1
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Pripravite se na površje.

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
[Krmar]
Pripravite se na površje.

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
- Globina: 58 čevljev.
- Globina: 58 čevljev, gospod.

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,800
sonar,
kakšni stiki na vrhu?

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
[Sonar]
Brez stika, gospod.

6
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
[Oprema piska]

7
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

8
00:00:40,100 --> 00:00:42,600
Središče rezervoarja
pripravljen na površje, gospod.
Zelo dobro.

9
00:00:44,100 --> 00:00:48,500
[Piskanje se nadaljuje]

10
00:00:48,600 --> 00:00:50,800
Zračniki zaprti.
Pripravljen na površje, gospod.

11
00:00:50,900 --> 00:00:53,100
Globina: 58 čevljev, gospod.
Zelo dobro.

12
00:00:53,100 --> 00:00:55,600
Gor periskop.

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
Točkovni ležaj Lonsdale,
označiti.

14
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
013, gospod.

15
00:01:19,600 --> 00:01:22,900
Ležaj Cape Schanck,
označiti.
125, gospod.

16
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
Kakšna je plima,
bob?
Visoka plima, gospod.

17
00:01:25,500 --> 00:01:28,100
Kontrole prirejene
za površje, gospod.

18
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
Površina.

19
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
[Klaxon ropotanje]

20
00:01:32,100 --> 00:01:34,600
površina,
surface, površina.

21
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
Izpihnite glavni balast.
[Piha balast]
Glavni balast je pregorel.

22
00:01:39,700 --> 00:01:42,600
Globina: 45 čevljev, gospod.
Zavarujte zrak.

23
00:01:42,700 --> 00:01:45,600
[kapetan]
Odprta glavna indukcija.

24
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
Glavna indukcija odprta, gospod.

25
00:04:45,300 --> 00:04:49,800
[Trbenje trobljenja]

26
00:04:53,800 --> 00:04:56,300
[Horn nadaljuje]

27
00:05:01,300 --> 00:05:03,600
[Radijski napovedovalec]
Naši znanstveniki se ne strinjajo ...

28
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
glede na to, kdaj sevanje
bo dosegel Avstralijo.

29
00:05:05,800 --> 00:05:08,300
Atomska vojna se je končala,
ampak predsednik vlade
poročila...

30
00:05:08,800 --> 00:05:11,800
nobenega dokaza o preživetju
človeškega življenja kjerkoli
razen tukaj.

31
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
[Izklopi radio]
Oddelek za mornarico.

32
00:05:15,400 --> 00:05:18,800
[Otroški jok]

33
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
[Jok se nadaljuje]

34
00:05:23,400 --> 00:05:28,400
[Dojenčkovo guganje]

35
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
[Kogljanje se nadaljuje]

36
00:06:06,900 --> 00:06:11,900
[Kogljanje se nadaljuje]

37
00:06:13,900 --> 00:06:17,400
[Dojenček se razburja, utihne]

38
00:06:21,900 --> 00:06:23,900
čestitke

39
00:06:28,400 --> 00:06:30,900
[Trka z žlico po skodelici]
Čaj, draga.

40
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
Rekel sem, "čaj, draga."

41
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Včeraj sem se malo opekel
konec koncev na plaži.

42
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
Raje daj nekaj
kalaminske stvari na njem.
[smeh]

43
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Dal si Jennifer
njena steklenica?

44
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Postavil sem tvojo belo uniformo.
Je bilo tako prav?

45
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Skoraj bi pozabil
Moram hiteti.

46
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Peter?
Mm-hmm?

47
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Gotovo ti dajejo
lastno ladjo.

48
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Ne, draga.
Ne dajo ladij
poročnikom.

49
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
Zakaj bi potem bilo
Admiral Bridie sam?

50
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Če bi samo zamenjal
nekdo, ki je bolan ali kaj podobnega,

51
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
to ne bi pomenilo videti
Admiral Bridie, kajne?

52
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
ne vem
Ne veš čisto
kaj pričakovati te dni.

53
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Pobral bom Jennyno mleko
na poti domov
s postaje.

54
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Zakaj ga moraš pobrati?

55
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Samo ne bodo
dostava več,
razumem

56
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Oh.

57
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
lep dan je,
peter.

58
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
Če vozim Jennifer dol
po kosilu v klub,

59
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
me lahko srečaš tam
za kopanje?

60
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Peter?

61
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Tako so se pač odločili
včeraj.

62
00:08:37,500 --> 00:08:41,500
Če boš
v Melbournu do 11.00,
raje pohitite.

63
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
Nasvidenje, Charlie.

64
00:09:12,100 --> 00:09:16,000
[Prometni signali,
zvonec tramvaja]

65
00:09:21,500 --> 00:09:25,500
[Kolesarski zvonci zvonijo]

66
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Hosgood?

67
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
Hosgood!
Ja, gospod?

68
00:10:07,100 --> 00:10:10,400
Ste videli to
od tega idiota
Attenborough,

69
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
ta odličen korelator
statistike?
Da, gospod.

70
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Končno je pronicalo
njemu, da večina olja
na svetu...

71
00:10:15,700 --> 00:10:17,600
prihaja iz severne
hemisfera.

72
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Attenborough pravi tako.
Zdaj je uradno.

73
00:10:21,100 --> 00:10:24,600
Skrbno bomo konzervirali
preostale zaloge
bencina v skladišču.

74
00:10:24,700 --> 00:10:26,700
Da, gospod.

75
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
Hosgood!

76
00:10:32,200 --> 00:10:34,700
Poročnik Holmes
je tukaj, gospod.

77
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
Ah, ja.
Pridi, vstopi.

78
00:10:39,700 --> 00:10:42,700
usedi se
usedi se

79
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
Hvala, gospod.

80
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
Imam nalogo
za vas.

81
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
Ali vam je mar za nekatere
tega bednega blata
ki gre za kavo?

82
00:10:51,700 --> 00:10:53,600
Ne, hvala, gospod.

83
00:10:53,700 --> 00:10:57,700
To je razumno
pomemben sestanek,
kot gredo stvari te dni.

84
00:10:58,200 --> 00:11:01,700
To postaja precej
fraza, kajne?
"Te dni."

85
00:11:01,700 --> 00:11:05,200
Znajdeš se
ga uporabljam?
Da, gospod.
Bojim se, da.

86
00:11:05,200 --> 00:11:08,200
Žal mi je, da ne more biti
eno od naših ladij.

87
00:11:08,700 --> 00:11:11,700
Je pa plovba po morju in
bolje kot sedeti
na zadnjici.

88
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Častnik za zvezo na krovu
ameriška podmornica
Žaga.

89
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
Pravkar je pristala.
Jedrski pogon,
seveda

90
00:11:18,200 --> 00:11:22,700
Veš zanjo?
Da, gospod.
Prebral sem poročilo.

91
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
Na razpolago nam je
za križarjenje:

92
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
Izvidnica ali kar tako
želite to poklicati.

93
00:11:28,200 --> 00:11:33,200
Kmalu boš odplula, a ravno kdaj
ali kje ali kako dolgo
ne morem ti povedati,

94
00:11:33,200 --> 00:11:36,700
ne do vlade
in trop teh dolgodlakih
znanstveniki se sami razvrstijo.

95
00:11:38,700 --> 00:11:42,700
Privezana je čez pomol
od prevoznika Melbourne
v Williamstownu.

96
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Boš poročal
kapitanu, Towers.

97
00:11:48,700 --> 00:11:51,200
To bo vse,
Holmes.

98
00:11:54,200 --> 00:12:00,200
Gospod, bi bilo mogoče
razpravljati o trajanju
tega imenovanja?

99
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
št.

100
00:12:02,700 --> 00:12:05,800
Lahko pa ti dam
pregled čez štiri mesece.

101
00:12:06,300 --> 00:12:10,800
Najlepša hvala, gospod,
ker bi rad bil doma
če je možno kdaj...

102
00:12:12,300 --> 00:12:14,800
obstaja kakšna uradna ocena
koliko časa še?

103
00:12:16,300 --> 00:12:18,800
Glave čaš,
prst v veter
fantje pravijo,

104
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
izračun hitrosti odnašanja
ali kaj imaš...

105
00:12:21,300 --> 00:12:25,300
približno pet mesecev
preden pride sem.

106
00:12:26,800 --> 00:12:29,300
Zato pravim
štiri za pregled.

107
00:12:35,300 --> 00:12:38,800
Obstaja prevoz
odhod v Williamstown,
če hočeš to vzeti.

108
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Da, gospod.

109
00:12:45,800 --> 00:12:49,300
Hosgood, kje je to
prihaja kava?

110
00:12:49,300 --> 00:12:52,300
Ponudba pravi, da je najboljši
lahko storijo te dni, gospod.

111
00:12:52,300 --> 00:12:55,300
Naj jih še enkrat vprašam?
Ne, ne, ne.
Ni važno.

112
00:12:57,300 --> 00:13:00,800
Imate nekaj pomembnega
narediti, Hosgood?
Ne, gospod. kaj je

113
00:13:00,800 --> 00:13:05,300
Oh, nič. Samo pomislil sem
morda bi rad vzel sebe
prosto do ponedeljka.

114
00:13:05,300 --> 00:13:07,800
Lep vikend.

115
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Fant ali karkoli drugega.

116
00:13:12,800 --> 00:13:16,300
Ne, jaz...
Mislim, da ne.

117
00:13:18,300 --> 00:13:20,800
Tukaj bom, gospod.

118
00:13:26,300 --> 00:13:30,200


119
00:13:31,200 --> 00:13:36,200


120
00:13:36,200 --> 00:13:39,700
[Človek čez p.a. sistem]
Vse mornarske ure
pasti na palubo.

121
00:13:40,200 --> 00:13:45,200
[Kovinsko udarjanje]

122
00:13:48,200 --> 00:13:53,200
Rob... poročnik Holmes
bo prišel na krov...

123
00:13:53,300 --> 00:13:55,700
Ponedeljek in naprej in naprej
dokler ne izplujemo.

124
00:13:55,700 --> 00:13:58,200
Naj ga Benson izda
kakšna oblačila bo potreboval.
Da, gospod.

125
00:13:58,300 --> 00:14:01,700
Se vidiva v ponedeljek,
poročnik.
hvala

126
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
Smešno je.
Nekako mi gre
občutek...

127
00:14:15,000 --> 00:14:18,300
jo postavljajo
v kroglicah za naftalin.
Gospod?

128
00:14:19,800 --> 00:14:23,300
Bojim se, da bom imel
da te s tem pogrebim
znanstveni sodelavec...

129
00:14:23,300 --> 00:14:27,200
kdo prihaja na krov
iz C.S.I.R.

130
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
oprosti. ne vem
kdo bo še.

131
00:14:29,300 --> 00:14:31,800
To je v redu, gospod.
Uspelo mi bo.

132
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Poskrbite za pijačo
pred kosilom?

133
00:14:35,800 --> 00:14:37,700
Da, gospod,
če je vse v redu.

134
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
To je avstralska država
v ravnini...

135
00:14:40,800 --> 00:14:45,300
Moral se bom držati kokakole.
Imaš kar hočeš.

136
00:14:48,300 --> 00:14:51,300
[Zvonjenje]
Malo sem zmeden
glede tega križarjenja, gospod.

137
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
Naš cilj, mislim.

138
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
Admiral Bridie se zdi ...
malo nedoločen.

139
00:14:56,800 --> 00:14:59,800
seveda,
če je kakšen razlog
Ne bi smel vedeti ...

140
00:14:59,800 --> 00:15:03,300
ne, ni razloga
zakaj ne bi smel vedeti.

141
00:15:03,800 --> 00:15:06,300
Ampak zunaj dejstva
da gre za izvidnico,

142
00:15:06,800 --> 00:15:09,300
Ne vem več
o tem kot ti.

143
00:15:09,300 --> 00:15:11,800
Seveda, posadka
ima vse dol.

144
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
Plujemo do konca
naslednjega tedna.

145
00:15:14,800 --> 00:15:17,300
Gremo na sever,
in se bomo vrnili
čez dva meseca.

146
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
[smeh]
Ampak ti sporočim ...

147
00:15:19,900 --> 00:15:22,300
takoj ko slišim
kaj bolj uradnega.

148
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
Ali živiš
v Melbournu?

149
00:15:26,300 --> 00:15:27,800
Pravzaprav samo zunaj,
v Frankstonu.

150
00:15:28,300 --> 00:15:30,800
To je tri četrtine
uro z električnim vlakom.

151
00:15:32,300 --> 00:15:35,800
Se dobro razumeš?
Ali že obstaja resno pomanjkanje?

152
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Da, nekaj.
Predvsem bencin,
ampak nam uspe.

153
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Reci, uh...

154
00:15:43,800 --> 00:15:48,300
Držal sem se
zadnje čase precej blizu.

155
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
Mislim, da sem dolžna
za nekaj obalne hrane.

156
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
Veš za kraj
kam bi lahko prišli
dober zrezek?

157
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
Ja, mislim, da je tako.

158
00:15:57,400 --> 00:15:59,900
Admiral me je popravil
z začasno kartico...

159
00:15:59,900 --> 00:16:02,300
za nekaj, kar se imenuje
pastoralni klub.

160
00:16:02,400 --> 00:16:06,900
kako je to?
To je mahagoni-
in polirano-medeninasto mesto.

161
00:16:07,400 --> 00:16:09,900
Nekateri so trdili
to je bil najbolj nabit klub
v skupni državi.

162
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Predvidevam, da obstaja
o tem zdaj ni spora.

163
00:16:12,400 --> 00:16:15,800
Ali bi imeli
kaj viskija je ostalo?
Ja, če kdo ve.

164
00:16:15,900 --> 00:16:19,400
Tam živi stric moje žene;
te dni večinoma v baru,
razumem

165
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
Mislim, da bi imeli
nekaj viskija, ja.

166
00:16:22,400 --> 00:16:25,700
Sliši se dobro.
Poskusimo.

167
00:16:25,700 --> 00:16:28,900
Jaz bom s teboj
v petih minutah.

168
00:16:45,300 --> 00:16:48,800
Včasih pomislim
da bi otrok lahko lebdel
bojna ladja.

169
00:16:48,800 --> 00:16:51,300
To je kaj
Povedal sem admiralu.

170
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
Peter, kako si lahko?

171
00:16:58,800 --> 00:17:02,300
Ne vem, res.
Samo držal sem brisačo
takole in...

172
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
zelo smešno.

173
00:17:06,300 --> 00:17:09,800
Začenjaš dobivati
tvoja postava nazaj,
kajne, Charlie?

174
00:17:09,800 --> 00:17:12,300
veš,
po Jennifer in vsem.

175
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Malo tukaj,
malo tam.

176
00:17:20,300 --> 00:17:23,800
Mimogrede,
Povabil sem kapitana Towersa
za konec tedna.

177
00:17:24,300 --> 00:17:26,800
Oh, peter,
nisi.
Moral sem, res.

178
00:17:27,300 --> 00:17:31,800
Skupaj smo kosili,
in začel je spraševati
o tem, kako živimo in vse.

179
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Mary, pogledal bi
grozna kepa ne
da bi ga vprašal.

180
00:17:34,400 --> 00:17:36,800
Vse bo v redu,
jaz mislim
Je bil poročen,
veš

181
00:17:37,300 --> 00:17:39,300
Dva otroka.
In jih ni več?

182
00:17:39,800 --> 00:17:42,300
Ja, bili so v Ameriki.

183
00:17:42,800 --> 00:17:47,800
Plenice, ki letijo v vetru,
pablum povsod... so
da ga spomnim.

184
00:17:47,900 --> 00:17:51,400
Samo poskušali jih bomo dobiti
stran od pogleda, to je vse.

185
00:17:51,400 --> 00:17:54,800
Namočil se bo
in jokati. ne morem
stoj to še enkrat.

186
00:17:54,900 --> 00:17:56,800
Ne gleda
tip zame.

187
00:17:56,900 --> 00:18:00,400
Vaš R.A.F. prijatelj
tudi ne.
Zdaj, Mary...

188
00:18:00,400 --> 00:18:03,800
kaj bomo naredili
z njim dva dni?

189
00:18:03,900 --> 00:18:07,900
Za eno stvar, sem pomislil
zabava v soboto zvečer.
Deset ali dvanajst ljudi.

190
00:18:07,900 --> 00:18:10,300
Nismo
naredil to nekaj časa.
Bi to želeli?

191
00:18:10,400 --> 00:18:16,400
No, dokler so
vsi razumejo, kako se počutim
o teh morbidnih razpravah.

192
00:18:17,700 --> 00:18:20,700
Morali bi dobiti
vendar nekdo zanj.

193
00:18:20,800 --> 00:18:24,300
Kaj pa Moira?
Zakaj ne?
Če bo ta vikend trezna.

194
00:18:24,300 --> 00:18:26,700
je rekel Julian
dala ga je.

195
00:18:26,800 --> 00:18:30,800
Ne, dragi, nisi poslušal.
Julian je rekel, da je obupala
gin... za žganje.

196
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Pravi, da lahko pije
več žganja.

197
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
Moira ni slaba ideja,
pravzaprav.

198
00:18:36,800 --> 00:18:38,700
Zaposlila bi ga,
vsaj.

199
00:18:38,800 --> 00:18:42,300
Ampak morala bi se ustaviti,
in ne moremo ga kar postaviti
na posteljici.

200
00:18:42,300 --> 00:18:45,200
Daj Moiro na posteljico
na verandi.

201
00:18:45,300 --> 00:18:48,300
Trdi, da ni spala
v lastni postelji zadnja
tri mesece vseeno.

202
00:18:48,300 --> 00:18:50,800
To ni povsem pošteno.
Vse je na površini.

203
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
Nocoj jo bom poklical
in ji daj sveder.

204
00:18:53,800 --> 00:18:56,300
Zanima me, kakšen je
ko dobi kožo?

205
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
Peter...
kaj

206
00:18:58,800 --> 00:19:02,800
Saj razumeš, kako se počutim
o ljudeh, ki govorijo?
seveda.

207
00:19:02,800 --> 00:19:06,100
In me ljubiš?
Seveda vem.

208
00:19:06,100 --> 00:19:09,300
Zakaj potem ne bi
kdaj tako rekel?

209
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
[Človek]
Daj ji zakaj, prijatelj.

210
00:19:18,300 --> 00:19:20,900
[Pihanje v rog]

211
00:20:05,100 --> 00:20:07,100
Iščeš me.

212
00:20:08,600 --> 00:20:10,100
sem jaz

213
00:20:10,600 --> 00:20:15,000
Mm-hmm.
Jaz sem Moira Davidson.
M-O-I-R-A.

214
00:20:15,100 --> 00:20:18,600
Bilo je zelo modno ime
v slabih romanih, ko je moja mama
bil mlad in vtisljiv.

215
00:20:18,600 --> 00:20:22,100
Sem povratnik.
[smeh]

216
00:20:24,600 --> 00:20:28,100
Kje je Holmes?
Oh, streže se
dvorane s holly.

217
00:20:28,100 --> 00:20:32,100
Poslal me je
v dobrem ali slabem.
Bolje, bi rekel.

218
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Jaz sem tvoj zmenek
ali kakorkoli temu rečete.

219
00:20:37,100 --> 00:20:39,600
Kako si me prepoznal?
[smeh]

220
00:20:40,100 --> 00:20:42,600
Obožujem Američane.
Tako naivni so.

221
00:20:43,100 --> 00:20:45,600
Sem, poveljnik.

222
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
Nov model.
Samo ena konjska moč,

223
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
ampak dela dobro
osem milj na uro
na stanovanju.

224
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
Precej buggy.
Starejši od 70 let.

225
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Oče je rekel, da je narejena
v Ameriki.
Ne bi bil presenečen.

226
00:21:00,600 --> 00:21:04,600
Daj mi svojo zobno ščetko.
Vzemi Amelijino glavo, dokler vidim
če nas lahko spravimo od tod.

227
00:21:04,700 --> 00:21:07,600
Malo je še
lepljivo v obratni smeri.

228
00:21:10,100 --> 00:21:12,800
V redu, fant.
Izvolite.

229
00:21:15,300 --> 00:21:17,800
Ali obstaja mesto
morda se ustavimo, kjer bi lahko
malo zajtrkovati?

230
00:21:17,800 --> 00:21:20,700
Kaj?
"Majhen zajtrk."

231
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
Ali misliš
da poleg tega
vsemu drugemu,

232
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Moram te gledati
jesti slanino in jajca
in vsa ta umazanija?

233
00:21:25,300 --> 00:21:28,300
Sinoči sem bil na zabavi,
in vstala sem ob 8.00
zjutraj, da te srečam.

234
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
jaz, uh...
oh, vseeno.
Skoči noter.

235
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
Ampak moraš me kupiti
nekaj pijač
da začnem.

236
00:21:33,300 --> 00:21:35,200
[smeh]

237
00:21:35,300 --> 00:21:38,700
Oh, mimogrede,
niso mi povedali
kako naj te kličem.

238
00:21:38,800 --> 00:21:43,300
Kakšen je protokol?
Moje ime je Towers,
Dwight Lionel Towers.

239
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
res?

240
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
res.
počakaj,
Dwight Lionel.

241
00:21:48,300 --> 00:21:52,300
[Pokanje biča]

242
00:22:01,300 --> 00:22:06,300


243
00:22:06,300 --> 00:22:11,300


244
00:22:15,300 --> 00:22:19,800
[Stolpi]
Pravzaprav imamo samo
v pristanišču že tri dni.

245
00:22:19,900 --> 00:22:23,800
Imenuje se Sawfish.
Moj drugi mož
je bil Američan.

246
00:22:23,900 --> 00:22:26,800
Potovali smo
po vsem svetu,

247
00:22:26,800 --> 00:22:29,300
in kamorkoli sva šla
ljudem bi rekel,

248
00:22:29,400 --> 00:22:33,300
»Američan sem.
Sem Američan."

249
00:22:33,300 --> 00:22:37,300
Končno so ga ustrelili v enem
teh vzhodnih držav.

250
00:22:37,400 --> 00:22:40,800
Oh.
No, oprosti.

251
00:22:40,800 --> 00:22:45,800
Tudi jaz sem bil.
Bil je tako prijazen človek
dokler je trajal.

252
00:22:45,900 --> 00:22:49,400
Je tvoj, Moira?
Oh, na izposojo.

253
00:22:49,400 --> 00:22:51,300
Oh.

254
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
Weli... zlepi.

255
00:22:53,900 --> 00:22:57,400
[Snickers]
Toodle.
[smeh]

256
00:22:57,400 --> 00:23:02,400
[Gostje klepetajo]

257
00:23:06,900 --> 00:23:09,900
Samo pije in pije
in nič se ne zgodi.

258
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
Vsaj on se ni
planil v jok.
Kar tako naprej.

259
00:23:13,900 --> 00:23:16,900
[Človek] amen!
[Človek
To je čista bedarija!

260
00:23:17,400 --> 00:23:19,800
Še nikoli nisem slišal toliko
nesmisel v mojem življenju.

261
00:23:19,900 --> 00:23:22,900
hočeš mi povedati,
je bila vsa ta vojna nesreča?

262
00:23:23,400 --> 00:23:27,900
Ne, ni bila nesreča.
Tega nisem rekel.

263
00:23:27,900 --> 00:23:32,900
Bilo je skrbno načrtovano,
vse do najmanjšega mehanskega
in čustvene podrobnosti.

264
00:23:32,900 --> 00:23:36,400
Ampak to je bila napaka,
bila je lepotica.

265
00:23:37,900 --> 00:23:40,900
Na koncu nekako odobreno
čas za pregled,

266
00:23:41,400 --> 00:23:45,400
bomo našli
da je naša tako imenovana civilizacija
je bil veličastno uničen...

267
00:23:45,400 --> 00:23:48,900
s peščico
vakuumskih cevi in ​​tranzistorjev.

268
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
Verjetno pokvarjen.
[Človek
Tukaj si, Julian.

269
00:23:54,500 --> 00:23:57,900
Zdaj vemo
kje je krivda.

270
00:23:58,000 --> 00:24:01,400
Oh, ne, ne.
št. št.

271
00:24:01,400 --> 00:24:04,900
Mogoče smo bili slepi
mehanika katastrofe,

272
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
vendar si ne pripenjaš krivde
na znanstvenike
tako enostavno.

273
00:24:07,500 --> 00:24:10,400
Lahko tudi
pripni na ... materinstvo.

274
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
Moralo bi biti pripeto
na nekoga.

275
00:24:12,400 --> 00:24:14,900
Vi znanstveniki
so verjetni
kolikor vidim.

276
00:24:14,900 --> 00:24:19,900
Izdelal si bombo.
Eksperimentiral si z njim,
ga preizkusil in eksplodiral.

277
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Samo trenutek, Morgan.
Hvala vam fantje,
trenutek je vse, kar imamo.

278
00:24:23,500 --> 00:24:26,400
Vsak človek, ki je kdaj delal
o tej stvari vam je povedal
kaj bi se zgodilo.

279
00:24:26,900 --> 00:24:29,500
Znanstveniki so podpisali
peticijo za peticijo,
Julian, prosim.

280
00:24:29,500 --> 00:24:31,900
Toda nihče ni poslušal.

281
00:24:32,000 --> 00:24:36,400
Izbira je bila.
Izdelali so bombe
in jih uporabi...

282
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
ali tvegati Združene države,
sovjetska zveza
in mi ostali...

283
00:24:39,500 --> 00:24:44,400
bi našli način
živeti naprej.

284
00:24:44,500 --> 00:24:47,200
[Posmehuje se]
To so pobožne želje,
če sem ga kdaj slišal.

285
00:24:47,300 --> 00:24:50,000
[Julian]
Nisem proti
pobožna želja, ne zdaj.

286
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
[Morgan]
Prignali so nas predaleč.

287
00:24:52,500 --> 00:24:55,200
Niso mislili, da se bomo borili,
ne glede na to, kaj so storili.

288
00:24:55,300 --> 00:24:58,000
In motili so se.
Borili smo se. Izbrisali smo jih!

289
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
Nismo opravili tako slabega dela
na nas samih.

290
00:25:00,500 --> 00:25:04,000
Z zanimivim rezultatom
da raven ozadja
sevanja...

291
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
v tej sobi je devetkrat
kaj je bilo pred enim letom.

292
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
[Holmes]
Julijan.
Ali tega ne veš?

293
00:25:11,500 --> 00:25:15,000
Devetkrat!
Vsi smo obsojeni, veš.

294
00:25:15,500 --> 00:25:18,500
Ves neumen, pijan,
patetično veliko nas.

295
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Obsojen po zraku
kmalu bomo zadihali.

296
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Nismo
dobil priložnost!
Nehaj!

297
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Ne bom ga, Julian!

298
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
ne bom
Obstaja upanje.

299
00:25:28,500 --> 00:25:31,000
Upanje mora biti.

300
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
Vedno je upanje.

301
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Enostavno ne moremo
nadaljuj tako.

302
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
Ne moremo.

303
00:25:39,500 --> 00:25:42,000
Mi ... mi ...
[sopci]

304
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
[Vrata se zaprejo]

305
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
ne bi smel piti,
veš

306
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
neizogibno rečem
nekaj briljantnega.

307
00:25:54,500 --> 00:25:56,000
oprosti.

308
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
[Gostje tiho klepetajo]

309
00:26:02,100 --> 00:26:04,000
[Odloži kozarec]

310
00:26:05,500 --> 00:26:10,500
[Vpije]

311
00:26:10,600 --> 00:26:15,600
[Še naprej joka]

312
00:26:22,100 --> 00:26:25,600
jaz...
Ne morem si pomagati, peter.

313
00:26:25,600 --> 00:26:28,100
žal mi je

314
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Enostavno ne morem.

315
00:27:03,100 --> 00:27:05,100
Vsi so šli spat.

316
00:27:15,600 --> 00:27:18,100
Vam je to všeč?

317
00:27:18,100 --> 00:27:21,600
Pomirja želodec.
Veliko sem popil.

318
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
Veliko sem popil.

319
00:27:24,100 --> 00:27:26,600
Julian je imel
veliko piti.

320
00:27:26,600 --> 00:27:30,100
Julian in jaz
so mestni pijanci.

321
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Kaj se trudiš
pozabiti?

322
00:27:33,600 --> 00:27:37,600
To je prekleto neumno vprašanje
če sem ga kdaj slišal.

323
00:27:37,700 --> 00:27:40,100
[smeh]
Ja, prav imaš.

324
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
To je samo izraz.

325
00:27:43,600 --> 00:27:47,700
veš...
nekdo bi moral imeti
dal mi je kopijo...

326
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
lokalnih pravil.

327
00:27:50,700 --> 00:27:54,700
Morda sem odprl
moja velika usta.
[Hihitanje]

328
00:27:54,700 --> 00:27:58,100
Prišla je nevarnost
iz napačne četrtine.

329
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
Prebivalci mesta
pazi na napačno mišjo luknjo.

330
00:28:04,200 --> 00:28:06,100
Pridi spet?

331
00:28:06,200 --> 00:28:10,200
Ampak kdo bi potem vedel
bil si tako žilav
in pil čisto mleko?

332
00:28:10,200 --> 00:28:14,700
iz kje si
Katera država?
[smeh]

333
00:28:15,700 --> 00:28:17,700
Jaz sem iz Idaha.

334
00:28:17,700 --> 00:28:19,700
Idaho?

335
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Vem bolje
kot to.

336
00:28:22,200 --> 00:28:24,700
V Idahu ni mornarice
ker je preveč hribovito.

337
00:28:24,700 --> 00:28:27,200
No, rojen sem v Idahu.

338
00:28:27,700 --> 00:28:29,700
Zdaj živim v Connecticutu.

339
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
V bližini novega Londona,
kjer imam sedež.

340
00:28:33,200 --> 00:28:37,700
Kje ste bili med
ves watchamacallit?

341
00:28:38,200 --> 00:28:41,200
Oh, ne. Nisem mislil
da te to vprašam.

342
00:28:41,700 --> 00:28:46,200
Peter je rekel, da ne.
Ni ti treba odgovoriti.

343
00:28:46,200 --> 00:28:50,200
Ne morem se odločiti, če
Sem bolj oporečen
pijan ali trezen.

344
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Popolnoma je v redu.

345
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
bili smo na morju...

346
00:28:56,700 --> 00:29:00,500
med Kisko in Midwayem,
ko se je začelo.

347
00:29:00,500 --> 00:29:04,200
Dobili smo ukaz, da gremo
v zahodni pacifik,

348
00:29:04,200 --> 00:29:08,200
in ko damo nos gor
severno od Iwo Jime...

349
00:29:08,300 --> 00:29:12,200
zrak je bil napolnjen
z radioaktivnim prahom.

350
00:29:12,300 --> 00:29:15,200
Pa smo se umaknili.

351
00:29:17,200 --> 00:29:23,200
kasneje,
pogledal manilo...
skozi periskop.

352
00:29:23,200 --> 00:29:28,800
Bilo je še prevroče
na površje, zato smo prišli dol
obala Avstralije...

353
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
in končal tukaj.

354
00:29:34,300 --> 00:29:36,800
Ni bilo veliko
kam drugam iti.

355
00:29:50,600 --> 00:29:52,900
[Nalivanje pijače]

356
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
Izgledaš poročena.

357
00:29:55,200 --> 00:29:59,200
Oh, sem.
Moji ženi je ime Sharon.

358
00:30:00,700 --> 00:30:04,100
Imam par otrok:

359
00:30:04,200 --> 00:30:09,700
Richard, osem;
Helen, pet.

360
00:30:13,700 --> 00:30:16,100
[smeh]

361
00:30:16,200 --> 00:30:21,200
Dick je pravi mornar
družine.

362
00:30:21,200 --> 00:30:24,100
Odhaja v Annapolis.

363
00:30:24,200 --> 00:30:29,700
[smeh]
Oh, to je za pričakovati.

364
00:30:29,700 --> 00:30:32,700
Verjetno bo
premislil.

365
00:30:34,700 --> 00:30:37,700
Zakaj traja tako dolgo?

366
00:30:39,100 --> 00:30:41,600
lahko
razloži mi?

367
00:30:43,100 --> 00:30:46,000
Nihče ne more
razloži mi.

368
00:30:46,100 --> 00:30:50,600
In ne govori mi o tem
spet tisti prekleti vetrovi.

369
00:30:51,100 --> 00:30:53,600
Kako severni
hemisfera in
južna polobla...

370
00:30:53,600 --> 00:30:56,100
vse se zmeša
in se prekrivajo.

371
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
Nočem slišati
o tem več.

372
00:30:59,100 --> 00:31:04,100
Vse kar hočem vedeti je...
če bi bili vsi tako pametni,

373
00:31:04,100 --> 00:31:07,600
zakaj niso vedeli
kaj bi se zgodilo?

374
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
So.

375
00:31:11,100 --> 00:31:16,100
No, jaz...
Ne morem vzeti.

376
00:31:16,100 --> 00:31:18,100
jaz...
[vzdihne]

377
00:31:18,600 --> 00:31:22,600
Oh, ja, lahko prenesem.

378
00:31:22,700 --> 00:31:25,100
Ampak to je nepošteno.

379
00:31:25,100 --> 00:31:28,600
Nepravično je, ker
Nič nisem naredil...

380
00:31:28,700 --> 00:31:31,600
in nihče, ki ga poznam
naredil karkoli.

381
00:31:32,100 --> 00:31:34,600
Mogoče sem neumen.

382
00:31:34,600 --> 00:31:38,100
Dvakrat sem moral opravljati algebro.

383
00:31:40,100 --> 00:31:44,600
Edino, kar sem lahko
razumeti je bila geografija.

384
00:31:44,700 --> 00:31:47,100
Rad imam geografijo.

385
00:31:50,600 --> 00:31:54,900
Veš kaj
Vedno sem si želel narediti?

386
00:31:54,900 --> 00:31:59,100
Hotel sem hoditi dol
ulica Rue de Rivoli.

387
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
Ste kdaj bili
na Rue de Rivoli?
ja

388
00:32:02,200 --> 00:32:06,200
Hotel sem hoditi dol
ulica Rue de Rivoli,

389
00:32:06,200 --> 00:32:08,700
in hotel sem kupiti rokavice.

390
00:32:10,200 --> 00:32:13,200
Poznam francosko besedo
za rokavice...

391
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
[vpijoč]

392
00:32:37,700 --> 00:32:42,200
Ne, imaš ga
vse nazaj.
Kaj je to?

393
00:32:42,200 --> 00:32:47,200
Moral bi te potolažiti,
in ti me tolažiš.

394
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
Jokam.

395
00:32:49,200 --> 00:32:52,700
Vse je bilo tako strah
da bi lahko jokal.

396
00:32:52,700 --> 00:32:56,200
So bili?
Ali ni to smešno?

397
00:32:56,200 --> 00:33:00,000
[Hihitanje]
št.

398
00:33:00,000 --> 00:33:03,700
Včasih tudi jaz.

399
00:33:07,200 --> 00:33:11,700
Raje pojdi v posteljo.
Mm-hmm.

400
00:33:11,800 --> 00:33:13,700
Ampak ti si v moji spalnici.

401
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Oh.

402
00:33:16,200 --> 00:33:20,700
Weli... Pospravil bom.

403
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Dwight.

404
00:33:31,200 --> 00:33:34,700
Tudi če me ne maraš,

405
00:33:34,700 --> 00:33:38,800
bi me prosim primil
samo še za trenutek?

406
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Ta kolega Julian...

407
00:34:01,300 --> 00:34:05,800
Predvidevam, da je Anglež
in tukaj na nekem
znanstvenega dela.

408
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Kaj točno počne?

409
00:35:12,300 --> 00:35:14,300
[Bridie]
Mislim, da profesor Jorgenson
bi moral predstaviti svoj načrt ...

410
00:35:14,400 --> 00:35:16,800
preden se odločimo.

411
00:35:16,800 --> 00:35:22,400
[Jorgenson]
Preprosto povedano, naše mnenje,
naše trdno mnenje je naslednje:

412
00:35:22,400 --> 00:35:25,100
Med zadnjo zimo
na severni polobli,

413
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
lahko pride do dežja in snega
tako rekoč izpral zrak,

414
00:35:27,900 --> 00:35:32,900
ki povzročajo radioaktivne elemente
bolj padati na tla
hitreje, kot je bilo pričakovano.

415
00:35:32,900 --> 00:35:36,400
Toda prenos
radioaktivnosti za nas...

416
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
bi bilo postopoma
zmanjšano,

417
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
in človeško življenje bi se lahko nadaljevalo tukaj
ali pa vsaj na Antarktiki...

418
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
to je dovolj jasno,
profesor Jorgenson.

419
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
To je upanje.

420
00:35:45,400 --> 00:35:48,900
Strinjamo se in vlada
se strinja, da je vredno
vseeno poskušam ugotoviti.

421
00:35:48,900 --> 00:35:51,800
Kako daleč na sever
bi lahko plovilo nadaljevalo?

422
00:35:51,900 --> 00:35:56,400
Naše priporočilo je, da
podmornica bi morala oditi ...

423
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
daleč na severu v Tihem oceanu
kolikor je mogoče,

424
00:35:59,400 --> 00:36:03,900
na točko barrow,
in narediti potrebno
odčitki radioaktivnosti.

425
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
Premierjevega
navodilo, mimogrede,

426
00:36:06,400 --> 00:36:09,900
je Sawfish izpostavljen
čim manj nevarnosti.

427
00:36:09,900 --> 00:36:13,700
Poveljnik,
kaj pa led tako daleč na severu?

428
00:36:13,700 --> 00:36:17,300
Ona ni ledolomilec.
Lahko čutimo svojo pot.

429
00:36:17,300 --> 00:36:20,900
Prevozim več kot 13.000 milj
povratno potovanje.

430
00:36:20,900 --> 00:36:22,900
Dovolj moči v vašem reaktorju
za to, poveljnik?

431
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Razumem, da obstaja
precejšnjo zalogo
urana tukaj.

432
00:36:26,900 --> 00:36:28,900
Dovolj za deset voženj
takole

433
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
Želim si, da bi imeli kaj
lahko bi ga uporabili v.

434
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Lahko ga poskusite uporabiti
v mojem avtu.
[Moški se smejijo]

435
00:36:53,400 --> 00:36:55,900
Pridobite obremenitev
Charlieja kolesarja.

436
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Lahko pomagam?
Ja, iščem
za Captain Towers.

437
00:37:07,000 --> 00:37:08,900
Bom poskusil
da ga najdem
za vas.

438
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Paulson, pokaži gospo
v kabino kapitana Towersa
na Melbournu.

439
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
hvala lepa
V veselje mi je.

440
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Prav sem,
prosim

441
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Sprostite se.

442
00:37:35,500 --> 00:37:37,600
[Piščal volka]

443
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
kapitan.

444
00:37:45,600 --> 00:37:49,100
Tam je, uh...
nekdo, da te vidi.

445
00:37:49,600 --> 00:37:52,100
Prosil sem jo, naj počaka
v vaši kabini.

446
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
Oh.
zdravo

447
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
Zelo prijazen človek
me je prosil, naj počakam tukaj.

448
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
ne mislim
vedel je kaj narediti z menoj.

449
00:38:17,700 --> 00:38:19,600
To je sporno.

450
00:38:19,700 --> 00:38:23,200
Ali ste ...
si me prosil na obisk
tvoja podmornica nekega dne?

451
00:38:23,200 --> 00:38:28,100
Hmm ... ne.
Oh, nisem se mogel spomniti.

452
00:38:28,200 --> 00:38:31,200
Oh, medtem,
Vohljal sem.

453
00:38:35,200 --> 00:38:38,600
Navadne ribe,
ti otroci.

454
00:38:38,700 --> 00:38:42,200
Moral jih bom dobiti
lasten čoln
enega od teh dni.

455
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
usedi se
Hvala.

456
00:38:49,500 --> 00:38:51,700
Evo, popij cigareto.

457
00:38:53,200 --> 00:38:55,200
Hvala.

458
00:38:59,200 --> 00:39:00,700
Vesel sem, da si prišel.

459
00:39:01,200 --> 00:39:03,700
Oh...
Stavim, da si.

460
00:39:03,700 --> 00:39:06,200
Ne, sem.
res.

461
00:39:06,700 --> 00:39:08,700
In kar stavim
da moja posadka ni imela nič proti
tudi preveč.

462
00:39:09,200 --> 00:39:11,700
Da, imam
prikrit sum
jih sploh ni motilo.

463
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
[smeh]
[Trkanje]

464
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
vstopi.

465
00:39:15,700 --> 00:39:19,200
Vidim, da so te našli.
Oh, gospod Chrysler.

466
00:39:19,700 --> 00:39:22,200
Poglejte, če lahko najdete
nekaj pogrešam Davidsona
lahko nosi...

467
00:39:22,300 --> 00:39:25,200
iti dol
v Sawfish.
Da, gospod.

468
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
jaz, uh...

469
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
vzamem
dal si me v posteljo.

470
00:39:33,200 --> 00:39:36,200
ja
Prišel sem do tega
z odbitkom.

471
00:39:36,700 --> 00:39:40,200
Vprašal sem Petra in Marijo,
in niso.

472
00:39:40,300 --> 00:39:43,700
[Vzdihne]
Bojim se, da sem bil
malo nereda.

473
00:39:43,700 --> 00:39:47,000
Popil si preveč žganja.
Onesvestila si se.

474
00:39:47,000 --> 00:39:51,500
Da, pil sem
v zadnjem času kar nekaj.
To ni velika skrivnost.

475
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Ampak, veš, jaz...

476
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Nikoli se mi to ni zgodilo
čisto tako prej.

477
00:40:02,100 --> 00:40:05,800
Moje očitno delo
da bi te zapeljal.

478
00:40:05,800 --> 00:40:09,600
Torej predvidevam
moj ponos je prizadet.

479
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
Moralo bi me biti sram.

480
00:40:15,100 --> 00:40:17,600
Zakaj si se trudil
o meni?

481
00:40:29,600 --> 00:40:32,600
Obstaja uredba
tukaj nekje.

482
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
Je pod "obalno dolžnostjo."

483
00:40:35,100 --> 00:40:38,600
Ti bom prebral.
Ne, povej mi.

484
00:40:40,100 --> 00:40:42,100
[Odvrže knjigo na polico]

485
00:40:42,100 --> 00:40:46,600
Piše, ko mlada dama
je toliko spila, ona
ne ve kaj dela,

486
00:40:46,600 --> 00:40:51,100
daš jo spat...
in pojdi nazaj na ladjo.

487
00:40:52,600 --> 00:40:55,600
To je kaj
piše?
Tako piše.

488
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
[Trkanje]

489
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
da?

490
00:41:07,600 --> 00:41:13,600
No, to zahteva precej
celovita sprememba.
Ste prepričani o tem?

491
00:41:13,700 --> 00:41:17,100
Ne moreš se spustiti s podmornico
v tem baletnem kostumu.
[smeh]

492
00:41:17,200 --> 00:41:19,600
Dal ti bom pet minut.

493
00:41:27,300 --> 00:41:31,300
Razpakirajte naslednjega, prosim.
tistega.

494
00:41:31,300 --> 00:41:35,300
Vse pod nadzorom,
G. Osborne?
Oh, verjetno je tako.

495
00:41:35,300 --> 00:41:38,100
Prekleti idioti so me poslali
dve napačni komponenti.

496
00:41:38,100 --> 00:41:40,800
Moral jih bom dobiti
zamenjal danes popoldne.

497
00:41:40,800 --> 00:41:44,800
Dokler imajo prav
ko plujemo.
Kaj dela tukaj?

498
00:41:44,900 --> 00:41:47,800
G. Osborne je bil dodeljen
s strani C.S.I. R...

499
00:41:47,900 --> 00:41:50,800
da skrbimo za svoje zdravje
na potovanju.
"Zdravje"?

500
00:41:50,900 --> 00:41:52,800
To je tvoja podmornica.

501
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
kapitan...
Se lahko vidimo za trenutek, gospod?

502
00:41:55,900 --> 00:41:57,800
Pol sekunde.

503
00:41:59,300 --> 00:42:02,300
Zelo pristajajoča obleka.
Veš, Julian,

504
00:42:02,300 --> 00:42:05,300
ne dovolijo pitja
na ameriških podmornicah.

505
00:42:05,300 --> 00:42:09,300
Ne morem si predstavljati
kaj bi drugega naredil.
Najlepša hvala.

506
00:42:09,300 --> 00:42:13,800
Kaj boš naredil?
Oh, pazi na vreme.
Preverite sevanje.

507
00:42:14,400 --> 00:42:18,900
Mislim, da sem nekako
direktorja znanstvenega križarjenja.

508
00:42:18,900 --> 00:42:21,400
Potem je lahko
nevarno?

509
00:42:21,900 --> 00:42:23,800
Ne bi vedel, res.

510
00:42:23,900 --> 00:42:26,900
Relativno vprašanje
v najboljšem primeru, kajne?

511
00:42:26,900 --> 00:42:29,900
Zdi se, da vsi
Vem, da gre.

512
00:42:29,900 --> 00:42:32,400
Počutim se izključeno.

513
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
Znam peti in plesati.

514
00:42:36,900 --> 00:42:41,400
Oprostite mi.
Admiral je na vrhu.
Ne odhajaj.

515
00:42:43,500 --> 00:42:48,900
[Pisk morsejeve abecede]

516
00:42:49,000 --> 00:42:54,000
[Piskanje se nadaljuje]
[Tipkanje]

517
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
To je najbolj prekleta stvar.
Začetek dneva
pred včerajšnjim.

518
00:42:58,500 --> 00:43:01,900
Spet prišel
pred desetimi minutami, gospod.

519
00:43:02,000 --> 00:43:05,500
Zažene in ustavi.
Spremljali smo
60 ur do sedaj.

520
00:43:05,500 --> 00:43:09,500
Čudno je.
Prepričan si, da je
iz San Diega?

521
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
V radiju 100 milj.

522
00:43:11,500 --> 00:43:15,000
Tako blizu je kot
lahko ga natančno določimo,
brez triangulacije.

523
00:43:15,000 --> 00:43:19,500
[Piskanje se nadaljuje]
Ali bi lahko bil otrok, nekdo
kdo ne zna morsa?

524
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Naredili smo dve besedi, gospod:
"Voda" in "poveži".

525
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Saj poznate staro zgodbo
o neskončnem številu
opic...

526
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
in neskončno število
pisalnih strojev.

527
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Eden od njih mora končati
pisanje "Kralja Leara".

528
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Mogoče mi gre na živce
pod napetostjo,
kot vsi ostali,

529
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
ampak to me zanima.

530
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
Je več kot
Jorgensonova teorija.
To je dejstvo.

531
00:43:39,500 --> 00:43:41,000
nemogoče je,
ampak to je dejstvo.

532
00:43:41,500 --> 00:43:45,000
Prihaja radijski signal
iz okolice San Diega,
in ne bi smeli biti.

533
00:43:45,100 --> 00:43:48,000
Sploh ne bi smelo biti
kakršna koli moč za prenos.

534
00:43:48,100 --> 00:43:51,000
Hidroelektrarna?
Da, mogoče.

535
00:43:51,500 --> 00:43:54,500
Mora obstajati
razlago in jaz bi
rad bi vedel, kaj je.

536
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Saj ne, da bom živel
več za vedeti.

537
00:43:57,100 --> 00:43:59,000
[Piskanje se nadaljuje]

538
00:43:59,000 --> 00:44:01,500
Kako bi radi
izslediti?

539
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Rad bi, gospod.
Dobro, torej.

540
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
Bil sem na
našim elektronskim čarovnikom.

541
00:44:07,500 --> 00:44:11,100
Povedo nam, da imaš radio
smer opremo, ki lahko
uporabiti iz globine periskopa.

542
00:44:11,600 --> 00:44:15,100
Je to pravilno?
ja
Ni bil veliko rabljen.
Morali bomo opraviti nekaj testov.

543
00:44:15,600 --> 00:44:17,500
rad bi ga
biti v rožnatem.

544
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
Morda se lahko zabavate
sebe tukaj okoli
še malo...

545
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
dokler ne boš pripravljen
oditi.

546
00:44:22,600 --> 00:44:27,600
[Piskanje se nadaljuje]

547
00:45:27,100 --> 00:45:29,100
[smeh]
hej

548
00:45:44,100 --> 00:45:46,100
Zakaj si to naredil?
Lahko bi zmagali.

549
00:45:49,100 --> 00:45:51,100
Imeli so ga.

550
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
Ali so v redu?

551
00:45:53,700 --> 00:45:57,200
Vse je v redu,
vendar so izpadli iz dirke.

552
00:46:13,700 --> 00:46:16,700
To je kot videti
v francoskem filmu.

553
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
[smeh]

554
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Dr. Fletcher?

555
00:46:31,700 --> 00:46:34,700
Kaj pa te tablete
imajo,

556
00:46:34,700 --> 00:46:36,700
karkoli že so?

557
00:46:36,700 --> 00:46:39,200
Na voljo bodo
iz lekarn
na brezplačni listi...

558
00:46:39,700 --> 00:46:41,700
ko pride čas.

559
00:46:42,700 --> 00:46:46,200
Razumem, da so
so jih že dobili...

560
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
v pristanišču Moresby in Darwin.

561
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Očitno.

562
00:46:52,700 --> 00:46:56,700
Kakšen je učinek?

563
00:46:56,700 --> 00:47:01,200
Letargija, potem nekaj
evforija, koma,

564
00:47:01,300 --> 00:47:03,700
potem pa nič.

565
00:47:03,700 --> 00:47:06,200
V dokaj hitrem vrstnem redu.

566
00:47:07,700 --> 00:47:10,700
Ti, uh...

567
00:47:10,700 --> 00:47:14,200
ne mislite, da bi lahko
daj mi par?

568
00:47:14,300 --> 00:47:18,700
In ... karkoli že
je za otroke?

569
00:47:21,200 --> 00:47:23,700
Ni možnosti ...

570
00:47:23,700 --> 00:47:26,700
dokler
pride čas.

571
00:47:29,200 --> 00:47:31,300
Oprosti, peter.

572
00:47:32,800 --> 00:47:36,700
Začnem se trzati
ko slišim besedo "čas".

573
00:47:36,800 --> 00:47:40,800
Če iz nekega razloga ...
Ne govorim o tem zdaj,
Samo govorim...

574
00:47:40,800 --> 00:47:44,300
če obstaja ena stvar
lahko bi naredil...

575
00:47:44,300 --> 00:47:46,200
št.
Ne, vem kaj mislim.

576
00:47:46,300 --> 00:47:49,300
Ko zobozdravnik
ti vrta zob,
o čem razmišljaš?

577
00:47:49,300 --> 00:47:52,800
Najlepša stvar?
Seks? ali kaj?

578
00:47:52,800 --> 00:47:55,700
[smeh]
Ribolov.

579
00:47:55,800 --> 00:47:59,800
Ribolov postrvi
v čistem gorskem potoku.
Ti bi.

580
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
Zakaj ne bi šel potem,
ko prideš nazaj?

581
00:48:02,300 --> 00:48:06,800
Sezona se ne odpre
do septembra. Sem vprašal.
Misliš, da tega ne morem popraviti?

582
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
Misliš, da ne vem
pomembni ljudje,

583
00:48:08,800 --> 00:48:11,300
da preživim ves svoj čas
s tem plesnivim predmestnim kompletom?

584
00:48:11,300 --> 00:48:13,800
Ne moreš misliti name.
Nikoli ni tako ustekleničila
prej. Kaj se je zgodilo?

585
00:48:13,800 --> 00:48:16,800
[smeh]
Stekleničila nas je.
Poskušal sem zmagati.

586
00:48:16,800 --> 00:48:19,300
Sprejemanje dirke
preveč resno, ne plačati
dovolj pozornosti ji.

587
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
Resnica je,
se mi je podal.

588
00:48:21,300 --> 00:48:24,300
Moral sem pretiravati
v samoobrambi.
No, če to ...

589
00:48:24,300 --> 00:48:26,800
[cvili,
smeh]
[Towers se smeje]

590
00:48:26,800 --> 00:48:28,800
[Vsi se smejijo]

591
00:48:28,800 --> 00:48:32,800
Rad vidim mlade ljudi
uživajo.

592
00:48:32,800 --> 00:48:35,300
[smeh]
Kaj?

593
00:48:35,300 --> 00:48:38,300
Nikoli se ne boriš
z mano več.
Kaj to pomeni?

594
00:48:38,800 --> 00:48:42,300
Mislim točno to kar rečem.
Nikoli se ne boriš
z mano več.

595
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
v redu
Peter, res.

596
00:48:44,800 --> 00:48:49,800
Rekel si, da se nikoli ne borim.
Brez veze...
za zdaj.

597
00:48:49,900 --> 00:48:52,300
[vzdihuje]

598
00:48:52,300 --> 00:48:55,800
Povej jim resnico.
Ampak povedal sem jim
resnica.

599
00:48:56,300 --> 00:48:59,800
Sharon je najbolj
grozen lažnivec, ki...

600
00:49:36,400 --> 00:49:38,900
Mislim, da je absolutno
nesmiselno.

601
00:49:39,400 --> 00:49:41,900
Koliko tega Goulda Campbella
nam je ostalo, Stevens?

602
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
Bolje kot
400 steklenic, gospod.

603
00:49:44,600 --> 00:49:48,100
In to v svojem vrhuncu.
Šokantno. Šokantno!

604
00:49:48,100 --> 00:49:50,600
Štiristo steklenic
vintage pristanišča
v kleteh...

605
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
in komaj
še pet mesecev.

606
00:49:53,100 --> 00:49:57,600
Pet mesecev, označi te!
Če kaj ti znanstveniki
reči je prav.

607
00:49:57,700 --> 00:50:00,400
Mislim, da je potrebno
pravzaprav drugo leto.

608
00:50:00,500 --> 00:50:03,200
Krivim odbor za vino
zelo veliko.

609
00:50:03,200 --> 00:50:05,100
Res zelo.

610
00:50:05,200 --> 00:50:07,100
Moral bi imeti
več predvidevanja.

611
00:50:07,200 --> 00:50:11,700
Kako lahko člani
pričakovati, da bo prišel skozi
400 steklenic portovca...

612
00:50:11,700 --> 00:50:13,600
čez pet mesecev?

613
00:50:13,700 --> 00:50:16,600
Slabo načrtovanje, pravim.
smešno

614
00:50:16,700 --> 00:50:20,200
Domov bom vzel še eno steklenico
z mano danes, Stevens.
Da, gospod.

615
00:50:26,700 --> 00:50:28,200
Sir Douglas Froude
me pričakuje.

616
00:50:28,700 --> 00:50:31,200
Verjamem, da je
v baru, gospod.
Hvala.

617
00:50:41,200 --> 00:50:44,200
Da, slišal sem
glede teh tablet.

618
00:50:44,200 --> 00:50:48,200
To križarjenje se razvija
v nekaj večjega
kot sem mislil.

619
00:50:48,200 --> 00:50:51,200
Mogoče me ni tukaj
ko se zgodi.

620
00:50:51,200 --> 00:50:54,700
razumem,
če pa dr. Fletcher
ne morem ti jih dobiti...

621
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
Nisem prepričan, da lahko.

622
00:50:57,700 --> 00:51:01,500
Vse drugo sem poskusil.
Ti si moje zadnje upanje.

623
00:51:01,500 --> 00:51:05,200
Prepričan si, da želiš Mary
jih imeti zdaj?

624
00:51:07,700 --> 00:51:10,700
Razmišljal sem o tem
veliko. Da, gospod.
Da, razumem.

625
00:51:12,200 --> 00:51:15,700
Hmm. Nisem prepričan
imaš prav...

626
00:51:16,700 --> 00:51:19,200
ampak glede na Marijo...

627
00:51:21,200 --> 00:51:26,200
Ne vem, koliko teže
Nosim z vlado
na stara leta.

628
00:51:26,300 --> 00:51:30,700
Veliko je birokracije
še vedno, veš?
Tudi v smrti.

629
00:51:33,200 --> 00:51:36,700
Ampak vseeno vzemi to okoli
in poglej kaj se zgodi.

630
00:51:42,800 --> 00:51:44,700
Hvala.

631
00:51:44,800 --> 00:51:48,800
Vinski odbor je jezen,
popolnoma nor.

632
00:51:48,800 --> 00:51:52,300
Štiristo steklenic
vintage pristanišča.

633
00:51:52,300 --> 00:51:55,200
Prepozno.
Prepozno.

634
00:51:55,300 --> 00:51:58,800
Oprosti, Dykers.
Dobra predstava. Nadaljuj.

635
00:52:00,300 --> 00:52:02,300
[smeh]

636
00:52:04,300 --> 00:52:07,800
Pravzaprav
vsa stvar je zaradi
v odboru za vino...

637
00:52:07,800 --> 00:52:11,300
ker ni uspelo ohraniti
njihove zaloge pravilno.

638
00:52:11,300 --> 00:52:13,800
Če bi le regulirali
njihov...

639
00:52:23,300 --> 00:52:25,800
o, kako lepo.

640
00:52:27,300 --> 00:52:32,300
Ste opazili Moiro
ne pije toliko?
Sprašujem se zakaj?

641
00:52:32,300 --> 00:52:34,600
Ne, nisem opazil.

642
00:52:34,600 --> 00:52:36,800
Peter?
Mm-hmm?

643
00:52:36,800 --> 00:52:39,800
Ali bi si lahko privoščili
električna kosilnica
za travnik?

644
00:52:39,800 --> 00:52:43,300
Zelo majhen
Lahko bi začel sam
ko te ni?

645
00:52:43,300 --> 00:52:45,300
Doris Haymes ima enega.

646
00:52:45,300 --> 00:52:47,800
ona?

647
00:52:47,800 --> 00:52:52,300
No, prerezala je vrvico
trikrat in skoraj
udarila z električnim udarom.

648
00:52:52,800 --> 00:52:55,800
Poleg tega, draga,
Dvomim, da je še kaj.

649
00:52:55,900 --> 00:52:57,800
Kaj je to?

650
00:53:08,800 --> 00:53:11,800
usedi se
usedi se

651
00:53:15,300 --> 00:53:19,300
To je nekaj
Želim, da veš o
preden grem.

652
00:53:19,400 --> 00:53:21,900
Boste mislili resno?

653
00:53:22,900 --> 00:53:24,900
Želim si, da ne bi.

654
00:53:25,400 --> 00:53:27,900
Želim si
Ni mi bilo treba biti.

655
00:53:29,900 --> 00:53:33,900
Zdaj, draga, to je
gremo na veliko križarjenje.

656
00:53:33,900 --> 00:53:35,900
Tam bodo rudniki
in led, s katerim se je treba boriti.

657
00:53:36,400 --> 00:53:40,900
Peter, vedela sem, ko sem se poročila s tabo
da si šel
biti mornariški častnik.

658
00:53:40,900 --> 00:53:44,900
Moj oče je umrl na morju.
Veš to.

659
00:53:45,400 --> 00:53:48,300
Samo ni nam treba
razpravljamo o tem, kajne?

660
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
O tem se moramo pogovoriti,
Mary, ker je ni
kakšna tradicija za to.

661
00:53:51,400 --> 00:53:55,400
Peter...
boš poslušal
če vam je všeč ali ne.

662
00:53:59,400 --> 00:54:02,900
Zdaj, to je
posebna vrsta...

663
00:54:02,900 --> 00:54:05,900
uspavala.

664
00:54:05,900 --> 00:54:08,400
Imel sem hudič čas
jih dobiti,

665
00:54:08,400 --> 00:54:10,900
ampak hotel sem te
jih imeti pri roki...

666
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
in se prepričajte, da ste vedeli
kako jih uporabiti.

667
00:54:17,900 --> 00:54:22,400
Kaj se zgodi
s sevanjem
je, da zboliš.

668
00:54:22,400 --> 00:54:24,700
Začnete se počutiti slabo,

669
00:54:24,700 --> 00:54:26,800
in potem si bolan...

670
00:54:26,900 --> 00:54:28,900
in greš naprej
biti bolan.

671
00:54:30,900 --> 00:54:33,400
Ne moreš
zadrži karkoli.

672
00:54:33,400 --> 00:54:37,400
Morda se boste počutili bolje
za nekaj časa, vendar je
se vedno vrne.

673
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
Postaneš šibkejši.

674
00:54:44,400 --> 00:54:46,900
In to ozdravi?

675
00:54:48,900 --> 00:54:51,400
Draga, veš
nič ne ozdravi.

676
00:54:51,500 --> 00:54:53,400
To se konča.

677
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
Ampak, peter...

678
00:55:00,400 --> 00:55:02,700
kakorkoli bolan sem bil,

679
00:55:02,700 --> 00:55:04,900
Tega nisem mogel storiti.

680
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Kdo bi skrbel za Jennifer?

681
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Tudi Jenny ga bo dobila.

682
00:55:19,500 --> 00:55:22,200
Ne poskušaš mi povedati
hočeš, da ubijem Jennifer?

683
00:55:22,300 --> 00:55:24,900
Mary, ne bodi idiot!
Recimo, da ga dobiš prvi?

684
00:55:25,000 --> 00:55:27,400
Kaj boš naredil?
Borite se sami
dokler ne padeš?

685
00:55:27,500 --> 00:55:31,000
Jenny lahko živi več dni
in biti nemočna v svoji posteljici
s teboj mrtvim na tleh!

686
00:55:31,000 --> 00:55:33,500
Ali ne vidite tega?
Ali ne vidiš?

687
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
draga...
žal mi je

688
00:55:42,500 --> 00:55:47,000
ne morem
sam verjamem
polovico časa.

689
00:55:47,000 --> 00:55:50,500
Ne razpravljajmo o tem
trenutno več, peter.

690
00:55:52,500 --> 00:55:57,500
Kakorkoli, pri gospe Hildreth
mož je govoril
nekomu pred dnevi...

691
00:55:57,500 --> 00:56:01,500
kdo je rekel, da ni
navsezadnje prihaja sem.

692
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
Pravi, da se upočasnjuje...
za božjo voljo,
Hildreth je prekleti norec!

693
00:56:11,300 --> 00:56:15,800


694
00:56:34,000 --> 00:56:39,400


695
00:56:44,400 --> 00:56:46,400
gremo

696
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
Bi radi
še eno pijačo?

697
00:56:49,000 --> 00:56:51,400
Ne, gremo
na sprehod.

698
00:56:51,500 --> 00:56:53,400
v redu

699
00:56:55,000 --> 00:56:58,400
[Prometni žvižgač,
konji ploskajo]

700
00:56:58,400 --> 00:57:01,400
veš,
Mislim, da sem odkril
zakaj me fasciniraš.

701
00:57:01,500 --> 00:57:03,400
Naj vam povem?

702
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Uh-huh.

703
00:57:06,500 --> 00:57:09,500
Ker me vzameš
samoumevno.

704
00:57:11,500 --> 00:57:16,000
Vem, da ženske ne bi smele
imeti rad take stvari,
ampak nekako mi je.

705
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Zdravili so me
na vse druge načine...

706
00:57:18,000 --> 00:57:20,400
kot otrok...

707
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
in včasih kot ...

708
00:57:24,500 --> 00:57:28,000
kot stvari
Verjetno sem si zaslužil...

709
00:57:28,000 --> 00:57:33,000
ampak nikoli nisem
potiskali naokoli
na tako lep način...

710
00:57:33,500 --> 00:57:36,500
in zdravljeni
nekaj podobnega ženi.

711
00:57:39,000 --> 00:57:43,500
Mislim, da mislim...
kot ameriška žena.

712
00:57:43,500 --> 00:57:47,000
Moira, to ni
nam bo naredil karkoli...
ne, poslušaj me.

713
00:57:51,500 --> 00:57:56,500
Najprej sem bil prizadet
ko sem spoznal, da si
zamešal me je s Sharon.

714
00:57:58,500 --> 00:58:04,100
In potem sem to spoznal
to je bila ena najlepših stvari
to bi se lahko zgodilo meni.

715
00:58:06,100 --> 00:58:11,500
Ne bi imel nič proti
če bi lahko pozabil
popolnoma kdo sem.

716
00:58:14,100 --> 00:58:18,100
Ne maram sebe
vseeno zelo.

717
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
Ali ne bi radi poskusili?

718
00:58:31,100 --> 00:58:36,100
[zvoni zvonec,
prometni žvižgač]

719
00:58:39,100 --> 00:58:41,100
št.

720
00:58:50,600 --> 00:58:53,100
Zdelo se je
kot dobra ideja.

721
00:58:54,600 --> 00:58:57,100
Predvidevam, da ni bilo.

722
00:58:58,100 --> 00:59:00,600
Vlak odhaja
ob 10:50.

723
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
Mislim, da ga bom vzel.

724
00:59:20,100 --> 00:59:23,600
[Huba]

725
00:59:26,600 --> 00:59:31,100
Vidite, v mornarici,
med vojno,

726
00:59:31,100 --> 00:59:35,100
Navadil sem se na to idejo
da se lahko kaj zgodi
zame morda ne bo uspelo.

727
00:59:37,100 --> 00:59:41,600
Tudi jaz sem se navadil
do ideje...

728
00:59:41,600 --> 00:59:44,600
moje žene in otrok...

729
00:59:44,600 --> 00:59:47,600
varno doma.

730
00:59:47,600 --> 00:59:49,600
Vse bi bilo v redu,
ne glede na vse.

731
00:59:52,100 --> 00:59:55,100
Na kar nisem računal
je bilo to v tem...

732
00:59:55,200 --> 00:59:58,100
ta vrsta pošastne vojne...

733
00:59:58,600 --> 01:00:02,600
lahko se kaj zgodi
njim...

734
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
in ne meni.

735
01:00:09,600 --> 01:00:11,100
No, uspelo je ...

736
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
in ne morem...

737
01:00:19,100 --> 01:00:20,600
Ne morem se spopasti s tem.

738
01:00:21,100 --> 01:00:23,100
Moji otroci...

739
01:00:25,600 --> 01:00:29,200
vse načrtovanje
od dne
so se rodili.

740
01:00:29,200 --> 01:00:34,200
Sharon...
Sharon in jaz, midva...

741
01:00:34,700 --> 01:00:36,700
dobro...

742
01:00:39,200 --> 01:00:41,700
vidiš, takšni smo bili
ljudi, ki...

743
01:00:44,700 --> 01:00:48,200
bi bili srečni
da se staramo skupaj.

744
01:00:51,700 --> 01:00:53,700
Ne morem sprejeti tega.
ne morem ...

745
01:01:00,200 --> 01:01:03,200
ima to kakšen smisel?
razumeš

746
01:01:05,200 --> 01:01:07,200
ja

747
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
Je smiselno.
[Huba zatrubi]

748
01:01:13,200 --> 01:01:15,200
razumem

749
01:01:17,700 --> 01:01:19,700
lahko noc

750
01:01:26,700 --> 01:01:29,700
[Huba zatrubi,
piščalke]

751
01:01:29,700 --> 01:01:34,700
[Odhod vlaka]

752
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
[smeh]

753
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
žal mi je
da vidim to.

754
01:02:14,000 --> 01:02:17,300
In ti si delal
tudi veliko bolje.

755
01:02:17,300 --> 01:02:20,500
rad bi vstopil,
karkoli že je to.

756
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Brlog opija
več kot verjetno.

757
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
Kako za vraga
si me našel?
[smeh]

758
01:02:42,500 --> 01:02:45,500
kaj je
To je Ferrari.

759
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
Ali teče?
"Ali teče?"

760
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Osvojila je grand prix
lansko leto.

761
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
Kupil pri
Simonellijeva vdova. Dal ji je
sto funtov za to.

762
01:02:55,100 --> 01:02:59,100
kaj greš
narediti s tem?
Dirkaj, seveda.

763
01:02:59,100 --> 01:03:04,000
ti?
jaz
Ni vam treba zvoka
tako pesimističen.

764
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
Vedno sem si želel,
nikoli si tega ne bi mogel privoščiti.

765
01:03:06,600 --> 01:03:10,100
šesti avgust,
če me poveljnik dobi
nazaj v čas.

766
01:03:10,100 --> 01:03:12,600
Ti greš
da se ubiješ.

767
01:03:14,600 --> 01:03:16,600
Možno je.

768
01:03:20,100 --> 01:03:22,600
Julian?
Hmm?

769
01:03:23,100 --> 01:03:25,600
Kdaj si bil
zaljubljen vame in jaz...

770
01:03:25,600 --> 01:03:27,500
in bil si tako neumen
o tem?

771
01:03:27,600 --> 01:03:30,500
[smeh]
In bil sem tako neumen
o tem.

772
01:03:30,600 --> 01:03:35,100
Moral bi me zgrabiti.
Kmalu bom izumrl.

773
01:03:36,600 --> 01:03:41,100
Nocoj sem prišel sem, Julian,
ker hočem vedeti...

774
01:03:41,100 --> 01:03:43,400
si še vedno...

775
01:03:43,400 --> 01:03:45,600
Resno mislim.

776
01:03:57,100 --> 01:04:02,100
V normalnem svetu,
Mislim, da bi še vedno
biti zaljubljen vate.

777
01:04:02,200 --> 01:04:04,100
Da ali ne, Julian?

778
01:04:05,600 --> 01:04:08,100
Toda v zadnjem času,
s tako malo časa,

779
01:04:08,200 --> 01:04:10,600
moj občutek za vrednote
zdi se, da se je spremenilo.

780
01:04:16,100 --> 01:04:18,100
Ne, torej?

781
01:04:19,600 --> 01:04:23,100
Tako ponaredek sem, tako veliko
nesmiselnega govorjenja.

782
01:04:23,600 --> 01:04:26,600
zdaj, zdaj,
ne reci tega
Ja, res je.

783
01:04:26,700 --> 01:04:30,100
Bili so moški,
veliko moških.

784
01:04:30,100 --> 01:04:33,600
Vsakič, ko je eden padel ven,
vedno je bilo
zamenjava.

785
01:04:34,100 --> 01:04:36,700
Ampak ne enega od njih
karkoli mi je pomenilo.

786
01:04:38,200 --> 01:04:41,700
Ne znam se pretvarjati
več, Julian.

787
01:04:41,700 --> 01:04:44,100
bojim se

788
01:04:44,200 --> 01:04:48,200
nimam nikogar,
in bojim se.

789
01:04:57,700 --> 01:04:59,700
Kaj pa Dwight?

790
01:05:01,200 --> 01:05:04,100
On je poročen.

791
01:05:04,200 --> 01:05:07,100
On je poročen
dekletu po imenu Sharon,

792
01:05:07,200 --> 01:05:10,400
in imata dva otroka.
Mm-hmm, vem.

793
01:05:10,500 --> 01:05:13,700
[Vzdihne]
Toda če bi bile stvari drugačne,

794
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
če bi bila živa,

795
01:05:15,700 --> 01:05:17,700
Naredil bi karkoli...

796
01:05:17,700 --> 01:05:20,700
kakršen koli zloben trik, ki ga poznam
da ga dobim.

797
01:05:24,200 --> 01:05:27,700
[Vzdihne]
Tudi če bi ga lahko prisilil, da pozabi,

798
01:05:28,200 --> 01:05:30,500
ni časa.

799
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
Ni časa za ljubezen ...

800
01:05:35,200 --> 01:05:38,000
in ničesar za spomniti.

801
01:05:38,000 --> 01:05:40,700
Nič vrednega spomina.

802
01:05:41,200 --> 01:05:43,200
[Vzdihne]

803
01:05:43,200 --> 01:05:46,200
Nocoj ne morem domov,
Julijan.

804
01:05:47,700 --> 01:05:50,200
Lahko ostanem tukaj s teboj?

805
01:05:51,700 --> 01:05:55,700
Pozno je, jaz pa sem
pobrati nekaj stvari
preden odidemo.

806
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
Pusti ...
odhajaš?

807
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
Ob 6:00 danes zjutraj.

808
01:06:11,700 --> 01:06:13,700
Ni ti povedal.

809
01:06:29,800 --> 01:06:32,200
pridi no

810
01:06:32,300 --> 01:06:34,300
Peljal te bom domov.

811
01:07:03,200 --> 01:07:05,200
Globina: 56 čevljev, gospod.

812
01:07:06,200 --> 01:07:09,400
Priporočam tečaj 045,
kapitan.

813
01:07:09,500 --> 01:07:12,600
Desno krmilo,
nov tečaj: 045.

814
01:07:12,700 --> 01:07:16,700
[Krmar] desno krmilo,
nov tečaj: 045, gospod.
Preverite sonar.

815
01:07:16,700 --> 01:07:18,700
Fogerty,
kako je videti zgoraj?

816
01:07:20,700 --> 01:07:23,200
Vse jasno za približno miljo,
raztresene ledene gore.

817
01:07:24,200 --> 01:07:26,400
No, to izgleda
kot spot.

818
01:07:26,500 --> 01:07:28,700
Vse se ustavi.
[Krmar]
Vse se ustavi.

819
01:07:29,200 --> 01:07:31,200
Gor periskop.

820
01:07:40,200 --> 01:07:44,000
v redu
Imam point barrow.

821
01:07:44,000 --> 01:07:47,700
Ležaj:
130 relativno.

822
01:07:47,700 --> 01:07:51,700
Razdalja:
Približno sedem milj.
Da, da, gospod.

823
01:07:53,700 --> 01:07:57,200
V redu, gospod Osborne.
Lahko vzameš svojega
branja zdaj.

824
01:07:57,700 --> 01:08:00,200
šef,
dvigniti E.C.M.
Da, da, gospod.

825
01:08:05,700 --> 01:08:07,700
E.C.M. Popolnoma razširjeno, gospod.

826
01:08:19,700 --> 01:08:23,700
[Brenčanje]

827
01:08:23,800 --> 01:08:28,300
[Še naprej brenči]

828
01:08:32,800 --> 01:08:35,700
vroče je,
kajne?

829
01:08:35,800 --> 01:08:37,800
Bolj vroče je kot je
v srednjem Pacifiku,

830
01:08:38,300 --> 01:08:41,200
vsaj 30 točk
v rdečem.

831
01:08:41,300 --> 01:08:44,300
To skrbi
Jorgensonove teorije.

832
01:08:53,000 --> 01:08:55,200
No, imamo
še eno delo.

833
01:08:55,200 --> 01:08:57,400
Pojdimo k hudiču
ven od tu.

834
01:08:57,500 --> 01:09:01,500
Kakšen je tečaj, Bob?
Hm, 225, gospod.

835
01:09:01,500 --> 01:09:04,000
Dol periskop
in E.C.M.

836
01:09:05,000 --> 01:09:08,900
Tečaj 225.
Vse naprej, standardno.
Pelji jo na 100 čevljev.

837
01:09:09,000 --> 01:09:11,500
[Krmar] tečaj 225.
Vse naprej, standardno.
Kar tako?

838
01:09:11,500 --> 01:09:13,400
[Krmar]
Odpeljite jo na 100 čevljev, gospod.

839
01:09:13,500 --> 01:09:17,000
Fogerty, nas boš dobil
iz tega globokega zamrzovanja?

840
01:09:19,300 --> 01:09:21,300
Ko sva na čistem
Beringove ožine,

841
01:09:21,300 --> 01:09:24,800
določi smer
za San Francisco.
Da, da, gospod.

842
01:09:49,400 --> 01:09:51,400
Julian?

843
01:09:51,400 --> 01:09:53,400
Hmm?

844
01:09:58,400 --> 01:10:00,400
Si kdaj bil
v San Francisco?

845
01:10:02,900 --> 01:10:05,300
Da, imam.

846
01:10:05,400 --> 01:10:07,400
Teden dni na poti navzdol.

847
01:10:07,400 --> 01:10:09,300
Spoznal ljubko dekle.

848
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
Najdaljše, najlepše noge
sem kdaj videl.

849
01:10:11,400 --> 01:10:13,400
Poln martinijev,
oba.

850
01:10:13,400 --> 01:10:15,900
Noge, mislim.

851
01:10:19,400 --> 01:10:21,400
Prišlo je do tebe,
kajne?

852
01:10:24,900 --> 01:10:27,900
veš...

853
01:10:27,900 --> 01:10:31,400
sem, uh,
poskušal ...

854
01:10:31,400 --> 01:10:34,900
dobi Mary
soočiti se s tem ...

855
01:10:34,900 --> 01:10:38,400
da bi razumela
kaj je treba narediti
ko pride čas.

856
01:10:42,400 --> 01:10:44,900
Ampak, uh...

857
01:10:46,400 --> 01:10:48,400
ona ne bo.

858
01:10:48,400 --> 01:10:50,900
Samo ne bo.

859
01:10:53,900 --> 01:10:56,900
In ne vem
kaj bom naredil.

860
01:10:58,900 --> 01:11:01,900
Mislim, da ne boš imel
skrbeti za Mary.

861
01:11:03,400 --> 01:11:06,900
Oh, ne veš, Julian.
Samo ne veš.

862
01:11:07,000 --> 01:11:09,400
Nisi videl njenega obraza
ko sem ji rekel...

863
01:11:09,400 --> 01:11:12,400
bi morala dati Jennifer
ena od tistih tablet, če je
zgodilo preden sem se vrnil.

864
01:11:15,400 --> 01:11:17,900
Mislili bi, da sem
morilec ali kaj podobnega.

865
01:11:19,900 --> 01:11:22,400
Vse kar sem počel je bilo
kar sem čutil, da moram narediti.

866
01:11:25,400 --> 01:11:29,500
Kako povedati ženski
ljubiš, da mora
ubila sebe in svojega otroka?

867
01:11:29,500 --> 01:11:32,000
kako ti uspe

868
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
zavidam ti

869
01:11:40,500 --> 01:11:42,500
Zavidaš mi, kajne?

870
01:11:44,500 --> 01:11:46,500
Nekoga imaš
skrbeti.

871
01:11:48,500 --> 01:11:51,200
Nikoli prej nisem nikomur zavidala.

872
01:11:51,300 --> 01:11:53,900
Nikoli nisem zares verjel v to.

873
01:11:53,900 --> 01:11:56,700
Ampak ti, ja, jaz.
zavidam ti

874
01:11:56,700 --> 01:11:59,500
Imaš ženo in otroka,

875
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
plenice za menjavo.

876
01:12:03,000 --> 01:12:06,500
[Vžigalnik zapre]
Veliko si moraš zapomniti.

877
01:12:06,500 --> 01:12:10,000
Srečo imaš
imeti nekoga
skrbeti.

878
01:12:10,000 --> 01:12:12,500
So tisti, ki ne,
veš

879
01:12:12,500 --> 01:12:15,000
Mislim, imeti koga
skrbeti.

880
01:12:17,500 --> 01:12:20,000
Moira, na primer.

881
01:12:20,500 --> 01:12:22,000
Sebe, za drugega.

882
01:12:22,500 --> 01:12:26,500
Vse smo pustili mimo desk.
Zdaj je prepozno.

883
01:12:31,500 --> 01:12:36,000
Ampak ti...
vse si imel.

884
01:12:40,500 --> 01:12:44,000
In ne bom se vam zahvalil
da me še kaj nadleguje
tvojega blebetanja.

885
01:12:44,100 --> 01:12:46,000
Ne vem zakaj
Zelo si mi všeč, Peter.

886
01:12:46,100 --> 01:12:48,500
Lahko si takšen
neznosna rit.

887
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
Julian?

888
01:13:15,600 --> 01:13:17,600
Julian?

889
01:13:24,600 --> 01:13:27,300
Kaj za vraga zdaj?

890
01:13:27,400 --> 01:13:30,100
[Vdihne]
hvala

891
01:13:30,100 --> 01:13:32,000
[smeh]

892
01:13:32,100 --> 01:13:35,100
Kaj stojiš tam
videti tako neumno?

893
01:13:35,100 --> 01:13:38,500
ne vem
Samo ne vem.

894
01:13:38,600 --> 01:13:41,600
Ne boš izgubil razuma
ali kaj, kajne?
[smeh]

895
01:13:42,100 --> 01:13:44,100
Ne, mislim, da ne.

896
01:13:52,100 --> 01:13:54,100
veš...

897
01:13:54,100 --> 01:13:57,100
če se lahko vrnem pravočasno,
Mislim, da se ne bom pritoževal
o nečem.

898
01:13:59,100 --> 01:14:02,600
Mislim, da bi se lahko spremenil
Jennifer 24 ur na dan
in se nikoli ne pritožuj.

899
01:15:00,700 --> 01:15:04,200
Otok Alcatraz
na levi snop, gospod.
Domet: 800 jardov.

900
01:15:04,700 --> 01:15:06,600
[Krmar]
Predlagaj, da pridemo prav
deset stopinj, gospod.

901
01:15:06,700 --> 01:15:09,700
[Kapitan] desno deset stopinj.
[Krmar]
Desno deset stopinj, gospod.

902
01:15:09,700 --> 01:15:11,700
Nov tečaj: 160.

903
01:15:17,200 --> 01:15:19,200
Vse se ustavi.
[Krmar]
Vse se ustavi.
[Zvonec zvoni]

904
01:15:19,700 --> 01:15:21,200
Gor oba periskopa.

905
01:18:05,000 --> 01:18:10,500
Kapitan, San Francisco
je rojstni kraj Yeomana Swaina.
Hoče pogledati.

906
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
V redu, naj pogleda.

907
01:18:23,000 --> 01:18:26,500
[piskanje Morsejeve abecede]

908
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
Še vedno nima smisla.
Po poti San Diega,
v redu

909
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
[Tipkanje]
[Piskanje
nadaljuje]

910
01:18:32,000 --> 01:18:35,800
Ima
biti hidroelektrarna.
Kje bi lahko bilo?

911
01:18:35,800 --> 01:18:39,400
Verjetno v enem
rafinerij
ob obali.

912
01:18:39,400 --> 01:18:43,000
Imajo
oddajniki
in veliko soka.

913
01:18:44,000 --> 01:18:46,500
Vidiš svojo hišo, rob?

914
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
Ne, gospod.

915
01:18:49,000 --> 01:18:51,500
Nisi mogel videti
vseeno od tukaj.

916
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
V hribih je.

917
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
Ste videli dovolj?

918
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Da, gospod.
Hvala.

919
01:19:09,000 --> 01:19:11,500
veš...

920
01:19:11,500 --> 01:19:14,500
Kar naprej pričakujem
videti več škode.

921
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Ni ljudi.

922
01:19:18,000 --> 01:19:20,700
sprašujem se
kje so?

923
01:19:20,800 --> 01:19:23,400
Psi gredo nekam umret.

924
01:19:23,400 --> 01:19:25,900
Nočejo nikogar
da jih pogledam.

925
01:19:25,900 --> 01:19:30,400
Mogoče ljudje
naredi isto...
pojdi v posteljo.

926
01:19:36,400 --> 01:19:39,400
[Koraki se približujejo]
kapitan!

927
01:19:40,900 --> 01:19:43,900
Swain je zunaj
skozi reševalni kovček, gospod.

928
01:19:44,000 --> 01:19:46,400
"Zunaj"?

929
01:19:46,400 --> 01:19:49,700
Zavarujte nakladalno loputo.
Izpraznite pobegni deblo.

930
01:19:49,700 --> 01:19:53,000
Zakaj ga ni nihče ustavil?
Dvignite čoln!

931
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Daj mi to.

932
01:20:11,000 --> 01:20:12,900
Swain, to je kapitan.

933
01:20:13,000 --> 01:20:16,900
Poslušaj to.
Ne bodi prekleti norec,
swain!

934
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Vrni se takoj,
in vzeli te bomo na krov.

935
01:20:19,000 --> 01:20:21,400
Ampak mislim takoj!

936
01:20:21,500 --> 01:20:26,500
Swain, me slišiš?
Swain!

937
01:20:26,500 --> 01:20:29,000
Imam zmenek
na tržni ulici,
kapitan.

938
01:20:29,500 --> 01:20:31,500
jaz grem domov!

939
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
G. Osborne.

940
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
Kako dolgo lahko
nazadnje tam?

941
01:20:48,500 --> 01:20:51,000
Oh, tri ali štiri dni,
en teden.

942
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
Odvisno od posameznika.

943
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Bili bi varni
da ga vzamem nazaj
do kdaj?

944
01:20:58,100 --> 01:21:00,000
Do ne več
kot nekaj ur.

945
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Seveda ne potem, ko je pojedel
ali kaj pil na kopnem.

946
01:21:03,100 --> 01:21:06,000
Potem bi lahko tudi vi
na krov vzemite časovno bombo.

947
01:21:32,100 --> 01:21:34,600
Temno bo
čez približno eno uro.

948
01:21:40,100 --> 01:21:43,100
Postavili bomo na dno
za noč.

949
01:21:43,100 --> 01:21:46,100
Zavarujte potapljaške postaje.

950
01:21:47,100 --> 01:21:49,100
Pričetek ob 7.30.

951
01:22:09,800 --> 01:22:12,800
Dobro jutro, swain.
Zdravo, stotnik.

952
01:22:12,900 --> 01:22:15,300
Mislil sem, da si odšel.

953
01:22:15,300 --> 01:22:17,900
Ste kaj ujeli?
Ne, šele začelo.

954
01:22:18,400 --> 01:22:19,900
Vendar vedno,
tukaj zunaj.

955
01:22:20,400 --> 01:22:22,900
kako se počutiš

956
01:22:22,900 --> 01:22:25,300
v redu

957
01:22:25,400 --> 01:22:29,900
Včeraj zvečer mi je šlo v želodec,
ampak sem dobil alka-seltzer
iz lekarne.

958
01:22:31,400 --> 01:22:33,900
Verjetno sem pogoltnil
nekaj slane vode.

959
01:22:36,900 --> 01:22:38,900
kako je ...
v mestu?

960
01:22:42,900 --> 01:22:44,900
Mislim, da so vsi mrtvi.

961
01:22:46,400 --> 01:22:48,400
Moji stari so.

962
01:22:49,900 --> 01:22:52,400
Nisem veliko gledal
potem ko sem videl nekaj.

963
01:22:55,900 --> 01:22:58,400
Hej, imam primer
dobrega piva,
če hočeš kakšno.

964
01:22:58,400 --> 01:23:00,400
[kapetan]
Ne, hvala.

965
01:23:03,400 --> 01:23:05,900
Kapitan, kako dolgo je
preden kaj začutim?

966
01:23:05,900 --> 01:23:08,700
Nekaj ​​dni, teden.

967
01:23:08,700 --> 01:23:11,400
Ni pravila.

968
01:23:14,900 --> 01:23:17,400
No, vreme je v redu,
če bi veter pojenjal
malo.

969
01:23:21,900 --> 01:23:24,900
kapitan,
Nisem mislil nespoštovanja
ali karkoli včeraj.

970
01:23:25,000 --> 01:23:26,900
Želim, da to razumeš,
ampak...

971
01:23:28,900 --> 01:23:31,900
Raje sem tukaj doma
imeti kot v Avstraliji.

972
01:23:32,000 --> 01:23:34,400
Veš kaj mislim?

973
01:23:34,500 --> 01:23:36,900
Vem kaj misliš.

974
01:23:36,900 --> 01:23:40,400
Ali obstaja kaj, kar želite
preden gremo?

975
01:23:40,500 --> 01:23:42,400
jaz sem v redu

976
01:23:43,400 --> 01:23:45,900
[kapetan]
Ne bomo se vrnili.

977
01:23:47,400 --> 01:23:49,400
vem

978
01:23:49,400 --> 01:23:52,900
Postal boš... precej bolan.

979
01:23:52,900 --> 01:23:55,900
Imate kaj za vzeti?

980
01:23:55,900 --> 01:23:59,000
Imam 200 lekarn
na izbiro.

981
01:24:02,500 --> 01:24:04,400
vso srečo

982
01:24:04,500 --> 01:24:08,400
v redu
Pomiri se.

983
01:24:08,500 --> 01:24:12,500
Pazi na sesanje
rekvizitov zdaj.

984
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
[Brcanje vode]

985
01:24:40,000 --> 01:24:44,000
[Brhanje se nadaljuje]

986
01:25:14,200 --> 01:25:18,200
[piskanje Morsejeve abecede]

987
01:25:18,200 --> 01:25:22,200
[Piskanje se nadaljuje]

988
01:25:27,200 --> 01:25:29,600
Brez mila, gospod?
Besedanje.

989
01:25:29,700 --> 01:25:33,200
Ničesar ne razberem.
ne vem kaj
za vraga je.

990
01:25:33,200 --> 01:25:36,700
[Piskanje se nadaljuje]
Ostanite pri tem.
Nekdo mora biti.

991
01:25:36,700 --> 01:25:38,600
[Piskanje se nadaljuje]

992
01:25:38,700 --> 01:25:42,600
veš,
eden od nas je bil zadnji človek
videti San Francisco;

993
01:25:42,700 --> 01:25:46,200
zadnji živi človek
zraven swain, tj.
in nismo videli veliko.

994
01:25:46,700 --> 01:25:48,700
Nekdo bi moral napisati
zgodovino vojne.

995
01:25:48,700 --> 01:25:52,200
Kaj se zajebavaš,
celo poglavje zase?

996
01:25:52,200 --> 01:25:54,700
Dvomim v koga
bi lahko postavil
vsi skupaj.

997
01:25:54,700 --> 01:25:56,700
Če to storijo,
Rad bi ga prebral.

998
01:25:56,700 --> 01:26:00,700
Nekaj časa sem bil v njem,
in nisem vedel ničesar
o tem.

999
01:26:01,200 --> 01:26:04,700
sploh ne vem
kdo je začel.
Želim si
nekdo ga je ustavil.

1000
01:26:04,700 --> 01:26:07,700
Ljudje na marsu
verjetno videl
kaj se je zgodilo.

1001
01:26:07,700 --> 01:26:10,700
Ko se stvari ohladijo,
verjetno bodo prišli dol
in prevzeti.

1002
01:26:10,700 --> 01:26:12,700
Kaj pa to,
profesor?
Kakšna možnost?

1003
01:26:14,700 --> 01:26:17,700
Morda imajo sredstva
obiskati naše truplo,

1004
01:26:17,800 --> 01:26:20,700
ampak ne bi smel svetovati
za dolgo časa.

1005
01:26:20,800 --> 01:26:23,700
Kaj misliš kdo
začel,
vojna?

1006
01:26:26,200 --> 01:26:29,200
Albert Einstein.
[Posmehuje se]
hecaš se

1007
01:26:31,200 --> 01:26:35,700
Ali res želite vedeti
kdo mislim da je začel vojno?
ja

1008
01:26:35,800 --> 01:26:38,700
Zakaj?
Ti si jajčeglavec,
kajne ti?

1009
01:26:38,800 --> 01:26:42,200
[Moški se smejijo]

1010
01:26:42,200 --> 01:26:45,200
Kdo bi verjel
da bi bila človeška bitja
dovolj neumno...

1011
01:26:45,300 --> 01:26:48,200
da se pihajo
z obličja zemlje?

1012
01:26:48,300 --> 01:26:50,700
Ne verjamem
celo zdaj.

1013
01:26:50,700 --> 01:26:55,800
Nismo želeli vojne.
Nismo ga mi začeli.
Kako se je začelo?

1014
01:26:55,800 --> 01:26:58,800
Težava s tabo je
želite preprost odgovor,

1015
01:26:58,800 --> 01:27:00,800
in ni nobenega.

1016
01:27:03,800 --> 01:27:07,300
Začela se je vojna
ko so ljudje sprejeli
idiotski princip...

1017
01:27:07,300 --> 01:27:09,700
ta mir
bi se dalo vzdrževati...

1018
01:27:09,800 --> 01:27:15,300
z ureditvijo braniti
sami z orožjem
nikakor niso mogli uporabiti...

1019
01:27:15,300 --> 01:27:17,300
ne da bi naredil samomor.

1020
01:27:20,300 --> 01:27:23,300
Vsi so imeli atomsko bombo
in protibomb
in protiprotibomb.

1021
01:27:23,300 --> 01:27:26,300
Naprave so nas prerasle.
Nismo jih mogli nadzorovati.

1022
01:27:27,800 --> 01:27:30,800
vem

1023
01:27:31,300 --> 01:27:33,800
Pomagal sem jih zgraditi.
Bog mi pomagaj.

1024
01:27:39,800 --> 01:27:42,300
Nekje neki revež...

1025
01:27:42,300 --> 01:27:45,800
verjetno pogledal
na radarskem zaslonu
in mislil je, da je nekaj videl.

1026
01:27:48,800 --> 01:27:52,800
Vedel je, da če okleva
tisočinka sekunde...

1027
01:27:52,800 --> 01:27:56,300
njegova lastna država bi bila
izbrisano z zemljevida, tako da...

1028
01:27:57,800 --> 01:28:01,300
pa je pritisnil na gumb...

1029
01:28:01,400 --> 01:28:04,800
in... in...

1030
01:28:04,800 --> 01:28:07,800
svet je šel...

1031
01:28:07,900 --> 01:28:09,800
noro...

1032
01:28:11,300 --> 01:28:14,300
in... in...

1033
01:28:32,700 --> 01:28:35,700
kaj je z njim?

1034
01:28:35,700 --> 01:28:38,700
Mogoče mi
ne bi ga smel vprašati
še kakšno vprašanje.

1035
01:28:43,200 --> 01:28:45,200
kaj je novega
iz San Diega,
Sundstrom?

1036
01:28:45,200 --> 01:28:49,200
Še vedno ne morem
rešiti, gospod.
Kmalu bomo tam.

1037
01:28:52,200 --> 01:28:54,200
Oh, uh...
oh, Lungren.

1038
01:28:58,800 --> 01:29:02,800
Gospod?
G. Osborne
opravlja dobro delo
za nas.

1039
01:29:02,800 --> 01:29:05,700
Ni navajen
tovrstna dolžnost.

1040
01:29:05,800 --> 01:29:09,000
Ne počuti se dobro,
samo malo
klavstrofobija.

1041
01:29:09,000 --> 01:29:12,200
Oprostite, gospod?
Oh.
Profesor potrebuje pijačo.

1042
01:29:12,300 --> 01:29:16,300
On je civilist.
Navajen je na strel
ali dva pred večerjo.

1043
01:29:16,800 --> 01:29:18,800
Poglejte, kaj lahko najdete
v medicinski omarici.

1044
01:29:20,300 --> 01:29:23,300
Bližje lahko prideš
za scotch, tem bolje.
Da, gospod.

1045
01:29:55,900 --> 01:29:58,400
Potegnite ga močneje!

1046
01:29:58,500 --> 01:30:00,900
Zdaj te želim nazaj sem
v eni uri.

1047
01:30:01,000 --> 01:30:03,500
Opusti čoln, obleko,
rezervoar, vse.

1048
01:30:03,500 --> 01:30:06,000
In se tuširaj v prtljažniku
za deset minut.

1049
01:30:06,000 --> 01:30:07,900
In brez spominkov.

1050
01:30:08,000 --> 01:30:12,000
Vse, kar želim videti, pride
skozi to loputo si ti.

1051
01:30:12,000 --> 01:30:14,900
Tako gol kot dojenček,
razumeti?

1052
01:30:15,000 --> 01:30:18,500
Navdušili vas bomo
vsake četrt ure.

1053
01:30:19,000 --> 01:30:21,400
Ko slišite
tretja četrtina, dobite!

1054
01:30:21,500 --> 01:30:25,500
meni je vseeno
če najdeš pleme
lepih deklet, željnih!

1055
01:30:26,000 --> 01:30:28,200
Get! In resno mislim.

1056
01:30:28,300 --> 01:30:30,500
Pahljajte rep za domov.

1057
01:31:44,600 --> 01:31:46,600
Odsoten je.

1058
01:31:57,600 --> 01:31:59,500
Preverite Jonesa.

1059
01:31:59,600 --> 01:32:01,600
Sundstrom je odsoten.
Še vedno prejemate ta signal?

1060
01:32:02,100 --> 01:32:04,600
[Piskanje čez slušalke]
Vklop in izklop. Nikoli niso šli
v radijsko šolo, ti duhovi,

1061
01:32:04,600 --> 01:32:06,500
to je gotovo.

1062
01:32:06,600 --> 01:32:09,600
[Piskanje se nadaljuje]

1063
01:33:48,200 --> 01:33:51,700
[Trbenje trobljenja]

1064
01:34:07,700 --> 01:34:10,700
[brenčanje strojev]

1065
01:34:11,200 --> 01:34:14,700
[Žvrnenje]

1066
01:34:15,200 --> 01:34:19,200
[Nadaljuje z brnenjem]

1067
01:34:35,700 --> 01:34:37,700
[Nadaljuje z brnenjem]

1068
01:35:20,300 --> 01:35:23,700
[Trbenje trobljenja]

1069
01:35:23,800 --> 01:35:28,300
[piskanje Morsejeve abecede]

1070
01:35:28,300 --> 01:35:32,800
[Piskanje se nadaljuje]

1071
01:35:44,800 --> 01:35:48,800
[Piskanje se nadaljuje]

1072
01:35:55,300 --> 01:35:59,100
[Piskanje se nadaljuje]

1073
01:36:04,100 --> 01:36:10,100
[Piskanje se nadaljuje]

1074
01:36:16,100 --> 01:36:21,100
[Piskanje se nadaljuje]

1075
01:36:21,100 --> 01:36:23,600
[piskanje]

1076
01:36:23,600 --> 01:36:26,100
[Še naprej piska]

1077
01:36:34,600 --> 01:36:38,400
[Še naprej piska]

1078
01:36:38,400 --> 01:36:42,100
[Piskanje se nadaljuje]

1079
01:37:02,100 --> 01:37:06,600
[Senčnik za okna se dviga]

1080
01:37:06,700 --> 01:37:11,100
[Pošiljanje morsejeve kode]

1081
01:37:15,100 --> 01:37:20,600
[piskanje Morsejeve abecede,
član posadke tipka]

1082
01:37:27,700 --> 01:37:30,600
[Hihitanje]

1083
01:37:30,700 --> 01:37:33,700
Neverjetna oprema
da tako traja.

1084
01:37:33,700 --> 01:37:35,700
[Piskanje se nadaljuje]

1085
01:37:39,700 --> 01:37:44,200
Veter.
Vlečenje senčila
na steklenico kokakole.

1086
01:37:44,200 --> 01:37:46,700
[Piskanje se nadaljuje]

1087
01:37:51,700 --> 01:37:53,700
Povej, koliko je ura
v Melbournu?

1088
01:37:53,700 --> 01:37:55,700
1500, gospod.

1089
01:37:58,700 --> 01:38:01,700
Upam, da stara Bridie
poslušanje.
[smeh]

1090
01:38:01,700 --> 01:38:04,700
[Podmorniški rog]

1091
01:38:04,700 --> 01:38:07,700
[Podmorniški rog]

1092
01:38:16,100 --> 01:38:18,600
[brenčanje strojev]

1093
01:38:19,100 --> 01:38:21,100
[Žvrnenje se upočasni]

1094
01:38:47,500 --> 01:38:50,700
lepa je,
kajne?
Mm-hmm,
tako polna življenja.

1095
01:38:50,800 --> 01:38:54,000
Tukaj si, srček.
Vedno čaka
za sladkor.

1096
01:38:54,000 --> 01:38:56,800
Ve, da je ne bo dobila
če ne.

1097
01:38:56,800 --> 01:38:59,500
Pojdi ven.
Dobiti.
Stavim, da bi.

1098
01:39:00,000 --> 01:39:02,500
Stavim, če se je usedla
in ni hotela storiti ničesar,

1099
01:39:02,500 --> 01:39:04,500
še vedno bi dobila sladkor.

1100
01:39:08,000 --> 01:39:10,500
Moral bi priti domov
vsak dan.

1101
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
Nisem prepričan.
Ste ga pogrešali?

1102
01:39:17,000 --> 01:39:20,300
Grozno.
Zakaj potem ne bi
povej mu?

1103
01:39:23,900 --> 01:39:25,900
Dwight?

1104
01:39:41,200 --> 01:39:45,700
[Vzdihne]
Oh, kakšna stvar
narediti meni.

1105
01:39:45,800 --> 01:39:48,200
Oddal bi te.

1106
01:39:48,300 --> 01:39:51,700
pomislil sem
polarni medvedi so te imeli.
[smeh]

1107
01:39:51,800 --> 01:39:55,300
Nikoli ne stori tega
spet meni, pusti me
ne da bi mi povedal.

1108
01:39:55,300 --> 01:39:58,200
Mislim, da ne bom.

1109
01:39:58,300 --> 01:40:01,200
Viši ste.
nisi bolan?

1110
01:40:01,300 --> 01:40:04,300
Ne, ne, malo utrujen.
v redu sem.

1111
01:40:04,800 --> 01:40:07,800
Prepričan si
o tem?
Sem pozitiven,
gospodična Davidson.

1112
01:40:09,300 --> 01:40:11,700
Absolutno sem prepričan.

1113
01:40:11,800 --> 01:40:14,800
Zakaj nisi telefoniral,
naj te pridem spoznat
na postaji?

1114
01:40:14,800 --> 01:40:17,800
Mislil sem hoditi.
Hotel sem na zrak.

1115
01:40:19,300 --> 01:40:22,300
Je vaše povabilo
raztrositi malo gnojila
še odprto?

1116
01:40:22,300 --> 01:40:24,800
[smeh]

1117
01:40:24,800 --> 01:40:27,300
Lahko ostaneš
za nekaj dni?

1118
01:40:27,300 --> 01:40:29,800
Če imaš prostor zame.

1119
01:40:30,300 --> 01:40:32,300
Zgradil bi hišo
če ne bi.

1120
01:40:42,300 --> 01:40:46,600
[Jennifer guga]

1121
01:40:46,600 --> 01:40:50,800
[Kogljanje se nadaljuje]

1122
01:41:13,800 --> 01:41:18,300
Peter... Peter, jaz...
o, draga,
Nikoli več te ne bom zapustil.

1123
01:41:24,100 --> 01:41:28,100
[Motor se glasno vrti]

1124
01:41:36,600 --> 01:41:38,600
[Ugasne motor]

1125
01:41:38,600 --> 01:41:41,100
Lahko tudi
voziti železniški vlak
tukaj skozi.

1126
01:41:41,100 --> 01:41:44,600
Oprostite?
Ni potrebe
prestrašiti vse živali.

1127
01:41:44,700 --> 01:41:46,600
Oprosti, oprosti.

1128
01:41:48,600 --> 01:41:50,600
Julijan.

1129
01:41:52,100 --> 01:41:54,100
Živjo, zdravo.

1130
01:41:54,100 --> 01:41:56,600
Admiral mi je povedal
Tukaj bi te našel.

1131
01:41:56,600 --> 01:41:59,600
Mislil sem, da bi morda želel imeti
poglej tole moje poročilo
preden ga natipkam.

1132
01:42:00,100 --> 01:42:02,600
Prepričan sem, da bo vse v redu.
Nimaš
biti tako hrupen.

1133
01:42:03,100 --> 01:42:05,600
Krave ne dajo
poljubno mleko za en teden.
Pravkar je rekel to.

1134
01:42:06,100 --> 01:42:08,100
Torej je to Ferrari?
Kaj bo naredila?

1135
01:42:08,100 --> 01:42:12,100
res še ne vem,
ampak bom izvedela v soboto.

1136
01:42:12,100 --> 01:42:15,400
Prideš na dirko,
kajne ti?
No, rad bi.

1137
01:42:15,400 --> 01:42:18,700
Ali bo veliko
iz množice?
Oh, ne bi smel tako misliti.

1138
01:42:18,700 --> 01:42:20,700
Gre za vprašanje transporta
za večino ljudi.

1139
01:42:20,700 --> 01:42:23,100
Poleg tega
nikomur ni mar kdo zmaga.

1140
01:42:23,200 --> 01:42:25,200
Predvidevam, da mislite
boš?

1141
01:42:25,200 --> 01:42:27,100
Lahko bi.
To je najhitrejši avto, veš.

1142
01:42:27,200 --> 01:42:30,200
Poveljnik, tam je
telefonski klic
za vas.

1143
01:42:30,700 --> 01:42:34,200
Oh, v redu.
Uh, takoj se vrnem.

1144
01:42:34,200 --> 01:42:36,700
Julian,
to je smešno

1145
01:42:37,200 --> 01:42:40,700
Zakaj to počneš?
Ker hočem.

1146
01:42:40,700 --> 01:42:42,700
Ne morem razmišljati
boljšega razloga.

1147
01:42:42,700 --> 01:42:44,600
misliš
je tako smešno?

1148
01:42:44,700 --> 01:42:48,200
No, glede na stvari,
ali ne?

1149
01:42:51,700 --> 01:42:54,200
"Od: Združene države
pomorske sile, Brisbane.

1150
01:42:54,200 --> 01:42:58,200
»Za: poveljnika D.L. stolpi,
U.S.N, U.S.S. Žaga.

1151
01:42:58,700 --> 01:43:03,700
"1: Ob upokojitvi
sedanjega poveljnika U.S.
Pomorske sile na ta datum,

1152
01:43:04,200 --> 01:43:06,200
"boš takoj
in odslej domnevati
dolžnost ...

1153
01:43:06,200 --> 01:43:08,700
Poveljnik ameriških pomorskih sil
na vseh področjih."

1154
01:43:08,700 --> 01:43:13,700
Mislim, da to
postaneš admiral,
če želiš biti eden.

1155
01:43:13,700 --> 01:43:15,700
čestitke

1156
01:43:16,700 --> 01:43:19,200
Hvala, gospod.

1157
01:43:19,200 --> 01:43:21,200
Lahko nekaj narekujem
vaši tajnici?

1158
01:43:22,700 --> 01:43:25,200
Ja, lahko ti dovolim
ji nekaj narekovati,

1159
01:43:25,200 --> 01:43:28,200
vendar sem poskušal priti skozi
sam v Brisbane
pred pol ure.

1160
01:43:28,700 --> 01:43:31,200
Ni bilo odgovora.
Zaprli so se.

1161
01:43:32,200 --> 01:43:34,200
razumem

1162
01:43:36,200 --> 01:43:38,700
No, hvala, gospod.

1163
01:43:40,700 --> 01:43:42,700
[Odloži slušalko]

1164
01:44:03,300 --> 01:44:05,800
[cviljenje gum]

1165
01:44:08,800 --> 01:44:10,800
[cviljenje gum]

1166
01:44:38,800 --> 01:44:41,300
Pomika se navzgor.

1167
01:44:41,300 --> 01:44:44,800
Želim si, da bi
bodi bolj previden.
Ni tako pomembno.

1168
01:44:45,300 --> 01:44:47,300
[mimo dirkalni avtomobili]

1169
01:44:47,300 --> 01:44:49,300
Njemu je.

1170
01:45:14,800 --> 01:45:16,800
[škripanje gum]

1171
01:45:25,300 --> 01:45:27,300
[škripanje gum]

1172
01:45:33,300 --> 01:45:36,800
Takrat ga je skoraj imel.
Ne morem več veliko gledati.
Je z Julianom vse v redu?

1173
01:45:41,400 --> 01:45:43,400
Vse je v redu.
Vrnil se je na stezo.

1174
01:47:01,600 --> 01:47:05,600
[Dirkalnik se približuje]

1175
01:47:10,600 --> 01:47:12,100
Julian!

1176
01:47:12,600 --> 01:47:15,000
On ne dela
najmanjši košček
smisla.

1177
01:47:15,100 --> 01:47:17,600
Nikoli ni bil
na dirki prej.
Zmagal je, kajne?

1178
01:47:42,600 --> 01:47:45,600
Imel sem kosilo
z admiralom Bridiejem
včeraj.

1179
01:47:45,600 --> 01:47:48,600
Povedal mi je, da nekdo
prenašal pritisk...

1180
01:47:49,100 --> 01:47:51,600
in dobil sezono postrvi
premaknil navzgor.

1181
01:47:55,100 --> 01:47:57,100
Odpre se jutri.

1182
01:47:59,100 --> 01:48:01,100
Zakaj ne bi
imeti razpoko v tem,

1183
01:48:01,100 --> 01:48:03,600
pojdi v gore
za nekaj dni?

1184
01:48:06,600 --> 01:48:10,100
kdaj?
zdaj.

1185
01:48:10,100 --> 01:48:12,100
Poznam samo mesto.

1186
01:48:12,100 --> 01:48:15,100
Lepo je, tiho
in mirno.

1187
01:48:15,100 --> 01:48:19,400
[Vse]

valček Matilda

1188
01:48:19,400 --> 01:48:23,600

z menoj

1189
01:48:23,700 --> 01:48:25,600


1190
01:48:26,100 --> 01:48:28,100

dokler mu ne zavre

1191
01:48:28,100 --> 01:48:32,600

z menoj

1192
01:48:32,600 --> 01:48:36,700

Ali boš izpustil
tvoje linije?

1193
01:48:36,700 --> 01:48:40,600


1194
01:48:40,700 --> 01:48:45,200

jumbuck v svoji torbi

1195
01:48:45,200 --> 01:48:49,900

z menoj

1196
01:48:50,000 --> 01:48:54,700

valček Matilda

1197
01:48:55,200 --> 01:48:59,100

z menoj

1198
01:48:59,200 --> 01:49:03,700

jumbuck v svoji torbi

1199
01:49:03,700 --> 01:49:07,700

z menoj

1200
01:49:07,700 --> 01:49:12,200

nameščenega na njegovega čistokrvnega

1201
01:49:12,200 --> 01:49:17,700

ena, dva, tri

1202
01:49:18,200 --> 01:49:22,400

imaš v svojem
tucker-bag

1203
01:49:22,500 --> 01:49:26,500

z menoj

1204
01:49:27,000 --> 01:49:31,000

valček Matilda

1205
01:49:31,500 --> 01:49:36,500
[smeh]

z menoj

1206
01:49:36,500 --> 01:49:40,000


1207
01:49:40,000 --> 01:49:43,400
[Rumenje]

1208
01:49:43,500 --> 01:49:46,800

valček Matilda

1209
01:49:46,800 --> 01:49:51,400

z menoj

1210
01:49:51,400 --> 01:49:56,400


1211
01:49:59,400 --> 01:50:04,400

nadaljuj]

1212
01:50:04,400 --> 01:50:08,800
[Grom se nadaljuje]

1213
01:50:08,900 --> 01:50:13,900

z menoj

1214
01:50:13,900 --> 01:50:18,100

valček Matilda

1215
01:50:18,200 --> 01:50:22,400

Matilda

1216
01:50:22,400 --> 01:50:25,400


1217
01:50:25,400 --> 01:50:27,900


1218
01:50:28,000 --> 01:50:31,000

njegov billy je zavrel

1219
01:50:31,500 --> 01:50:36,000

z menoj

1220
01:50:36,000 --> 01:50:41,000

piti na tistem billabongu

1221
01:50:41,000 --> 01:50:43,000


1222
01:50:43,000 --> 01:50:46,500


1223
01:50:46,500 --> 01:50:51,000

jumbuck v svoji torbi

1224
01:50:51,000 --> 01:50:56,000

z menoj

1225
01:50:56,000 --> 01:51:01,000

valček Matilda
[Tunderclap]

1226
01:51:01,100 --> 01:51:04,000

z menoj

1227
01:51:04,300 --> 01:51:07,800
[Grom se nadaljuje]

1228
01:51:07,900 --> 01:51:11,400


1229
01:51:11,400 --> 01:51:15,900

z menoj

1230
01:51:15,900 --> 01:51:21,400


1231
01:51:21,900 --> 01:51:24,900
[Moški se smejejo]

1232
01:51:24,900 --> 01:51:28,400
Zakuril bom ogenj.

1233
01:51:28,400 --> 01:51:32,900

z menoj

1234
01:51:32,900 --> 01:51:37,900
[Človek]

skočil v billabong

1235
01:51:38,000 --> 01:51:41,900


1236
01:51:42,000 --> 01:51:44,400


1237
01:51:44,400 --> 01:51:47,900


1238
01:51:47,900 --> 01:51:52,400

tisti billabong

1239
01:51:53,000 --> 01:51:58,000


1240
01:51:58,500 --> 01:52:02,000


1241
01:52:02,500 --> 01:52:05,000
[Moški]


1242
01:52:05,500 --> 01:52:08,400


1243
01:52:08,500 --> 01:52:13,500

Matilda

1244
01:52:13,500 --> 01:52:16,900


1245
01:52:17,000 --> 01:52:21,900


1246
01:52:22,000 --> 01:52:28,000

tisti billabong

1247
01:52:29,000 --> 01:52:33,000


1248
01:52:33,000 --> 01:52:37,000


1249
01:52:37,000 --> 01:52:41,000


1250
01:52:55,500 --> 01:52:57,500
kapitan.

1251
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Raje poglejte
pri Ackermanu.

1252
01:53:01,500 --> 01:53:04,300
Ackerman?
Kaj je narobe z njim?

1253
01:53:04,300 --> 01:53:06,700
Zdravnik pravi
je v slabem stanju.

1254
01:53:06,700 --> 01:53:09,000
Bolje, da imaš
pogled nanj.

1255
01:53:11,000 --> 01:53:13,000
Grem takoj dol.

1256
01:53:20,000 --> 01:53:22,500
Naredi to še enkrat, srček,
boš
[smeh]

1257
01:53:27,000 --> 01:53:29,000
Pozdravljeni, Ackerman.
Pozdravljeni, kapitan.

1258
01:53:29,000 --> 01:53:30,900
No, kako se počutiš?

1259
01:53:31,000 --> 01:53:34,500
Oh, v redu sem,
le da sem malo šibek.

1260
01:53:35,000 --> 01:53:37,900
Zdi se, da ne morem ničesar obdržati
še v trebuhu.

1261
01:53:38,000 --> 01:53:42,400
Mislim, da sem dvignil
nekaj piva preveč
drugo noč.

1262
01:53:42,500 --> 01:53:45,500
Veš, ne vem kaj
kenguruji postavljajo
v zvarku dandanes,

1263
01:53:46,000 --> 01:53:50,000
ampak zagotovo ti lahko povem
kakšen je okus.

1264
01:53:50,000 --> 01:53:53,500
No, ti samo
umiri se
ja

1265
01:53:53,500 --> 01:53:56,000
Vse bo v redu.

1266
01:53:56,000 --> 01:53:59,500
Dr. King tukaj
bo skrbel zate.
Bom v redu.

1267
01:54:14,500 --> 01:54:18,500
Je kakšna možnost, da ima prav?
Je imel le nekaj preveč?

1268
01:54:18,500 --> 01:54:22,000
Ne, ima celoten obseg
simptomov.

1269
01:54:22,500 --> 01:54:24,500
To je sevanje.

1270
01:54:27,000 --> 01:54:28,500
No, zakaj ...

1271
01:54:29,000 --> 01:54:30,500
zakaj ta primer
kar naenkrat?

1272
01:54:31,000 --> 01:54:34,500
Zakaj? Zakaj ne?
Tukaj je.

1273
01:54:34,500 --> 01:54:38,500
Najprej je moralo nekoga zadeti.
Tega fanta je zadelo.

1274
01:54:38,500 --> 01:54:43,000
Nismo stroji.
Ne bomo padli
v vrstah, saj veste.

1275
01:54:50,000 --> 01:54:53,000
Karkoli lahko narediš
zanj?
ne ...

1276
01:54:53,000 --> 01:54:55,500
razen da ga naredi
kot udobno
kolikor je mogoče.

1277
01:55:03,600 --> 01:55:06,100
Ta stvar pride prej
kot smo mislili.

1278
01:55:11,100 --> 01:55:13,500
malo sem
iz ravnotežja.

1279
01:55:13,600 --> 01:55:16,100
Zelo mi je žal
če je neprijetno,

1280
01:55:16,600 --> 01:55:19,600
vendar se bojim, da ne morem biti
odgovoren za to.

1281
01:55:19,600 --> 01:55:22,100
Nikoli nisem napovedoval
natančen datum.

1282
01:55:28,100 --> 01:55:31,300
Ne, mislim, da ne
tukaj imamo čuden primer,
Poveljnik.

1283
01:55:31,400 --> 01:55:34,600
Postajal sem zelo razdražljiv
sam, kot vidite.

1284
01:55:34,600 --> 01:55:38,600
[Vzdihne]
To je eden prvih simptomov.

1285
01:55:44,100 --> 01:55:49,200


1286
01:56:12,200 --> 01:56:14,200


1287
01:56:16,200 --> 01:56:19,700
O Gospod, daj nam
moč.

1288
01:56:19,700 --> 01:56:24,200
Pomagajte nam razumeti razlog
za to norost na zemlji,

1289
01:56:24,300 --> 01:56:27,700
razlog, zakaj imamo
uničili sami sebe.

1290
01:56:27,800 --> 01:56:31,700
Daj nam pogum
prenašati tvojo voljo,

1291
01:56:31,800 --> 01:56:33,700
in ko bo konec pred nami,

1292
01:56:34,200 --> 01:56:37,700
daj nam svojo roko
in nam pokaži pot...

1293
01:56:37,700 --> 01:56:43,200
da bomo bolje razumeli
ki ga lahko daš samo ti...

1294
01:56:43,300 --> 01:56:46,200
in samo ti lahko odneseš.

1295
01:56:46,200 --> 01:56:49,700
Odpusti nam
ki so šibki,

1296
01:56:50,200 --> 01:56:53,300
kot drug drugemu odpuščamo.

1297
01:56:53,300 --> 01:56:56,300
Za Jezusovo voljo. Amen.

1298
01:56:58,800 --> 01:57:01,300
[Človek]
Simpson, john.

1299
01:57:04,800 --> 01:57:09,800
Jones: Norman, molly,
Kenneth in Kim.

1300
01:57:11,800 --> 01:57:14,800
[Konj se približuje]

1301
01:57:34,800 --> 01:57:37,800
Dickson, George in Lola.

1302
01:57:43,800 --> 01:57:45,800
[Trkanje na okno]

1303
01:57:54,700 --> 01:57:57,700
Vsi poznate situacijo.

1304
01:57:57,700 --> 01:58:01,700
Dal sem dopust
za mnoge od vas, da ostanejo tukaj
iz osebnih razlogov.

1305
01:58:01,800 --> 01:58:05,200
Razumljivo je, zakaj nekateri
od vas bo morda raje to.

1306
01:58:05,200 --> 01:58:10,200
Mislim, da ostali
imajo pravico odločati
kaj bi rad počel.

1307
01:58:13,700 --> 01:58:18,800
rad bi te
razmišljati o tem.
Glasujte, če je treba.

1308
01:58:18,800 --> 01:58:20,800
Povej mi svojo odločitev
do danes zvečer.

1309
01:58:21,000 --> 01:58:23,000
Mislim, da je to vse.

1310
01:58:23,000 --> 01:58:26,000
kapitan.

1311
01:58:26,000 --> 01:58:28,000
Glasovali smo že.

1312
01:58:31,500 --> 01:58:33,500
Radi bi šli domov.

1313
01:58:40,500 --> 01:58:44,500
[Brenčanje]

1314
01:58:45,000 --> 01:58:48,000
Povej mi naravnost.
Koliko časa še?

1315
01:58:48,500 --> 01:58:50,500
Imamo 15 točk
v rdečem.

1316
01:58:51,000 --> 01:58:53,500
Do tri in pol
od včeraj zvečer.

1317
01:58:53,600 --> 01:58:57,500
[Še naprej brenči]

1318
01:58:57,500 --> 01:58:59,500
[Izklopi instrument,
brnenje preneha]

1319
01:58:59,600 --> 01:59:01,500
Predvidevam, da ste slišali
o Mariji.

1320
01:59:03,000 --> 01:59:06,600
Ne. Kaj?
Precej iracionalno.

1321
01:59:07,100 --> 01:59:10,100
Peter je prišel v nedeljo
najti njeno pakiranje
za potovanje nazaj v Anglijo,

1322
01:59:10,100 --> 01:59:12,500
ob Jennifer.

1323
01:59:12,600 --> 01:59:14,500
Žal mi je, da to slišim.

1324
01:59:14,600 --> 01:59:17,100
Zdaj je malo bolj mirna,
zdravnik in vse to.

1325
01:59:19,100 --> 01:59:22,000
Dwight?
da?

1326
01:59:22,100 --> 01:59:24,100
Kaj pa Moira?

1327
01:59:27,600 --> 01:59:29,600
Želim ostati z njo
prav do konca,

1328
01:59:30,100 --> 01:59:33,100
ampak sem ga moral zapustiti
moškim.

1329
01:59:33,100 --> 01:59:36,100
Mi gremo.
Oh.

1330
01:59:38,100 --> 01:59:40,500
kdaj greš

1331
01:59:40,600 --> 01:59:43,100
čez dan,
največ dva.

1332
01:59:43,100 --> 01:59:46,600
Morda ne bi
toliko časa.
Ja, vem.

1333
01:59:46,600 --> 01:59:49,100
Moram jo videti
takoj.

1334
02:00:02,100 --> 02:00:05,100
Na svidenje, Julian.

1335
02:00:05,100 --> 02:00:07,100
Bog blagoslovi.

1336
02:00:14,600 --> 02:00:16,600
Hosgood?

1337
02:00:20,600 --> 02:00:22,600
Hosgood?

1338
02:00:28,600 --> 02:00:31,100
Ja, gospod?

1339
02:00:31,600 --> 02:00:33,600
Videti je, kot da
imeli smo ga, Hosgood.

1340
02:00:35,100 --> 02:00:40,100
Bi radi dopust na obali
ali ostajaš na krovu?

1341
02:00:44,100 --> 02:00:46,700
Ostajam na krovu, gospod.

1342
02:00:50,700 --> 02:00:55,200
Bi kozarec
šerija s starcem?

1343
02:00:55,200 --> 02:00:58,100
Ne, gospod,

1344
02:00:58,200 --> 02:01:02,200
bi pa zelo rada
imeti enega s seboj...

1345
02:01:02,200 --> 02:01:04,200
gospod

1346
02:01:16,700 --> 02:01:20,200
Obstaja ena stvar
vedno me je motilo, Hosgood.

1347
02:01:20,200 --> 02:01:25,200
Dekle kot si ti...
zakaj ne mladeniči?

1348
02:01:26,700 --> 02:01:28,700
Nikoli me niso vprašali.

1349
02:01:33,700 --> 02:01:36,200
Mislim, da morda
to je bila uniforma.

1350
02:01:37,700 --> 02:01:39,700
[Zvenkanje kozarcev]

1351
02:01:40,700 --> 02:01:43,700
Za slepega...

1352
02:01:43,700 --> 02:01:46,700
slepi svet.

1353
02:01:53,200 --> 02:01:57,700
[Jennifer joka]

1354
02:01:58,200 --> 02:02:00,200
[Jok se nadaljuje]

1355
02:02:00,200 --> 02:02:03,000
Mislim, da lahko dobim gospo Andrews
da mi pomagaš z Jennifer.

1356
02:02:03,000 --> 02:02:05,700
[Jok]
Da, če pa kaj potrebuješ,
raje me pokliči.

1357
02:02:06,200 --> 02:02:08,700
Prepričan sem, da bo z njo vse v redu,
ampak želim si, da bi bilo kaj
Lahko bi naredil za Mary.

1358
02:02:08,800 --> 02:02:12,700
[Zvonjenje telefona,
Jennifer guga]

1359
02:02:13,200 --> 02:02:16,200
Mary. Mary.

1360
02:02:18,200 --> 02:02:21,200
[guganje
nadaljuje]
Moira, zate je.

1361
02:02:26,800 --> 02:02:29,300
zdravo Dwight.

1362
02:02:33,300 --> 02:02:36,800
Oh, ja, tam bom!
Takoj, Dwight!

1363
02:02:36,800 --> 02:02:38,800
Pridem!
[Odloži slušalko]

1364
02:02:42,800 --> 02:02:44,800
[Vrata se zaloputnejo]

1365
02:03:42,000 --> 02:03:44,500


1366
02:03:54,000 --> 02:03:56,000


1367
02:04:31,500 --> 02:04:34,000
[Vrže izvijač]

1368
02:05:10,100 --> 02:05:13,100
[Zažene motor]

1369
02:05:13,600 --> 02:05:19,100
[Vrteči motor]

1370
02:05:29,500 --> 02:05:31,500
[prosti tek motorja]

1371
02:05:33,500 --> 02:05:35,500
Moira!

1372
02:05:46,400 --> 02:05:49,300
Oh, ne greš.

1373
02:05:49,400 --> 02:05:51,900
Ti ostajaš.
Ti ostajaš.
št.

1374
02:05:51,900 --> 02:05:53,800
jaz grem

1375
02:05:53,900 --> 02:05:58,400
Ampak Sawfish ...
tik čez zaliv...

1376
02:05:58,400 --> 02:06:00,900
na skladišču goriva.

1377
02:06:01,900 --> 02:06:04,400
Moški želijo poskusiti
priti domov.

1378
02:06:07,900 --> 02:06:09,900
Ne znam razložiti.

1379
02:06:13,900 --> 02:06:18,400
Potem predvidevam, da ...
prišel je čas, da rečem,

1380
02:06:18,400 --> 02:06:21,400
"lepo je bilo,
Dwight Lionel.

1381
02:06:23,400 --> 02:06:25,900
Bilo je vse."

1382
02:06:27,400 --> 02:06:30,400
Oh, Dwight,
Tako sem prestrašen.

1383
02:06:32,900 --> 02:06:35,400
[Jok]
vem

1384
02:06:38,900 --> 02:06:41,900
Zelo mi je žal
za toliko stvari.

1385
02:06:44,900 --> 02:06:46,900
Ljubim te, Moira.

1386
02:06:47,900 --> 02:06:49,900
ljubim te

1387
02:06:54,900 --> 02:06:56,900
ljubim te

1388
02:07:22,700 --> 02:07:24,700
Mary.

1389
02:07:34,200 --> 02:07:35,700
Mary.

1390
02:07:40,200 --> 02:07:42,200
ljubim te

1391
02:07:44,200 --> 02:07:46,700
si kaj rekel,
Peter?

1392
02:07:46,800 --> 02:07:48,700
Nisem slišal.

1393
02:07:49,700 --> 02:07:52,200
Rekel sem: "Ljubim te."

1394
02:08:08,800 --> 02:08:13,300
Tako čudno se počutim.

1395
02:08:20,300 --> 02:08:22,800
Se spomniš prvič
sva se kdaj srečala?

1396
02:08:23,800 --> 02:08:26,200
[smeh]

1397
02:08:26,300 --> 02:08:28,800
Bilo je na plaži.

1398
02:08:30,800 --> 02:08:34,800
Mislil sem, da si
vse kar sem kdaj
sanjal,

1399
02:08:34,800 --> 02:08:36,800
vse
sem si kdaj želel.

1400
02:08:37,800 --> 02:08:40,800
pomislil sem
tako si bil podhranjen.

1401
02:08:47,800 --> 02:08:51,800
Vsak dan po tem,
Šel sem na plažo,

1402
02:08:51,800 --> 02:08:53,800
ampak si bil
nikoli tam.

1403
02:08:53,800 --> 02:08:58,300
Imel sem gripo.
Naredila me je mama
ostani doma.

1404
02:08:59,800 --> 02:09:01,800
Iskal sem te.
[smeh]

1405
02:09:01,800 --> 02:09:04,800
Tako sem te iskal.

1406
02:09:04,800 --> 02:09:07,800
Ste hudo trpeli?
[smeh]

1407
02:09:08,800 --> 02:09:12,300
Oh, Mary,
nikoli ne boš vedel.

1408
02:09:12,400 --> 02:09:15,300
Si res?

1409
02:09:15,800 --> 02:09:18,800
Mislil sem, da tega ne bom prenesel
če te ne bi več videl.

1410
02:09:21,800 --> 02:09:24,300
Skoraj bi izgubil upanje,

1411
02:09:24,400 --> 02:09:26,600
ampak nekega dne...

1412
02:09:26,600 --> 02:09:28,800
tam si bil.

1413
02:09:33,300 --> 02:09:35,800
Zdaj je vsega konec,
kajne?

1414
02:09:37,300 --> 02:09:41,400
Mm-hmm, vsega je konec.

1415
02:09:48,400 --> 02:09:51,800
In želim te
vedeti ...

1416
02:09:51,900 --> 02:09:56,400
ki je nikoli ne bi mogel imeti
bil srečen s kom
na svetu, ampak ti.

1417
02:09:57,900 --> 02:10:01,100
Ljubila sem te, Peter.

1418
02:10:01,200 --> 02:10:04,300
Bil sem neumen,

1419
02:10:04,400 --> 02:10:07,400
in nisem
bilo praktično,

1420
02:10:07,400 --> 02:10:10,400
ampak tako zelo sem te ljubil.

1421
02:10:10,400 --> 02:10:12,400
Toliko.

1422
02:10:14,900 --> 02:10:17,400
Bili smo srečni
in srečen.

1423
02:10:18,900 --> 02:10:20,900
In Jennifer...

1424
02:10:25,900 --> 02:10:28,900
nikoli ne bo
imeti priložnost.

1425
02:10:29,900 --> 02:10:32,400
Nikoli ne bo izvedela
kaj je ljubezen.

1426
02:10:34,400 --> 02:10:37,900
Peter, Peter,
boš videl, da je...
Bom, bom.

1427
02:10:56,400 --> 02:10:58,400
[nežno]
draga...

1428
02:11:00,900 --> 02:11:02,900
[nežno]
Bog!

1429
02:11:04,400 --> 02:11:06,400
Bog nam odpusti.

1430
02:11:12,400 --> 02:11:14,900
Peter...

1431
02:11:15,000 --> 02:11:18,500
Mislim, da bom imel
ta skodelica čaja zdaj.

1432
02:14:07,800 --> 02:14:11,300
Avtor podnapisov
captions, Inc. Los Angeles

1433
02:14:12,305 --> 02:15:12,518
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org