1
00:00:10,378 --> 00:00:12,511
(تیک تیک)
2
00:00:15,683 --> 00:00:17,182
مرد:
وقتی فکر می کنیم
از E برابر با m c مربع است،
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,585
ما این دید انیشتین را داریم
به عنوان یک مرد پیر و چروکیده
4
00:00:19,587 --> 00:00:20,953
با موهای سفید
5
00:00:20,955 --> 00:00:25,090
مرد 2:
E برابر با m c مربع است
درباره یک انیشتین قدیمی نیست.
6
00:00:27,762 --> 00:00:31,196
در واقع درباره یک جوان است،
پر انرژی، پویا،
7
00:00:31,198 --> 00:00:32,965
حتی یک انیشتین سکسی
8
00:00:35,002 --> 00:00:38,170
بازیگر نقش انیشتین:
اگر سوار می شدم چه می دیدم
در یک پرتو نور؟
9
00:00:44,812 --> 00:00:46,378
مرد:
شاید یه جورایی
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,747
نیروی الکتریکی ساطع می شود
11
00:00:48,749 --> 00:00:49,848
به بیرون از
سیم
12
00:00:49,850 --> 00:00:51,083
چی؟
13
00:00:51,085 --> 00:00:52,151
مرد:
فارادی، پسر عزیزم،
14
00:00:52,153 --> 00:00:53,585
برق جریان می یابد
از طریق یک سیم،
15
00:00:53,587 --> 00:00:55,788
نه به سمت آن.
16
00:00:55,790 --> 00:00:57,356
می بینی جان؟
17
00:00:57,358 --> 00:00:58,023
می بینی؟
18
00:01:02,830 --> 00:01:05,464
مرد:
این جاه طلبی بزرگ من است
برای نشان دادن
19
00:01:05,466 --> 00:01:09,401
که طبیعت یک سیستم بسته است;
20
00:01:09,403 --> 00:01:11,336
که در هر تحولی،
21
00:01:11,338 --> 00:01:16,041
بدون مقدار ماده، بدون جرم،
همیشه گم شده است،
22
00:01:16,043 --> 00:01:17,543
و هیچ کدام به دست نمی آید.
23
00:01:19,613 --> 00:01:20,646
مردم...
24
00:01:20,648 --> 00:01:21,980
لاووازیه
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,016
آنها هستند که تعیین خواهند کرد
درست و غلط
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,722
( هر دو می خندند )
27
00:01:30,724 --> 00:01:31,723
مرد:
امیلی،
28
00:01:31,725 --> 00:01:32,791
شما هستید
پوچ بودن
29
00:01:32,793 --> 00:01:33,826
چرا نسبت دادن
به یک شی
30
00:01:33,828 --> 00:01:37,196
مبهم و غیر قابل اندازه گیری
نیرویی مانند vis viva?
31
00:01:37,198 --> 00:01:40,432
بازگشتی است
به روش های قدیمی!
32
00:01:40,434 --> 00:01:43,836
آیا شما قادر به کشف هستید
چیزی از خودت؟
33
00:01:43,838 --> 00:01:45,504
من شما را کشف کردم!
34
00:01:45,506 --> 00:01:48,640
زن:
زمان مناسبی وجود ندارد
برای حقیقت.
35
00:01:54,381 --> 00:01:55,614
Fr?ulein Meitner?
36
00:01:55,616 --> 00:01:56,548
بله؟
37
00:01:56,550 --> 00:01:57,483
اتو هان.
38
00:01:58,953 --> 00:02:00,586
هسته تمرکز ماست.
39
00:02:01,655 --> 00:02:03,422
یهودی به خطر می اندازد
موسسه ما
40
00:02:03,424 --> 00:02:04,590
ما نمی توانیم پناه بگیریم
یه یهودی!
41
00:02:04,592 --> 00:02:08,327
اگر او بماند،
رژیم خواهد شد
همه ما را ببند!
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,899
آنها اتم را شکافتند.
43
00:02:13,901 --> 00:02:15,267
نه، نه، نه.
44
00:02:15,269 --> 00:02:17,202
شما اتم را شکافتید!
45
00:02:19,273 --> 00:02:25,377
انرژی برابر با جرم است
برابر مربع
سرعت نور!
46
00:02:25,379 --> 00:02:26,311
( می خندد )
47
00:02:30,451 --> 00:02:32,784
میخوای چک کنم
ریاضیات شما؟
48
00:02:47,434 --> 00:02:50,636
بودجه عمده برای NOVA
توسط موارد زیر ارائه می شود ...
49
00:02:52,540 --> 00:02:55,607
نباید چه چیزی باعث می شود
هر یک از ما منحصر به فرد
50
00:02:55,609 --> 00:02:59,411
حمایت از NOVA و ترویج
درک عمومی از علم
51
00:03:01,916 --> 00:03:05,884
تأمین مالی برای «انیشتین
ایده بزرگ» ارائه شده است
52
00:03:05,886 --> 00:03:08,887
توسط ملی
بنیاد علم،
53
00:03:08,889 --> 00:03:12,057
جایی که اکتشافات آغاز می شود
54
00:03:12,059 --> 00:03:15,027
و توسط آلفرد پی اسلون
بنیاد،
55
00:03:15,029 --> 00:03:17,229
برای به تصویر کشیدن زندگی ها
از مردان و زنان
56
00:03:17,231 --> 00:03:20,032
مشغول به کار علمی
و پیگیری تکنولوژیک
57
00:03:20,034 --> 00:03:22,935
و وزارت ایالات متحده
انرژی،
58
00:03:22,937 --> 00:03:25,070
تقویت علم و امنیت
59
00:03:25,072 --> 00:03:29,875
و دانشگاه ها
انجمن پژوهشی.
60
00:03:29,877 --> 00:03:31,743
بودجه عمده برای NOVA
نیز ارائه شده است
61
00:03:31,745 --> 00:03:33,579
توسط شرکت
برای صدا و سیمای عمومی،
62
00:03:33,581 --> 00:03:36,148
و توسط بینندگان PBS مانند شما--
متشکرم
63
00:03:50,264 --> 00:03:52,864
راوی:
صد سال پیش،
64
00:03:52,866 --> 00:03:56,034
یک فرمول فریبنده ساده
وحدتی پنهان را آشکار کرد
65
00:03:56,036 --> 00:03:58,337
در اعماق پارچه دفن شده است
از کیهان
66
00:04:02,643 --> 00:04:05,978
می گوید
از یک اتصال فوق العاده
67
00:04:05,980 --> 00:04:08,580
بین انرژی،
ماده و نور
68
00:04:10,884 --> 00:04:14,720
نویسنده آن بود
آلبرت انیشتین جوان
69
00:04:14,722 --> 00:04:18,957
معروف ترین معادله است
در جهان:
70
00:04:18,959 --> 00:04:23,662
E برابر با m c مربع است.
71
00:04:25,733 --> 00:04:27,699
مرد:
همه سرنشینان!
72
00:04:30,571 --> 00:04:32,771
( سوت قطار )
73
00:04:32,773 --> 00:04:34,973
لیثگو:
اما در حالی که همه ما شنیده ایم
74
00:04:34,975 --> 00:04:36,675
از ایده بزرگ انیشتین،
75
00:04:36,677 --> 00:04:39,111
تعداد کمی از ما می دانیم
معنی آن چیست
76
00:04:41,982 --> 00:04:46,551
در واقع E برابر m c مربع است
بسیار قابل توجه است
77
00:04:46,553 --> 00:04:50,756
که حتی انیشتین هم مطمئن نبود
اگر واقعا درست بود
78
00:04:54,194 --> 00:04:55,494
زن:
آلبرت عزیزم
79
00:04:55,496 --> 00:04:58,430
تو دیرتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدی
80
00:05:00,334 --> 00:05:02,501
ما فقط سوسیس داریم
و پنیر امشب
81
00:05:04,405 --> 00:05:05,771
چیست؟
82
00:05:05,773 --> 00:05:07,939
ما باید صحبت کنیم.
83
00:05:07,941 --> 00:05:09,374
اتفاقی افتاده؟
84
00:05:09,376 --> 00:05:10,242
اوه، نه، هیچ چیز.
85
00:05:10,244 --> 00:05:12,010
متاسفم، نه
86
00:05:12,012 --> 00:05:13,912
بیشتر روز را سپری کردم
87
00:05:13,914 --> 00:05:18,183
خیره شدن به بیرون
پنجره در محل کار
نگاه کردن به قطارها،
88
00:05:18,185 --> 00:05:19,351
و من شروع کردم
فکر کردن
89
00:05:19,353 --> 00:05:24,389
در مورد یک شی
و چقدر انرژی داشت
90
00:05:24,391 --> 00:05:25,490
میتونم برات توضیح بدم؟
91
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
البته می توانید.
92
00:05:26,660 --> 00:05:29,361
اما ابتدا ...
( بوسه ) شام!
93
00:05:29,363 --> 00:05:31,096
هوم؟ غذا بعد حرف بزن
94
00:05:34,635 --> 00:05:37,336
به نظر من خدایان
به من می خندند
95
00:05:40,941 --> 00:05:44,409
لیثگو:
خدایان نمی خندیدند
در انیشتین
96
00:05:44,411 --> 00:05:48,413
او متحد شده بود
در یک بینش خیره کننده
97
00:05:48,415 --> 00:05:51,516
کار خیلی ها
که قبل از او آمده بود -
98
00:05:51,518 --> 00:05:55,053
دانشمندانی که جنگیده بودند
و حتی درگذشت
99
00:05:55,055 --> 00:05:58,123
برای ایجاد هر قسمت
از معادله
100
00:05:58,125 --> 00:06:00,992
داستان
از E برابر با m c مربع است
101
00:06:00,994 --> 00:06:03,462
خیلی قبل از انیشتین شروع می شود
102
00:06:03,464 --> 00:06:06,665
با کشف
از "E" برای انرژی.
103
00:06:19,913 --> 00:06:21,713
در اوایل قرن 19،
104
00:06:21,715 --> 00:06:25,784
دانشمندان فکر نمی کردند
از نظر "انرژی"؛
105
00:06:25,786 --> 00:06:30,989
آنها در شرایط فکر می کردند
"قدرت ها" یا "نیروها" فردی.
106
00:06:30,991 --> 00:06:34,259
اینها همه قطع شد،
چیزهای غیر مرتبط:
107
00:06:34,261 --> 00:06:38,597
قدرت باد،
نیروی بسته شدن یک در،
108
00:06:38,599 --> 00:06:40,365
یک ترک صاعقه
109
00:06:40,367 --> 00:06:41,500
( صدای رعد و برق )
110
00:06:41,502 --> 00:06:42,801
ایده ای که ممکن است وجود داشته باشد
111
00:06:42,803 --> 00:06:46,371
نوعی فراگیر،
انرژی متحد کننده
112
00:06:46,373 --> 00:06:51,643
که پشت همه اینها نهفته است
نیروها هنوز فاش نشده بودند.
113
00:06:51,645 --> 00:06:53,445
درایو یک مرد حقیر
114
00:06:53,447 --> 00:06:56,548
برای درک پنهان
اسرار طبیعت
115
00:06:56,550 --> 00:06:58,784
شروع به تغییر همه چیز خواهد کرد.
116
00:07:05,592 --> 00:07:08,660
مرد:
مایکل فارادی جوان متنفر بود
شغل او
117
00:07:08,662 --> 00:07:11,196
او بی سواد بود،
پسر آهنگر
118
00:07:11,198 --> 00:07:14,099
او خوش شانس بود که تبدیل شد
شاگرد صحافی
119
00:07:16,136 --> 00:07:17,736
اما فارادی هوس یک چیز داشت.
120
00:07:17,738 --> 00:07:18,804
هوس دانش داشت.
121
00:07:18,806 --> 00:07:21,139
هر کتابی را می خواند
که از میان دستانش گذشت
122
00:07:21,141 --> 00:07:23,074
او توسعه یافت
اشتیاق به علم
123
00:07:24,378 --> 00:07:27,212
تمام اوقات فراغتش
و دستمزد ناچیز او ریخته شد
124
00:07:27,214 --> 00:07:28,613
به خودآموزی او
125
00:07:28,615 --> 00:07:31,049
او در آستانه بود
از یک سفر باورنکردنی
126
00:07:31,051 --> 00:07:33,151
به دنیای نامرئی
انرژی
127
00:07:46,700 --> 00:07:50,202
لیثگو:
فارادی تحت تاثیر قرار داده بود
یکی از مشتریان اربابش
128
00:07:50,204 --> 00:07:53,905
و با یک بلیط جایزه گرفت
که زندگی او را تغییر می دهد.
129
00:07:53,907 --> 00:07:55,941
ببخشید لطفا
130
00:07:55,943 --> 00:07:57,843
میشه بگذرم لطفا؟
131
00:07:59,079 --> 00:08:01,112
"میتونم پاس کنم؟"
132
00:08:01,114 --> 00:08:03,915
برخی از مادر تلاش هستیم
برای بهبود خودمان،
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,518
اگر مردم به ما اجازه دهند
134
00:08:06,520 --> 00:08:07,919
البته، البته -
گذشتن
135
00:08:09,223 --> 00:08:10,455
از این طریق
به زندگی بهتر
136
00:08:10,457 --> 00:08:11,790
( می خندد )
137
00:08:11,792 --> 00:08:16,228
مرد:
در اوایل دهه 1800، علم بود
پیگیری آقایان،
138
00:08:16,230 --> 00:08:20,031
چیزی فارادی
به وضوح نبود.
139
00:08:20,033 --> 00:08:22,434
او تحصیلات ابتدایی داشت،
140
00:08:22,436 --> 00:08:27,806
او به طور گسترده خوانده بود،
او به سخنرانی های عمومی رفته بود،
141
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
اما در سال 1812 به او بلیط داده شد
برای شنیدن سر همفری دیوی،
142
00:08:31,545 --> 00:08:34,145
برجسته ترین شیمیدان
از سن
143
00:08:37,718 --> 00:08:39,084
( ناله می کند )
144
00:08:39,086 --> 00:08:42,220
( خنده )
145
00:08:42,222 --> 00:08:46,925
لیثگو:
دانشمندان قرن نوزدهم
ستاره های پاپ زمان خود بودند.
146
00:08:46,927 --> 00:08:49,494
سخنرانی هایشان بود
بسیار محبوب
147
00:08:49,496 --> 00:08:55,166
تهیه بلیط سخت بود،
و دیوی از وضعیت خود لذت برد.
148
00:08:55,168 --> 00:08:56,568
اونا منتظرن
149
00:08:56,570 --> 00:08:58,036
من می دانم.
150
00:08:59,907 --> 00:09:04,142
لیثگو:
او همچنین یک پیرو مشتاق بود
جدیدترین مد -
151
00:09:04,144 --> 00:09:07,445
اکسید نیتروژن یا گاز خنده
152
00:09:07,447 --> 00:09:12,183
گفت همه مزایا را دارد
الکل بدون خماری