1 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [χτυπά καμπάνα] 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 - [πουλιά που πειράζουν] - [το νερό γυρίζει απαλά] 3 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 [ανοίγει η συρόμενη πόρτα] 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,461 [Σαρλότ] Είμαι έτοιμη. 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,549 Αγαπητέ, ξέρω ότι είπαμε ναι, αλλά εγώ μην νομίζετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα η χθεσινή νύχτα; 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,185 - [Το κουδούνι συνεχίζεται] - Ναι. 8 00:01:00,269 --> 00:01:01,812 [Σαρλότ] Λοιπόν, θέλω να φύγω. 9 00:01:13,282 --> 00:01:16,535 [Η οθόνη ανοίγει, κλείνει] 10 00:01:17,494 --> 00:01:20,413 [Grace] Ευχαριστώ. Ι να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι εύκολο. 11 00:01:22,666 --> 00:01:25,210 Θα φάμε λίγο μεσημεριανό. 12 00:01:27,228 --> 00:01:28,804 Θα πάρουμε λίγο μεσημεριανό μετά την υπηρεσία. 13 00:01:28,829 --> 00:01:30,937 - Απλά δεν λιώνει ένας τόνος. - [Χάρη] Θέλω ένα λιώσιμο τόνου. 14 00:01:30,962 --> 00:01:32,025 [Η Γκρέις γελάει] 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,887 Όποιος γιατρός αποφάσισε μαγιονέζα ήταν κακό για τις εγκύους 16 00:01:34,970 --> 00:01:36,873 πρέπει να κάνει τα ιατρικά του άδεια ανακλήθηκε. 17 00:01:36,898 --> 00:01:38,164 [Ο Μέισον γελάει] 18 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 [αναστεναγμοί] Ξεκουραστείτε, εντάξει; 19 00:01:43,145 --> 00:01:44,437 - [καθαρίζει το λαιμό] - [Χάρη] Εντάξει. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Τελειώσατε; 21 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Σχεδόν. 22 00:01:54,239 --> 00:01:55,574 Είστε καν πιστός; 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,913 Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς. 24 00:02:08,170 --> 00:02:10,881 [οι βράχοι τσουγκρίζουν] 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 - [Marty] Γεια. - Γεια. 26 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Γεια. 27 00:02:34,697 --> 00:02:36,448 - Αυτό είναι μόνο για εμάς; - Ναι. 28 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 Είναι βαρύ. Είναι μόνο μερικά βασικά. 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,664 [Marty] Πώς είναι τα ξαδέρφια σου; 30 00:02:43,747 --> 00:02:47,084 Τους έφτιαξα τηγανίτες μπέικον, αλλά και πάλι δεν θα φάνε. 31 00:02:47,500 --> 00:02:51,588 Πετούσα πέτρες σε αυτόν τον γαμημένο μπορεί για τρεις γαμημένες ώρες. 32 00:02:52,422 --> 00:02:53,631 Θα πάω να τους ελέγξω. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,726 Θα τα βάλω σε λίγο νερό. 34 00:03:09,857 --> 00:03:10,858 Ρουθ. 35 00:03:14,778 --> 00:03:15,862 Σας ευχαριστώ. 36 00:03:19,783 --> 00:03:20,993 [κουδούνισμα μετάλλων] 37 00:03:22,911 --> 00:03:23,911 Είσαι καλός. 38 00:03:29,835 --> 00:03:33,630 Ήθελα απλώς να σας πω πόσο λυπάμαι μιλάω για τον πατέρα σου και τον θείο σου. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,340 Ό,τι μπορούμε να κάνουμε... 40 00:03:37,551 --> 00:03:38,551 Ευχαριστώ. 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,865 [Mason] Όταν ο Ιησούς επέλεξε οι 12 μαθητές του, 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 ήξερε ότι ένα από ήταν ο διάβολος... 43 00:04:02,450 --> 00:04:03,660 ο ένας ήταν ο Ιούδας. 44 00:04:05,162 --> 00:04:08,415 Ωστόσο, κάθισε μαζί τους και έσπασε το ψωμί ακόμα. 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Τι μας λέει λοιπόν η Βίβλος... 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,547 εδώ; Εμ... 47 00:04:18,425 --> 00:04:20,928 Λοιπόν, ως υπουργός, είναι... 48 00:04:21,762 --> 00:04:26,266 με εκλιπαρεί να αγκαλιάσω όσοι από εσάς μπορεί να είστε... 49 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 κάνοντας άσχημα πράγματα. 50 00:04:31,188 --> 00:04:35,067 Πρέπει να το καταλάβεις Ο Χριστός σε αγαπά ακόμα. 51 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 Και ότι μπορείς... 52 00:04:43,658 --> 00:04:47,037 αλλάζεις πάντα τη ζωή σου. Είμαι εδώ για να βοηθήσω... 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Είμαι εδώ για να... 54 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 [τα σχόλια για το μικρόφωνο γκρινιάζουν] 55 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Εμ... 56 00:05:01,997 --> 00:05:04,356 Αν όλοι μπορούσαν να τραβήξουν τις βάρκες τους τριγύρω. 57 00:05:04,381 --> 00:05:06,463 Η στάχτη θα βγάζει τους ύμνους. 58 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Θα γυρίσουμε στη σελίδα 24. 59 00:05:13,480 --> 00:05:14,815 «Μην συμμετέχετε…» 60 00:05:15,896 --> 00:05:18,586 [ψιθυρίζει] «Μην συμμετέχεις οι άκαρπες πράξεις του σκότους», 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 αλλά αντίθετα να τους εκθέσει». 62 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 «Μην συμμετέχετε... στο άκαρπες πράξεις σκότους». 63 00:05:23,448 --> 00:05:25,048 [μαλακά] «Άκαρπες πράξεις του σκότους». 64 00:05:25,492 --> 00:05:29,537 «Αλλά αντ' αυτού... ακόμη και εκθέστε τους». 65 00:05:31,456 --> 00:05:35,127 Η Βίβλος λέει ένα πράγμα, και τότε λέει κάτι άλλο. 66 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Σε απογοητεύω. εγω... 67 00:05:36,586 --> 00:05:38,755 -Κήρυκας. - Πρέπει να σταματήσεις. 68 00:05:38,838 --> 00:05:41,799 Πρέπει να τα διανείμω και πρέπει να συνεχίσετε να κηρύττετε. 69 00:05:45,053 --> 00:05:48,348 - Τώρα, πάρε... - Μη γαμείς... άγγιξε με. 70 00:05:49,057 --> 00:05:51,184 [αδιάκριτη φλυαρία] 71 00:05:52,560 --> 00:05:53,686 Πρέπει να μιλήσω στον Τζέικομπ. 72 00:05:57,565 --> 00:06:00,443 Το σέρβις τελείωσε. λυπάμαι. Το σέρβις τελείωσε. 73 00:06:03,780 --> 00:06:06,158 Πρέπει να μιλήσω στον Τζέικομπ. 74 00:06:13,040 --> 00:06:14,400 [Ιάκωβ] Πού είναι οι ύμνοι τώρα; 75 00:06:18,670 --> 00:06:20,005 Ο ιεροκήρυκας ακόμα μαζί σου; 76 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 Δώσε μου λίγο χρόνο και μετά φέρε τον εδώ. 77 00:06:29,556 --> 00:06:31,849 Ήσουν ξεκάθαρος και εσύ έκαναν υπομονή. 78 00:06:45,697 --> 00:06:48,533 - [αδιάκριτη κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο] - [κάμερα κάνοντας κλικ] 79 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 [κούφιο χτύπημα] 80 00:08:14,244 --> 00:08:16,871 [Jacob] Έχεις προκαλέσει κάποια αναστατωμένος που έπρεπε να αντιμετωπίσω. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Δεν μπορούσα να το κάνω. 82 00:08:22,294 --> 00:08:27,424 Σκέφτηκα ότι μπορούσα και μετά είδα τα πρόσωπά τους και απλά... 83 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 λυπάμαι. 84 00:08:34,681 --> 00:08:38,268 Δεν μπορώ να κηρύξω τον λόγο του Κύριε, γνωρίζοντας σε τι συμμετέχω. 85 00:08:38,601 --> 00:08:40,312 Θα ήταν ψέμα. 86 00:08:41,188 --> 00:08:42,189 καταλαβαίνω. 87 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Είμαστε και οι δύο άνθρωποι αρχής, εσύ κι εγώ. 88 00:08:48,570 --> 00:08:50,613 Χάνουμε τη δύναμη του λόγου μας, είναι... 89 00:08:51,823 --> 00:08:53,700 είναι σαν να χάνουμε τον εαυτό μας. 90 00:08:56,244 --> 00:09:00,415 Στάχτη, φρόντισε τους ύμνους είναι πίσω στην κατοχή μας, 91 00:09:00,498 --> 00:09:02,542 τότε μπορούμε να πούμε αντίο στον κ. Νέοι. 92 00:09:03,877 --> 00:09:04,877 Που... 93 00:09:06,003 --> 00:09:08,173 Αυτό είναι; Κάπως έτσι, είμαι ελεύθερος; 94 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 [Jacob] Ήσουν πάντα ελεύθερος. 95 00:09:11,468 --> 00:09:12,510 Αλλά το ξέρεις. 96 00:09:16,306 --> 00:09:18,725 Η ζωή είναι θέμα επιλογής. 97 00:09:22,062 --> 00:09:27,192 Και αυτή τη στιγμή, όλα είτε από εμάς μπορούμε να το αποδεχθούμε. 98 00:09:39,621 --> 00:09:41,914 Γίνεσαι συναισθηματικός στα γεράματά σου. 99 00:09:42,665 --> 00:09:44,792 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό ακριβώς όταν φτάσαμε εδώ. 100 00:09:44,876 --> 00:09:45,918 [Γουέντυ] Λοιπόν... 101 00:09:46,002 --> 00:09:48,880 τα πράγματα δεν ήταν ακριβώς φυσιολογικά όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ. 102 00:09:51,216 --> 00:09:53,301 Φαντάζομαι ότι είναι φυσιολογικό τα καταφέρνουμε, σωστά; 103 00:09:54,552 --> 00:09:55,803 [γελάει] Ιησούς. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,931 Μάλλον γίνομαι συναισθηματικός στα γεράματά μου, ε; 105 00:09:59,015 --> 00:10:01,476 - [τον ήχο κλήσης για γρύλους] - Γεια σου. 106 00:10:01,559 --> 00:10:03,895 [Jacob] Preacher δεν το έκανε ας κάνουμε τη δουλειά μας σήμερα. 107 00:10:04,729 --> 00:10:06,231 Θέμα συνείδησης. 108 00:10:07,107 --> 00:10:09,942 Τώρα σέβομαι την απόφασή του, Το κάνω, φυσικά. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 Θα πρέπει να σεβαστεί τις συνέπειες. 110 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 [γαυγίζει σκύλος] 111 00:10:16,491 --> 00:10:18,785 Α, Τζέικομπ, θα μπορούσα να του μιλήσω. 112 00:10:23,873 --> 00:10:24,874 Χάρη; 113 00:10:26,484 --> 00:10:27,616 Χάρη; 114 00:10:27,712 --> 00:10:28,953 [Τζάκομπ] Τέρμα να μιλάμε. 115 00:10:29,587 --> 00:10:32,382 Πάρα πολλές κουβέντες και λόγια χάνουν το νόημά τους. 116 00:10:33,800 --> 00:10:35,302 [Μάρτι] Υπομονή. Άσε με να προσπαθήσω. 117 00:10:36,469 --> 00:10:38,012 [Jacob] Έγινε, Μάρτιν. 118 00:10:38,596 --> 00:10:39,722 Τι συμβαίνει; 119 00:10:41,724 --> 00:10:44,144 - Τι έγινε; - Μάρτι... 120 00:10:45,270 --> 00:10:47,021 Τήρησα την υπόσχεσή μου, σαφής και απλή. 121 00:10:48,940 --> 00:10:50,192 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 122 00:10:51,276 --> 00:10:53,945 Ψάξε την ψυχή σου, Μάρτιν. Θα ξέρεις. 123 00:10:56,072 --> 00:10:57,115 [το μωρό κλαίει] 124 00:11:00,618 --> 00:11:01,828 [Marty] Ιησούς Χριστός. 125 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 [Jacob] Η ζωή είναι απλή, πραγματικά. 126 00:11:07,167 --> 00:11:08,918 Όλα είναι θέμα σκληρής δουλειάς. 127 00:11:09,711 --> 00:11:11,921 Τιμιότητα. Οικογένεια. 128 00:11:13,005 --> 00:11:16,509 Οι λέξεις έχουν νόημα και οι ενέργειες έχουν συνέπειες. 129 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Πες μου ότι η Γκρέις είναι καλά. 130 00:11:23,933 --> 00:11:25,810 [Τζέικομπ] Η Γκρέις έχει ξεπεράσει την σωτηρία, κύριε Μπερντ. 131 00:11:27,395 --> 00:11:29,439 Είναι στη γραμμή τώρα η δική σας οικογένεια. 132 00:11:32,442 --> 00:11:34,110 - [Ο Τζέικομπ σφυρίζει] - [γαυγίζει σκύλος] 133 00:11:34,694 --> 00:11:35,778 [αποσυνδέεται η γραμμή] 134 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 [το μωρό κλαίει] 135 00:12:14,943 --> 00:12:16,277 [εκπνέει] 136 00:12:19,155 --> 00:12:22,450 - [μωρό μουγκουρίσματα] - [σιωπά] 137 00:12:35,672 --> 00:12:38,425 Δεν το πιστεύω αυτό. Εσείς πιστεύεις ότι είναι νεκρή; 138 00:12:38,492 --> 00:12:41,784 Γαμώ. Η χθεσινή νύχτα πρέπει να τρόμαξε αυτόν, αλλιώς θα είχε φύγει. 139 00:12:41,870 --> 00:12:43,281 - Μην τον κοιτάς, εντάξει; - Εντάξει. 140 00:12:43,305 --> 00:12:46,516 Βλέπει τα μάτια μας να γυρίζουν το δρόμο του, είναι απλά θα γίνω ύποπτος. Κοίτα με. 141 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Πρέπει να το πάρεις παιδιά από εδώ. Καλά; 142 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 - Προς πού; - Οπουδήποτε. δεν με νοιάζει. Ακριβώς μακριά. 143 00:12:53,523 --> 00:12:54,732 Και που πας; 144 00:12:55,567 --> 00:12:57,327 [τραβολίζει] Πρέπει να πάρω μπροστά σε αυτό. 145 00:12:57,360 --> 00:12:59,080 Όταν είναι ασφαλές να έρθεις πίσω, θα σε πάρω τηλέφωνο. 146 00:12:59,111 --> 00:13:00,822 - Εντάξει; - Μμ-μμ. Και αν δεν είναι; 147 00:13:01,573 --> 00:13:02,949 Τότε απλά συνεχίζεις. 148 00:13:07,329 --> 00:13:08,913 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι αγκαλιά. 149 00:13:09,706 --> 00:13:11,586 Είναι απλά μια κανονική μέρα, εντάξει; Σύζυγος και σύζυγος. 150 00:13:13,418 --> 00:13:15,002 - Σωστά; Θα σε δω σύντομα. - Μμ. 151 00:13:20,007 --> 00:13:21,175 [Η Γουέντι ψιθυρίζει] Εντάξει. 152 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 [εκκινεί ο κινητήρας] 153 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 [Ιωνά] Δεν καταλαβαίνω. 154 00:13:33,730 --> 00:13:35,272 [Γουέντυ] Πάρε μερικά απαραίτητα. 155 00:13:35,357 --> 00:13:38,651 Μόνο τζιν, ένα μπλουζάκι, ένα αντιανεμικό, και μην ξεχνάτε τα φάρμακά σας. 156 00:13:39,944 --> 00:13:42,071 - [Ιωνά] Είναι εντάξει; - Όχι, γλυκιά μου. 157 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Όχι, όχι βαλίτσα. Ένα σακίδιο πλάτης. Σάκος πλάτης. 158 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 [Σαρλότ] Πού πάμε; 159 00:13:47,702 --> 00:13:48,870 Κάνσας Σίτι. 160 00:13:48,953 --> 00:13:50,872 Δεν θέλω να πάω στο Κάνσας Σίτι. 161 00:13:50,955 --> 00:13:54,041 [τραυλίζει] Όχι, υπάρχει ένα... Το Η Plaza είναι πολύ ωραία εκεί. 162 00:13:54,125 --> 00:13:56,525 - Πρόκειται για χθες το βράδυ; - Θα το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο. 163 00:13:56,586 --> 00:14:00,715 - Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να... - Σάρλοτ, μόνο για μια φορά στη ζωή σου, 164 00:14:00,798 --> 00:14:04,301 μόνο μια φορά, για την αγάπη του Θεού, κάνε αυτό που στο διάολο σου λέω. Καλά; 165 00:14:04,386 --> 00:14:07,304 Πήγαινε να μαζέψεις. Πάω. Σε μια μικρή τσάντα. 166 00:14:07,388 --> 00:14:10,308 Κάτι που μπορείτε να ρίξετε πάνω σας ώμου σαν να πηγαίνεις στο εμπορικό κέντρο. 167 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 [Ιωνά] Τι γίνεται με τον μπαμπά; 168 00:14:25,907 --> 00:14:29,827 Νομίζω ότι μπορεί να παρεξηγήσατε αυτός ο χορός για πρώτη φορά. 169 00:14:31,996 --> 00:14:36,751 Πληρώνεις ένα πρόστιμο μια φορά. Μετά από αυτό, αποδέχεσαι την τιμωρία. 170 00:14:37,377 --> 00:14:41,506 Δεν πληρώνω πρόστιμο. Και δεν είμαι ζητώντας σου τη συγχώρεση. 171 00:14:41,589 --> 00:14:44,509 Θέλω να αγοράσω το προϊόν σας. Είναι 300.000 δολάρια. 172 00:14:45,217 --> 00:14:48,054 Αυτή είναι η εκτίμηση μου για το δρόμο αξία αυτού που βρισκόταν στο σκάφος σήμερα. 173 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 Προχωρώ. 174 00:14:52,141 --> 00:14:53,643 [ειπνέει, αναστενάζει] 175 00:14:53,726 --> 00:14:56,446 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω με τον παλιό σας τρόπο διανομής; 176 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Δικαίωμα; Στην ξηρά; 177 00:14:58,105 --> 00:15:02,151 [Jacob] Μας επιβαρύνει σχέση με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 178 00:15:02,234 --> 00:15:04,938 Καλά. Τότε αν δεν μπορώ λύσε το πρόβλημά σου. 179 00:15:05,712 --> 00:15:08,222 Είμαι έτοιμος να γίνω ο μοναδικός σας πελάτης. 180 00:15:08,575 --> 00:15:11,703 Κάθε εβδομάδα. Όλο το φορτίο. Επιπλέον, 181 00:15:11,786 --> 00:15:14,129 Είμαι πρόθυμος να ξεπλύνω το μέρος των κερδών 182 00:15:14,154 --> 00:15:16,489 που κάλυπτε ο Μπόμπι Ντιν. 183 00:15:20,878 --> 00:15:22,046 Darlene; 184 00:15:23,756 --> 00:15:25,842 Δεν νομίζω ότι ο χυμός αξίζει τον κόπο. 185 00:15:30,597 --> 00:15:32,474 Η γυναίκα μου πιστεύει ότι τίποτα δεν πάει καλά 186 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 αφού εσύ και η οικογένειά σου άγγιξε εδώ κάτω. 187 00:15:34,851 --> 00:15:36,310 [Νταρλίν] Μας κόστισες τον ύπνο. 188 00:15:37,437 --> 00:15:39,856 [Jacob] Σε έχουμε παρακολουθήσει πολύ, Μάρτιν. Η οικογένειά σου. 189 00:15:40,898 --> 00:15:43,443 Έχω την αίσθηση που ξέρεις πώς είναι να είσαι... 190 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 παντρεμένος με μια γυναίκα που είναι κάθεται πάντα με παρόρμηση. 191 00:15:48,489 --> 00:15:51,909 Τι θα έκανες αν αυτή η γυναίκα που αγαπάς και σέβεσαι... 192 00:15:52,494 --> 00:15:56,498 ένιωθε ότι ο πιο έξυπνος τρόπος αντιμετώπισης το πρόβλημα ήταν απλώς να το εξαλείψω; 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 Είμαι επιχειρηματίας. Έχω εμπιστοσύνη στους αριθμούς. 194 00:16:05,256 --> 00:16:06,382 Μμ-χμμ. 195 00:16:07,383 --> 00:16:08,843 Ακούτε το κουδούνι σήμερα το πρωί; 196 00:16:09,969 --> 00:16:15,307 Ο θρύλος λέει ότι όταν πλημμύρισαν μου άνθρωποι βγαίνουν για να ανοίξουν δρόμο για αυτή τη λίμνη, 197 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 κατάπιαν ολόκληρη μια εκκλησία. 198 00:16:18,185 --> 00:16:20,563 Μπορείτε ακόμα να ακούσετε το κουδούνι κάτω από το νερό. 199 00:16:23,190 --> 00:16:27,820 Ορισμένοι πιστεύουν ότι είναι σημάδι. Κάλεσμα για λατρεία. 200 00:16:28,863 --> 00:16:32,449 Άλλοι πιστεύουν ότι είναι σημάδι ότι κάποιος θα πεθάνει. 201 00:16:38,164 --> 00:16:39,541 Σήμερα ήταν και τα δύο. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 Την επόμενη φορά, εξαρτάται από εσάς. 203 00:16:55,306 --> 00:16:57,559 [Το "Love Is Alive" παίζει στερεοφωνικό] 204 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 ♪ Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προετοιμαστούμε ♪ 205 00:17:28,506 --> 00:17:32,009 ♪ Για να συνειδητοποιήσω ακριβώς τι έχω βρει ♪ 206 00:17:32,384 --> 00:17:33,427 [η μουσική σταματά] 207 00:17:38,935 --> 00:17:40,994 - Πού είναι ο αδερφός σου; - Μαμά, άκου. 208 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. 209 00:17:42,520 --> 00:17:44,730 [τραυλίζει] Δεν πάω οπουδήποτε χωρίς τον μπαμπά. 210 00:17:45,022 --> 00:17:47,817 Δεν είναι αυτό το θέμα που εσείς φτιαγμένο στο σταθμό των λεωφορείων; 211 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 Ότι μένουμε μαζί σαν οικογένεια; 212 00:17:49,526 --> 00:17:51,326 Ναί. Και μένουμε μαζί, γλυκιά μου. 213 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 Απλώς... Πρέπει να φύγουμε, μόνο για λίγο. 214 00:17:53,489 --> 00:17:54,889 - Χωρίς τον μπαμπά; - [Γουέντι] Λοιπόν, κοίτα, 215 00:17:54,949 --> 00:17:58,411 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά πρέπει απλά να με εμπιστευτείς. 216 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 [η πόρτα ανοίγει] 217 00:18:01,581 --> 00:18:03,207 [Η ανάσα του Ιωνά τρέμει] 218 00:18:06,543 --> 00:18:08,671 - Ιωνάς... - Μετακίνηση. 219 00:18:09,881 --> 00:18:12,091 Jonah, τι είναι; 220 00:18:12,174 --> 00:18:14,343 - Μετακίνηση! - [Γουέντι] Αγάπη μου... 221 00:18:14,426 --> 00:18:15,678 - [τρίζει η σανίδα δαπέδου] - Μαμά... 222 00:18:19,348 --> 00:18:20,348 Επιστρέφω. 223 00:18:23,728 --> 00:18:26,272 [Γκαρσία] Πού είσαι λοιπόν Θα πάμε χωρίς τον Μάρτυ, Γουέντι; 224 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 Αυτό είναι πολύ όπλο για έναν μικρό άντρα. 225 00:18:37,742 --> 00:18:40,452 - [τρέμει η ανάσα] Πρέπει να φύγεις. - [Γκαρσία] Όχι. 226 00:18:41,537 --> 00:18:43,372 Θα το επισκεφτούμε για λίγο, σωστά; 227 00:18:45,625 --> 00:18:48,419 - Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. - Μείνε πίσω! 228 00:18:51,380 --> 00:18:54,383 - Δεν θέλεις να πυροβολήσεις κανέναν, Τζόνα. - [Ιωνά] Σταμάτα! 229 00:18:59,305 --> 00:19:02,684 Θα σου πάρω αυτό το όπλο, εντάξει; 230 00:19:10,733 --> 00:19:11,733 - [κλικ] - [οι γυναίκες λαχανιάζουν] 231 00:19:12,234 --> 00:19:15,314 Νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις; Ρε γαμημένο μικρό! Εσύ καλύτερα... 232 00:19:15,362 --> 00:19:17,242 - Στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - [Κόκκοι όπλων] 233 00:19:20,367 --> 00:19:22,912 Πρέπει να κλείσετε την τρύπα του τάμαλε. 234 00:19:25,039 --> 00:19:27,583 Jonah, κυρίες, μπείτε στο αυτοκίνητό σας. 235 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 Ερχομαι. 236 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 Τι είδους άνθρωπος μιλάει έτσι σε ένα παιδί; 237 00:19:35,466 --> 00:19:37,593 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 238 00:19:38,844 --> 00:19:39,844 Έτσι; 239 00:19:44,684 --> 00:19:46,477 - [πυροβολισμός] - [θρυμματίζεται το γυαλί] 240 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 [Γουέντι] Μπείτε στο αυτοκίνητο. Στο αυτοκίνητο! 241 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 Μπείτε μέσα. Μπείτε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 242 00:19:53,734 --> 00:19:54,985 Μπείτε στο πίσω μέρος. 243 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 [εκκινεί ο κινητήρας, στροφές] 244 00:20:17,216 --> 00:20:20,177 [Νιξ] Έχετε ιδέα γιατί έχω ένας ιεροκήρυκας κάτω στο σταθμό μου 245 00:20:20,261 --> 00:20:24,598 κρατώντας ένα μωρό είναι πεπεισμένος ότι εσύ κόπηκε κατευθείαν από την κοιλιά της γυναίκας του; 246 00:20:27,059 --> 00:20:28,435 Δεν έχω ιδέα. εγω... 247 00:20:29,603 --> 00:20:31,022 μετά βίας γνωρίζω τον άντρα. 248 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Φυσικά και δεν υπάρχει κανένας καβγάς μαζί του. 249 00:20:34,984 --> 00:20:38,738 - [Νταρλίν] Ποιος βρήκε το πτώμα; - Ω, δεν έχουμε βρει ακόμα ένα. 250 00:20:38,875 --> 00:20:41,046 [Νταρλίν] Λοιπόν, πού είναι τον τόπο του εγκλήματος; 251 00:20:41,224 --> 00:20:42,844 Δεν έχουμε ένα. 252 00:20:43,117 --> 00:20:44,285 Μάρτυρες; 253 00:20:45,619 --> 00:20:46,619 Όχι, κυρία. 254 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 Χμμ. 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,417 Μην το καταλαβαινεις. Δεν υπάρχει λογική. 256 00:20:51,500 --> 00:20:56,630 Ο πάστορας Young λέει ότι αυτό οφείλεται αρνείται να τρέξει ηρωίνη για σένα. 257 00:20:58,299 --> 00:21:01,093 Δηλαδή αυτός ο ιεροκήρυκας είναι έμπορος ναρκωτικών; 258 00:21:02,178 --> 00:21:04,931 Ισχυρίζεται ότι χρησιμοποιούσες αυτόν εν αγνοία του. 259 00:21:05,807 --> 00:21:07,516 Μύρισες την ανάσα του; 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,477 Θα έβαζα χρήματα ήταν νηφάλιος, κυρία. 261 00:21:10,561 --> 00:21:12,021 [Jacob] Τώρα ακούς εδώ, Τζον. 262 00:21:13,105 --> 00:21:15,942 Όταν φυτέψαμε παπαρούνες, το πρώτο πράγμα ήρθαμε κατευθείαν σε εσάς 263 00:21:15,967 --> 00:21:17,894 και βεβαιωθείτε ότι θα μπορούσε μην γίνει παρεξήγηση. 264 00:21:17,919 --> 00:21:20,112 - Ωχ. - Αν μαζεύαμε όπιο, 265 00:21:20,196 --> 00:21:22,573 θα έπρεπε να κόψουμε τα λουλούδια μακριά πριν ανθίσουν. 266 00:21:22,656 --> 00:21:25,910 Μας βλέπετε στην αγορά; Πουλάμε ώριμα φυτά. 267 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 Έλεγξα όλα τα τοπικά νοσοκομεία. 268 00:21:29,413 --> 00:21:32,624 Κανένα μωρό δεν έχει γεννηθεί σε αυτό περιοχή τις τελευταίες τρεις ημέρες. 269 00:21:33,793 --> 00:21:37,088 Λοιπόν, πήρες το σπίτι σου γεννήσεις, οι μαίες σας. 270 00:21:37,671 --> 00:21:41,675 Τώρα μου ακούγεται έτσι η γυναίκα του ιεροκήρυκα εγκατέλειψε το παιδί τους, 271 00:21:41,758 --> 00:21:43,677 και τώρα έχει πάει γύρω από την στροφή. 272 00:21:47,974 --> 00:21:49,851 Μιλάμε για ένα πιθανή δολοφονία εδώ. 273 00:21:51,060 --> 00:21:53,645 Εάν είστε συνδεδεμένοι με οποιονδήποτε τρόπο... 274 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 είναι καθήκον μου. Θα κάνω πρέπει να σε φέρει μέσα. 275 00:21:57,524 --> 00:22:00,111 Απολύτως. Απολύτως είναι. 276 00:22:12,539 --> 00:22:16,293 Ε... Πέρασα τον Μάρτιν Μπερντ στο δρόμο που μπαίνει. 277 00:22:16,878 --> 00:22:19,255 Λοιπόν... τι είδους επιχείρηση έχεις μαζί του; 278 00:22:19,338 --> 00:22:20,797 Μας χρωστάει ένα χρέος. 279 00:22:22,633 --> 00:22:25,094 - Πόσο μεγάλο; - Μεγαλύτερο από το δικό σου. 280 00:22:41,318 --> 00:22:42,528 [τα κλειδιά χτυπάνε στο τραπέζι] 281 00:22:59,670 --> 00:23:02,631 [Buddy strains] Ήταν ο μόνος τρόπος. Εμπιστεύσου με. [Βήχας] 282 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 - Πού είναι η Γουέντι και τα παιδιά; - [βήχας] 283 00:23:05,592 --> 00:23:06,677 Πού είναι η Γουέντι; 284 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 - Γουέντυ! - [ο βήχας συνεχίζεται] 285 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Γουέντυ; 286 00:23:17,146 --> 00:23:20,066 - Γεια! - Ασφαλής. Ασφαλής. Είναι στο δρόμο. 287 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 [βήχας] 288 00:23:26,155 --> 00:23:27,239 [αναστεναγμοί] 289 00:23:30,909 --> 00:23:32,911 -Τι τώρα; - [αναστεναγμοί] 290 00:23:34,747 --> 00:23:36,123 Περιμένετε να σκοτεινιάσει. 291 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 [ανασηκώστε το τρόλεϊ που στροβιλίζει] 292 00:24:04,193 --> 00:24:07,821 [Φίλε] Ω, ο Χριστός σε ένα ποδήλατο. Δεν ξέρεις πώς να το δουλέψεις. 293 00:24:08,572 --> 00:24:10,436 Ω, καλά. Σωστά, τηλεφώνησε σε έναν φίλο. 294 00:24:11,118 --> 00:24:13,733 [Γελάει] Αυτό δεν θα γίνει στείλτε τυχόν κόκκινες σημαίες. 295 00:24:13,839 --> 00:24:16,092 Είναι απλά... Είναι ένα YouTube... 296 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 [άνθρωπος σε βίντεο] Ένα σινγκλ φούρνος κρεματόριου 297 00:24:18,248 --> 00:24:22,211 παράγει θερμοκρασίες μεταξύ 1.600 και 2.000 βαθμούς Φαρενάιτ. 298 00:24:22,294 --> 00:24:24,796 Εσύ ήσουν που είπες είχατε γραφείο τελετών. 299 00:24:24,880 --> 00:24:28,009 Ναι, γιατί δεν είχες εμπιστοσύνη ρίχνοντας ένα σώμα στη λίμνη. 300 00:24:28,177 --> 00:24:29,802 Λοιπόν, ακόμα κι αν τρυπήσετε τους πνεύμονες, 301 00:24:29,827 --> 00:24:32,090 εξακολουθούσαν να έχουν μια τάση να επιπλέουν επάνω σου. 302 00:24:32,929 --> 00:24:34,640 - Είναι έτσι; - Ωχ. 303 00:24:35,266 --> 00:24:37,476 Ο μαλακός ιστός εξατμίζεται, ενώ τα οστά... 304 00:24:37,559 --> 00:24:43,274 Σκέφτηκες ό,τι κάνεις θες όταν εσύ, ε... ξέρεις; 305 00:24:43,691 --> 00:24:45,985 Ναι. Θέλω να με θάψουν, χωρίς φέρετρο. 306 00:24:46,943 --> 00:24:48,945 Αφήστε τα σκουλήκια να μπουν στο σώμα μου. 307 00:24:50,197 --> 00:24:52,658 Θα το γκρεμίσουν, δώστε πίσω στη γη. 308 00:24:53,867 --> 00:24:58,289 Ξέρεις, ταΐστε τα λουλούδια, τα δέντρα... 309 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 Αλήθεια; 310 00:25:02,584 --> 00:25:03,919 Όχι, όχι πραγματικά. 311 00:25:04,920 --> 00:25:06,422 Τι είσαι, μαλακό στο κεφάλι; 312 00:25:07,548 --> 00:25:09,966 Κανείς δεν θέλει να τον φάνε από καταραμένα σκουλήκια. 313 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Δικαίωμα. 314 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 [χτυπάει το κινητό] 315 00:25:18,934 --> 00:25:21,478 Μάλλον αυτό είναι το αφεντικό μου καλεί, ψάχνει για ενημέρωση. 316 00:25:22,438 --> 00:25:24,773 Υποθέτω ότι θα ήταν δυσαρεστημένος. 317 00:25:25,482 --> 00:25:29,278 Ναι. Ξέρεις, πυροβολώντας τον, εσύ βασικά υπέγραψα το θανατικό μου ένταλμα. 318 00:25:31,363 --> 00:25:34,616 Λοιπόν, θύμισέ μου. Την επόμενη φορά, Θα τον αφήσω να σκοτώσει την οικογένειά σου. 319 00:25:35,576 --> 00:25:38,079 Εμ, ας τον χώσουμε εκεί μέσα. 320 00:25:38,162 --> 00:25:40,414 Θα το ανατρέψω αυτό το γαμημένο όσο ζεστό κι αν πάει, εντάξει; 321 00:25:43,041 --> 00:25:45,211 - [στροβιλίζοντας φούρνου] - [Ο φίλος γρυλίζει] 322 00:25:50,716 --> 00:25:52,050 [βήχας] 323 00:25:53,219 --> 00:25:54,845 -Είσαι καλά; - Ναι. [Βήχας] 324 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 325 00:25:59,558 --> 00:26:01,227 [ανάφλεξη φούρνου] 326 00:26:28,629 --> 00:26:30,464 [βουίζει το κινητό] 327 00:26:36,262 --> 00:26:37,304 Που είσαι; 328 00:26:37,388 --> 00:26:39,140 [Μάρτι] Είμαι σπίτι τώρα. Νέο σχέδιο. 329 00:26:39,223 --> 00:26:43,352 Υπάρχει ένα, ε, αθλητικό πεδίο από το I-80. 330 00:26:43,435 --> 00:26:46,355 Έξοδος 112 κοντά, ε... Morris, Illinois. 331 00:26:46,438 --> 00:26:49,608 Χρειάζομαι να είσαι εκεί με το παιδιά στις 2:00 μ.μ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 332 00:26:53,404 --> 00:26:56,072 - Γουέντυ; - Ναι. Ναι. Ναι. 333 00:26:56,157 --> 00:26:57,408 Πες μου πίσω. 334 00:26:59,075 --> 00:27:03,330 Ι-80. Έξοδος 112. Morris, Illinois. 2:00. 335 00:27:04,498 --> 00:27:05,582 Θα τα πούμε εκεί. 336 00:27:08,960 --> 00:27:10,879 [αναστενάζει] Σ' αγαπώ. 337 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 [Ρέιτσελ] Μπορώ να σε βοηθήσω; 338 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 Πώς ακριβώς έγινε; 339 00:27:52,213 --> 00:27:53,505 [Ρέιτσελ] Απλά ένα φρικτό ατύχημα. 340 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 Το σκάφος πρέπει να έχει χαλαρώσει την καλωδίωση. Εναλλασσόμενο ρεύμα διέρρευσε στο νερό. 341 00:28:05,351 --> 00:28:07,603 Είσαι αυτός που καλωδιώθηκε την αποβάθρα; 342 00:28:09,355 --> 00:28:11,273 Ε, όχι, ήταν ένας από τους εργάτες μου. 343 00:28:14,485 --> 00:28:16,111 Κάποιον που προσέλαβες; Ή... 344 00:28:18,154 --> 00:28:19,448 έκανε ο Μάρτι Μπερντ; 345 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 346 00:28:25,704 --> 00:28:28,832 Λοιπόν, είναι επενδυτής εδώ, σωστά; 347 00:28:31,293 --> 00:28:34,045 Το σώμα ξεβράστηκε στο δικό του αποβάθρα στο σπίτι, άκουσα. 348 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Οι άνθρωποι μιλάνε. 349 00:28:38,884 --> 00:28:41,387 Λυπάμαι, έχεις κάποιο είδος έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτό; 350 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Ο Ρας Λάνγκμορ ήταν ο οδηγός μου για το ψάρεμα. 351 00:28:46,141 --> 00:28:47,476 Ήταν φίλος μου. 352 00:28:50,437 --> 00:28:53,148 Αν νομίζατε ότι υπήρχε κάτι περίεργο συμβαίνει... 353 00:28:56,360 --> 00:28:58,237 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνθρωποι θα μπορούσες να μιλήσεις. 354 00:29:10,749 --> 00:29:12,084 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 355 00:29:19,925 --> 00:29:22,844 [υπάλληλος] Ας δούμε. Heron Mills Estates... 356 00:29:22,928 --> 00:29:25,306 Heron Mills. Ερωδιός... 357 00:29:25,389 --> 00:29:29,351 Εδώ πάμε. Έπρεπε να το πεις. Αυτή είναι η ιδιοκτησία Snell. 358 00:29:29,893 --> 00:29:30,978 Ναι; Είναι σωστό; 359 00:29:31,061 --> 00:29:34,315 Ωραίοι άνθρωποι. Αγοράζω το μέλι τους στην αγορά των αγροτών. 360 00:29:34,398 --> 00:29:35,638 Ξέρεις, αν το έχεις, 361 00:29:35,691 --> 00:29:38,569 Θα ήθελα πολύ να δω χάρτες που συνδέονται αυτή η περιοχή με τον ποταμό Μιζούρι. 362 00:29:38,652 --> 00:29:40,321 Οπότε υποθέτω ότι μέχρι το Τζέφερσον Σίτι. 363 00:29:41,029 --> 00:29:44,950 Φυσικά και τα πήρα. Η ερώτηση είναι, γιατί τα παίρνω; 364 00:29:45,617 --> 00:29:49,413 Ε, γιατί; Ε, μου, ε... Του γιου μου κάνοντας ένα ερευνητικό έργο. 365 00:29:49,496 --> 00:29:53,584 Με, ξέρετε, που συνδέουν τοπικά ποτάμια και πώς επηρεάζει την υπερθέρμανση του πλανήτη. 366 00:29:53,667 --> 00:29:56,337 - [χλευάζει] - Σωστά. Ω, ξέρω. 367 00:29:57,128 --> 00:30:00,966 Ο ποταμός Μιζούρι έχει μήκος 2.500 μίλια, 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,095 και μπορείτε ακόμα να επιπλέετε μια φορτηγίδα πετρελαίου σε όλη τη διαδρομή αν έχετε ιδέα. 369 00:30:05,178 --> 00:30:09,141 [Μάρτι] Εντάξει. Και έτσι... Εντάξει. Αυτός είναι ο Σνελ εκεί. Ναι; 370 00:30:10,892 --> 00:30:15,021 Μεγάλος. Και είσαι σίγουρος για όλα αυτό είναι ιδιοκτησία Snell, σωστά; 371 00:30:15,105 --> 00:30:18,024 Ω, δεν πάει καλά τρόπους πιο πέρα από αυτό. 372 00:30:18,108 --> 00:30:19,234 Θα πάρω άλλο χάρτη. 373 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 [Ρέιτσελ] Ε... 374 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 375 00:31:29,638 --> 00:31:31,390 Ψάχνω για τον Marty Byrde. 376 00:31:33,183 --> 00:31:34,601 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 377 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 κρυώνεις; 378 00:31:39,314 --> 00:31:40,482 τρέμεις. 379 00:31:42,526 --> 00:31:47,197 Ω. Ναι, είχαμε ένα ατύχημα η αποβάθρα πριν από μερικές νύχτες, 380 00:31:47,280 --> 00:31:51,284 και δύο άντρες πέθαναν, έτσι είμαι απλά λίγο αναστατωμένος. [Γέλια] 381 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 Τέλος πάντων, ξέρετε, θα το κάνουμε να είναι ανοιχτά σε λίγες ώρες, 382 00:31:59,793 --> 00:32:02,170 αν θες να σταματήσεις μέχρι τότε. 383 00:32:02,253 --> 00:32:03,922 Θα σε αφήσω στη δουλειά σου. 384 00:32:04,005 --> 00:32:05,006 Ω. 385 00:32:05,924 --> 00:32:08,176 Α, να πω στον Μάρτι που πέρασε; 386 00:32:10,637 --> 00:32:13,139 Όχι. Προτιμώ να του κάνω έκπληξη. 387 00:32:19,396 --> 00:32:20,638 [η πόρτα κλείνει] 388 00:33:28,713 --> 00:33:30,321 [Petty] Πήρα τη μαμά. 389 00:33:30,346 --> 00:33:32,194 [Έβανς] Σου είπα, εγώ δεν βλέπω πώς λειτουργεί αυτό. 390 00:33:32,218 --> 00:33:33,679 Λοιπόν, θα το καταλάβουμε. 391 00:33:33,762 --> 00:33:35,362 Δεν έχουμε τίποτα να τον συλλάβουμε. 392 00:33:35,430 --> 00:33:37,724 - Τότε θα φτιάξουμε κάτι. - Είσαι μεθυσμένος; 393 00:33:37,807 --> 00:33:39,351 Οχι. Είμαι διαφωτισμένος. 394 00:33:39,643 --> 00:33:40,990 Ο Ντελ Ρίο έχει καθαρό την εστία. 395 00:33:41,015 --> 00:33:42,341 Αυτό... γι' αυτό τον χρησιμοποιούν 396 00:33:42,366 --> 00:33:44,376 να ταξιδεύει πέρα δώθε. Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. 397 00:33:44,606 --> 00:33:46,990 Ιησού, τι γαμημένο κουτί εργοστάσιο δουλεύεις; 398 00:33:47,217 --> 00:33:48,873 Το ίδιο που θα αφαιρέστε το σήμα σας 399 00:33:48,898 --> 00:33:50,771 αν προσπαθήσετε να κάνετε ένα μπούστο χωρίς αιτία. 400 00:33:50,862 --> 00:33:53,031 Πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε για το νόμο. 401 00:33:53,417 --> 00:33:54,604 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 402 00:33:54,667 --> 00:33:57,754 Αυτή τη στιγμή, τα μόνα πράγματα που ύλη είναι η μόχλευση και η αντίληψη. 403 00:33:57,779 --> 00:33:58,858 Πώς φαντάζεστε; 404 00:33:58,883 --> 00:34:00,938 Πρέπει να πάρουμε τον Μάρτι Byrde για οτιδήποτε, 405 00:34:00,997 --> 00:34:04,543 ώστε να ξέρει ότι δεν έχει άλλη επιλογή παρά να στρέψει τον Ντελ Ρίο και το καρτέλ. 406 00:34:04,626 --> 00:34:08,129 - Καταλαβαίνω τη γαμημένη μόχλευση, Ρόι. - Λοιπόν, αντίληψη. 407 00:34:08,213 --> 00:34:10,131 Αν σύρουμε τον Ντελ Ρίο εδώ για οτιδήποτε, 408 00:34:10,215 --> 00:34:12,511 δεν έχει σημασία τι είναι, δεν χρειάζεται να κολλήσει, 409 00:34:12,586 --> 00:34:16,007 αρκεί να ξέρουμε ότι το βλέπει αυτό κρατάμε και τον Marty Byrde. 410 00:34:18,849 --> 00:34:20,475 Τότε ο Ντελ Ρίο θα τρομάξει. 411 00:34:20,559 --> 00:34:23,979 Ναι. Και ο Μάρτι θα ξέρει ότι έχει να συνεργαστούν για προστασία. 412 00:34:25,021 --> 00:34:26,397 Διαφορετικά, είναι νεκρός. 413 00:34:36,700 --> 00:34:39,244 - [Τρία] Γεια, μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό. - [Ρουθ] Τι συνέβη; 414 00:34:39,327 --> 00:34:41,204 - [Τρεις] Απλά πήγαινε εδώ. - [Ρουθ] Τι; 415 00:34:50,589 --> 00:34:51,757 Τι κάνεις; 416 00:34:51,840 --> 00:34:55,260 Ο Γουάιτ γαμάει τον Λάνγκμορ, τι είναι κάνεις; Τι στο διάολο! 417 00:34:56,052 --> 00:34:58,972 Γεια, σταματήστε το! Στάση! 418 00:35:00,056 --> 00:35:02,768 Στάση. Τι στο διάολο κάνεις; Με άκουσες; 419 00:35:02,851 --> 00:35:05,812 -Τι κάνεις; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 420 00:35:06,396 --> 00:35:09,107 -Τι μου είπες; - Τι; Τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει σε κανέναν, 421 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 και είναι πολύ χάλια για την Goodwill, λοιπόν για ποιο λόγο θυμώνεσαι τόσο; 422 00:35:18,742 --> 00:35:20,786 Μπορεί να μην νιώθεις τώρα... 423 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 αλλά θα έρθει μια μέρα που κοιτάς μια εικόνα... 424 00:35:26,166 --> 00:35:28,001 του πατέρα σου που φοράει κάτι... 425 00:35:28,877 --> 00:35:32,130 γαμημένο ηλίθιο μπλουζάκι μοτοσυκλέτας... 426 00:35:32,714 --> 00:35:34,883 και θα ευχηθείς στον Θεό... 427 00:35:35,759 --> 00:35:40,263 ότι κάποιος σου είπε: «Εσύ ξέρετε τι; Κράτα αυτό το σακάκι». 428 00:35:41,932 --> 00:35:43,391 «Κράτα αυτό το φόρεμα». 429 00:35:45,393 --> 00:35:49,773 Γιατί ακριβώς τότε, το μόνο που είσαι Θέλω να το βάλω. 430 00:35:54,527 --> 00:35:56,738 Γιατί αυτό είναι το γαμημένο το πιο κοντινό πράγμα που έχεις. 431 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Γεια σου! Πού είναι τα όπλα; 432 00:36:07,373 --> 00:36:08,499 Τι λες; 433 00:36:09,031 --> 00:36:10,632 Δύο πιστόλια. Είναι όχι στο τρέιλερ, 434 00:36:10,657 --> 00:36:12,434 και δεν είναι ούτε στο φορτηγό. 435 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 Λοιπόν, είσαι... 436 00:36:22,806 --> 00:36:25,016 ακόμα υπόσχεσαι να αγοράσεις μας κοστούμια για την κηδεία; 437 00:36:26,309 --> 00:36:27,309 Ναι. 438 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Εντάξει, λοιπόν. 439 00:37:21,698 --> 00:37:22,991 [εκκινεί ο κινητήρας] 440 00:37:45,638 --> 00:37:48,599 - Ο μπαμπάς είπε στις 2:00. - [αναστεναγμοί] Απλώς έχει αργήσει. 441 00:37:48,683 --> 00:37:51,853 - Ποτέ δεν αργεί. Είναι αγενές. - Όχι, είναι μεγάλη διαδρομή, γλυκιά μου. 442 00:37:52,979 --> 00:37:54,022 [Μπομπ] Γουέντι. 443 00:38:07,076 --> 00:38:08,244 Ο Μάρτι με έστειλε. 444 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Ίσως θέλετε τα παιδιά να περιμένω στο αυτοκίνητο; 445 00:38:21,842 --> 00:38:22,926 [Γουέντι] Είναι καλά; 446 00:38:24,552 --> 00:38:25,804 Ο άντρας σου είναι καλά. 447 00:38:26,762 --> 00:38:29,015 Μου έδωσε εντολή να σου τα φέρω αυτά. 448 00:38:37,607 --> 00:38:41,987 Υπάρχουν διαβατήρια, Κοινωνική Ασφάλιση κάρτες, πιστοποιητικά γέννησης. 449 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 «Μάικλ Φλέμινγκ»; 450 00:38:47,075 --> 00:38:50,912 «Σίντι». Είναι αληθινοί άνθρωποι αυτοί; Είναι... Μήπως τους κλέβουμε την ταυτότητά τους; 451 00:38:51,830 --> 00:38:53,289 Δεν θέλω να γίνω ο Μάικ Φλέμινγκ. 452 00:38:53,373 --> 00:38:55,458 Φοβάμαι να επιλέξω τα ονόματα δεν είναι επιλογή. 453 00:38:56,835 --> 00:38:58,794 Κι αν οι άνθρωποι με αποκαλούν Φλεμ; 454 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 Wendy, η άδεια σου θα χρειαστεί να ανανεωθεί σε έξι μήνες. 455 00:39:01,965 --> 00:39:05,343 - Και θα χρειαστώ και τα τηλέφωνά σου. - Όχι γαμημένος τρόπος. 456 00:39:05,368 --> 00:39:07,029 - Σάρλοτ, σε παρακαλώ. - Η ζωή μου είναι εκεί μέσα. 457 00:39:07,053 --> 00:39:09,680 Χρησιμοποιήστε αυτό μέχρι να εδραιώσετε μόνιμη τοποθεσία... 458 00:39:09,705 --> 00:39:11,459 - Παρακαλώ. - ... τότε μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμούς 459 00:39:11,484 --> 00:39:12,869 στα νέα σας ονόματα. 460 00:39:18,106 --> 00:39:19,315 Παρακαλώ. 461 00:39:24,070 --> 00:39:25,906 [μυρίζει] Σάρλοτ. 462 00:39:30,701 --> 00:39:31,995 Πώς ξέρεις τον άντρα μου; 463 00:39:37,333 --> 00:39:39,210 Με προσέλαβε πριν λίγους μήνες. 464 00:39:41,712 --> 00:39:43,131 Τι κάνεις ακριβώς; 465 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 466 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 Στο Σικάγο. 467 00:39:51,347 --> 00:39:53,558 [Ιωνά] Γιατί να προσλάβει ο μπαμπάς ιδιωτικός ερευνητής; 468 00:39:55,060 --> 00:39:56,769 [Σαρλότ] Τι γίνεται με ο φάκελος του μπαμπά μου; 469 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Μήπως... Του το έστειλες ήδη; 470 00:39:59,397 --> 00:40:02,067 Με προσέλαβαν μόνο για να δημιουργήστε τρεις ταυτότητες. 471 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 - Μαμά... - [Μπομπ] Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα. 472 00:40:09,282 --> 00:40:10,282 Κύριε... 473 00:40:11,742 --> 00:40:13,912 σου ζήτησε να κάνεις αυτά έγιναν πρόσφατα ή... 474 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 όταν έκανες το δικό σου έρευνα στο Σικάγο; 475 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 Ήταν αφού τελείωσα τη δουλειά μου για αυτόν. 476 00:40:22,795 --> 00:40:24,297 Μια μέρα πριν φύγεις. 477 00:40:33,556 --> 00:40:34,556 Κυρία. 478 00:40:40,730 --> 00:40:41,730 Μαμά... 479 00:40:42,190 --> 00:40:45,318 κάνε κάτι. Απλώς κάλεσε τον. Κάνε κάτι. 480 00:40:51,657 --> 00:40:52,951 [κλήση] 481 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 [κρίτ που κελαηδούν ήχο κλήσης] 482 00:41:22,397 --> 00:41:23,606 [Φίλε] Οι φίλοι σου; 483 00:41:26,734 --> 00:41:29,362 Ναι. Ναι, ναι. Είναι απλώς μια συνάντηση. 484 00:41:29,654 --> 00:41:31,114 Απολαύστε τη βόλτα σας. Είναι εντάξει. 485 00:41:33,116 --> 00:41:34,116 Είναι εντάξει. 486 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 Προχωρώ. 487 00:41:39,539 --> 00:41:44,002 Γεια σου! Ντελ, είναι καταπληκτικό, ήμουν κυριολεκτικά μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο. 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,086 Είναι έτσι; 489 00:41:45,170 --> 00:41:47,172 Ναι, πήρα την απάντηση σε όλα μας τα προβλήματα. 490 00:41:48,173 --> 00:41:50,175 Και τι είδους προβλήματα Έχω, Μάρτυ; 491 00:41:50,258 --> 00:41:52,343 Κακή επιλογή λέξεων. Είναι απλώς ένα σχήμα λόγου. 492 00:41:52,427 --> 00:41:53,428 Όχι, είναι καλή λέξη. 493 00:41:53,970 --> 00:41:54,906 Πρόβλημα. 494 00:41:54,931 --> 00:41:57,017 Πώς αλλιώς το λες όταν ο έμπιστος υπολοχαγός σου 495 00:41:57,042 --> 00:41:58,994 αρνείται να απαντήσει στις κλήσεις σας; 496 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 - Χμμ; -Τι λες; 497 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 Πού στο διάολο είναι ο Γκαρσία; 498 00:42:12,322 --> 00:42:14,074 [χτυπάει το κινητό] 499 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 [Ρουθ] Γεια σου; 500 00:42:18,369 --> 00:42:20,969 [αυτόματη φωνή] Αυτό είναι το Τμήμα Διορθώσεων του Μιζούρι. 501 00:42:20,996 --> 00:42:24,209 - Έχετε μια κλήση συλλογής από... - [Cade] Cade Langmore. 502 00:42:24,875 --> 00:42:27,087 [αυτόματη φωνή] Για αποδοχή χρεώσεις, πείτε, "Αποδέχομαι". 503 00:42:27,170 --> 00:42:30,005 Για να απορρίψετε, πείτε "Απόρριψη" ή κλείστε το τηλέφωνο. 504 00:42:30,298 --> 00:42:31,298 Αποδέχομαι. 505 00:42:32,717 --> 00:42:33,717 [Wyatt] Έλα. 506 00:42:38,765 --> 00:42:39,765 Πατερούλης; 507 00:42:41,184 --> 00:42:43,103 Ο φύλακας μόλις με κάλεσε μέσα. 508 00:42:44,312 --> 00:42:46,397 Μου είπαν ότι τα αδέρφια μου ήταν νεκρά. 509 00:42:48,191 --> 00:42:49,359 Αυτό είναι αλήθεια; 510 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Ναι. 511 00:42:55,615 --> 00:42:57,450 Είπε ότι ήταν κάποιο ατύχημα. 512 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 Εμ... 513 00:43:02,622 --> 00:43:04,790 Έπαθαν ηλεκτροπληξία σε μια αποβάθρα. 514 00:43:06,126 --> 00:43:07,710 Στο Blue Cat Lodge. 515 00:43:15,093 --> 00:43:16,427 Και ο Μάρτι Μπερντ; 516 00:43:18,763 --> 00:43:20,055 Πώς είναι η υγεία του; 517 00:43:24,644 --> 00:43:25,811 Είναι καλά. 518 00:43:31,942 --> 00:43:34,654 Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε από κοντά. 519 00:43:35,488 --> 00:43:36,947 Άκου μπαμπά. Είμαι... 520 00:43:37,031 --> 00:43:39,117 [αυτόματη φωνή] Η κλήση σας δεν είναι πλέον συνδεδεμένο. 521 00:43:49,168 --> 00:43:51,045 [Wyatt] Uncle Cade; Πώς το πήρε; 522 00:43:51,671 --> 00:43:53,256 [Ρουθ] Ποιος ξέρει τίποτα μαζί του; 523 00:44:01,055 --> 00:44:02,515 Ξέρω τι έγινε, ξέρεις. 524 00:44:04,350 --> 00:44:06,436 Το κατάλαβα πότε τα όπλα χάθηκαν. 525 00:44:07,812 --> 00:44:10,148 Δεν πήγαιναν στο Μπλε γάτα για μια γαμημένη μπύρα. 526 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 Θα σκότωναν τον μπαμπά της Σάρλοτ. 527 00:44:12,692 --> 00:44:13,818 Τουλάχιστον να τον κλέψουν. 528 00:44:14,444 --> 00:44:15,778 Δεν το ξέρεις αυτό. 529 00:44:16,696 --> 00:44:20,366 Τι, επιχειρηματική ευκαιρία; Παρακάμπτοντας την πόλη; Δεν σου λέω; 530 00:44:21,367 --> 00:44:22,577 Θα τον σκότωναν... 531 00:44:23,494 --> 00:44:24,662 παρά μόνο που τους έφτασε πρώτος. 532 00:44:26,164 --> 00:44:29,500 Ο Μάρτι Μπερντ δεν έχει είναι μέσα του να σκοτώσει κάποιον. 533 00:44:29,584 --> 00:44:33,463 Ούτε καν σε κοτόπουλα ούτως ή άλλως, σαν στημένη αποβάθρα. 534 00:44:33,546 --> 00:44:36,257 Η εικασία μου είναι, είναι γαμημένο Ο Μπόιντ έκανε μερικές ηλίθιες σκατά, 535 00:44:36,341 --> 00:44:39,302 σαν να χτυπάς το καλώδιο ρεύματος ή κάτι τέτοιο. 536 00:44:39,594 --> 00:44:40,594 Ναι. 537 00:44:41,304 --> 00:44:42,597 Και το άλλο μέρος; 538 00:44:44,599 --> 00:44:45,891 Δεν ξέρω. Ισως. 539 00:44:49,103 --> 00:44:53,316 Κοίτα... Δεν θέλω Τρεις να μεγαλώσουν 540 00:44:53,399 --> 00:44:56,361 γνωρίζοντας ότι ο πατέρας του ήταν πρόθυμος να είσαι δολοφόνος, εντάξει; 541 00:45:11,709 --> 00:45:15,212 Άκου, το σκέφτηκα. Εμ... 542 00:45:15,296 --> 00:45:18,633 Ξέρω ότι είμαι μόλις δύο ετών μεγαλύτερος από σένα, αλλά... 543 00:45:18,716 --> 00:45:21,677 Και είσαι πολύ γαμημένος πιο έξυπνος από εμένα... 544 00:45:21,761 --> 00:45:24,138 - Όχι, είμαι... - Όχι, όχι, απλά άκου. 545 00:45:24,221 --> 00:45:25,265 σκεφτόμουν ότι... 546 00:45:25,973 --> 00:45:31,646 ίσως θα μπορούσα να καλέσω τις Κοινωνικές Υπηρεσίες και δες αν θα με αφήσουν να είμαι ο κηδεμόνας σου. 547 00:45:32,938 --> 00:45:36,567 Όχι για να, όπως, ξέρεις, να δώσεις εσύ κανονίζεις, αλλά... 548 00:45:38,986 --> 00:45:42,156 περισσότερο για να μην μπορεί τίποτα μας χώρισε ποτέ. 549 00:45:45,159 --> 00:45:47,202 Θέλω να πω, θα ήσουν εντάξει με αυτό; 550 00:45:50,164 --> 00:45:52,542 Ναι. Ναι, εντελώς. 551 00:45:59,715 --> 00:46:02,343 Χμ... τι πιστεύεις; 552 00:46:07,974 --> 00:46:09,308 [Ρουθ] Φαίνεσαι τέλεια. 553 00:46:29,286 --> 00:46:30,621 [Ο Ντελ αναστενάζει] 554 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 Πού είναι, Μάρτυ; 555 00:46:34,834 --> 00:46:36,210 Σου είπα, δεν ξέρω. 556 00:46:41,173 --> 00:46:42,173 Εμμένω. 557 00:46:42,800 --> 00:46:46,679 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ξέρω πού είναι. 558 00:46:47,597 --> 00:46:50,224 Ντελ, διάολε. έχω δεν έχω ιδέα. 559 00:46:50,307 --> 00:46:52,602 Γεια σου. Δεν έχω ιδέα πού το... 560 00:46:52,685 --> 00:46:55,355 [φωνάζει] Θεέ μου! Σκατά! 561 00:46:56,146 --> 00:46:58,858 Γαμώ! Μωρέ! 562 00:46:59,484 --> 00:47:01,486 Γιατί να τηλεφωνήσει και να το πει εγω υπηρχε προβλημα? 563 00:47:01,569 --> 00:47:02,737 [γκρίνια] 564 00:47:04,154 --> 00:47:06,699 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 565 00:47:07,367 --> 00:47:08,951 Δεν έχω ιδέα. 566 00:47:11,286 --> 00:47:13,288 Ντελ... υπομονή! 567 00:47:13,873 --> 00:47:16,041 Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Γκαρσία. 568 00:47:16,125 --> 00:47:19,379 Υπομονή, διάολε! [Γκρινιάζει] 569 00:47:19,462 --> 00:47:21,171 Όχι! Γαμώ! 570 00:47:22,423 --> 00:47:24,384 Γαμώ! [Λυχναμμένο] 571 00:47:24,467 --> 00:47:26,677 Γιατί να του κάνω τίποτα; 572 00:47:27,553 --> 00:47:30,139 Τελείωσα το καλοκαίρι. Πήρα μια νέα αποστολή. 573 00:47:30,222 --> 00:47:31,432 Η ζωή μου είναι καλή! 574 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 Πού στο διάολο είναι ο Γκαρσία; 575 00:47:39,732 --> 00:47:40,816 Δεν ξέρω. 576 00:47:41,567 --> 00:47:43,069 Αχ! Γαμήσου! 577 00:47:43,152 --> 00:47:46,405 - [πνιγμός] - Γιατί το παίρνεις αυτό; Ε; 578 00:47:46,864 --> 00:47:50,576 Ε; Και οι δύο ξέρουμε ότι εσύ μόλις έκανε τα οκτώ εκατομμύρια. 579 00:47:50,660 --> 00:47:52,412 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αντέχεις τα 50; 580 00:47:54,371 --> 00:47:55,665 Έχω ένα σχέδιο. 581 00:47:56,541 --> 00:47:58,208 Δεν μου έδωσες λεπτομέρειες. 582 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 [Ο Μάρτυ λαχανιάζεται] 583 00:48:00,711 --> 00:48:05,007 Παίρνω τα γαμημένα νύχια μου άρπαξαν. [Βήχας] 584 00:48:10,220 --> 00:48:12,264 Δεν μου έδωσες καμία από τις λεπτομέρειες. 585 00:48:17,478 --> 00:48:22,066 Ήξερα ότι ο Μπρους έλεγε ψέματα γιατί έκλεισε επιτέλους το μεγάλο του στόμα. 586 00:48:23,818 --> 00:48:28,322 Εσύ, όταν έλεγες ψέματα, μιλούσες ένα μίλι το λεπτό. 587 00:48:30,032 --> 00:48:33,619 Αλλά τώρα... κάτι έχεις. 588 00:48:34,745 --> 00:48:35,913 Όχι; 589 00:48:37,998 --> 00:48:39,917 Θέλω μόνο να έχεις ανοιχτό μυαλό. 590 00:48:41,836 --> 00:48:45,089 [Νιξ] Άρα ψάχνεις αυτόν τον τύπο εκ μέρους της μεξικανικής κυβέρνησης; 591 00:48:45,172 --> 00:48:46,757 Ζητούν έκδοση. 592 00:48:47,592 --> 00:48:50,678 Αυτό είναι ένα μεθυσμένο και άτακτα από το 2002. 593 00:48:51,804 --> 00:48:52,804 Ναι. 594 00:48:53,055 --> 00:48:56,892 Πρέπει λοιπόν όλοι να θέλετε αυτό το κορόιδο όμορφο κακό, σκάβοντας αυτό βαθιά στα σκουπίδια. 595 00:48:56,976 --> 00:48:58,561 - Το κάνουμε. - Γεια, αφεντικό. 596 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 Το περιπολικό μόλις χτυπήθηκε σε αυτό το πιάτο. 597 00:49:00,395 --> 00:49:03,357 Είναι ένα μαύρο Suburban, κατευθύνεται προς το Heron Mills Foothills Estate. 598 00:49:04,066 --> 00:49:05,067 Εντάξει. 599 00:49:07,278 --> 00:49:08,446 Heron Mills. 600 00:49:10,239 --> 00:49:11,282 Υπάρχει πρόβλημα; 601 00:49:11,866 --> 00:49:14,409 Αυτή είναι η φάρμα Snell. Είναι πάνω από 500 στρέμματα. 602 00:49:15,244 --> 00:49:16,871 Μπαίνεις εκεί κεράσια φλογισμένα, 603 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 ο στόχος σας είναι πιθανό να εξαφανιστεί στην άγρια φύση. 604 00:49:20,541 --> 00:49:22,126 Έχεις άλλη ιδέα; 605 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 Έχεις ένταλμα να μπεις μέσα. Δεν έχω. 606 00:49:24,419 --> 00:49:26,964 Αλλά αν αυτός ο τύπος δεν έχει λόγος να είσαι καχύποπτος, 607 00:49:27,047 --> 00:49:29,258 υπάρχει μόνο ένας κεντρικός δρόμος μέσα και έξω. 608 00:49:29,341 --> 00:49:30,926 Περιμένετε λοιπόν έξω από αυτό, 609 00:49:31,010 --> 00:49:35,598 Θα παρέχω όσα αντίγραφα ασφαλείας χρειάζεστε, και θα κυλήσει κατευθείαν στην αγκαλιά σου. 610 00:49:44,649 --> 00:49:47,943 Jacob, Darlene, ε... αυτό είναι ο Camino Del Rio. 611 00:49:48,027 --> 00:49:51,739 Είναι εκπρόσωπος από την το δεύτερο μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών στο Μεξικό. 612 00:49:52,532 --> 00:49:53,783 Αντρών. 613 00:49:55,325 --> 00:49:56,493 Τόσο ακριβής. 614 00:49:57,161 --> 00:49:59,204 Πάντα με «το δεύτερο μεγαλύτερο». 615 00:49:59,288 --> 00:50:02,792 Ναι. [Γελάει] Χμ... να καθίσουμε; 616 00:50:04,502 --> 00:50:05,502 Ε... 617 00:50:07,630 --> 00:50:09,215 Η Ντάρλιν και ο Τζέικομπ... 618 00:50:10,299 --> 00:50:14,804 μεγαλώνουν και ελέγχουν όλα την ηρωίνη σε αυτή την περιοχή. 619 00:50:16,889 --> 00:50:18,057 Συγχαρητήρια. 620 00:50:18,140 --> 00:50:20,560 - [γαυγίζει σκύλος] - [Ντελ] Γεια σου. 621 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Άλτης, πάρε. Παίρνω! 622 00:50:23,938 --> 00:50:26,816 - [Στάχτη] Γεια σου, Τζάμπερ, πάρε. - [Νταρλίν] Είναι κυνηγετικός σκύλος. 623 00:50:26,899 --> 00:50:29,985 Είναι ευαίσθητος σε διάφορες μυρωδιές. 624 00:50:36,408 --> 00:50:39,161 Άρα, εγώ... βρίσκομαι στη μοναδική θέση 625 00:50:39,244 --> 00:50:42,497 για την κατανόηση των αναγκών σας λειτουργία και της λειτουργίας σας, 626 00:50:42,582 --> 00:50:43,999 και νομίζω ότι αυτό που έχω εδώ 627 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 είναι κάτι που είναι... αυτό είναι αμοιβαία ωφέλιμο. 628 00:50:46,877 --> 00:50:50,505 Ε, έχουν διανομή πρόβλημα, και... και προτείνω 629 00:50:50,590 --> 00:50:54,426 ότι το καρτέλ γίνεται ο μοναδικός αγοραστής και διανομέας του προϊόντος τους. 630 00:50:55,552 --> 00:50:58,263 - Και γιατί να το σκεφτώ αυτό; - [Μάρτι] Επειδή εσύ... 631 00:50:58,347 --> 00:51:01,558 χάσετε περίπου το 20% του προϊόντος σας να αρπάξει στα σύνορα. 632 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Και αυτό θα αντιστάθμιζε αυτή την απώλεια, 633 00:51:04,269 --> 00:51:08,315 και θα σας έβαζε περίπου επτά ώρες από τον κεντρικό σας κόμβο στο Σικάγο. 634 00:51:11,777 --> 00:51:15,447 Και κερδίζετε καλά χρήματα ελέγχοντας όλη η ηρωίνη σε αυτή την περιοχή; 635 00:51:16,115 --> 00:51:17,491 Ναι, το κάνουμε. 636 00:51:20,327 --> 00:51:23,998 λυπάμαι. Απλά δεν έχω τρόπος να το πω, ξέρεις; 637 00:51:24,581 --> 00:51:26,000 [Marty] Το θέμα μου είναι... 638 00:51:26,083 --> 00:51:30,170 αγοράζοντας το προϊόν σε αυτό περιοχή θα μετριάσει τον κίνδυνο σας, 639 00:51:30,254 --> 00:51:32,339 και θα τους ανακούφιζε πρόβλημα διανομής. 640 00:51:34,341 --> 00:51:37,803 Είμαι άνθρωπος της φιλανθρωπίας. Το ξέρεις αυτό για μένα. 641 00:51:39,138 --> 00:51:42,516 Βοηθώντας όμως τους λιγότερο τυχερούς δεν είναι το πρωταρχικό μου κίνητρο. 642 00:51:45,978 --> 00:51:49,439 Σίγουρα, αν μου επιτρέπεται, ε... 643 00:51:50,315 --> 00:51:53,110 Αυτός... αυτός ο χάρτης εδώ... 644 00:51:55,112 --> 00:51:58,032 Συγχωρέστε με. Χμ, αυτό εδώ... 645 00:51:58,949 --> 00:52:00,617 Εκεί ακριβώς. Αυτή είναι η ιδιοκτησία σας. 646 00:52:00,701 --> 00:52:05,039 Καλά; Και την πρώτη φορά που ήρθα εδώ, επεσήμανες αυτό το ρεύμα εδώ, 647 00:52:05,122 --> 00:52:07,332 και είδα ότι έρεε δυτικά. 648 00:52:07,917 --> 00:52:10,377 Είναι περίεργο, σωστά; Ρέει δυτικά; 649 00:52:11,336 --> 00:52:17,927 Έτσι, αν εντοπίσετε όλο αυτό το ρεύμα ο δρόμος εδώ, μέχρι εκεί, 650 00:52:18,010 --> 00:52:19,804 μέχρι το Jefferson City... 651 00:52:20,763 --> 00:52:22,056 χτυπά το Μιζούρι. 652 00:52:23,598 --> 00:52:25,392 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι υποτελής σε, 653 00:52:25,475 --> 00:52:28,938 αλλά είναι ένα... είναι πραγματικό κλάδος του ποταμού Μιζούρι. 654 00:52:29,021 --> 00:52:32,399 Ο νόμος του Μιζούρι ορίζει ότι α μπορεί να κατασκευαστεί το καζίνο riverboat 655 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 εντός 1.000 ποδιών από οποιοδήποτε εγκεκριμένο ποτάμι. 656 00:52:34,694 --> 00:52:37,614 - Ο ποταμός Missouri κάνει αυτή τη λίστα. - [Jacob] Αυτό το ρέμα δεν είναι ποτάμι. 657 00:52:37,697 --> 00:52:41,992 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά αν φράγμα αυτό το ρεύμα εδώ... 658 00:52:42,743 --> 00:52:45,746 και πλημμυρίζεις αυτά τα τρία στρέμματα, το μετατρέπεις σε ποτάμι, 659 00:52:45,830 --> 00:52:48,749 που το καθιστά επιλέξιμο να στεγάσει ένα καζίνο. 660 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 Και αυτό είναι μακριά από όλη τη γη που χρησιμοποιείτε για τη λειτουργία ανάπτυξής σας. 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,671 - Πλημμύρες. - Έτσι είναι. 662 00:52:54,755 --> 00:52:58,801 Γνωρίζετε το οικογενειακό μας ιστορικό, πώς βρισκόμαστε σε αυτόν τον λόφο. 663 00:53:00,052 --> 00:53:04,181 - Μα αυτό είναι τρία στρέμματα. - Ο συμβολισμός έχει σημασία, κύριε Μπερντ. 664 00:53:04,681 --> 00:53:09,686 Ίσως όχι σε ανθρώπους που δεν έχουν υπερηφάνεια, όχι ιστορία. Αλλά σε εμάς. 665 00:53:10,229 --> 00:53:13,941 Ακαθάριστο καζίνο Riverboat σχεδόν 90 εκατομμύρια δολάρια το μήνα. 666 00:53:14,734 --> 00:53:17,266 Αλλά, εκτός από το να είναι απίστευτα κερδοφόρο, 667 00:53:17,554 --> 00:53:19,220 ένα καζίνο θα είναι σε θέση να χειριστεί 668 00:53:19,279 --> 00:53:22,116 όλο το ξέπλυμα μαύρου χρήματος ανάγκες της λειτουργίας σας... 669 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 και του δικού σου. 670 00:53:25,369 --> 00:53:26,578 Όλα αυτά. 671 00:53:27,287 --> 00:53:28,330 [Jacob] Φοβάμαι ότι... 672 00:53:29,456 --> 00:53:32,459 είσαι πολύ ηλίθιος για να καταλάβεις τι είναι αυτό που προτείνεις. 673 00:53:51,561 --> 00:53:52,980 Από το 1985... 674 00:53:56,025 --> 00:53:57,567 ξόδεψες τα κέρδη σου... 675 00:53:58,819 --> 00:54:02,782 να αγοράσει περίπου δέκα στρέμματα γύρω από την ιδιοκτησία κάθε χρόνο. 676 00:54:03,532 --> 00:54:05,284 Και δεν χτίζεις ποτέ, σωστά; 677 00:54:06,743 --> 00:54:08,162 Αν έπρεπε να μαντέψω, 678 00:54:08,245 --> 00:54:10,581 Θα έλεγα ότι ο στόχος σας είναι να πάρει κάποιου είδους μόχλευση 679 00:54:10,643 --> 00:54:13,768 πάνω από αυτήν την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας που εκτόπισε τους ανθρώπους σου, 680 00:54:13,826 --> 00:54:16,440 πολύ καιρό πριν, με εκείνη την πλημμύρα. 681 00:54:19,006 --> 00:54:22,927 Ένα καζίνο θα σας δώσει πολλά χρήματα. Αγοράστε πολλή γη. 682 00:54:23,010 --> 00:54:24,845 Θα σου έδινε πολλά του πολιτικού κεφαλαίου. 683 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Θα μπορούσατε να κάνετε, σε πέντε χρόνια, 684 00:54:28,265 --> 00:54:31,811 αυτό που δεν ήταν ο Σνελ μπορεί να κάνει στα τελευταία 75. 685 00:54:48,077 --> 00:54:49,453 Κύριε Ντελ Ρίο; 686 00:54:58,545 --> 00:55:00,005 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 687 00:55:01,798 --> 00:55:02,883 Κάπου ιδιωτικό. 688 00:55:06,470 --> 00:55:07,471 Φλαμουριά. 689 00:55:08,805 --> 00:55:10,850 Δεν θέλω να αγγίζουν τίποτα. 690 00:55:40,129 --> 00:55:41,338 [αναστεναγμοί] 691 00:55:46,718 --> 00:55:47,887 Θα επιστρέψω αμέσως. 692 00:55:52,391 --> 00:55:53,934 [το τηλέφωνο χτυπάει] 693 00:55:59,314 --> 00:56:02,026 - Κατοικία Byrde. - [Γουέντι] Γεια, είναι η Γουέντι. 694 00:56:02,109 --> 00:56:03,402 [Φίλε] Είσαι ασφαλής; 695 00:56:04,444 --> 00:56:06,280 Ναι, είμαστε καλά. εγω... 696 00:56:07,823 --> 00:56:09,658 Προσπάθησα να πάρω σε επαφή με τον Μάρτι, 697 00:56:09,741 --> 00:56:11,243 και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 698 00:56:12,161 --> 00:56:15,539 Και εγώ... απλά πρέπει να ξέρεις αν είναι ακόμα ζωντανός. 699 00:56:20,127 --> 00:56:21,127 Σύντροφος; 700 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 Από όσο ξέρω. 701 00:56:24,714 --> 00:56:27,676 Υπήρχαν κάνα δυο ακόμη Μεξικανοί εδώ. Δεν ήθελε τη βοήθειά μου. 702 00:56:29,011 --> 00:56:30,179 Έφυγε μαζί τους. 703 00:56:30,971 --> 00:56:33,223 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι καλά. 704 00:56:34,141 --> 00:56:35,350 Όχι, φυσικά όχι. 705 00:56:38,145 --> 00:56:39,313 Σας ευχαριστώ. 706 00:56:41,190 --> 00:56:42,191 Για... 707 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 Για όλα. 708 00:56:47,696 --> 00:56:49,781 Λοιπόν, αυτό ακριβώς κάνετε. 709 00:56:53,285 --> 00:56:54,411 [γελάει απαλά] 710 00:56:56,496 --> 00:56:57,497 Αντίο φίλε. 711 00:56:59,333 --> 00:57:00,459 [αποσυνδέεται η γραμμή] 712 00:57:16,600 --> 00:57:17,767 Έχουμε συμφωνία. 713 00:57:21,021 --> 00:57:22,022 Καλά. 714 00:57:23,273 --> 00:57:25,817 Θα το αφήσω στον Μάρτι εδώ να επεξεργαστεί τις λεπτομέρειες. 715 00:57:30,572 --> 00:57:32,782 Εντάξει, υπέροχα νέα. Καλός. 716 00:57:32,866 --> 00:57:36,036 Τους είπα ότι υπάρχει κάποια σκοτεινή δουλειά εδώ. 717 00:57:36,120 --> 00:57:38,055 Ο Γκαρσία πρέπει να έχει έμπλεξε κάπως. 718 00:57:38,080 --> 00:57:39,129 Χμμ. 719 00:57:39,154 --> 00:57:41,281 Ήταν πάντα πολύ φιλόδοξος. 720 00:57:41,959 --> 00:57:42,960 Καλά. 721 00:57:43,669 --> 00:57:44,669 Καλά. 722 00:57:45,004 --> 00:57:48,257 Μόνο ο Μάρτι Μπερντ μπορεί να μετακομίσει στο Μιζούρι... 723 00:57:49,049 --> 00:57:52,427 και κάπως να με πείσει να συνεργαστώ με ένα σωρό κοκκινίλες. 724 00:57:52,511 --> 00:57:54,596 - [γέλια] - [Νταρλίν] Συγγνώμη. Τι ήταν αυτό; 725 00:57:56,848 --> 00:57:59,351 Είπα μόνο ο Μάρτυ Μπερντ... 726 00:58:00,060 --> 00:58:01,770 μπορεί κάπως να με πείσει... 727 00:58:02,646 --> 00:58:05,482 να συνεργαστείς με ένα σωρό κόκκινο... 728 00:58:05,565 --> 00:58:06,566 [πυροβολισμός] 729 00:58:09,987 --> 00:58:11,280 [φίμωση] 730 00:58:12,990 --> 00:58:14,491 [Jacob] Θεέ μου, Darlene. 731 00:58:15,492 --> 00:58:17,161 Απλώς δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 732 00:58:17,995 --> 00:58:20,039 Δεν θα αντέξω αυτή τη συζήτηση. Το ξέρεις αυτό. 733 00:58:20,122 --> 00:58:21,331 [πυροβολισμός] 734 00:58:21,415 --> 00:58:22,916 Ο άνθρωπος ήταν φιλοξενούμενος. 735 00:58:24,084 --> 00:58:26,711 Στάχτη, πάρε μερικές πετσέτες, σε παρακαλώ. 736 00:58:26,795 --> 00:58:29,214 - Ήταν ασεβής. - Μμ-μμ. 737 00:58:29,298 --> 00:58:30,382 [Μάρτι] Μας γάμησες. 738 00:58:31,508 --> 00:58:34,886 Α, μας γάμησες τελείως. Το ξέρεις αυτό; 739 00:58:36,055 --> 00:58:37,764 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 740 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 Ε; Είσαι τρελός; Κάνετε ξέρεις για ποιον δουλεύει αυτός ο τύπος; 741 00:58:40,559 --> 00:58:42,119 [Jacob] Σου προτείνω να προσέχεις το στόμα σου, 742 00:58:42,186 --> 00:58:44,146 ή θα το κάνετε εσείς και αυτή έχουν κάποιες αποκλίσεις. 743 00:58:44,188 --> 00:58:48,858 Το αφεντικό του, ο νέος σας σύντροφος, είναι θα τον περιμενω στο σπιτι. 744 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 Και όταν δεν το κάνει, 745 00:58:50,694 --> 00:58:53,488 θα στείλουν άλλο Ο Μεξικανός να πάρει τη θέση του. 746 00:58:53,572 --> 00:58:55,782 Αν υπάρχει κάτι το Μεξικό είναι γεμάτο, είναι Μεξικανοί. 747 00:58:57,159 --> 00:58:59,536 Και τι στο διάολο θα κάνουμε πείτε σε αυτόν τον τύπο για τον Ντελ; 748 00:59:01,580 --> 00:59:06,000 Γιατί να σκοτώσουμε κάποιον που θα κάναμε μόλις μπήκε σε συνεργασία με; 749 00:59:06,085 --> 00:59:08,920 Δεν υπάρχει λογική... υπάρχει, Ντάρλιν; 750 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση. 751 00:59:12,757 --> 00:59:14,884 Αυτό μου κόστισε την οικογένειά μου, το ξέρεις; 752 00:59:15,635 --> 00:59:17,846 Αυτή η συμφωνία έγινε. Αυτοί θα μπορούσε να είχε έρθει σπίτι. 753 00:59:17,929 --> 00:59:19,514 Τώρα, θα έρθουν άντρες εδώ, 754 00:59:19,598 --> 00:59:21,683 θα ψάξουν για απαντήσεις δεν μπορώ να δώσω. 755 00:59:23,268 --> 00:59:26,020 Έκαναν συμφωνία μαζί μας, και θα το τιμήσουν. 756 00:59:26,980 --> 00:59:30,567 Και αν δεν το κάνουν, τότε είσαι σε συνεργασία μαζί μας τώρα. 757 00:59:30,650 --> 00:59:32,902 Και ξέρουμε πώς να φροντίζουμε τους δικούς μας. 758 00:59:34,404 --> 00:59:40,285 Αυτή τη στιγμή, πηγαίνετε σπίτι, χαλαρώστε, ίσως πάρτε στον εαυτό σας μια παγωμένη κρέμα. 759 00:59:41,661 --> 00:59:43,247 Εγώ και η Ντάρλιν θα καθαρίσουμε αυτό το χάος. 760 00:59:51,463 --> 00:59:52,881 [αναστεναγμοί] 761 01:00:15,028 --> 01:00:16,196 [σειρήνα θρηνεί] 762 01:00:25,539 --> 01:00:28,500 [Nix στο ηχείο] Γυρίστε το όχημα σβήστε, ρίξτε τα κλειδιά στο έδαφος. 763 01:00:28,583 --> 01:00:29,876 Άνοιξε την πόρτα. 764 01:00:33,964 --> 01:00:34,964 [τα κλειδιά χτυπάνε] 765 01:00:35,465 --> 01:00:37,926 Άνοιξε την πόρτα. Βγείτε αργά από το αυτοκίνητο. 766 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Τα χέρια ψηλά. Ψηλά τα χέρια! 767 01:00:45,559 --> 01:00:47,101 [μετάφραση στα ισπανικά] 768 01:01:22,095 --> 01:01:23,388 Στο έδαφος. 769 01:01:27,976 --> 01:01:28,977 [Evans] Κλείστε τα. 770 01:01:43,825 --> 01:01:44,910 Μην κουνηθείς. 771 01:02:02,969 --> 01:02:04,304 Πού στο διάολο είναι; 772 01:02:05,680 --> 01:02:08,016 - ΠΟΥ; - Camino Del Rio. Πού στο διάολο είναι; 773 01:02:08,892 --> 01:02:10,268 [Marty] Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 774 01:02:10,852 --> 01:02:11,895 [Ο Έβανς αναστενάζει] 775 01:02:13,355 --> 01:02:15,315 Γαμήσου. Ξυπνώ. 776 01:02:22,739 --> 01:02:25,659 Είμαι σε αυτό το αυτοκίνητο όλη μέρα. Κανείς άλλος δεν ήταν σε αυτό. 777 01:02:26,200 --> 01:02:28,370 - [η πόρτα ανοίγει] - Καθάρισε τα από εδώ. 778 01:02:29,371 --> 01:02:30,580 Τι; Που πάτε; 779 01:02:30,664 --> 01:02:32,933 Το βγάζω από το τρόπο, τότε θα πάω εκεί πάνω. 780 01:02:32,957 --> 01:02:35,794 Ναι, όχι. Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 781 01:02:36,294 --> 01:02:37,294 Εσύ τι; 782 01:02:37,504 --> 01:02:40,465 Το ένταλμα ήταν να εντοπιστεί το αυτοκίνητο. Το βρήκαμε. 783 01:02:42,634 --> 01:02:43,802 Με κοροϊδεύεις, σωστά; 784 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 Δεν έχω πιθανή αιτία να πάει στην ιδιωτική περιουσία. 785 01:02:48,097 --> 01:02:51,435 Έχω έναν μάρτυρα που είδε τον Ντελ Ρίο σε αυτό το αυτοκίνητο. 786 01:02:55,063 --> 01:02:56,606 Μπορείτε να τον παραγάγετε; 787 01:03:07,492 --> 01:03:08,868 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω τώρα; 788 01:03:15,124 --> 01:03:16,293 Έχεις τα κλειδιά μου. 789 01:03:43,528 --> 01:03:46,323 [δεν ακούγεται] 790 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 [αναπαραγωγή απαλής κλασικής μουσικής] 791 01:04:13,224 --> 01:04:14,476 [μωρό κλαίει] 792 01:04:16,353 --> 01:04:17,854 [Ο Μέισον σιωπά] 793 01:04:17,937 --> 01:04:19,939 [το κλάμα συνεχίζεται] 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,624 [χτυπώντας] 795 01:04:39,918 --> 01:04:41,419 - [η πόρτα ανοίγει] - [Marty] Γεια. 796 01:04:45,131 --> 01:04:46,771 Μόλις οδηγούσα και είδα το αυτοκίνητό σου. 797 01:04:46,841 --> 01:04:50,429 Σκέφτηκα να σταματήσω και να... και ελέγξτε σας παιδιά. 798 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Ακούστηκε για την Γκρέις. λυπάμαι. 799 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 Ξέρεις, αν κάνεις πάσο αυτό σε τρίγωνο... 800 01:05:09,864 --> 01:05:12,200 Μπορώ να σας δείξω; Μπορείτε να... 801 01:05:15,745 --> 01:05:17,831 Απλώς έβαλες το κεφάλι του εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 802 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 - Τον πήρα. - Ναι; Καλά. Συγνώμη. 803 01:05:19,874 --> 01:05:22,877 Αν βάλεις το κεφάλι του εκεί μέσα στη μέση, μπορείς... κάπως... 804 01:05:23,920 --> 01:05:25,589 τυλίξτε αυτή τη μία πλευρά γύρω του. 805 01:05:26,423 --> 01:05:27,757 - [Ο Μέισον αναστενάζει] - [μαγιάδες μωρών] 806 01:05:28,550 --> 01:05:30,259 Ναι, και μετά φέρτε το κάτω μέρος. 807 01:05:30,927 --> 01:05:34,097 Στη συνέχεια τυλίγετε την άλλη πλευρά γύρω και βάλτε το μέσα σαν φάκελο και... 808 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 φτιάξτε λίγο μπουρίτο. 809 01:05:42,939 --> 01:05:45,191 - [Ο Μέισον εκπνέει] - [μωρό μουγκουρίσματα] 810 01:05:45,274 --> 01:05:47,902 Ω, ναι. Έλα εδώ, Μπάμπη. 811 01:05:47,986 --> 01:05:50,196 - [μωρό που κλαίει] - [σιωπά] Έλα εδώ. Έλα εδώ. 812 01:05:50,279 --> 01:05:54,242 Η Charlotte το πάλεψε στην αρχή, αλλά τους κρατά να νιώθουν ασφαλείς. 813 01:05:56,745 --> 01:05:59,122 Το λέει η αστυνομία δεν υπάρχουν στοιχεία εγκλήματος. 814 01:06:01,541 --> 01:06:03,502 Συμπεριφέρονται σαν να είμαι ο τρελός. 815 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 - Πώς τον λένε; - Δεν έχει όνομα. 816 01:06:13,261 --> 01:06:15,680 Λοιπόν, μην περιμένετε πολύ. Πρέπει να το ακούσει. 817 01:06:17,599 --> 01:06:20,059 Γιατί θα ήθελα να κρατήσω ένα μωρό ζωντανό σε αυτόν τον κόσμο; 818 01:06:26,775 --> 01:06:29,653 Γιατί τα παιδιά είναι ελπίδα. Χμμ; 819 01:06:32,405 --> 01:06:35,909 Ξέρεις, αυτό... αυτό ίσως τα πράγματα μπορούν να πάνε καλύτερα. 820 01:06:40,914 --> 01:06:42,499 Ξέρεις, το είχα αυτό... 821 01:06:42,582 --> 01:06:45,919 πίστη ότι πυροβολείται και επιβιώνει σήμαινε ότι υπήρχε Θεός. 822 01:06:48,046 --> 01:06:51,925 Ήταν η Γκρέις που μου είπε πώς ήμουν αφελής και αυτό... 823 01:06:53,009 --> 01:06:54,886 το μόνο που σήμαινε ήταν ότι συμβαίνουν σκατά. 824 01:06:56,971 --> 01:06:58,389 Μερικές φορές είμαστε τυχεροί. 825 01:07:02,018 --> 01:07:04,103 - [μαλακά] Ναι. - Δεν το πιστεύεις, έτσι; 826 01:07:06,773 --> 01:07:07,774 Ε... 827 01:07:09,734 --> 01:07:11,277 Όχι, έχεις δίκιο. 828 01:07:14,280 --> 01:07:15,782 Πρέπει να υπάρχει Θεός. 829 01:07:19,953 --> 01:07:21,412 Γιατί υπάρχει ένας διάβολος. 830 01:07:23,623 --> 01:07:25,625 Νομίζω ότι είσαι ο διάβολος. 831 01:07:42,684 --> 01:07:45,311 [η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται] 832 01:07:55,196 --> 01:07:56,489 [κλήση] 833 01:08:00,994 --> 01:08:02,078 [αναστεναγμοί] 834 01:08:03,037 --> 01:08:04,517 - [Γουέντι] Εντάξει; - [κουδουνίζει το κινητό] 835 01:08:04,581 --> 01:08:06,040 - Σοβαρά μιλάω. - [Ιωνά] Ναι. 836 01:08:09,293 --> 01:08:12,631 Γεια. Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι καλά. 837 01:08:12,714 --> 01:08:15,383 [Marty] Ναι, είμαι καλά. Είμαι συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. 838 01:08:15,466 --> 01:08:17,719 Όχι, είναι... [αναστεναγμοί] Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 839 01:08:18,386 --> 01:08:19,888 Κοίτα, θα έρθουμε κατευθείαν σπίτι. 840 01:08:19,971 --> 01:08:21,555 Ε, Γουέντι, δεν μπορείς. 841 01:08:23,182 --> 01:08:27,561 Είχες δίκιο. Χμ, είναι... δεν θα είναι ποτέ ασφαλές εδώ. 842 01:08:28,688 --> 01:08:29,689 Καλά; 843 01:08:30,398 --> 01:08:31,816 Τότε έρχεσαι σε εμάς. 844 01:08:35,695 --> 01:08:37,280 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 845 01:08:37,697 --> 01:08:41,785 Νομίζω ότι αν το κάνω... δεν θα σταματήσουν ποτέ να ψάχνουν. 846 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Ξέρεις; 847 01:08:52,378 --> 01:08:56,424 Χμ, είδα το μωρό του Μέισον σήμερα. 848 01:08:56,758 --> 01:09:00,094 Είναι υγιής. Είναι τέλειος. 849 01:09:01,638 --> 01:09:03,264 Εδώ πρέπει να βρεθεί λύση. 850 01:09:05,516 --> 01:09:07,518 Ναι, υπάρχει. Το κάνεις. 851 01:09:12,899 --> 01:09:14,359 Θέλετε να μιλήσετε στα παιδιά; 852 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 Όχι. 853 01:09:25,119 --> 01:09:28,790 Νομίζω ότι αν... αν ακούσω οι φωνές τους είναι... 854 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Ξέρεις. 855 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 Ίσως σε δοκιμάσω αύριο. 856 01:09:40,551 --> 01:09:42,511 Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα, Μάρτυ. 857 01:09:47,100 --> 01:09:48,893 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό. 858 01:09:51,562 --> 01:09:54,357 Δεν φταις εσύ. ήμουν απλά κλείσε, ξέρεις; 859 01:10:02,991 --> 01:10:04,325 Δεν θέλω να κλείσω το τηλέφωνο. 860 01:10:09,997 --> 01:10:11,124 [αποσυνδέει την κλήση] 861 01:10:13,084 --> 01:10:14,543 [αναστεναγμός που τρέμει] 862 01:10:24,678 --> 01:10:25,889 [Σαρλότ] Αυτός ήταν ο μπαμπάς; 863 01:10:29,934 --> 01:10:32,186 Ήταν; Κανείς άλλος θα είχε αυτόν τον αριθμό. 864 01:10:32,937 --> 01:10:33,938 [Jonah] Είναι καλά; 865 01:10:35,106 --> 01:10:36,357 Πάμε σπίτι; 866 01:10:38,777 --> 01:10:40,028 [εκκινεί ο κινητήρας] 867 01:10:40,111 --> 01:10:41,237 [ο κινητήρας σταματά] 868 01:10:42,287 --> 01:10:43,561 Προσπαθούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 869 01:10:43,586 --> 01:10:45,120 Άρα αυτό είναι όχι. Δεν πάμε σπίτι. 870 01:10:45,145 --> 01:10:46,730 Ο πατέρας σου και εγώ φτιάξαμε αυτή η απόφαση μαζί. 871 01:10:46,755 --> 01:10:48,136 [Σαρλότ] Άσε με λοιπόν να του μιλήσω. 872 01:10:48,161 --> 01:10:50,371 Σάρλοτ, δώσε μου τα κλειδιά. 873 01:10:50,454 --> 01:10:52,374 Δεν είναι ασφαλές εκεί αυτή τη στιγμή; Σωστά αυτό το δευτερόλεπτο; 874 01:10:52,415 --> 01:10:53,792 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 875 01:10:56,179 --> 01:10:58,563 Κοίτα, ξέρω ότι απλά προσπαθείς να μας πάει κάπου ασφαλές, 876 01:10:58,587 --> 01:11:00,089 αλλά αυτό το μέρος δεν υπάρχει. 877 01:11:00,924 --> 01:11:03,592 Θέλω να πω, θα έπρεπε τουλάχιστον να μείνετε μαζί. 878 01:11:03,676 --> 01:11:07,513 [αναστεναγμοί] Δεν θα ξέρουμε καν πού να απευθυνθούμε μόλις βγούμε από αυτό το πάρκινγκ. 879 01:11:07,596 --> 01:11:10,809 Θέλω να πω, απλώς θα οδηγούμε. Οδηγούμε για μέρες. 880 01:11:12,476 --> 01:11:14,979 Πώς είσαι σιωπηλός εκεί πίσω; Απλά πες κάτι! 881 01:11:17,023 --> 01:11:18,023 [Η Σαρλότ αναστενάζει] 882 01:11:19,608 --> 01:11:21,235 Δεν θέλω να γίνω ο Μάικ Φλέμινγκ. 883 01:11:21,945 --> 01:11:23,161 Είναι απλώς ένα όνομα, γλυκιά μου. 884 01:11:23,186 --> 01:11:25,090 [Σαρλότ] Είμαι αρκετά μεγάλη να αποφασίσω μόνος μου. 885 01:11:25,114 --> 01:11:26,205 Δεν εννοούσα αυτό. 886 01:11:26,230 --> 01:11:28,110 [Σαρλότ] Δεν είμαι κάποια κοριτσάκι, ξέρεις; 887 01:11:30,161 --> 01:11:33,122 Έχω κάνει τέτοια πράγματα δεν έχεις ιδέα για. 888 01:11:37,501 --> 01:11:41,089 Μας έκανες ενήλικες το δεύτερο μας είπε για το τι έκανε ο μπαμπάς. 889 01:11:42,590 --> 01:11:44,633 Δεν μπορείς να τα πάρεις όλα πίσω τώρα. 890 01:11:49,973 --> 01:11:51,933 Εννοούσα, δεν θέλω να πεθάνει ο Ιωνάς. 891 01:11:56,771 --> 01:11:57,771 Τι εννοείς; 892 01:11:59,148 --> 01:12:01,150 Λοιπόν, το δεύτερο Ι γίνε Μάικ Φλέμινγκ... 893 01:12:02,902 --> 01:12:04,737 Αυτό σημαίνει ότι ο Jonah Byrde είναι νεκρός. 894 01:12:10,409 --> 01:12:11,870 Δεν θέλω να είναι νεκρός. 895 01:12:31,889 --> 01:12:33,724 [η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται] 896 01:12:49,323 --> 01:12:50,950 [δεν ακούγονται ήχοι] 897 01:13:20,980 --> 01:13:22,440 [μωρό κλαίει] 898 01:13:25,109 --> 01:13:26,319 [Ο Μέισον γρυλίζει απαλά] 899 01:14:24,710 --> 01:14:26,170 [μωρό κλαίει] 900 01:14:27,338 --> 01:14:28,339 Γεια σου. 901 01:14:29,048 --> 01:14:30,258 [λαχάνιασμα] 902 01:14:40,768 --> 01:14:42,061 [το μωρό κλαίει] 903 01:14:55,408 --> 01:14:57,535 [η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται] 904 01:15:34,822 --> 01:15:35,823 Είστε έτοιμοι; 905 01:15:37,991 --> 01:15:38,992 Ναι. 906 01:15:45,416 --> 01:15:48,001 - [Ρουθ] σε αγαπώ. - [Wyatt] Κι εγώ σε αγαπώ. 907 01:15:59,263 --> 01:16:01,057 [το όχημα πλησιάζει] 908 01:16:04,435 --> 01:16:06,228 - [ανοίγουν οι πόρτες του οχήματος] - Γεια; 909 01:16:07,104 --> 01:16:10,191 [πόρτες οχήματος κλείνουν] 910 01:16:13,118 --> 01:16:14,570 - [Σαρλότ] Μπαμπά; - Μπαμπά! 911 01:17:09,627 --> 01:17:14,627 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com