terus-menerus. 384 00:56:15,052 --> 00:56:16,338 Tidak. Tidak, jangan. 385 00:56:16,386 --> 00:56:19,811 Pengawasan Anda tidak memadai. 386 00:56:19,856 --> 00:56:22,086 Gan...ada alasannya. 387 00:56:22,259 --> 00:56:23,749 Saya tidak suka alasan. 388 00:56:24,161 --> 00:56:26,755 Midori... luruskan etos kerja Anda. 389 00:56:27,330 --> 00:56:29,059 Atau aku akan menjualmu ke a pemandian. 390 00:56:29,099 --> 00:56:30,521 Kak... tolong dengarkan aku. 391 00:56:30,567 --> 00:56:32,626 - Bisakah kita pergi ke ruangan lain? - Diam! 392 00:56:33,203 --> 00:56:41,145 Kami dilengkapi dengan segalanya... lilin, tali, cambuk dan ini... 393 00:56:42,646 --> 00:56:46,514 Berhenti! Saya tidak suka ini! 394 00:56:46,717 --> 00:56:48,913 Diam! Diam...I 395 00:56:48,952 --> 00:56:50,943 Midori... Midori...! 396 00:57:09,172 --> 00:57:10,936 Saya tidak bisa bersabar lagi! 397 00:57:11,041 --> 00:57:14,067 Tidak bisa bersabar? Apa yang kamu bicarakan? 398 00:57:14,111 --> 00:57:17,638 Aku jatuh cinta pada Midori. Kami saling mencintai. 399 00:57:17,681 --> 00:57:23,074 - Bodoh! Menurut Anda, berapa umur Anda? 400 00:57:23,653 --> 00:57:29,148 297 Saya tidak ingin mendengar 29 berusia satu tahun mengatakan dia sedang jatuh cinta. 401 00:57:30,594 --> 00:57:33,894 Midori juga mencintaiku. 402 00:57:34,998 --> 00:57:39,993 Oke. Oke. Aku akan memberikan Midori padamu. 403 00:57:40,070 --> 00:57:41,367 Namun hanya pada malam hari... 404 00:57:41,805 --> 00:57:48,609 Pada siang hari dia harus bekerja pekerjaannya seperti biasa. Memahami? 405 00:57:49,813 --> 00:57:52,168 Aku tidak tahu apakah Midori ingin melakukan itu. 406 00:57:52,816 --> 00:57:54,671 Jika dia mau? Saya 407 00:57:56,486 --> 00:57:59,683 Tidak peduli apa yang dia inginkan. 408 00:57:59,723 --> 00:58:04,593 Anda harus tetap memegang kendali wanitamu. 409 00:58:06,530 --> 00:58:09,522 Pukul wajahnya jika dia tidak mau bekerja. 410 00:58:18,341 --> 00:58:20,696 Anda berbohong kepada saya. 411 00:58:21,411 --> 00:58:29,411 Kamu bilang aku tidak perlu melakukannya bekerja jika aku menikah denganmu. 412 00:58:31,988 --> 00:58:33,410 Anda berjanji. 413 00:58:34,691 --> 00:58:37,922 Apa yang akan kamu lakukan tentang itu? 414 00:58:42,966 --> 00:58:45,264 Diam dan lakukan apa yang saya katakan! 415 00:58:46,736 --> 00:58:48,158 Apa yang kamu lakukan padaku? 416 00:58:50,040 --> 00:58:53,396 Sudah kubilang aku sakit gigi dan jangan memukulku! 417 01:00:05,048 --> 01:00:06,971 Saya tidak suka ketika seseorang memakan waktu terlalu lama. 418 01:00:07,617 --> 01:00:08,436 Maaf. 419 01:00:11,321 --> 01:00:12,777 Cepat selesaikan saja... 420 01:00:17,193 --> 01:00:18,718 Lakukan yang terbaik... 421 01:00:46,122 --> 01:00:48,147 Pegang kakiku. 422 01:00:54,798 --> 01:00:55,720 Tidak seperti itu. 423 01:01:00,437 --> 01:01:03,099 Baiklah. Baiklah... 424 01:01:08,178 --> 01:01:12,911 Lebih lanjut. Lebih lanjut... 425 01:01:21,057 --> 01:01:23,446 Hei. Hai. Hei Hai sobat... 426 01:01:24,794 --> 01:01:26,080 Hisae... siapa orang ini? 427 01:01:26,262 --> 01:01:30,256 Jangan panggil aku dengan nama. Dia saudaraku. 428 01:01:31,067 --> 01:01:33,923 - Ya. - Hei sobat. 429 01:01:34,838 --> 01:01:36,363 Anda punya banyak keberanian untuk melakukannya persetan dengan adikku. 430 01:01:36,539 --> 01:01:39,304 Lihatlah tatomu. Eh? 431 01:01:39,709 --> 01:01:41,700 Apa yang akan kamu lakukan memperbaiki keadaan...? 432 01:01:42,145 --> 01:01:46,446 Saya berharap Anda bisa memikirkannya sesuatu, ya? Katakan padaku sekarang! 433 01:01:47,017 --> 01:01:49,076 Tapi... Tapi... ada timbal balik persetujuan. 434 01:01:49,119 --> 01:01:51,611 Apa itu? Apa yang kamu katakan? Katakan padaku sekali lagi! 435 01:01:51,955 --> 01:01:54,811 Maksudku, kita berdua sepakat... di antara kita. 436 01:01:55,492 --> 01:01:56,721 Hisae... Apa itu benar? 437 01:01:57,527 --> 01:02:00,292 Tidak. Dia memaksakan diri padaku. 438 01:02:00,864 --> 01:02:01,683 Tidak. 439 01:02:01,898 --> 01:02:06,199 Itu bukan jawaban! Mungkin kita harus menghubungi pihak berwenang. 440 01:02:08,538 --> 01:02:13,169 Maka kamu akan mendapat banyak masalah... tatomu tidak akan membantu, eh. 441 01:02:14,210 --> 01:02:15,996 Jawaban terbaiknya adalah kompensasi moneter. 442 01:02:16,846 --> 01:02:19,577 Hah? Siapa itu? Hisae... lihat siapa disana. 443 01:02:24,320 --> 01:02:26,243 -IDku - Seorang polisi! 444 01:02:27,257 --> 01:02:30,522 Kawasaki... kamu ditahan untuk ajakan dan pemerasan! 445 01:02:48,244 --> 01:02:51,373 - Pindahkan... - Biarkan aku pergi! 446 01:02:51,714 --> 01:02:57,050 - Hisae...! Kamu kacau! - Aku tidak tahu! 447 01:02:59,189 --> 01:03:01,521 Aku tidak bermaksud menusuknya. 448 01:03:06,062 --> 01:03:08,622 Saya tidak pernah membayangkan ini bisa terjadi. 449 01:03:10,300 --> 01:03:12,291 Ini tidak keren. 450 01:03:19,609 --> 01:03:23,000 Bukan seperti ini keadaannya seharusnya pergi. 451 01:03:24,380 --> 01:03:29,181 Semuanya berjalan dengan baik untukku, Hisae. 452 01:03:30,386 --> 01:03:32,684 Aku baik-baik saja... menggunakan otakku... dan penis. 453 01:03:35,091 --> 01:03:37,913 Saya sedang dalam perjalanan untuk menjadi seorang Yakuza yang hebat. 454 01:03:38,528 --> 01:03:42,829 Aku bisa saja menjadi Godfather... bos seluruh Yakuza. 455 01:03:45,802 --> 01:03:47,531 Ssst 456 01:03:51,875 --> 01:03:54,674 - Menggunakan otakku. - Tunggu. 457 01:03:56,846 --> 01:03:59,269 - Jangan beritahu siapa pun apa yang terjadi. -Benar. 458 01:03:59,449 --> 01:04:00,268 Pergi. 459 01:04:02,118 --> 01:04:03,244 Jika Anda mengerti, pergilah. 460 01:04:03,753 --> 01:04:05,141 Ke mana saya harus pergi? 461 01:04:05,755 --> 01:04:06,608 Dimanapun. 462 01:04:09,792 --> 01:04:11,180 Sssst... 463 01:04:20,236 --> 01:04:25,640 Aduh. Mengusir. Aduh... 464 01:04:57,707 --> 01:04:58,799 Siapa itu? 465 01:05:00,443 --> 01:05:02,138 Saya HASEGAWA. 466 01:05:03,446 --> 01:05:04,834 HASEGAWA? 467 01:05:06,216 --> 01:05:07,570 Siapa kamu? 468 01:05:08,051 --> 01:05:12,511 Saya ingin tahu apakah Anda mengenal Toshio Kitayama? 469 01:05:12,555 --> 01:05:17,550 Toshio? Ha... ya, Toshio tinggal di sini. 470 01:05:17,794 --> 01:05:18,716 Di Sini? 471 01:05:18,861 --> 01:05:21,728 Ya, dia tinggal di sini, tapi... Silakan masuk. 472 01:05:22,699 --> 01:05:24,087 Dia tidak di sini sekarang. 473 01:05:25,602 --> 01:05:26,763 Dimana dia? 474 01:05:27,370 --> 01:05:28,565 Aku tidak tahu. 475 01:05:31,174 --> 01:05:32,562 Jam berapa dia akan kembali? 476 01:05:32,809 --> 01:05:35,506 Biasanya dia kembali saat gelap. 477 01:05:35,812 --> 01:05:36,973 Biarkan saya membantu Anda. 478 01:05:37,413 --> 01:05:38,903 Maaf tapi... bisakah saya menunggu untuk dia? 479 01:05:39,315 --> 01:05:40,441 Mau teh? 480 01:05:40,917 --> 01:05:41,975 Jangan khawatirkan aku. 481 01:05:43,353 --> 01:05:47,153 - Akhir-akhir ini cuaca sangat dingin. - Ya. 482 01:05:53,363 --> 01:05:57,061 Apa hubungan antara kamu dan Toshio? 483 01:05:57,100 --> 01:05:58,716 Sedikit rumit. Itu sudah pasti. 484 01:05:58,901 --> 01:05:59,959 Apa yang dimaksud dengan rumit? 485 01:06:00,003 --> 01:06:02,028 Itu bukan urusanmu. Jadi diamlah. 486 01:06:04,040 --> 01:06:05,633 Bisakah saya memperbaiki situasi ini dengan uang? 487 01:06:06,542 --> 01:06:08,032 Aku bingung dengan kata-katamu. 488 01:06:08,177 --> 01:06:09,372 Bisakah kamu meninggalkannya? 489 01:06:10,546 --> 01:06:12,878 - Tinggalkan siapa? - Toshio, tentu saja. 490 01:06:16,152 --> 01:06:17,472 Mengapa kamu tertawa? 491 01:06:17,754 --> 01:06:19,313 Saya minta maaf. 492 01:06:21,124 --> 01:06:23,923 - Apakah kamu benar-benar ingin melihat Toshio? -Tentu saja. 493 01:06:24,427 --> 01:06:26,191 Apa? Berhenti! 494 01:06:31,401 --> 01:06:35,360 - Siapa jalang! - Siapa yang menyebalkan? 495 01:06:35,471 --> 01:06:37,428 - Anda! - Kata siapa? 496 01:06:55,091 --> 01:06:56,115 saya pulang. 497 01:06:57,160 --> 01:07:00,221 Akemi... siapa tamumu? 498 01:07:01,331 --> 01:07:04,858 Inilah wanita yang mengambil Toshio Kitayama dari Anda. 499 01:07:06,202 --> 01:07:11,504 Gadis nakal! Anda mengambil milik seseorang pacar pergi...] 500 01:07:11,641 --> 01:07:17,375 Ini tunangannya... Apa yang ingin kamu katakan? 501 01:07:19,882 --> 01:07:22,738 Kumiko... duduklah sayang. 502 01:07:23,786 --> 01:07:27,711 Toshio! Mengapa kamu berpakaian? seperti ini? 503 01:07:27,890 --> 01:07:31,815 - Aku ingin tahu apa yang kamu inginkan dariku. - Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 504 01:07:32,095 --> 01:07:34,985 Akemi... Aku membawakan kue untuk kita. 505 01:07:35,631 --> 01:07:37,395 Aku tidak bisa membayangkan apa yang dilakukan ayahmu akan mengatakan tentang ini! 506 01:07:37,767 --> 01:07:40,293 Toko di depan stasiun sedang mengadakan penjualan. 507 01:07:41,237 --> 01:07:43,057 Kamu... sangat bodoh! 508 01:07:43,306 --> 01:07:47,539 Eh? Bagaimana kalau kita minum teh? Dan nikmati kuenya. 509 01:07:51,814 --> 01:07:55,114 Kumiko... makanlah kue. 510 01:08:00,590 --> 01:08:02,183 Anda juga punya beberapa. 511 01:08:03,726 --> 01:08:05,490 Bisakah kamu memberitahu ayahku... 512 01:08:07,230 --> 01:08:10,621 ...Toshio tidak akan kembali lagi kantor selamanya. 513 01:08:12,068 --> 01:08:12,728 Tapi... 514 01:08:12,969 --> 01:08:14,186 Dasar jalang! 515 01:08:14,570 --> 01:08:17,335 Toshio hidup bahagia di rumah barunya. 516 01:08:20,143 --> 01:08:25,604 Sekarang... Kumiko, aku ingin menunjukkannya kamu sesuatu. 517 01:08:35,258 --> 01:08:36,919 Perhatikan baik-baik. 518 01:08:37,493 --> 01:08:41,555 Anda tidak perlu lari. 519 01:08:41,764 --> 01:08:48,830 Kumiko... Kumiko... lihat aku. Saya pikir kamu mencintaiku! 520 01:08:49,372 --> 01:08:53,263 - Hei... wow, kelihatannya cantik sekali. - Jangan disentuh, masih segar. 521 01:09:27,910 --> 01:09:29,639 Akemi... Akemi! 522 01:09:29,912 --> 01:09:30,970 Apa yang terburu-buru? 523 01:09:31,013 --> 01:09:33,141 - Kita harus pergi. Bersiap. - Tapi kenapa? 524 01:09:33,683 --> 01:09:35,071 Kita akan melakukan perampokan. 525 01:09:36,118 --> 01:09:37,745 Saya dalam masalah! 526 01:09:38,287 --> 01:09:39,174 Ada apa? 527 01:09:42,358 --> 01:09:44,622 Apa yang sedang kamu lakukan? Minggir, Akemi. 528 01:09:45,862 --> 01:09:48,285 - Hei, Akemi...aku - Melakukan perjalanan? 529 01:09:48,364 --> 01:09:49,593 Tutup mulutmu. 530 01:09:50,366 --> 01:09:54,166 Aku baru saja memikirkan sebuah perjalanan... kemana kamu pergi? 531 01:09:54,370 --> 01:09:55,690 Anda tidak perlu bergabung dengan kami. 532 01:09:56,506 --> 01:09:57,735 Mengapa Anda mengatakan itu? 533 01:09:58,207 --> 01:09:59,493 Bisakah kamu meng-zipnya untukku? 534 01:10:01,544 --> 01:10:02,431 Kenapa bukan aku? 535 01:10:03,045 --> 01:10:04,069 Dengan cepat 536 01:10:04,113 --> 01:10:06,070 Saya tidak suka ini keputusan mendadak. 537 01:10:06,883 --> 01:10:08,874 Mengapa kamu tidak mengajakku juga? 538 01:10:09,118 --> 01:10:12,611 Jika kamu ikut dengan kami... kamu akan menimbulkan terlalu banyak perhatian. 539 01:10:19,395 --> 01:10:20,453 Itu tidak bagus. 540 01:10:21,163 --> 01:10:23,461 - Apa ini? - Hai. 541 01:10:23,933 --> 01:10:25,321 Kamu terlalu aneh. Pergilah! 542 01:10:25,368 --> 01:10:26,893 - Sayang... - Ayo pergi. 543 01:10:26,936 --> 01:10:30,099 Hei... Apa yang harus kulakukan? lakukan di sini? 544 01:10:31,741 --> 01:10:32,799 Apa yang harus saya lakukan di sini? 545 01:10:33,042 --> 01:10:33,895 Diam! Tidak ada yang peduli padamu! 546 01:10:33,943 --> 01:10:34,569 Tunggu! 547 01:10:36,913 --> 01:10:40,406 Brengsek! Kamu monster! 548 01:10:40,550 --> 01:10:43,349 Silakan. Jangan tinggalkan aku. 549 01:10:43,586 --> 01:10:45,680 Silakan! 550 01:10:49,992 --> 01:10:51,084 Ini untukmu. 551 01:11:02,471 --> 01:11:03,961 Sopir... waktunya berangkat. 552 01:11:07,143 --> 01:11:09,805 Tunggu! Bawa aku. 553 01:11:10,780 --> 01:11:15,274 Saya ingin pergi. Tarik aku. Tolong... 554 01:11:36,872 --> 01:11:38,658 Tolong bawa aku...aku 555 01:12:19,181 --> 01:12:25,143 Naskah: Rokuro Kumagaya Kamera: Masahisa Himeda 556 01:12:26,889 --> 01:12:32,953 Direktur Seni: Heihachiro Watanabe Asst. Sutradara: Yoshifumi Kamoda 557 01:12:40,336 --> 01:12:47,538 Disutradarai oleh: Tatsumi Kumashiro 558 01:12:48,678 --> 01:12:50,339 Akhir