1
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
[γυναίκα]
Λοιπόν, ρίξαμε μια ματιά στις αξονικές τομογραφίες σας.
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,058
[Μιχαήλ]
Μμ-μμ.
3
00:00:16,141 --> 00:00:19,811
[γυναίκα] Και βλέπουμε
μια μεγάλη μάζα στο στομάχι σας
4
00:00:19,895 --> 00:00:21,939
καθώς και αρκετές βλάβες
στο συκώτι σου.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,942
Σε αυτό το σημείο προτείνω
ότι βλέπετε έναν ειδικό,
6
00:00:25,025 --> 00:00:28,904
και μπορώ να σε βοηθήσω με μια σύσταση
και να σας δώσουμε μια λίστα με άτομα.
7
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
Και μετά πήγαινε από εκεί.
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
[Μιχαήλ]
Τι είδους ειδικός;
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,621
[γλώσσα κλικ]
Ογκολόγος.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,668
-Αυτός είναι ο καρκίνος;
-Ναί.
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
-Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι κακό;
-Δεν ξέρουμε πραγματικά,
12
00:00:47,965 --> 00:00:50,509
γι' αυτό νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να δείτε έναν ειδικό.
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Θα κάνει βιοψία, περισσότερες εξετάσεις και...
14
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
Τι πιστεύεις όμως;
Τι πιστεύετε για αυτό;
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,516
Το έχεις δει και όλα.
Τι πιστεύεις;
16
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
-Ξέρεις πόσο κακό είναι;
- Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω πραγματικά.
17
00:01:00,269 --> 00:01:03,313
Αλλά μπορείς να μας πεις κάτι, σωστά;
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;
18
00:01:03,397 --> 00:01:04,815
-[Άντι] Δεν χρειάζεται να πεις...
-Δεν πειράζει.
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,234
-Δεν νομίζω ότι...
-Αυτή δεν...
20
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
Νομίζω... Νομίζω...
Τι θα λέγατε... Εντάξει, ακούστε.
21
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
Τι λέτε για αυτό; Πόσο μάλλον
Θα κάνω δήλωση;
22
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
Και αν είναι αληθινή δήλωση,
δεν χρειάζεται να με διορθώσεις.
23
00:01:16,201 --> 00:01:18,412
Και δεν έχεις
να μου πεις οτιδήποτε.
24
00:01:19,371 --> 00:01:22,874
Καλά; Το ίδιο έχει και ο Μιχάλης...
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
ανίατη;
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,171
Φίλε, αυτή είναι μια ερώτηση.
Πρέπει... Πρέπει να είναι...
27
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Πρέπει να είναι δήλωση. Εντάξει.
28
00:01:29,840 --> 00:01:30,924
Λοιπόν, η δήλωσή μου είναι...
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
-αυτό που έχει ο Μιχαήλ είναι ανίατο.
-Αυτό είναι.
30
00:01:35,804 --> 00:01:38,181
Καταλαβαίνεις το παιχνίδι;
Γιατί δεν λες τίποτα.
31
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
Δεν ξέρω αν είναι...
δεν ξερω...
32
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
αν γι' αυτό καταλαβαίνεις
τι εμεις...
33
00:01:42,769 --> 00:01:44,438
Είδατε το All the President's Men;
34
00:01:45,188 --> 00:01:49,526
Θυμίστε μου τη σχέση σας.
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
35
00:01:51,028 --> 00:01:51,862
Ω. Ε...
36
00:01:51,945 --> 00:01:54,031
-Είμαστε, ε... Είμαστε γείτονες.
-Ναι.
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
-Καλά.
-Μένω πάνω του.
38
00:01:56,783 --> 00:01:58,869
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
39
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
[κροτσάρισμα]
40
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
[Άντι]
Υπάρχει ακόμα σκατά στο κάτω μέρος αυτού.
41
00:02:13,634 --> 00:02:14,676
[Μιχαήλ]
Ναι, υπάρχει.
42
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
[Άντι] Είναι χυδαίο.
Δεν φτάνω εκεί μέσα.
43
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
[Μιχαήλ]
ξέρω. θα το πάρω.
44
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[Άντι]
Και η μπάλα θα είναι χυδαία.
45
00:02:19,348 --> 00:02:22,684
-[Μάικλ] Εντάξει. Υπηρέτησες χθες;
-[Άντι] Ναι. Ναι, είναι η υπηρεσία σου.
46
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
Υπομονή.
47
00:02:26,188 --> 00:02:28,940
Υπομονή. Πάω.
48
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
[δεν ακούγεται]
49
00:03:11,483 --> 00:03:13,485
[δεν ακούγεται]
50
00:03:36,717 --> 00:03:38,135
[Άντι]
Λοιπόν...
51
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
αυτό, ε, το θέμα του καρκίνου.
52
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
-Τι έγινε με τον ειδικό;
-Ήταν ξεχωριστός.
53
00:03:46,101 --> 00:03:47,352
Εντάξει. Έλα, Μιχάλη.
54
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
Μην... Μην το πετάξεις!
55
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Θα σας πω τι έγινε
στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.
56
00:04:22,012 --> 00:04:23,305
[Μιχαήλ]
Τι συμβαίνει;
57
00:04:23,388 --> 00:04:25,599
Ήμουν στο εστιατόριο δίπλα στο γραφείο μου.
58
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
Ναι.
59
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Είχα αυτό το περίπτερο δίπλα στο παράθυρο και...
60
00:04:30,395 --> 00:04:33,482
αυτός ο τύπος επιπλέει δίπλα στο παράθυρο.
Ο τύπος απλώς επιπλέει δίπλα στο παράθυρο.
61
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Δηλαδή, επιπλέει. Δηλαδή απλά βλέπω...
Δεν μπορώ να δω τον πάτο του.
62
00:04:38,904 --> 00:04:39,821
Ναι.
63
00:04:39,905 --> 00:04:42,449
Το κάτω μέρος του δεν κινείται.
Μπορείς να πεις ότι δεν κινείται. Ξέρεις...
64
00:04:43,325 --> 00:04:44,576
Έπλεε δίπλα στο παράθυρο.
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
-Μάλλον ήταν σε σανίδα αιώρησης.
-Σκέιτμπορντ;
66
00:04:48,914 --> 00:04:52,209
Όχι, αυτό... Ξέρεις, αυτά τα πράγματα
αυτά τα παιδιά κάνουν. Το έβαλαν στα πόδια...
67
00:04:52,292 --> 00:04:55,045
Ναι, ξέρω ότι ήταν σε μια σανίδα αιώρησης
αλλά με άρχισε να σκέφτομαι.
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
Μόλις είδα έναν τύπο να αιωρείται.
69
00:04:56,797 --> 00:04:59,508
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Αυτό θα χαλούσε όλη σου τη ζωή.
70
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Λοιπόν, αιωρήθηκε; Και λοιπόν;
71
00:05:02,219 --> 00:05:04,721
Αν είδατε έναν τύπο να αιωρείται, τότε τι;
72
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Ναι, έτσι ένας τύπος αιωρείται.
73
00:05:06,556 --> 00:05:09,351
Έτσι, η ζωή είναι φυσιολογική για σένα
αμέσως μετά;
74
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
75
00:05:11,853 --> 00:05:17,359
Έτσι, όλοι οι κανόνες της πραγματικότητας,
χιλιάδες χρόνια επιστήμης,
76
00:05:17,442 --> 00:05:19,903
τα πάντα, τώρα δεν σημαίνει τίποτα;
Δεν σημαίνει τίποτα;
77
00:05:20,612 --> 00:05:21,905
Θα είμαι σαν, ψύχραιμος.
78
00:05:22,489 --> 00:05:25,408
Δεν θα ήσουν κουλ.
Δεν θα ήσουν κουλ αν ένας άντρας...
79
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
Φυσικά και θα το έκανα.
80
00:05:26,785 --> 00:05:29,037
Όχι, δεν θα το έκανες.
Αν δεν υπήρχαν κανόνες.
81
00:05:29,621 --> 00:05:32,582
Πας να φορέσεις τα αθλητικά σου,
και είναι κολοκύθες.
82
00:05:33,083 --> 00:05:34,835
Φυσάς τη μύτη σου, βγαίνει νικέλιο.
83
00:05:34,918 --> 00:05:37,128
Κοιτάζεσαι στον καθρέφτη,
Το πρόσωπό σου είναι ένα...
84
00:05:37,629 --> 00:05:39,005
Είναι σανίδα με μανταλάκια.
85
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
- Είμαι καλά με αυτό.
-Ναι.
86
00:05:40,298 --> 00:05:42,342
Ξέρω ότι κοροϊδεύεις.
Δώσε μου το πράγμα μου.
87
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
Τα χέρια μου είναι αεροπλάνα, οπότε μην κοιτάς.
88
00:05:45,011 --> 00:05:46,805
Ναι. Λοιπόν, ανέβα σε ένα από αυτά
89
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
και πετάξτε στο γαμημένο όπου οι τύποι δεν αιωρούνται.
90
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
Γιατί εκεί μένω.
91
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η γροθιά θανάτου.
92
00:05:58,149 --> 00:05:59,568
Δάσκαλε! Όχι!
93
00:06:18,920 --> 00:06:19,963
[άνθρωπος στην τηλεόραση]
Δάσκαλος.
94
00:06:20,380 --> 00:06:22,966
Η θανατηφόρα γροθιά σας
είναι εξαιρετικά ισχυρό, ε;
95
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
Αν είχα πετύχει τη γροθιά,
96
00:06:24,968 --> 00:06:26,177
η μοίρα σας θα ήταν σφραγισμένη.
97
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
Τρία βήματα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,
98
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
και η καρδιά σου θα εκραγεί.
99
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
Και τότε θα ήσουν νεκρός.
100
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
[παντελόνι]
101
00:06:34,811 --> 00:06:37,022
[Ο Δάσκαλος γελάει]
Έλα, νεαρέ Chien.
102
00:06:37,105 --> 00:06:38,064
Πάμε να φάμε.
103
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
[Άντι]
Εντάξει.
104
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
Υπήρχε...
105
00:06:44,446 --> 00:06:47,616
-Ήταν πέντε. Πήρα τρία.
-Δεν είναι εντάξει.
106
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Ο ένας είναι ένας... νάνος,
οπότε εξισορροπείται.
107
00:06:50,952 --> 00:06:52,621
Σίγουρα ελπίζω να σας δούμε αύριο το βράδυ.
108
00:06:54,205 --> 00:06:56,625
Ναι, Trivial Pursuit.
Κέρδισα τα δύο τελευταία από αυτά.
109
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
Καλό βράδυ, Άντι.
110
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Χμμ. [γέλια]
Τα λέμε!
111
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
[βροχόπτωση]
112
00:07:11,389 --> 00:07:12,724
[Άντι]
Καληνύχτα Μιχάλη.
113
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
[Μιχαήλ]
Καληνύχτα Άντι.
114
00:07:15,810 --> 00:07:20,106
[Ο Μάικλ γρυλίζει και βήχει]
115
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
[κόρνερ]
116
00:07:30,325 --> 00:07:31,242
Καλημέρα.
117
00:07:35,413 --> 00:07:36,331
Σας ευχαριστώ.
118
00:07:37,999 --> 00:07:40,752
Κύριε, αυτό είναι, ε...Αυτό είναι το στυλό μου.
119
00:07:41,878 --> 00:07:42,754
Σας ευχαριστώ.
120
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
Γεια.
121
00:07:50,261 --> 00:07:51,096
Άντι;
122
00:07:51,721 --> 00:07:52,806
Χμμ.
123
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
-Γεια.
-Γεια. Τι κάνετε;
124
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
[αναστεναγμοί]
125
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
126
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
-Ναι;
-Ναι, σίγουρα.
127
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
Πέρασες ένα καλό Σαββατοκύριακο;
128
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
-Το Σαββατοκύριακο μου;
-Μμ-χμμ.
129
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
-[Άντι] Ναι, το έκανε.
-[Μάικλ] Ποιος;
130
00:08:06,569 --> 00:08:09,322
[Άντι] Το νέο κορίτσι.
Είπε, "Πώς είσαι;"
131
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
[Μάικλ] Θεέ μου, κουβέντα.
Πώς πήγε;
132
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
[Άντι]
Φρικτό. Είναι φρικτό.
133
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
-Γνέθω.
-[αναφωνεί ο Μάικλ] Ανάθεμα.
134
00:08:33,263 --> 00:08:34,764
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
135
00:08:46,276 --> 00:08:49,154
[Δρ. Laurey στο τηλέφωνο] Δυστυχώς,
το λευκό αίμα σας είναι...
136
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
Ωχ.Και ποιες είναι οι επιλογές μου;
137
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
[Δρ. Laurey]
Λοιπόν, υπάρχουν μερικές επιλογές.
138
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
[Δρ. Ο Laurey συνεχίζει αδιάκριτα]
139
00:08:58,705 --> 00:08:59,789
βλέπω.
140
00:09:06,671 --> 00:09:08,048
[Άντι]
Καληνύχτα Μιχάλη.
141
00:09:08,923 --> 00:09:10,300
[Μιχαήλ]
Καληνύχτα Άντι.
142
00:09:51,758 --> 00:09:55,178
[μπιπ μικροκυμάτων]
143
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
Τι έχω κάνει;
144
00:10:08,399 --> 00:10:10,944
[Δάσκαλος]
Βλάκα! Τώρα το κάνατε!
145
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Εσύ ο θάνατος γρονθοκόπησε τον αφέντη σου!
[γέλια]
146
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
[αναστενάζει τρανταχτά]
147
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
[Άντι]
Περιμένετε; Όχι.
148
00:10:38,346 --> 00:10:39,806
[Μιχαήλ]
το πήρα. το πήρα.
149
00:10:40,598 --> 00:10:43,393
-Είμαστε ομάδα δεύτερου ημιχρόνου.
-[γέλια] Ναι. Ναι.
150
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
Θα μπορούσα να δώσω ένα...
151
00:10:46,146 --> 00:10:47,021
ένα υπέροχο...
152
00:10:47,605 --> 00:10:50,066
ομιλία ημιχρόνου αν ήμουν προπονητής. εγω...
153
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Έχω πραγματικά αυτή την καλύτερη ομιλία
Έχω ακούσει ποτέ στο ημίχρονο.
154
00:10:53,444 --> 00:10:55,572
-[Μιχάλη] Τι είναι;
-[Άντι] το δουλεύω.
155
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
Νομίζω ότι είναι «λιπαρό χοιρινό».
156
00:10:58,199 --> 00:11:00,118
Δεν είναι «λιπαρό χοιρινό». ΕΓΩ...
157
00:11:00,827 --> 00:11:03,496
-Έφτιαξα το πουκάμισο. Ξέρω ότι δεν είναι...
-Τα κατάφερες πριν από περίπου δύο χρόνια.
158
00:11:03,580 --> 00:11:06,082
-Θυμάσαι ακόμα τι είναι;
-Ήταν πριν από ενάμιση χρόνο,
159
00:11:06,166 --> 00:11:08,042
και αν ήταν "λιπαρό χοιρινό",
θα υπήρχαν δύο Τ.
160
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Θα υπήρχε άλλο Τ εκεί.
161
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
Είναι ένα "satay fork".
Μικρό πιρούνι. Μικρό πιρούνι ορεκτικών.
162
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Όχι, δεν είναι -- Τίποτα στην κουζίνα.
Βγες από την κουζίνα.
163
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
Θα σας δώσω αυτές τις πληροφορίες, και αυτό είναι.
164
00:11:21,181 --> 00:11:23,558
Αυτό είναι καλό.
Ήταν ενάμιση χρόνο...
165
00:11:25,560 --> 00:11:29,189
Κάπως έτσι...
Μου αρέσει που σε ενοχλεί.
166
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Έφαγες τα κάσιους μου;
Δεν μου έχουν μείνει κάσιους.
167
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
Μόλις πήρα καρύδια.
168
00:11:47,165 --> 00:11:49,334
Θα μπορούσα να σου πω.
Θέλεις να σου πω;
169
00:11:50,585 --> 00:11:52,545
Είδα τον ογκολόγο και...
170
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
Είδα έναν δεύτερο ογκολόγο. Αυτός...
171
00:12:03,932 --> 00:12:05,683
Μεγάλη ιστορία, αλλά αυτοί...
172
00:12:06,517 --> 00:12:08,228
Ξέρεις, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
173
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
Έτσι...
174
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
[τραυλίζει]
είναι...
175
00:12:14,776 --> 00:12:15,693
Είναι αυτό.
176
00:12:17,195 --> 00:12:18,529
Το κομμάτι που πεθαίνει είναι...
177
00:12:21,324 --> 00:12:23,326
Meh. Είναι meh.
178
00:12:27,288 --> 00:12:31,834
Το νοσοκομείο, οι σωλήνες, το φούσκωμα.
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.
179
00:12:35,255 --> 00:12:36,589
Λοιπόν, σκέφτομαι...
180
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
πριν...
181
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
πριν γίνει άσχημα...
182
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
θέλω να...
183
00:12:49,310 --> 00:12:50,270
τέρμα...
184
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
Έχουν μια ολόκληρη διαδικασία. Αν πάρετε
λιγότερο από έξι μήνες σου δίνουν αυτό...
185
00:12:55,275 --> 00:12:56,484
αυτά τα χάπια μπορείτε να πάρετε.
186
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Και μπορείτε να το κάνετε στο σπίτι.
187
00:12:58,820 --> 00:12:59,779
Ήχοι...
188
00:13:00,405 --> 00:13:01,322
Ξέρεις.
189
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
Αλλά δεν θέλω να το κάνω μόνος μου και...
190
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
Ήλπιζα να με βοηθήσετε.
191
00:13:13,459 --> 00:13:14,294
Μου;
192
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
Ε...
193
00:13:20,383 --> 00:13:21,634
Να... εννοώ...
194
00:13:25,221 --> 00:13:26,264
Ο τρόπος...
195
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
Πρέπει... Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Ε; Πρέπει να...
196
00:13:32,729 --> 00:13:35,606
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γίνονται θαύματα, σωστά;
197
00:13:37,275 --> 00:13:40,445
Τι γίνεται με τα παιδιά που λένε,
«Έχεις έξι μήνες ζωής» και...
198
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
επόμενο πράγμα που ξέρεις,
ανεβαίνει στο Έβερεστ.
199
00:13:43,531 --> 00:13:46,326
Ο Τζιμ Άμποτ είχε ένα χέρι.
Θυμάστε τον Jim Abbott στους Yankees;
200
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
Είχε ένα χέρι.
201
00:13:47,827 --> 00:13:48,995
Έβαλε έναν μη-χίτερ.
202
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
Δεν τα παράτησε.
203
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
Δεν τα παρατάς, Μιχάλη.
204
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
Μου έδωσαν ήδη τη συνταγή.
205
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Μπορούν απλά να σου το δώσουν...
206
00:14:02,258 --> 00:14:03,634
φάρμακο που σε σκοτώνει;
207
00:14:03,718 --> 00:14:04,552
Ναι.
208
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
Δεν σε θέλω
να με κοιτάζει έτσι.
209
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Αλλά δεν θα σου έλεγα
210
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
γιατί δεν το ήθελα
να αλλάξουν τα πράγματα, ξέρεις;
211
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
Ξέρεις...
212
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
Θέλω να φτιάξω μερικές πίτσες.
213
00:14:23,029 --> 00:14:24,489
Θέλω να δω μερικές ταινίες.
214
00:14:26,240 --> 00:14:27,742
Θέλω να παίξω λίγο Paddleton.
215
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
Ξέρεις;
216
00:14:30,745 --> 00:14:33,164
[αναστενάζει βαθιά]
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,048
Ναι;
218
00:14:42,590 --> 00:14:43,466
Καλά.
219
00:14:50,306 --> 00:14:51,641
Να παίξουμε το δεύτερο ημίχρονο;
220
00:14:52,183 --> 00:14:53,351
Ναι, σωστά; Πρέπει.
221
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
[Μιχαήλ]
Είναι το σερβίς σας.
222
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Απλώστε το.
223
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
[φωνάζει και ασκεί]
224
00:15:20,711 --> 00:15:22,255
[Άντι]
Όλα αυτά είναι αρκετά μακριά.
225
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
[Μιχαήλ]
Τι είναι αυτό;
226
00:15:24,173 --> 00:15:27,343
Τα μέρη που είπε ο γιατρός σας
θα μπορούσαμε να εκπληρώσουμε την...
227
00:15:28,219 --> 00:15:29,887
συνταγή. Το πιο κοντινό είναι...
228
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
σχεδόν έξι ώρες.
229
00:15:31,848 --> 00:15:33,182
-Έξι ώρες;
-Ναι.
230
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
[Άντι] Πολλά φαρμακεία δεν θα το γεμίσουν
«για ηθικούς λόγους.
231
00:15:36,018 --> 00:15:38,146
Εντάξει,
Μάλλον θα κάνουμε ένα μικρό οδικό ταξίδι.
232
00:15:38,229 --> 00:15:39,564
Τι σημαίνει αυτό; Οδικό ταξίδι;
233
00:15:41,649 --> 00:15:43,109
Δεν κάνεις απλώς ένα οδικό ταξίδι, σωστά;
234
00:15:43,192 --> 00:15:44,068
[μπιπ συναγερμού πυρκαγιάς]
235
00:15:44,152 --> 00:15:45,611
Τι εννοείς,
τι σημαίνει αυτό;
236
00:15:45,695 --> 00:15:48,906
Θα οδηγήσουμε εκεί. Θα πάρουμε τα φάρμακα,
θα βρούμε ένα μέρος...
237
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
Η σόμπα σας έκαψε την πίτσα. Είναι καμένο.
238
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
Γαμώ!
239
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
[Άντι]
Έλα!
240
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
Τώρα έχει καταστραφεί. Είναι κατεστραμμένο.
241
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
-Περίμενε.
-[Άντι] Όχι, δεν θα το κάνω.
242
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.
Πρέπει να φάμε κάτι άλλο.
243
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
-[Μάικλ] Δεν είναι τόσο κακό.
-Τι θα φάμε;
244
00:16:04,213 --> 00:16:06,424
-Ωραία δουλειά.
-Κοίτα αυτό το σκατά!
245
00:16:06,507 --> 00:16:07,842
Αχ, αυτό είναι γαμημένο!
246
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
Θα το φας ακόμα;
247
00:16:10,595 --> 00:16:11,721
[Μιχαήλ]
Θα είναι καλό.
248
00:16:24,817 --> 00:16:25,776
Πιάσε ένα πιάτο.
249
00:16:29,906 --> 00:16:31,032
θα το δοκιμάσω.
250
00:16:31,115 --> 00:16:32,074
Εντάξει.
251
00:16:33,868 --> 00:16:36,245
[Άντι]
Τι θα λέγατε για τον αέρα στα ελαστικά;
252
00:16:37,371 --> 00:16:39,624
[Μιχαήλ]
Ναι, έβαλα ένα μάτσο. Είναι εντάξει.
253
00:16:39,707 --> 00:16:41,292
[Άντι]
Όχι πάρα πολύ όμως, σωστά;
254
00:16:41,375 --> 00:16:43,503
Δεν υπάρχει πολύς αέρας.
255
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
Ω, ναι υπάρχει.
256
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
Ε;
257
00:16:47,965 --> 00:16:49,342
Τι θα λέγατε για το Hindenberg;
258
00:16:50,176 --> 00:16:51,344
Αυτό ήταν ήλιο.
259
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
Ναι, αλλά ήταν πάρα πολύ.
260
00:16:54,347 --> 00:16:58,643
[Άντι] Γεια, είχα λίγο πλιγούρι βρώμης
οπότε θα χρειαστώ μπάνιο σε δύο ώρες.
261
00:16:58,726 --> 00:17:01,938
[Μάικλ] Αλλά είχες και εσύ
ένας δεύτερος καφές, άρα ίσως 90 λεπτά;
262
00:17:09,111 --> 00:17:10,530
[Άντι]
Μπορώ ακόμα να δω.
263
00:17:10,613 --> 00:17:13,032
-[Μιχάλη] Τι βλέπεις;
-Τα βλέπω όλα.
264
00:17:13,115 --> 00:17:15,535
Βλέπω τα πάντα. Ναι, το κάνω.
Υπάρχει ένα δέντρο. Υπάρχει ένα...
265
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
Τι είναι αυτό;
266
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
Ένα άτομο ή ένα κοτόπουλο.
267
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
Αν έπρεπε να ζήσεις έτσι...
268
00:17:21,832 --> 00:17:25,086
Θα μπορούσες να προσαρμοστείς. Αυτό είναι το σπουδαίο
για το ανθρώπινο μυαλό.
269
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Έτσι βλέπουν οι μέλισσες.
270
00:17:29,674 --> 00:17:33,344
[Άντι] Πόσες ευχές θα ήθελε ένα τζίνι
πρέπει να σου δώσω που...
271
00:17:34,053 --> 00:17:37,598
μια από αυτές τις επιθυμίες θα ήταν η άμμος;
272
00:17:37,682 --> 00:17:38,641
Τι είναι η άμμος;
273
00:17:38,724 --> 00:17:40,977
Όποτε έλεγες "σβήσε"...
274
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
κάθε κόκκος άμμου
που ήταν στο σώμα σου έπεσε.
275
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
Δωδεκακόσια, ίσως;
276
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
Όχι, δέκα.
Αν μου έδιναν δέκα, θα το έκανα.
277
00:17:51,779 --> 00:17:55,992
Μπορείς να σκεφτείς μόνο εννέα ευχές
πριν βγεις με άμμο;
278
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
Πόσα χρειάζεστε;
279
00:17:57,577 --> 00:17:59,078
Εντάξει...
280
00:17:59,161 --> 00:18:00,079
το πρώτο σου.
281
00:18:00,788 --> 00:18:02,123
Όλος ο καρκίνος έχει φύγει.
282
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
Έπειτα, ένα δισεκατομμύριο δολάρια, πέταγμα, οτιδήποτε.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,377
Αόρατος.
284
00:18:06,460 --> 00:18:09,672
Αόρατο, και μετά με άμμο, ναι.
Λοιπόν, πιτζάμες.
285
00:18:09,755 --> 00:18:13,301
Πιτζάμες... Είναι αργά το βράδυ,
είσαι κουρασμένος. «Πιτζάμες».
286
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
[Άντι]
Έχεις αρκετό αέριο;
287
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
[Μιχαήλ]
Υπάρχει ένα buffer. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
288
00:18:17,179 --> 00:18:18,472
Λοιπόν, όχι τόσο μεγάλο buffer.
289
00:18:18,556 --> 00:18:20,516
Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;
Μας τελειώνει η βενζίνη.
290
00:18:20,600 --> 00:18:23,269
Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;
Μας τελειώνει η βενζίνη εδώ, σωστά;
291
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
πίνουμε τα ούρα μας.
292
00:18:27,440 --> 00:18:31,652
Πώς θα ξεφύγεις από το γκάζι,
το επόμενο βήμα είναι η κατανάλωση ούρων;
293
00:18:31,736 --> 00:18:33,529
Μπορείτε να κάνετε ωτοστόπ. Μπορείτε να...
294
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Θα καλέσουμε κάποιον.
Θα περπατήσουμε μέχρι το βενζινάδικο.
295
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
-Δεν είναι κανείς εδώ έξω.
-Πηγαίνετε κατευθείαν στο να πιείτε ούρα.
296
00:18:38,909 --> 00:18:40,578
[Άντι]
Είναι σαν το Twilight Zone εδώ έξω.
297
00:18:40,661 --> 00:18:42,830
[Μάικλ] Πώς είναι αυτή η ομιλία του ημιχρόνου
έρχεται, παρεμπιπτόντως;
298
00:18:42,913 --> 00:18:44,081
Είναι καλό.
299
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Α, ναι;
300
00:18:45,625 --> 00:18:47,960
Θα μπορούσα να το πουλήσω.
Αλλά αν το έλεγα σε έναν προπονητή,
301
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
θα ήθελαν να το αγοράσουν από εμένα.
302
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
Ρε παιδιά, μαζευτείτε.
303
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Έτσι ξεκινάει. Ναι.
304
00:18:55,217 --> 00:18:57,595
-[Μάικλ] Μοιάζει περισσότερο
-[Άντι] Αυτή είναι η αρχή.
305
00:18:57,678 --> 00:18:58,888
Αυτό είναι όλο.
306
00:18:58,971 --> 00:19:04,393
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
307
00:19:05,895 --> 00:19:08,230
-[Άντι] Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτό;
-[Μάικλ] Είναι η αδερφή μου.
308
00:19:11,942 --> 00:19:13,194
Ξέρει, σωστά;
309
00:19:14,236 --> 00:19:17,865
Ξέρει για τον καρκίνο,
αλλά όχι για τα άλλα πράγματα.
310
00:19:18,783 --> 00:19:20,534
Θέλω κάπως να το κρατήσω αυτό
στον εαυτό μου.
311
00:19:22,036 --> 00:19:22,912
Ω.
312
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Τι γίνεται με εμένα;
313
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
Όχι, αυτό είναι...
314
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
Αυτό είναι διαφορετικό. Δηλαδή ξέρεις...
315
00:19:29,960 --> 00:19:30,836
[Άντι]
Χα.
316
00:19:31,629 --> 00:19:32,713
Ναι.
317
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
-Ξέρεις;
-Ναι.
318
00:19:35,257 --> 00:19:36,092
Ναι.
319
00:19:37,510 --> 00:19:38,427
το καταλαβαίνω.
320
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
Κάνει κουβέντα, αδερφή σου;
321
00:19:42,473 --> 00:19:43,683
Χμμ.
322
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
Η βασίλισσα.
323
00:19:45,059 --> 00:19:45,935
Ναι.
324
00:19:47,144 --> 00:19:49,522
Ωχ. Φάρμα στρουθοκαμήλου. Τρία μίλια.
325
00:19:49,605 --> 00:19:51,691
-Ε, ναι.
- Αυτό κάνουμε.
326
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
Ε... Θέλεις;
327
00:19:55,069 --> 00:19:57,446
-Δεν έχω ξαναδεί στρουθοκάμηλο.
-Τους έχω δει.
328
00:19:57,530 --> 00:19:59,865
-Τους έχω δει στην τηλεόραση.
-Ναι, αλλά αυτοπροσώπως.
329
00:19:59,949 --> 00:20:02,410
Είναι κάπως άσχημα, όμως.
330
00:20:03,160 --> 00:20:04,954
-Πραγματικά;
-Θα τρέξουν ακριβώς πάνω σου.
331
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
Το πιο γρήγορο ζώο της ξηράς, στην πραγματικότητα.
332
00:20:19,677 --> 00:20:21,387
-Δεν νομίζω ότι είναι.
-Ναι.
333
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Ναι, είναι. Σαράντα μίλια την ώρα.
334
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
Η τσίτα πάει...
335
00:20:28,436 --> 00:20:30,104
60 ή 65.
336
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
Ναι. Αυτά είναι τέσσερα πόδια.
337
00:20:36,610 --> 00:20:37,486
Ανά πόδι...
338
00:20:41,115 --> 00:20:42,074
είναι οι πιο γρήγοροι.
339
00:20:42,658 --> 00:20:46,787
[παίζει αισιόδοξη μουσική κιθάρας]
340
00:21:09,393 --> 00:21:11,103
[Μιχαήλ]
Εντάξει, νομίζω ότι πλησιάζουμε.
341
00:21:23,616 --> 00:21:25,659
[Μιχαήλ]
Μοιάζει με τουριστική πόλη ή κάτι τέτοιο.
342
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
[Άντι]
Πολλοί ανεμόμυλοι σε αυτή την πόλη.
343
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
[Μιχαήλ]
Περπατάς πολύ γρήγορα, Άντι.
344
00:21:35,085 --> 00:21:36,378
[Άντι]
Δεν είμαι νευρικός.
345
00:21:36,462 --> 00:21:39,590
Μιλάμε με τον τύπο, Phil,
και έχουμε ένα σχέδιο, σωστά; Καλά.
346
00:21:39,673 --> 00:21:43,761
Αυτή η μόλυνση των κόλπων είναι τόσο απαίσια.
347
00:21:43,844 --> 00:21:45,763
-[φαρμακοποιός] το ξέρω.
-Και νιώθω ότι...
348
00:21:45,846 --> 00:21:49,892
Νιώθω σαν αυτό το φάρμακο που έχω πάρει
πριν και δεν λειτούργησε.
349
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
-Δοκίμασέ το, εντάξει;
-Καλά.
350
00:21:52,061 --> 00:21:53,979
-Καλό υπόλοιπο της ημέρας.
-Σας ευχαριστώ.
351
00:21:54,063 --> 00:21:55,564
Εντάξει. Αντίο, Τζούντι.
352
00:21:57,566 --> 00:21:59,193
Γεια σας παιδιά. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
353
00:21:59,276 --> 00:22:01,821
Γεια, εκεί. Είμαστε εδώ για να δούμε τον Φιλ.
354
00:22:01,904 --> 00:22:04,740
Ο Φιλ δεν είναι σήμερα. Είμαι ο Ντέιβ.
Στέκομαι για τον Phil.
355
00:22:05,658 --> 00:22:07,910
Μιλήσαμε όμως με τον Φιλ.
Μίλησες με τον Φιλ.
356
00:22:07,993 --> 00:22:09,662
Ναι, εμείς... Αλλά...
357
00:22:10,287 --> 00:22:13,082
-Καλά. Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε.
-Μα μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά.
358
00:22:13,165 --> 00:22:14,542
Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι...
359
00:22:16,627 --> 00:22:19,046
- Αυτό είναι κάπως άκρως μυστικό.
-Μίλησα με τον Φιλ. Είναι ένα...
360
00:22:19,129 --> 00:22:21,841
Θα... Είναι κάτι ιδιαίτερο
φάρμακα που θα έπαιρνε...
361
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
-Είσαι ο Michael Thompson;
-Είμαι ο Μάικλ. Ναι.
362
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο τον Φιλ;
363
00:22:26,053 --> 00:22:28,681
Είναι εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ. Ναι.
364
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Μάικλ Τόμσον.
365
00:22:30,099 --> 00:22:32,726
Δεν μου αρέσει αυτό. Θα πρέπει να επιστρέψουμε
για τον Φιλ. Ας επανέλθουμε.
366
00:22:32,810 --> 00:22:34,520
[Μιχαήλ]
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με τον Φιλ;
367
00:22:34,603 --> 00:22:37,231
[Άντι] Κι αν βάλει κάτι λάθος
εκεί μέσα. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
368
00:22:37,314 --> 00:22:40,401
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Θα σας καλέσω εδώ.
369
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
Εντάξει. Πώς τα πάτε παιδιά σήμερα;
370
00:22:43,195 --> 00:22:45,281
[καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει.
371
00:22:47,491 --> 00:22:51,036
-Συμμετέχουν τρία φάρμακα.
-Το ξέρουμε όλο αυτό το κομμάτι.
372
00:22:51,120 --> 00:22:52,788
Αυτό κάναμε με τον Phil.
Γι' αυτό...
373
00:22:52,872 --> 00:22:53,706
μας είπε ο Φιλ.
374
00:22:53,789 --> 00:22:55,416
Αν ήταν εδώ ο Φιλ
δεν θα μας το έλεγε αυτό
375
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
γιατί του είχαμε ήδη μιλήσει.
376
00:22:57,001 --> 00:23:00,504
Καταλαβαίνω, αλλά μου είπε ο Φιλ
Έπρεπε να διαβάσω αυτές τις οδηγίες.
377
00:23:00,921 --> 00:23:03,007
Είναι πρωτόκολλο.
378
00:23:03,465 --> 00:23:04,550
-Εντάξει, προχώρα.
-Σας ευχαριστώ.
379
00:23:04,633 --> 00:23:08,554
Εντάξει, θα πάρεις δύο από αυτά
μία ώρα πριν πάρετε το ποτό.
380
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
Αυτό είναι για το άγχος.
381
00:23:11,265 --> 00:23:14,143
Αυτό είναι για ναυτία.
Θα σας κρατήσει από τον εμετό.
382
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
Και αυτός έτρεξε μέχρι το σπίτι.
383
00:23:16,854 --> 00:23:18,439
-[Μιχάλη] Τα γουρουνάκια.
-Ναι.
384
00:23:20,316 --> 00:23:24,820
Χμ, και σε περίπτωση εμετού
μετά την κατανάλωση του ποτού,
385
00:23:24,904 --> 00:23:27,239
ο ασθενής πρέπει να έχει
επαφή μέλους της οικογένειας
386
00:23:27,323 --> 00:23:30,451
τον παραπέμποντα ιατρό τους
να καθορίσει μια πορεία δράσης.
387
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Αυτό το μεγάλο...
388
00:23:33,996 --> 00:23:35,998
είναι το φάρμακο που θα παίρνετε τελευταίο.
389
00:23:36,540 --> 00:23:38,167
Υπάρχουν 100 χάπια σε αυτό το μπουκάλι,
390
00:23:39,460 --> 00:23:41,962
που είναι η θανατηφόρα δόση.
[καθαρίζει το λαιμό]
391
00:23:42,046 --> 00:23:43,172
Μπορείτε να το τηλεφωνήσετε τώρα;
392
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
Ουάου, ουα, ουά, κρατήσου.
393
00:23:45,174 --> 00:23:46,800
-Δεν πληρώνεις για αυτό.
-Α, όχι. Ναι.
394
00:23:46,884 --> 00:23:48,928
Δεν σου είπα για αυτό,
αλλά εδώ, πάρτε την κάρτα.
395
00:23:49,011 --> 00:23:51,138
-Πάρε την κάρτα και κουδούνισε την.
-Άντι, είναι $3.500.
396
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
Ξέρω τι είναι.
Έχω περισσότερα χρήματα από σένα.
397
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
-Θέλω να το κάνω αυτό.
-Είναι πολλά.
398
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Θέλω να το κάνω.
399
00:23:57,186 --> 00:23:58,103
Άσε με να το κάνω.
400
00:23:59,355 --> 00:24:00,230
Σας ευχαριστώ.
401
00:24:00,314 --> 00:24:03,025
-[ηχεί ηχητικό σήμα από το μηχάνημα ολίσθησης της κάρτας]
-Συγγνώμη, κύριε. Η κάρτα σας απορρίφθηκε.
402
00:24:04,902 --> 00:24:07,112
Δεν έχει απορριφθεί.
Πρέπει να το περάσεις.
403
00:24:07,196 --> 00:24:08,697
-Πρέπει να το περάσεις.
-Ωραίο.
404
00:24:08,781 --> 00:24:10,574
-Καλά.
-Μπορείς να το ξαναπεράσεις;
405
00:24:10,658 --> 00:24:12,451
Λάθος μου. Θα το ξαναδώσω.
406
00:24:12,534 --> 00:24:14,662
Ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα πάνε πολύ.
407
00:24:15,579 --> 00:24:17,206
-Συγγνώμη, αρνήθηκε ξανά.
-Δώσε μου την κάρτα.
408
00:24:17,289 --> 00:24:18,958
-Δώσε μου την κάρτα.
-Θα το πληρώσω.
409
00:24:19,041 --> 00:24:21,627
Απλώς θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα,
αυτό είναι όλο.
410
00:24:21,710 --> 00:24:24,004
-Μπορώ να το πληρώσω και εσύ να μου το επιστρέψεις.
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
411
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Μην φωνάζεις τίποτα,
412
00:24:26,173 --> 00:24:29,176
Γιατί αυτό θα διαρκέσει ένα δευτερόλεπτο.
Θα καλέσω τον αριθμό εκεί.
413
00:24:29,259 --> 00:24:32,596
Βλέπω τον αριθμό εκεί. Δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο. Μην φωνάζεις τίποτα.
414
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Θα πρέπει να αδειάσετε το περιεχόμενο
415
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
και από τα 100 χάπια σε ένα ποτήρι
416
00:24:38,352 --> 00:24:40,980
-και τα ανακατεύουμε με μισό φλιτζάνι νερό.
-Είναι ο Άντι Φρίντμαν.
417
00:24:41,063 --> 00:24:45,150
Το ποτό θα είναι λίγο πικρό,
αλλά θέλεις να το πιεις όλο μονομιάς.
418
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
[Άντι] Είμαι εγώ, όμως.
Τι θέλεις να σου πω;
419
00:24:47,444 --> 00:24:48,821
Είμαι εκτός πόλης.
420
00:24:48,946 --> 00:24:51,365
[Ντέιβ]
Εάν ο ασθενής αποφασίσει ότι δεν...
421
00:24:51,448 --> 00:24:52,992
Δεν...
422
00:24:53,075 --> 00:24:55,995
θέλουν να τερματίσουν τη ζωή τους μετά την κατάποση
423
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
- το φάρμακο...
-[Άντι] Εντάξει.
424
00:24:57,788 --> 00:25:00,624
...πρέπει να επικοινωνήσουν
ιατρικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
425
00:25:00,708 --> 00:25:03,002
-να ξεκινήσουν ναυαγοσωστικά μέτρα.
-[Άντι] Δεν φωνάζω.
426
00:25:04,128 --> 00:25:06,380
-Θα σταματήσω να φωνάζω, αλλά δεν φωνάζω.
-Ναι.
427
00:25:06,463 --> 00:25:07,506
Μμ-χμμ.
428
00:25:08,507 --> 00:25:10,676
[Άντι] Λοιπόν, στείλε το.
Θα στείλουν έναν κωδικό.
429
00:25:10,759 --> 00:25:11,885
Δεν έχω τηλέφωνο.
430
00:25:13,345 --> 00:25:15,014
Γι' αυτό υποτίθεται ότι
να έχω τηλέφωνο.
431
00:25:16,015 --> 00:25:19,143
Έχω e-mail.
Μπορώ να δω το email μου στο e-mail σας;
432
00:25:19,727 --> 00:25:22,229
Ο Phil έχει τους κωδικούς σύνδεσης.
Δεν το έχω.
433
00:25:22,312 --> 00:25:25,024
Βλέπω; Γιατί δεν περιμένουμε τον Φιλ;
Ας περιμένουμε να επιστρέψει ο Φιλ,
434
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
-Και τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει.
-Θα είναι μια χαρά
435
00:25:27,067 --> 00:25:31,113
Υπομονή. Σου έστειλα το όνομα του κατοικίδιου μου
πριν από περίπου πέντε χρόνια.
436
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
Είναι αυτό; Τελειώσαμε;
437
00:25:32,948 --> 00:25:34,700
Ναι, ναι. Α, ναι, τα διάβασα όλα.
438
00:25:34,783 --> 00:25:37,453
-Αφήστε με να το πληρώσω. το πήρα.
-[Άντι] Ναι. Γιατί...
439
00:25:37,536 --> 00:25:39,121
-Πού πάει;
-Είναι καλά;
440
00:25:39,204 --> 00:25:40,664
[Άντι]
Πού πάει το όνομα του κατοικίδιου μου;
441
00:25:40,748 --> 00:25:41,623
Όχι!
442
00:25:45,961 --> 00:25:46,795
Τι κάνεις;
443
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
Τι εννοείς;
Παίρνω ένα χάπι για τον πόνο.
444
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
Δεν ξέρω. εγω απλα...
445
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
Νόμιζα ότι ήταν...
446
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
[ρεσεψιονίστ]
Velkommen.
447
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
Μπορώ να σε βοηθήσω;
448
00:25:59,058 --> 00:26:01,518
Γεια, έχουμε μια κράτηση για...
449
00:26:02,102 --> 00:26:04,021
- Ελεύθερος.
-Καλά.
450
00:26:04,104 --> 00:26:05,272
Το έχω εδώ.
451
00:26:05,355 --> 00:26:07,191
-Όχι, το κατάλαβα.
- Το εκτύπωσε.
452
00:26:07,274 --> 00:26:08,150
Ορίστε.
453
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
Είστε έτοιμοι. Απλά χρειάζομαι
πιστωτική κάρτα για παρεπόμενα...
454
00:26:10,694 --> 00:26:14,823
Εντάξει. Θα σου δώσω μια πιστωτική κάρτα,
αλλά αν μπορούσες να περιμένεις μέχρι το τέλος
455
00:26:14,907 --> 00:26:17,117
κάνε ό,τι έχεις να κάνεις με αυτό.
Θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα,
456
00:26:17,201 --> 00:26:19,411
- και όλα θα πάνε καλά.
- Άσε με...
457
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
Θα πάρω αυτό.
458
00:26:21,163 --> 00:26:23,874
[Άντι] Εντάξει, το καταλαβαίνεις.
Βάλτο στην κάρτα του, αλλά το πληρώνω.
459
00:26:23,957 --> 00:26:25,084
Όλα πέφτουν.
460
00:26:25,167 --> 00:26:28,003
-Θα τα πληρώσω όλα, εντάξει;
-Μια χαρά.
461
00:26:28,087 --> 00:26:30,047
-Είναι 79 το βράδυ, ναι;
-Είναι.
462
00:26:30,631 --> 00:26:31,590
Κάθε δεκάρα.
463
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Όλα... κρατάω...
464
00:26:33,717 --> 00:26:35,344
-[ρεσεψιονίστ] Εντάξει.
-Εντάξει, ευχαριστώ.
465
00:26:35,427 --> 00:26:37,054
Λοιπόν, παιδιά, σας κατάλαβα...
466
00:26:37,763 --> 00:26:38,847
δύο βασίλισσες.
467
00:26:38,931 --> 00:26:40,349
-Εμ...
- Σωστά.
468
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Έχουμε ένα άλλο δωμάτιο με έναν βασιλιά.
469
00:26:43,268 --> 00:26:44,353
Δεν θέλουμε δύο δωμάτια.
470
00:26:44,436 --> 00:26:47,648
λυπάμαι. Όχι δύο δωμάτια.
Θα προτιμούσατε να έχετε έναν βασιλιά;
471
00:26:51,193 --> 00:26:53,195
Αν νιώθεις πιο άνετα,
είμαστε καλά με αυτό.
472
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
Οι βασίλισσες είναι καλές.
473
00:27:21,890 --> 00:27:23,976
Υποθέτω ότι θα το πάρω τότε, σωστά;
474
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
[Άντι] Η τσάντα. Θα κρατήσω την τσάντα.
475
00:27:27,396 --> 00:27:29,815
Κράτα το σπίτι μου
για να ξέρουμε που είναι.
476
00:27:38,323 --> 00:27:39,283
Δηλαδή εγώ...
477
00:27:40,325 --> 00:27:41,160
εγω απλα...
478
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
Απλά υποθέτω, ξέρετε, θα το κρατούσα.
479
00:27:46,498 --> 00:27:50,169
Βρήκα ένα ασφαλές μέρος στην ντουλάπα μου.
Πίσω από το...
480
00:27:51,420 --> 00:27:52,546
το κουτί. το εχω...
481
00:27:53,755 --> 00:27:55,883
Η κάρτα Rookie Rod Carew.
Πήρα τόσο λίγο...
482
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
Δεν νομίζω ότι θα το κλέψει κανείς.
483
00:28:00,179 --> 00:28:04,516
[Άντι] Ποιος ξέρει; Η Σάντι διέρρηξε
δύο φορές και είναι στο ισόγειο.
484
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
Πηγαίνουν πάντα πρώτα στο ισόγειο.
485
00:28:07,311 --> 00:28:09,688
Είμαι στην κορυφή.
Αν σπάσει το δίκτυο ύδρευσης...
486
00:28:10,147 --> 00:28:14,443
πάνω στην πλαγιά του λόφου και μετά πλημμυρίζει,
Είμαι στην κορυφή.
487
00:28:23,243 --> 00:28:24,745
[εκπνέει]
488
00:28:33,462 --> 00:28:35,172
[εκπνέει βαριά]
489
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
-Μετρητά ή χρέωση;
-Μετρητά.
490
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
[Ο Μάικλ ραγίζει]
491
00:30:02,676 --> 00:30:03,719
[Άντι]
Ξύπνησες τώρα;
492
00:30:06,680 --> 00:30:07,556
Ναι.
493
00:30:08,098 --> 00:30:10,225
-[γρυλίζει] Συγγνώμη.
-[Άντι] Ναι.
494
00:30:10,309 --> 00:30:12,269
Κοιμήθηκα για πολλή ώρα, συγγνώμη.
495
00:30:12,352 --> 00:30:14,730
ξέρω. Είναι εντάξει.
496
00:30:15,480 --> 00:30:16,773
[Ο Μάικλ αναστενάζει]
497
00:30:23,864 --> 00:30:24,865
Τι είναι αυτό;
498
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
Δέντρο της Σοφίας.
499
00:30:28,869 --> 00:30:29,703
Άντι.
500
00:30:35,042 --> 00:30:35,876
Ω, ναι.
501
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
Ναι, αυτό είναι...
502
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
Τώρα δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.
503
00:30:43,342 --> 00:30:44,926
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά τώρα.
504
00:30:46,136 --> 00:30:48,221
-Εντάξει, πολύ αστείο.
-[Άντι] Ήταν η ιδέα μου.
505
00:30:48,305 --> 00:30:50,182
Είναι πολύ αστείο.
506
00:30:50,265 --> 00:30:52,017
Δεν είναι αστείο. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
507
00:30:52,517 --> 00:30:54,353
Πού είναι το φάρμακο;
Που είναι;
508
00:30:54,853 --> 00:30:55,729
Είναι εκεί μέσα.
509
00:30:56,480 --> 00:30:57,397
Είναι κλειδωμένο.
510
00:30:57,481 --> 00:31:00,442
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
οτιδήποτε από αυτά που λέγαμε.
511
00:31:03,653 --> 00:31:04,529
Ποιος είναι ο κωδικός;
512
00:31:06,281 --> 00:31:07,199
Ο κωδικός προς τι;
513
00:31:07,657 --> 00:31:10,327
[γέλια]
Άντι.
514
00:31:12,329 --> 00:31:13,288
[Άντι]
Δεν υπάρχει κωδικός.
515
00:31:14,956 --> 00:31:16,249
Υπάρχει ένας συνδυασμός.
516
00:31:17,084 --> 00:31:17,959
Καλά.
517
00:31:19,419 --> 00:31:20,754
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
518
00:31:21,880 --> 00:31:22,798
Χωρίς υποδείξεις.
519
00:31:23,715 --> 00:31:25,550
Άντι, δεν θέλω να παίξω παιχνίδι
αυτή τη στιγμή.
520
00:31:25,634 --> 00:31:28,303
-Μπορείς να μου δώσεις τον κωδικό;
-Όχι, απλά μην ανησυχείς για αυτό.
521
00:31:29,262 --> 00:31:30,514
Αυτό είναι το τέλος εδώ.
522
00:31:40,607 --> 00:31:42,859
[Μιχαήλ]
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να πιούμε ένα ποτό.
523
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
[γυναίκα]
Α, η λίστα εγγραφής είναι ακόμα ανοιχτή.
524
00:31:52,327 --> 00:31:55,580
Ειλικρινά, αν δεν θέλετε να το κάνετε
οτιδήποτε, απλά θα είναι περισσότερο από εμένα.
525
00:31:56,164 --> 00:31:57,082
[τρίξιμο του μικροφώνου]
526
00:31:57,165 --> 00:31:58,041
[γυναίκα]
Εντάξει.
527
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
[Άντι] Αχ.
528
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
Πρέπει να πίνουμε περισσότερο.
529
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Δικαίωμα;
530
00:32:04,881 --> 00:32:06,341
Νομίζω ότι θα αρχίσω να πίνω.
531
00:32:06,925 --> 00:32:09,344
Ναι. Εννοώ, δεν είναι καλό για σένα,
αλλά είναι καλό.
532
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
Λοιπόν, νιώθεις έτοιμος;
533
00:32:13,181 --> 00:32:14,266
Προπονητής;
534
00:32:14,891 --> 00:32:16,643
-Ο λόγος μου;
-Ομιλία ημιχρόνου.
535
00:32:16,726 --> 00:32:19,187
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Δεν θέλω να το τσαντίσω.
536
00:32:19,271 --> 00:32:20,397
Χμμ.
537
00:32:20,480 --> 00:32:22,858
έπεσα πάνω σε κάτι
αυτό θα είναι πραγματικά κάτι.
538
00:32:24,860 --> 00:32:26,736
-Γεια, Άντι;
-Ναι.
539
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Υπάρχει ομιλία ημιχρόνου;
540
00:32:30,949 --> 00:32:33,869
Νομίζεις ότι λέω ψέματα για αυτό;
Γιατί να πω ψέματα για αυτό;
541
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
Θυμήσου εκείνη τη φορά που μου είπες
μιλούσε ισπανικά και μετά...
542
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
Υπερέβαλα πόσα ήξερα,
543
00:32:38,790 --> 00:32:42,127
αλλά αυτό γιατί προσπαθούσα
για να σε εντυπωσιάσει. Δεν ήμασταν φίλοι ακόμα.
544
00:32:42,711 --> 00:32:43,753
Πρέπει να κατουρήσω.
545
00:32:45,005 --> 00:32:46,506
-Πάρε οπωσδήποτε άλλο.
-Καλά.
546
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
Εντάξει, θα επιστρέψω.
547
00:32:56,641 --> 00:32:57,851
Μαζευτείτε, παιδιά.
548
00:32:58,685 --> 00:32:59,811
Μαζευτείτε, παιδιά.
549
00:33:01,313 --> 00:33:02,272
Πάρε ένα γόνατο.
550
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
Όλοι απλά πάρτε ένα γόνατο.
551
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
Κάντε μου τη χάρη, παιδιά. Κλείστε τα μάτια σας.
552
00:33:08,945 --> 00:33:10,238
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.
553
00:33:10,947 --> 00:33:13,366
Όλοι κλείστε τα μάτια σας.
Θέλω να φανταστείς κάτι.
554
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
Θα χάσουμε αυτό το παιχνίδι.
555
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
Θα χάσουμε αυτό το παιχνίδι, παιδιά.
556
00:33:20,874 --> 00:33:22,876
Απλά ακούστε με.
Δεν θα σου πω ψέματα.
557
00:33:23,793 --> 00:33:25,378
Η ορμή έχει αλλάξει.
558
00:33:25,462 --> 00:33:26,713
Αυτή είναι καλύτερη ομάδα.
559
00:33:27,255 --> 00:33:29,883
Ό,τι και να πω εδώ,
αυτό δεν θα το ανατρέψει.
560
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
Θα χάσουμε αυτό το παιχνίδι.
561
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
Τι γίνεται όμως; Είμαι περήφανος για σένα.
562
00:33:35,263 --> 00:33:37,807
Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν θέλω να περιμένω μέχρι το τέλος
563
00:33:37,891 --> 00:33:39,893
όταν πονάς να το λες αυτό.
Εσύ είσαι...
564
00:33:39,976 --> 00:33:41,686
Δεν χρειάζεσαι αυτό το παιχνίδι.
565
00:33:41,770 --> 00:33:44,564
Θα έχεις καλές ζωές.
Είστε όλοι καλά παιδιά. Θα...
566
00:33:44,648 --> 00:33:46,441
Κάτι θα γίνεις
στη ζωή σου.
567
00:33:46,525 --> 00:33:48,860
Μέρφι, θα γίνεις
στο Ναυτικό, σωστά;
568
00:33:48,944 --> 00:33:50,654
Θα γίνεις ήρωας μια μέρα.
569
00:33:52,197 --> 00:33:53,657
Κέιχιλ, είσαι συγγραφέας.
570
00:33:54,658 --> 00:33:55,867
Κάπου θα ζήσεις...
571
00:33:55,951 --> 00:33:57,577
Θα ζήσεις
κάπου στο Κονέκτικατ.
572
00:33:58,411 --> 00:33:59,454
Δίπλα στο νερό.
573
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
Και ίσως έχετε πρόβλημα με το ποτό,
αλλά αυτό σε κάνει καλύτερο συγγραφέα.
574
00:34:05,418 --> 00:34:06,795
Όλα θα πάνε καλά.
575
00:34:08,505 --> 00:34:11,466
Θα έχεις υπέροχες ζωές,
και ίσως έχεις ένα...
576
00:34:12,676 --> 00:34:15,512
λίγο άδειο συναίσθημα στο έντερό σου.
577
00:34:19,099 --> 00:34:21,851
Και ίσως όταν ξαπλώνεις τη νύχτα,
κρυφά θα σκεφτείς...
578
00:34:24,271 --> 00:34:25,188
«Ξέρεις τι;
579
00:34:26,022 --> 00:34:27,065
Αν μπορούσα να επιστρέψω...
580
00:34:28,525 --> 00:34:30,986
Όλα αυτά είναι καλά,
αλλά αν μπορούσα ποτέ να επιστρέψω...
581
00:34:31,570 --> 00:34:35,615
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω θα πήγαινα
μέχρι τη μέρα που χάσαμε αυτό το μεγάλο παιχνίδι
582
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
και θα έπαιζα εκείνο το δεύτερο ημίχρονο
ξανά».
583
00:34:37,784 --> 00:34:40,996
Λοιπόν, μαντέψτε τι παιδιά;
Άνοιξε τα μάτια σου! Γύρισες!
584
00:34:56,177 --> 00:34:59,055
-Εντάξει, τώρα το κατάλαβα.
-[άνθρωπος] Ω, εδώ είναι.
585
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
-Γεια.
-Γεια.
586
00:35:02,642 --> 00:35:03,560
Πώς έγινε αυτό...
587
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
Τι συμβαίνει;
588
00:35:04,561 --> 00:35:08,189
Ήταν μόνος. Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι μόνος.
τον προσκάλεσα.
589
00:35:09,149 --> 00:35:11,192
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ τώρα;
590
00:35:11,776 --> 00:35:13,862
-Ναι, να έχεις λίγο...
-Φύγε από τη θέση μου.
591
00:35:14,738 --> 00:35:17,782
[Μάικλ] Όχι, μείνε. Εσύ κάθεσαι.
Άντι, κάτσε μου.
592
00:35:18,325 --> 00:35:19,409
-Γεια σας παιδιά.
-Εβίβα.
593
00:35:19,492 --> 00:35:21,411
-Α, ναι.
-Νέοι φίλοι.
594
00:35:21,494 --> 00:35:22,996
-[Dave] Υγεία, φίλε.
-Εντάξει.
595
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
-[Μάικλ] Νέοι φίλοι.
-Νέοι φίλοι.
596
00:35:24,581 --> 00:35:27,208
Λοιπόν, μου έλεγε ο Ντέιβιντ
είναι φαν του κουνγκ φου.
597
00:35:27,292 --> 00:35:28,960
-Ναι.
-Μμ-χμμ.
598
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Μιλούσαμε λοιπόν...
599
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
Ω, ναι. Φυσικά. Είσαι κι εσύ.
600
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
-Εντάξει.
-Ναι. Μου αρέσει το κουνγκ φου. Σας αρέσει το κουνγκ φου;
601
00:35:35,592 --> 00:35:36,509
Σε όλους αρέσει...
602
00:35:36,593 --> 00:35:38,470
Λοιπόν, έχετε παρακολουθήσει το Death Punch;
603
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Ναι, έχω δει το Death Punch.
604
00:35:41,097 --> 00:35:42,349
Και τι πιστεύεις;
605
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
Είναι αρκετά καλό. Δεν είναι κακό.
606
00:35:47,479 --> 00:35:49,522
Όχι πολύς αγώνας σε αυτό,
ξέρεις, αλλά...
607
00:35:49,606 --> 00:35:50,982
Ναι, είναι καλό.
608
00:35:51,066 --> 00:35:53,610
Είναι μια ταινία κουνγκ φου.
Δεν είναι να τσακώνεσαι.
609
00:35:54,569 --> 00:35:58,156
Μαθαίνει για
τι έχεις μέσα σου.
610
00:35:58,239 --> 00:35:59,658
Αυτό είναι το Death Punch.
611
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
-Δεν το είδες;
-Εγώ... Λοιπόν, ξέρεις...
612
00:36:02,202 --> 00:36:04,871
Το είδα στο YouTube.
Ίσως μου έλειψαν κάποια κομμάτια.
613
00:36:04,954 --> 00:36:06,331
[γυναίκα]
Και επέστρεψα.
614
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
Η λίστα εγγραφής είναι ακόμα ανοιχτή.
615
00:36:08,375 --> 00:36:11,127
[Andy] Πώς μπορείτε να το δείτε στο YouTube;
Δεν μπορείτε να το δείτε στο YouTube.
616
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
-Είναι γελοίο.
-Εντάξει, καλά...
617
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
Δεν θέλω να είμαι...
[γρυλίζει]
618
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
Πώς μπορείτε να το βρείτε σε DVD;
619
00:36:18,510 --> 00:36:20,929
Μπορείτε να το βρείτε σε DVD.
Μπορείτε να το βρείτε σε VHS.
620
00:36:21,429 --> 00:36:23,223
Σας προτείνω να το παρακολουθήσετε σε VHS.
621
00:36:23,306 --> 00:36:24,557
-VHS; Πραγματικά;
-Ναί.
622
00:36:24,641 --> 00:36:27,894
-Γιατί έτσι είναι γραφτό να φανεί.
-Γεια σε όλους. Με λένε Michael.
623
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
Εμ...
624
00:36:29,479 --> 00:36:31,398
Το... θέλω να...
625
00:36:32,232 --> 00:36:33,942
κάντε μερικά, χμ...
626
00:36:36,361 --> 00:36:38,571
Θέλω να τιμήσω μια ταινία
ονομάζεται Death Punch.
627
00:36:38,655 --> 00:36:40,323
Είναι η αγαπημένη μου ταινία στον κόσμο.
628
00:36:40,407 --> 00:36:42,033
Κανείς δεν το παρακολουθεί.
629
00:36:42,117 --> 00:36:44,744
Πάντα προσπαθούμε να προσελκύσουμε κόσμο
να το παρακολουθήσουν και δεν το βλέπουν.
630
00:36:44,828 --> 00:36:48,581
Χμ, είναι δύσκολο να το βρεις,
αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα.
631
00:36:49,290 --> 00:36:51,084
Ε, λοιπόν...
632
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
Ναι. Γροθιά θανάτου.
633
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
Η ταινία ξεκινά στο Chien,
634
00:37:03,138 --> 00:37:05,432
ένας νεαρός μαθητής του Κουνγκ Φου...
635
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
στα βουνά. Οι κινήσεις του
είναι χαριτωμένα και δυνατά,
636
00:37:08,685 --> 00:37:10,270
αλλά κάτι λείπει.
637
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
Δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένος.
638
00:37:12,772 --> 00:37:15,775
Δέχεται επίθεση από τον Δάσκαλο Λιου.
639
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
Και ακολουθεί μεγάλη μάχη και...
640
00:37:18,820 --> 00:37:23,158
Και ο Liu τελειώνει για το τι θέλει
έγινε γνωστός ως το Death Punch.
641
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
Και...
642
00:37:30,290 --> 00:37:31,207
Χτυπάει.
643
00:37:32,125 --> 00:37:34,294
Αυτό όμως που συμβαίνει είναι...
644
00:37:35,003 --> 00:37:36,337
πραγματικά του λείπει...
645
00:37:36,796 --> 00:37:39,466
Ο Chien και χτυπάει την κάννη γιατί...
646
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
Συγγνώμη, το είπα λάθος.
Δεν έπρεπε να έχω...
647
00:37:45,346 --> 00:37:48,016
Είναι ο κύριος και ο μαθητής
σχέση,
648
00:37:48,099 --> 00:37:49,350
αλλά νομίζεις ότι είναι εχθροί
649
00:37:49,434 --> 00:37:51,311
και γι' αυτό είναι αστείο
όταν χτυπάει το βαρέλι
650
00:37:51,394 --> 00:37:53,897
γιατί νομίζεις ότι είναι, χμ...
651
00:37:53,980 --> 00:37:56,316
Το μπέρδεψα κάπως, συγγνώμη.
Αλλά πίσω στην ιστορία.
652
00:37:56,399 --> 00:38:00,612
Το νερό αρχίζει να κουνάει,
και ο Chien το βλέπει και λέει,
653
00:38:00,695 --> 00:38:04,699
«Αυτός είναι ο φόβος...» Χμ...
654
00:38:07,160 --> 00:38:10,538
Αλλά, ούτως ή άλλως, κάπου εδώ είναι
πρέπει να δεις την ταινία.
655
00:38:10,622 --> 00:38:11,706
Συγνώμη. Εμ...
656
00:38:11,790 --> 00:38:14,793
Τέλος πάντων, είναι μια ωραία λήψη
επειδή το βαρέλι αρχίζει να κουνιέται, σωστά;
657
00:38:14,876 --> 00:38:17,170
Γουργουρίζει. Τρελαίνεται και...
658
00:38:17,962 --> 00:38:18,797
είναι...
659
00:38:18,880 --> 00:38:20,423
[βουίζει]
660
00:38:32,393 --> 00:38:35,313
Και ξαφνικά,
το βαρέλι εκρήγνυται με νερό.
661
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
Ω! Είναι μούσκεμα.
662
00:38:40,360 --> 00:38:43,655
Αν είχα προσγειώσει αυτή τη γροθιά,
η μοίρα σου θα είχε σφραγιστεί.
663
00:38:43,738 --> 00:38:47,116
Τρία βήματα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,
και η καρδιά σου θα εκραγεί.
664
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Και τότε θα ήσουν νεκρός.
665
00:38:49,577 --> 00:38:54,541
Chien, είναι πεισματάρης και μαθαίνει
το Death Punch πάντως, μόνος του.
666
00:38:54,624 --> 00:38:57,877
Μόνος του το μαθαίνει.
Στο λόφο χωρίς πουκάμισο.
667
00:38:57,961 --> 00:39:00,171
-Ναι, εκείνο το μέρος όπου προπονείται.
-[Άντι] Σωστά.
668
00:39:00,255 --> 00:39:01,798
-[Μάικλ] Αλλά μετά...
-Έρχονται οι νίντζα.
669
00:39:01,881 --> 00:39:05,343
Ο Κου Γου Τάι εμφανίζεται με 15 νίντζα.
670
00:39:05,426 --> 00:39:07,178
- Ακριβώς 15.
-Ακριβώς 15 νίντζα.
671
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
Ναι, και βάλε τον σε ένα πνιγμό.
672
00:39:09,222 --> 00:39:10,223
Ετοιμος;
673
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
[Μιχαήλ]
Ορίστε. Το αποφεύγεις.
674
00:39:12,100 --> 00:39:13,685
Μετά πάει, όχι.
675
00:39:13,768 --> 00:39:15,770
[γκρίνια]
676
00:39:16,354 --> 00:39:18,064
Α, καίγεται.
677
00:39:18,147 --> 00:39:20,108
[γκρίνια]
678
00:39:20,191 --> 00:39:22,610
-Τι έχω κάνει;
-Βλέπεις τι γίνεται;
679
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
[Ο Μάικλ εκπνέει βαριά]
680
00:39:32,036 --> 00:39:33,621
Νομίζω ότι είμαστε έτσι.
681
00:39:33,705 --> 00:39:34,747
Εδώ πέρα.
682
00:39:37,292 --> 00:39:38,209
Τι ώρα είναι;
683
00:39:40,003 --> 00:39:42,338
Εντεκα. Σχεδόν έντεκα.
684
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
- Είναι κλειστό.
-Ναι, είναι κλειστό.
685
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Κλείνει στις δέκα.
686
00:39:53,892 --> 00:39:54,767
Τι;
687
00:39:56,144 --> 00:39:57,061
Ναι;
688
00:39:58,187 --> 00:39:59,063
Ναι;
689
00:40:00,565 --> 00:40:01,608
Θα το κάνω.
690
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
[βλαυγάζουν και οι δύο]
691
00:40:03,776 --> 00:40:05,570
- Είναι καυτό.
-Μου αρέσει.
692
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Το λατρεύω.
693
00:40:07,488 --> 00:40:09,657
-[Μάικλ] Γου-χου.
-[γέλια]
694
00:40:13,119 --> 00:40:15,955
Μυρίζει όμως, σωστά;
Μυρίζει λίγο; Όπως το κρέας.
695
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
Τι εννοείς ότι μυρίζεις κρέας;
696
00:40:18,458 --> 00:40:19,417
Δεν το καταλαβαίνεις;
697
00:40:20,209 --> 00:40:22,629
-Είμαστε σε μια κατσαρόλα σαν σούπα.
-Δεν το μυρίζω.
698
00:40:22,712 --> 00:40:24,088
[Μιχαήλ]
Όπως οι άνθρωποι σούπα.
699
00:40:24,172 --> 00:40:25,465
Ας βάλουμε κάποιους εδώ μέσα.
700
00:40:26,090 --> 00:40:29,385
Θα πάω στο μπαρ.
Θα πάρω το κορίτσι με ανοιχτό μικρόφωνο,
701
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
και θα πάρω τον Ντέιβιντ.
702
00:40:31,346 --> 00:40:33,056
-Α, όχι.
-Πήγαινε να πάρεις τον φίλο σου τον Ντέιβιντ.
703
00:40:33,139 --> 00:40:34,766
[Άντι]
Δεν θα πάρεις τον Ντέιβιντ.
704
00:40:34,849 --> 00:40:37,226
Παραλίγο να σκοτώσω αυτόν τον τύπο,
και είπε, ε...
705
00:40:37,310 --> 00:40:39,228
Συγγνώμη, απλά προσπαθούσα να...
706
00:40:39,312 --> 00:40:41,773
-Α, δεν φταις εσύ.
-Όχι, ήμουν, ξέρεις...
707
00:40:43,274 --> 00:40:44,442
Τι;
708
00:40:44,525 --> 00:40:45,735
[η πύλη ανοίγει]
709
00:40:45,818 --> 00:40:47,695
Ω, σκατά. Η κυρία είναι εδώ.
710
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
Πάπια. Πάπια, πάπια, πάπια.
Μπείτε κάτω από το νερό.
711
00:40:50,114 --> 00:40:51,074
Γεια, παιδιά.
712
00:40:51,741 --> 00:40:53,493
-Γεια.
- Η πισίνα είναι κλειστή.
713
00:40:53,576 --> 00:40:54,744
-Κλειστό στις εννιά.
-Εντάξει.
714
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
Συγγνώμη, θα φύγουμε.
715
00:40:56,913 --> 00:40:58,331
-Ναι, πίνεις;
-Καλά.
716
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
-Μην έρθεις.
-Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
717
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
Όχι, είμαστε... Δεν θέλετε να δείτε...
718
00:41:02,377 --> 00:41:04,462
-Μπαίνω μέσα.
- Όχι.
719
00:41:04,545 --> 00:41:05,588
-Οχι.
-Τι;
720
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
Είναι τρία εταιρεία;
[γέλια]
721
00:41:18,309 --> 00:41:20,645
[ρεσεψιονίστ] Είστε τόσο αξιολάτρευτοι.
Το ξέρεις αυτό;
722
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
Δηλαδή από την πρώτη στιγμή,
723
00:41:25,817 --> 00:41:29,946
όταν κάνατε check in, μπορούσαμε πραγματικά να νιώσουμε
ότι ήσουν τελείως ερωτευμένος.
724
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Είναι πραγματικά γλυκό.
725
00:41:32,949 --> 00:41:33,992
Ω, όχι.
726
00:41:34,575 --> 00:41:35,743
Είναι όμορφο.
727
00:41:37,036 --> 00:41:38,371
-Είμαστε απλά...
-Δεν είμαστε...
728
00:41:38,454 --> 00:41:39,914
Είμαστε φίλοι, σωστά;
729
00:41:39,998 --> 00:41:41,666
Δεν είμαστε έτσι. Είμαστε...
730
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
-Αγαπάμε αυτούς τους τύπους.
-Όλοι είναι όμορφοι.
731
00:41:44,752 --> 00:41:47,630
-[Μάικλ] Είμαστε γείτονες. Έτσι...
-[Άντι] Είμαστε απλώς γείτονες.
732
00:41:47,714 --> 00:41:49,048
Αλλά όλα είναι εντάξει
733
00:41:49,132 --> 00:41:50,883
-με τον υπόλοιπο κόσμο.
-Και είναι υπέροχο.
734
00:41:50,967 --> 00:41:53,553
Ήταν τόσο δυνατό πράγμα
που μόλις υποθέσαμε.
735
00:41:54,303 --> 00:41:55,346
-Λυπάμαι.
-Ποιος είναι αυτός;
736
00:41:55,430 --> 00:41:56,764
"Εμείς"; Ποιοι είμαστε "εμείς";
737
00:41:56,848 --> 00:41:58,391
Α, εγώ και ο άντρας μου.
738
00:41:59,600 --> 00:42:04,105
Α, λοιπόν... Εντάξει, δεν είμαστε
φοράμε ρούχα, άρα είμαστε...
739
00:42:04,188 --> 00:42:06,941
Έγινε γυμνός, έτσι γυμνήθηκα κι εγώ.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που έμεινα γυμνός.
740
00:42:07,025 --> 00:42:09,193
-Πού είναι;
-Είναι εδώ.
741
00:42:10,028 --> 00:42:12,238
-Τι εννοείς;
-Τι εννοείς ότι είναι εδώ;
742
00:42:12,321 --> 00:42:14,323
-Είναι παντού εδώ.
-Περίμενε ένα λεπτό.
743
00:42:14,407 --> 00:42:16,075
Δεν είναι σαν αόρατος, σωστά;
744
00:42:16,617 --> 00:42:18,036
-Οχι.
-Μην το λες αυτό.
745
00:42:18,119 --> 00:42:20,705
Έφυγε από τη ζωή πριν από μερικά χρόνια.
746
00:42:21,748 --> 00:42:22,707
Ω.
747
00:42:22,790 --> 00:42:27,462
Ναι. Τρέξαμε αυτό το μέρος μαζί
για πολύ καιρό, και είναι εδώ.
748
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
Λοιπόν, είμαι εδώ μαζί του.
749
00:42:37,180 --> 00:42:38,639
λυπάμαι πολύ.
750
00:42:38,723 --> 00:42:40,725
Μόλις ξεφύσηξα, σαν...
751
00:42:43,644 --> 00:42:47,273
Συγγνώμη, είμαι κακός στις κουβέντες.
Δεν ήμουν ποτέ καλός σε αυτό.
752
00:42:49,150 --> 00:42:51,861
-Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
-Το μισώ.
753
00:42:52,779 --> 00:42:54,447
Σιχαίνομαι τις κουβέντες.
754
00:42:54,906 --> 00:42:57,992
εργάζομαι σε γραφείο,
και μόνο αυτό κάνουν.
755
00:42:58,076 --> 00:43:00,703
-Ναι. Δεν μου αρέσει.
-[ρεσεψιονίστ] Τόσο ηλίθιο, σωστά;
756
00:43:00,787 --> 00:43:05,416
Συνεχίζω να προσπαθώ να σκεφτώ κάποιο είδος
καλύτερο άνοιγμα της γραμμής συνομιλίας.
757
00:43:05,500 --> 00:43:08,002
Έχω ανησυχήσει για
πώς να το κάνεις πραγματικά. Κάτι σαν...
758
00:43:08,086 --> 00:43:12,006
Θέλεις να μιλήσουμε; Αν δεν το κάνεις, δεν πειράζει.
759
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
-[γέλια]
-[ο ρεσεψιονίστ γελάει]
760
00:43:13,549 --> 00:43:15,343
Λοιπόν, ναι. Ή σαν...
761
00:43:17,345 --> 00:43:18,471
σε βλέπω.
762
00:43:19,430 --> 00:43:21,057
Και τώρα θα πάω εδώ.
763
00:43:21,557 --> 00:43:22,433
Δικαίωμα;
764
00:43:23,893 --> 00:43:26,145
[γέλια] Είσαι τόσο χαριτωμένος.
765
00:43:26,229 --> 00:43:28,397
Εντάξει, θα χτυπήσω το σανό, παιδιά.
766
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
-[ρεσεψιονίστ] Όχι.
-Που πας;
767
00:43:30,233 --> 00:43:32,151
-Μόλις ξεκινήσαμε...
-Πρέπει να ξεκουραστώ.
768
00:43:32,235 --> 00:43:34,153
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
769
00:43:34,237 --> 00:43:37,323
-Δεν χρειάζεται να έρθεις. Μπορείτε να μείνετε.
-Όχι, θα πάω.
770
00:43:37,406 --> 00:43:39,700
-Θα πάω και εγώ.
-Απλώς θα πάω να κοιμηθώ στο δωμάτιο.
771
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
-Πρέπει να είσαι ήσυχος.
- [ρεσεψιονίστ] Πήγαινε.
772
00:43:43,913 --> 00:43:44,831
Εσύ μείνε.
773
00:43:46,332 --> 00:43:48,292
-Ναι, θα πάω.
-Όχι, Μάικ.
774
00:43:49,043 --> 00:43:50,795
Ω! Ω Ιησού.
775
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
Ω.
776
00:43:55,758 --> 00:43:58,344
Δεν έχω κλειδί όμως.
Δεν έχω κλειδί.
777
00:43:58,427 --> 00:44:00,221
Είναι εντάξει. Πήρα πολλά κλειδιά.
778
00:44:00,805 --> 00:44:02,598
Έχεις πολλά από αυτά στο...
779
00:44:02,682 --> 00:44:03,516
Ναι, αλλά...
780
00:44:04,684 --> 00:44:05,685
Εντάξει.
781
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
Μμ-χμμ.
782
00:44:13,609 --> 00:44:14,735
[γέλια]
783
00:44:15,611 --> 00:44:16,571
Αυτό είναι χαριτωμένο.
784
00:44:17,363 --> 00:44:18,406
[γκρίνια]
785
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
Ναι, εσύ... [γέλια]
786
00:44:20,283 --> 00:44:23,494
- Έκανα λάθος.
-Λυπάμαι γι' αυτό.
787
00:44:30,668 --> 00:44:31,586
Καλά.
788
00:44:40,094 --> 00:44:41,262
Τι γίνεται με αυτόν;
789
00:44:42,930 --> 00:44:45,892
Γιατί είμαστε εδώ
και είναι εκεί, σωστά; [γέλια]
790
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Ναι, είναι πάντα μαζί μου.
791
00:44:50,021 --> 00:44:50,855
Όμως...
792
00:44:51,397 --> 00:44:52,690
έχει φύγει κι αυτός.
793
00:45:18,507 --> 00:45:21,093
-Οχι.
-Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
794
00:46:31,872 --> 00:46:32,790
Γεια σου, Μιχάλη.
795
00:46:34,709 --> 00:46:35,626
Μιχαήλ.
796
00:46:41,424 --> 00:46:42,383
Γεια σου, Μιχάλη.
797
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Μιχαήλ. Γεια σου, Μιχάλη.
798
00:46:52,852 --> 00:46:53,728
Γεια σου, Μιχάλη.
799
00:46:53,811 --> 00:46:55,479
[Ο Μάικλ ουρλιάζει]
800
00:46:55,563 --> 00:46:57,565
[ουρλιές και ρέψιμο]
801
00:46:58,983 --> 00:47:00,985
-Γιατί με ξύπνησες;
-Γιατί ουρλιάζεις;
802
00:47:01,444 --> 00:47:02,695
[Άντι] Με τρόμαξες.
803
00:47:03,696 --> 00:47:04,697
σε τρόμαξα;
804
00:47:05,197 --> 00:47:06,490
Έμοιαζες σαν να ήσουν νεκρός.
805
00:47:07,616 --> 00:47:08,659
Νόμιζες...
806
00:47:10,494 --> 00:47:11,662
Δεν μπορούσα να σε δω να αναπνέεις.
807
00:47:14,290 --> 00:47:16,083
-[Ο Μάικλ αναστενάζει] Γεια σου.
-Συγνώμη.
808
00:47:17,460 --> 00:47:18,461
-Πώς πήγε;
-Τι;
809
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
[Άντι] Στο υδρομασάζ;
810
00:47:22,715 --> 00:47:23,632
Χμμ.
811
00:47:27,303 --> 00:47:28,471
Α, έλα.
812
00:47:30,806 --> 00:47:32,391
[αναστεναγμοί] Ήταν διασκεδαστικό, όμως.
813
00:47:35,436 --> 00:47:36,395
Τι;
814
00:47:37,104 --> 00:47:38,272
Τίποτα;
815
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
Καληνύχτα. Ωχ.
816
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
Καληνύχτα. Ωχ.
817
00:47:42,943 --> 00:47:44,278
Καληνύχτα.
818
00:47:48,366 --> 00:47:51,035
[Άντι] Γεια, Μάικλ,
Χρειάζομαι μια ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο.
819
00:47:52,661 --> 00:47:54,914
Το κεφάλι μου. πήρα...
Ήμουν λίγο μεθυσμένος.
820
00:47:56,290 --> 00:47:57,208
Γεια σου.
821
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
Μιχαήλ!
822
00:48:51,053 --> 00:48:52,096
Μιχαήλ!
823
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
[Άντι]
Με συγχωρείτε, κυρία.
824
00:49:14,535 --> 00:49:16,579
-Είδες τον τύπο...
-[Μάικλ] Γεια σου, καλημέρα.
825
00:49:17,663 --> 00:49:18,539
[Άντι]
Γεια σου.
826
00:49:20,666 --> 00:49:22,209
Τι είσαι... Εδώ είσαι;
827
00:49:23,419 --> 00:49:25,963
Ναι. Κοιτούσα τη φωτιά.
Περίμενα να σηκωθείς.
828
00:49:26,046 --> 00:49:28,966
-Σκέφτηκα να πάρουμε μερικές τηγανίτες.
-Α, παρακολουθείς τη φωτιά;
829
00:49:29,049 --> 00:49:30,843
Ναι, βλέπεις ποτέ μια φωτιά;
830
00:49:30,926 --> 00:49:33,220
-Τόσο ωραία.
-Ναι. Έπρεπε όμως να με είχες ξυπνήσει.
831
00:49:33,304 --> 00:49:34,180
Τι;
832
00:49:34,889 --> 00:49:36,974
-Είσαι καλά; Τι σου συμβαίνει;
-Εντάξει. Οτιδήποτε.
833
00:49:37,057 --> 00:49:38,726
Είμαι εντάξει. Πεινάω, αυτό είναι όλο.
834
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
Τι θέλεις να κάνεις;
835
00:49:43,022 --> 00:49:44,273
Γιατί ιδρώνεις;
836
00:49:44,773 --> 00:49:47,193
βγήκα έξω.
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί κάτω.
837
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Κατέβηκα στο μπλοκ. είδα...
838
00:49:50,362 --> 00:49:51,572
[αναπνέει βαριά]
839
00:49:51,655 --> 00:49:53,282
Είδα ένα σωρό κόσμο, ξέρεις;
840
00:49:54,325 --> 00:49:55,659
Θέλετε να φτιάξετε τις τηγανίτες;
841
00:49:57,244 --> 00:49:58,078
Ναι.
842
00:49:59,163 --> 00:50:01,665
-Εντάξει. Άσε με να πάω στο δωμάτιο.
-Θέλω τηγανίτες. Εντάξει.
843
00:50:04,460 --> 00:50:06,712
Άντι, τι κάνεις;
844
00:50:07,671 --> 00:50:09,507
Τι εννοείς «τι κάνεις»;
845
00:50:09,590 --> 00:50:10,758
Μόλις έπρεπε να...
846
00:50:12,468 --> 00:50:13,719
πλυθείτε ή κάτι τέτοιο.
847
00:50:14,845 --> 00:50:16,722
[αναστεναγμοί]
Τι συμβαίνει;
848
00:50:19,266 --> 00:50:20,893
Ξέρεις, κρατάς...
849
00:50:21,936 --> 00:50:22,853
Τι;
850
00:50:23,479 --> 00:50:25,231
-Τι γίνεται με αυτό;
-Συνέχισε να το παίρνεις.
851
00:50:25,940 --> 00:50:26,815
Λοιπόν...
852
00:50:27,441 --> 00:50:28,442
πρώτα απ' όλα,
853
00:50:29,652 --> 00:50:30,819
Το παίρνω πίσω.
854
00:50:31,529 --> 00:50:33,280
-Το πήρες σήμερα το πρωί.
-Αυτό είναι δικό μου.
855
00:50:33,364 --> 00:50:34,573
Όχι, δεν είναι δικό σου.
856
00:50:34,657 --> 00:50:35,866
Επειδή το αγόρασα.
857
00:50:35,950 --> 00:50:37,326
Εντάξει; Το αγόρασα.
858
00:50:37,409 --> 00:50:40,246
Αγοράσατε το χρηματοκιβώτιο,
αλλά το φάρμακο είναι δικό μου.
859
00:50:40,329 --> 00:50:42,790
-Όχι, αγόρασα και εγώ το φάρμακο.
- Αυτό είναι το σημαντικό μέρος.
860
00:50:42,873 --> 00:50:44,500
-Δικαίωμα;
-Δεν αγοράσατε το φάρμακο.
861
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
-Δεν είπα...
- Προσπάθησες να το αγοράσεις.
862
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
-Πέρασα την κάρτα.
-Δεν είπα ότι το πληρώνω;
863
00:50:48,212 --> 00:50:50,005
-Είπες ότι είσαι.
-Έχουμε μάρτυρα.
864
00:50:50,089 --> 00:50:51,549
Το είπες. Αλλά είμαι αυτός που...
865
00:50:51,632 --> 00:50:53,467
-Τίνος τραπεζικός λογαριασμός χρεώθηκε;
-Α, λοιπόν, είπα ψέματα;
866
00:50:53,551 --> 00:50:55,427
Το πληρώνω. Είναι δικό μου.
867
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
-Είναι δικό μου.
-Απλά δώσε μου.
868
00:50:57,555 --> 00:50:59,807
-Δεν έχουμε...
-Τι κάνεις;
869
00:51:00,224 --> 00:51:01,934
Θα το κρατήσω, αυτό είναι όλο.
870
00:51:02,017 --> 00:51:03,727
Φεύγεις μακριά μου;
Δώσε μου το...
871
00:51:03,811 --> 00:51:05,479
Τι, με κυνηγάς;
Με κυνηγάς.
872
00:51:05,563 --> 00:51:07,022
Δεν σε κυνηγάω. Περπατάς.
873
00:51:07,106 --> 00:51:09,775
Σταματήστε να κινείστε γύρω από το τραπέζι.
Σταμάτα να κινείσαι.
874
00:51:09,858 --> 00:51:10,985
Σταμάτα το, εντάξει;
875
00:51:11,068 --> 00:51:13,821
-Δεν είμαι...
-Σταμάτα. Αυτό είναι ηλίθιο.
876
00:51:13,904 --> 00:51:16,323
Πήρα το κακό γόνατο.
Ξέρεις ότι έχω το κακό γόνατο.
877
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
Ξέρεις ότι θα σε πιάσω
αν το θες.
878
00:51:18,325 --> 00:51:19,243
[Άντι]
Καλύτερα να σταματήσεις.
879
00:51:19,910 --> 00:51:22,288
- Άντι! Άντι!
-Θα σου πω αμέσως, δεν θα σταματήσω.
880
00:51:22,997 --> 00:51:24,873
[αναπνέει βαριά]
881
00:51:24,957 --> 00:51:26,709
-Το κρατάω.
-[Μάικλ] Κοίτα με.
882
00:51:29,003 --> 00:51:30,045
Αυτό είναι δικό μου.
883
00:51:31,589 --> 00:51:33,048
[Ο Άντι εκπνέει]
884
00:51:33,132 --> 00:51:34,508
-Το θέλω.
-Καλά.
885
00:51:36,176 --> 00:51:38,345
Χμ, ίσως είναι δικό σου.
886
00:51:38,846 --> 00:51:40,097
Πρέπει να το κρατήσω.
887
00:51:40,889 --> 00:51:41,890
Εντάξει;
888
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
Δεν ξέρω γιατί φτιάχνεις
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.
889
00:51:48,731 --> 00:51:50,274
Γιατί είμαι ο ετοιμοθάνατος.
890
00:51:56,530 --> 00:51:58,616
-Είμαι ο ετοιμοθάνατος.
-Καλά. Εντάξει.
891
00:51:59,366 --> 00:52:00,492
Δεν μπορείς να το λες συνέχεια.
892
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Αλλά συνεχίζεις να το παίρνεις.
893
00:52:02,620 --> 00:52:04,913
-Είμαι ο ετοιμοθάνατος.
-Σκάσε με αυτό.
894
00:52:04,997 --> 00:52:06,081
Τότε δώσε μου το χρηματοκιβώτιο.
895
00:52:06,165 --> 00:52:09,501
-Είσαι ηλίθιος ηλίθιος.
-Είμαι ηλίθιος; Είμαι ο ετοιμοθάνατος.
896
00:52:09,585 --> 00:52:11,128
-Σκάσε!
-Είμαι ο ετοιμοθάνατος.
897
00:52:11,211 --> 00:52:13,339
-Ξέρω ότι είσαι ο ετοιμοθάνατος. Στάση.
-Είμαι ο ετοιμοθάνατος!
898
00:52:13,422 --> 00:52:15,215
Είμαι ο άλλος!
899
00:53:56,608 --> 00:53:58,152
[εκπνέει]
900
00:54:06,452 --> 00:54:07,494
[ασφαλείς γροθιές]
901
00:54:52,206 --> 00:54:53,707
Υπάρχουν 32 σκυλιά.
902
00:54:54,875 --> 00:54:56,126
Είκοσι έφαγαν γάτες.
903
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
Πόσοι δεν το έκαναν;
904
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
[Μιχαήλ απαλά]
...δύο σκυλιά και 20...
905
00:55:21,902 --> 00:55:24,404
Τριάντα δύο σκυλιά. Είκοσι από αυτούς έφαγαν γάτες.
906
00:55:25,864 --> 00:55:26,865
Είναι 12.
907
00:55:29,159 --> 00:55:30,994
Αυτό ήταν εύκολο.
[γέλια]
908
00:55:32,371 --> 00:55:33,580
Είμαι τόσο έξυπνος.
909
00:55:34,623 --> 00:55:35,874
[Άντι]
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
910
00:55:36,542 --> 00:55:37,876
Δεν είναι αυτός ο κωδικός.
911
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
Ναι.
912
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
-Ο κωδικός είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα;
-Βλέπω; Δεν είσαι τόσο έξυπνος.
913
00:55:43,423 --> 00:55:44,424
Έπρεπε να το έχω.
914
00:55:44,508 --> 00:55:46,635
[γέλια] Πώς;
915
00:55:49,888 --> 00:55:50,806
[Άντι] Δεν μπορώ...
916
00:55:53,600 --> 00:55:55,143
Δεν μπορώ να είμαι φυσιολογικός...
917
00:55:56,186 --> 00:55:58,397
μέσα από όλα αυτά. Απλώς δεν μπορώ.
918
00:56:06,613 --> 00:56:08,448
[αναστεναγμοί]
919
00:56:11,201 --> 00:56:12,077
Εντάξει.
920
00:56:20,085 --> 00:56:21,003
Εντάξει.
921
00:56:21,795 --> 00:56:24,631
[γρυλίζει]
Η σόμπα σας εξακολουθεί να είναι ανόητη.
922
00:56:25,883 --> 00:56:29,344
Νομίζω ότι μπορεί να το έκαψα λίγο
στο κάτω μέρος, αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει.
923
00:56:34,224 --> 00:56:35,392
Ακόμα παλεύουν εδώ;
924
00:56:35,475 --> 00:56:37,394
Υπάρχει περισσότερη μάχη
σε αυτό από ό,τι θυμάμαι.
925
00:56:41,189 --> 00:56:42,774
Ο φίλος σου ο Ντέιβ θα το λατρέψει.
926
00:56:42,858 --> 00:56:44,067
[γέλια]
927
00:56:50,699 --> 00:56:51,742
Θα κάνει κρύο.
928
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
Θα το πάρω σε ένα δευτερόλεπτο.
929
00:56:55,871 --> 00:56:57,039
Μπορώ να το ξαναζεστάνω.
930
00:57:00,375 --> 00:57:01,668
[Ο Master Liu στην τηλεόραση]
Τίγρη στυλ.
931
00:57:02,169 --> 00:57:04,004
Chien, όταν ξύπνησες σήμερα το πρωί,
932
00:57:04,087 --> 00:57:06,173
νόμιζες ότι θα ήταν
για τελευταία φορά;
933
00:57:12,471 --> 00:57:13,388
Ακόμα το κατάλαβα.
934
00:57:13,472 --> 00:57:14,723
Μμ-χμμ.
935
00:57:20,354 --> 00:57:21,188
[Μιχαήλ]
Εντάξει.
936
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
-[Άντι] Μπορώ να τα ανοίξω;
-Η μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής σου.
937
00:57:24,149 --> 00:57:26,318
-Αχ!
-Χρόνια πολλά σε σένα.
938
00:57:26,401 --> 00:57:28,403
Χρόνια πολλά στον Άντι.
939
00:57:28,487 --> 00:57:29,821
Το cupcake...
940
00:57:29,905 --> 00:57:32,074
που αγόρασα. Σας ευχαριστώ.
941
00:57:32,658 --> 00:57:34,326
-Εντάξει.
-[Μάικλ] Ευχή.
942
00:57:34,409 --> 00:57:35,369
Κάντε μια ευχή.
943
00:57:38,538 --> 00:57:40,374
Έχεις ακόμα καρκίνο
αυτό σε σκοτώνει;
944
00:57:41,541 --> 00:57:43,126
-Νομίζω πως ναι.
-Ναι.
945
00:57:43,752 --> 00:57:44,878
Βλέπω; Δεν λειτουργεί ποτέ.
946
00:57:45,796 --> 00:57:48,757
Έπρεπε να φύγεις με την άμμο.
[γρυλίζει]
947
00:57:51,385 --> 00:57:52,552
Θα έχεις λίγο;
948
00:57:53,428 --> 00:57:54,513
Δεν νομίζω.
949
00:57:55,263 --> 00:57:56,515
Δεν μυρίζει σαν πορτοκάλι.
950
00:57:56,598 --> 00:57:57,641
[Ο Μάικλ στενάζει]
951
00:58:04,690 --> 00:58:06,692
[ρέμματα και βήχας]
952
00:58:09,152 --> 00:58:11,154
[φτύνει και εκπνέει]
953
00:58:14,700 --> 00:58:17,494
[αναπνέει βαριά]
954
00:58:17,577 --> 00:58:19,371
-Είσαι καλά;
-Ναι.
955
00:58:20,414 --> 00:58:21,498
[εκπνέει]
956
00:58:22,249 --> 00:58:23,750
Αισθάνεται ότι είναι λίγο περισσότερο.
957
00:58:24,376 --> 00:58:25,794
-Πραγματικά;
-Είναι σαν να...
958
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
Δεν ξέρω.
959
00:58:28,380 --> 00:58:30,090
Δεν έρχονται όλα, ξέρεις;
960
00:58:32,551 --> 00:58:34,553
-Αισθάνομαι καλύτερα, όμως.
-Ναι.
961
00:58:35,679 --> 00:58:38,223
[γέλια ειρωνικά] Δεν χρειάζεται
κάτσε εδώ αν δεν θέλεις.
962
00:58:38,306 --> 00:58:39,224
Όχι, είναι...
963
00:58:39,307 --> 00:58:41,601
Ακούστηκε σαν να έχεις
όλα έξω, όμως.
964
00:58:41,685 --> 00:58:46,273
[Ο Μάικλ σκαρφίζεται και στενάζει]
965
00:59:02,372 --> 00:59:03,832
Είναι το River Kickers.
966
00:59:06,585 --> 00:59:07,669
Απατούν.
967
00:59:12,382 --> 00:59:13,633
Είχες δίκιο.
968
00:59:13,717 --> 00:59:16,595
Αυτή από το βενζινάδικο
είναι το River Kickers.
969
00:59:18,180 --> 00:59:19,097
Μιχαήλ.
970
00:59:22,976 --> 00:59:24,978
-Γεια, Μιχάλη.
-Χμ; Τι;
971
00:59:28,273 --> 00:59:29,524
Είναι το River Kickers.
972
00:59:43,830 --> 00:59:47,125
[Ο Chien αναπνέει βαριά]
973
00:59:48,668 --> 00:59:49,586
Δάσκαλος.
974
00:59:50,420 --> 00:59:52,214
Ποιος δρόμος για τον αρχαίο θεραπευτή;
975
00:59:53,465 --> 00:59:55,467
[Ο Λιου στενάζει]
976
01:00:01,264 --> 01:00:03,558
[Ο Λιου βήχει]
977
01:00:07,521 --> 01:00:08,772
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
978
01:00:13,026 --> 01:00:15,612
Θέλω να πάω όταν νιώθω καλά.
Δεν θέλω να πάω όταν πονάει.
979
01:00:15,695 --> 01:00:16,780
Αλλά νιώθεις καλά.
980
01:00:16,863 --> 01:00:20,617
Ναι, αλλά δεν θα μείνει έτσι.
Ξέρεις, θα ήθελα να το κάνω όταν νιώθω...
981
01:00:22,285 --> 01:00:23,870
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
982
01:00:42,681 --> 01:00:45,600
Έπρεπε να είχα απογειωθεί από τη δουλειά.
Ξέρεις, έπρεπε να είχα απογειωθεί.
983
01:00:45,684 --> 01:00:47,644
Πριν από ένα μήνα.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα πράγματα.
984
01:00:48,895 --> 01:00:50,063
Θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα πράγματα.
985
01:00:52,649 --> 01:00:53,775
Μακάρι να το είχα κάνει.
986
01:01:01,324 --> 01:01:02,909
Ακούσατε την ομιλία μου;
987
01:01:02,993 --> 01:01:04,953
Η ομιλία μου στο ημίχρονο. Ε;
988
01:01:08,665 --> 01:01:09,666
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είναι...
989
01:01:12,961 --> 01:01:14,546
-Παιδιά...
-Δεν θα το μαντέψεις ποτέ.
990
01:01:14,629 --> 01:01:15,672
Παιδιά, εσείς...
991
01:01:16,173 --> 01:01:17,549
Θα χάσουμε, αλλά...
992
01:01:18,216 --> 01:01:20,886
Ξέρεις, πήγαινε πίσω...
Προχωρήστε στη ζωή σας
993
01:01:20,969 --> 01:01:22,971
και φανταστείτε πού βρίσκεστε
και αν είχες την ευκαιρία...
994
01:01:23,054 --> 01:01:24,097
Πώς το ξέρεις αυτό;
995
01:01:26,808 --> 01:01:28,685
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. σε ξέρω.
996
01:01:37,944 --> 01:01:41,281
Επίσης, σε άκουσα να το εξασκείς
μέσω του εξαερισμού περίπου 100 φορές.
997
01:01:43,700 --> 01:01:46,369
Αυτό το γαμημένο εξαερισμό.
[γέλια]
998
01:01:50,207 --> 01:01:52,834
Φαίνεσαι πολύ καλός αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις, φαίνεσαι σαν...
999
01:01:55,253 --> 01:01:56,755
Ίσως υπάρχει... Δεν ξέρω.
1000
01:01:59,216 --> 01:02:00,467
ξέρω.
1001
01:02:01,259 --> 01:02:02,802
-Είμαι έτοιμος.
-Το ξέρω.
1002
01:02:13,939 --> 01:02:15,941
-Λοιπόν, 100 από αυτά τα κορόιδα.
-Ναι.
1003
01:02:18,068 --> 01:02:20,946
Δεν ξέρω καν
αν έπρεπε να αγοράσετε αυτό το συγκεκριμένο χάπι.
1004
01:02:21,029 --> 01:02:23,281
Εκατό από οτιδήποτε, πραγματικά, θα...
1005
01:02:23,865 --> 01:02:24,824
θα...
1006
01:02:25,325 --> 01:02:26,409
Ξέρεις;
1007
01:02:28,119 --> 01:02:30,872
-[Μάικλ] Είναι πολύ δύσκολο να...
-Ναι.
1008
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Αναρωτιέμαι αν το κάνουν αυτό...
1009
01:02:33,083 --> 01:02:34,209
επίτηδες, ξέρεις;
1010
01:02:38,171 --> 01:02:39,714
Νομίζεις ότι κάποιος έχει πεθάνει ποτέ...
1011
01:02:41,049 --> 01:02:44,094
[γέλια]
ενώ τα άδειαζαν αυτά;
1012
01:02:44,719 --> 01:02:47,013
-Τώρα το χύνεις στο πλάι.
-Ω, συγγνώμη.
1013
01:02:47,097 --> 01:02:48,723
Λοιπόν, το χύσατε τώρα.
1014
01:02:48,807 --> 01:02:51,810
Λοιπόν, συγγνώμη. Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα, σωστά;
1015
01:03:03,655 --> 01:03:05,031
Είχα παντρευτεί μια φορά.
1016
01:03:07,617 --> 01:03:08,910
-Πλάκα μου κάνεις;
-Ε-α.
1017
01:03:09,869 --> 01:03:12,372
-Δεν μου το είπες ποτέ αυτό;
-Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
1018
01:03:12,455 --> 01:03:13,498
Γιατί δεν μου το είπες;
1019
01:03:15,000 --> 01:03:15,959
[αναστενάζει βαθιά]
1020
01:03:16,042 --> 01:03:17,002
Πόσο καιρό;
1021
01:03:18,420 --> 01:03:20,714
-Ενάμιση χρόνο.
-Ναι;
1022
01:03:22,299 --> 01:03:24,301
Παλιότερα ένιωθα τόσο άσχημα για αυτό.
1023
01:03:26,511 --> 01:03:27,470
Πραγματικά...
1024
01:03:28,722 --> 01:03:30,181
Νόμιζα ότι το ήθελα...
1025
01:03:31,224 --> 01:03:32,767
εκείνη τη ζωή. Πραγματικά...
1026
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
Και ήμουν...
1027
01:03:39,607 --> 01:03:42,152
την άφησα. Ήταν απαίσιο.
1028
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
Και μετά σκέφτηκα...
1029
01:03:47,198 --> 01:03:48,908
«Ω, ξέρω ότι πρέπει να μείνω μόνος.
1030
01:03:48,992 --> 01:03:51,911
είμαι πεπεισμένος. Αυτό πρέπει να κάνω.
Πρέπει να μείνω μόνη».
1031
01:03:51,995 --> 01:03:53,538
Το σκέφτηκα σίγουρα.
1032
01:03:54,831 --> 01:03:55,957
[αναστεναγμοί]
1033
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
Και μετά κατέληξα εδώ...
1034
01:04:00,837 --> 01:04:01,880
μαζί σου.
1035
01:04:05,050 --> 01:04:06,092
Και ήξερα.
1036
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
Όπως, «Αυτή είναι η θέση μου.
1037
01:04:12,182 --> 01:04:13,433
Εδώ ανήκω».
1038
01:04:15,435 --> 01:04:16,394
Χμμ.
1039
01:04:21,441 --> 01:04:22,942
Όταν πρωτοήρθες...
1040
01:04:24,527 --> 01:04:27,280
και κοιτούσες αυτό το διαμέρισμα
1041
01:04:27,364 --> 01:04:29,282
-Όταν σου το έδειχνε ο Μπάρι...
-Ναι.
1042
01:04:29,866 --> 01:04:30,784
...σε είδα.
1043
01:04:32,452 --> 01:04:34,162
Ναι, δεν ήθελα να το πάρεις.
1044
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
Ξέρω, κοίταξες...
1045
01:04:38,208 --> 01:04:39,250
Φαίνεσαι περίεργος.
1046
01:04:39,334 --> 01:04:40,460
[γέλια]
1047
01:04:40,543 --> 01:04:43,963
Ναι, εννοώ, δεν ήξερα ότι ήσουν
θα είμαι καλός τύπος και τα πάντα.
1048
01:04:45,673 --> 01:04:47,550
Είπα στον Μπάρι ότι μοιάζεις
ένας από αυτούς τους τύπους...
1049
01:04:49,260 --> 01:04:51,513
Ξέρεις, βλέπεις στις ειδήσεις του.
Έχει ένα...
1050
01:04:52,138 --> 01:04:54,641
Έχει έναν καταψύκτη γεμάτο χέρια και πόδια.
1051
01:04:56,101 --> 01:04:58,770
Είπα στον Μπάρι, είπα,
«Ε, γιατί δεν συνεχίζεις να ψάχνεις;»
1052
01:05:01,272 --> 01:05:03,149
Ναι. [γέλια]
1053
01:05:04,651 --> 01:05:05,693
Είναι εντάξει.
1054
01:05:05,777 --> 01:05:07,904
Έχω δει ανθρώπους
κοίτα με έτσι...
1055
01:05:07,987 --> 01:05:09,072
ένα Rite Aid ή κάτι τέτοιο.
1056
01:05:09,155 --> 01:05:11,866
-Οι άνθρωποι με κοιτούν έτσι όλη την ώρα.
-Ναι.
1057
01:05:14,119 --> 01:05:16,579
Θεέ μου. Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό.
1058
01:05:17,956 --> 01:05:18,915
Ω.
1059
01:05:21,835 --> 01:05:23,461
Δηλαδή, είναι τώρα ή ποτέ, οπότε...
1060
01:05:24,003 --> 01:05:25,672
Θα σου πω μόνο αν θέλεις.
1061
01:05:27,674 --> 01:05:29,676
Δεν νομίζω
θα σου αρεσει ομως.
1062
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
-Ποτέ δεν ξέρεις.
-Ελπίζω να το κάνεις.
1063
01:05:31,886 --> 01:05:33,680
-Είναι «λιπαρό χοιρινό».
-Όχι, δεν είναι «λιπαρό χοιρινό».
1064
01:05:33,763 --> 01:05:35,515
-Είναι «λιπαρό χοιρινό».
-Δεν είναι «λιπαρό χοιρινό».
1065
01:05:35,598 --> 01:05:36,766
Τι είναι αυτό;
1066
01:05:36,850 --> 01:05:37,892
Δεν είναι τίποτα.
1067
01:05:37,976 --> 01:05:39,519
Περιμένετε.
1068
01:05:39,602 --> 01:05:41,438
Ναι, το έκανα.
1069
01:05:41,521 --> 01:05:43,148
Δεν υπάρχει απάντηση;
1070
01:05:43,231 --> 01:05:44,315
Όχι, δεν υπάρχει απάντηση,
1071
01:05:44,399 --> 01:05:45,775
-αλλά έχω έναν λόγο.
-Δύο χρόνια;
1072
01:05:45,859 --> 01:05:48,528
-Γιατί μου το έκανες αυτό;
-Γιατί όταν κάνουμε παζλ...
1073
01:05:49,404 --> 01:05:51,990
είναι πολλή δουλειά και...
1074
01:05:52,073 --> 01:05:53,575
είναι δύσκολο, αλλά είναι διασκεδαστικό.
1075
01:05:53,658 --> 01:05:56,161
Και υπάρχει ένα τελείωμα.
Υπάρχει κάτι αληθινό που μπορείτε να ολοκληρώσετε.
1076
01:05:56,244 --> 01:05:58,663
Το ξέρω, αλλά φαίνεσαι πάντα λυπημένος
όταν τελειώναμε.
1077
01:05:58,746 --> 01:06:00,874
-Δεν φαίνομαι λυπημένος. Όχι, δεν το κάνω.
-Φαίνεσαι πάντα λίγο λυπημένος.
1078
01:06:00,957 --> 01:06:02,709
Δεν το βλέπεις. το βλέπω.
1079
01:06:03,918 --> 01:06:06,004
Είμαστε χαρούμενοι, τελειώσαμε, το καταλάβαμε.
1080
01:06:08,047 --> 01:06:11,092
Και μετά στεναχωριέσαι λίγο.
Σκέφτηκα, «Ξέρεις τι;
1081
01:06:11,801 --> 01:06:12,886
Δεν θα το πάρει ποτέ.
1082
01:06:14,095 --> 01:06:15,555
Δεν θα πάρει ποτέ αυτό το πουκάμισο.
1083
01:06:16,306 --> 01:06:18,141
Αυτό θα είναι το αγαπημένο του πουκάμισο».
1084
01:06:20,310 --> 01:06:22,312
[γέλια]
1085
01:06:27,525 --> 01:06:29,527
-Έχετε άλλες εξομολογήσεις;
- Όχι.
1086
01:06:30,278 --> 01:06:32,489
Νόμιζα ότι ήσουν δολοφόνος. εγω...
1087
01:06:33,031 --> 01:06:34,699
σου έδωσε ένα πουκάμισο χωρίς απάντηση.
1088
01:06:36,493 --> 01:06:38,161
Αυτό είναι όλο. Είμαι καθαρός τώρα.
1089
01:06:38,244 --> 01:06:39,954
Έλα, αυτό είναι το τελευταίο. Πρέπει να...
1090
01:06:46,169 --> 01:06:47,587
[Ο Μάικλ αναστενάζει]
Εντάξει.
1091
01:06:50,715 --> 01:06:52,133
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
1092
01:06:57,847 --> 01:07:00,433
«Γέμισε το ποτήρι
με τέσσερις ουγγιές νερό».
1093
01:07:02,852 --> 01:07:04,521
Αυτή είναι η θανατηφόρα δόση.
1094
01:07:04,604 --> 01:07:05,730
Και το αραιώνεις.
1095
01:07:05,813 --> 01:07:06,898
[Μιχαήλ]
Χμμ.
1096
01:07:06,981 --> 01:07:09,567
Είναι πικρό, οπότε θα το κάνεις
πιείτε τα όλα ταυτόχρονα.
1097
01:07:10,401 --> 01:07:12,403
[Ο Μάικλ στενάζει]
1098
01:07:14,113 --> 01:07:15,156
Εντάξει.
1099
01:07:17,492 --> 01:07:18,535
[Άντι]
Και μετά...
1100
01:07:19,661 --> 01:07:21,079
σε λίγα λεπτά,
1101
01:07:21,162 --> 01:07:22,872
-πέφτεις για ύπνο.
-Ναι.
1102
01:07:23,748 --> 01:07:26,918
-Και μετά λίγα λεπτά...
-Το θυμάμαι αυτό το κομμάτι.
1103
01:07:27,001 --> 01:07:28,127
Έπειτα υπάρχει, χμ...
1104
01:07:30,421 --> 01:07:33,466
Το κίτρινο είναι για κατά του εμετού.
1105
01:07:34,175 --> 01:07:38,179
Αυτό είναι το θέμα. Εάν κάνετε εμετό
αυτό μέχρι τότε είναι όλα για το τίποτα.
1106
01:07:38,972 --> 01:07:40,682
Αυτό είναι για την καταπολέμηση του άγχους.
1107
01:07:40,765 --> 01:07:42,016
Αν το πάρεις και μετά...
1108
01:07:42,100 --> 01:07:44,269
Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω να είμαι στο κεφάλι μου.
1109
01:07:44,811 --> 01:07:47,313
-Εντάξει, θα το κρατήσω αυτό.
-Δεν το χρειάζομαι αλλά θα το πάρω.
1110
01:07:48,982 --> 01:07:49,899
Εντάξει.
1111
01:07:51,276 --> 01:07:54,070
Διαρκεί μια ώρα. Αφού πάρεις αυτό το χάπι...
1112
01:07:54,153 --> 01:07:55,530
Πρέπει να περιμένω μια ώρα μετά;
1113
01:07:55,613 --> 01:07:58,032
Πρέπει να περιμένετε μια ώρα
για να ισχύσει αυτό, ναι.
1114
01:07:58,658 --> 01:08:00,076
Εντάξει, έπρεπε να είχαμε πάρει...
1115
01:08:00,159 --> 01:08:02,453
[Άντι]
Άσε με να φύγω... Υπομονή. Υπομονή.
1116
01:08:02,537 --> 01:08:04,289
-Προχωρήστε.
-Πες μου όταν το καταπιείς.
1117
01:08:04,914 --> 01:08:06,207
[παρακολουθήστε τους ήχους]
1118
01:08:06,291 --> 01:08:07,250
Εντάξει.
1119
01:08:08,376 --> 01:08:10,378
Τώρα, λοιπόν, περιμένουμε μόνο μια ώρα;
1120
01:08:10,920 --> 01:08:12,338
Χμμ. Πρέπει να περιμένετε μια ώρα.
1121
01:08:15,258 --> 01:08:17,260
Ναι, πρέπει να νιώθεις ελεύθερος
να πουλήσει το αυτοκίνητο.
1122
01:08:17,343 --> 01:08:18,928
[αναστεναγμοί]
1123
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
Ναι, ίσως.
1124
01:08:20,847 --> 01:08:22,849
Δεν νομίζω
θα έπρεπε να οδηγείς πάντως.
1125
01:08:24,309 --> 01:08:26,769
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις
το τηλέφωνό μου όμως.
1126
01:08:26,853 --> 01:08:27,854
Μπα.
1127
01:08:28,646 --> 01:08:30,648
- Μπα, δεν το θέλω.
-Τι εννοείς, «μπα»;
1128
01:08:30,732 --> 01:08:32,734
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
παίρνεις τηλέφωνο;
1129
01:08:34,652 --> 01:08:36,112
Ναι, θα πάρω ένα.
1130
01:08:36,529 --> 01:08:38,114
Δεν θέλω το δικό σου.
1131
01:08:39,949 --> 01:08:42,243
Δεν λαμβάνετε e-mail σωστά;
Δεν μπορείτε να λάβετε e-mail σε αυτό.
1132
01:08:42,910 --> 01:08:44,078
[Μιχαήλ]
Δεν υπάρχει πρόβλημα με το τηλέφωνό μου.
1133
01:08:44,162 --> 01:08:46,706
[Άντι] Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
Θα το κρατήσω. Θέλω μόνο ένα καλό.
1134
01:08:46,789 --> 01:08:49,000
[Μάικλ] Δεν ξέρεις καν
πώς να κάνετε e-mail σε ένα τηλέφωνο.
1135
01:08:49,083 --> 01:08:51,502
-Δεν ξέρεις τι κάνεις.
-Έρχεται με οδηγίες, σωστά;
1136
01:08:51,586 --> 01:08:52,503
[Μιχαήλ]
Ναι.
1137
01:08:52,587 --> 01:08:54,297
-Ναι, μην το κάνεις αυτό.
-Τι;
1138
01:08:54,922 --> 01:08:56,924
-Τι κάνεις;
-Μυρίζω δέντρο.
1139
01:08:57,008 --> 01:08:59,260
-Δεν το έχω μυρίσει πριν.
-Υπάρχουν σφάλματα.
1140
01:08:59,344 --> 01:09:01,346
Τι θα μου κάνει τώρα;
1141
01:09:02,305 --> 01:09:05,141
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλές προνύμφες
και πράγματα εκεί.
1142
01:09:09,020 --> 01:09:11,606
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου μιλήσω για αυτό...
1143
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει...
1144
01:09:16,277 --> 01:09:17,195
[Ο Μάικλ μυρίζει]
1145
01:09:17,820 --> 01:09:18,738
Τι;
1146
01:09:19,489 --> 01:09:20,365
[Ο Μάικλ αναστενάζει]
1147
01:09:22,742 --> 01:09:24,243
Δεν πιστεύω...
1148
01:09:27,038 --> 01:09:29,040
αλλά αν υπάρχει μετά...
1149
01:09:31,167 --> 01:09:32,543
κατάσταση...
1150
01:09:35,755 --> 01:09:40,343
και θα μπορούσα με κάποιο τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σου...
1151
01:09:41,469 --> 01:09:46,724
Ξέρεις, όπως η γυναίκα στο ξενοδοχείο.
Κάνει παρέα με τον άντρα της, ξέρεις.
1152
01:09:46,808 --> 01:09:50,228
Λέει αυτό που νιώθει.
Δεν εννοείς αληθινό. Δηλαδή, αυτό είναι...
1153
01:09:51,688 --> 01:09:55,316
-Αυτό είναι μόνο σε ταινίες και άλλα, σωστά;
-Αλλά στο...
1154
01:09:55,400 --> 01:09:59,320
001 ευκαιρία...
1155
01:10:00,530 --> 01:10:02,240
θα ήθελες να...
1156
01:10:04,784 --> 01:10:05,910
επικοινωνήσω μαζί σου;
1157
01:10:10,665 --> 01:10:11,833
Αυτό είναι...
1158
01:10:11,916 --> 01:10:13,668
Αυτό είναι δύσκολο για μένα.
1159
01:10:13,751 --> 01:10:15,503
-Δεν ξέρω.
-Θα μπορούσα να σου στείλω ένα σήμα.
1160
01:10:16,462 --> 01:10:17,755
-Ναι.
-Ξέρεις;
1161
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
Σπρώξτε λίγο το ποτήρι του νερού ή...
1162
01:10:22,385 --> 01:10:26,806
-να σου αφήσω ένα σημείωμα στον ομιχλώδη καθρέφτη...
- Όχι. Όχι, μην το κάνεις αυτό.
1163
01:10:26,889 --> 01:10:28,391
Όχι, όχι. Μην το κάνετε αυτό.
1164
01:10:29,934 --> 01:10:32,311
Τίποτα ξαφνικό ή, ξέρεις...
1165
01:10:33,521 --> 01:10:34,689
Τίποτα τα μεσάνυχτα.
1166
01:10:34,772 --> 01:10:35,648
Ναι.
1167
01:10:36,482 --> 01:10:39,068
Χωρίς γκρίνια μέσα από τον εξαερισμό.
Όχι, «ουου».
1168
01:10:40,153 --> 01:10:41,404
Αν και τώρα...
1169
01:10:43,156 --> 01:10:44,073
Τι;
1170
01:10:44,157 --> 01:10:47,368
Ξέρεις, το έκανες τώρα.
Τώρα θα σκεφτώ κάτι περίεργο...
1171
01:10:48,828 --> 01:10:51,748
Θα σκεφτώ ότι είσαι εσύ.
Ο άνεμος, είσαι εσύ.
1172
01:10:51,831 --> 01:10:54,041
Το φως τρεμοπαίζει, είσαι εσύ.
1173
01:10:54,625 --> 01:10:58,337
Ας επιλέξουμε κάτι τώρα,
οποτε ξερω ολα τα αλλα...
1174
01:10:58,421 --> 01:11:01,299
Αυτό καταλάβαινα
στο πρώτο...
1175
01:11:01,382 --> 01:11:05,136
[παρακολουθήστε τους ήχους]
1176
01:11:34,832 --> 01:11:36,834
[η πόρτα ανοίγει]
1177
01:11:39,796 --> 01:11:41,297
Ω...
1178
01:11:46,385 --> 01:11:47,345
κουράζομαι.
1179
01:11:51,390 --> 01:11:53,267
[αναστενάζει βαθιά]
1180
01:12:04,237 --> 01:12:05,655
Μόλις κατάλαβα κάτι.
1181
01:12:08,324 --> 01:12:09,700
Δεν μίλησα ποτέ για...
1182
01:12:10,326 --> 01:12:11,577
όπου.
1183
01:12:12,286 --> 01:12:13,788
Ναι, όχι. Δεν το κάναμε.
1184
01:12:15,540 --> 01:12:16,874
Υποθέτω ότι θα μπορούσες απλά...
1185
01:12:17,458 --> 01:12:19,377
- Δεν υπάρχουν οδηγίες.
-Οχι.
1186
01:12:23,965 --> 01:12:27,468
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε στον καναπέ.
Δηλαδή, είμαι εδώ.
1187
01:12:28,511 --> 01:12:29,554
Ναι.
1188
01:12:29,637 --> 01:12:31,305
Δηλαδή, έχει νόημα, σωστά;
1189
01:12:32,265 --> 01:12:33,224
Είναι...
1190
01:12:34,350 --> 01:12:36,143
-Είναι το μέρος μας.
-Είναι το μέρος μας, σωστά; Ναι.
1191
01:12:39,981 --> 01:12:41,357
Δεν θέλω να το κάνω στον καναπέ.
1192
01:12:41,482 --> 01:12:43,192
Εντάξει. Καλά.
1193
01:12:47,989 --> 01:12:50,241
Αν ήμουν στο πάτωμα,
Θα ήμουν πιο κοντά στην πόρτα.
1194
01:12:50,324 --> 01:12:52,577
-Για πότε...
-Αν αυτό θέλεις.
1195
01:12:54,328 --> 01:12:55,454
Πήρα, ξέρεις...
1196
01:12:59,625 --> 01:13:01,252
Δεν θέλω να το κάνω στο πάτωμα.
1197
01:13:01,752 --> 01:13:02,920
Εντάξει.
1198
01:13:03,004 --> 01:13:03,880
Καλά.
1199
01:13:05,506 --> 01:13:07,008
Ε...
1200
01:13:09,760 --> 01:13:10,970
Εμ...
1201
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
-Χμ; Είστε εντάξει;
-Ναι.
1202
01:13:17,518 --> 01:13:18,978
Είστε εντάξει; Θέλεις να...
1203
01:13:27,778 --> 01:13:29,405
Θέλω να το κάνω εδώ μέσα.
1204
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
-Στο κρεβάτι.
-Καλά.
1205
01:13:31,282 --> 01:13:32,867
-Εντάξει.
-Μπορείς να πάρεις το ποτό;
1206
01:13:34,160 --> 01:13:35,578
Ναι, εντάξει.
1207
01:15:23,144 --> 01:15:24,103
Αν νιώθεις...
1208
01:15:28,107 --> 01:15:29,400
Είναι εντάξει.
1209
01:15:43,330 --> 01:15:44,331
[μουρμουρίζει]
1210
01:15:44,999 --> 01:15:48,669
[αναπνέει βαριά]
1211
01:16:07,104 --> 01:16:08,105
Θέλετε να ξαπλώσετε;
1212
01:16:08,689 --> 01:16:09,565
Ναι.
1213
01:16:09,648 --> 01:16:11,150
-Να ξαπλώσω;
-Θες να ξαπλώσεις;
1214
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Καλά. Ναι.
1215
01:16:13,319 --> 01:16:15,404
[Ο Μάικλ αναπνέει βαριά]
1216
01:16:17,114 --> 01:16:19,325
Εντάξει. Εντάξει. Καλά.
1217
01:16:20,201 --> 01:16:21,243
Καλά.
1218
01:16:22,495 --> 01:16:25,915
[αναπνέει βαριά]
1219
01:16:29,543 --> 01:16:30,628
Τι;
1220
01:16:30,711 --> 01:16:34,006
αρχίζω να...
Τρέμω λίγο.
1221
01:16:34,090 --> 01:16:35,716
Είναι εντάξει. Είναι...
1222
01:16:39,720 --> 01:16:41,722
Φοβάμαι λίγο.
1223
01:16:41,806 --> 01:16:44,809
Ναι, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
1224
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
1225
01:16:46,435 --> 01:16:50,106
-[κλαίει] Φοβάμαι.
-Δεν νομίζω ότι πρέπει να φοβηθείς, Μάικ.
1226
01:16:51,232 --> 01:16:53,359
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
1227
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
[κλαίει]
Δεν έπρεπε να πάρω το χάπι.
1228
01:16:55,236 --> 01:16:56,153
ξέρω.
1229
01:16:57,571 --> 01:16:58,781
Θα πάνε όλα καλά.
1230
01:16:58,864 --> 01:17:00,324
[κλαίει] Ναι, αλλά δεν ξέρεις.
1231
01:17:00,407 --> 01:17:02,076
Όχι, το κάνω. το κάνω.
1232
01:17:03,077 --> 01:17:05,955
Θα είναι εντάξει, Μιχάλη.
1233
01:17:06,038 --> 01:17:06,956
Καλά.
1234
01:17:07,873 --> 01:17:09,083
Δεν πειράζει φίλε.
1235
01:17:09,166 --> 01:17:11,669
-Θα είναι εντάξει. Εντάξει.
-[κλαίει] Εντάξει.
1236
01:17:11,752 --> 01:17:13,003
Είμαι εντάξει.
1237
01:17:13,087 --> 01:17:16,006
[αναπνέει βαριά]
1238
01:17:16,090 --> 01:17:16,924
Εντάξει.
1239
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
[κλαίει] Καλά κάνεις.
1240
01:17:22,471 --> 01:17:24,932
Ναι, το ξέρω. Γιατί ξέρω.
Έχω μια αίσθηση.
1241
01:17:25,015 --> 01:17:27,143
Έχω μια αίσθηση, φίλε.
Έχω μια αίσθηση για αυτό.
1242
01:17:27,226 --> 01:17:28,394
Δώσε μου το χέρι σου.
1243
01:17:28,477 --> 01:17:31,021
Ω, Θεέ μου. είμαι ήδη...
Δώσε μου το χέρι σου. Γεια σου.
1244
01:17:32,690 --> 01:17:34,233
Θέλω να σου πω ότι σε αγαπώ.
1245
01:17:35,109 --> 01:17:36,402
[εκπνέει] Εντάξει;
1246
01:17:39,196 --> 01:17:41,157
Καλά.
1247
01:17:43,409 --> 01:17:44,285
Καλά.
1248
01:17:44,743 --> 01:17:46,412
-Δεν πειράζει.
-Καλά.
1249
01:17:46,495 --> 01:17:48,038
Νιώθω καλά.
1250
01:17:48,122 --> 01:17:49,123
Νιώθω εντάξει.
1251
01:17:49,206 --> 01:17:50,541
Θα είσαι εντάξει.
1252
01:17:50,624 --> 01:17:51,750
-Ξέρεις;
-Καλά.
1253
01:17:51,834 --> 01:17:52,960
Δεν πειράζει, Μιχάλη.
1254
01:17:53,043 --> 01:17:53,878
Γεια σου...
1255
01:17:54,545 --> 01:17:56,380
-Γεια, Άντι;
-Ναι;
1256
01:17:57,256 --> 01:18:00,050
Θα κλείσω τα μάτια μου τώρα, εντάξει;
1257
01:18:00,134 --> 01:18:01,260
-Ναι;
-Καλά;
1258
01:18:02,636 --> 01:18:04,180
-Καλά.
-Εντάξει.
1259
01:18:04,763 --> 01:18:08,601
[εκπνέει βαριά]
1260
01:18:11,312 --> 01:18:13,898
[αναπνέει τρεμάμενα]
1261
01:18:26,619 --> 01:18:28,037
Κι εγώ σε αγαπώ Μιχάλη.
1262
01:18:34,585 --> 01:18:36,587
[Ο Μάικλ εκπνέει βαριά]
1263
01:18:37,504 --> 01:18:38,631
[Ο Άντι σνιφάρει]
1264
01:21:19,875 --> 01:21:21,085
[Ο Chien στην τηλεόραση]
Είστε σίγουροι;
1265
01:21:22,878 --> 01:21:25,255
[Ο Λιου λαχανιάζει και στενάζει]
1266
01:21:33,639 --> 01:21:35,974
[Ο Λιου στενάζει]
1267
01:21:56,829 --> 01:21:58,455
Τα λέμε στο δρόμο, φίλε.
1268
01:22:29,862 --> 01:22:31,071
Εσύ στο Γ;
1269
01:22:33,073 --> 01:22:35,617
Ε, ναι. Περνάμε στο Γ.
1270
01:22:40,998 --> 01:22:42,541
Θα πάω εκεί έτσι...
1271
01:22:43,792 --> 01:22:44,751
Ευχαριστώ.
1272
01:22:44,835 --> 01:22:45,961
[Άντι]
Α-χα.
1273
01:22:48,839 --> 01:22:51,717
-[γυναίκα] Άρα είσαι σε ποιο διαμέρισμα;
-[Andy] Είμαι στο F.
1274
01:22:52,593 --> 01:22:54,803
-Φ;
-Ναι, είναι επάνω.
1275
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
-Α, ακριβώς από πάνω μας.
-Εεεε.
1276
01:22:57,598 --> 01:22:58,474
Καλά.
1277
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
-[γυναίκα] Γεια σου, ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει. Ναι.
1278
01:23:09,026 --> 01:23:12,112
Έχεις το καλύτερο διαμέρισμα, στην πραγματικότητα.
1279
01:23:12,529 --> 01:23:14,740
Ω. Το ακούς αυτό; Το καλύτερο διαμέρισμα.
1280
01:23:17,451 --> 01:23:19,453
Είσαι τυχερός, στην πραγματικότητα,
ότι πήρες αυτό.
1281
01:23:28,086 --> 01:23:29,087
Εσύ είσαι αυτός;
1282
01:23:29,588 --> 01:23:30,797
Είναι ο Έβαν;
1283
01:23:30,881 --> 01:23:32,758
Μπορείτε να του απαντήσετε. Πες του.
1284
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
Είναι εντάξει.
1285
01:23:35,552 --> 01:23:37,554
Δεν χρειάζεται. Είμαι ο Άντι.
1286
01:23:38,972 --> 01:23:40,390
-Κίρστεν, γεια.
-Καλά.
1287
01:23:42,684 --> 01:23:44,686
Λοιπόν, υποθέτω ότι σου αρέσουν τα παιχνίδια τότε,
Έβαν, ε;
1288
01:23:44,770 --> 01:23:46,813
-Ναι.
-Παίζεις ποτέ Paddleton;
1289
01:23:47,272 --> 01:23:48,857
-Πάντλτον;
-Ναι.
1290
01:23:49,483 --> 01:23:51,485
-Οχι.
-Οχι. Γιατί το φτιάξαμε.
1291
01:23:52,027 --> 01:23:53,737
-Ναι.
-Πώς παίζεις;
1292
01:23:53,820 --> 01:23:56,156
Είναι σαν μπάλα κουπί,
1293
01:23:56,240 --> 01:23:59,409
αλλά πρέπει να φανταστείς
όλος αυτός ο τοίχος εδώ, σωστά;
1294
01:23:59,493 --> 01:24:00,827
Χτυπάς μια μπάλα εναντίον του.
1295
01:24:01,411 --> 01:24:04,081
Και πρέπει να το βάλεις σε ένα βαρέλι
αυτό είναι εδώ.
1296
01:24:04,164 --> 01:24:05,707
Βάζουμε ένα βαρέλι ακριβώς εκεί.
1297
01:24:05,791 --> 01:24:08,669
Και, ε, δεν ακούγεται
σαν πολλή διασκέδαση, αλλά είναι.
1298
01:24:09,419 --> 01:24:11,838
Είναι καλό. Είναι διασκεδαστικό. Ναι.
Θα σου δείξω μια μέρα.
1299
01:24:12,464 --> 01:24:13,549
Εντάξει.
1300
01:24:13,632 --> 01:24:14,758
[Kiersten] Σας ευχαριστώ πολύ.
1301
01:24:15,801 --> 01:24:17,469
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ναι, κι εσύ.
1302
01:24:17,553 --> 01:24:19,972
Πήρα ένα υπέροχο
ποδοσφαιρική ομιλία ημιχρόνου, επίσης.
1303
01:24:20,055 --> 01:24:21,431
-Αν το χρειαστείς ποτέ.
-Καλά.
1304
01:24:22,015 --> 01:24:23,267
Ναι. Είναι καλό.
1305
01:24:27,813 --> 01:24:31,066
[παίζει αισιόδοξη μουσική κιθάρας]