1
00:02:21,755 --> 00:02:26,760
"Mi sento come se non mi fossi ancora alzato dal letto

2
00:02:41,565 --> 00:02:44,943
"Il sole è caldo

3
00:02:45,735 --> 00:02:50,531
"Ma la mia coperta è più calda

4
00:02:51,908 --> 00:02:54,118
"Dormi

5
00:02:54,744 --> 00:02:59,748
"Dormi tra le braccia della tua signora

6
00:03:03,418 --> 00:03:08,381
"Dormi tra le braccia della tua signora"

7
00:03:25,647 --> 00:03:28,399
- Andiamo! Prendi il comando!
- Andiamo.

8
00:03:36,782 --> 00:03:39,201
- "New York, New York
-New York, New York

9
00:03:39,284 --> 00:03:40,827
"New York, New York

10
00:03:40,911 --> 00:03:44,414
"È una città meravigliosa"

11
00:03:45,248 --> 00:03:48,167
- Ehi, ragazzi! Qual è la grande fretta?
- Abbiamo solo 24 ore.

12
00:03:48,710 --> 00:03:50,253
Non siamo mai stati qui prima.

13
00:03:50,336 --> 00:03:54,298
Cosa potrebbe accaderti in un giorno?
Cosa pensi di fare?

14
00:03:55,007 --> 00:03:57,301
"New York, New York
Una città meravigliosa

15
00:03:57,509 --> 00:04:01,680
"Il Bronx è attivo e il Battery è debole
Le persone cavalcano in un buco nel terreno

16
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
"New York, New York
E' una città meravigliosa!"

17
00:04:35,002 --> 00:04:38,922
"I luoghi famosi da visitare sono tantissimi
O almeno così dicono le guide

18
00:04:39,423 --> 00:04:43,176
"Ho detto a mio nonno che non ne avrei mancato nessuno
E abbiamo solo un giorno

19
00:04:43,301 --> 00:04:46,679
"Devo vedere tutta la città
Proprio da Yonkers fino alla baia

20
00:04:46,721 --> 00:04:47,805
"In un solo giorno

21
00:04:47,889 --> 00:04:50,141
"New York, New York
Una città meravigliosa

22
00:04:50,308 --> 00:04:54,562
"Il Bronx è attivo e il Battery è debole
Le persone cavalcano in un buco nel terreno

23
00:04:54,645 --> 00:04:58,607
"New York, New York
È una città meravigliosa

24
00:05:36,475 --> 00:05:39,019
"Abbiamo solcato i mari
E siamo stati in tutto il mondo

25
00:05:39,103 --> 00:05:40,562
"Siamo stati a Mandalay

26
00:05:40,854 --> 00:05:43,315
"Abbiamo visto la sfinge
E ho visto le scogliere di Dover

27
00:05:43,398 --> 00:05:44,691
"Ma possiamo tranquillamente dirlo

28
00:05:44,774 --> 00:05:48,069
"Lo spettacolo più favoloso
È New York alla luce del giorno

29
00:05:48,152 --> 00:05:49,237
"Il nostro unico giorno

30
00:05:49,278 --> 00:05:51,572
"New York, New York
Una città meravigliosa

31
00:05:51,781 --> 00:05:55,910
"Il Bronx è attivo e il Battery è debole
Le persone cavalcano in un buco nel terreno

32
00:05:55,951 --> 00:05:59,913
"New York, New York
È una città meravigliosa

33
00:06:07,545 --> 00:06:11,674
"Le donne di Manhattan sono tutte vestite di seta e raso
O almeno così dicono i ragazzi

34
00:06:11,841 --> 00:06:14,176
"C'è solo una cosa necessaria
a Manhattan

35
00:06:14,260 --> 00:06:15,803
"Quando hai solo un giorno

36
00:06:15,886 --> 00:06:18,931
"Devo prendere un appuntamento
Forse sette o otto in arrivo

37
00:06:19,056 --> 00:06:20,140
"In un solo giorno

38
00:06:20,224 --> 00:06:22,476
"New York, New York
Una città meravigliosa

39
00:06:22,601 --> 00:06:26,771
"Il Bronx è attivo e il Battery è debole
Le persone cavalcano in un buco nel terreno

40
00:06:26,855 --> 00:06:28,856
"New York, New York

41
00:06:31,150 --> 00:06:34,111
"È una città meravigliosa!"

42
00:06:38,198 --> 00:06:41,285
Sono già le 9:30. La giornata è passata
e non abbiamo visto niente.

43
00:06:41,326 --> 00:06:43,328
Ho pensato al resto della giornata.

44
00:06:43,411 --> 00:06:46,456
9:45, Municipio di New York.
10:00, Chiostri.

45
00:06:46,790 --> 00:06:49,625
10:15, Planetario.
10:30, l'Acquario.

46
00:06:49,751 --> 00:06:51,294
10:45, il Naturale...

47
00:06:51,836 --> 00:06:52,962
Ehi, ragazzi!

48
00:06:53,004 --> 00:06:55,881
Ehi, ragazzi! Non lo faremo?
qualche altra visita turistica?

49
00:06:55,965 --> 00:06:59,593
Non sono mai stato in nessun altro posto tranne Peoria.
Voglio ammirare le bellezze di New York.

50
00:06:59,676 --> 00:07:01,136
E voglio portarli fuori.

51
00:07:01,219 --> 00:07:04,764
Torna da dove vengo
tutte le dame sono ricoperte di polvere di carbone.

52
00:07:04,889 --> 00:07:07,600
Oh! Prendine un carico!

53
00:07:08,268 --> 00:07:12,104
- Non male.
- Non male! Prendilo! "Signor Particolare!"

54
00:07:12,480 --> 00:07:14,690
Chi hai che ti aspetta?
Ava Gardner?

55
00:07:14,732 --> 00:07:18,569
Ascoltare! Mi prenderò il mio tempo
finché non troverò una vera ragazza glamour di New York.

56
00:07:18,652 --> 00:07:20,362
Ho una linea che li falcia.

57
00:07:20,404 --> 00:07:23,115
A casa a Meadowville, mi atterra
la crema del raccolto.

58
00:07:23,198 --> 00:07:26,117
Pratoville? Potresti essere un pezzo grosso
a Meadowville...

59
00:07:26,201 --> 00:07:29,704
...ma non dimenticare che potrebbe starci tutta la città
in quel tombino laggiù.

60
00:07:29,787 --> 00:07:31,455
Sì? E potresti farlo anche tu!

61
00:07:31,539 --> 00:07:32,540
- Sì?
- Sì!

62
00:07:32,623 --> 00:07:35,709
Ehi, ragazzi! Distruggilo.
Stiamo sprecando l'intera giornata.

63
00:07:35,793 --> 00:07:38,754
Perché non possiamo prendere le date?
e giro turistico allo stesso tempo?

64
00:07:38,837 --> 00:07:42,549
Vedere? Guarda, 10:30, l'Acquario.
Poi 10:45...

65
00:07:42,591 --> 00:07:46,136
Certo, perché no?
Ozzie, ho organizzato tutta la giornata.

66
00:07:46,511 --> 00:07:48,513
10:30, "Ciao!"

67
00:07:48,596 --> 00:07:50,431
"Oh, ciao!"

68
00:07:50,556 --> 00:07:51,516
10:45...

69
00:07:51,599 --> 00:07:52,725
Tenetevi per mano.

70
00:07:53,684 --> 00:07:54,602
11:00.

71
00:07:54,643 --> 00:07:55,936
"Balliamo?"

72
00:07:59,439 --> 00:08:00,566
11:15.

73
00:08:00,649 --> 00:08:02,150
Il nostro primo bacio.

74
00:08:04,444 --> 00:08:05,737
11:30.

75
00:08:05,779 --> 00:08:07,030
Oh! Oh!

76
00:08:07,238 --> 00:08:09,282
Dai. Prendiamo la metropolitana.

77
00:08:13,828 --> 00:08:16,080
Mi scusi, signore, ma come arrivo in città?

78
00:08:16,121 --> 00:08:18,499
Bene, vediamo. Se vuoi andare a...

79
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
Ed eccoti qui.

80
00:08:27,423 --> 00:08:29,759
Chiedo scusa.
E' questa la piattaforma dei quartieri alti?

81
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
Ora, tutto dipende.

82
00:08:36,640 --> 00:08:37,766
Capito?

83
00:08:37,808 --> 00:08:39,059
Sì, grazie.

84
00:08:39,893 --> 00:08:41,019
Dai.

85
00:08:51,863 --> 00:08:52,989
Allora cosa ha detto?

86
00:08:53,072 --> 00:08:56,825
Così ho detto: "Ascolta, signor Gadolphin,
Non farò gli straordinari, qualunque cosa accada...

87
00:08:56,867 --> 00:08:59,745
"...sia che si tratti di manovrabilità
i conti contabili o te."

88
00:08:59,828 --> 00:09:00,787
Cos'ha detto?

89
00:09:00,871 --> 00:09:04,624
Così ho detto: "Ascolta, signor Gadolphin,
fai solo un altro tentativo con me...

90
00:09:04,708 --> 00:09:08,503
"...e il sottoscritto sta svanendo
dalla Compagnia della Cintura della Grande Illusione."

91
00:09:08,586 --> 00:09:11,047
- E cosa ha detto?
- Allora ho detto...

92
00:09:13,966 --> 00:09:15,676
Ehi! Da una parte, ragazzi.

93
00:09:17,678 --> 00:09:20,722
- Dimmi, cosa stai facendo?
- Metteremo una piccola opera d'arte.

94
00:09:21,056 --> 00:09:23,642
Lì. La signorina Tornelli
per il mese di giugno.

95
00:09:24,142 --> 00:09:25,560
"Ti presento l'adorabile Ivy Smith."

96
00:09:25,643 --> 00:09:28,563
- Cavolo, una vera ragazza glamour di New York.
- Una debuttante, scommetto.

97
00:09:28,646 --> 00:09:31,149
- Deve essere piuttosto importante.
- Non direi questo.

98
00:09:31,232 --> 00:09:33,234
La sua foto è ovunque nella metropolitana.

99
00:09:33,317 --> 00:09:36,862
Beh, come si dice, scelgono
una nuova Miss Turnstiles ogni mese.

100
00:09:37,237 --> 00:09:38,447
Mi scusi.

101
00:09:38,739 --> 00:09:40,907
Guarda: "È una ragazza che ama la casa...

102
00:09:40,991 --> 00:09:43,410
"...ma ama il vortice dell'alta società."

103
00:09:43,451 --> 00:09:47,038
"Lei ama l'esercito,
ma il suo cuore appartiene alla Marina."

104
00:09:47,080 --> 00:09:51,000
"Sta studiando pittura nei musei
e ballare alla Symphonic Hall."

105
00:09:52,918 --> 00:09:54,837
Cavolo, è meravigliosa!

106
00:09:55,504 --> 00:09:56,714
Una celebrità.

107
00:09:56,880 --> 00:09:59,299
Sì, che ragazza!

108
00:10:00,217 --> 00:10:01,551
Può fare tutto.

109
00:10:01,593 --> 00:10:05,055
Guarda cosa dice: "Vi presento l'adorabile Ivy Smith.

110
00:10:05,972 --> 00:10:09,392
<i>"Ogni mese qualche piccolo fortunato
Viene scelta la signorina di New York...</i>

111
00:10:09,475 --> 00:10:12,561
<i>"...dalle migliaia di ragazze
che prendono la metropolitana...</i>

112
00:10:12,603 --> 00:10:14,688
<i>"...essere Miss Turnstiles.</i>

113
00:10:15,022 --> 00:10:19,776
<i>"Deve essere brillante,
bella, talentuosa.</i>

114
00:10:21,153 --> 00:10:23,071
<i>"Solo una ragazza normale.</i>

115
00:10:23,655 --> 00:10:27,367
<i>"Questo mese, la ragazza fortunata lo è
La signorina Ivy Smith."</i>

116
00:10:27,867 --> 00:10:29,035
Chi? Me?

117
00:10:29,202 --> 00:10:30,369
<i>Sì, tu.</i>

118
00:10:39,378 --> 00:10:42,589
<i>Sebbene sia una celebrità,
La signorina Smith è una ragazza amante della casa.</i>

119
00:10:59,313 --> 00:11:02,315
<i>Ma adora il vortice dell'alta società.</i>

120
00:11:19,790 --> 00:11:21,667
<i>Lei va per l'esercito...</i>

121
00:11:24,252 --> 00:11:26,838
<i>... ma il suo cuore appartiene alla Marina.</i>

122
00:11:30,216 --> 00:11:33,594
<i>Studia pittura e danza
alla Sala Sinfonica.</i>

123
00:11:48,107 --> 00:11:50,735
<i>È una creatura fragile, simile a un fiore.</i>

124
00:11:52,236 --> 00:11:54,280
<i>Ma oh, ragazzo! Che atleta!</i>

125
00:13:49,635 --> 00:13:51,012
Cavolo, che ragazza!

126
00:13:51,053 --> 00:13:52,722
- Ehi, smettila.
- Gabe!

127
00:13:52,805 --> 00:13:54,765
Dai. Usciamo di qui.

128
00:13:55,933 --> 00:13:57,810
Ehi, rimettetelo a posto, ragazzi.

129
00:13:59,353 --> 00:14:00,437
Perché l'hai fatto?

130
00:14:00,520 --> 00:14:02,647
Mi piace. Lo voglio per la mia collezione.

131
00:14:02,731 --> 00:14:04,691
Questo è tutto ciò che avrai di lei.

132
00:14:04,899 --> 00:14:06,568
Chi lo sa? Forse la incontrerò.

133
00:14:06,651 --> 00:14:09,195
Ci sono più di quattro milioni di donne
nella città di New York.

134
00:14:09,278 --> 00:14:13,407
Ti ci vorrà un milione di anni per trovarla.
Perché, la legge delle medie dice...

135
00:14:14,158 --> 00:14:16,744
Signorina Smith, si comporti come se stesse mettendo
una moneta in una scatola.

136
00:14:16,785 --> 00:14:18,996
Fuori mano.
Stiamo facendo una foto qui.

137
00:14:19,079 --> 00:14:22,290
Perché non prendiamo uno di questi marinai?
nella foto? Stai qui.

138
00:14:22,374 --> 00:14:25,794
Signorina Smith, dagli un centesimo.
Metti il ​​biglietto nella cassetta per lei.

139
00:14:25,835 --> 00:14:28,463
Ehi, tu sei... non sei la signorina Turnstiles?

140
00:14:29,422 --> 00:14:32,383
- Come lo sapevi?
- Ho visto la tua foto nella metropolitana e...

141
00:14:32,466 --> 00:14:35,010
- Vuoi dire che hai visto la mia foto a...
- Sì.

142
00:14:35,136 --> 00:14:36,178
Oh, quello.

143
00:14:36,971 --> 00:14:40,182
Sono terribilmente lusingato che ti sia piaciuto
abbastanza bene da portarlo con te.

144
00:14:40,265 --> 00:14:41,641
- Che ne dici, Max?
- Bene.

145
00:14:41,725 --> 00:14:44,311
Metti la monetina nella scatola, Marinaio. Tienilo.

146
00:14:44,394 --> 00:14:47,772
Questo è tutto, signorina Smith. Grazie, marinaio.
Siamo orgogliosi dei nostri ragazzi.

147
00:14:47,814 --> 00:14:50,358
Grazie. Sono terribilmente in ritardo adesso.
dovrò scappare.

148
00:14:50,733 --> 00:14:53,235
Addio, marinaio.
Grazie per aver posato con me.

149
00:14:53,319 --> 00:14:54,528
Ehi, aspetta!

150
00:15:00,492 --> 00:15:02,661
- La accompagneremo alla prossima stazione.
- Che cosa?

151
00:15:02,744 --> 00:15:03,745
In un taxi.

152
00:15:03,828 --> 00:15:05,955
Perché devi sempre correre dietro alle ragazze?

153
00:15:06,039 --> 00:15:08,750
Te lo dirò quando la tua voce cambierà,
Junior.

154
00:15:10,293 --> 00:15:11,669
Ehi, Oz, andiamo.

155
00:15:13,170 --> 00:15:14,171
Taxi. Taxi.

156
00:15:14,255 --> 00:15:17,466
Scusa. Niente più tariffe oggi.
Sto girando in taxi. E' in ritardo.

157
00:15:17,508 --> 00:15:18,801
Per favore, signore.

158
00:15:19,843 --> 00:15:21,636
EHI! È una ragazza!

159
00:15:21,887 --> 00:15:24,264
Cosa stai facendo guidando un taxi?
La guerra è finita.

160
00:15:24,347 --> 00:15:27,016
Non rinuncio mai a niente che mi piace. Entra.

161
00:15:28,393 --> 00:15:31,854
- La stazione della metropolitana.
- E' proprio lì. Sei troppo debole per percorrerlo?

162
00:15:31,896 --> 00:15:33,356
No, il prossimo, nei quartieri alti.

163
00:15:33,397 --> 00:15:36,150
Va bene, ma solo se si alza in prima linea.

164
00:15:37,234 --> 00:15:38,902
Va bene, Chip. Sali lassù.

165
00:15:38,986 --> 00:15:40,112
- Entra.
- No.

166
00:15:40,195 --> 00:15:41,947
Andiamo. Vai avanti.

167
00:15:50,746 --> 00:15:52,999
- Cos'hai che non va?
- Cosa ti prende?

168
00:15:53,082 --> 00:15:57,961
L'ho incontrata. L'ho incontrata dritta. Hai detto
non poteva succedere e l'ho incontrata.

169
00:15:58,045 --> 00:16:00,881
Che ne è stato della linea di Jive
che "li falcia"?

170
00:16:00,964 --> 00:16:04,175
Non ho avuto alcuna possibilità. Guardami e basta
quando la raggiungiamo.

171
00:16:04,259 --> 00:16:05,802
Signora, più veloce, per favore.

172
00:16:05,885 --> 00:16:07,345
Sì, andiamo, signora.

173
00:16:07,428 --> 00:16:10,056
Per te, qualsiasi cosa. Come ti chiami?

174
00:16:10,973 --> 00:16:11,974
Chip.

175
00:16:12,433 --> 00:16:14,935
Cip, eh? Scommetto che non puoi indovinare il mio.

176
00:16:14,977 --> 00:16:17,604
Sono più di due milioni
i nomi delle ragazze sono registrati...

177
00:16:17,688 --> 00:16:21,400
Va bene, hai vinto. Esterhazy.
Brunilde Esterhazy.

178
00:16:21,650 --> 00:16:22,859
Piacere di conoscerti.

179
00:16:22,943 --> 00:16:25,070
- Perché non vieni a casa mia?
- Che cosa?

180
00:16:25,153 --> 00:16:27,697
Senti, Chip, ti stavo aspettando
tutta la mia vita.

181
00:16:27,780 --> 00:16:30,366
Ti ho conosciuto nel momento in cui ti ho visto.
Sei per me.

182
00:16:30,450 --> 00:16:34,537
Mi piace il tuo viso, è aperto,
capisci cosa intendo? Non c'entra niente.

183
00:16:34,703 --> 00:16:36,956
Il tipo di faccia in cui potrei cadere.

184
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
- Baciami.
- Per favore, signorina Esterhazy.

185
00:16:40,000 --> 00:16:43,795
Chiamami semplicemente Hildy. Perché non te ne vai?
questi ragazzi e venire a casa mia?

186
00:16:43,837 --> 00:16:46,756
Signora, quasi non vi conosco.
Ho solo un giorno in città.

187
00:16:46,798 --> 00:16:50,760
- Voglio vedere tutti i monumenti famosi.
- Resta con me, ragazzo, te ne mostrerò un sacco.

188
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
Ehi, eccolo qui.

189
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Oh, sì, Columbus Circle.

190
00:17:13,364 --> 00:17:17,868
- Ehi, Esterhazy, cosa ci fai qui?
- Ciao, Spud. Cosa c'è nella tua piccola mente?

191
00:17:18,035 --> 00:17:20,746
Non parlarmi dolcemente.
Questo taxi dovrebbe tornare in garage.

192
00:17:20,829 --> 00:17:23,999
Bixby sta aspettando di tirarlo fuori.
Entra o ti denuncerò.

193
00:17:24,082 --> 00:17:25,250
Va bene. Va bene.

194
00:17:29,170 --> 00:17:31,005
Dobbiamo aver appena perso il treno.

195
00:17:31,047 --> 00:17:32,757
Taxi. Taxi. Taxi.

196
00:17:32,840 --> 00:17:35,801
Scommetto che troveremo dozzine di ragazze glamour
alla tomba di Grant.

197
00:17:35,885 --> 00:17:37,386
- Sicuro.
- Taxi, qualcuno?

198
00:17:37,428 --> 00:17:40,305
Non vuoi sprecare l'intera giornata
sto cercando una ragazza

199
00:17:40,389 --> 00:17:41,515
Taxi. Taxi.

200
00:17:41,723 --> 00:17:44,184
E inoltre, Gabe,
hai sempre capito bene.

201
00:17:44,226 --> 00:17:46,853
Quando saliamo a bordo della nave,
puoi appenderlo in un armadietto.

202
00:17:47,645 --> 00:17:50,857
La foto! Guardate, ragazzi,
è pieno di indizi.

203
00:17:51,149 --> 00:17:53,776
- Se li seguo, la troverò sicuramente.
- Che cosa?

204
00:17:53,859 --> 00:17:57,446
Deve essere in uno di questi posti.
Possiamo rintracciarla facilmente.

205
00:17:57,529 --> 00:17:59,740
Gabe, cosa ti è successo?

206
00:18:00,240 --> 00:18:03,702
Non lo so. Tutto quello che so è
Devo trovare questa ragazza.

207
00:18:04,035 --> 00:18:05,912
Prendi qui i tuoi taxi roventi.

208
00:18:06,579 --> 00:18:09,207
Aspettate un attimo, ragazzi.
Non voglio rovinarti la giornata.

209
00:18:09,290 --> 00:18:11,834
- Ragazzi, andate avanti.
- Cosa c'è scritto sulla carta?

210
00:18:11,918 --> 00:18:15,087
Se lo facciamo sistematicamente,
possiamo trovarla tra un paio d'ore.

211
00:18:15,171 --> 00:18:17,381
Dice che sta studiando pittura
nei musei...

212
00:18:17,464 --> 00:18:18,465
Musei?

213
00:18:19,216 --> 00:18:20,717
Dai. Proviamolo.

214
00:18:20,759 --> 00:18:21,635
BENE?

215
00:18:21,927 --> 00:18:23,136
Eccomi qui.

216
00:18:23,428 --> 00:18:26,681
- Dov'è il museo più vicino?
- Museo di Storia Antropologica.

217
00:18:26,765 --> 00:18:28,224
Ok, andiamo.

218
00:18:28,683 --> 00:18:30,601
Solo se si alza in prima linea.

219
00:18:31,644 --> 00:18:33,145
Qual è la grande idea?

220
00:18:35,189 --> 00:18:37,691
Sapevo che saresti tornato.
Tornano tutti.

221
00:18:43,238 --> 00:18:44,572
Quanto ti dobbiamo?

222
00:18:44,614 --> 00:18:48,034
Non importa. Aumentiamo un po' la situazione.
Vengo con te.

223
00:18:50,828 --> 00:18:54,623
Questo scheletro unico è il risultato
di 20 anni di lavoro incessante.

224
00:18:54,790 --> 00:18:57,793
Questo dinosauro vagava per la terra
sei milioni di anni fa.

225
00:18:57,876 --> 00:18:59,336
Andiamo avanti.

226
00:19:01,838 --> 00:19:02,881
Mi scusi.

227
00:19:14,350 --> 00:19:16,977
Non abbia paura, signora. Sono tutti morti.

228
00:19:17,061 --> 00:19:21,523
Tienilo. È fantastico. Ho semplicemente capito
per riunirvi voi due.

229
00:19:21,982 --> 00:19:24,401
Oh, mia cara, sei impagabile.

230
00:19:26,361 --> 00:19:28,821
Grazie. Che ne dici di un po' di cheesecake?

231
00:19:29,155 --> 00:19:31,991
Che ragazza fortunata sono.
Devo prendere le tue misure.

232
00:19:32,074 --> 00:19:34,702
Sono una signorina junior, taglia 11,
a vita molto alta.

233
00:19:35,536 --> 00:19:36,704
Bellissimo.

234
00:19:36,870 --> 00:19:38,539
Ora tocca a me.

235
00:19:44,252 --> 00:19:46,004
Fermare! Come osi!

236
00:19:46,254 --> 00:19:47,881
Stavo solo giocando, signora.

237
00:19:48,881 --> 00:19:50,383
Cosa fai stasera?

238
00:19:50,425 --> 00:19:55,179
Ora, solo un minuto. Voglio che tu lo sappia
che il mio interesse per te è puramente scientifico.

239
00:19:55,262 --> 00:19:57,097
Sono solo uno scienziato a sangue freddo...

240
00:19:57,181 --> 00:20:00,058
...e sto scrivendo uno studio antropologico
per questo museo.

241
00:20:00,100 --> 00:20:03,103
<i>Si chiama Uomo moderno: che cos'è?</i>

242
00:20:03,603 --> 00:20:06,272
- Il nome è Claire Huddesen.
- Piacere di conoscerti.

243
00:20:06,356 --> 00:20:09,067
Ti ho fatto una foto proprio adesso
perché sembri esattamente...

244
00:20:09,150 --> 00:20:13,487
<i>...come questo Pithecanthropus erectus,
un uomo estinto dal 6.000.000 a.C.</i>

245
00:20:13,696 --> 00:20:15,114
Sembro così?

246
00:20:18,367 --> 00:20:19,743
Ho l'aspetto così.

247
00:20:19,785 --> 00:20:22,954
Ora, non essere lunatico.
Hai commesso un errore comprensibile.

248
00:20:23,246 --> 00:20:24,748
E ora la testa.

249
00:20:24,956 --> 00:20:27,709
Quella testa subsuperdolicocefalica!

250
00:20:28,084 --> 00:20:30,503
Marinaio, ti amo per questo.

251
00:20:30,586 --> 00:20:33,839
Per tutta la vita ho desiderato qualcuno
ad amarmi per la mia testa sakidofalica.

252
00:20:33,923 --> 00:20:35,007
Non essere amareggiato.

253
00:20:35,090 --> 00:20:39,303
Non siamo rimasti in molti. Avevamo
una riunione di classe sakidofalica l'anno scorso.

254
00:20:39,344 --> 00:20:41,763
Non ci sono più molte vecchie facce in giro.

255
00:20:41,847 --> 00:20:44,557
Bene, questo è tutto. Puoi andare adesso.

256
00:20:46,476 --> 00:20:50,396
Come mai una ragazza come te è interessata?
in questo antropo... come lo si chiama?

257
00:20:50,480 --> 00:20:51,981
Vedi, è così.

258
00:20:52,064 --> 00:20:55,192
Ho corso troppo in giro
con tutti i tipi di giovani.

259
00:20:55,276 --> 00:20:57,027
Non riuscivo proprio a sistemarmi...

260
00:20:57,111 --> 00:20:59,988
...così ha suggerito il mio tutore
Mi occupo di antropologia.

261
00:21:00,113 --> 00:21:04,534
Pensò che se avessi fatto uno studio scientifico
dell'uomo, diventerei più obiettivo...

262
00:21:04,618 --> 00:21:08,246
...toglili dal mio sistema,
riuscire a controllarmi.

263
00:21:08,705 --> 00:21:11,457
- Ha funzionato?
- Quasi completamente.

264
00:21:18,255 --> 00:21:21,425
Le stavo solo chiedendo se lo sapeva
dove avrei potuto trovare la signorina Turnstiles.

265
00:21:21,508 --> 00:21:22,801
- Sicuro.
- Ovviamente.

266
00:21:22,843 --> 00:21:25,053
E stavo solo facendo un po' di ricerca.

267
00:21:25,136 --> 00:21:26,805
Dottor Kinsey, presumo.

268
00:21:26,846 --> 00:21:29,015
Davvero, stavo giusto dicendo al tuo amico...

269
00:21:29,098 --> 00:21:29,849
Ozzie.

270
00:21:29,932 --> 00:21:32,768
...Ozzie, che esemplare straordinario è.

271
00:21:32,852 --> 00:21:35,854
<i>Un esatto ritorno al passato
al Pithecanthropus erectus.</i>

272
00:21:38,649 --> 00:21:41,193
Ehi, guarda. Mi metterà in un libro.

273
00:21:41,943 --> 00:21:43,987
- Santo fumo!
- Che ne dici?

274
00:21:44,029 --> 00:21:46,614
Sì, vedi, sono troppo pochi
maschi moderni...

275
00:21:46,698 --> 00:21:49,158
...who can measure up to the prehistoric.

276
00:21:49,409 --> 00:21:51,577
"Modern man is not for me

277
00:21:51,702 --> 00:21:53,871
"The movie star and Dapper Dan

278
00:21:54,330 --> 00:21:57,207
"Give me the healthy Joe from ages ago

279
00:21:57,374 --> 00:21:59,209
"Un uomo preistorico

280
00:22:00,210 --> 00:22:02,212
"What has Gable got for me

281
00:22:02,546 --> 00:22:04,881
"Or Mrs. Johnson's blond boy, Van

282
00:22:05,256 --> 00:22:08,134
"I want a happy ape with no English drape

283
00:22:08,301 --> 00:22:10,344
"Un uomo preistorico

284
00:22:11,470 --> 00:22:13,639
"Cappelli a cilindro, papillon

285
00:22:14,223 --> 00:22:16,100
"Semplicemente non indossava la cravatta

286
00:22:16,809 --> 00:22:18,811
"Pelle d'orso, pelle d'orso

287
00:22:19,603 --> 00:22:22,647
"He just sat around in nothin' but bearskin

288
00:22:23,440 --> 00:22:25,150
"Adoro davvero la pelle d'orso

289
00:22:27,318 --> 00:22:29,237
"Some guys care a lot for me

290
00:22:29,445 --> 00:22:31,864
"But my excitement they can't fan

291
00:22:32,156 --> 00:22:35,075
"Perché aspetto ancora il mio compagno primitivo

292
00:22:35,284 --> 00:22:39,163
"Abbiamo avuto un appuntamento
Dall'inizio del mondo

293
00:22:39,746 --> 00:22:43,291
"Il mio uomo preistorico

294
00:22:44,834 --> 00:22:46,669
"Niente psicoanalisi

295
00:22:47,128 --> 00:22:49,213
"Non ha mai saputo cosa lo faceva funzionare

296
00:22:49,797 --> 00:22:52,758
"Non ha mai pagato, a quanto pare,
per aver raccontato i suoi sogni

297
00:22:52,883 --> 00:22:54,593
"Povero Dick preistorico

298
00:22:55,886 --> 00:22:57,680
"Nervosismo, nervosismo

299
00:22:58,514 --> 00:23:00,432
"Non ha mai avuto nervosismo

300
00:23:01,183 --> 00:23:02,809
"Nessuna repressione

301
00:23:03,810 --> 00:23:06,980
"Credeva semplicemente nella libera espressione di sé

302
00:23:07,605 --> 00:23:09,565
"Amo l'espressione di sé

303
00:23:11,359 --> 00:23:13,319
"Aveva dei calli onesti

304
00:23:13,569 --> 00:23:15,654
"Non ha mai lavorato per accumulare soldi

305
00:23:16,155 --> 00:23:19,158
"Così, a differenza di te e me
Non aveva ulcere

306
00:23:19,241 --> 00:23:22,953
"Semplice e libero tanto tempo fa

307
00:23:24,746 --> 00:23:27,790
"Povero Joe preistorico

308
00:23:32,503 --> 00:23:34,130
"Bebop, bebop

309
00:23:35,172 --> 00:23:36,840
"Non avevano il bebop

310
00:23:37,800 --> 00:23:39,635
"Tom-tam, tom-tam

311
00:23:40,385 --> 00:23:43,346
"Rimasero seduti tutto il giorno
solo un battito di tam-tam

312
00:23:44,180 --> 00:23:46,307
"Adoro davvero i tam-tom"

313
00:23:56,817 --> 00:23:58,193
Tom-tom!

314
00:24:49,282 --> 00:24:50,408
Va bene!

315
00:26:18,238 --> 00:26:19,364
Attenzione!

316
00:26:23,076 --> 00:26:25,578
Sarà meglio uscire di qui. Andiamo.

317
00:26:25,912 --> 00:26:26,871
Andiamo.

318
00:26:40,425 --> 00:26:42,052
Dai, andiamo!

319
00:26:47,265 --> 00:26:49,392
<i>- Chiamo l'auto 44.
- Siamo noi.</i>

320
00:26:49,475 --> 00:26:51,644
<i>Rapporto al Museo di
Storia antropologica.</i>

321
00:26:51,811 --> 00:26:53,896
<i>Indaga sul collasso del dinosauro.</i>

322
00:26:54,021 --> 00:26:56,607
- Crollo? E' terribile.
- Perché?

323
00:26:56,940 --> 00:26:59,985
Lei è la mia stella del canto preferita,
quella Dinah Shore.

324
00:27:04,614 --> 00:27:07,075
Il professore al museo
sembrava seccato.

325
00:27:07,116 --> 00:27:09,535
Come ti sentiresti se qualcuno si rompesse?
il tuo dinosauro?

326
00:27:09,619 --> 00:27:12,121
Non ne ho mai avuto uno, eravamo troppo poveri.

327
00:27:13,956 --> 00:27:16,667
Bene, posso lasciar perdere
voi tre da qualche parte?

328
00:27:16,750 --> 00:27:19,253
No. Stiamo tutti aiutando Gabey
trova la signorina Turnstiles.

329
00:27:19,294 --> 00:27:21,004
Proviamo tutti gli altri musei.

330
00:27:21,088 --> 00:27:24,090
Restiamo al tuo fianco, Gabe.
Non ci arrendiamo così facilmente.

331
00:27:24,132 --> 00:27:25,800
Beh, nemmeno io.

332
00:27:40,856 --> 00:27:42,232
<i>Toujours l'amour.</i>

333
00:27:59,873 --> 00:28:03,293
Almeno sto recuperando terreno con la mia cultura.
Dove andiamo da qui?

334
00:28:03,376 --> 00:28:05,962
Potrebbe essere a
l'edificio della Sala Sinfonica.

335
00:28:06,045 --> 00:28:07,672
- Sala Sinfonica?
- Sì.

336
00:28:07,922 --> 00:28:10,299
Aspetta un secondo.
Voglio che qualcosa sia chiaro.

337
00:28:10,383 --> 00:28:12,718
Andate tutti alla Symphonic Hall?

338
00:28:12,760 --> 00:28:13,427
Sì.

339
00:28:13,511 --> 00:28:15,721
Se lei non è lì, andrai da qualche altra parte?

340
00:28:15,763 --> 00:28:16,430
Sicuro.

341
00:28:16,513 --> 00:28:18,307
- E poi da qualche altra parte?
- Sì.

342
00:28:18,390 --> 00:28:21,977
E voi ragazzi dovete tornare sulla nave
domani mattina alle 6:00?

343
00:28:22,811 --> 00:28:25,897
Beh, mi sembra che se ci dividessimo,
saremmo andati più lontano.

344
00:28:26,314 --> 00:28:30,193
Voglio dire, andremmo più lontano per cercarla.
Continueremmo a cercare ma guarderemmo...

345
00:28:30,276 --> 00:28:33,362
...in tre posti diversi
invece che nello stesso posto.

346
00:28:33,446 --> 00:28:38,200
Sì. Forse io e Hildy potremmo andarci
la gente della metropolitana per qualche informazione.

347
00:28:38,951 --> 00:28:42,245
E' una splendida idea. Ozzie ed io,
potremmo cercare la signorina Smith...

348
00:28:42,287 --> 00:28:44,914
...nel registro sociale.
Ne ho una copia a casa.

349
00:28:44,956 --> 00:28:47,375
Sì. Sì. Sembra pratico.

350
00:28:47,625 --> 00:28:49,085
Sì. Molto pratico.

351
00:28:49,127 --> 00:28:53,089
- Odiamo lasciarti solo.
- Lo so. Ti si sta spezzando il cuore.

352
00:28:53,130 --> 00:28:55,549
- Andiamo?
- Vieni, campione.

353
00:28:55,633 --> 00:28:58,760
- Beh, ci vediamo tutti alle 8:30, eh?
- Va bene. Dove?

354
00:28:58,802 --> 00:29:01,013
In cima all'Empire State Building?

355
00:29:01,096 --> 00:29:02,264
Va bene. 8:30.

356
00:29:02,389 --> 00:29:04,516
Vedremo cosa possiamo fare fino ad allora.

357
00:29:05,975 --> 00:29:07,936
Bene, addio.

358
00:29:08,603 --> 00:29:09,812
Buona caccia.

359
00:29:11,689 --> 00:29:13,107
Da che parte andiamo?

360
00:29:13,649 --> 00:29:15,526
La via di ogni carne, Junior.

361
00:29:16,360 --> 00:29:18,278
La via di ogni carne.

362
00:29:21,031 --> 00:29:24,492
- Credo che ce l'abbiamo fatta.
- Sì. Sono felice che siamo soli.

363
00:29:24,743 --> 00:29:27,328
Beh, sono felice che tu sia felice. Era ora.

364
00:29:27,412 --> 00:29:28,955
Dove andremo prima?

365
00:29:29,497 --> 00:29:33,209
Ora che siamo soli, puoi portarmi
in quel giro turistico della città.

366
00:29:33,292 --> 00:29:35,419
Avevo paura che te lo ricordassi.

367
00:29:35,878 --> 00:29:38,172
Un breve giro della città,
poi fino a casa mia.

368
00:29:38,255 --> 00:29:40,757
No. Allora dobbiamo andare a cercare
per la ragazza di Gabey.

369
00:29:40,841 --> 00:29:42,926
NO! Poi fino a casa mia.

370
00:29:43,635 --> 00:29:45,220
Dove vuoi andare prima?

371
00:29:46,387 --> 00:29:47,972
"Mio nonno mi disse: 'Chip, ragazzo mio

372
00:29:48,056 --> 00:29:49,640
"'Verrà il momento
quando uscirai di casa

373
00:29:49,766 --> 00:29:52,893
"'Se mai dovessi andare a New York
Assicurati di vedere l'Ippodromo"'

374
00:29:52,935 --> 00:29:55,729
- L'Ippodromo?
- Sì, l'Ippodromo.

375
00:29:55,854 --> 00:29:58,857
"Ho sentito bene?
Hai detto l'Ippodromo?

376
00:29:58,982 --> 00:30:01,902
"Sì, hai sentito bene.
Sì, ho detto che...

377
00:30:03,695 --> 00:30:05,905
"Ehi, perché ti sei fermato?

378
00:30:06,197 --> 00:30:08,533
"Non c'è più

379
00:30:08,700 --> 00:30:13,037
"L'hanno demolito, sai,
una dozzina di anni fa"

380
00:30:13,204 --> 00:30:15,581
Volevo vedere l'Ippodromo.

381
00:30:15,706 --> 00:30:18,041
Comunque, di che anno è quella guida?

382
00:30:18,125 --> 00:30:19,126
1905.

383
00:30:19,209 --> 00:30:21,211
1905! Non c'è da stupirsi!

384
00:30:21,378 --> 00:30:24,714
Non ti rendi conto di una città così grande?
cambia continuamente?

385
00:30:24,881 --> 00:30:27,175
Ma c'è una cosa che non cambia.

386
00:30:27,217 --> 00:30:28,718
Vieni a casa mia.

387
00:30:28,968 --> 00:30:29,927
No.

388
00:30:32,763 --> 00:30:35,891
"Mio nonno vedeva gli spettacoli per ragazze
e mi ha parlato di una perla speciale

389
00:30:35,975 --> 00:30:39,228
<i>"Ha detto lo spettacolo più hot della città
Si chiamava La Ragazza Florodora"</i>

390
00:30:39,269 --> 00:30:42,314
<i>- Ragazza Florodora?
- Sì, la ragazza Florodora.</i>

391
00:30:42,397 --> 00:30:45,233
<i>"Mi è piaciuto?
Quella era la ragazza Florodora?</i>

392
00:30:45,442 --> 00:30:48,403
<i>"Sì, ti è piaciuto
Quella era Florodora...</i>

393
00:30:50,154 --> 00:30:52,573
"Che cosa hai fatto per fermarti, ehi?

394
00:30:52,865 --> 00:30:55,284
"Potresti non vedere quella commedia

395
00:30:55,451 --> 00:31:00,080
"Quel famoso spettacolo per ragazze
chiuso 40 anni fa

396
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
"Vieni a casa mia

397
00:31:02,707 --> 00:31:03,959
"No

398
00:31:08,046 --> 00:31:11,215
"Mio nonno ha detto che avrei visto New York
In tutta la sua bellezza e la sua potenza

399
00:31:11,299 --> 00:31:14,427
"Dal punto più alto della città
In cima alla famosa Woolworth Tower"

400
00:31:14,468 --> 00:31:17,304
- La Torre Woolworth?
- Sì, la Woolworth Tower.

401
00:31:17,429 --> 00:31:20,390
"Tieni il telefono, Joe
Hai detto la Woolworth Tower?

402
00:31:20,557 --> 00:31:23,435
"Sto ancora suonando
Sì, ho detto che...

403
00:31:25,311 --> 00:31:27,438
"Ti sei fermato per, ehi cosa?

404
00:31:27,897 --> 00:31:30,066
"Quello non è il posto più alto

405
00:31:30,483 --> 00:31:34,570
"Da quella data della vecchia guida
Hanno costruito l’Empire State

406
00:31:34,987 --> 00:31:37,990
- "Vieni a casa mia
- Andiamo all'Ago di Cleopatra

407
00:31:38,073 --> 00:31:39,491
"Andiamo a casa mia

408
00:31:39,575 --> 00:31:42,285
- "Vediamo il negozio di Wanamaker
- Andiamo a casa mia

409
00:31:42,369 --> 00:31:45,330
- "Andiamo da Lindy, andiamo da Luchow
- Vai a casa mia

410
00:31:45,372 --> 00:31:48,791
- "Vediamo Radio City e Herald Square
- Andiamo a casa mia

411
00:31:48,833 --> 00:31:50,501
- "Vai da Ruben
- Vai a casa mia

412
00:31:50,585 --> 00:31:53,045
- "Vai da Macy's, vai da Roxy's
- Vai a casa mia

413
00:31:53,129 --> 00:31:54,713
- "Chiostri, Gimbels'
- Casa mia

414
00:31:54,797 --> 00:31:56,465
- "Edificio in ferro piatto
- Casa mia

415
00:31:56,548 --> 00:31:57,800
"Ippodromo

416
00:31:58,967 --> 00:32:00,052
"Il mio posto"

417
00:32:02,387 --> 00:32:05,390
Bene, questo è tutto. Il mio piccolo palazzo.

418
00:32:05,640 --> 00:32:08,101
Cavolo, è davvero accogliente. Anche una bella vista.

419
00:32:08,184 --> 00:32:10,812
Sì, in una giornata limpida,
puoi vedere il cortile.

420
00:32:10,853 --> 00:32:12,897
Dai. Metti giù i tuoi fagotti.

421
00:32:14,815 --> 00:32:16,609
Faccia come se fosse a casa sua.

422
00:32:16,692 --> 00:32:20,696
Sai, Hildy, sento che dovremmo
per cercare davvero di trovare Miss Turnstiles.

423
00:32:20,779 --> 00:32:22,823
Senti, Chip, ci abbiamo già provato.

424
00:32:23,198 --> 00:32:25,200
- Sì, ci abbiamo provato.
- Sicuro.

425
00:32:25,575 --> 00:32:29,704
- E ci riproveremo più tardi.
- Certo, molto più tardi. Proviamolo prima.

426
00:32:30,663 --> 00:32:32,873
Beh, purché ci provassimo...

427
00:32:38,545 --> 00:32:39,379
Lucia!

428
00:32:39,546 --> 00:32:41,381
Che diavolo stai facendo qui?

429
00:32:41,757 --> 00:32:44,551
Mi dispiace, Hildy. Non potevo proprio andare
lavorare oggi.

430
00:32:44,634 --> 00:32:47,220
Ho un terribile raffreddore
e non ti conoscevo...

431
00:32:47,303 --> 00:32:49,097
Di tutti i giorni che hai scelto.

432
00:32:49,263 --> 00:32:53,059
Chip, questa è la mia coinquilina, Lucy Shmeeler.
E' una gran ragazza.

433
00:32:53,100 --> 00:32:55,102
- Come va?
- Ciao, Chip.

434
00:32:55,561 --> 00:32:59,773
Mi dispiace. Devo inspirare. Mi scusi.

435
00:33:03,276 --> 00:33:07,363
- Credi che resterà lì a lungo?
- Sicuro. Resterà lì sotto per giorni.

436
00:33:09,782 --> 00:33:12,076
Mi dispiace. Mi scusi.

437
00:33:13,119 --> 00:33:16,121
Sai, Hildy, è proprio così
scattare una foto.

438
00:33:16,205 --> 00:33:19,541
Se avessi una macchina fotografica, potrei procurarmela
voi due insieme.

439
00:33:21,126 --> 00:33:23,587
Potresti farlo semplicemente lasciando la stanza.

440
00:33:32,053 --> 00:33:33,095
Vieni qui.

441
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
- Sei tu, Chip?
- No.

442
00:33:44,939 --> 00:33:46,774
Devo fare dei gargarismi.

443
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
Ho fatto i gargarismi.

444
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
Beh, mi fa molto piacere sentirlo.

445
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
Lucia!

446
00:33:55,699 --> 00:33:58,285
Ti dispiacerebbe fare un passo?
nell'altra stanza?

447
00:33:58,368 --> 00:34:01,246
- Per che cosa?
- Vorrei discutere con te alcune cifre.

448
00:34:01,329 --> 00:34:03,582
- Cifre?
- L'affitto, Lucy. L'affitto.

449
00:34:03,665 --> 00:34:05,000
Hildy, abbiamo pagato...

450
00:34:12,381 --> 00:34:13,841
Sto uscendo.

451
00:34:14,091 --> 00:34:15,509
Con quel freddo?

452
00:34:15,926 --> 00:34:18,971
Vado a vedere un film raffreddato ad aria.
Hildy dice...

453
00:34:19,054 --> 00:34:21,848
- Ti farà un mondo di bene, Lucy.
- Sì, lo farà. SÌ.

454
00:34:21,932 --> 00:34:24,100
Grazie. Farò lo stesso per te un giorno.

455
00:34:24,184 --> 00:34:26,644
Quando mai ne avrai l'opportunità?

456
00:34:26,728 --> 00:34:29,188
- Arrivederci, signorina Shmeeler.
- Arrivederci, signor Chips.

457
00:34:42,284 --> 00:34:45,829
"Ascolta! Ah, l'usignolo. Il fulvo..."

458
00:34:49,248 --> 00:34:52,251
Ma non voglio essere come Margaret O'Brien.

459
00:34:52,627 --> 00:34:55,713
Adesso stai zitto.
Aspetta solo che ti riporto a casa.

460
00:34:57,214 --> 00:35:01,843
<i>- Stai facendo il provino per Grab Your Spats?
- No, mi interessa solo il balletto classico.</i>

461
00:35:18,901 --> 00:35:19,860
Pli�!

462
00:35:20,402 --> 00:35:23,572
Ma, signora, i miei genitori a Meadowville
sono così fiero di me

463
00:35:24,155 --> 00:35:26,491
Sono così entusiasti che io sia la signorina Turnstiles.

464
00:35:26,574 --> 00:35:27,951
Seconda posizione.

465
00:35:28,576 --> 00:35:31,037
Lo so, essendo la signorina Turnstiles
non significa niente...

466
00:35:31,120 --> 00:35:33,789
...ma pensano che mi renda
una persona importante.

467
00:35:33,873 --> 00:35:38,544
Cavolo, sarebbe terribile se lo scoprissero
Lavoro come ballerina kootch.

468
00:35:38,627 --> 00:35:43,006
Terza posizione. Io non respirerò
una parola su di loro riguardo a questo...

469
00:35:43,506 --> 00:35:46,468
...a meno che non sia costretto a scriverli
sui pagamenti.

470
00:35:47,260 --> 00:35:49,429
- Madame Dilyovska.
- Quarta posizione.

471
00:35:49,512 --> 00:35:51,639
Ricorda, sei una ragazza fortunata.

472
00:35:51,681 --> 00:35:54,934
Studi con la grande Dilyovska
che ha insegnato a tutti...

473
00:35:55,100 --> 00:35:58,353
...da Nijinsky a Mickey Rooney.
Quinta posizione.

474
00:35:59,062 --> 00:36:00,772
Ti farò diventare una grande star.

475
00:36:01,565 --> 00:36:04,234
Sono il miglior insegnante da questa parte del mondo.

476
00:36:04,901 --> 00:36:08,905
E ora, il mio esercizio speciale
per il saldo:

477
00:36:09,405 --> 00:36:11,115
Il frappé rovesciato.

478
00:36:11,490 --> 00:36:13,701
Uno, due, tre, quattro.

479
00:36:14,201 --> 00:36:16,537
Uno, due, tre, quattro.

480
00:36:16,745 --> 00:36:18,205
Bene. Bene.

481
00:36:22,084 --> 00:36:23,126
Molto bene.

482
00:36:29,298 --> 00:36:32,301
Perdonami, mia cara.
Starò via solo per poco tempo.

483
00:36:33,094 --> 00:36:34,428
Continua a esercitarti.

484
00:36:34,720 --> 00:36:35,846
Praticare.

485
00:36:37,389 --> 00:36:38,557
Sì, signora.

486
00:36:43,061 --> 00:36:45,438
Marinaio maldestro, guarda dove stai andando.

487
00:36:52,820 --> 00:36:53,779
EHI!

488
00:36:55,281 --> 00:36:58,408
- Un gentiluomo dovrebbe sempre bussare.
- Sei tu, Ivy Smith.

489
00:36:58,492 --> 00:36:59,576
E se lo fossi?

490
00:36:59,618 --> 00:37:01,912
Sapevo che ti avrei trovato!
Non ti ricordi di me?

491
00:37:01,953 --> 00:37:03,997
Temo che non abbiamo avuto il piacere.

492
00:37:04,080 --> 00:37:06,791
Sono il marinaio che ha posato con te
nella metropolitana.

493
00:37:07,292 --> 00:37:09,127
Oh, certo.

494
00:37:09,961 --> 00:37:13,172
Ricordo vagamente che si incontrano così tante persone.

495
00:37:13,339 --> 00:37:15,591
Sì. Sì, scommetto di sì.

496
00:37:16,258 --> 00:37:18,760
Beh, se vuoi scusarmi, sono occupato.

497
00:37:19,428 --> 00:37:22,889
Ascolta, Ivy, sai, è stato divertente,
che mi imbatti in te in questo modo.

498
00:37:22,973 --> 00:37:26,267
Mi è capitato di passare
Sala Sinfonica, e mi sono detto:

499
00:37:26,309 --> 00:37:28,394
"Gabe, ragazzo mio", questo è il mio nome, Gabey...

500
00:37:28,478 --> 00:37:31,147
"...perché non fai un salto,
dare un'occhiata alle ragazze?"

501
00:37:31,189 --> 00:37:34,859
Avevo un'ora da ammazzare, così ho pensato
Darei una pausa a qualche pulcino fortunato.

502
00:37:34,942 --> 00:37:37,194
Se giochi bene le tue carte,
potresti essere tu.

503
00:37:37,277 --> 00:37:39,279
Dove stai guidando?

504
00:37:39,363 --> 00:37:42,240
Sono un ragazzo davvero speciale
e tu sei una ragazza davvero speciale...

505
00:37:42,324 --> 00:37:45,201
...e allora perché non lo facciamo io e te?
fai qualche passo elegante stasera?

506
00:37:45,285 --> 00:37:49,414
Ammira i punti più eleganti. lo sai,
El Marocco, Cicogna Club, Roseland...

507
00:37:49,497 --> 00:37:50,665
Che ne dici?

508
00:37:50,832 --> 00:37:52,917
Di tutti i nervi rozzi.

509
00:37:53,084 --> 00:37:56,170
- Parti subito, marinaio...
- Signorina Smith, non si agiti...

510
00:37:56,253 --> 00:37:59,881
Di tutte le battute offensive. Pensi
I'd go out with any old sailor...

511
00:37:59,965 --> 00:38:03,468
...I've never even seen before?
Per favore, parti subito! Sono molto occupato!

512
00:38:03,552 --> 00:38:06,304
Ho una lezione di canto di sopra,
e devo cambiare

513
00:38:09,974 --> 00:38:11,851
Ok, sorella, è una tua perdita.

514
00:38:20,484 --> 00:38:23,445
Senti, voglio scusarmi
per tutto quello che ho appena detto.

515
00:38:24,154 --> 00:38:27,156
Ho pensato di farti quella battuta elegante
ma non ha funzionato.

516
00:38:27,198 --> 00:38:30,409
Non sono capitato qui per sbaglio.

517
00:38:30,952 --> 00:38:34,080
Ti ho cercato tutto il giorno,
da quando ti ho incontrato.

518
00:38:35,247 --> 00:38:36,081
Veramente?

519
00:38:36,165 --> 00:38:39,835
Sì. E poi trovarti così,
Immagino di aver perso la testa.

520
00:38:39,918 --> 00:38:41,878
Ti ho lanciato quella roba da pezzo grosso...

521
00:38:41,962 --> 00:38:45,840
...perché pensavo che fosse l'unico modo
Potrei impressionare una grande celebrità come te.

522
00:38:45,882 --> 00:38:50,219
Probabilmente hai milionari,
ragazzi della società che ti corrono dietro tutto il tempo.

523
00:38:50,928 --> 00:38:52,430
Oh, sì.

524
00:38:53,723 --> 00:38:54,974
A frotte.

525
00:38:55,599 --> 00:39:00,312
Sì. Beh, mi dispiace di averti disturbato.
Immagino di essere un po' fuori dalla mia portata.

526
00:39:00,854 --> 00:39:04,566
Noi ragazzi di provincia dobbiamo sembrare sciocchi
a un newyorkese nativo come te.

527
00:39:05,233 --> 00:39:06,192
Oh, sì.

528
00:39:06,234 --> 00:39:08,361
Quando uno è nativo di New York...

529
00:39:08,403 --> 00:39:11,739
...la piccola città sembra così provinciale.

530
00:39:11,822 --> 00:39:15,868
Tornato a casa a Meadowville, Indiana,
non possiamo incontrare ragazze come te.

531
00:39:16,201 --> 00:39:17,494
Pratoville?

532
00:39:17,578 --> 00:39:20,247
- Sì, ne hai mai sentito parlare?
- Oh no.

533
00:39:20,664 --> 00:39:22,916
Probabilmente l'ho imparato in geografia.

534
00:39:22,958 --> 00:39:25,502
Ne dubito, la popolazione è di soli 18.000 abitanti.

535
00:39:25,585 --> 00:39:27,337
Non è così piccolo.

536
00:39:29,130 --> 00:39:32,425
- Sono tutte persone, proprio come chiunque altro.
- Giusto.

537
00:39:32,466 --> 00:39:34,260
Penso che una piccola città vada bene.

538
00:39:34,301 --> 00:39:37,679
Non è colpa di nessuno se vengono da lì.
Di solito nascono lì.

539
00:39:37,763 --> 00:39:40,599
Noi cittadini delle grandi città non dobbiamo mai dimenticarlo
che "i piccoli centri...

540
00:39:40,641 --> 00:39:43,143
"...sono le colonne portanti
della civiltà americana."

541
00:39:43,226 --> 00:39:46,646
È proprio la frase usata dalla signorina Hodges
nel mio corso di storia americana.

542
00:39:46,729 --> 00:39:48,439
Avevi la signorina Hodges?

543
00:39:48,731 --> 00:39:52,568
Voglio dire, Miss Hodges è un nome davvero divertente.

544
00:39:52,943 --> 00:39:53,903
Sì.

545
00:39:57,990 --> 00:40:00,993
Beh, dimmi di più su questo posto,
Pratoville.

546
00:40:02,160 --> 00:40:04,829
- Vuoi davvero saperlo?
- Sì.

547
00:40:07,165 --> 00:40:10,668
"Non c'è molto da dire
sulla mia città natale

548
00:40:12,295 --> 00:40:16,257
"La vita è facile e il ritmo lento

549
00:40:17,883 --> 00:40:21,678
"Ma se vuoi davvero scoprire cosa c'è dentro

550
00:40:22,512 --> 00:40:24,973
"Lo imparerai tra un minuto

551
00:40:25,515 --> 00:40:28,434
"Tutto quello che devi sapere

552
00:40:29,685 --> 00:40:31,020
"Andiamo

553
00:40:33,189 --> 00:40:35,024
"Vieni a camminare con me

554
00:40:35,691 --> 00:40:39,861
"Voglio che tu veda la nostra Main Street

555
00:40:42,489 --> 00:40:44,532
"Conoscerai tutta la città

556
00:40:44,824 --> 00:40:48,745
"Semplicemente camminando lungo la nostra Main Street

557
00:40:51,581 --> 00:40:55,584
"Ecco l'angolo
dove si ritrovano i ragazzi

558
00:40:55,876 --> 00:40:59,213
"Man mano che ogni ragazza passa, la valutano

559
00:41:00,422 --> 00:41:04,551
"Fischia e prova ad uscire con lei, più tardi

560
00:41:05,385 --> 00:41:08,388
"Tesoro, stai andando tranquillo?

561
00:41:09,055 --> 00:41:12,725
"E poi possiamo fermarci
e chiacchierare con il poliziotto

562
00:41:12,892 --> 00:41:15,477
"Sulla via principale

563
00:41:17,938 --> 00:41:22,818
"Ha fatto un arresto nel lontano 1903

564
00:41:26,196 --> 00:41:30,616
"Mi chiederà: 'Chi è il bel sconosciuto? '

565
00:41:30,867 --> 00:41:34,328
"Quanto sarò orgoglioso

566
00:41:35,496 --> 00:41:40,459
"Quando cammini per Main Street
con me

567
00:43:31,978 --> 00:43:35,940
"Quanto sarò orgoglioso

568
00:43:36,148 --> 00:43:40,986
"Quando cammini per Main Street...

569
00:43:41,611 --> 00:43:44,072
"...con me"

570
00:43:49,619 --> 00:43:50,745
Cavolo, Ivy...

571
00:43:51,120 --> 00:43:52,455
Voglio dire, signorina Smith...

572
00:43:52,955 --> 00:43:55,874
Pensi che...
Usciresti con me stasera?

573
00:43:56,542 --> 00:44:00,587
Oh, no. Temo che un appuntamento sia tranquillo
fuori discussione. Sono occupato.

574
00:44:00,921 --> 00:44:02,756
Uno dei tuoi fidanzati ricchi?

575
00:44:02,797 --> 00:44:04,966
Sì, uno di loro o l'altro.

576
00:44:05,925 --> 00:44:08,428
Ma quanto tempo rimarrai in città?

577
00:44:08,594 --> 00:44:11,806
Proprio oggi. Devo tornare sulla nave
domani mattina.

578
00:44:13,849 --> 00:44:16,393
Gabey, mi piacerebbe uscire con te stasera.

579
00:44:16,477 --> 00:44:17,353
Cosa?

580
00:44:17,644 --> 00:44:21,064
Devo andare ad una grande festa sociale
ma romperò il fidanzamento.

581
00:44:21,106 --> 00:44:22,774
- Desideri?
- SÌ.

582
00:44:22,899 --> 00:44:26,069
- Devo venire a prenderti?
- Oh no. Ci vediamo.

583
00:44:26,361 --> 00:44:28,404
- Bene. 8:30?
- 8:30.

584
00:44:29,405 --> 00:44:30,698
Cosa sta succedendo qui?

585
00:44:32,408 --> 00:44:35,160
- Questo è un tuo amico?
- Beh, non esattamente...

586
00:44:35,244 --> 00:44:36,954
Parti subito, giovanotto.

587
00:44:38,956 --> 00:44:40,999
Bene, arrivederci. Circa 8:30.

588
00:44:41,500 --> 00:44:42,501
8:30.

589
00:44:42,959 --> 00:44:44,711
Sulla tua strada, pantaloni a zampa d'elefante.

590
00:44:46,754 --> 00:44:49,549
Signora Dilyovska, esco
con lui stasera.

591
00:44:51,467 --> 00:44:52,468
Dove?

592
00:44:54,470 --> 00:44:56,180
Ci siamo dimenticati di dire dove!

593
00:44:59,683 --> 00:45:01,560
Cima dell'Empire State Building.

594
00:45:01,601 --> 00:45:03,186
Ma è così in alto.

595
00:45:03,270 --> 00:45:06,856
Non mi sembrerà elevato.
Sono tra le nuvole in questo momento.

596
00:45:24,748 --> 00:45:29,419
Non manterrai quella data. Lo sarai
al tuo lavoro a Coney Island stasera.

597
00:45:29,502 --> 00:45:31,587
Ma Madame Dilyovska, solo per questa volta...

598
00:45:31,629 --> 00:45:35,507
"Meadowville, Indiana.
Cari signori e signora Smith:"

599
00:45:35,591 --> 00:45:38,677
- Cosa stai facendo?
- Sto scrivendo una lettera per i tuoi genitori.

600
00:45:39,344 --> 00:45:42,472
Sarò a Coney Island stasera alle 12:00...

601
00:45:42,722 --> 00:45:46,684
...e se non sei lì in quel momento
Purtroppo dovrò spedirlo per posta.

602
00:45:46,768 --> 00:45:48,811
Signora Dilyovska, non lo fareste!

603
00:45:48,895 --> 00:45:49,937
Perché no?

604
00:45:50,021 --> 00:45:51,647
Ma devo incontrarlo.

605
00:45:52,315 --> 00:45:53,858
Lo lascerò alle 23:30.

606
00:45:53,941 --> 00:45:57,361
Faresti meglio a lasciarlo alle 23:30 o...

607
00:46:14,793 --> 00:46:18,380
Guarda, c'è la tomba di Grant.
Lo vedo proprio come nelle foto.

608
00:46:18,464 --> 00:46:19,631
Fammi vedere.

609
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
Dice che è stato costruito nel 1897 e
più di 15 milioni di persone l'hanno visto.

610
00:46:25,303 --> 00:46:26,679
Come ti piace?

611
00:46:26,763 --> 00:46:29,599
Ehi, questa cosa è finita.
Hai un altro centesimo?

612
00:46:29,974 --> 00:46:32,935
Per cosa vuoi un centesimo?
Puoi vedermi per niente.

613
00:46:33,019 --> 00:46:34,186
Ne ho preso uno.

614
00:46:38,607 --> 00:46:41,860
Guarda, c'è la Symphonic Hall.
Ed è anche così vicino.

615
00:46:44,571 --> 00:46:47,365
Lo sai, Hildy,
Mi sento un po' in colpa per Gabey.

616
00:46:47,865 --> 00:46:49,992
È mio amico e si prende cura di me.

617
00:46:50,576 --> 00:46:52,995
Voglio dire, forse avremmo dovuto guardare
per Ivy Smith.

618
00:46:53,079 --> 00:46:56,498
Ci risiamo. ti dico,
non avremmo mai potuto trovarla.

619
00:46:56,540 --> 00:46:58,333
Sì, immagino che tu abbia ragione.

620
00:46:59,876 --> 00:47:03,046
C'è il ponte George Washington.
E il Music Hall.

621
00:47:03,505 --> 00:47:06,883
Perché non sono venuto qui prima?
Ho sprecato tutta la mia giornata.

622
00:47:07,383 --> 00:47:08,635
Molte grazie.

623
00:47:12,513 --> 00:47:14,557
Hildy, non intendevo questo. Mi dispiace.

624
00:47:14,640 --> 00:47:17,851
Torna al tuo telescopio.
Voi due formate una bella coppia.

625
00:47:18,060 --> 00:47:21,271
Non voglio guardare attraverso il telescopio.
Preferirei guardarti.

626
00:47:21,354 --> 00:47:23,190
Sussurrami cose dolci all'orecchio...

627
00:47:23,231 --> 00:47:26,651
...come la popolazione del Bronx
o quanti hot dog sono stati venduti...

628
00:47:26,734 --> 00:47:28,403
...l'anno scorso allo Yankee Stadium.

629
00:47:28,444 --> 00:47:32,740
Per favore, Hildy, non arrabbiarti. Mi piaci.
Penso che tu sia molto carina.

630
00:47:32,782 --> 00:47:35,451
Sei il tassista più carino
che abbia mai visto.

631
00:47:36,035 --> 00:47:39,288
Raccontalo alla tua guida.
Significa più per te di me.

632
00:47:40,539 --> 00:47:41,540
Là.

633
00:47:43,124 --> 00:47:45,001
Chip, ti interessa.

634
00:47:46,419 --> 00:47:48,046
Perché non me l'hai detto?

635
00:47:48,963 --> 00:47:50,631
Cavolo, non lo so.

636
00:47:52,133 --> 00:47:54,260
"Vorrei sussurrare paroline dolci

637
00:47:54,927 --> 00:47:58,388
"Quelle parole che tutti conoscono

638
00:47:59,973 --> 00:48:01,808
"Ma i miei pensieri si confondono

639
00:48:02,684 --> 00:48:05,145
"E tutte le parole si aggrovigliano

640
00:48:06,771 --> 00:48:10,274
"Ma visto che me lo chiedi, ecco qua

641
00:48:12,443 --> 00:48:15,279
"Sei terribile

642
00:48:16,697 --> 00:48:19,449
"Terribilmente bello da vedere

643
00:48:20,826 --> 00:48:23,453
"È davvero bello stare con lui

644
00:48:24,788 --> 00:48:28,333
"Un dolce terribile da avere e tenere

645
00:48:30,001 --> 00:48:31,669
"Non sei niente"

646
00:48:33,337 --> 00:48:35,172
"Niente se non adorabile

647
00:48:37,424 --> 00:48:39,635
"Niente se non abbagliante

648
00:48:41,303 --> 00:48:43,805
"Nient'altro che oro puro

649
00:48:46,391 --> 00:48:48,601
"Sei spaventoso

650
00:48:49,435 --> 00:48:53,773
"Mi spaventa quando dici
Che potresti andare via

651
00:48:54,982 --> 00:48:56,608
"Sei noioso

652
00:48:57,735 --> 00:49:01,822
"Mi annoia il cuore restare

653
00:49:02,989 --> 00:49:05,200
"Sei tirchio, caro

654
00:49:06,159 --> 00:49:08,536
"A buon mercato a qualsiasi prezzo, caro

655
00:49:10,037 --> 00:49:12,540
"A buon mercato per un diamante del genere

656
00:49:14,166 --> 00:49:16,794
"A buon mercato per una perla del genere

657
00:49:19,213 --> 00:49:23,341
"Quello che ho detto prima lo ripeto

658
00:49:24,426 --> 00:49:26,553
"Sei terribile

659
00:49:28,596 --> 00:49:33,017
"È davvero bello essere la mia ragazza

660
00:49:36,061 --> 00:49:38,230
"Sei vecchio, caro

661
00:49:39,147 --> 00:49:41,400
"Vecchio con saggezza mondana

662
00:49:43,193 --> 00:49:45,695
"Vecchio come il Gorgonzola

663
00:49:47,155 --> 00:49:50,908
"Vecchio come lo champagne francese d'annata

664
00:49:51,826 --> 00:49:53,786
"Sei così così

665
00:49:55,454 --> 00:49:57,998
"Quindi, in un certo senso affascinante

666
00:49:59,625 --> 00:50:02,002
"Così, così spiritoso

667
00:50:03,628 --> 00:50:06,131
"Quindi non posso spiegarlo

668
00:50:08,841 --> 00:50:11,302
"Non ti sopporto

669
00:50:11,761 --> 00:50:16,015
"Non ti sopporto
per dare un'occhiata a qualcuno

670
00:50:16,890 --> 00:50:18,851
"Non riesco a vederti

671
00:50:20,143 --> 00:50:23,980
"Tra le braccia di un altro ragazzo

672
00:50:25,023 --> 00:50:26,774
"Chi ha bisogno di te

673
00:50:28,276 --> 00:50:30,695
"Ha bisogno di te per distrarti

674
00:50:32,405 --> 00:50:35,032
"Ha bisogno di te finché non diventa pazzo

675
00:50:36,450 --> 00:50:39,661
"Ha bisogno che tu piova o splenda il sole

676
00:50:41,496 --> 00:50:44,040
"Sono io che ho bisogno di te

677
00:50:44,207 --> 00:50:47,544
"E penso che tu sia terribile

678
00:50:50,922 --> 00:50:55,551
"È davvero bello dire che sei mio"

679
00:51:04,684 --> 00:51:05,643
Cip!

680
00:51:07,562 --> 00:51:09,605
Ehi, Oz! Come stai?

681
00:51:12,400 --> 00:51:15,027
Oh! Che vista!

682
00:51:17,863 --> 00:51:19,823
Sono contento di non essermi arruolato nell'Aeronautica Militare.

683
00:51:20,240 --> 00:51:22,159
Hai trovato la signorina Turnstiles?

684
00:51:22,742 --> 00:51:24,828
Non esattamente. Ma ho guardato.

685
00:51:24,911 --> 00:51:26,371
Sì, ho guardato anch'io.

686
00:51:26,746 --> 00:51:27,622
Sì.

687
00:51:27,705 --> 00:51:28,539
Sì.

688
00:51:28,915 --> 00:51:31,417
Beh, che sfortuna non trovarla.

689
00:51:32,251 --> 00:51:33,836
Questo deve essere il posto giusto.

690
00:51:33,919 --> 00:51:35,129
- Gabey!
- Ciao!

691
00:51:35,296 --> 00:51:36,797
- Come stai?
- Come va'?

692
00:51:36,880 --> 00:51:39,383
Penseresti che non si fossero visti
negli anni.

693
00:51:39,424 --> 00:51:41,343
Ciao, Claire. Ciao, Hildy.

694
00:51:43,762 --> 00:51:45,513
Gabe, ho provato a trovarla.

695
00:51:45,764 --> 00:51:48,725
Abbiamo guardato dappertutto. Ma ammettiamolo,
la città è troppo grande

696
00:51:48,808 --> 00:51:52,853
Certo, certo. Dimmi, qual è il problema?
Hai litigato?

697
00:51:54,438 --> 00:51:57,232
- Come ci è arrivato?
- Sai, Gabe, l'ho vista anch'io.

698
00:51:57,274 --> 00:51:58,775
- Sì?
- Solo per un attimo.

699
00:51:58,817 --> 00:52:00,402
- Dove?
- A Yonkers.

700
00:52:00,444 --> 00:52:02,571
Molti fotografi intorno a lei.

701
00:52:02,654 --> 00:52:04,989
Ho avuto solo un rapido flash e poi l'ho persa.

702
00:52:05,073 --> 00:52:07,450
- La città è piuttosto grande, Gabe.
- Troppo grande, sì.

703
00:52:07,492 --> 00:52:08,743
Troppo grande. Sì.

704
00:52:08,868 --> 00:52:12,330
Sentite, ragazzi, non preoccupatevi per me.
Ho tutto prenotato per stasera.

705
00:52:12,413 --> 00:52:13,789
Sì? Bella ragazza?

706
00:52:13,831 --> 00:52:14,790
Sicuro.

707
00:52:14,999 --> 00:52:16,125
Ivy Smith.

708
00:52:16,208 --> 00:52:18,836
- NO! La signorina Tornelli?
- Cosa stai cercando di mettere sopra?

709
00:52:18,919 --> 00:52:22,422
Quindi aiutatemi, ragazzi, l'ho trovata.
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

710
00:52:25,133 --> 00:52:27,260
- Ehi, guarda! Poliziotti!
- Anatra a tutti!

711
00:52:27,969 --> 00:52:31,806
Sono sicuro che sia quassù, quel marinaio,
assomiglia alla statua di Pitecantropo.

712
00:52:31,889 --> 00:52:33,933
Daremo un'occhiata in giro per l'edificio.

713
00:52:37,144 --> 00:52:39,813
- Ehi, quello è il mio capo!
- Ecco, prova queste per la taglia.

714
00:52:39,980 --> 00:52:43,108
- Riconosci l'altro ragazzo?
- Il professore del museo!

715
00:52:43,149 --> 00:52:46,402
- Sembra che stia cercando qualcuno.
- Indovina chi, campione?

716
00:52:49,113 --> 00:52:51,032
Ehi, cosa farò?

717
00:52:51,616 --> 00:52:55,661
- Devo nascondermi. Dove mi nasconderò?
- Non ci sono nascondigli quassù.

718
00:52:56,203 --> 00:52:57,162
Dai.

719
00:52:57,204 --> 00:52:59,539
Il mio dinosauro... rovinato. L'ha rotto.

720
00:52:59,915 --> 00:53:01,333
Aspetto. Marinai.

721
00:53:06,296 --> 00:53:09,048
- Vi divertite, ragazzi?
- Sì. Splendida vista da quassù.

722
00:53:09,090 --> 00:53:12,635
Conosci per caso un altro marinaio,
un tipo che va ai musei?

723
00:53:12,718 --> 00:53:17,598
Musei? Per favore. I marinai avevano altri modi
dello studio della storia naturale.

724
00:53:18,474 --> 00:53:21,560
Non hai visto un altro marinaio
gironzolare qui, vero?

725
00:53:23,270 --> 00:53:26,022
No. Non abbiamo visto nessuno
in giro qui.

726
00:53:30,985 --> 00:53:32,486
Che ti succede?

727
00:53:32,903 --> 00:53:34,864
L'altitudine. Mi fa venire sonno.

728
00:53:40,744 --> 00:53:45,248
Hai detto che questo marinaio era al Museo
di Storia Antropologica oggi alle 11:30?

729
00:53:45,498 --> 00:53:46,332
SÌ.

730
00:53:46,416 --> 00:53:47,792
Sei sicuro della sua descrizione?

731
00:53:47,834 --> 00:53:50,753
Non lo dimenticherò mai.
Ha i capelli neri, gli occhi azzurri...

732
00:53:50,795 --> 00:53:53,005
...alto circa un metro e mezzo e undici pollici...

733
00:53:53,089 --> 00:53:57,217
<i>...assomiglia esattamente alla statua di
Pithecanthropus erectus, esatto.</i>

734
00:53:57,468 --> 00:54:00,095
Cerchiamo tre marinai
e una tassista.

735
00:54:00,470 --> 00:54:05,058
Una signora tassista! Oh, che rivoltante!
Claire, hai mai...

736
00:54:08,519 --> 00:54:12,023
Non li hai visti? Vieni, Tracy.
Immagino che non siano quassù.

737
00:54:12,273 --> 00:54:15,985
Impressionante, vero?
Maestoso, ecco cos'è.

738
00:54:16,485 --> 00:54:19,279
- Fa bene all'anima di un uomo...
- Andiamo, Tracy.

739
00:54:26,786 --> 00:54:28,621
Qual è il problema? Perdere qualcosa?

740
00:54:28,705 --> 00:54:32,291
- Povero tesoro! Tu, cosa coraggiosa!
- Perché non te ne sei sbarazzato prima?

741
00:54:32,375 --> 00:54:35,127
Tutte queste ore nell'aria!
Potrei procurarmi le ali per questo.

742
00:54:35,211 --> 00:54:38,005
- O un abito a righe. Andiamo.
- No, devo aspettare Ivy.

743
00:54:38,046 --> 00:54:40,507
Non credo che tu l'abbia incontrata affatto.
Dov'è lei?

744
00:54:40,590 --> 00:54:44,552
Aveva qualche importante appuntamento mondano a cui andare.
Forse ha avuto problemi a romperlo.

745
00:54:45,178 --> 00:54:48,222
Affare sociale? Cosa ne pensa?
La signorina Turnstiles è?

746
00:54:48,556 --> 00:54:51,684
Pensa che sia una grande celebrità.
Perché dirgli che non è nessuno?

747
00:54:51,767 --> 00:54:53,310
È il suo unico giorno in città.

748
00:54:53,394 --> 00:54:54,687
Oh, ho capito.

749
00:54:55,437 --> 00:54:58,941
Non so cosa potrebbe essere successo.
Mi aveva promesso che sarebbe stata qui.

750
00:55:00,192 --> 00:55:01,109
Edera!

751
00:55:01,234 --> 00:55:03,361
Gabey! Mi dispiace, sono in ritardo. Ma...

752
00:55:03,445 --> 00:55:05,113
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

753
00:55:05,196 --> 00:55:08,700
Ho avuto molti problemi a rompermi
il mio fidanzamento, ma sono felice di averlo fatto.

754
00:55:08,741 --> 00:55:12,495
Anche io. Bene, eccola qui, signorina Turnstiles.

755
00:55:12,578 --> 00:55:14,079
Cosa sai?

756
00:55:14,163 --> 00:55:17,708
Ivy, loro sono Hildy, Claire, Ozzie, Chip.

757
00:55:18,834 --> 00:55:21,294
Signore e signori, stiamo scherzando.

758
00:55:21,586 --> 00:55:24,047
Ho un suggerimento prima di imbarcarci.

759
00:55:24,297 --> 00:55:27,008
Ci sono un sacco di cose belle
fare al buio...

760
00:55:27,091 --> 00:55:30,428
...ma non andiamo a remare a Central Park.

761
00:55:31,554 --> 00:55:33,514
"Stiamo andando in città

762
00:55:33,806 --> 00:55:34,849
"New York

763
00:55:34,932 --> 00:55:36,850
"Stiamo viaggiando su un razzo

764
00:55:38,185 --> 00:55:39,978
"Lo faremo davvero

765
00:55:41,396 --> 00:55:43,231
"Perché stasera è la notte

766
00:55:44,733 --> 00:55:46,359
"Stiamo andando su tutte le furie

767
00:55:48,069 --> 00:55:50,071
"Stiamo per scatenare una rivolta

768
00:55:51,405 --> 00:55:53,532
"Il ponte di Brooklyn lo compreremo

769
00:55:54,658 --> 00:55:56,160
"E stasera raggiungi le Heights

770
00:55:56,243 --> 00:55:58,203
"Sballa come un aquilone stasera

771
00:55:58,453 --> 00:56:02,541
"Lato est, lato ovest, intorno alla città

772
00:56:05,085 --> 00:56:09,047
"Un giorno, una notte, è un peccato

773
00:56:11,048 --> 00:56:12,758
"Ma non guardiamo avanti

774
00:56:14,426 --> 00:56:17,304
"Oppure lasciamo che la luce dell'alba ci abbatta

775
00:56:18,555 --> 00:56:20,098
"Stiamo davvero vivendo, Jack

776
00:56:20,182 --> 00:56:23,059
"Stiamo andando in città"

777
00:56:23,893 --> 00:56:25,103
Fermatevi, ragazzi!

778
00:56:27,063 --> 00:56:30,441
"Cosa stiamo dicendo? Guarda laggiù.
La flotta.

779
00:56:31,025 --> 00:56:32,985
"Non sembra dolce?

780
00:56:33,152 --> 00:56:35,154
"Per cosa l'abbiamo lasciato?

781
00:56:35,779 --> 00:56:38,407
"Cosa stiamo facendo a terra?

782
00:56:39,783 --> 00:56:42,244
"Siamo semplicemente pazzi per la Marina

783
00:56:42,577 --> 00:56:43,912
"Come va?

784
00:56:44,287 --> 00:56:46,664
"Lo amiamo più di quanto possiamo dire

785
00:56:46,998 --> 00:56:48,166
"Che bello

786
00:56:48,708 --> 00:56:50,710
"Riceviamo molta aria fresca

787
00:56:51,002 --> 00:56:53,003
"L'oceano è ovunque

788
00:56:53,254 --> 00:56:56,298
"Ecco perché odiamo prendere le ferie
e andare via

789
00:56:56,507 --> 00:56:59,468
"È così toccante
Sentiteli dire

790
00:56:59,676 --> 00:57:03,805
"'Detesto prendere un permesso e andarsene
Odio lasciare la nave dove la vita è un gioco

791
00:57:04,014 --> 00:57:06,099
"'Tutto il giorno'

792
00:57:06,432 --> 00:57:09,394
"Pensa solo a cosa potremmo fare oggi

793
00:57:10,311 --> 00:57:12,938
"Potremmo pulire i ponti

794
00:57:13,647 --> 00:57:15,774
"Spazzare le cuccette con una scopa

795
00:57:16,859 --> 00:57:19,653
"Potremmo spalare tonnellate di carbone

796
00:57:19,861 --> 00:57:22,572
"Giù nel locale caldaia

797
00:57:24,407 --> 00:57:26,618
"Ho una notizia

798
00:57:27,327 --> 00:57:30,913
"Abbiamo quel blues da licenza a terra

799
00:57:31,038 --> 00:57:34,125
"È così toccante

800
00:57:34,500 --> 00:57:37,836
"Sentitelo singhiozzare
Vuole un bel mazzo da tamponare

801
00:57:37,878 --> 00:57:42,757
"Lucida le ringhiere e le manopole
Poveri gobbi infelici

802
00:57:42,883 --> 00:57:47,136
"Oh, abbiamo notizie,
abbiamo il blues del congedo a terra

803
00:57:48,221 --> 00:57:49,555
"Soprattutto io

804
00:57:50,014 --> 00:57:51,641
"Mi manca il cibo

805
00:57:52,641 --> 00:57:56,353
"E non è tutto, amici miei

806
00:57:56,687 --> 00:58:00,107
"Pensa solo a questo:

807
00:58:00,524 --> 00:58:01,566
"Viaggio

808
00:58:02,609 --> 00:58:03,693
"Avventura

809
00:58:04,527 --> 00:58:05,779
"Vedi il mondo

810
00:58:26,131 --> 00:58:28,966
"La Marina. La Marina.

811
00:58:29,384 --> 00:58:31,552
"Non gli manca assolutamente nulla

812
00:58:31,969 --> 00:58:34,805
"E domattina, domani mattina

813
00:58:35,472 --> 00:58:38,142
"Dovranno venire e trascinarci indietro

814
00:58:38,267 --> 00:58:41,019
"In balia
Su una lacrima

815
00:58:41,478 --> 00:58:45,857
"Stiamo andando a nord, sud, est, ovest
Ovunque!

816
00:58:50,987 --> 00:58:52,738
"Stiamo andando in città

817
00:58:54,156 --> 00:58:56,283
"Stiamo rimuovendo le tracce

818
00:58:57,326 --> 00:58:59,244
"Faremo i posti

819
00:59:00,495 --> 00:59:02,164
"Non l'abbiamo mai fatto prima

820
00:59:03,707 --> 00:59:05,500
"Stiamo andando a piede libero

821
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
"Stiamo investendo tutti i nostri soldi

822
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
"E continueremo ad andare avanti"

823
00:59:13,007 --> 00:59:16,260
"Come se nessuno si fosse mai divertito prima

824
00:59:16,802 --> 00:59:20,597
"Punti caldi, punti sfarzosi, tetti e cantine

825
00:59:23,058 --> 00:59:24,768
"Tre ragazze intelligenti

826
00:59:24,893 --> 00:59:27,020
"E tre ragazzi astuti

827
00:59:28,813 --> 00:59:30,606
"Lo dipingeremo di rosso

828
00:59:32,066 --> 00:59:34,527
"Li riempiremo e poi li berremo

829
00:59:35,903 --> 00:59:37,404
"Andiamo a ballare stasera

830
00:59:37,488 --> 00:59:40,991
"Stiamo andando in città!"

831
00:59:51,834 --> 00:59:54,253
- Sembra un po' affollato.
- Lascia fare a me.

832
00:59:54,336 --> 00:59:56,755
Cameriere! Un tavolo per sei, per favore.
Il meglio che hai.

833
00:59:56,839 --> 00:59:58,799
Mi dispiace, signore. Siamo tutti pieni.

834
00:59:58,882 --> 01:00:02,260
Tutto pieno? Ho sentito che ecco cosa
dicono sempre a New York.

835
01:00:02,344 --> 01:00:06,181
Faresti meglio a iniziare a raschiare e ad inchinarti adesso
perché la signora con me...

836
01:00:06,264 --> 01:00:09,100
... sembra non essere altro che
la famosa Miss Tornelli.

837
01:00:09,183 --> 01:00:10,309
Gabey, per favore...

838
01:00:10,393 --> 01:00:13,145
La signorina Tornelli? Che cosa siete
parlando? Nessuna stanza.

839
01:00:13,229 --> 01:00:16,065
Ehi, mi hai sentito. La signorina Tornelli
per giugno. Ivy Smith.

840
01:00:16,106 --> 01:00:18,817
Cos'è questo, signorina Turnstiles?
Vattene, marinaio.

841
01:00:20,944 --> 01:00:23,280
Ehi, François! Costruisci un tavolo, vuoi?

842
01:00:23,321 --> 01:00:25,698
Mi dispiace, signora. Non ci sono tavoli.

843
01:00:26,449 --> 01:00:28,368
Naturalmente, signora. Un tavolo, sicuramente.

844
01:00:28,451 --> 01:00:29,702
Gar�on! Tavolo.

845
01:00:29,786 --> 01:00:33,414
Vedi quella ragazza laggiù? Fai un gran clamore
su di lei. La signorina Tornelli.

846
01:00:33,456 --> 01:00:37,543
- Signorina Tornelli? Che cos'è?
- Non importa. Basta fare storie. Andare avanti.

847
01:00:37,876 --> 01:00:41,922
Signorina Tornelli! Siamo così orgogliosi
e felice di averti qui.

848
01:00:42,088 --> 01:00:46,634
Per favore, entri. Il nostro umile locale
ti accoglie con le porte spalancate.

849
01:01:01,690 --> 01:01:04,067
Ecco, vedi! Ha funzionato a meraviglia.

850
01:01:04,150 --> 01:01:05,985
Non era niente, davvero.

851
01:01:06,236 --> 01:01:08,696
Cavolo, che bel tavolo, eh?

852
01:01:08,988 --> 01:01:09,947
Sì.

853
01:01:10,615 --> 01:01:11,949
Quelle ragazze sono carine.

854
01:01:14,160 --> 01:01:16,036
Bene, gente, cosa sarà?

855
01:01:17,704 --> 01:01:20,666
Dimmi, cosa c'è in questo Explodo Bomborino?
Suona bene.

856
01:01:20,832 --> 01:01:24,044
Quattro tipi di rum, brandy, granatina,
succo di lime, succo di papaia...

857
01:01:24,169 --> 01:01:27,005
...e il bianco di un uovo di anatra.
Solo 12 per un cliente.

858
01:01:27,046 --> 01:01:29,132
Che ne dici di questo,
Incubo nel mondo dei sogni?

859
01:01:29,173 --> 01:01:32,301
Vodka, champagne, succo di prugna,
erba cipollina tritata galleggiante...

860
01:01:32,385 --> 01:01:35,137
- Prenderà una birra.
- Sì, birra ovunque.

861
01:01:37,014 --> 01:01:38,640
Mi scusi, signora.

862
01:01:38,724 --> 01:01:43,353
Mi dispiace tanto. È stato un incidente.
Non volevo davvero sedermi sulle tue ginocchia.

863
01:01:43,436 --> 01:01:46,272
Spero che non siate tutti feriti,
ma sono stato spintonato e...

864
01:01:46,356 --> 01:01:47,357
Sbrigati!

865
01:01:48,608 --> 01:01:49,692
Ehi, guarda!

866
01:01:52,653 --> 01:01:54,697
Attenzione! Eccola di nuovo!

867
01:01:55,489 --> 01:01:58,325
- Dove sono quelle bevande?
- Ecco qua, gente.

868
01:02:02,829 --> 01:02:05,582
Proprio quello che volevo. Una tazza di vetro massiccio.

869
01:02:09,127 --> 01:02:12,004
"Questo è tutto, gente!
Allora, buonanotte a te

870
01:02:12,296 --> 01:02:15,633
"Speriamo che vi piaccia
la nostra recensione di Sambacabana!"

871
01:02:24,683 --> 01:02:27,310
Dai, balliamo
prima che inizi la fuga precipitosa.

872
01:02:27,685 --> 01:02:30,146
Va bene, campione. Andiamo primitivi.

873
01:02:34,150 --> 01:02:35,818
Solo un attimo, Ozzie.

874
01:02:36,235 --> 01:02:37,694
- Oh, François?
- Sì, signora?

875
01:02:37,778 --> 01:02:40,030
Champagne, complimenti della casa?

876
01:02:40,155 --> 01:02:43,450
Sì, signora. Con piacere.
Complimenti della casa.

877
01:02:47,704 --> 01:02:50,331
Per fortuna abbiamo avuto il permesso
quando colpiamo qui, altrimenti...

878
01:02:50,373 --> 01:02:53,834
Champagne per Miss Tornelli.
Complimenti della casa.

879
01:02:55,169 --> 01:02:57,546
Grazie. Non è carino?

880
01:02:57,921 --> 01:02:59,423
Cavolo, è fantastico.

881
01:02:59,798 --> 01:03:03,176
Cavolo, immagino che ti succeda questo
tutto il tempo, ovunque tu vada.

882
01:03:03,260 --> 01:03:05,220
Sì, acceso e spento.

883
01:03:07,472 --> 01:03:08,848
A cosa brindiamo?

884
01:03:08,931 --> 01:03:10,766
Beviamo a New York.

885
01:03:11,017 --> 01:03:12,059
New York.

886
01:03:17,022 --> 01:03:19,358
Deve essere così emozionante in Marina.

887
01:03:19,733 --> 01:03:23,653
Vai in tutto il mondo
da una grande città all'altra, e...

888
01:03:24,195 --> 01:03:26,656
...vedi tutti i tipi di posti strani...

889
01:03:28,408 --> 01:03:30,535
...e incontri tutti i tipi di ragazze.

890
01:03:30,743 --> 01:03:34,788
Sì, beh, quando spendi solo
un breve periodo in qualche posto in cui...

891
01:03:34,955 --> 01:03:38,417
...non voglio essere troppo coinvolto
con una ragazza in particolare.

892
01:03:38,458 --> 01:03:41,211
Voglio dire, potresti non vederla mai più.

893
01:03:42,837 --> 01:03:47,008
Naturalmente è meglio avere e basta
divertirci e non pensare al domani.

894
01:03:48,176 --> 01:03:52,096
Sì, quando partiremo domani,
Immagino che sembrerà tutto un sogno.

895
01:03:53,389 --> 01:03:57,434
Ecco perché penso che sia sciocco ottenerlo
troppo coinvolto, perché...

896
01:03:58,435 --> 01:03:59,436
Lo so.

897
01:04:00,228 --> 01:04:02,189
Essere coinvolti, è così...

898
01:04:03,398 --> 01:04:05,900
...così coinvolgente.

899
01:04:17,828 --> 01:04:18,871
Oh, Ivy.

900
01:04:21,331 --> 01:04:23,124
Aspettare! Non dircelo.

901
01:04:23,875 --> 01:04:27,545
Lo stavi proprio chiedendo a questa signorina
dove potresti trovare Miss Turnstiles.

902
01:04:27,587 --> 01:04:30,464
- Aspetto! Champagne.
- Il ragazzo si è avvicinato e ha detto:

903
01:04:30,548 --> 01:04:33,259
"Champagne per Miss Tornelli.
Complimenti della casa."

904
01:04:33,342 --> 01:04:34,385
Vero champagne?

905
01:04:34,468 --> 01:04:38,263
Sì, non alla crema di soda, non alla tonica al sedano,
ma vero champagne.

906
01:04:39,223 --> 01:04:42,225
Questo è fantastico.
Non ho mai bevuto champagne prima.

907
01:04:42,350 --> 01:04:45,937
Ozzie, se dici le bolle
solleticati il ​​naso e ti affogo.

908
01:04:46,479 --> 01:04:49,732
- Facciamo un brindisi.
- Va bene. Questo è per i ragazzi.

909
01:04:49,982 --> 01:04:52,568
Brindiamo alle ragazze che abbiamo trovato
nella grande grande città.

910
01:04:52,651 --> 01:04:55,779
E questo è per le ragazze.
Eccoci per essere trovati.

911
01:05:02,827 --> 01:05:05,246
"Questo è tutto, gente
Quindi buonanotte a te

912
01:05:05,330 --> 01:05:08,374
"Speriamo che il nostro piccolo ti sia piaciuto
Dixieland Revue"

913
01:05:15,506 --> 01:05:16,840
Dai, balliamo.

914
01:05:16,924 --> 01:05:19,134
Uscivamo e morivamo schiacciati.

915
01:05:19,176 --> 01:05:20,677
Che modo di morire.

916
01:05:27,183 --> 01:05:31,354
Ivy, non intendevo quello che ho detto
riguardo al non farsi coinvolgere da una ragazza...

917
01:05:31,479 --> 01:05:33,355
...potrei non rivederlo mai più.

918
01:05:33,439 --> 01:05:34,315
No?

919
01:05:35,107 --> 01:05:39,319
No. Questa non è solo una di quelle cose
dove un marinaio va a prendere una ragazza...

920
01:05:39,444 --> 01:05:43,365
...solo per un giorno. Ho una sensazione
Ti vedrò di nuovo.

921
01:05:43,865 --> 01:05:45,325
Sono così felice che tu l'abbia detto...

922
01:05:45,366 --> 01:05:49,495
So che sei affascinante e famosa, Ivy,
e forse sei venuto stasera...

923
01:05:49,537 --> 01:05:53,332
...solo per essere gentile con un ragazzo in congedo...
- Non è vero, Gabey.

924
01:05:53,457 --> 01:05:56,210
Sono venuto stasera
perché volevo stare con te...

925
01:05:56,251 --> 01:05:58,629
...più di ogni altra cosa al mondo.

926
01:05:58,712 --> 01:05:59,755
Onesto?

927
01:06:00,172 --> 01:06:01,465
Sì, Gabey.

928
01:06:01,965 --> 01:06:04,634
Allora so che vedremo
di nuovo l'un l'altro.

929
01:06:04,759 --> 01:06:07,345
Nel frattempo abbiamo tutta la notte
davanti a noi.

930
01:06:07,428 --> 01:06:09,889
- Sono solo le 11:30 adesso e...
- 11:30!

931
01:06:10,014 --> 01:06:11,891
Sì. Qual è il problema, Ivy?

932
01:06:12,183 --> 01:06:15,936
Gabey, non lo so
come dirtelo ma...

933
01:06:16,312 --> 01:06:17,771
Ivy, cosa c'è?

934
01:06:17,896 --> 01:06:20,607
Gabey, ho qualcosa da dirti.

935
01:06:20,774 --> 01:06:22,359
Ehi, Gabe, Gabey!

936
01:06:22,442 --> 01:06:23,777
Ciao, Gabe.

937
01:06:24,235 --> 01:06:26,571
Ehi, Simpkins, Kovarski.

938
01:06:26,905 --> 01:06:29,157
Diciamo che ci sono due ragazzi della mia nave.

939
01:06:29,282 --> 01:06:32,993
Ivy, voglio che ti incontrino di persona.
Aspetta qui, li porto subito.

940
01:06:33,077 --> 01:06:35,246
- Ma Gabey...
- Ci metterò solo un secondo.

941
01:06:36,664 --> 01:06:39,916
Salve, ragazzi.
Come ti tratta la grande città?

942
01:06:40,208 --> 01:06:42,794
- Non male, non male. Daisy, Ella, Gabe.
- Ciao, ragazze.

943
01:06:42,878 --> 01:06:45,213
Come sta andando la minaccia di Meadowville?

944
01:06:45,296 --> 01:06:46,881
Ho vinto il jackpot oggi.

945
01:06:46,965 --> 01:06:49,759
Niente, solo la ragazza più famosa
nella città di New York.

946
01:06:49,801 --> 01:06:51,719
Chi, la Statua della Libertà?

947
01:06:51,802 --> 01:06:54,722
Due volte più famosa, Miss Turnstiles di giugno.

948
01:06:54,805 --> 01:06:57,641
- Sì? Chi è quello?
- Chi è quello? Stai scherzando?

949
01:06:57,683 --> 01:06:59,768
La sua foto è ovunque nella metropolitana...

950
01:06:59,810 --> 01:07:00,811
Dov'è lei?

951
01:07:00,894 --> 01:07:03,647
Qui. Vieni al tavolo.
Ti presenterò.

952
01:07:03,730 --> 01:07:06,316
- Scusateci, ragazze. Torniamo subito.
- Ci scusi.

953
01:07:06,941 --> 01:07:09,652
L'erba è sempre più verde,
se capisci cosa intendo.

954
01:07:10,069 --> 01:07:11,779
Come hai conosciuto una donna del genere?

955
01:07:11,821 --> 01:07:16,116
Magnetismo, ragazzi, puro magnetismo.
Era attratta da me...

956
01:07:17,618 --> 01:07:21,079
- Dev'essere andata a incipriarsi il naso.
- Oh, certo. Sì.

957
01:07:26,793 --> 01:07:28,961
Ve lo presenterò più tardi, ragazzi.

958
01:07:37,428 --> 01:07:38,303
Gabe.

959
01:07:38,345 --> 01:07:41,807
- Sono appena uscito per prendere un po' d'aria.
- Sì, abbiamo letto la nota.

960
01:07:42,182 --> 01:07:43,433
Peccato, Gabe.

961
01:07:43,516 --> 01:07:46,686
Cosa intendi? È un dato di fatto,
Sono un po' sollevato.

962
01:07:46,769 --> 01:07:49,313
Conosci queste ragazze famose,
così bloccati su se stessi.

963
01:07:49,397 --> 01:07:52,608
Chi ne ha bisogno? Ora che sono da solo,
Mi divertirò davvero.

964
01:07:52,692 --> 01:07:55,027
Addio, ragazze.
Ci vediamo di nuovo sulla nave, ragazzi.

965
01:07:55,069 --> 01:07:58,030
Perché non rimani con noi?
Potresti avere un altro appuntamento.

966
01:07:58,113 --> 01:08:00,991
Claire ti procurerà un appuntamento.
Claire, che ne dici di una ragazza per Gabe?

967
01:08:01,074 --> 01:08:02,409
Non conosco nessuna ragazza.

968
01:08:02,492 --> 01:08:05,120
Posso procurarti un appuntamento.
La mia coinquilina, Lucy Shmeeler.

969
01:08:05,203 --> 01:08:06,037
Che cosa?

970
01:08:06,079 --> 01:08:08,831
È una brava ragazza.
Non esce da anni.

971
01:08:09,082 --> 01:08:11,667
- E' fantastica. Ti piacerà.
- Ti piacerà.

972
01:08:11,751 --> 01:08:13,794
Che ne dici? Posso telefonarle adesso.

973
01:08:13,878 --> 01:08:16,714
Sicuro. Perché no? La notte è giovane.
Dai.

974
01:08:16,755 --> 01:08:19,341
Dipingeremo questa città di rosa,
verde e giallo.

975
01:08:19,424 --> 01:08:21,051
Entra lì. Dai.

976
01:08:30,601 --> 01:08:33,020
"Questo è tutto, gente
Quindi buonanotte a te

977
01:08:33,104 --> 01:08:35,731
"Speriamo che il nostro piccolo ti sia piaciuto
Shanghai Revue"

978
01:08:42,654 --> 01:08:44,155
- Come stai, Gabe?
- Ottimo.

979
01:08:44,239 --> 01:08:46,699
Non ci penso, signorina Turnstiles,
sei tu?

980
01:08:46,783 --> 01:08:49,285
Chi è quello? Non ho mai sentito parlare di lei.
Dal basso verso l'alto.

981
01:08:50,077 --> 01:08:52,163
Dov'è quell'appuntamento pesante che mi avevi promesso?

982
01:08:52,246 --> 01:08:55,082
- Cosa trattiene la signorina Shmeeler?
- Dovrebbe essere qui ormai.

983
01:08:55,124 --> 01:08:58,794
Quando le ho parlato di Gabey, lo era
fuori di casa prima che potessi riattaccare.

984
01:08:58,877 --> 01:09:01,296
- Fai il difficile, eh?
- Dov'è?

985
01:09:02,214 --> 01:09:03,381
Ciao, Lucia.

986
01:09:04,049 --> 01:09:06,801
Ciao. Oh, ciao, Chip.

987
01:09:12,139 --> 01:09:14,308
Bene, ora abbiamo tutti degli appuntamenti.

988
01:09:14,892 --> 01:09:17,061
Lucy, lei è Claire, e questa è...

989
01:09:17,144 --> 01:09:19,980
Non dirmelo. Lo so.
Scommetto che sei Gabey.

990
01:09:20,272 --> 01:09:22,274
No. E' lui il fortunato.

991
01:09:22,440 --> 01:09:24,192
La fortuna degli irlandesi.

992
01:09:25,068 --> 01:09:28,654
- Non vuole sedersi, signorina Shmeeler?
- Grazie, grazie. SÌ.

993
01:09:31,115 --> 01:09:32,408
Salute.

994
01:09:32,992 --> 01:09:36,203
Questa è la cosa più bella
qualcuno me lo ha mai detto.

995
01:09:37,162 --> 01:09:38,872
Qui. Hai il raffreddore, eh?

996
01:09:38,956 --> 01:09:41,083
E' solo un piccolo singhiozzo.

997
01:09:42,584 --> 01:09:45,045
Niente che una tonnellata di penicillina non possa curare.

998
01:09:45,253 --> 01:09:49,757
Ma non sta catturando.
No, nemmeno se ti avvicini molto.

999
01:09:55,179 --> 01:09:57,014
Andiamo, Hildy. Sarà meglio ballare.

1000
01:09:58,557 --> 01:10:00,100
Andiamo, Claire.

1001
01:10:02,686 --> 01:10:04,813
Bevi qualcosa, signorina Shmeeler.

1002
01:10:05,063 --> 01:10:06,564
Non mi importa se lo faccio.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:10,067
Sai, stavo pianificando
una serata tranquilla a casa...

1004
01:10:10,276 --> 01:10:14,738
...ma quando Hildy ha chiamato e ha detto quello
la Marina era in pericolo, beh, ho appena volato.

1005
01:10:15,155 --> 01:10:18,909
Hildy può dirtelo
Sono solo "un tram chiamato impulsivo".

1006
01:10:19,660 --> 01:10:21,995
- Beh, ecco a...
- A noi.

1007
01:10:26,541 --> 01:10:27,917
Mio Dio, è forte.

1008
01:10:28,584 --> 01:10:32,171
<i>- Hai visto Il fine settimana perduto?
- Lo vedi? Mi sento come se fossi lì dentro.</i>

1009
01:10:32,254 --> 01:10:34,548
Voglio dire, finché non sei arrivata tu, Lucy.

1010
01:10:35,132 --> 01:10:37,384
Ciò richiede un vero brindisi!

1011
01:10:38,010 --> 01:10:40,095
Facciamo finta che questo sia champagne.

1012
01:10:40,178 --> 01:10:41,012
Champagne?

1013
01:10:41,096 --> 01:10:44,307
Sì, e faremo il vero
brindisi con champagne vecchio stile.

1014
01:10:44,557 --> 01:10:46,643
- Intrecciamo le braccia...
-No, davvero...

1015
01:10:46,726 --> 01:10:48,770
Andiamo. È così viennese!

1016
01:10:48,811 --> 01:10:50,062
Ehi, Gabe!

1017
01:10:50,521 --> 01:10:51,564
Ciao.

1018
01:10:54,608 --> 01:10:56,485
- È un mondo piccolo.
- Ciao ragazzi.

1019
01:10:56,527 --> 01:10:59,988
- Che ne dici di questa introduzione?
- Andare via. Non vedi che sono occupato?

1020
01:11:00,072 --> 01:11:03,325
Dacci una pausa. Vogliamo vedere
la ragazza più bella di New York.

1021
01:11:03,408 --> 01:11:05,326
Vogliamo incontrare la piccola bomba.

1022
01:11:05,368 --> 01:11:09,455
- Andiamo, ragazzi. Sai com'è.
- Gabey, mi stai soffocando.

1023
01:11:09,831 --> 01:11:10,790
Ciao.

1024
01:11:16,003 --> 01:11:20,549
Signorina Shmeeler, qui marinai di prima classe
Simpkins e Kovarski.

1025
01:11:21,466 --> 01:11:25,345
- Piacere di conoscerla, signorina.
- Sì. Non vedevamo l'ora di farlo.

1026
01:11:26,679 --> 01:11:30,057
Ci darà molto di cui parlare
di nuovo sulla nave, vero, Gabe?

1027
01:11:30,141 --> 01:11:30,975
Sì.

1028
01:11:31,058 --> 01:11:32,685
Bene, addio.

1029
01:11:32,893 --> 01:11:33,894
Arrivederci.

1030
01:11:34,562 --> 01:11:36,563
Magnetismo, ecco di cosa si tratta.

1031
01:11:37,898 --> 01:11:39,316
Magnetismo puro.

1032
01:11:42,944 --> 01:11:43,987
Arrivederci.

1033
01:11:44,904 --> 01:11:46,406
Oh, sono dolci.

1034
01:11:48,741 --> 01:11:51,744
Scusami un attimo, Lucy.
Devo prendere delle sigarette.

1035
01:11:55,414 --> 01:11:57,666
Non penso che Gabey sia molto felice
riguardo a questo.

1036
01:11:57,749 --> 01:11:59,918
Sorprendente. Deduzione sorprendente.

1037
01:12:01,503 --> 01:12:02,420
Aspetto!

1038
01:12:11,679 --> 01:12:13,097
Bevi da solo, socio?

1039
01:12:13,180 --> 01:12:14,848
Non ci piace questa cosa da queste parti!

1040
01:12:14,932 --> 01:12:16,475
Non ci capiamo in nessun modo.

1041
01:12:16,558 --> 01:12:18,560
Sembra che tu stia cercando di abbandonarci.

1042
01:12:18,602 --> 01:12:21,563
Non puoi farla franca.
Immagino che sei bloccato con noi.

1043
01:12:21,688 --> 01:12:23,815
Sì! Siamo tuoi amici, amico!

1044
01:12:24,566 --> 01:12:27,777
"Oh, quando ti senti giù di morale
Devi ricordartelo

1045
01:12:28,069 --> 01:12:30,780
"Le cose non vanno mai così male come potrebbero essere

1046
01:12:31,489 --> 01:12:34,867
"Quando gli amici se ne saranno andati tutti
Ce n'è uno che non ti perderai mai

1047
01:12:34,909 --> 01:12:37,661
"Sarò subito da te
Puoi contare su di me

1048
01:12:37,744 --> 01:12:38,745
"Sì!

1049
01:12:38,912 --> 01:12:41,164
"Puoi contare su di me

1050
01:12:42,415 --> 01:12:45,001
"Puoi contare su di me

1051
01:12:45,835 --> 01:12:49,047
"Come disse una volta la macchina calcolatrice:

1052
01:12:49,213 --> 01:12:51,716
"'Puoi contare su di me'

1053
01:12:52,258 --> 01:12:55,511
"Se hai commesso un omicidio
E sono stato catturato come uno scemo

1054
01:12:55,844 --> 01:12:58,764
"E dovevi restare impiccato finché la tua vita non fosse finita

1055
01:12:59,306 --> 01:13:02,601
"Urlavo: 'Non andare oltre
Ragazzi, prendete un'altra corda

1056
01:13:02,809 --> 01:13:05,562
"'Sto uscendo con lui
Resterò fedele a te, figliolo'

1057
01:13:05,645 --> 01:13:06,604
"Sì!

1058
01:13:06,813 --> 01:13:08,564
"Ti resterò fedele, figliolo

1059
01:13:08,648 --> 01:13:10,233
"Sarò sempre accanto a te

1060
01:13:10,316 --> 01:13:11,942
"Ti resterò fedele, figliolo

1061
01:13:12,026 --> 01:13:13,736
"Attraverseremo la vita insieme

1062
01:13:13,819 --> 01:13:17,114
"Come la carta moschicida diceva alla mosca:

1063
01:13:17,364 --> 01:13:19,574
"'Ti resterò fedele, figliolo'

1064
01:13:19,658 --> 01:13:20,659
"Sì!

1065
01:13:21,493 --> 01:13:22,744
"Stai attaccato a te

1066
01:13:23,203 --> 01:13:24,537
"Stai attaccato a te

1067
01:13:24,996 --> 01:13:26,289
"Stai attaccato a te

1068
01:13:26,498 --> 01:13:27,832
"Stai attaccato a te

1069
01:13:27,999 --> 01:13:29,500
"Rimarrò fedele a te

1070
01:13:30,960 --> 01:13:34,296
"Oh, se ti manca tua madre
Un milione di miglia da casa

1071
01:13:34,463 --> 01:13:36,590
"Pensa a come una volta ti aggrappavi al suo ginocchio

1072
01:13:36,673 --> 01:13:37,800
"Il ginocchio di tua madre

1073
01:13:37,883 --> 01:13:41,011
"Anche se non ce n'è un altro
Sulla terra, sul mare o sulla schiuma

1074
01:13:41,428 --> 01:13:44,055
"Quando sei in città, ragazzo,
puoi aggrapparti a me

1075
01:13:45,890 --> 01:13:47,016
"Abbracciati a me

1076
01:13:47,809 --> 01:13:48,976
"Abbracciati a me

1077
01:13:49,560 --> 01:13:50,895
"Abbracciati a me

1078
01:13:51,312 --> 01:13:52,438
"Abbracciati a me

1079
01:13:52,521 --> 01:13:54,023
"Puoi aggrapparti a me

1080
01:13:55,524 --> 01:13:58,861
"Se attraverso un sacco di sciocchezze
Hai perso il tuo ultimo centesimo rosso

1081
01:13:59,069 --> 01:14:01,238
"Non mi fermerei nemmeno a chiederti perché

1082
01:14:01,321 --> 01:14:02,489
"Per chiederti perché

1083
01:14:02,531 --> 01:14:05,825
"Darei in pegno i gioielli di mia madre
Ruberei l'affitto di mia sorella

1084
01:14:06,034 --> 01:14:08,661
"È tutto per te, ragazzo, puoi prosciugarmi

1085
01:14:10,037 --> 01:14:12,206
"Puoi prosciugarmi

1086
01:14:13,666 --> 01:14:15,834
"Puoi prosciugarmi

1087
01:14:17,211 --> 01:14:20,213
"Come disse la mucca al contadino:

1088
01:14:20,797 --> 01:14:22,966
"'Puoi prosciugarmi'

1089
01:14:38,939 --> 01:14:42,526
"Se su un'isola
Noi due siamo stati fuorviati

1090
01:14:42,817 --> 01:14:46,070
"Andrei in paradiso, davvero

1091
01:14:47,530 --> 01:14:51,784
"Se arrivassero i soccorsi
gli urleresti soltanto: "Vattene!" '

1092
01:14:52,284 --> 01:14:55,663
"Perché scoprirai che io sono tutto ciò di cui hai bisogno

1093
01:14:57,664 --> 01:15:00,584
"Io sono tutto ciò di cui hai bisogno

1094
01:15:02,460 --> 01:15:05,130
"Io sono tutto ciò di cui hai bisogno

1095
01:15:07,173 --> 01:15:10,134
"Come la pasta disse al pasticcere:

1096
01:15:11,969 --> 01:15:14,638
"'Io sono tutto quello che impasti'

1097
01:15:16,890 --> 01:15:19,643
"Io sono tutto ciò di cui hai bisogno

1098
01:15:21,311 --> 01:15:24,147
"Io sono tutto ciò di cui hai bisogno

1099
01:15:25,648 --> 01:15:28,985
"Come la pasta disse al pasticcere:

1100
01:15:29,986 --> 01:15:32,113
"'Io sono tutto quello che impasti'

1101
01:15:32,238 --> 01:15:33,781
"Puoi contare su di me

1102
01:15:33,823 --> 01:15:35,282
"Sentitevi liberi di contare su di me

1103
01:15:35,324 --> 01:15:36,825
"Puoi contare su di me

1104
01:15:36,909 --> 01:15:38,368
"Voglio contare su di me

1105
01:15:38,493 --> 01:15:41,288
"Come disse una volta la macchina calcolatrice:

1106
01:15:41,663 --> 01:15:42,998
"'Puoi contare su di me'

1107
01:15:43,039 --> 01:15:46,334
"Due, quattro, sei, otto
Chi apprezziamo?

1108
01:15:46,793 --> 01:15:49,087
"Puoi contare su di me!"

1109
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
Questo è dove vivo.

1110
01:16:01,056 --> 01:16:03,516
È stato molto carino da parte tua portarmi a casa.

1111
01:16:03,558 --> 01:16:05,602
Va tutto bene, Lucy. E grazie.

1112
01:16:05,685 --> 01:16:07,687
Ti piacerebbe salire un attimo?

1113
01:16:07,770 --> 01:16:10,815
No, immagino di no.
Gli altri mi stanno aspettando.

1114
01:16:10,940 --> 01:16:13,400
Inoltre non lo sono
ottima compagnia stasera.

1115
01:16:14,193 --> 01:16:16,236
Immagino di averti fatto passare un periodo piuttosto noioso.

1116
01:16:16,320 --> 01:16:18,697
Oh no! Mi sono divertito moltissimo.

1117
01:16:19,698 --> 01:16:22,325
Finalmente ho qualcosa
da scrivere nel mio diario.

1118
01:16:22,617 --> 01:16:24,953
Lo sto usando per le liste della lavanderia.

1119
01:16:25,620 --> 01:16:28,206
No, davvero, mi dispiace per stasera, Lucy.

1120
01:16:29,165 --> 01:16:33,294
Sai, da qualche parte nel mondo
c'è una ragazza giusta per ogni ragazzo.

1121
01:16:34,503 --> 01:16:37,714
Immagino di aver trovato quello che fa per me
prima ancora di incontrarti.

1122
01:16:38,423 --> 01:16:41,384
Ci ho provato, ma non posso dimenticarla.

1123
01:16:42,552 --> 01:16:44,012
Ma non preoccuparti.

1124
01:16:44,596 --> 01:16:46,139
Troverai il tuo ragazzo.

1125
01:16:47,015 --> 01:16:48,725
Sei una brava ragazza, Lucy.

1126
01:16:51,686 --> 01:16:52,812
Buona notte.

1127
01:16:52,978 --> 01:16:54,396
Oh, cattivo ragazzo.

1128
01:16:55,105 --> 01:16:57,399
Ora, non mi laverò la guancia per un anno.

1129
01:16:58,233 --> 01:16:59,401
Buona notte.

1130
01:17:22,923 --> 01:17:24,382
"Una giornata a New York.

1131
01:17:25,425 --> 01:17:26,926
"Una commedia in tre atti."

1132
01:24:49,248 --> 01:24:50,333
Ehi, Gabe!

1133
01:24:50,750 --> 01:24:51,876
Ciao, Chip.

1134
01:24:51,917 --> 01:24:54,378
Ero un po' preoccupato
che non saresti tornato.

1135
01:24:54,461 --> 01:24:56,171
Grazie, Chip. Sto bene.

1136
01:24:57,714 --> 01:25:00,175
So quanto stai affrontando questa situazione, Gabe.

1137
01:25:00,550 --> 01:25:03,261
Lo so, lo sai. Ecco perché ti amo.

1138
01:25:04,679 --> 01:25:05,763
Andiamo.

1139
01:25:11,936 --> 01:25:15,689
Quando ho ballato nel Palazzo Imperiale
davanti allo zar, pianse...

1140
01:25:15,773 --> 01:25:19,901
...le lacrime scorrono sul pavimento.
Dovevo fare il prossimo numero con le galosce.

1141
01:25:19,943 --> 01:25:21,903
- Madame Dilyovska.
- Sì, che cos'è?

1142
01:25:21,945 --> 01:25:23,363
Il giovane amico della signorina Smith.

1143
01:25:23,446 --> 01:25:25,073
- Dov'è?
- Chi?

1144
01:25:25,156 --> 01:25:29,160
Ivy Smith. Doveva andare in una grande società
festa. Forse sai dov'è.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,831
Grande festa sociale! Questa festa è alle
Coney Island, il parco giochi dei ricchi.

1146
01:25:33,956 --> 01:25:36,667
-Coney Island!
- Sì, a Tilyou Avenue e al Boardwalk.

1147
01:25:36,750 --> 01:25:37,793
So dov'è.

1148
01:25:37,876 --> 01:25:39,670
- Cosa ci fa lì?
- Non lo so.

1149
01:25:39,753 --> 01:25:40,796
Andiamo.

1150
01:25:40,879 --> 01:25:43,590
Conosco la via d'uscita più breve.
Saremo lì in un attimo.

1151
01:25:44,299 --> 01:25:47,135
- Se non riesco a riprendere il taxi...
- Guarda! Sono loro!

1152
01:25:47,176 --> 01:25:48,553
Quello è il taxi.

1153
01:25:48,636 --> 01:25:49,971
Ehi, tu, fermati!

1154
01:26:00,647 --> 01:26:01,815
Ehi, ragazzi...

1155
01:26:01,898 --> 01:26:03,233
...dov'è il fuoco?

1156
01:26:04,526 --> 01:26:07,737
Siamo il fuoco! Ehi, sono loro!
Ci stanno inseguendo!

1157
01:26:07,820 --> 01:26:08,905
- Chi?
- I poliziotti!

1158
01:26:08,988 --> 01:26:10,656
- Hildy, salici sopra.
- Va bene.

1159
01:26:13,659 --> 01:26:16,620
Hildy, ci stanno raggiungendo.
Posso vedere i loro volti.

1160
01:26:16,704 --> 01:26:18,789
Non è divertente neanche per loro.
Possono vedere il tuo.

1161
01:26:18,830 --> 01:26:20,457
Pensi che possiamo perderli?

1162
01:26:20,499 --> 01:26:23,668
Conosco un posto dall'altra parte del ponte di Brooklyn
dove nessuno ci troverà.

1163
01:26:23,752 --> 01:26:25,295
- Che cos'è?
- Brooklyn.

1164
01:26:41,768 --> 01:26:43,561
Sali lassù. Puoi vedere meglio.

1165
01:26:43,895 --> 01:26:45,146
Sono vicini?

1166
01:26:45,730 --> 01:26:47,940
Ancora più vicini e li inseguiremmo.

1167
01:26:48,733 --> 01:26:50,318
- Faresti meglio ad andare più veloce.
- Fretta.

1168
01:26:50,401 --> 01:26:52,278
- Datele la pistola.
- Aspettare.

1169
01:26:52,445 --> 01:26:56,156
Tutte le auto della polizia nelle vicinanze. In arrivo
l'estremità orientale del ponte di Brooklyn.

1170
01:26:56,240 --> 01:26:58,367
<i>- Mi dirigo verso est.
- Va bene. Andiamo.</i>

1171
01:27:04,247 --> 01:27:05,832
Ne abbiamo appena preso un altro!

1172
01:27:34,191 --> 01:27:37,152
- Scommetto che li stiamo perdendo.
- Si stanno moltiplicando a dismisura.

1173
01:27:37,236 --> 01:27:39,029
Entra in quel banco della frutta!

1174
01:27:51,165 --> 01:27:53,667
Mi chiedo chi si occupa della stazione di polizia?

1175
01:28:14,353 --> 01:28:18,190
Questa è Tilyou Avenue e il Boardwalk.
Mi chiedo cosa potrebbe fare qui.

1176
01:28:18,273 --> 01:28:21,068
- Non mi sembra una festa mondana.
- Stai zitto, Chip.

1177
01:28:21,151 --> 01:28:23,320
All'interno presentiamo la principessa Yvette...

1178
01:28:23,570 --> 01:28:26,447
...la ragazza che raccoglie il fazzoletto
con i suoi denti.

1179
01:28:26,531 --> 01:28:27,490
Edera!

1180
01:28:28,199 --> 01:28:29,158
Gabey!

1181
01:28:30,535 --> 01:28:32,703
Va bene, fatti avanti. Fatevi avanti, gente.

1182
01:28:35,205 --> 01:28:35,873
Edera!

1183
01:28:35,956 --> 01:28:39,293
Stai lontano da me! Stai lontano da me!
Ora sai tutto.

1184
01:28:39,376 --> 01:28:42,671
Eccomi, signorina Turnstiles,
la famosa celebrità.

1185
01:28:43,255 --> 01:28:45,131
Questa è la mia grande festa mondana.

1186
01:28:45,215 --> 01:28:47,467
Perché sei qui?
Non sei nel libro blu.

1187
01:28:47,550 --> 01:28:50,553
Perché mi hai lasciato?
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto!

1188
01:28:50,720 --> 01:28:53,597
Dovevo venire al lavoro. Lavoro qui.
Questo è quello che faccio.

1189
01:28:53,639 --> 01:28:55,891
Sono una ballerina stravagante.
Devo lavorare perché...

1190
01:28:55,975 --> 01:28:59,561
...Devo dei soldi alla signora Dilyovska
per le mie lezioni, e devo pagarla.

1191
01:28:59,645 --> 01:29:01,605
Scusate, devo andare adesso.

1192
01:29:01,646 --> 01:29:05,442
Ivy, non mi interessa niente di tutto ciò.
Non mi interessa cosa fai.

1193
01:29:05,900 --> 01:29:08,903
L'unica cosa che mi interessa è
che ti ho ritrovato.

1194
01:29:09,112 --> 01:29:12,948
Ivy, pensavo di averti persa per sempre.
Perché sei scappato?

1195
01:29:14,408 --> 01:29:18,245
Perché non potevo parlartene.
Ti ho mentito così tanto.

1196
01:29:18,954 --> 01:29:21,748
Pensavi che avrebbe funzionato
qualche differenza?

1197
01:29:22,123 --> 01:29:24,250
E la signora Dilyovska ha minacciato...

1198
01:29:24,751 --> 01:29:27,920
...per scrivere quello che stavo facendo
ai miei genitori a Meadowville.

1199
01:29:28,254 --> 01:29:29,464
Pratoville?

1200
01:29:31,424 --> 01:29:32,925
Meadowville, Indiana?

1201
01:29:33,676 --> 01:29:38,096
Sì, vengo da lì e ho avuto la signorina Hodges
anche per la storia americana.

1202
01:29:39,431 --> 01:29:40,599
Santo fumo!

1203
01:29:41,183 --> 01:29:43,226
Hai sentito? Viene da Meadowville!

1204
01:29:43,268 --> 01:29:44,978
- NO!
- Questo spiega tutto.

1205
01:29:49,357 --> 01:29:51,275
- I poliziotti!
- Edera. Sei acceso.

1206
01:29:51,317 --> 01:29:54,361
- Dove mi nasconderò?
- Dove l'ho già sentito?

1207
01:30:01,576 --> 01:30:03,578
Dai. Pettineremo la giuntura.

1208
01:30:29,977 --> 01:30:31,896
Ragazze, vedete qualche marinaio qui dietro?

1209
01:30:31,979 --> 01:30:34,857
Marinai? Chi noterebbe un marinaio
con te in giro?

1210
01:30:35,524 --> 01:30:38,110
- Ehi, sei davvero carino.
- Anche tu.

1211
01:30:39,152 --> 01:30:42,739
Esci. Fai con le oscillazioni.
Dobbiamo vendere dei biglietti.

1212
01:30:48,494 --> 01:30:51,122
Dai. Seguimi.
Balla, balla, balla.

1213
01:31:01,465 --> 01:31:03,008
Dai. Da questa parte.

1214
01:31:06,302 --> 01:31:07,095
Cantare.

1215
01:31:07,262 --> 01:31:09,764
"Perla del Mar Persico,

1216
01:31:12,058 --> 01:31:15,728
"Quando verrai da me?

1217
01:31:17,563 --> 01:31:21,399
"Attraverso le sabbie del deserto

1218
01:31:22,734 --> 01:31:25,528
"Aspetto con le mani tese

1219
01:31:27,488 --> 01:31:31,367
"Perla, perla dell'estasi"

1220
01:31:36,538 --> 01:31:37,748
Aspettami!

1221
01:32:21,413 --> 01:32:22,831
Sono tutti tuoi.

1222
01:32:26,793 --> 01:32:30,922
Ragazze, vi porto al tribunale notturno.
Voi altri restate qui per l'interrogatorio.

1223
01:32:31,005 --> 01:32:32,173
Dove sono i ragazzi?

1224
01:32:32,256 --> 01:32:34,675
La Shore Patrol li ha riportati alla nave.

1225
01:32:34,717 --> 01:32:37,177
- Ma non hanno fatto niente.
- Non puoi farlo.

1226
01:32:37,219 --> 01:32:40,680
- Non li abbiamo nemmeno salutati.
- Piccolo, non arrabbiarti.

1227
01:32:40,722 --> 01:32:44,017
Solo un minuto. Abbiamo il diritto di sapere
quali sono le accuse.

1228
01:32:44,726 --> 01:32:47,437
- Vuoi sapere quali sono le accuse?
- Sì.

1229
01:32:48,104 --> 01:32:50,314
Beh, prima di tutto, eccesso di velocità...

1230
01:32:51,023 --> 01:32:53,943
...rubare un taxi, distruggere un dinosauro.

1231
01:32:54,276 --> 01:32:56,945
In generale, disturbare la quiete pubblica
della nostra bella città.

1232
01:32:57,029 --> 01:32:59,865
Per questo, separi tre marinai
e le loro ragazze...

1233
01:32:59,906 --> 01:33:02,325
...senza concedergli un bacio d'addio?

1234
01:33:02,450 --> 01:33:06,579
Per questo, lasci tre bambini
con un passaggio di un giorno in cella? Eccesso di velocità.

1235
01:33:07,038 --> 01:33:09,665
Ivy, digli perché stavamo accelerando.

1236
01:33:09,916 --> 01:33:12,752
Beh, Gabey pensava che non l'avrebbe mai fatto
rivedermi.

1237
01:33:12,835 --> 01:33:14,003
Lì, lì.

1238
01:33:14,128 --> 01:33:15,671
E il tuo dinosauro.

1239
01:33:15,921 --> 01:33:19,341
Perché, professore, dovrebbe sentirsi orgoglioso
riguardo a quel dinosauro.

1240
01:33:19,591 --> 01:33:23,261
Dovresti essere orgoglioso di quei tre marinai
dalla Marina degli Stati Uniti...

1241
01:33:23,345 --> 01:33:26,055
...sono sceso dalla nave per un giorno,
e cosa hanno fatto?

1242
01:33:26,139 --> 01:33:30,142
Avevano sete di superalcolici? No.
Avevano sete di cultura.

1243
01:33:30,309 --> 01:33:32,478
Stavano correndo dietro alle ragazze? No.

1244
01:33:32,728 --> 01:33:35,773
Sono venuti di corsa al museo
per vedere il tuo dinosauro.

1245
01:33:36,106 --> 01:33:39,818
Per mesi in mare sognavano
sul tuo dinosauro.

1246
01:33:40,152 --> 01:33:44,322
C'è da meravigliarsi che vedendolo faccia a faccia,
sopraffatto dall'emozione...

1247
01:33:44,489 --> 01:33:47,325
...che uno di loro vi è caduto contro
e l'ha rotto un po'?

1248
01:33:47,408 --> 01:33:50,077
Scommetto che se quel dinosauro potesse parlare,
direbbe...

1249
01:33:50,161 --> 01:33:54,873
...quello che farebbe qualsiasi cittadino dotato di spirito pubblico,
"Per la Marina, in qualsiasi momento."

1250
01:33:56,750 --> 01:34:00,629
E il taxi. Non l'abbiamo rubato.
Era il mio ultimo pasto della giornata.

1251
01:34:00,879 --> 01:34:05,800
E la tariffa più alta di questa compagnia di taxi
abbia mai avuto: $287,50

1252
01:34:06,384 --> 01:34:09,387
E perché ho mantenuto questa tariffa tutto il giorno,
signore e signori?

1253
01:34:09,637 --> 01:34:12,681
Perché conosco il mio dovere verso
i militari.

1254
01:34:15,643 --> 01:34:17,102
C'era questo...

1255
01:34:17,352 --> 01:34:19,646
Era solo un piccoletto.

1256
01:34:20,313 --> 01:34:24,818
Un piccoletto magrolino. Continuava a tormentarmi
e seguendomi in giro.

1257
01:34:25,318 --> 01:34:30,031
Non potevo scrollarlo di dosso. E, infine,
mi è entrato nella pelle.

1258
01:34:30,990 --> 01:34:32,700
Avresti fatto lo stesso.

1259
01:34:32,783 --> 01:34:36,995
Voleva vedere i luoghi meravigliosi
della nostra bellissima città di New York.

1260
01:34:37,830 --> 01:34:39,539
E gliel'ho mostrato in abbondanza.

1261
01:34:39,998 --> 01:34:43,668
E cosa ne pensano questi ragazzi
pensi ora alla nostra ospitalità newyorkese?

1262
01:34:43,752 --> 01:34:45,336
Dov’è finito il nostro orgoglio civico?

1263
01:34:45,420 --> 01:34:47,880
Avremmo dovuto abbracciarli
al nostro seno e disse:

1264
01:34:47,964 --> 01:34:50,383
"Ragazzi, la città è vostra."

1265
01:34:56,472 --> 01:34:58,265
Che ne dici dell'eccesso di velocità?

1266
01:34:58,348 --> 01:35:01,017
È un dato di fatto,
non stavano facendo molto oltre i 35 anni.

1267
01:35:01,059 --> 01:35:04,979
- Strisciavano a passo di lumaca.
- Praticamente stavano andando indietro.

1268
01:35:06,981 --> 01:35:08,232
Solo un minuto.

1269
01:35:08,441 --> 01:35:12,903
Gente, sono le 5:15,
e questi ragazzi hanno appena avuto abbastanza tempo...

1270
01:35:13,070 --> 01:35:16,698
...per scendere alla nave
e saluta i ragazzi.

1271
01:35:16,782 --> 01:35:20,410
Ora, voglio vedere un po' di azione,
e lo inizierò.

1272
01:35:21,036 --> 01:35:22,120
Dai.

1273
01:35:26,666 --> 01:35:29,377
"Evviva il Rosso, il Bianco e il Blu

1274
01:35:29,710 --> 01:35:32,088
"Evviva il Rosso, il Bianco e il Blu"

1275
01:35:40,178 --> 01:35:45,183
"Mi sento come se non mi fossi ancora alzato dal letto

1276
01:36:02,657 --> 01:36:06,035
"Il sole è caldo

1277
01:36:06,953 --> 01:36:10,164
"Ma la mia coperta è più calda

1278
01:36:13,459 --> 01:36:14,835
"Dormi

1279
01:36:16,003 --> 01:36:21,007
"Dormi tra le braccia della tua signora"

1280
01:36:25,845 --> 01:36:27,096
Ehi, andiamo!

1281
01:36:45,947 --> 01:36:48,366
- "New York, New York
-New York, New York

1282
01:36:48,408 --> 01:36:50,117
"New York, New York

1283
01:36:50,618 --> 01:36:52,995
"È una città meravigliosa

1284
01:36:53,662 --> 01:36:55,914
"New York, New York
Una città meravigliosa..."