1 00:00:46,916 --> 00:00:49,527 [música suave tocando] 2 00:02:01,121 --> 00:02:04,994 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 3 00:02:05,037 --> 00:02:07,127 ♪ QUEM VAI 4 00:02:07,170 --> 00:02:09,129 ♪ AMA UM POBRE MENINO? 5 00:02:09,172 --> 00:02:12,262 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 6 00:02:12,306 --> 00:02:14,960 ♪ QUEM VAI 7 00:02:15,004 --> 00:02:16,832 ♪ AMA UM POBRE MENINO? 8 00:02:16,875 --> 00:02:20,836 ♪ ELA QUEBROU MEU CORAÇÃO EM BATON ROUGE ♪ 9 00:02:20,879 --> 00:02:23,360 ♪ PARA BAIXO A AREIA DA COSTA DO GOLFO ♪ 10 00:02:23,404 --> 00:02:26,885 ♪ LEMBRO-ME DA NOITE QUANDO ELA ME ABRAÇOU BEM ♪ 11 00:02:26,929 --> 00:02:30,367 ♪ ERA HORA PARA APLICAR MINHA MÃO ♪ 12 00:02:33,022 --> 00:02:36,286 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 13 00:02:36,330 --> 00:02:38,984 ♪ QUEM VAI 14 00:02:39,028 --> 00:02:41,117 ♪ AMA UM POBRE MENINO? 15 00:02:41,161 --> 00:02:44,555 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 16 00:02:44,599 --> 00:02:47,428 ♪ QUEM VAI 17 00:02:47,471 --> 00:02:49,604 ♪ AMA UM POBRE MENINO? 18 00:02:49,647 --> 00:02:53,042 ♪ SÁBADO MUITO CURTO EM UM BAYOU AZUL ♪ 19 00:02:53,085 --> 00:02:55,871 ♪ EM UM QUENTE NOITE MISSISSIPPI ♪ 20 00:02:55,914 --> 00:02:58,090 ♪ ELA PODE FAZER UM MENINO DO PAÍS 21 00:02:58,134 --> 00:02:59,788 ♪ SONHO REALIZADO 22 00:02:59,831 --> 00:03:03,226 ♪ DIZ QUE NÃO VAI, MAS VOCÊ SABE QUE ELA PODE ♪ 23 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 ♪ SIM, SIM 24 00:03:05,402 --> 00:03:09,319 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 25 00:03:09,363 --> 00:03:12,104 ♪ QUEM VAI AMA UM POBRE MENINO? ♪ 26 00:03:12,148 --> 00:03:14,237 Homem: ♪ FAÇA SENHOR 27 00:03:14,281 --> 00:03:19,068 ♪ FAÇA SENHOR, OH FAÇA SENHOR, FAÇA SENHOR, LEMBRE-SE DE MIM ♪ 28 00:03:19,111 --> 00:03:23,942 ♪ FAÇA SENHOR, FAÇA SENHOR, FAÇA SENHOR, LEMBRE-SE DE MIM ♪ 29 00:03:23,986 --> 00:03:28,947 ♪ FAÇA SENHOR, FAÇA SENHOR, FAÇA SENHOR, LEMBRE-SE DE MIM ♪ 30 00:03:28,991 --> 00:03:32,864 ♪ MUITO ALÉM O AZUL ♪ 31 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 ♪ FAÇA SENHOR 32 00:03:34,344 --> 00:03:39,088 ♪ FAÇA SENHOR, FAÇA SENHOR, FAÇA SENHOR, LEMBRE-SE DE MIM ♪ 33 00:03:39,131 --> 00:03:44,441 ♪ FAÇA SENHOR, FAÇA SENHOR, FAÇA SENHOR, LEMBRE-SE DE MIM ♪ 34 00:03:44,485 --> 00:03:49,751 ♪ FAÇA SENHOR, OH FAÇA SENHOR, AH, LEMBRE-SE DE MIM ♪ 35 00:03:49,794 --> 00:03:52,144 - [sirenes da polícia] - ♪ FAÇA SENHOR, OH FAÇA SENHOR 36 00:03:52,188 --> 00:03:55,365 ♪ LEMBRE-SE DE MIM 37 00:03:55,409 --> 00:03:57,454 [porta se abre] 38 00:03:57,498 --> 00:03:59,326 POLÍCIA! POLÍCIA! CONGELAR! 39 00:03:59,369 --> 00:04:00,936 COLOQUE AS MÃOS PARA ALTO! 40 00:04:00,979 --> 00:04:02,981 NÃO SE MOVA! 41 00:04:03,025 --> 00:04:04,679 NO SEU ROSTO, FILHO DA MÃE! 42 00:04:04,722 --> 00:04:06,724 - EI, VAMOS! - MÃOS NAS COSTAS! 43 00:04:08,204 --> 00:04:11,512 EI! NÃO VÁ POSTAL POR NÓS! 44 00:04:11,555 --> 00:04:13,731 [rindo] 45 00:04:15,342 --> 00:04:17,169 BILLY RAEDEEN? 46 00:04:23,350 --> 00:04:26,091 COMO FOI SEU FIM DE SEMANA? 47 00:04:27,789 --> 00:04:30,444 - ALGO TE DIVERTE, SR. RAEDEEN? - NÃO, SENHOR. 48 00:04:30,487 --> 00:04:33,098 VOCÊ FOI PEGADO NA COMISSÃO DE UM CRIME FEDERAL, 49 00:04:33,142 --> 00:04:35,405 PUNÍVEL AO MÁXIMO EXTENSÃO DA LEI. 50 00:04:35,449 --> 00:04:37,364 VOCÊ ENTENDE O QUE ISSO SIGNIFICA? 51 00:04:37,407 --> 00:04:40,584 - NÃO, MAS SE EU PUDESSE EXPLICAR-- - SEU REGISTRO DE PRISÃO FALA PARA SI MESMO. 52 00:04:40,628 --> 00:04:43,152 COMEÇA AOS NOVE ANOS, COM ROUBO DE CARRO. 53 00:04:43,195 --> 00:04:44,849 "RETROESCAVADEIRA", SENHOR. 54 00:04:44,893 --> 00:04:48,070 - Continuo tentando PARA CORRIGIR ISSO. - FOI ROUBADO? 55 00:04:48,113 --> 00:04:49,463 NÃO, AS CHAVES ESTÃO NELE. 56 00:04:49,506 --> 00:04:52,335 COMO A LOJA DE BEBIDAS EM '83? 57 00:04:52,379 --> 00:04:54,381 O BUICK SKYLARK EM '84? 58 00:04:54,424 --> 00:04:56,774 O K-MART EM 86, A MOTOCICLETA EM 88, 59 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 A FARMÁCIA EM 89, PARA NÃO MENCIONAR 60 00:04:58,341 --> 00:05:01,126 O QUE PARECE SER DÚZIAS DE POSSE DE DROGAS, 61 00:05:01,170 --> 00:05:02,780 TAXAS DE VAGRÂNCIA PÚBLICA, 62 00:05:02,824 --> 00:05:04,782 COMPLETO COM QUEBRA E ENTRAR 63 00:05:04,826 --> 00:05:06,958 UM CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS NA NOITE PASSADA? 64 00:05:07,002 --> 00:05:10,005 - TÍnhamos as chaves. - POSSO GARANTIR ISSO! 65 00:05:10,048 --> 00:05:13,051 - E NÓS NÃO ROUBAR NADA. - NÃO. 66 00:05:13,095 --> 00:05:15,227 - QUEM É ESSE HOMEM? - Estávamos lendo o correio. 67 00:05:15,271 --> 00:05:17,578 - QUIETO! - PASSO EM FRENTE. 68 00:05:17,621 --> 00:05:19,928 MEU? 69 00:05:19,971 --> 00:05:23,018 BUFORD DILL? ALIAS BUFORD HILL? 70 00:05:23,061 --> 00:05:24,933 ALIAS... 71 00:05:24,976 --> 00:05:27,892 - MEYER GOTNICH? - [risos] 72 00:05:27,936 --> 00:05:29,416 NÃO, NÃO, NÃO, SENHOR. 73 00:05:29,459 --> 00:05:33,942 EU ESTAVA TENTANDO DIZER, "MEU, estou com uma coceira." 74 00:05:35,639 --> 00:05:39,600 UM RECTAL-- SITUAÇÃO RETAL, SENHOR. 75 00:05:39,643 --> 00:05:42,211 BASTANTE AGUDO. TENHO UM MEDICAMENTO PRESCRITO. 76 00:05:42,254 --> 00:05:45,127 - ESTE HOMEM ESTÁ SÓBRIO? - COMO JUIZ, SUA HONRA. 77 00:05:45,170 --> 00:05:47,172 [risos] 78 00:05:48,826 --> 00:05:50,567 Oficial de justiça: QUIETO! 79 00:05:50,611 --> 00:05:53,396 VEJA, SUA HONRA, MEU AMIGO AQUI TRABALHA COMO TRANSPORTADOR DE CORREIO, 80 00:05:53,440 --> 00:05:56,399 E ELE CHEGOU ESTA FOTO DE UM BULLDOG EM UM VESTIDO DE CASAMENTO. 81 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 TÍnhamos UM PAR DE CERVEJAS, 82 00:05:58,270 --> 00:06:00,708 UM CASAL, E FICAMOS CURIOSOS. 83 00:06:00,751 --> 00:06:03,493 DEUS É MINHA TESTEMUNHA, SUA HONRA... 84 00:06:04,538 --> 00:06:06,627 PARECIA QUE... 85 00:06:06,670 --> 00:06:10,544 A NOIVA MAIS FEIA! O PESADELO DE CADA HOMEM. 86 00:06:10,587 --> 00:06:13,895 MINHA ESPOSA VEM, A propósito? TESS? 87 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 - VOCÊ LIGOU PARA ELA? - NÓS FIZEMOS, SUA HONRA. 88 00:06:16,201 --> 00:06:17,638 E O QUE ELA DIZ? 89 00:06:17,681 --> 00:06:20,292 - COM O TRIBUNAL PERMISSÃO? - E? 90 00:06:20,336 --> 00:06:23,121 - ELA DISSE: "Dane-se." - [risos] 91 00:06:30,781 --> 00:06:32,957 DAS 27 PRISÕES ENTRE VOCÊS, 92 00:06:33,001 --> 00:06:36,004 19 ESTÃO JUNTOS E ESTOU ACABANDO COM ISSO. 93 00:06:36,047 --> 00:06:38,746 ESTOU RECOMENDANDO SENTENÇAS MÍNIMAS DE 10 ANOS 94 00:06:38,789 --> 00:06:40,356 EM INSTALAÇÕES SEPARADAS 95 00:06:40,400 --> 00:06:42,532 EM EXTREMIDADES OPOSTAS DO ESTADO, 96 00:06:42,576 --> 00:06:44,665 QUALQUER PRÉ-CONDIÇÃO PARA SER PAROLE 97 00:06:44,708 --> 00:06:47,276 QUE VOCÊ NUNCA VEJAM-SE DE NOVO. 98 00:06:47,319 --> 00:06:49,974 VOCÊ ESTÁ PERMITIDO A FAZER UMA DECLARAÇÃO. VOCÊ TEM UM? 99 00:06:54,414 --> 00:06:56,764 EU CUIDEI DELE TODA A SUA VIDA. 100 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 VOCÊ FEZ UM TRABALHO POBRE. 101 00:06:59,027 --> 00:07:01,029 ELE É UM PERDIDO, ASSIM COMO VOCÊ, 102 00:07:01,072 --> 00:07:02,944 QUEM NUNCA VAI MONTAR PARA MAIS ALGUMA COISA 103 00:07:02,987 --> 00:07:06,991 DO QUE UM CARGO PARA O DECENTE, CONTRIBUINTES TRABALHADORES DESTE ESTADO. 104 00:07:07,035 --> 00:07:08,210 VOCÊ TEM ALGO A DIZER? 105 00:07:12,519 --> 00:07:14,695 SÓ ISSO VOCÊ ESTÁ ERRADO, SENHOR. 106 00:07:14,738 --> 00:07:17,306 EU VOU MONTAR PARA ALGO. 107 00:07:19,830 --> 00:07:21,571 NÃO EU. 108 00:07:21,615 --> 00:07:24,052 SEREI COMO VOCÊ DISSE. 109 00:07:24,095 --> 00:07:26,620 TIRE-OS DAQUI. 110 00:07:31,625 --> 00:07:33,365 [rindo] 111 00:07:33,409 --> 00:07:35,803 "Dane-se!" [continua rindo] 112 00:07:37,587 --> 00:07:41,199 - O QUE VOCÊ DISSE? - Dane-se! 113 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 TALVEZ EU DEVA COISAS QUE RIR NA SUA GARGANTA. 114 00:07:45,203 --> 00:07:48,206 - O QUE? - BU, NÓS ESTAMOS COM PROBLEMAS SUFICIENTES. 115 00:07:48,250 --> 00:07:51,993 - NÃO TENHO ÍNDIO GOZANDO COM MINHA ESPOSA. - ELA NEM É SUA ESPOSA. 116 00:07:52,036 --> 00:07:54,648 - VOCÊ QUER FAZER ALGO SOBRE ISSO? - ISSO É MUITO GRANDE, 117 00:07:54,691 --> 00:07:57,520 VENDO COMO AMBOS MINHAS MÃOS ESTÃO AMARRADAS EM CADEIAS. 118 00:07:57,564 --> 00:07:59,827 Ei, ei! 119 00:07:59,870 --> 00:08:02,307 - Ei, sai de cima dele! - PEGUE AS CHAVES! 120 00:08:02,351 --> 00:08:05,049 PEGUE AS CHAVES! AS CHAVES! 121 00:08:05,093 --> 00:08:06,964 - PEGUE AS CHAVES! - NA VAN! 122 00:08:07,008 --> 00:08:09,053 ENTRE NA VAN! 123 00:08:10,794 --> 00:08:12,361 UAU! 124 00:08:12,404 --> 00:08:14,581 Billy: CHAVES! CHAVES! 125 00:08:16,452 --> 00:08:18,323 AQUI, AQUI! AQUI! 126 00:08:21,239 --> 00:08:23,459 VAMOS, BUE! PEGUE-OS, BUE! 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,853 - VAMOS, VAMOS! - ESTOU CHEGANDO! 128 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 ESTOU AMARRADO, HOMEM! 129 00:08:27,637 --> 00:08:30,118 BILLY, TORTA DE CACTO! 130 00:08:30,161 --> 00:08:32,120 TORTA DE CACTO! 131 00:08:32,163 --> 00:08:34,557 - [sirenes tocando] - BUE! 132 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 - BUE! - TORTA DE CACTO! 133 00:08:36,603 --> 00:08:39,127 - TORTA DE CACTO?! - SIM! 134 00:08:50,834 --> 00:08:52,836 [pássaros cantando] 135 00:09:00,017 --> 00:09:02,803 Voz de Billy: QUERIDO PEQUENO LOOZY, 136 00:09:02,846 --> 00:09:05,022 ESTOU ESCREVENDO UMA CARTA PARA VOCÊ NA MINHA MENTE, 137 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 O QUE VOU MEMORIZAR 138 00:09:06,633 --> 00:09:08,983 ATÉ ENCONTRAR ALGUM PAPEL PARA ESCREVER. 139 00:09:12,160 --> 00:09:14,466 EU ESCREVI MUITOS TAIS CARTAS NO PASSADO, 140 00:09:14,510 --> 00:09:16,381 QUE SÃO ARQUIVADOS NA MINHA MENTE, 141 00:09:16,425 --> 00:09:18,993 PARA SER CONVOCADO PALAVRA POR PALAVRA, 142 00:09:19,036 --> 00:09:20,908 ESCRITO NO PAPEL, E ENVIADO 143 00:09:20,951 --> 00:09:23,693 PARA A PESSOA APROPRIADA, NO MOMENTO ADEQUADO. 144 00:09:24,999 --> 00:09:27,175 É CHAMADO UMA MEMÓRIA FOTOGRÁFICA, 145 00:09:27,218 --> 00:09:31,048 E ATÉ ESTE PONTO FALOU-ME COMPLETAMENTE. 146 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 MAS ESTA CARTA Vou me lembrar 147 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 PORQUE É O MAIS IMPORTANTE. 148 00:09:38,621 --> 00:09:41,972 IRÁ EXPLICAR SUAS ORIGENS NESTE PLANETA TERRA. 149 00:09:42,016 --> 00:09:45,106 - QUEM EU ERA QUANDO NOS CONHECEMOS, - [carro buzina] 150 00:09:45,149 --> 00:09:48,065 E COMO TUDO VEIO A SER. 151 00:09:48,109 --> 00:09:49,763 [buzina continua] 152 00:09:53,027 --> 00:09:54,637 Ei! 153 00:09:54,681 --> 00:09:57,597 VOCÊ PODE CONSERTAR UM PNEU? Vou te dar uma carona. 154 00:09:57,640 --> 00:09:59,468 PARA ONDE VOCÊ FOI? 155 00:10:02,384 --> 00:10:04,647 TEM CERTEZA QUE TEM QUARTO? 156 00:10:04,691 --> 00:10:06,649 LAVA UMA MÃO O OUTRO, AMIGO. 157 00:10:06,693 --> 00:10:08,869 ESTE ABRE O TRONCO. 158 00:10:20,707 --> 00:10:23,274 - EI! - NÃO DEIXE NADA CAIR DAQUI. 159 00:10:23,318 --> 00:10:26,669 ESTOU DEDUZINDO 10 MILHAS PARA TUDO FORA DO LUGAR. 160 00:10:34,068 --> 00:10:35,635 AQUI VAI! 161 00:10:37,854 --> 00:10:39,856 - BYE BYE! - EI! 162 00:10:52,695 --> 00:10:55,219 É UMA HISTÓRIA SOBRE O DESTINO, QUERIDO. 163 00:10:55,263 --> 00:10:57,744 COMO NINGUÉM PODE SUPERAR. 164 00:10:57,787 --> 00:11:00,790 COMO O CÃO DISSE UMA VEZ, "VOCÊ PODE MUDAR SEU TERRENO, 165 00:11:00,834 --> 00:11:03,227 MAS VOCÊ NÃO PODE MUDAR SEU CÉU." 166 00:11:04,446 --> 00:11:07,188 Embora eu não tenha conhecido O CÃO AINDA, ELE ESTAVA CERTO. 167 00:11:07,231 --> 00:11:10,670 Porque naquela noite o chão ESTAVA SE MOVENDO RAPIDAMENTE DEBAIXO DE MIM, 168 00:11:10,713 --> 00:11:13,803 MAS O CÉU ESTAVA PARADO. 169 00:11:15,022 --> 00:11:17,807 TAMBÉM COMPARTILHEI UM SONHO COM BUFORD NAQUELA NOITE, 170 00:11:17,851 --> 00:11:20,288 COMO EU TIVE NA OCASIÃO AO LONGO DE MUITOS ANOS 171 00:11:20,331 --> 00:11:22,072 COMPARTILHAMOS UMA CELA DE CADEIA. 172 00:11:22,116 --> 00:11:25,685 EU SABIA QUE ERA O SONHO DELE PORQUE A MULHER NELE ERA TESS, 173 00:11:25,728 --> 00:11:27,774 COMO ELE SEMPRE FALOU SOBRE ELA-- 174 00:11:27,817 --> 00:11:29,689 NU. 175 00:11:32,866 --> 00:11:35,042 [pneus cantando] 176 00:11:35,085 --> 00:11:37,087 [buzina tocando] 177 00:12:02,983 --> 00:12:04,985 [inaudível] 178 00:12:10,468 --> 00:12:12,862 [acidente] 179 00:12:15,038 --> 00:12:17,475 [alarme do carro tocando] 180 00:12:27,050 --> 00:12:29,052 - Ei! - [arranque do motor] 181 00:12:29,096 --> 00:12:31,968 Ei, chame a polícia! CHAME A AMBULÂNCIA! 182 00:12:32,012 --> 00:12:34,579 - SAIR! - Tô fora daqui! NÃO ESTOU SEGURO. 183 00:12:34,623 --> 00:12:36,364 - LIGUE PARA ALGUÉM! - ESQUEÇA! 184 00:12:36,407 --> 00:12:38,409 [motor girando] 185 00:12:41,891 --> 00:12:43,893 [gemendo] 186 00:12:46,287 --> 00:12:48,289 [bebê chorando] 187 00:12:53,729 --> 00:12:56,036 [o caminhão começa] 188 00:12:56,079 --> 00:12:58,081 [bebê grita] 189 00:13:09,571 --> 00:13:11,094 AH MERDA! EI! 190 00:13:13,053 --> 00:13:17,100 - [bebê continua] - AH SENHORIE, ISSO É RUIM! 191 00:13:50,264 --> 00:13:53,963 Ei, carinha. EU SOU O BILLY. 192 00:13:54,007 --> 00:13:56,009 VAMOS PEGAR VOCÊ FORA DAQUI, hein? 193 00:13:59,273 --> 00:14:01,579 OH! 194 00:14:03,930 --> 00:14:06,062 VOCÊ VAI SER Tudo bem, senhora. 195 00:14:06,106 --> 00:14:08,935 VAMOS CHEGAR VOCÊ FORA AQUI. 196 00:14:08,978 --> 00:14:12,155 ACREDITE EM MIM, Eu sei que parece ruim, MAS VAI-- 197 00:14:12,199 --> 00:14:14,897 VAI FICAR SÓ UM POUCO PIOR. 198 00:14:14,941 --> 00:14:16,725 VOCÊ ESPERARIA AQUI, POR FAVOR? 199 00:14:27,736 --> 00:14:29,825 [gritando] 200 00:14:42,229 --> 00:14:44,231 Tchau, senhora. 201 00:14:58,245 --> 00:15:00,464 [tocando a buzina] 202 00:15:11,127 --> 00:15:14,565 Voz de Billy: BUFORD DIRIA MAIS TARDE MINHA BUNDA ERA UMA ARMA LETAL. 203 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 LUGUEI UMA FAMÍLIA E... 204 00:15:17,003 --> 00:15:19,353 MOMENTOS DEPOIS, ELES ESTARAM MORTOS. 205 00:15:19,396 --> 00:15:21,572 JESUS, GAROTO! 206 00:15:21,616 --> 00:15:24,836 LOGO APRENDI QUE MINHA BUNDA NÃO FOI A ÚNICA ARMA LETAL. 207 00:15:38,285 --> 00:15:40,940 Ah, isso é desagradável. 208 00:15:58,131 --> 00:16:00,307 VOCÊ NÃO MERDA NO MEU MEGADETH. 209 00:16:07,749 --> 00:16:10,186 UMA DAS COISAS SOBRE AQUELA NOITE FOI 210 00:16:10,230 --> 00:16:13,450 NÃO FOI A PRIMEIRA NOITE ESTOU SEM SORTE, 211 00:16:13,494 --> 00:16:17,585 COM FOME, FRIO, MOLHADO, E SOZINHO. 212 00:16:17,628 --> 00:16:20,066 [coiote uivando] 213 00:16:20,109 --> 00:16:21,589 AGORA, AGORA, 214 00:16:21,632 --> 00:16:24,070 ESTÁ TUDO BEM. 215 00:16:24,113 --> 00:16:26,072 É SÓ WILE E. COYOTE. 216 00:16:26,115 --> 00:16:29,510 FOI A PRIMEIRA NOITE NÃO ME SENTI SÓ. 217 00:16:29,553 --> 00:16:31,338 BIP BIP! 218 00:16:34,732 --> 00:16:36,038 BIP BIP! 219 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 VOCÊ JÁ VIU OS DESENHOS ANIMADOS? 220 00:16:41,957 --> 00:16:45,134 [cachorro uiva] 221 00:16:46,962 --> 00:16:48,964 SIM! SIM! 222 00:17:26,784 --> 00:17:29,178 OUTRA COISA SOBRE O DESTINO, QUERIDO, 223 00:17:29,222 --> 00:17:31,311 AS PESSOAS QUE MUDAM, 224 00:17:31,354 --> 00:17:34,444 PARECE APARECER POR ACIDENTE. 225 00:17:34,488 --> 00:17:36,533 Foi assim que nos conhecemos SHAUNA-LOUISE. 226 00:17:36,577 --> 00:17:38,274 LOOZY PARA BREVE. 227 00:17:38,318 --> 00:17:40,233 UM NOME QUE VOCÊ TERÁ RAZÃO PARA LEMBRAR 228 00:17:40,276 --> 00:17:42,148 PARA O RESTO DA SUA VIDA. 229 00:17:48,154 --> 00:17:51,853 - VOCÊ ABRIU? - SÓ MUITO. 230 00:17:51,896 --> 00:17:53,594 VOCÊ TEM COMIDA? 231 00:17:53,637 --> 00:17:55,770 EU NÃO ACONSELHO OS HAMBÚRGUERES, 232 00:17:55,813 --> 00:17:57,511 NOSSA REFRIGERAÇÃO QUEBRADO 233 00:17:57,554 --> 00:18:01,297 - EXCETO POR A CAIXA DE BEBIDAS FRIAS. - ISSO É MUITO BONITO. 234 00:18:01,341 --> 00:18:03,647 NOSSA TORTA ESTÁ CERTA. 235 00:18:03,691 --> 00:18:05,388 ISSO SOA BEM. 236 00:18:06,650 --> 00:18:08,522 E ENTÃO CANGURU? 237 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 CANGURU? 238 00:18:12,091 --> 00:18:14,484 NA SUA BOLSA? 239 00:18:14,528 --> 00:18:17,139 OH! 240 00:18:18,314 --> 00:18:20,621 TORTA, EU ACHO. 241 00:18:20,664 --> 00:18:22,144 NÃO? 242 00:18:23,145 --> 00:18:25,800 - EU ACHO LEITE. - FAÇA DOIS. 243 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 QUER AQUECIDO? 244 00:18:28,063 --> 00:18:31,284 SIM, ISSO SERIA BOM. TORTA E LEITE QUENTE, CARA? 245 00:18:31,327 --> 00:18:33,024 SENTE-SE ONDE QUISER. 246 00:18:44,775 --> 00:18:46,908 VAMOS, PEGUE. 247 00:18:46,951 --> 00:18:48,692 Vamos lá, VOCÊ PODE PEGAR... SIM. 248 00:18:48,736 --> 00:18:51,173 AQUI VEM. QUASE. 249 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 ELE VAI SER UM JOGADOR DE BEISEBOL. 250 00:18:56,352 --> 00:18:59,312 - SE ELE APRENDER A PEGAR. - ESTÁ CERTO? 251 00:18:59,355 --> 00:19:01,140 TENHO QUE CRESCER GRANDE E FORTE, NO ENTANTO. 252 00:19:09,017 --> 00:19:11,150 - OH! - [bebê ri] 253 00:19:13,282 --> 00:19:16,981 VOCÊ NORMALMENTE USA UTENSÍLIOS COM ESSE BEBÊ? 254 00:19:17,025 --> 00:19:19,810 NUNCA É TÃO CEDO PARA APRENDER BOAS MANEIRAS, EU DIGO. 255 00:19:21,595 --> 00:19:23,553 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA USANDO OS DEDOS? 256 00:19:23,597 --> 00:19:26,643 BEBÊS DESSA IDADE GOSTO DE SUGAR. 257 00:19:28,471 --> 00:19:30,343 TUDO BEM. 258 00:19:38,220 --> 00:19:40,135 Vou te dizer o que, QUANDO ACORDEI ESTA MANHÃ, 259 00:19:40,179 --> 00:19:42,877 NÃO TINHA IDEIA QUE ISSO SERIA O RESULTADO DO MEU DIA. 260 00:19:42,920 --> 00:19:45,227 SIM, MEU AMIGO SÓ TEVE UM. 261 00:19:45,271 --> 00:19:48,709 DIZ QUE PODEM SUGAR TÃO FORTE Eles fazem seu interior se enrolar. 262 00:19:55,585 --> 00:19:58,545 - DIGA, QUEM É ESSE BEBÊ? - ESTE BEBÊ? 263 00:19:58,588 --> 00:20:00,938 - MEU. - SIM? 264 00:20:00,982 --> 00:20:02,113 - SIM. - ONDE ESTÁ A MÃE? 265 00:20:02,157 --> 00:20:04,115 AH, ISSO É-- 266 00:20:04,159 --> 00:20:06,379 ISSO É UM TODO OUTRO PROBLEMA. 267 00:20:06,422 --> 00:20:08,729 O QUE, ELA SAIU? 268 00:20:08,772 --> 00:20:11,122 NO FINAL AÍ, 269 00:20:11,166 --> 00:20:13,124 EU REALMENTE PENSO ELA FEZ. 270 00:20:13,168 --> 00:20:15,866 BEM, ISSO É MUITO RUIM. 271 00:20:15,910 --> 00:20:17,738 O QUE O BEBÊ PRECISA UM PEITO. 272 00:20:17,781 --> 00:20:19,522 UMA GARRAFA, DE QUALQUER FORMA. 273 00:20:19,566 --> 00:20:21,872 ELE NÃO VAI PEGAR CHEGA DE LEITE ASSIM. 274 00:20:23,787 --> 00:20:25,311 VENHA AQUI, AQUI VOCÊ VAI. 275 00:20:25,354 --> 00:20:27,835 AQUI VOCÊ VAI. VAMOS CARA. 276 00:20:27,878 --> 00:20:29,793 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 277 00:20:32,448 --> 00:20:34,189 AH NÃO, EU NÃO FARIA ISSO. 278 00:20:36,800 --> 00:20:38,933 AQUI. VAMOS. 279 00:20:38,976 --> 00:20:41,718 Ei, ei. 280 00:20:41,762 --> 00:20:43,981 - VOCÊ ESTÁ SEM ESPERANÇA. - CONCORDO. 281 00:20:44,025 --> 00:20:46,723 ALGUMA IDEIA DE ONDE POSSO CHEGAR UMA DELAS FRASCOS? 282 00:20:46,767 --> 00:20:48,812 HÁ UM MERCADO TODA A NOITE EM HENDERSON. 283 00:20:48,856 --> 00:20:52,468 - NÃO TENHO CARRO. - VOCÊ NÃO TEM CARRO? 284 00:20:52,512 --> 00:20:54,775 OU DINHEIRO. DESCULPE. 285 00:20:54,818 --> 00:20:57,517 VOCÊ ANDA POR VOLTA NO MEIO DA NOITE 286 00:20:57,560 --> 00:20:59,475 COM UM BEBÊ ENVOLVIDO NAS CALÇAS, 287 00:20:59,519 --> 00:21:01,869 VOCÊ NÃO TEM COMIDA PARA ISSO, SEM DINHEIRO, SEM MÃE, 288 00:21:01,912 --> 00:21:03,740 SEM GARRAFA, SEM CARRO?! 289 00:21:03,784 --> 00:21:06,221 VOCÊ É UM DESCULPE-BUNDA MESS! 290 00:21:06,265 --> 00:21:08,136 EU TERIA QUE CONCORDAR. 291 00:21:08,179 --> 00:21:09,746 - [bebê chorando] - SHH, VAMOS. 292 00:21:12,445 --> 00:21:14,838 ELE GOSTA DE MIM PARA SEGURÁ-LO. 293 00:21:14,882 --> 00:21:18,102 - DEUS SABE POR QUE. - EI. 294 00:21:23,194 --> 00:21:25,980 - TUDO BEM, QUAL É O SEU NOME? -BILLY RAEDEEN. 295 00:21:26,023 --> 00:21:28,025 BEM, VOCÊ ME ESCUTA, BILLY RAEDEEN. 296 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 NÃO DEIXO NENHUM HOMEM ENTRAR NO MEU CARRO EU NÃO SEI, 297 00:21:30,245 --> 00:21:31,681 EXCETO POR CAUSA DESTE BEBÊ. 298 00:21:31,725 --> 00:21:33,727 - SE VOCÊ APARECER SER UM CARA MAU-- - AGORA... 299 00:21:33,770 --> 00:21:36,207 COMO POSSO SER UM CARA MAU, HEIN? 300 00:21:37,644 --> 00:21:40,168 - EXATAMENTE. - ISSO É O QUE ESTOU PENSANDO. 301 00:21:40,211 --> 00:21:42,605 BEBÊS NÃO PODEM SER QUE ESTÚPIDO. 302 00:21:46,261 --> 00:21:48,263 [bebê gaguejando] 303 00:21:55,836 --> 00:21:57,838 [risos] 304 00:22:05,846 --> 00:22:08,979 CÃO UMA VEZ ME DISSE A VIAGEM DE 1000 MILHAS 305 00:22:09,023 --> 00:22:11,025 COMEÇA COM UM ÚNICO PASSO. 306 00:22:11,068 --> 00:22:13,157 ELE ESTAVA CERTO DE NOVO. 307 00:22:13,201 --> 00:22:16,204 Porque tudo o que eu pretendia FOI ENCONTRAR BUFORD NAQUELE DIA, 308 00:22:16,247 --> 00:22:18,380 MAS AO Anoitecer... 309 00:22:19,599 --> 00:22:22,123 MEU MUNDO INTEIRO ESTAVA MUDANDO. 310 00:22:23,254 --> 00:22:24,604 GRANDE! 311 00:22:24,647 --> 00:22:27,041 SIM. PERTENCEU PARA O CARA 312 00:22:27,084 --> 00:22:29,348 QUEM A BATEU, QUE ELE Apodreça NO INFERNO. 313 00:22:29,391 --> 00:22:31,393 ELE É UM COWBOY DE RODEIO. 314 00:22:31,437 --> 00:22:33,830 Billy: ELA ESTÁ ACORDADA ESTA HORA? 315 00:22:33,874 --> 00:22:36,703 ELA TRABALHA EM CLUBES, ELA NÃO CHEGA EM CASA ATÉ AGORA. 316 00:22:36,746 --> 00:22:38,313 - SOU EU. - ESTÁ ABERTO. 317 00:22:38,357 --> 00:22:40,968 - Mulher: Ei, LOOZY! - Homem: VOU TOMAR OUTRO. 318 00:22:41,011 --> 00:22:44,363 BATA EM MIM. BATA EM MIM! 319 00:22:46,365 --> 00:22:48,323 VERNE ESTAVA AQUI. 320 00:22:48,367 --> 00:22:50,194 OH SIM? 321 00:22:50,238 --> 00:22:52,371 SIM, NO SEU USUAL HUMOR ALEGRE. 322 00:22:52,414 --> 00:22:54,285 - ELE CHUTOU JACK. - E ENTÃO, O QUE, 323 00:22:54,329 --> 00:22:57,680 - EU VOU DE FRENTE PARA CIMA? - NÃO, A MENOS QUE ELE SE DIVIDE. 324 00:22:57,724 --> 00:22:59,856 - OH. - ESTOU ENSINANDO ELA PARA NEGOCIAR. 325 00:22:59,900 --> 00:23:01,554 UH-HUH, ALGO PARA VOLTAR. 326 00:23:01,597 --> 00:23:03,207 O QUE ELE DISSE? 327 00:23:03,251 --> 00:23:05,384 QUE EU NÃO CHUTE ALTO O SUFICIENTE. 328 00:23:05,427 --> 00:23:07,168 VOCÊ PODE ACREDITAR AQUELE VIADO? 329 00:23:07,211 --> 00:23:09,997 - ELE ESTÁ DEITADO A BASE PARA ME DEMITIR. - NÃO, QUERO DIZER VERNE. 330 00:23:10,040 --> 00:23:13,217 - ELE ESTAVA IRRITADO? -VERNE, IRRITADO? 331 00:23:15,437 --> 00:23:17,265 [bebê chora] 332 00:23:19,441 --> 00:23:21,138 BEM, OLÁ. 333 00:23:21,182 --> 00:23:24,315 ESTE É BILLY RAYBURN. 334 00:23:24,359 --> 00:23:26,317 ESTELLE, TEMPESTADE, 335 00:23:26,361 --> 00:23:28,232 CÃO HAVASU. 336 00:23:28,276 --> 00:23:30,670 - RAEDEEN. - OI. 337 00:23:30,713 --> 00:23:31,671 - EI. - OI. 338 00:23:31,714 --> 00:23:34,717 SUAS NECESSIDADES DE BEBÊ UM POUCO DE LEITE. 339 00:23:36,545 --> 00:23:40,419 A MÃE DESCOLOU. ELES ESTÃO NA ESTRADA A NOITE TODA. 340 00:23:40,462 --> 00:23:42,986 JÁ SE FOI. EU JOGUEI. 341 00:23:43,030 --> 00:23:44,727 Luísa: A FÓRMULA? 342 00:23:44,771 --> 00:23:46,207 OS PAMPERS, AS FRASCAS, 343 00:23:46,250 --> 00:23:47,817 A FÓRMULA. TUDO ISSO. 344 00:23:47,861 --> 00:23:49,602 POR QUE? 345 00:23:49,645 --> 00:23:51,386 POR QUE NÃO? 346 00:23:51,430 --> 00:23:54,389 EU NÃO SEI, TALVEZ ALGUÉM PODE USAR. 347 00:23:57,697 --> 00:24:00,439 EU DEVO SABER VOCÊ ESTÁ ARRASANDO UM CARA COM UM BEBÊ 348 00:24:00,482 --> 00:24:01,527 NO MEIO DA NOITE? 349 00:24:01,570 --> 00:24:04,486 O QUE SOU, UM LEITOR DE MENTES? 350 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 - TENHO QUE IR. - VOCÊ JOGA DENTRO O LIXO? 351 00:24:06,880 --> 00:24:09,143 - JÁ FOI. - MERDA! 352 00:24:09,186 --> 00:24:12,102 PARECE TIPO DE PÁLIDO, ESTELLE. 353 00:24:12,146 --> 00:24:13,582 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 354 00:24:13,626 --> 00:24:16,498 - Cachorro: QUAL É O NOME? - BILLY. 355 00:24:16,542 --> 00:24:19,458 VOCÊ DEVE DAR UM NOME ISSO SIGNIFICA ALGO. 356 00:24:19,501 --> 00:24:23,374 -VOU TENTAR PENSAR EM UM. - QUE TAL "SEDENTO"? 357 00:24:25,072 --> 00:24:26,639 NÃO, QUE TAL? 358 00:24:30,817 --> 00:24:33,907 - SAIA DAQUI. - VOCÊ JOGOU FORA OS FRASCOS. 359 00:24:33,950 --> 00:24:36,213 - ESQUEÇA. - OS LÁBIOS ESTÃO FRUTOS. 360 00:24:36,257 --> 00:24:38,607 Eu pagaria por alguns, senhora. 361 00:24:38,651 --> 00:24:40,914 - EU REALMENTE FARIA. - ISSO É TÃO FODIDO! 362 00:24:40,957 --> 00:24:43,133 VAMOS, ESTELLE. QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 363 00:24:43,177 --> 00:24:45,179 NÃO SOU UMA VACA LEITEIRA PELO AMOR DA PORRA. 364 00:24:45,222 --> 00:24:47,224 - ESTOU TOMANDO-- - [bebê chorando] 365 00:24:48,617 --> 00:24:51,228 ESTOU TOMANDO MEDICAMENTO PARA SECAR. 366 00:24:53,056 --> 00:24:55,798 NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 367 00:24:55,842 --> 00:24:59,149 - EU FICARIA MUITO OBRIGADO. - POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA? 368 00:24:59,193 --> 00:25:01,064 QUEM DIABOS TE CONVIDOU AQUI DE QUALQUER FORMA? 369 00:25:01,108 --> 00:25:03,240 POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA E SAIA! 370 00:25:03,284 --> 00:25:05,155 SIM, SENHORA. 371 00:25:06,330 --> 00:25:08,376 E ME DÁ O maldito bebê. 372 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 SIM, SENHORA. AQUI. 373 00:25:12,467 --> 00:25:13,947 AGORA SAIA. 374 00:25:16,166 --> 00:25:18,299 EU DISSE, SAIA. TODOS VOCÊS. 375 00:25:19,300 --> 00:25:20,954 EU FICAREI. 376 00:25:32,879 --> 00:25:35,272 - DESCULPE. - ESQUEÇA. 377 00:25:35,316 --> 00:25:37,318 [carro buzinando] 378 00:25:53,290 --> 00:25:54,422 SIM. 379 00:25:54,465 --> 00:25:56,206 BEM, BOA SORTE COM SEU BEBÊ. 380 00:25:56,250 --> 00:25:58,252 - BOA NOITE. - CERTO. 381 00:26:02,299 --> 00:26:04,301 OBRIGADO. 382 00:26:19,273 --> 00:26:21,449 O, UH... 383 00:26:21,492 --> 00:26:24,060 O VELHO. ELE É... ELE É ELA...? 384 00:26:24,104 --> 00:26:26,062 MEU. 385 00:26:26,106 --> 00:26:28,456 ELE É MEU VELHO. 386 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 E O CARA QUEM ENTROU? 387 00:26:33,287 --> 00:26:35,419 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ VIVE TÃO PERTO DE PESSOAS, 388 00:26:35,463 --> 00:26:38,553 VOCÊ CUIDA DO SEU NEGÓCIOS. 389 00:26:39,685 --> 00:26:43,340 O QUE ME LEMBRA, PRECISO ENCONTRAR UM LUGAR. 390 00:26:44,254 --> 00:26:46,387 PARA A NOITE, DE QUALQUER FORMA. 391 00:26:51,305 --> 00:26:54,351 BEM, NINGUÉM VEIO PARA REIVINDICAR ESSE AINDA. 392 00:26:54,395 --> 00:26:57,485 ELES ENCONTRAM UM CASAL MORTO NELE. 393 00:26:57,528 --> 00:26:59,313 [coiote uiva] 394 00:26:59,356 --> 00:27:02,142 Billy: PARECE UMA CASA DE SONHO PARA MIM. 395 00:27:02,185 --> 00:27:05,406 TODOS NÓS REALIZAMOS NOSSOS SONHOS. 396 00:27:05,449 --> 00:27:07,843 SIM? VOCÊ? 397 00:27:09,453 --> 00:27:12,369 - OH SIM. - O QUE? 398 00:27:14,241 --> 00:27:17,461 QUERO AJUDAR CÃO A CONSTRUIR UM TEPEE FORA DE TAMPAS DE GARRAFA. 399 00:27:20,856 --> 00:27:22,815 PASSAMOS NOSSOS FINS DE SEMANA COLETANDO-OS. 400 00:27:22,858 --> 00:27:24,947 SEM BRINCADEIRA? ISSO... ISSO É ÓTIMO. 401 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 VOU FICAR DE OLHO. TANTA CERVEJA QUE EU BEBO, 402 00:27:27,384 --> 00:27:29,822 VOCÊ PODERIA CONSTRUIR O EDIFÍCIO DO IMPÉRIO ESTADO. 403 00:27:33,826 --> 00:27:35,828 [rindo] 404 00:27:39,005 --> 00:27:41,007 [bebê rindo] 405 00:27:42,878 --> 00:27:46,186 O QUE ACONTECEU PARA SEU BEBÊ? ESTELLE? 406 00:27:49,102 --> 00:27:50,581 ELA DEU. 407 00:27:50,625 --> 00:27:52,409 POR QUE? 408 00:27:52,453 --> 00:27:55,369 O QUE ELA TEM DAR UM BEBÊ? 409 00:27:59,286 --> 00:28:01,767 [telefone tocando] 410 00:28:01,810 --> 00:28:03,899 TORTA DE CACTO! 411 00:28:03,943 --> 00:28:06,119 - BUE, É VOCÊ?! - Espere. 412 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 - Sim? - MAS? 413 00:28:09,513 --> 00:28:12,255 EI, MENINO BILLY! 414 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 VOCÊ FEZ! 415 00:28:13,517 --> 00:28:16,259 - ATRAVÉS DA LINHA DE NEVADA. - Tudo bem! 416 00:28:16,303 --> 00:28:19,741 - TENHO UM BEBÊ, BUFORD. - Ei, bom trabalho! 417 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 ONDE VOCÊ MARCOU? 418 00:28:21,525 --> 00:28:24,920 - NÃO SEI O QUE FAZER COM ISSO. - É uma boa? 419 00:28:26,139 --> 00:28:29,229 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? - O QUE VOCÊ ACHA, HOMEM? 420 00:28:29,272 --> 00:28:31,405 RESGATE. 421 00:28:31,448 --> 00:28:33,755 AH, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO ESTE, BUE. 422 00:28:33,799 --> 00:28:36,366 - Por que não? - NÃO TEM GENTE. 423 00:28:36,410 --> 00:28:38,412 TEM QUE HAVER ALGUÉM QUE QUER. 424 00:28:38,455 --> 00:28:40,283 VOCÊ NÃO. EU NÃO. 425 00:28:40,327 --> 00:28:42,242 Por que, é feio? 426 00:28:42,285 --> 00:28:44,244 NÃO, NÃO É FEIO TUDO, BUFORD. 427 00:28:44,287 --> 00:28:46,768 BEM, AÍ ESTÁ VOCÊ. ISSO É UM COMEÇO. 428 00:28:46,812 --> 00:28:48,770 VAMOS FAZER ALGO FORA DELE. 429 00:28:48,814 --> 00:28:52,426 - ONDE VOCÊ ESTÁ? - PARQUE DE TRAILER HENDERSON. 430 00:28:52,469 --> 00:28:56,082 Henderson, isso foi lançado por Tess. 431 00:28:56,125 --> 00:28:57,866 VERIFIQUE SEU HORÁRIO DO ÔNIBUS, MENINO. 432 00:28:57,910 --> 00:29:00,434 - ESTOU A CAMINHO! - TUDO BEM. 433 00:29:00,477 --> 00:29:02,088 Ei, eu nos peguei UM LUGAR, MAS. 434 00:29:02,131 --> 00:29:05,221 - [cliques no telefone] - DUAS PESSOAS MORRERAM NELA. 435 00:29:05,265 --> 00:29:07,180 MAS? 436 00:29:14,274 --> 00:29:16,276 [cachorro latindo] 437 00:29:17,843 --> 00:29:19,801 - [Louise grita] -Verne: CÃO ESTÚPIDO! 438 00:29:19,845 --> 00:29:21,803 Luísa: ESTOU CANSADO DESSA MERDA! 439 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 VOCÊ NUNCA EMPURRE-ME! 440 00:29:25,285 --> 00:29:27,896 Verne: SE VOCÊ APENAS VAI PEGAR, BEM?! 441 00:29:39,386 --> 00:29:42,389 LUÍS, LEVANTA-SE. Eu não vou te machucar. 442 00:29:47,133 --> 00:29:49,396 ELES VÃO FAÇA AMOR AGORA. 443 00:29:49,439 --> 00:29:51,528 JESUS. 444 00:29:54,531 --> 00:29:56,490 SEU FILHO. O SEDENTO. 445 00:29:56,533 --> 00:29:58,797 - ELE ESTAVA EM UM ACIDENTE? - POR QUE? 446 00:29:58,840 --> 00:30:01,712 ELA ABRIU AS CALÇAS PARA LIMPAR ELE, 447 00:30:01,756 --> 00:30:04,367 - E ENCONTREI A LESÃO. - QUE LESÃO? 448 00:30:04,411 --> 00:30:06,369 - O hematoma. - BEM, QUÃO RUIM? 449 00:30:07,718 --> 00:30:11,287 - SEU PÊNIS SAIU. - O QUE? 450 00:30:11,331 --> 00:30:14,638 OU ISSO, OU ELE NUNCA TEVE UM. 451 00:30:19,730 --> 00:30:22,255 EU NÃO SEI QUAL É A SUA HISTÓRIA, SENHOR, 452 00:30:22,298 --> 00:30:25,345 MAS SEU FILHO É UMA FILHA. 453 00:30:25,388 --> 00:30:28,652 - O QUE? - SEU MENINO É UMA MENINA. 454 00:30:30,306 --> 00:30:33,744 -É UMA MENINA? - NÃO É UMA DÚVIDA NA MINHA MENTE. 455 00:30:34,920 --> 00:30:37,270 NÃO É DE MARAVILHA ELE NÃO CONSEGUIU PEGAR. 456 00:30:38,532 --> 00:30:40,882 E ASSIM, COISA DOCE COM SEDE, 457 00:30:40,926 --> 00:30:44,407 EU DISSE PARA ESTRANHOS NAQUELA NOITE COMO VOCÊ ENTROU NA MINHA VIDA. 458 00:30:44,451 --> 00:30:46,409 E QUE EU ERA UM HOMEM PROCURADO, 459 00:30:46,453 --> 00:30:49,369 TUDO A CAMINHO DE PEDIR CONSELHOS. 460 00:30:49,412 --> 00:30:50,761 A MULHER, ESTELLE, 461 00:30:50,805 --> 00:30:52,285 Sugeri que eu te levasse PARA UM HOSPITAL 462 00:30:52,328 --> 00:30:54,287 E FUGIR MUITO RÁPIDO, 463 00:30:54,330 --> 00:30:57,377 OU DEIXAR VOCÊ NOS PASSOS DA IGREJA NO DESERTO, PERTO. 464 00:30:58,769 --> 00:31:00,119 E O HOMEM CHAMADO CÃO, 465 00:31:00,162 --> 00:31:02,295 QUEM FOI TREINADO INSTALADOR DE ANTENA PARABÓLICA, 466 00:31:02,338 --> 00:31:05,907 E SONHOU EM FAZER O PRIMEIRO TEPEE DO MUNDO FORA DA TAMPA DA GARRAFA, 467 00:31:05,951 --> 00:31:09,084 DISSE QUE CONSULTARIA COM SEUS CONSELHEIROS ESPIRITUAIS. 468 00:31:28,538 --> 00:31:31,106 MAS EU ESTAVA PENSANDO Buford estava certo. 469 00:31:31,150 --> 00:31:34,327 TODOS PRECISAM TER ALGUÉM QUE QUER. 470 00:31:35,502 --> 00:31:38,635 E EU DECIDI TE AJUDAR ENCONTRE SEUS PRÓPRIOS PARENTES. 471 00:31:54,608 --> 00:31:58,525 Locutor: Ônibus 64, destino final, Palm Springs. 472 00:31:58,568 --> 00:32:02,485 Estará pronto para embarque em 15 minutos. 473 00:32:02,529 --> 00:32:04,009 EI. 474 00:32:05,010 --> 00:32:06,359 - Ei, BUE. - EI. 475 00:32:06,402 --> 00:32:08,274 COMO VOCÊ ESTÁ? TEM DINHEIRO? 476 00:32:08,317 --> 00:32:10,885 - O QUE VOCÊ FEZ? - MEU CUZINHO ESTÁ COMITINDO TÃO RUIM, 477 00:32:10,929 --> 00:32:12,887 ESTOU PRONTO PARA TOMAR BRILHO PARA ISSO. 478 00:32:12,931 --> 00:32:16,325 - VOCÊ VAI VER UM MÉDICO SOBRE ISSO? - SÓ PRECISO DE UM CHAPSTICK. 479 00:32:16,369 --> 00:32:19,415 Ei, olha! OLHE ISSO. SÃO ELES. 480 00:32:19,459 --> 00:32:21,591 - NOME E TUDO. - VOCÊ TEM DINHEIRO? 481 00:32:21,635 --> 00:32:24,333 - SENHORA, VOCÊ TEM ALGUM CHAPSTICK? - UH, CERTO. 482 00:32:24,377 --> 00:32:26,292 O acidente de carro que eu puxei O BEBÊ DE, 483 00:32:26,335 --> 00:32:28,337 - MAS O MAIS ESTRANHO É-- - TEMOS CEREJA, 484 00:32:28,381 --> 00:32:30,513 - HORTELÃ, MORANGO-- - Eu não dou a mínima. 485 00:32:30,557 --> 00:32:32,167 VOCÊ VAI QUANDO FOR EM SEUS LÁBIOS. 486 00:32:32,211 --> 00:32:35,301 - NÃO NESTES LÁBIOS. - ACIDENTE DE CARRO QUE PUXEI O BEBÊ DE? 487 00:32:35,344 --> 00:32:37,303 OLHA ISSO, ESTÃO ELES AÍ. 488 00:32:37,346 --> 00:32:40,132 NOME E TUDO. AÍ VOCÊ VAI. 489 00:32:40,175 --> 00:32:42,308 A COISA ESTRANHA É, DIZ: "FAMÍLIA INTEIRA" 490 00:32:42,351 --> 00:32:44,310 MAS ELES NÃO MENCIONAM O BEBÊ. 491 00:32:44,353 --> 00:32:47,226 ATÉ OS VIZINHOS DIZEM: "ELES ERA UM CASAL ADORÁVEL 492 00:32:47,269 --> 00:32:50,229 COM UM AMOR, BONITO FILHA DE SEIS ANOS." 493 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 UMA FILHA DE SEIS ANOS. 494 00:32:52,187 --> 00:32:53,580 HUH?! 495 00:32:53,623 --> 00:32:56,365 VOCÊ USOU UM INTEIRO? 496 00:32:56,409 --> 00:32:58,759 SEGURAR ENTRE MINHAS BOCHECHAS. 497 00:32:58,802 --> 00:33:01,022 SENTE MELHOR? 498 00:33:03,807 --> 00:33:05,461 MORANGO. 499 00:33:05,505 --> 00:33:07,681 NINGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA ESTA CRIANÇA. 500 00:33:07,724 --> 00:33:09,422 É ASSIM BEBÊ NÃO EXISTE. 501 00:33:10,684 --> 00:33:13,904 - QUE BEBÊ? - AH MERDA! 502 00:33:13,948 --> 00:33:16,777 NÃO, NÃO, SENHORITA! 503 00:33:16,820 --> 00:33:18,997 AH, DEUS. OBRIGADO! 504 00:33:19,040 --> 00:33:21,390 - ESSE É SEU BEBÊ? - SIM, SIM, DESCULPE. 505 00:33:21,434 --> 00:33:23,175 - DESCULPE MEU BUNDO! -Bem, eu tive que-- 506 00:33:23,218 --> 00:33:25,046 O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 507 00:33:25,090 --> 00:33:28,223 DROGADO? SEU FILHO DA MERDA. 508 00:33:28,267 --> 00:33:30,660 DEIXE UM BEBÊ NUM BANCO DE ÔNIBUS COMO ESSE. 509 00:33:30,704 --> 00:33:32,532 VOCÊ DEVERIA CHEGAR O QUE VOCÊ MERECE, 510 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 E ROUBADO DE VOCÊ. 511 00:33:34,403 --> 00:33:36,449 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO? ESTAMOS VENDO. 512 00:33:36,492 --> 00:33:38,103 PROVAVELMENTE SÃO, Idiotas. 513 00:33:39,321 --> 00:33:41,106 Ei, faça-nos UMA OFERTA. 514 00:33:41,149 --> 00:33:43,325 -NÃO VAMOS VENDER. - NÃO ESTAMOS. 515 00:33:43,369 --> 00:33:46,372 NÃO, TENHO NOMES AQUI. VAMOS ENCONTRAR OS PARENTES. 516 00:33:46,415 --> 00:33:48,461 SIM, NÃO VAMOS DAR PARA ELES GRATUITAMENTE. 517 00:33:48,504 --> 00:33:50,637 - DE QUEM É ESSE BEBÊ? - NÃO É SEU. 518 00:33:50,680 --> 00:33:53,118 - NÃO É SEU. - EU NÃO TE APAGUEI DA CADEIA? 519 00:33:53,161 --> 00:33:56,382 - Ah, sim, alguma primavera. - NÃO TENHO CUIDADO DE VOCÊ TODA A VIDA? 520 00:33:56,425 --> 00:33:58,558 SOMOS PARCEIROS. 521 00:33:58,601 --> 00:34:00,516 50-50. 522 00:34:00,560 --> 00:34:02,301 É METADE SUA E METADE MINHA. 523 00:34:02,344 --> 00:34:03,954 MULTAR. 524 00:34:03,998 --> 00:34:06,392 VOCÊ PODE TER A METADE QUE CAGA. 525 00:34:06,435 --> 00:34:08,742 ACONTECE SEU TIO BUFORD 526 00:34:08,785 --> 00:34:10,787 CHEGOU APENAS A TEMPO, PEQUENO. 527 00:34:10,831 --> 00:34:12,659 Porque quando você está SEM DINHEIRO, 528 00:34:12,702 --> 00:34:14,704 ELE TEM UM CAMINHO ESPECIAL DE COMPRAS. 529 00:34:14,748 --> 00:34:17,446 - [alarme tocando] - ALGUÉM PARA ESSES CARAS! 530 00:34:17,490 --> 00:34:20,058 Uau! Uau! 531 00:34:20,101 --> 00:34:22,799 Ei, estamos ligando A POLÍCIA! 532 00:34:40,382 --> 00:34:42,297 EI, BUE, ESTÁ TOCANDO. 533 00:34:42,341 --> 00:34:44,647 AQUI, PEGUE ISSO. 534 00:34:44,691 --> 00:34:47,650 Billy: ESSE É O SANTANA RESIDÊNCIA? 535 00:34:47,694 --> 00:34:49,913 VOCÊ É A FAMÍLIA DO GENTE 536 00:34:49,957 --> 00:34:52,438 QUEM TEVE TÃO TERRÍVEL ACIDENTE NA INTERSTATE? 537 00:34:52,481 --> 00:34:54,309 VOCÊ É? 538 00:34:54,353 --> 00:34:56,485 TENHO BOAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ, SENHORA. 539 00:34:56,529 --> 00:35:00,533 - DIGA A ELES QUE VOCÊ VAI MATAR. - SALVEI O PEQUENO. 540 00:35:01,795 --> 00:35:05,494 - ESSA É A BOA NOTÍCIA. - E A MÁ NOTÍCIA É, ELE VAI MATAR. 541 00:35:05,538 --> 00:35:08,584 NÃO, EU SEI DISSO, SENHORA. ESTOU FALANDO DO BEBÊ. 542 00:35:10,325 --> 00:35:12,980 E ELE VAI TORCER SEU PEQUENO PESCOÇO MAGRO, 543 00:35:13,023 --> 00:35:16,853 SE VOCÊ NÃO COLOCAR US$ 100.000 EM UM ENVELOPE-- 544 00:35:18,855 --> 00:35:22,076 OLÁ? OLÁ? 545 00:35:22,120 --> 00:35:24,252 Cara, eles desligaram. 546 00:35:25,384 --> 00:35:27,864 ELA NÃO QUER O BEBÊ. 547 00:35:27,908 --> 00:35:30,389 TALVEZ SEJA RUIM. 548 00:35:30,432 --> 00:35:32,260 - COMO DAMIEN. - NÃO, NÃO, NÃO. 549 00:35:32,304 --> 00:35:35,176 - ALGO ESTÁ ERRADO AQUI. - NÃO, MERDA, TEM ALGO ERRADO. 550 00:35:35,220 --> 00:35:37,396 ESSA COISA APENAS VOMITOU COMO UMA ARMA DE LEMA EM MIM. 551 00:35:37,439 --> 00:35:40,138 Ei, o que eu te disse? ERA VERDE? 552 00:35:40,181 --> 00:35:42,444 - É VERMELHO. - VERMELHO?! 553 00:35:42,488 --> 00:35:44,185 - AH, JESUS. - ATENÇÃO. 554 00:35:44,229 --> 00:35:46,448 LÁ VAI DE NOVO. 555 00:35:46,492 --> 00:35:48,842 - AH, HOMEM! OLHAR! - [rindo] 556 00:35:48,885 --> 00:35:51,540 Ei, ei. 557 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 - Sim, isso é uma batata frita. - Batata frita? 558 00:35:54,369 --> 00:35:56,197 SIM, A PARTE VERMELHA É KETCHUP. 559 00:35:56,241 --> 00:35:58,504 VOCÊ DEU ESTE BEBÊ Batatas fritas e KETCHUP? 560 00:35:58,547 --> 00:36:00,375 ELES NÃO SÃO MUITO BONS SEM KETCHUP. 561 00:36:00,419 --> 00:36:03,248 VOCÊ A DEIXOU DOENTE. VOCÊ A DEIXOU DOENTE. 562 00:36:03,291 --> 00:36:06,338 ELA ESTAVA ALCANÇANDO. EU SÓ ESTAVA AJUDANDO. 563 00:36:06,381 --> 00:36:08,427 - [bebê engasga] - BEBÊ?! 564 00:36:08,470 --> 00:36:10,690 BEBÊ! ELA ESTÁ SUBSTITUINDO! 565 00:36:10,733 --> 00:36:13,519 - O QUE EU FAÇO?! - LIGUE para o 911! 566 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 Barman: HÁ UMA CLÍNICA! 567 00:36:15,260 --> 00:36:18,219 - NO BECO E PARA A DIREITA! - OH MEU DEUS! 568 00:36:18,263 --> 00:36:20,439 MERDA, 911! 569 00:36:23,224 --> 00:36:24,791 VOCÊ PODE ASSISTIR NOSSAS COISAS? 570 00:36:28,229 --> 00:36:32,277 - AÍ, UM SINAL! - ISSO NÃO PARECE BEM PARA NÓS, BILLY BOY. 571 00:36:32,320 --> 00:36:35,193 - ENTRANDO EM UMA CLÍNICA-- - NÃO MERDA, BUFORD! 572 00:36:35,236 --> 00:36:37,978 VOCÊ É UM HOMEM PROCURADO! APENAS JOGUE! 573 00:36:38,021 --> 00:36:41,242 - ALGUÉM AJUDA, POR FAVOR! MEU BEBÊ NÃO ESTÁ RESPIRANDO! - NO SALÃO! 574 00:36:41,286 --> 00:36:43,810 - AJUDA! - Buford: OH SENHOR! 575 00:36:43,853 --> 00:36:45,812 VÁ PARA O INFERNO FORA DAÍ, BILLY! 576 00:36:49,816 --> 00:36:51,557 - OK, O QUE ACONTECEU? -Hum... 577 00:36:51,600 --> 00:36:53,385 ALGUMA DOENÇA RECENTE? 578 00:36:53,428 --> 00:36:56,344 TIROS? QUALQUER INDICAÇÃO DE ALERGIA? 579 00:36:56,388 --> 00:36:58,433 - FALE COMIGO! - UH... 580 00:36:58,477 --> 00:37:00,740 TIVE UMA QUEDA DE ALGUM TIPO? 581 00:37:00,783 --> 00:37:02,263 - INGESTIR ALGUMA COISA? - HUH? 582 00:37:02,307 --> 00:37:04,918 - ENGOLIR ALGUMA COISA? - ESTAVA TENTANDO TRAZER ALGO ACIMA. 583 00:37:04,961 --> 00:37:06,833 - ISTO? - ELA, ELA! 584 00:37:06,876 --> 00:37:09,357 - POSSO FAZER ALGO? - SIM, TENHA SEGURANÇA. 585 00:37:09,401 --> 00:37:12,447 - Enfermeira: HAL! - VENHA AQUI. 586 00:37:12,491 --> 00:37:14,057 MANTENHA A BOCA ABERTA. VENHA AQUI. 587 00:37:14,101 --> 00:37:16,625 MANTENHA A BOCA ABERTA. DEDOS PEQUENOS. 588 00:37:18,061 --> 00:37:20,542 AGORA, FECHE A BOCA EM VOLTA PARA NÃO BABAR. 589 00:37:20,586 --> 00:37:22,718 - DIRETO PARA BAIXO. - Guarda: VOCÊ PRECISA DE MIM? 590 00:37:22,762 --> 00:37:25,286 ESPERA. DIRETO PARA BAIXO. DIRETO PARA BAIXO. 591 00:37:25,330 --> 00:37:27,462 OK, AQUI VAMOS. 592 00:37:27,506 --> 00:37:29,638 EU SEI, EU SEI. 593 00:37:30,639 --> 00:37:32,380 [bebê gritando] 594 00:37:32,424 --> 00:37:34,513 SIM. 595 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 EU SEI. VOCÊ FEZ MUITO BEM. 596 00:37:41,476 --> 00:37:44,566 VOCÊ FEZ MUITO BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. 597 00:37:46,176 --> 00:37:48,353 VOCÊ VAI PARA ESTAR BEM. 598 00:37:48,396 --> 00:37:50,703 QUAL O SEU NOME? 599 00:37:50,746 --> 00:37:53,096 BILLY. 600 00:37:53,140 --> 00:37:55,577 ALGUMA IDEIA? 601 00:37:57,710 --> 00:38:00,756 - Amígdalas? - É PIMENTÃO! 602 00:38:00,800 --> 00:38:03,846 MAIS UM MINUTO E ELA TERIA ESTAR MORTA. 603 00:38:03,890 --> 00:38:05,370 VOCÊ SABE O QUE EU TERIA ESCRITO 604 00:38:05,413 --> 00:38:07,372 NA CERTIDÃO DE ÓBITO COMO A CAUSA? 605 00:38:07,415 --> 00:38:11,376 -PIZZA? - NÃO MEXA COMIGO, SENHOR. 606 00:38:11,419 --> 00:38:13,508 NEGLIGÊNCIA-- 607 00:38:13,552 --> 00:38:16,206 CAI ABAIXO A MESMA CATEGORIA COMO ABUSO DE CRIANÇAS, 608 00:38:16,250 --> 00:38:18,252 E EU SERIA DENTRO DOS MEUS DIREITOS 609 00:38:18,296 --> 00:38:21,690 - PARA ARQUIVAR COBRANÇAS AGORA MESMO. - JESUS. 610 00:38:21,734 --> 00:38:24,127 - AQUI VOCÊ VAI. -Então... 611 00:38:24,171 --> 00:38:26,347 QUERO ALGUMAS RESPOSTAS, BILLY. 612 00:38:26,391 --> 00:38:28,567 ELES MELHORES SEJA VERDADEIRO, 613 00:38:28,610 --> 00:38:31,744 PORQUE TEMOS O DIREITO DE REPETIR ESTAS MESMAS PERGUNTAS 614 00:38:31,787 --> 00:38:34,703 COM VOCÊ LIGADO PARA UM DETECTOR DE MENTIRAS. 615 00:38:34,747 --> 00:38:37,532 - ONDE ESTÁ A MÃE? - DO-- 616 00:38:39,404 --> 00:38:41,406 CERTO. BEM, ELA... 617 00:38:43,625 --> 00:38:45,932 - DESCOLOU. - DESCOLOU? 618 00:38:45,975 --> 00:38:48,587 -MM-HMM. - E ELA NÃO QUERIA O BEBÊ? 619 00:38:48,630 --> 00:38:52,504 ERA TIPO DE UMA SITUAÇÃO CONJUNTA NO FINAL AÍ, 620 00:38:52,547 --> 00:38:54,462 E FINALMENTE SENTI 621 00:38:54,506 --> 00:38:56,943 TIVE QUE PUXAR O BEBÊ FORA. 622 00:38:56,986 --> 00:38:59,380 - ELA PERMITIU ISSO? - BEM, NÃO. 623 00:38:59,424 --> 00:39:02,252 ELA ERA BASTANTE 624 00:39:02,296 --> 00:39:04,603 ESMAGADO NA HORA. 625 00:39:05,995 --> 00:39:07,910 MUITO QUEBRADO. 626 00:39:07,954 --> 00:39:09,390 MUITO. 627 00:39:11,305 --> 00:39:12,915 E ISSO É A VERDADE DE DEUS. 628 00:39:12,959 --> 00:39:16,005 VOU DAR ESSAS MESMAS RESPOSTAS EM UM TESTE DE DETECTOR DE MENTIRAS A QUALQUER MOMENTO. 629 00:39:16,049 --> 00:39:18,573 - COM DESCULPA, DOUTOR? - NÃO, OBRIGADO, HAL. 630 00:39:18,617 --> 00:39:19,835 OBRIGADO, HAL. 631 00:39:20,836 --> 00:39:23,143 MEU NOME É BENETTE. 632 00:39:23,186 --> 00:39:25,232 EU DOU UMA AULA PARA PAIS DE PRIMEIRA VEZ 633 00:39:25,275 --> 00:39:27,408 AQUI NO HOSPITAL NAS TARDES DE QUARTA-FEIRA. 634 00:39:27,452 --> 00:39:30,193 ESTE É O SEU PRIMEIRO, EU ASSUMO. 635 00:39:30,237 --> 00:39:33,414 - VOCÊ PODERIA DIZER? -VOU PRECISAR ALGUMAS INFORMAÇÕES. 636 00:39:33,458 --> 00:39:36,765 OK, quantos anos? 637 00:39:36,809 --> 00:39:38,593 26. 638 00:39:39,464 --> 00:39:42,467 AH, ELA. 639 00:39:42,510 --> 00:39:43,772 ELA É SÓ UM BEBÊ. 640 00:39:44,860 --> 00:39:48,081 - O QUE, SEIS, SETE MESES? - EXATAMENTE. 641 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 QUANDO É A DATA DE NASCIMENTO DELA? 642 00:39:49,561 --> 00:39:51,737 ADIVINHAR. 643 00:39:53,478 --> 00:39:56,437 - JUNHO? - INACREDITÁVEL. 644 00:39:56,481 --> 00:39:59,440 - BEM, É MEU CAMPO. - ADIVINHE A DATA. 645 00:39:59,484 --> 00:40:01,877 - POR QUE? - É O SEU CAMPO. 646 00:40:03,879 --> 00:40:07,274 - 30? - AGORA ISSO É INACREDITÁVEL. 647 00:40:07,317 --> 00:40:09,624 VOCÊ É BOM. UAU. 648 00:40:09,668 --> 00:40:11,452 O QUE VOCÊ ACHA DISSO, HEIN? 649 00:40:11,496 --> 00:40:15,108 30 DE JUNHO. 650 00:40:15,151 --> 00:40:17,458 VOCÊ GOSTA DISSO? 651 00:40:18,459 --> 00:40:20,853 - OBRIGADO. - VOCÊ FOI MUITO SORTE. 652 00:40:20,896 --> 00:40:23,421 E QUAL É O NOME DELA? 653 00:40:23,464 --> 00:40:25,423 - SHAUNA. - LEGAL. 654 00:40:25,466 --> 00:40:28,730 - SHAUNA O QUÊ? - SHAUNA-LOUISE... 655 00:40:28,774 --> 00:40:31,254 RAEDEEN. 656 00:40:31,298 --> 00:40:34,040 SHAUNA-LOUISE RAEDEEN. 657 00:40:34,083 --> 00:40:36,042 PARECE BOM. 658 00:40:36,085 --> 00:40:38,305 OK, VOU PRECISAR PARA TIRAR UMA FOTO. 659 00:40:41,961 --> 00:40:43,702 NÃO, ENFRENTE-ME, POR FAVOR. 660 00:40:46,269 --> 00:40:48,184 TUDO BEM, BOM. 661 00:40:48,228 --> 00:40:49,969 ISSO IRÁ INICIAR UM ARQUIVO. 662 00:40:50,012 --> 00:40:53,581 QUERO TE VER AQUI AO MEIO-DIA DE QUARTA-FEIRA PARA A PRIMEIRA AULA. 663 00:40:53,625 --> 00:40:57,019 VOCÊ PRECISA PREENCHER ISSO. PRECISO DO SEU NOME, ENDEREÇO, NÚMERO DE TELEFONE, 664 00:40:57,063 --> 00:41:01,589 - ENTÃO ASSINE NA PARTE INFERIOR. - ONDE? ONDE EU FAÇO? 665 00:41:01,633 --> 00:41:03,635 ONDE DIZ PAI. 666 00:41:10,119 --> 00:41:12,121 PAI. 667 00:41:13,471 --> 00:41:15,603 PAI. 668 00:41:15,647 --> 00:41:17,605 AGORA AQUI VAI UMA NOTA, QUERIDO, 669 00:41:17,649 --> 00:41:20,434 SOBRE A IMPORTÂNCIA DE PAPÉIS, 670 00:41:20,478 --> 00:41:22,610 ASSINADO NA PARTE INFERIOR, LIMPO COMO POSSÍVEL. 671 00:41:22,654 --> 00:41:24,264 BILLY... 672 00:41:24,307 --> 00:41:28,311 NÃO, WILLIAM. PARECE MELHOR. 673 00:41:28,355 --> 00:41:31,097 QUALQUER COISA VALE A PENA NESTA VIDA OS EXIGE. 674 00:41:31,140 --> 00:41:33,665 WILLIAM RAEDEEN. 675 00:41:36,885 --> 00:41:38,626 SENHOR? 676 00:41:38,670 --> 00:41:40,454 OH. 677 00:41:40,498 --> 00:41:43,544 - COMO ELA ESTÁ? - MUITO MELHOR AGORA. 678 00:41:43,588 --> 00:41:46,504 - O QUE FOI, CRUPO? - PIMENTÃO. 679 00:41:47,592 --> 00:41:50,116 VOCÊ SABE QUANDO É O DIA DOS PAIS? 680 00:41:50,159 --> 00:41:52,553 - UH-UH. -EU NÃO QUERO ELA PARA PERDER. 681 00:41:52,597 --> 00:41:55,425 CUIDE DELA. 682 00:41:55,469 --> 00:41:58,603 A PARTIR DE AGORA, PEDIMOS QUEIJO DIRETO. 683 00:41:58,646 --> 00:42:00,518 OBRIGADO. 684 00:42:05,348 --> 00:42:06,828 VOCÊ ESTÁ DENTRO MERDA PROFUNDA, GAROTO. 685 00:42:06,872 --> 00:42:08,700 VOCÊ SABE O QUE ESSE BEBÊ PODERIA Entendi? 686 00:42:08,743 --> 00:42:10,658 O NOME DELA É SHAUNA-LOUISE, BUFORD. 687 00:42:10,702 --> 00:42:12,660 SEU ANIVERSÁRIO 30 DE JUNHO. 688 00:42:12,704 --> 00:42:14,706 SEQUEstro ALÉM DAS LINHAS DO ESTADO. 689 00:42:14,749 --> 00:42:17,447 ADICIONE ISSO PARA ASSALTO DE CORREIOS, VOCÊ SABE O QUE VOCÊ RECEBERÁ? 690 00:42:17,491 --> 00:42:19,580 BUFORD, ELES ME DERAM PAPÉIS SOBRE ELA. 691 00:42:19,624 --> 00:42:21,626 DIGA QUE EU SOU O PAI. 692 00:42:21,669 --> 00:42:23,845 Sim, bem, eu digo Livre-se dela 693 00:42:23,889 --> 00:42:25,891 ANTES DE PENDURAR SUA BUNDA. 694 00:42:28,676 --> 00:42:31,026 MAS NÃO POSSO PARTIR COM VOCÊ, PEQUENO. 695 00:42:31,070 --> 00:42:33,768 E ASSIM FIZEMOS PARTE DE UMA NOVA FAMÍLIA. 696 00:42:33,812 --> 00:42:35,683 ESTRANHOS REALMENTE. 697 00:42:35,727 --> 00:42:38,033 ALGUM ESTRANHO DO QUE OUTROS. 698 00:42:39,295 --> 00:42:41,689 EM PARTICULAR UM CARA NOMEADO LAVERNE GACEY. 699 00:42:41,733 --> 00:42:43,604 ELE BEBEU MUITO E FEZ A SUA VIDA 700 00:42:43,648 --> 00:42:47,303 ALUGUEL DE CASAS BARCOS COMPRADO PARA ELE PELO SEU MAMÃ RICA EM RENO. 701 00:42:52,526 --> 00:42:56,051 SENTI DESDE O INÍCIO ELE NÃO GOSTAVA MUITO DE NÓS. 702 00:42:56,095 --> 00:42:58,706 MAS FIZEMOS O NOSSO MELHOR PARA SE DAR BEM. 703 00:43:01,535 --> 00:43:03,624 EU SERIA UMA ÁGUIA 704 00:43:03,668 --> 00:43:05,626 E MERDA EM TODOS DE VOCÊ. 705 00:43:08,542 --> 00:43:10,283 Estela: EU SERIA UM LEÃO, 706 00:43:10,326 --> 00:43:13,547 NÃO TOMA MERDA DE NINGUÉM. 707 00:43:13,591 --> 00:43:15,288 EU SERIA UM GOLFINHO 708 00:43:15,331 --> 00:43:18,639 Porque eles são gentis E GENTIL. 709 00:43:18,683 --> 00:43:20,162 E viscoso. 710 00:43:20,206 --> 00:43:22,600 eu viveria NO ESPAÇO EXTERIOR. 711 00:43:23,775 --> 00:43:25,646 Basta flutuar e... 712 00:43:27,561 --> 00:43:29,041 FLUTUAR. 713 00:43:29,084 --> 00:43:32,087 NINGUÉM ME INCOMODARIA. 714 00:43:32,131 --> 00:43:34,089 SEM POLÍCIA. 715 00:43:34,133 --> 00:43:37,658 - SEM CONTAS PARA PAGAR. - E O OXIGÊNIO? 716 00:43:38,616 --> 00:43:41,706 - EU NÃO PRECISARIA DE NENHUMA. - E OS BURACOS NEGROS? 717 00:43:41,749 --> 00:43:43,621 SIM, CERTO, 718 00:43:43,664 --> 00:43:47,363 [arrotos] BURACOS NEGROS. 719 00:43:47,407 --> 00:43:50,062 FALANDO NISSO, POSSO USAR ESSE CHAPSTICK? 720 00:43:50,105 --> 00:43:53,108 - SIM, MAS QUERO DE VOLTA. - AH, VOCÊ VAI RECUPERAR. 721 00:43:58,113 --> 00:44:00,507 E VOCÊ? O QUE VOCÊ SERIA? 722 00:44:02,335 --> 00:44:04,032 SÓ EU, EU ACHO. 723 00:44:04,076 --> 00:44:06,687 AS COISAS ESTÃO MUITO BOAS PARA MIM AGORA. 724 00:44:06,731 --> 00:44:09,734 Verne: SEM DINHEIRO, SEM TRABALHO, NÃO HÁ LUGAR PARA VIVER. 725 00:44:09,777 --> 00:44:11,300 [zomba] 726 00:44:11,344 --> 00:44:13,651 EU ACHO QUE VOCÊ SONHA É SER UM PERDIDO. 727 00:44:13,694 --> 00:44:16,305 E O SEDENTO? 728 00:44:16,349 --> 00:44:17,872 QUAIS SÃO OS SONHOS DELA? 729 00:44:17,916 --> 00:44:20,658 SER UMA ESTRELA DE CINEMA. 730 00:44:20,701 --> 00:44:22,877 NÃO. EU ACHO ELA SÓ SONHA 731 00:44:22,921 --> 00:44:24,749 DE FICAR MESMO ONDE ELA ESTÁ. 732 00:44:24,792 --> 00:44:26,489 ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 733 00:44:26,533 --> 00:44:29,492 ACORDE AQUI NO SEU PRIMEIRO ANIVERSÁRIO, 30 DE JUNHO. 734 00:44:29,536 --> 00:44:32,321 SEU SEGUNDO, A MESMA DATA. 735 00:44:32,365 --> 00:44:35,281 SEU TERCEIRO, SEU 16º. 736 00:44:35,324 --> 00:44:37,587 SE ELA ACORDAR EM SEUS BRAÇOS NO SEU 16º ANIVERSÁRIO, 737 00:44:37,631 --> 00:44:39,981 VOCÊ VAI DIREITO À CADEIA, SENHOR. 738 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 ELA PERTENCE A MIM, VOCÊ SABE. 739 00:44:45,726 --> 00:44:48,294 DIZEM OS PAPÉIS DO HOSPITAL EU SOU O PAI DELA. 740 00:44:48,337 --> 00:44:51,427 Estela: ELA NÃO PERTENCE A VOCÊ, SEU IDIOTA. 741 00:44:51,471 --> 00:44:53,778 E SE ELA FEZ, Seria uma vida triste. 742 00:44:53,821 --> 00:44:55,693 Vou beber a isso. 743 00:44:55,736 --> 00:44:58,739 Estela: BEM, COM DESCULPA. UMA CRIANÇA MERECE MELHOR. 744 00:44:58,783 --> 00:45:00,436 O QUE ELE TEM DAR UM FILHO? 745 00:45:00,480 --> 00:45:02,961 VOCÊ JÁ PENSOU NISSO? VAMOS COMEÇAR COM DINHEIRO. 746 00:45:03,004 --> 00:45:05,790 PARA ROUPAS E BRINQUEDOS, 747 00:45:05,833 --> 00:45:08,270 E ESCOLAS, E LIVROS, E BABYSitters. 748 00:45:08,314 --> 00:45:10,925 E MÉDICOS E BICICLETAS, 749 00:45:10,969 --> 00:45:13,841 E AULAS DE PIANO, E APARELHO NOS DENTES, 750 00:45:13,885 --> 00:45:17,715 E ACAMPAMENTO NO VERÃO, E CASACOS NO INVERNO, 751 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 E UM UNIFORME PARA BANDA DE MARCHA. 752 00:45:19,760 --> 00:45:22,807 ELES CUSTAM $ 60 CADA. 753 00:45:22,850 --> 00:45:24,504 SEM MENCIONAR A FACULDADE. 754 00:45:24,547 --> 00:45:27,594 E ALÉM DO DINHEIRO, É NECESSÁRIO DEVOÇÃO. 755 00:45:27,637 --> 00:45:31,903 - AGORA QUE CONSEGUI. - VOCÊ NÃO TEM MERDA. 756 00:45:31,946 --> 00:45:33,818 OU UM POTE PARA MIJAR. 757 00:45:33,861 --> 00:45:36,472 SIM? BEM, ELE TEM CORAÇÃO. 758 00:45:36,516 --> 00:45:37,647 E UM DIFICULDADE PARA VOCÊ. 759 00:45:37,691 --> 00:45:39,693 VOCÊ SABE O QUE? ISSO NÃO É CHAMADO. 760 00:45:39,737 --> 00:45:42,696 REALMENTE? O QUE SOU, CEGO? 761 00:45:42,740 --> 00:45:44,785 "AJUDE-ME. AJUDE-ME." ESTOU NO ESCURO, AQUI. 762 00:45:44,829 --> 00:45:46,831 NÃO POSSO VER! 763 00:45:46,874 --> 00:45:49,094 VOCÊ PENSA ESTOU REALMENTE ENGANADO 764 00:45:49,137 --> 00:45:52,010 POR ESTE GITCHY-GITCHY VAI MERDA? 765 00:45:52,053 --> 00:45:53,838 "EU QUERO ACORDAR EM SEUS BRAÇOS." 766 00:45:53,881 --> 00:45:56,405 ESSE FILHO DA MÃE VEM NO MEU BARCO, 767 00:45:56,449 --> 00:45:59,887 - E EU TENHO QUE ASSISTIR ESSA MERDA CAIU?! - CHAPÉTICO. 768 00:46:02,934 --> 00:46:05,632 - MINHAS PICADAS DE EUCALIPTO. - [rindo] 769 00:46:07,155 --> 00:46:09,592 ALGO É ENGRAÇADO? ALGO ENGRAÇADO?! 770 00:46:10,942 --> 00:46:12,639 QUEM, EU? 771 00:46:12,682 --> 00:46:15,120 - COM QUEM ESTOU FALANDO? - Vá devagar, Verne. 772 00:46:15,163 --> 00:46:16,904 - NÃO. - DESACELERAR! 773 00:46:16,948 --> 00:46:18,601 RESPIRE PROFUNDO. OLHE PARA O CÉU. 774 00:46:18,645 --> 00:46:20,516 NÃO, VOCÊ OLHA NA PORRA DO CÉU! 775 00:46:20,560 --> 00:46:22,431 ESSA MIJADA VEM NO MEU BARCO, 776 00:46:22,475 --> 00:46:24,694 FAZ UMA PASSAGEM NA MINHA MULHER E RI DE MIM. 777 00:46:24,738 --> 00:46:27,567 - PERDI ALGUMA COISA? - NÃO, VOCÊ CHEGOU NA HORA. 778 00:46:27,610 --> 00:46:29,395 LEVANTE-SE, SAPO. 779 00:46:29,438 --> 00:46:33,225 - LEVANTA-SE! - COM QUE SAPO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 780 00:46:33,268 --> 00:46:35,749 VOCÊ QUER UM PEDAÇO DE MIM TAMBÉM? Vou levar vocês dois. 781 00:46:35,793 --> 00:46:37,533 SIM? VAMOS, SIM. 782 00:46:37,577 --> 00:46:40,667 Ei, espere um segundo. ESPERE UM SEGUNDO, SENHOR! 783 00:46:40,710 --> 00:46:42,321 - EI! UAU! - FILHO DA MÃE! 784 00:46:42,364 --> 00:46:44,236 - VOCÊ QUER IR?! - EI, OLHA, OLHA. 785 00:46:44,279 --> 00:46:45,498 UAU, ESPERE, OLHE. 786 00:46:45,541 --> 00:46:47,500 NÃO ESTAMOS-- NÃO ESTAMOS INTERESSADOS 787 00:46:47,543 --> 00:46:50,764 - EM LEVAR QUALQUER PESSOA. - VOCÊ VEM NO MEU BARCO, FODA-SE COM MINHA MULHER-- 788 00:46:50,808 --> 00:46:54,028 - FODER COM SUA MULHER? - VOCÊ DISSE ALGO SOBRE FODER MINHA MULHER?! 789 00:46:54,072 --> 00:46:56,596 SE EU PUDESSE SAIR SEU BARCO AGORA, EU FARIA. 790 00:46:56,639 --> 00:46:59,120 - NÃO POSSO NADAR, OK? - SIM, ELE NÃO SABE NADAR. 791 00:46:59,164 --> 00:47:01,166 SEU MENINO NÃO SABE NADAR, HEIN? 792 00:47:01,209 --> 00:47:03,516 TALVEZ JÁ ESTÁ NA HORA VOCÊ APRENDEU PORRA. 793 00:47:03,559 --> 00:47:05,083 -Estelle: VERNE! - OH MEU DEUS! 794 00:47:05,126 --> 00:47:07,694 - PARE-O! - ABRA A PORTA! 795 00:47:07,737 --> 00:47:09,652 Todos: VERNE! 796 00:47:09,696 --> 00:47:12,699 - [bebê gritando] - ABRA A PORTA! 797 00:47:12,742 --> 00:47:14,657 ABRIR A PORTA! 798 00:47:14,701 --> 00:47:16,877 JESUS ​​CRISTO! VERNE! 799 00:47:16,921 --> 00:47:18,487 - O QUE-- - CALE A BOCA! 800 00:47:18,531 --> 00:47:20,272 - DÊ-ME ESSE BEBÊ! - CALE-SE! 801 00:47:20,315 --> 00:47:22,274 Tempestuoso: O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 802 00:47:22,317 --> 00:47:24,537 - DÊ-ME-- - UM HOMEM ENTRA SOBRE SUA CABEÇA. 803 00:47:24,580 --> 00:47:27,192 - Todos: NÃO! - TENHO QUE APRENDER COMO NADAR! 804 00:47:27,235 --> 00:47:29,194 Billy: NÃO! ALGUÉM AJUDA! 805 00:47:29,237 --> 00:47:31,109 [gritando] 806 00:47:31,152 --> 00:47:33,546 - PEGUE O BEBÊ! - BILLY! 807 00:47:36,854 --> 00:47:39,595 ISSO É UM MENINO, BILLY! VOCÊ ESTÁ PEGANDO O PASSO! 808 00:47:44,383 --> 00:47:46,994 [Verne uiva] 809 00:47:47,038 --> 00:47:50,737 LOOZY, É UMA CORRIDA DE CAVALOS E VOCÊ ESTÁ GANHANDO! 810 00:47:50,780 --> 00:47:53,740 - ESPERA, BEBÊ! - VAMOS! 811 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 UAU! FILHO DA PUTA! 812 00:48:07,580 --> 00:48:10,496 SEU PEDAÇO DE MERDA MAL! 813 00:48:13,629 --> 00:48:15,414 Billy: PEGUE O BEBÊ! 814 00:48:18,852 --> 00:48:20,941 RESPIRANDO! ELA ESTÁ RESPIRANDO?! 815 00:48:20,985 --> 00:48:24,510 - NÃO SEI. - PEGUE ESTA COISA FORA DELA! 816 00:48:24,553 --> 00:48:26,164 AH MERDA! 817 00:48:28,166 --> 00:48:30,908 -É JACK! - VOCÊ FODA! 818 00:48:30,951 --> 00:48:32,953 - SEU FODIDO! - PORRA! 819 00:48:36,783 --> 00:48:38,741 [Verne vaia] 820 00:48:38,785 --> 00:48:40,656 AGORA, ISSO É UMA FESTA OU O QUE?! 821 00:48:40,700 --> 00:48:42,136 SIM! 822 00:48:42,180 --> 00:48:44,747 SEU FODIDO! 823 00:48:44,791 --> 00:48:47,098 JESUS ​​CRISTO! 824 00:49:04,811 --> 00:49:07,596 É UMA MALDIÇÃO PARA NÓS. 825 00:49:07,640 --> 00:49:10,599 VAMOS DEIXAR EM ALGUNS PASSOS DA IGREJA EM ALGUM LUGAR, 826 00:49:10,643 --> 00:49:13,559 E VÁ PARA O INFERNO FORA AQUI. 827 00:49:22,785 --> 00:49:24,744 ELA TEM O MESMO NOME QUE VOCÊ. 828 00:49:24,787 --> 00:49:26,746 VOCÊ SABE DISSO? 829 00:49:26,789 --> 00:49:28,791 SHAUNA-LOUISE. 830 00:49:30,576 --> 00:49:32,578 UM POUCO LOOSO. 831 00:49:36,364 --> 00:49:38,192 O QUE VOCÊ VÊ NELE? 832 00:49:38,236 --> 00:49:40,629 NÃO LHE NOMEIE ISSO. 833 00:49:41,979 --> 00:49:45,199 NÃO NOMEIE NADA A ELA. ELA NÃO É SUA PARA NOMEAR. 834 00:49:45,243 --> 00:49:48,986 ESTELLE ESTÁ CERTA. SEU AMIGO ESTÁ CERTO. 835 00:49:51,989 --> 00:49:55,383 LEVE-A PARA ALGUM LUGAR, E PEGUE SUA BUNDA INTRODUZIDA FORA AQUI. 836 00:50:05,002 --> 00:50:06,655 BILLY! 837 00:50:06,699 --> 00:50:09,267 - BILLY, Ei! - O QUE É? 838 00:50:09,310 --> 00:50:10,529 VAMOS! VENHA RÁPIDO! 839 00:50:10,572 --> 00:50:12,531 ESTÁ LIGADO DEPOIS O COMERCIAL! 840 00:50:12,574 --> 00:50:15,055 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO?! - TEMPESTADE, VAMOS! 841 00:50:15,099 --> 00:50:17,666 - SE APRESSE! - [cachorro latindo] 842 00:50:17,710 --> 00:50:19,712 TODOS! 843 00:50:21,235 --> 00:50:23,846 - RÁPIDO. - O QUE É? 844 00:50:23,890 --> 00:50:26,719 EU ACHO QUE ISSO É SEU BEBÊ SÃO FALANDO SOBRE. 845 00:50:26,762 --> 00:50:28,764 E ELES ESTÃO PROCURANDO PARA ALGUM ADVOGADO SHADY. 846 00:50:28,808 --> 00:50:30,549 - QUE ADVOGADO? - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 847 00:50:30,592 --> 00:50:32,812 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - EU ESCREVI. 848 00:50:32,855 --> 00:50:34,379 GOLPE DE ADOÇÃO. 849 00:50:34,422 --> 00:50:37,295 "CASAL LOCAL ENGANADO NA FRAUDE DE ADOÇÃO." 850 00:50:37,338 --> 00:50:39,340 HÁ UM ADVOGADO QUEM LEVOU DINHEIRO 851 00:50:39,384 --> 00:50:41,168 PARA ALGUM BEBÊ ISSO DESAPARECEU. 852 00:50:41,212 --> 00:50:44,084 ESTES SÃO PALAVRAS DE BANCO, MENINO! 853 00:50:44,128 --> 00:50:47,261 DINHEIRO! ADOÇÃO! ALGUÉM QUER NOSSO BEBÊ! 854 00:50:47,305 --> 00:50:49,089 Estela: E QUERENDO MUITO. 855 00:50:49,133 --> 00:50:50,917 - EI, OLHA. - A última coisa que sabíamos 856 00:50:50,960 --> 00:50:53,006 estava a caminho de Albuquerque. 857 00:50:53,050 --> 00:50:55,661 Sendo conduzido por um mensageiro. 858 00:50:55,704 --> 00:50:58,185 E quando não chegou, ligamos para o advogado 859 00:50:58,229 --> 00:51:00,796 e descobri o telefone dele estava desconectado. 860 00:51:00,840 --> 00:51:04,931 - E você deu dinheiro a ele? - Não é o dinheiro, é o bebê. 861 00:51:06,063 --> 00:51:07,716 Quero dizer, minha esposa é... 862 00:51:10,589 --> 00:51:12,808 minha esposa foi tão ansioso, sabe? 863 00:51:12,852 --> 00:51:15,898 - E foi por isso que não... - ESSE CARA PARECE FAMILIAR. 864 00:51:15,942 --> 00:51:18,553 - Ei, SHH! - Esse advogado parecia legítimo para você? 865 00:51:18,597 --> 00:51:21,991 Sim, ele nos enviou esses documentos de adoção 866 00:51:22,035 --> 00:51:24,820 com um espaço aqui para escrever nossos nomes, 867 00:51:24,864 --> 00:51:27,997 que está assinado por o procurador-geral do Estado. 868 00:51:28,041 --> 00:51:30,043 eu ia colocar neste quadro. 869 00:51:33,612 --> 00:51:37,311 - Como esse advogado... - PINKNEY PONTIAC, ESTOU CERTO? 870 00:51:38,486 --> 00:51:40,532 SLIP ROSA PINKNEY. 871 00:51:40,575 --> 00:51:42,490 SIM, ELE TRABALHA OS CLUBES. 872 00:51:42,534 --> 00:51:45,145 ELE ENCONTRA ALGUÉM PERDENDO MUITO NAS MESAS, 873 00:51:45,189 --> 00:51:47,930 FAZ UM NEGÓCIO DE DINHEIRO RÁPIDO PARA O SLIP ROSA NO SEU CARRO. 874 00:51:47,974 --> 00:51:50,194 PAGA-OS, VOCÊ SABE, 875 00:51:50,237 --> 00:51:51,673 METADE DO QUE VALE, 876 00:51:51,717 --> 00:51:53,849 ENTÃO ELE ENCONTRA ALGUÉM GANHAR MUITO 877 00:51:53,893 --> 00:51:55,590 VENDE O CARRO PARA ELES, 878 00:51:55,634 --> 00:51:58,289 RÁPIDO COMO ELE COMPROU, POR DUAS VEZES O QUE PAGOU. 879 00:51:58,332 --> 00:52:01,466 Uau! ISSO É UM BOM SCAM! 880 00:52:01,509 --> 00:52:03,294 ESTÁ ERRADO, VOCÊ ME PERGUNTA. 881 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 QUANTAS VEZES VOCÊ FOI PRESO? 882 00:52:04,947 --> 00:52:06,949 NÃO PARA TOMAR VANTAGEM DOS PERDEDORES. 883 00:52:06,993 --> 00:52:11,258 ESSA É A PARTE DA BELEZA. CASAL DE PERDEDORES SOBRE PARA TIRAR VANTAGEM DELE. 884 00:52:11,302 --> 00:52:12,651 ESQUEÇA. EU NÃO GOSTO DELE. 885 00:52:12,694 --> 00:52:16,263 - Ah, ele não gosta dele. - ELE É UM GRANDE MANEQUIM. 886 00:52:16,307 --> 00:52:20,485 ELE É GRANDE, MANEQUIM RICO QUE QUER O QUE TEMOS. 887 00:52:20,528 --> 00:52:22,791 ESTE É UM SER HUMANO ESTAMOS FALANDO AQUI. 888 00:52:22,835 --> 00:52:25,664 EU ENTENDO ISSO, BILLY, MAS SE CONSEGUIMOS DEVOLVER. 889 00:52:25,707 --> 00:52:28,406 - QUEM DISSE QUE PRECISAMOS, HUH?! - O ESTADO DIZ! 890 00:52:28,449 --> 00:52:29,842 O PROCURADOR GERAL! 891 00:52:29,885 --> 00:52:32,540 ELE TEM OS PAPÉIS DE ADOÇÃO! 892 00:52:32,584 --> 00:52:34,586 SLIPNEY ROSA ROSA. 893 00:52:34,629 --> 00:52:38,285 - ELE É O DONO DA COISA! - Sim, mas eu dei um nome para ela, Droga! 894 00:52:38,329 --> 00:52:41,027 E EU DECIDI SEU ANIVERSÁRIO! 895 00:52:42,289 --> 00:52:44,987 ... ela esteve com os detetives o dia todo. 896 00:52:45,031 --> 00:52:47,990 OLHE NO QUINTAL! 897 00:52:48,034 --> 00:52:50,079 ISSO É UM CONJUNTO DE BALANÇO EU VEJO? 898 00:52:51,429 --> 00:52:53,822 É POR ISSO EU CONSEGUI, BILLY. 899 00:52:53,866 --> 00:52:55,781 O ASSISTENTE SOCIAL ME FEZ VER 900 00:52:55,824 --> 00:52:58,871 SERIA EGOÍSTICO NÃO DAR A MELHOR VIDA POSSÍVEL. 901 00:52:58,914 --> 00:53:01,134 ELE É UM GRANDE MANEQUIM. 902 00:53:01,178 --> 00:53:05,094 - A CRIANÇA VAI SOBREVIVA A ISSO. - AMÉM. 903 00:53:05,138 --> 00:53:08,794 - Pelo que você vai orar? - Pelo que eu oraria? 904 00:53:09,621 --> 00:53:13,494 Que esta criança está vivo e bem. 905 00:53:14,626 --> 00:53:18,020 E de alguma forma encontra está a caminho de casa. 906 00:53:18,064 --> 00:53:21,328 E senhor, pelo que você oraria? 907 00:53:22,764 --> 00:53:25,071 Eu apenas rezo que eu posso encontrar uma maneira 908 00:53:25,114 --> 00:53:27,900 para pegar um pouco da minha esposa tristeza embora. 909 00:53:31,295 --> 00:53:33,688 AH, SENHOR, NORMIE. 910 00:53:33,732 --> 00:53:37,083 SUAS ORAÇÕES TEM FOI RESPONDIDO. 911 00:53:42,828 --> 00:53:46,658 AGORA LEMBRE-SE, $ 25.000, NEM UM CENTAVO A MENOS. 912 00:53:46,701 --> 00:53:49,443 VOCÊ DIZ A ELE QUE QUER EM UM VALOR ÚNICO 913 00:53:49,487 --> 00:53:52,229 OU VOCÊ ESTÁ ENTREGANDO ESSE BEBÊ EM PARCELAMENTOS. 914 00:53:52,272 --> 00:53:54,579 VOCÊ VAI CORTAR! 915 00:53:54,622 --> 00:53:56,624 E PARECE LOUCO. 916 00:53:56,668 --> 00:53:59,236 - SEUS DENTES-- - É ELE? 917 00:54:01,499 --> 00:54:03,979 - SIM, É ELE. - PARECE MAIS MUDO DO QUE ELE FEZ NA TV. 918 00:54:04,023 --> 00:54:06,330 VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO? PORQUE EU FAÇO ISSO. 919 00:54:06,373 --> 00:54:08,157 TENHO QUE VER SE ELE ESTIVER EM FORMA. 920 00:54:09,594 --> 00:54:11,813 US$ 25.000, Nem um centavo a menos, 921 00:54:11,857 --> 00:54:13,772 - OU VOCÊ VAI CORTAR. - CORTE. 922 00:54:13,815 --> 00:54:15,861 AGORA OLHE MÉDIO. DENTES! 923 00:54:20,344 --> 00:54:23,434 JESUS ​​CRISTO! 924 00:54:23,477 --> 00:54:25,479 [carros buzinando] 925 00:54:27,568 --> 00:54:29,440 - [cantar pneus] - [gritando] 926 00:54:31,268 --> 00:54:33,226 PARECE QUE VOCÊ PODE USAR UM CARRO, FILHO. 927 00:54:33,270 --> 00:54:34,880 - PINKNEY? - SIM EU SOU. 928 00:54:34,923 --> 00:54:37,622 TENHO UM MEL AQUI PARA VOCÊ. CONDIÇÃO INTEIRA. 929 00:54:37,665 --> 00:54:40,799 PROPRIEDADE DE ALGUM SHEIK DE PETRÓLEO QUEM TEVE Azar nas mesas. 930 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 TIVE QUE TROCAR PARA DINHEIRO RÁPIDO. 931 00:54:42,453 --> 00:54:44,411 O QUE EU FIZ COM ELE, VOCÊ PODE FAZER COMIGO. 932 00:54:44,455 --> 00:54:47,458 QUER VASELINA? AQUI, vou me curvar. 933 00:54:48,720 --> 00:54:50,678 - Eu peguei o bebê. - VOCÊ QUER ESTE BEBÊ? 934 00:54:50,722 --> 00:54:54,334 - VENDIDO! É SEU! - O BEBÊ QUE VOCÊ ADOTOU. EU ENTENDI. 935 00:54:54,378 --> 00:54:56,118 - DIZER O QUE? - EU TENHO O BEBÊ! 936 00:55:00,645 --> 00:55:02,516 EU VEJO. 937 00:55:02,560 --> 00:55:05,737 - VOCÊ QUER MAIS DINHEIRO? - $ 25.000. 938 00:55:05,780 --> 00:55:07,608 UH-HUH. 939 00:55:07,652 --> 00:55:10,089 VOCÊ DÁ ESSE CHEFE SUA MENSAGEM DE MIM. 940 00:55:10,132 --> 00:55:13,266 ME ENGANE UMA VEZ, VERGONHA PARA VOCÊ, 941 00:55:13,310 --> 00:55:16,835 ME ENGANA DUAS VEZES, VERGONHA PARA MIM. 942 00:55:16,878 --> 00:55:19,751 VEJA, ISSO É MUITO CARRO USADO. 943 00:55:19,794 --> 00:55:21,927 ESSAS CÂMERAS DE SEGURANÇA ESTÃO FAZENDO BEM, 944 00:55:21,970 --> 00:55:24,451 FOTOS DE CLOSE-UP DE VOCÊ AGORA. 945 00:55:24,495 --> 00:55:26,366 ESSE CAMINHÃO VOCÊ SAIU DE? 946 00:55:26,410 --> 00:55:28,803 TENHO CERTEZA QUE TEMOS A PLACA DE LICENÇA NO FILME, 947 00:55:28,847 --> 00:55:30,936 O QUE FACILMENTE NOS DÁ UM ENDEREÇO 948 00:55:30,979 --> 00:55:32,851 E NÚMERO DE TELEFONE. 949 00:55:32,894 --> 00:55:35,897 APOSTO QUE TEMOS A CARA DESSE IDIOTA SAINDO DE LÁ. 950 00:55:39,466 --> 00:55:41,816 - 10.000 estariam bem. - ESTEJA BEM COMIGO TAMBÉM. 951 00:55:41,860 --> 00:55:43,601 Porque foi isso que eu paguei. 952 00:55:43,644 --> 00:55:46,734 E EU QUERO DE VOLTA. DINHEIRO. 953 00:55:46,778 --> 00:55:49,650 UMA PASTA ÚNICA E NÓS LIGAMOS ESTA COISA MESMO. 954 00:55:49,694 --> 00:55:52,784 EU RASGUEI ESSAS FOTOS E VOCÊ VAI DE GRAÇA. 955 00:55:52,827 --> 00:55:54,916 - VOCÊ NÃO QUER O BEBÊ? - NUNCA FIZ. 956 00:55:54,960 --> 00:55:56,614 MINHA ESPOSA FEZ. 957 00:55:56,657 --> 00:55:59,660 MAS PELO MESMO DINHEIRO, EU PRECISO TER UM EVINRUDE. 958 00:55:59,704 --> 00:56:01,662 EU VI UM MEL DE UM CAVALO DE 200. 959 00:56:01,706 --> 00:56:02,707 INTERIOR-- 960 00:56:02,750 --> 00:56:05,318 ESTE É UM MEL DE BEBÊ. É BONITO, 961 00:56:05,362 --> 00:56:07,364 ESTÁ EM ÓTIMO ESTADO, NÃO É GORDO-- 962 00:56:07,407 --> 00:56:09,409 - ISSO É UMA MERDA NAS CALÇAS? - SIM, MAS-- 963 00:56:09,453 --> 00:56:11,368 EVINRUDE NÃO, 964 00:56:11,411 --> 00:56:15,415 - E VOCÊ NÃO TEM PARA ENVIAR PARA A FACULDADE. - ESCUTE, VOU CORTAR. 965 00:56:15,459 --> 00:56:17,286 EU VOU MATÁ-LO. 966 00:56:18,810 --> 00:56:20,942 Isso é simplesmente bobo, NÃO É, MENINO? 967 00:56:20,986 --> 00:56:24,642 - DENTES ESTOURARAM? - NÃO SEI ISSO, SÓ BOBO, SÓ ISSO. 968 00:56:24,685 --> 00:56:27,122 VOCÊ ME ESCUTA, FILHO. 969 00:56:27,166 --> 00:56:29,951 VOCÊ TEM 48 HORAS, VOCÊ ENTENDE? 970 00:56:29,995 --> 00:56:32,258 AGORA VOCÊ DIZ ESSE ADVOGADO SHYSTER, 971 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 CHEFE DA PORRA SEU 972 00:56:35,392 --> 00:56:36,784 PARA COLOCAR ESSE DINHEIRO NA SUA MÃO, 973 00:56:36,828 --> 00:56:38,395 E VOCÊ COLOCA NO MEU, 974 00:56:38,438 --> 00:56:40,962 OU TEREI SEU ROSTO EMPRESADO EM CADA PRIMEIRA PÁGINA 975 00:56:41,006 --> 00:56:44,401 DE CADA JORNAL, CADA PAREDE DOS CORREIOS, 976 00:56:44,444 --> 00:56:47,708 DELEGACIA DE POLÍCIA E POSTE TELEFÔNICO DAQUI PARA CHICKEESAW. 977 00:56:49,884 --> 00:56:52,234 ONDE EXATAMENTE É CHICKEESAW? 978 00:56:53,322 --> 00:56:55,499 VOCÊ SABE ONDE O SOL SE PÔS? 979 00:56:55,542 --> 00:56:59,154 AQUELA LINHA PRETA SÓLIDA Afunda-se atrás? 980 00:56:59,198 --> 00:57:02,462 -MM-HMM. - ISSO É CHICKEESAW. 981 00:57:07,946 --> 00:57:10,427 - 10.000, hein? - E ESTAMOS MESMO. 982 00:57:10,470 --> 00:57:12,385 VOU ATÉ ENTRAR OS PAPÉIS DE ADOÇÃO. 983 00:57:12,429 --> 00:57:14,039 - VOCÊ VAI? - MERDA, SIM. 984 00:57:14,082 --> 00:57:16,824 - E O QUADRO. - O QUADRO? 985 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 Uau! DESCULPE. 986 00:57:22,134 --> 00:57:23,570 IDIOTA! 987 00:57:29,097 --> 00:57:31,317 COMO FOI? 988 00:57:31,360 --> 00:57:34,102 - VAMOS, HOMEM, COMO FOI? - NÃO SEI. 989 00:57:34,146 --> 00:57:36,670 ELE VAI PARA OS 25? 990 00:57:36,714 --> 00:57:41,283 - ELE DISSE 10. - ELE VAI PAGAR 10? 991 00:57:43,938 --> 00:57:45,636 ELE QUER 10. 992 00:57:45,679 --> 00:57:48,508 ELE QUER 10? 993 00:57:48,552 --> 00:57:50,989 FOI ISSO QUE ELE PAGOU. ELE QUER DE VOLTA. 994 00:57:52,207 --> 00:57:54,819 ELE NÃO QUER ESSE BEBÊ, BUFORD. ELE NUNCA FEZ. 995 00:57:54,862 --> 00:57:58,083 - ELE QUER UM EVINRUDE. - [gaguejando] 996 00:58:01,347 --> 00:58:05,046 FODA-SE! VOCÊ DISSE A ELE VOCÊ MATARIA? 997 00:58:05,090 --> 00:58:07,527 - EU FIZ. - O QUE ELE DISSE? 998 00:58:07,571 --> 00:58:09,529 QUE ELE TEM NOSSAS CARAS E MATRÍCULAS 999 00:58:09,573 --> 00:58:11,879 EM SUA CÂMERA DE SEGURANÇA, E ELE VAI NOS DAR 48 HORAS 1000 00:58:11,923 --> 00:58:14,491 PARA OBTER O DINHEIRO OU ELE ESTÁ LIGANDO A POLÍCIA. 1001 00:58:17,537 --> 00:58:18,973 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? 1002 00:58:19,017 --> 00:58:22,977 NÃO ACHO A REUNIÃO FOI MUITO BEM. 1003 00:58:25,502 --> 00:58:29,027 NÃO ACHO A REUNIÃO DEU MUITO BEM! 1004 00:58:31,029 --> 00:58:34,293 ESSE BEBÊ APENAS NOS FEITO DE NOVO! 1005 00:58:38,340 --> 00:58:41,126 - QUERO COMPRAR. - HUH? 1006 00:58:41,169 --> 00:58:42,823 QUERO COMPRAR O BEBÊ. 1007 00:58:44,695 --> 00:58:46,653 VOCÊ PERDEU SUA PORRA DE MENTE?! 1008 00:58:46,697 --> 00:58:49,787 TEMOS 48 HORAS PARA DESAPARECER! 1009 00:58:49,830 --> 00:58:52,833 - NINGUÉM QUER ESSE BEBÊ. - INCLUINDO EU. 1010 00:58:54,095 --> 00:58:57,055 - ENTÃO VOCÊ NÃO VAI ME AJUDAR? - SEM CHANCE! 1011 00:59:03,540 --> 00:59:06,412 E SE EU FAZER ISSO VALE A PENA, HEIN? 1012 00:59:06,455 --> 00:59:09,894 ROUBAMOS US$ 50.000. VOCÊ MANTÉM TUDO, MENOS 10. 1013 00:59:10,677 --> 00:59:13,158 NÓS AGUENTAMOS UMA LOJA DE JÓIAS, ROUBAR UM BANCO-- 1014 00:59:13,201 --> 00:59:15,595 POR UM MILHÃO, VOCÊ MANTÉM TUDO, MENOS 10. 1015 00:59:15,639 --> 00:59:17,554 VOCÊ FARIA UM TRABALHO ASSIM? 1016 00:59:17,597 --> 00:59:19,643 EU SEI QUE NUNCA ACORDADO ANTES, 1017 00:59:19,686 --> 00:59:22,559 MAS EU NUNCA TIVE UMA RAZÃO QUE FEZ ISSO SINTA-SE CERTO. 1018 00:59:24,169 --> 00:59:26,780 ESSE JUIZ ESTAVA ERRADO. 1019 00:59:26,824 --> 00:59:29,653 VOCÊ ME CRESCEU BEM SABER O CERTO DO ERRADO. 1020 00:59:29,696 --> 00:59:32,394 E EU SEI QUE ISSO ESTÁ CERTO. 1021 00:59:33,700 --> 00:59:35,659 DO MOMENTO EU COLOQUEI OS OLHOS NAQUELE BEBÊ, 1022 00:59:35,702 --> 00:59:38,270 EU SABIA QUE ERA SIGNIFICADO PARA SER MEU. 1023 00:59:38,313 --> 00:59:40,533 E VOCÊ SABE QUEM VAI SER O PRIMEIRO 1024 00:59:40,577 --> 00:59:43,362 PARA TIRAR UMA FOTO DE SUA ESCOLA GRADUAÇÃO, hein? 1025 00:59:44,624 --> 00:59:46,713 - MEU. - ESSE JUIZ. 1026 00:59:48,106 --> 00:59:50,717 AQUELE JUIZ QUE DISSE EU NUNCA VALORIZAREI PARA QUALQUER COISA, 1027 00:59:50,761 --> 00:59:52,719 ELE PEGOU O PRIMEIRO. 1028 00:59:55,766 --> 00:59:57,768 FAÇA O SEGUNDO MEU. 1029 01:00:03,774 --> 01:00:05,558 VELAS, 1030 01:00:05,602 --> 01:00:07,560 CARBURADORES. 1031 01:00:07,604 --> 01:00:10,084 Ei, que tal o cassino? 1032 01:00:10,128 --> 01:00:13,305 CASSINO? SEM CHANCE. 1033 01:00:13,348 --> 01:00:16,134 ELES ESTÃO SÓ ESPERANDO PARA RUBES COMO VOCÊ. 1034 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 FOI O QUE ELA DISSE SOBRE BANCOS. 1035 01:00:18,397 --> 01:00:20,355 Buford: QUE TAL Groomers de cães? 1036 01:00:20,399 --> 01:00:23,054 - O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO? - LUGARES PARA ROUBAR. 1037 01:00:23,097 --> 01:00:25,970 TENHO QUE SUBIR COM $ 10.000, RÁPIDO. 1038 01:00:26,013 --> 01:00:28,668 Ah, bem, EU SEI UM 20 FÁCIL. 1039 01:00:29,843 --> 01:00:32,890 OLHE SOB OS P's. PEER INIGUALÁVEL. 1040 01:00:32,933 --> 01:00:35,675 Estela: Eca, que cabelo é esse 1041 01:00:35,719 --> 01:00:38,243 FAZENDO O MEU BEM HIDRATANTE? 1042 01:00:38,286 --> 01:00:41,289 ESSE CARA MUITO RICO PERDEU UM PACOTE 1043 01:00:41,333 --> 01:00:42,682 NAS MESAS DA NOITE ÚLTIMA, 1044 01:00:42,726 --> 01:00:44,858 E ESTACIONOU O DE SUA ESPOSA JÓIAS EM UMA LOJA DE PENHOR. 1045 01:00:44,902 --> 01:00:47,426 E O GERENTE NOTURNO SÓ ACONTECE 1046 01:00:47,469 --> 01:00:50,037 - PARA SER UM AMIGO MEU. - SIM, ENTÃO? 1047 01:00:50,081 --> 01:00:53,127 ENTÃO, ELE ESTÁ DISPOSTO PARA SER AGUENTADO 1048 01:00:53,171 --> 01:00:55,608 À PONTA DE ARMA POR US$ 1.000 ANTECIPADAMENTE, 1049 01:00:55,652 --> 01:00:57,828 E METADE DO QUE VOCÊ GANHA PARA CERCAR AS MERCADORIAS. 1050 01:00:57,871 --> 01:00:59,917 - BOM GOLPE. - SIM. 1051 01:00:59,960 --> 01:01:02,136 - SIM. - MAS VOCÊ TEM PARA USAR UMA ARMA 1052 01:01:02,180 --> 01:01:03,703 E FAÇA UM BURACO NA PAREDE. 1053 01:01:03,747 --> 01:01:05,313 Apresse-se, 1054 01:01:05,357 --> 01:01:07,359 PORQUE EU NÃO ESTOU O ÚNICO QUE SABE. 1055 01:01:07,402 --> 01:01:09,230 DIGA-LHE QUE ESTAMOS. 1056 01:01:09,274 --> 01:01:11,363 ESPERE, ONDE VAMOS OS 1.000? 1057 01:01:13,713 --> 01:01:14,975 VOCÊ PODE NOS AVANÇAR? 1058 01:01:16,368 --> 01:01:17,804 Ah, deixe-me ver. 1059 01:01:19,806 --> 01:01:21,590 VOCÊ SABE O QUE? 1060 01:01:21,634 --> 01:01:23,767 ISSO SERIA UMA GRANDE PORRA DE GORDURA DE jeito nenhum. 1061 01:01:24,768 --> 01:01:26,726 [rindo] 1062 01:01:29,773 --> 01:01:32,863 Ei, espere um minuto. 1063 01:01:32,906 --> 01:01:34,342 EU CONSEGUIRIA. 1064 01:01:34,386 --> 01:01:37,041 TESS AINDA ME DEVE PARA O CANALIZAÇÃO. 1065 01:01:37,084 --> 01:01:39,739 ESSA CASA NÃO TENHA UM TUBO NELE, SE NÃO FOSSE POR MIM. 1066 01:01:39,783 --> 01:01:42,699 - TESS NÃO ESTÁ VOU TE DAR-- - ELA MELHOR, PORRA. 1067 01:01:42,742 --> 01:01:45,702 OU eu vou-- Vou arrancar os canos 1068 01:01:45,745 --> 01:01:47,834 E O BANHEIRO JUNTO COM ISSO! 1069 01:01:47,878 --> 01:01:49,793 ENTÃO ONDE IRIA ELA É, HEIN?! 1070 01:01:49,836 --> 01:01:51,838 ELA E SEU FELLA FANTÁSTICO. 1071 01:01:51,882 --> 01:01:54,275 CAGANDO NO DESERTO. 1072 01:01:59,019 --> 01:02:00,717 BUFORD, NÃO TEMOS TENHO MIL, 1073 01:02:00,760 --> 01:02:03,632 - E NÃO TEMOS ARMA. - ESTÁ BEM. 1074 01:02:03,676 --> 01:02:05,765 Porque vocês dois IRIA FODER, DE QUALQUER MANEIRA. 1075 01:02:05,809 --> 01:02:08,594 VOCÊ ESTÁ ENCORAJANDO ESSES LUNÁTICOS? 1076 01:02:08,637 --> 01:02:10,422 Ei, ela tem uma arma. 1077 01:02:11,597 --> 01:02:13,381 BEM, NA VERDADE, PERTENCE A VERNE. 1078 01:02:13,425 --> 01:02:15,732 MAS ELE NÃO PARECE ESTAR AQUI AGORA, ELE? 1079 01:02:15,775 --> 01:02:18,299 VAMOS. 1080 01:02:18,343 --> 01:02:19,953 BEM? 1081 01:02:21,825 --> 01:02:25,785 VOCÊ DIZ O VIGIA NOTURNO VOCÊ TEM SEUS MENINOS. 1082 01:02:25,829 --> 01:02:27,961 NÓS-- 1083 01:02:28,005 --> 01:02:30,834 NÓS TE ENCONTREMOS O DINHEIRO... AMANHÃ. 1084 01:02:32,183 --> 01:02:33,445 ESTAMOS DENTRO. 1085 01:02:35,099 --> 01:02:37,057 BOA SORTE PARA VOCÊ. 1086 01:02:42,193 --> 01:02:43,803 EU VOU PEGAR ESSE DINHEIRO. 1087 01:02:45,587 --> 01:02:47,676 OU EU VOU RASGAR ESSE MALDITO BANHEIRO 1088 01:02:47,720 --> 01:02:49,766 E A TANQUE SÉPTICA JUNTO COM ISSO! 1089 01:03:19,926 --> 01:03:21,928 SHAUNA-LOUISE? 1090 01:03:23,930 --> 01:03:27,325 - VOCÊ ESTÁ BEM? - VOCÊ PODE SAIR, POR FAVOR? 1091 01:03:27,368 --> 01:03:29,588 TENHO QUE TE PERGUNTAR ALGO. 1092 01:03:29,631 --> 01:03:32,069 VENHA PARA A JANELA. 1093 01:03:55,266 --> 01:03:58,269 QUANTOS ROUPAS VOCÊ PENSA UMA MENINA PRECISA? 1094 01:03:58,312 --> 01:04:01,359 EU ESTAVA PENSANDO DOIS... UM PARA A ESCOLA, 1095 01:04:01,402 --> 01:04:03,883 E UM SÓ PARA SE SUJAR-- 1096 01:04:03,927 --> 01:04:05,972 - TRÊS. - TRÊS? 1097 01:04:06,016 --> 01:04:08,888 - QUAL É O TERCEIRO? - IGREJA. 1098 01:04:08,932 --> 01:04:10,759 Ah, certo. 1099 01:04:10,803 --> 01:04:13,632 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FAÇA ISSO SE TIVER UMA CRIANÇA. 1100 01:04:14,981 --> 01:04:18,724 - VOCÊ FARIA? - NÃO SEI. 1101 01:04:25,513 --> 01:04:27,907 ESTOU PARTINDO EM BREVE-- 1102 01:04:27,951 --> 01:04:30,040 COM O BEBÊ. 1103 01:04:32,433 --> 01:04:34,958 EU ME PERGUNTEI SE VOCÊ GOSTARIA PARA IR JUNTO? 1104 01:04:39,223 --> 01:04:41,573 QUERO DIZER, EU CUIDARIA DISSO. 1105 01:04:41,616 --> 01:04:42,879 VOCÊ NÃO IRIA-- 1106 01:04:42,922 --> 01:04:45,620 VOCÊ NÃO TERIA SER A MÃE OU QUALQUER COISA. 1107 01:04:46,795 --> 01:04:49,276 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ QUER SEUS PRÓPRIOS FILHOS. 1108 01:04:52,627 --> 01:04:54,629 NÃO SEI. 1109 01:05:13,170 --> 01:05:16,173 SE ALGUÉM BATER MINHA FILHA... 1110 01:05:18,784 --> 01:05:20,786 Eu o mataria. 1111 01:05:26,052 --> 01:05:28,925 SE ALGUÉM TOQUEI MINHA FILHA, Eu o mataria. 1112 01:05:33,842 --> 01:05:36,193 POR QUE VOCÊ DEIXA ELE? 1113 01:05:40,414 --> 01:05:42,895 VOCÊ VÊ ESSE CACTO LÁ? 1114 01:05:42,939 --> 01:05:45,202 O GRANDE? 1115 01:05:51,991 --> 01:05:53,950 EU INVEJO. 1116 01:05:56,474 --> 01:05:58,911 NÃO PRECISA PARA SER TOCADO. 1117 01:06:12,185 --> 01:06:15,014 EU QUERO VOCÊ PARA VIR COMIGO. 1118 01:06:15,058 --> 01:06:18,409 VÁ PARA A IGREJA AOS DOMINGOS. 1119 01:06:18,452 --> 01:06:20,889 DÊ UM BOM EXEMPLO. 1120 01:06:23,196 --> 01:06:24,981 EU FAÇO. 1121 01:06:31,204 --> 01:06:33,206 [coiote uivando] 1122 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 [uivando] 1123 01:07:03,976 --> 01:07:05,717 -BUFORD? - HUM? 1124 01:07:05,760 --> 01:07:07,980 - BUFORD! - O QUE? 1125 01:07:08,024 --> 01:07:09,895 OLHA, ESTÁ AÍ NA JANELA. 1126 01:07:12,115 --> 01:07:15,814 Buford: HOMEM, OLHA ESSA GUITARRA. 1127 01:07:15,857 --> 01:07:17,946 - QUERO ESSA GUITARRA. - ESQUEÇA A GUITARRA, 1128 01:07:17,990 --> 01:07:21,428 - VOCÊ NÃO PODE TOCAR GUITARRA. - Eu poderia se tivesse aquela guitarra. 1129 01:07:21,472 --> 01:07:24,344 Billy: Ei, você acha que é ele? 1130 01:07:24,388 --> 01:07:27,956 EU VOU DESCOBRIR. EI, EI, AMIGO?! 1131 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 Ei, estamos planejando PARA ROUBAR ESTE LUGAR 1132 01:07:30,002 --> 01:07:32,483 - VOCÊ É O CARA COM QUE FALAMOS? - JESUS, BUFORD! 1133 01:07:32,526 --> 01:07:34,876 SE NÃO É ELE, ELE VAI DIZER NÃO. 1134 01:07:34,920 --> 01:07:36,791 - O QUE ELE DISSE? - Eu-- 1135 01:07:36,835 --> 01:07:39,533 DESCULPE, MEU AMIGO AQUI ESTÁ ESTOU BEBENDO UM POUCO. 1136 01:07:39,577 --> 01:07:41,927 - SOMOS AMIGOS DE STORMY. - E? 1137 01:07:41,970 --> 01:07:44,321 E ESTAMOS NO NOSSO CAMINHO PARA OBTER OS 1000. 1138 01:07:44,364 --> 01:07:46,192 CALA A BOCA, HOMEM! 1139 01:07:46,236 --> 01:07:49,065 - NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. - VEJA, ELE NÃO É O CARA. 1140 01:07:49,108 --> 01:07:52,372 NÃO SEJA VISTO FALANDO COMIGO. QUEM DISSE QUE VOCÊ PODERIA VEM FALAR COMIGO? 1141 01:07:52,416 --> 01:07:54,940 - ALGUÉM PODERIA OUVI VOCÊ AQUI. - CERTO, CERTO. 1142 01:07:54,983 --> 01:07:57,856 É ESSE O CAMINHO PARA A INTERSTATE?! 1143 01:07:59,031 --> 01:08:01,120 -É ASSIM?! - SAIA DA PORRA DE AQUI! 1144 01:08:01,164 --> 01:08:03,166 TUDO BEM, ESTAMOS FRESCOS, HOMEM! 1145 01:08:03,209 --> 01:08:06,473 - TUDO BEM! - JESUS, BUFORD! 1146 01:08:06,517 --> 01:08:10,999 SE TIRARMOS ISSO, ESPERO QUE VOCÊ PEGUE SEU DINHEIRO E VAI MUITO LONGE. 1147 01:08:11,043 --> 01:08:12,784 Ah, vamos tirar isso. 1148 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 Ei, eu criei você ATÉ LONGE. 1149 01:08:14,916 --> 01:08:17,180 VAMOS TODO O CAMINHO! 1150 01:08:17,223 --> 01:08:21,401 ♪ ONDE eu errei? 1151 01:08:21,445 --> 01:08:25,013 ♪ VOCÊ SABE QUE NUNCA TIVE UMA PISTA ♪ 1152 01:08:27,059 --> 01:08:30,193 ♪ DEVO TER SIDO NASCEU NÃO BEM ♪ 1153 01:08:31,846 --> 01:08:34,632 ♪ RUIM É O MELHOR ISSO EU POSSO FAZER... ♪ 1154 01:08:34,675 --> 01:08:36,199 Billy: BUFORD, ACORDA! 1155 01:08:36,242 --> 01:08:38,070 É ISSO? 1156 01:08:38,114 --> 01:08:41,987 ♪ PORQUE É SÓ MEU DESTINO NA VIDA ♪ 1157 01:08:42,030 --> 01:08:45,382 ♪ PARA TERMINAR AQUI ASSIM ♪ 1158 01:08:48,036 --> 01:08:50,343 ♪ PERDIDO E SOZINHO... 1159 01:08:51,344 --> 01:08:52,867 OK. 1160 01:08:54,086 --> 01:08:56,262 TUDO BEM. 1161 01:09:00,092 --> 01:09:02,442 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 1162 01:09:02,486 --> 01:09:04,488 COM OU SEM O CHAPÉU? 1163 01:09:07,491 --> 01:09:09,493 CHAPÉU. 1164 01:09:11,451 --> 01:09:16,021 ♪ O ÚNICO LUGAR EU JÁ FIQUEI ♪ 1165 01:09:19,242 --> 01:09:21,983 ♪ HÁ UM ROSTO 1166 01:09:22,027 --> 01:09:26,074 ♪ NA MULTIDÃO ISSO PARECE UM PROBLEMA. ♪ 1167 01:09:28,251 --> 01:09:31,036 ESTHER DILL! 1168 01:09:57,889 --> 01:09:59,891 [a música para] 1169 01:10:09,074 --> 01:10:10,945 VOCÊ ENVIA ESTES? 1170 01:10:21,652 --> 01:10:23,654 SIM, EU ENVIEI. 1171 01:10:29,050 --> 01:10:31,879 COMO FAÇO PARA ORGANIZAR PARA NUNCA MAIS TE VER? 1172 01:10:34,534 --> 01:10:36,884 PAGUE-ME PELO CANALIZAÇÃO. 1173 01:10:36,928 --> 01:10:38,669 E VOCÊ NUNCA VAI VOLTAR? 1174 01:10:38,712 --> 01:10:40,932 NÃO SE VOCÊ ME IMPLOROU. 1175 01:10:45,632 --> 01:10:47,547 ISSO É MIL! 1176 01:11:08,307 --> 01:11:10,048 [flatulência] 1177 01:11:11,919 --> 01:11:13,704 [buzinas] 1178 01:11:23,757 --> 01:11:27,761 - QUAL É O EXTRA? - PARA A PRÓXIMA VIDA. 1179 01:11:30,068 --> 01:11:32,505 NÓS NOS DIVERTIMOS, NÃO FOI, TESS? 1180 01:11:34,333 --> 01:11:36,466 NÃO. 1181 01:11:46,345 --> 01:11:48,260 [risos] 1182 01:11:48,304 --> 01:11:51,045 ELA SÓ-- [risos continuam] 1183 01:11:55,702 --> 01:11:57,182 VOCÊ CONSEGUIU? 1184 01:11:57,225 --> 01:11:58,879 UAU! 1185 01:12:09,499 --> 01:12:11,892 [chorando] 1186 01:12:14,373 --> 01:12:16,288 MAS? 1187 01:12:17,898 --> 01:12:20,336 ACHO QUE ELA ME ODEIA. 1188 01:12:23,295 --> 01:12:25,558 ISSO É TUDO POSSO CONCLUIR. 1189 01:12:29,562 --> 01:12:32,870 ESSE FOI UM DIA RUIM PARA BUFORD, PEQUENO. 1190 01:12:32,913 --> 01:12:35,525 EU ME LEMBRO, ERA SÁBADO. 1191 01:12:35,568 --> 01:12:38,702 PORQUE DOMINGO FOI O PIOR DIA DA MINHA VIDA. 1192 01:12:40,312 --> 01:12:42,314 [multidão cantando] 1193 01:13:05,119 --> 01:13:10,081 ♪ ...O BONITO, RIO LINDO ♪ 1194 01:13:16,043 --> 01:13:20,787 ♪ RASTREAMENTOS DE O TRONO DE DEUS. ♪ 1195 01:13:28,969 --> 01:13:31,276 SENHOR? SENHOR? 1196 01:13:31,319 --> 01:13:33,670 COM LICENÇA? 1197 01:13:36,063 --> 01:13:38,849 - POSSO FAZER UMA PERGUNTA? - JESUS ​​CRISTO, HOMEM. 1198 01:13:38,892 --> 01:13:41,460 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? TODO O PONTO DE PASSANDO A COISA 1199 01:13:41,504 --> 01:13:44,028 ERA ASSIM QUE AS PESSOAS NÃO VEJA-NOS CONVERSANDO UNS COM OS OUTROS. 1200 01:13:44,071 --> 01:13:46,160 AH, CERTO! 1201 01:13:46,204 --> 01:13:48,119 MERDA. 1202 01:13:48,162 --> 01:13:50,295 AGORA VOCÊ TERÁ USAR MÁSCARAS. 1203 01:13:50,338 --> 01:13:52,036 VOCÊ VAI FAZER ISSO, POR FAVOR? 1204 01:13:52,079 --> 01:13:53,864 ENTÃO, SE VOCÊ FOR PEGO, NINGUÉM PODE DIZER, 1205 01:13:53,907 --> 01:13:56,519 - "ELE CONHECIA O CARA." - NÃO SEREMOS PEGOS, SENHOR. 1206 01:13:56,562 --> 01:13:58,956 ATÉ AGORA, VOCÊ FOI FODA MUITO BOM. 1207 01:14:03,526 --> 01:14:07,007 ESSA GUITARRA NA JANELA. 1208 01:14:07,051 --> 01:14:08,705 EU PODERIA TER? 1209 01:14:08,748 --> 01:14:12,665 BEM, VOCÊ TERÁ A ARMA, CERTO? 1210 01:14:12,709 --> 01:14:14,667 - SIM. - BEM?! 1211 01:14:14,711 --> 01:14:17,061 AH, CERTO! CERTO. 1212 01:14:17,104 --> 01:14:19,019 DÊ-ME ESSA GUITARRA! 1213 01:14:24,547 --> 01:14:28,986 - BUE, VAMOS. - HOMEM... 1214 01:14:29,029 --> 01:14:31,379 ELE ESTÁ RUIM. 1215 01:14:34,339 --> 01:14:36,297 [avião se aproximando] 1216 01:14:36,341 --> 01:14:39,300 - AH, QUERIDO DEUS. - O QUE? 1217 01:14:39,344 --> 01:14:41,607 AH NÃO, AGORA NÃO. 1218 01:14:41,651 --> 01:14:43,391 Buford: QUEM É ESSE? 1219 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 PORRA DE IDIOTA! 1220 01:14:51,399 --> 01:14:54,446 - QUEM FOI ESSE?! - O FANTASMA DO NATAL PASSADO. 1221 01:14:54,490 --> 01:14:56,535 ELE ESTÁ CABEÇADO-- VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ CABEÇADO. 1222 01:14:56,579 --> 01:14:58,624 - VAMOS! - SE APRESSE! 1223 01:15:21,952 --> 01:15:23,954 SOU ESTÚPIDO? 1224 01:15:39,752 --> 01:15:43,016 - COMO VOCÊ ESTÁ? - OK. 1225 01:15:44,365 --> 01:15:46,542 ELA JÁ TEM O BEBÊ? 1226 01:15:46,585 --> 01:15:49,806 - [bebê chora] - VOCÊ NÃO PODE DIZER? 1227 01:15:51,764 --> 01:15:53,897 É MENINO OU MENINA? 1228 01:15:53,940 --> 01:15:55,899 O QUE VOCÊ PREFERE? 1229 01:15:55,942 --> 01:15:59,076 REALMENTE NÃO IMPORTA. 1230 01:15:59,119 --> 01:16:01,165 É UMA MENINA. 1231 01:16:03,080 --> 01:16:06,736 DIZ, ELA É-- PARECE COM A MÃE DELA? 1232 01:16:06,779 --> 01:16:10,130 NÃO, ELA PARECE MUITO COMO SEU PAI. 1233 01:16:10,174 --> 01:16:12,698 - ELA É UMA MENINA BONITA. - OBRIGADO. 1234 01:16:23,579 --> 01:16:25,581 Olá, ESTELLE. 1235 01:16:26,930 --> 01:16:28,975 JESUS ​​CRISTO. 1236 01:16:29,019 --> 01:16:31,499 VOCÊ ESTÁ LINDO. 1237 01:16:32,936 --> 01:16:35,286 - SIM? - SIM. 1238 01:16:35,329 --> 01:16:38,942 ESPECIALMENTE PARA UMA MENINA QUEM ACABA DE TER UM BEBÊ. 1239 01:16:38,985 --> 01:16:41,031 HÁ DOIS MESES. 1240 01:16:41,074 --> 01:16:43,686 CHEGOU CEDO. 1241 01:16:43,729 --> 01:16:45,949 EU DESEJO QUE VOCÊ TIVESSE UM TELEFONE. 1242 01:16:45,992 --> 01:16:47,559 EU GOSTARIA PARA TER LIGADO. 1243 01:16:49,561 --> 01:16:52,912 EU DEIXEI MUITO DE MENSAGENS PARA VOCÊ 1244 01:16:52,956 --> 01:16:55,045 ATÉ SEU NÚMERO MUDOU. 1245 01:16:56,350 --> 01:16:59,092 DESCULPE. 1246 01:16:59,136 --> 01:17:01,834 MINHA ESPOSA, BEM, 1247 01:17:01,878 --> 01:17:04,576 QUANDO ELA OUVIU SUA ÚLTIMA MENSAGEM DIZENDO 1248 01:17:04,620 --> 01:17:07,710 - VOCÊ NÃO TERMINARIA-- - SIM, PENSEI 1249 01:17:07,753 --> 01:17:09,929 EU POSSO OUVIR DE VOLTA DE VOCÊ DEPOIS DISSO. 1250 01:17:09,973 --> 01:17:11,888 ELA ME DEIXOU DEPOIS DISSO. 1251 01:17:11,931 --> 01:17:13,933 NÃO ESTAMOS JUNTOS MAIS. 1252 01:17:14,934 --> 01:17:18,372 - ESTÁ CERTO? - ESTOU PENSANDO MUITO 1253 01:17:18,416 --> 01:17:21,027 SOBRE VOCÊ E O BEBÊ. 1254 01:17:21,071 --> 01:17:24,117 Quão difícil deve ser PARA VOCÊ, 1255 01:17:24,161 --> 01:17:25,728 ESTAR SOZINHO. 1256 01:17:25,771 --> 01:17:28,426 E EU VIM AQUI PARA TE DIZER, 1257 01:17:28,469 --> 01:17:34,432 EU ACHO UMA CRIANÇA MERECE DOIS PAIS, NÃO É? 1258 01:17:34,475 --> 01:17:38,044 EU NEM SEMPRE AGIU COMO ISSO, 1259 01:17:38,088 --> 01:17:40,003 MAS EU SEMPRE GOSTAVA DE CRIANÇAS. 1260 01:17:40,046 --> 01:17:42,266 QUERO DIZER, QUERIA UM FILHO. 1261 01:17:44,616 --> 01:17:47,837 Ó SENHOR, EU SEI QUE ISSO É SAINDO RUIM. 1262 01:17:47,880 --> 01:17:49,969 FILHO, OUÇA-ME. 1263 01:17:50,013 --> 01:17:53,277 NÃO PENSEI QUE VOCÊ NUNCA VOLTARIA. 1264 01:17:53,320 --> 01:17:55,453 EU SINTO MUITO. 1265 01:17:55,496 --> 01:17:57,368 ESCUTE-ME. 1266 01:17:57,411 --> 01:18:00,023 QUANDO UMA PESSOA 1267 01:18:00,066 --> 01:18:02,765 DÁ UMA CRIANÇA NESTE ESTADO, 1268 01:18:02,808 --> 01:18:06,029 ELES TÊM 60 DIAS RECONSIDERAR. 1269 01:18:06,072 --> 01:18:08,422 ESTELLE, VOCÊ NÃO VAI QUERER RECONSIDERAR. 1270 01:18:08,466 --> 01:18:10,903 ESTA CRIANÇA TERÁ A MELHOR CASA 1271 01:18:10,947 --> 01:18:12,949 QUALQUER CRIANÇA JÁ TEVE. 1272 01:18:12,992 --> 01:18:16,430 TENHO FOTOS DA MINHA CASA EM LAKE TAHOE. 1273 01:18:16,474 --> 01:18:18,345 E EVALINA... 1274 01:18:18,389 --> 01:18:21,348 É A MULHER MAIS AMOROSA 1275 01:18:21,392 --> 01:18:23,002 VOCÊ VAI SE ENCONTRAR. 1276 01:18:23,046 --> 01:18:26,179 NÃO FOI FÁCIL PARA EU CONTAR A ELA SOBRE O BEBÊ. 1277 01:18:26,223 --> 01:18:30,009 MAS QUANDO EU FIZ, E SOBRE QUÃO DIFÍCIL DEVE SER PARA VOCÊ 1278 01:18:30,053 --> 01:18:32,316 TRABALHANDO EM UM CASSINO À NOITE, 1279 01:18:32,359 --> 01:18:34,840 TROUXE LÁGRIMAS AOS SEUS OLHOS. 1280 01:18:36,668 --> 01:18:38,801 JÁ COMECEI UM FUNDO FACULDADE. 1281 01:18:40,803 --> 01:18:42,805 TENHO PAPÉIS. 1282 01:18:42,848 --> 01:18:44,241 EU PODERIA DEIXÁ-LOS COM VOCÊ, 1283 01:18:44,284 --> 01:18:46,112 OU VOCÊ PODE ASSINE-OS AGORA MESMO. 1284 01:18:46,156 --> 01:18:48,767 ESTOU MUITO PREPARADO PARA LEVÁ-LA A QUALQUER MOMENTO. 1285 01:18:54,381 --> 01:18:56,427 [rindo] 1286 01:18:59,169 --> 01:19:01,171 Ei, ei! 1287 01:19:02,955 --> 01:19:06,654 SONY VOLTOU PARA SEU BEBÊ. 1288 01:19:06,698 --> 01:19:09,005 ELE COMEÇOU UM FUNDO FACULDADE. 1289 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 OK, ESTELLE, APENAS TOME CALMA. 1290 01:19:13,183 --> 01:19:16,012 TALVEZ EU DEVA APENAS AGUARDE DA MINHA MENINA. 1291 01:19:16,055 --> 01:19:19,406 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? - ESSE NÃO É SEU BEBÊ. 1292 01:19:19,450 --> 01:19:22,148 SEU FILHO DA PUTA MUDO. 1293 01:19:22,192 --> 01:19:25,412 - SEU BEBÊ SE FOI. - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1294 01:19:25,456 --> 01:19:27,414 - ISSO É MEU! - COMO O INFERNO É. 1295 01:19:27,458 --> 01:19:29,547 - SERÁ! - ELE ESTÁ PAGANDO $ 10.000. 1296 01:19:29,590 --> 01:19:32,985 - SOBRE MEU CADÁVER! - EI, ESTE NÃO É SEU BEBÊ! 1297 01:19:33,029 --> 01:19:35,596 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA ONDE VOCÊ VEIO. 1298 01:19:35,640 --> 01:19:37,076 LOOZY, VOCÊ SE IMPORTA SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 1299 01:19:37,120 --> 01:19:38,948 DEIXE O HOMENINHO LUTE SUA PRÓPRIA BATALHA. 1300 01:19:38,991 --> 01:19:41,211 PELO MENOS EU NÃO LUTE COM MULHERES COMO VOCÊ. 1301 01:19:44,040 --> 01:19:46,085 VOCÊ TEM OS PAPÉIS DELA, CERTO? DO HOSPITAL? 1302 01:19:46,129 --> 01:19:48,479 SIM, AQUI. 1303 01:19:49,654 --> 01:19:51,351 OLHAR. 1304 01:19:51,395 --> 01:19:53,440 PAI. ESSE SOU EU. 1305 01:19:53,484 --> 01:19:55,616 E ISSO É SUA IMPRESSÃO DE SALTO. 1306 01:19:55,660 --> 01:19:57,662 ELES TÊM UMA POLAROID IMAGEM EM ARQUIVO. 1307 01:19:59,403 --> 01:20:03,363 SEU BEBÊ FOI ADOPTADO, FILHO. 1308 01:20:03,407 --> 01:20:05,757 EU DEIXEI. 1309 01:20:05,801 --> 01:20:07,672 PARA QUEM? 1310 01:20:07,715 --> 01:20:09,935 PROVAVELMENTE ALGUNS AGRICULTOR DE SUJEIRA 1311 01:20:09,979 --> 01:20:12,242 QUEM VAI TRANSAR COM ELA QUANDO ELA TEM 10 ANOS. 1312 01:20:12,285 --> 01:20:14,157 CALA A BOCA. 1313 01:20:14,200 --> 01:20:15,811 NÃO ERA UMA MENINA, FILHO. 1314 01:20:15,854 --> 01:20:17,638 ERA UM MENINO. 1315 01:20:19,640 --> 01:20:21,686 DEMOROU DE MIM? 1316 01:20:21,729 --> 01:20:25,995 PARECE PARA ENCHER SUAS FRALDAS, PELO QUE ME LEMBRO. 1317 01:20:37,571 --> 01:20:40,574 MINHA noiva SERÁ MUITO DESAPONTADO. 1318 01:20:42,272 --> 01:20:44,622 MUITO. 1319 01:20:44,665 --> 01:20:46,624 VOCÊ PODE USAR ISSO. 1320 01:20:46,667 --> 01:20:49,061 BOA SORTE. 1321 01:20:54,632 --> 01:20:56,852 VOCÊ TEM ALGO ACERTAR COMIGO, MENINO? 1322 01:20:56,895 --> 01:20:58,157 - SIM, EU FAÇO. - O QUE? 1323 01:20:58,201 --> 01:21:00,899 VOCÊ TOCA ELA MAIS UMA VEZ, Vou ligar para a polícia. 1324 01:21:00,943 --> 01:21:03,206 ISSO É INTERESSANTE, CONSIDERANDO QUE VOCÊ ESTÁ UM HOMEM QUERIDO. 1325 01:21:03,249 --> 01:21:05,034 E EU SEI COMO VOCÊ TEM ESSE BEBÊ. 1326 01:21:05,077 --> 01:21:07,036 - E SE EU CHAMAR A POLÍCIA? - VOCÊ SÓ TENTA. 1327 01:21:07,079 --> 01:21:09,168 - CALE-SE. - Vou ligar para eles AGORA MESMO! 1328 01:21:09,212 --> 01:21:11,605 - ESQUEÇA, BILLY. - Vou ligar para eles agora! 1329 01:21:11,649 --> 01:21:12,955 - VOCÊ VAI? - SIM! 1330 01:21:12,998 --> 01:21:14,565 BEM, DEIXE-ME DAR-LHE UMA RAZÃO! 1331 01:21:14,608 --> 01:21:16,567 - [gritando] - LEVE-A embora! 1332 01:21:16,610 --> 01:21:18,351 - EI! - VOCÊS QUEREM PARA SALVÁ-LA?! 1333 01:21:18,395 --> 01:21:20,005 VEM PARA LÁ FORA. VEM PARA FORA! 1334 01:21:20,049 --> 01:21:22,007 - Billy: POR FAVOR! - [gritando] 1335 01:21:22,051 --> 01:21:24,923 - Tempestuosa: DEIXA ELA IR! - [bebê chorando] 1336 01:21:27,099 --> 01:21:29,972 Verne: VOCÊ NÃO ENTENDE, BILLY, Isso a deixa tão quente. 1337 01:21:30,015 --> 01:21:32,888 NÃO É?! Isso deixa você com calor? 1338 01:21:32,931 --> 01:21:35,194 VOCÊ TENTA ME PARAR, ELA VAI TE MATAR! 1339 01:21:35,238 --> 01:21:37,153 - VOCÊ ATIRARIA NELE? - VOCÊ LEVA ELA! 1340 01:21:37,196 --> 01:21:40,025 - NÃO FAÇA ISSO! ELE VAI TE MATAR! - DEIXE-A EM SOZINHA! 1341 01:22:03,048 --> 01:22:04,571 VERNE! 1342 01:22:04,615 --> 01:22:06,617 DEIXE-ME FAZER ISSO! 1343 01:22:06,660 --> 01:22:08,488 VERNE! 1344 01:22:08,532 --> 01:22:10,708 SAIA DO CAMINHO! 1345 01:22:10,751 --> 01:22:13,232 - Tempestuoso: LOOZ?! - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1346 01:22:13,276 --> 01:22:15,974 ESTOU ENSINANDO ELE UMA LIÇÃO. 1347 01:22:16,018 --> 01:22:18,324 ELE NÃO FEZ NADA MAS MEXA COMIGO, 1348 01:22:18,368 --> 01:22:19,978 DESDE O DIA EM QUE ELE CHEGOU! 1349 01:22:20,022 --> 01:22:23,895 VERNE, EU VOU MATÁ-LO EU MESMO! SAIA DO CAMINHO! 1350 01:22:23,939 --> 01:22:26,028 Afaste-se! 1351 01:22:26,071 --> 01:22:29,074 SE NÃO, EU VOU PEGAR VOCÊS DOIS! 1352 01:22:35,646 --> 01:22:37,909 LOUCOS?! 1353 01:22:37,953 --> 01:22:39,432 [gritos tempestuosos] 1354 01:22:46,439 --> 01:22:49,094 Tempestuoso: LOUCOS! LOUCOS! 1355 01:22:51,096 --> 01:22:53,185 DEIXE-ME ENTRAR, QUERIDO! LOUCOS! 1356 01:23:13,075 --> 01:23:15,207 DEUS TODO PODEROSO. 1357 01:23:27,959 --> 01:23:29,961 [cantando] 1358 01:24:06,084 --> 01:24:08,521 NÃO SEI ONDE MAIS PROCURAR ELA. 1359 01:24:10,523 --> 01:24:12,438 EU ATÉ CAI PARA O BARCO 1360 01:24:12,482 --> 01:24:15,572 E ELES ERAM REALMENTE EDGY. 1361 01:24:15,615 --> 01:24:19,054 VERNE FOI SUPOSTO PARA FAZER UM CRUZEIRO DE UM DIA ÀS 3:00. 1362 01:24:19,097 --> 01:24:22,100 E eles ligaram SUA MAMÃE EM RENO PARA VER SE ELE ESTAVA LÁ. 1363 01:24:22,144 --> 01:24:25,625 Ela ficou toda chateada. ELA ESTÁ COM MEDO DE ALGUÉM SEQUESTROU-O. 1364 01:24:25,669 --> 01:24:27,671 QUEM O QUERER? 1365 01:24:29,064 --> 01:24:30,630 OH MEU DEUS. 1366 01:24:30,674 --> 01:24:33,677 ACHO QUE ESTAMOS TUDO VAI TER PARA SAIR DAQUI. 1367 01:24:40,249 --> 01:24:42,425 Eu estive me perguntando SE TUDO ISSO ACONTECESSE 1368 01:24:42,468 --> 01:24:44,470 Porque eu dei MEU BEBÊ FORA. 1369 01:24:47,691 --> 01:24:49,693 E eu estava me perguntando, 1370 01:24:51,477 --> 01:24:55,220 SE ESSA CRIANÇA 1371 01:24:55,264 --> 01:24:57,875 ACHA QUE ELE PODE FAZER ISSO, 1372 01:24:57,918 --> 01:25:00,095 POR QUE NÃO POSSO? 1373 01:25:08,146 --> 01:25:09,452 AH, HOMEM. 1374 01:25:09,495 --> 01:25:11,889 - NÃO DEVEMOS DIZER ALGO? - DIZER ALGO? 1375 01:25:11,932 --> 01:25:13,499 - SIM. - SIM. 1376 01:25:17,503 --> 01:25:19,723 - SÓ GOSTARIA DE DIZER, - MMM. 1377 01:25:21,072 --> 01:25:23,205 COMO SUA ALMA DEIXA ESTA TERRA, 1378 01:25:24,902 --> 01:25:27,513 Sinto muito PARA QUEM CONSEGUI. 1379 01:25:27,557 --> 01:25:29,559 Juntos: AMÉM. 1380 01:25:33,693 --> 01:25:35,260 JESUS! 1381 01:25:41,266 --> 01:25:44,051 AGORA, NÃO ACONSELHO UMA VIDA DE CRIME, PEQUENO, 1382 01:25:44,095 --> 01:25:46,967 MAS TÍNHAMOS A ARMA AGORA, UM PAR DE MÁSCARAS 1383 01:25:47,011 --> 01:25:48,926 DA TEMPESTADE GAVETA DE ROUPA INTERIOR, 1384 01:25:48,969 --> 01:25:50,493 E COM BUFORD NO CARREGADO, 1385 01:25:50,536 --> 01:25:52,451 EU ESTAVA PREPARADO PARA FAZER O que quer que fosse necessário 1386 01:25:52,495 --> 01:25:54,714 PARA TE FAZER MEU. 1387 01:25:59,545 --> 01:26:01,460 ESTAMOS CHEGANDO LÁ. 1388 01:26:06,770 --> 01:26:08,424 NÃO POSSO VER POR MERDA. 1389 01:26:11,253 --> 01:26:13,255 VOCÊ DEVE EMPURRE ISSO. 1390 01:26:16,083 --> 01:26:18,085 [cheira] 1391 01:26:20,131 --> 01:26:23,047 - ELA USA ISSO? - ALGUÉM FEZ. 1392 01:26:23,090 --> 01:26:25,049 Buford: CHEIRA A HOMEM. 1393 01:26:25,092 --> 01:26:27,138 Cachorro: ESTAMOS AQUI. 1394 01:26:30,054 --> 01:26:32,839 Buford: TUDO BEM, VAMOS. 1395 01:26:32,883 --> 01:26:34,276 OLHAR! 1396 01:26:36,103 --> 01:26:37,714 MERDA! 1397 01:26:37,757 --> 01:26:40,412 - TEM GENTE LÁ. - ESTÃO LEVANDO AS JÓIAS. 1398 01:26:40,456 --> 01:26:43,198 - CHEGAMOS TARDE. - NÃO, NÃO. 1399 01:26:43,241 --> 01:26:45,112 CHEGAMOS NA HORA, EU DIRIA. 1400 01:26:45,156 --> 01:26:47,245 E AS PESSOAS? 1401 01:26:47,289 --> 01:26:50,205 APENAS DIGA, "LEVANTE AS MÃOS." 1402 01:26:50,248 --> 01:26:51,684 E SE NÃO FOREM? 1403 01:26:51,728 --> 01:26:54,513 - "MÃOS PARA CIMA, OU ENTÃO." - DEVO ESPERAR AQUI? 1404 01:26:56,123 --> 01:26:58,256 NÃO, POR QUE VOCÊ NÃO ASSISTA A UM FILME 1405 01:26:58,300 --> 01:27:00,258 E APENAS PASSE POR AQUI QUANDO VOCÊ DESEJA? 1406 01:27:00,302 --> 01:27:04,393 - É CLARO, VOCÊ DEVE ESPERAR AQUI! - PENSEI QUE TALVEZ NO BECO, 1407 01:27:04,436 --> 01:27:07,047 AO LADO DO EDIFÍCIO. HÁ UMA PORTA LATERAL. 1408 01:27:07,091 --> 01:27:09,267 MULTAR! QUALQUER QUE SEJA! 1409 01:27:09,311 --> 01:27:11,182 VAMOS! 1410 01:27:15,099 --> 01:27:17,057 Billy: QUEM VAI PRIMEIRO? 1411 01:27:17,101 --> 01:27:19,451 - VOCÊ VAI PRIMEIRO. - VOCÊ TEM A ARMA! 1412 01:27:19,495 --> 01:27:21,671 - VOCÊ VAI PRIMEIRO. - MERDA! 1413 01:27:21,714 --> 01:27:24,108 VOCÊ VAI BASTANTE LIXO?! 1414 01:27:26,502 --> 01:27:28,504 - NINGUÉM SE MOVE! - MÃOS PARA ALTO! 1415 01:27:28,547 --> 01:27:30,157 - OU ENTÃO! - OU ENTÃO! 1416 01:27:30,201 --> 01:27:34,684 - QUE PORRA?! - PENSEI QUE ELES ERAM VOCÊ. 1417 01:27:34,727 --> 01:27:36,251 Billy: ELE TEM UMA ARMA! 1418 01:27:40,516 --> 01:27:43,214 MAS! BUE, SUA OUVIDO! 1419 01:27:43,258 --> 01:27:44,998 - O QUE?! - ESTÁ DESLIGADO! 1420 01:27:45,042 --> 01:27:47,087 - NÃO PRECISO! - MAS-- 1421 01:27:48,698 --> 01:27:50,265 DEIXE AS JÓIAS! 1422 01:27:53,137 --> 01:27:55,313 - Gerente: NÃO É A JANELA! - [campainha de alarme tocando] 1423 01:27:55,357 --> 01:27:56,967 [gritando] 1424 01:27:57,010 --> 01:28:00,797 Buford: PEGUE ESSE FILHO DA MÃE! 1425 01:28:00,840 --> 01:28:02,755 PEGUE AS JÓIAS! 1426 01:28:10,023 --> 01:28:11,721 AH, BEBÊ! 1427 01:28:13,331 --> 01:28:15,115 AH QUERIDA! 1428 01:28:18,205 --> 01:28:20,991 E EU QUERO MEU MIL DE VOLTA! 1429 01:28:21,034 --> 01:28:22,209 Uau! 1430 01:28:38,356 --> 01:28:40,967 BUE, NÃO ATIRE NELE! ELE PERDEU A ARMA! 1431 01:28:41,011 --> 01:28:43,100 O QUE?! EU VOU PEGAR ELE! 1432 01:28:47,496 --> 01:28:49,498 [Buford vaia] 1433 01:28:54,198 --> 01:28:56,200 [brigando, batendo] 1434 01:28:57,114 --> 01:28:59,116 Buford: QUE PORRA?! 1435 01:29:05,383 --> 01:29:07,298 FILHO DA MÃE! 1436 01:29:07,342 --> 01:29:09,953 - BUE! - [arma dispara] 1437 01:29:14,436 --> 01:29:16,133 NÃO! 1438 01:29:28,363 --> 01:29:30,365 Polícia: NÃO SE MOVA! 1439 01:29:45,989 --> 01:29:48,383 [risos] 1440 01:29:48,426 --> 01:29:50,385 EU TENHO MINHA GUITARRA. 1441 01:30:10,970 --> 01:30:13,277 EU TE AMO, HOMEM. 1442 01:30:17,934 --> 01:30:20,153 EU TAMBÉM TE AMO. 1443 01:30:23,940 --> 01:30:26,072 IR. 1444 01:30:26,116 --> 01:30:27,726 IR. 1445 01:30:29,511 --> 01:30:31,643 SAIA DAQUI. 1446 01:30:58,365 --> 01:31:01,281 ELES DIZEM A VIAGEM DE 1000 MILHAS 1447 01:31:01,325 --> 01:31:03,893 COMEÇA COM UM ÚNICO PASSO. 1448 01:31:05,155 --> 01:31:07,200 O QUE ELES NÃO FAZEM DIGA QUE VOCÊ É 1449 01:31:07,244 --> 01:31:09,986 TAMBÉM TERMINA ASSIM. 1450 01:31:14,556 --> 01:31:16,993 Billy: SR. PINKNEY? 1451 01:31:17,036 --> 01:31:19,125 NÃO, NÃO, EU SEI A HORA ESTÁ ACIMA, SENHOR, 1452 01:31:19,169 --> 01:31:21,345 MAS SE EU PUDESSE, SE EU PUDESSE-- 1453 01:31:21,388 --> 01:31:24,522 NÃO, TENHO CERTEZA É UMA FOTO MUITO BOA 1454 01:31:24,566 --> 01:31:26,132 VOCÊ TEM DE MIM, MAS... 1455 01:31:26,176 --> 01:31:28,091 NÃO, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ NÃO ESTÁ BRINCANDO. 1456 01:31:28,134 --> 01:31:29,571 SENHOR. PINKNEY... 1457 01:31:31,790 --> 01:31:33,662 EU AMO ESTE BEBÊ. 1458 01:31:39,406 --> 01:31:42,061 SIM, SENHOR. 1459 01:31:42,105 --> 01:31:44,107 ATÉ AMANHÃ ÀS 5:00. 1460 01:31:48,590 --> 01:31:51,114 NUNCA PENSEI MUITO SOBRE AMANHÃ, PEQUENO. 1461 01:31:51,157 --> 01:31:55,031 MAS NAQUELA NOITE, EU NÃO ESTAVA OLHANDO MUITO FRENTE PARA O AMANHECER. 1462 01:31:56,989 --> 01:32:00,558 EU ERA UM PRISIONEIRO ESCAPADO COM UM BEBÊ SEQUESTRADO. 1463 01:32:00,602 --> 01:32:03,692 LOOZY SE FOI, E BUFORD TAMBÉM. 1464 01:32:05,041 --> 01:32:07,217 MAS É ISSO SOBRE AMANHÃ-- 1465 01:32:07,260 --> 01:32:09,393 VOCÊ NUNCA SABE O QUE ELES TRAZEM. 1466 01:32:09,436 --> 01:32:11,961 Estela: BILLY! BILLY! 1467 01:32:12,004 --> 01:32:14,224 RÁPIDO! 1468 01:32:17,967 --> 01:32:21,536 "UM MÚSICO EM LUTA, EMPENHANDO SUA AMADA GUITARRA, 1469 01:32:21,579 --> 01:32:24,016 FOI CONFRONTADO POR DOIS LADRÕES DE JÓIAS, 1470 01:32:24,060 --> 01:32:26,802 AGORA MORTO, PORQUE ELES SUBESTIMARAM 1471 01:32:26,845 --> 01:32:29,587 A CORAGEM DESSE HOMEM TRANQUILO." 1472 01:32:29,631 --> 01:32:31,328 ONDE ELES VÃO ESTA MERDA? 1473 01:32:31,371 --> 01:32:33,112 ELE NEM PODE JOGAR A GUITARRA. 1474 01:32:33,156 --> 01:32:35,811 É HUNTOON, Aquele cara da loja de penhores. 1475 01:32:35,854 --> 01:32:39,292 ELE IMAGINOU SE BUFORD TINHA PARA SER JULGADO POR ROUBO, 1476 01:32:39,336 --> 01:32:41,164 ELE DERRAMARIA TUDO ELE JÁ SABIA. 1477 01:32:41,207 --> 01:32:44,167 - NÃO ACREDITO QUE ELE CONTARIA. - ELE RESSUSCITOU DOS MORTOS. 1478 01:32:44,210 --> 01:32:47,213 SE ELE FALAR, ELE FALA NA VOZ DE UM XAMÃ. 1479 01:32:47,257 --> 01:32:48,388 SE ELE TEM DEDOS LOOZY, 1480 01:32:48,432 --> 01:32:51,174 EU VOU RASGAR SUAS MALDIDAS CORDAS VOCAIS FORA. 1481 01:32:52,610 --> 01:32:54,960 PA: Dr. Peterson para radiologia. 1482 01:32:55,004 --> 01:32:58,268 Dr. Peterson para radiologia. 1483 01:33:05,797 --> 01:33:07,320 DESCULPE, NÃO HÁ BEBÊS. 1484 01:33:07,364 --> 01:33:09,801 E APENAS UM DE UMA VEZ, POR FAVOR. 1485 01:33:25,164 --> 01:33:27,166 Olá, BUE. 1486 01:33:29,386 --> 01:33:32,171 [motor da cama girando] 1487 01:33:39,614 --> 01:33:43,487 CHEGAMOS AS JÓIAS, BILLY? 1488 01:33:46,708 --> 01:33:48,274 UH-UH. 1489 01:33:59,721 --> 01:34:02,637 ESTOU LEVANDO O BEBÊ EM CORRIDA, BUFORD, 1490 01:34:05,204 --> 01:34:08,294 É POR ISSO QUE EU PRECISO DE VOCÊ FICAR CALADO SOBRE TUDO. 1491 01:34:09,295 --> 01:34:12,385 NÃO FALE SOBRE MIM E O BEBÊ, 1492 01:34:14,387 --> 01:34:16,302 OU O ROUBO, 1493 01:34:16,346 --> 01:34:19,131 OU VERNE, OU LOOZY. 1494 01:34:19,175 --> 01:34:22,004 VOCÊ VAI DESTRUIR PARA TODOS NÓS. 1495 01:34:23,179 --> 01:34:25,964 TESS JÁ AQUI? 1496 01:34:30,926 --> 01:34:32,841 NUNCA NOVAMENTE UMA MULHER-- 1497 01:34:32,884 --> 01:34:35,321 VOCÊ, BILLY? 1498 01:34:35,365 --> 01:34:38,107 QUE SEMPRE OS TEVE. 1499 01:34:39,238 --> 01:34:41,327 TEVE O QUE, BUFORD? 1500 01:34:43,286 --> 01:34:45,897 BICOS DUROS. 1501 01:34:50,597 --> 01:34:52,991 ELA JÁ AQUI? 1502 01:34:55,428 --> 01:34:58,170 TESSA. 1503 01:35:09,225 --> 01:35:11,618 BEM, O QUE ELE DISSE? 1504 01:35:11,662 --> 01:35:14,752 OI, COMO ELA ESTÁ? 1505 01:35:14,796 --> 01:35:18,103 - BOM. - ESSA É SUA FAMÍLIA? 1506 01:35:18,147 --> 01:35:20,758 UH, SIM. 1507 01:35:20,802 --> 01:35:22,760 - ESTA É MINHA IRMÃ. - OLÁ. 1508 01:35:22,804 --> 01:35:25,371 - OI. - ESSE É MEU OUTRA IRMÃ. 1509 01:35:25,415 --> 01:35:27,547 - Ah, oi. - E ISSO É MEU TIO CÃO. 1510 01:35:27,591 --> 01:35:29,245 OI. 1511 01:35:29,288 --> 01:35:32,117 ESTOU IMPRESSIONADO QUE TODOS VOCÊS VIERAM. É O QUE UM BEBÊ PRECISA. 1512 01:35:32,161 --> 01:35:34,293 "É PRECISO UMA VILA" COMO ELES DIZEM. 1513 01:35:34,337 --> 01:35:35,860 - Todos: UH-HUH. - VOCÊ SABE O QUE? 1514 01:35:35,904 --> 01:35:39,211 É UM POUCO CEDO, MAS PODEMOS COMEÇAR A RUMAR LÁ AGORA. 1515 01:35:40,647 --> 01:35:44,390 Narrador de TV: Amanhece um dia especial, 1516 01:35:44,434 --> 01:35:47,785 o dia em que seu novo bebê chega. 1517 01:35:47,829 --> 01:35:51,180 Um pacote precioso aguardado com grande expectativa 1518 01:35:51,223 --> 01:35:53,051 por toda a família. 1519 01:35:54,226 --> 01:35:56,185 Não é só O trabalho da mamãe agora, 1520 01:35:56,228 --> 01:35:59,405 é do papai também. Irmãos e irmãs também. 1521 01:35:59,449 --> 01:36:02,017 Para estabilidade familiar é a chave 1522 01:36:02,060 --> 01:36:04,933 para criar um feliz, criança saudável. 1523 01:36:04,976 --> 01:36:07,413 Pai, você nos prometeu você pegaria sorvete. 1524 01:36:07,457 --> 01:36:08,763 Eu fiz, não foi? 1525 01:36:08,806 --> 01:36:11,330 Narrador: Em suma, a parentalidade exige 1526 01:36:11,374 --> 01:36:14,377 os talentos de um malabarista e a paciência de um santo. 1527 01:36:14,420 --> 01:36:18,163 Lembre-se, seu filho não escolhi você, 1528 01:36:18,207 --> 01:36:20,818 você escolheu. 1529 01:36:20,862 --> 01:36:23,386 E é o seu sagrado responsabilidade agora 1530 01:36:23,429 --> 01:36:25,475 para dar o máximo nutrindo o lar 1531 01:36:25,518 --> 01:36:27,564 que qualquer pai poderia fornecer. 1532 01:36:36,834 --> 01:36:39,532 ESSE CARA... 1533 01:36:39,576 --> 01:36:41,578 O PAI DO SEU BEBÊ? 1534 01:36:42,709 --> 01:36:44,711 ELE PARECIA BONITO. 1535 01:36:47,410 --> 01:36:50,065 ELE DISSE QUE JÁ TINHA UM FUNDO FACULDADE RESERVADO, 1536 01:36:50,108 --> 01:36:53,111 E QUE SUA ESPOSA SERIA REAL DESAPONTADO. 1537 01:36:55,200 --> 01:36:57,376 EU ACHO QUE ELES REALMENTE QUERIA UM BEBÊ. 1538 01:37:00,423 --> 01:37:04,209 VOCÊ MESMO DISSE ISSO. O QUE TENHO PARA DAR UM BEBÊ, hein? 1539 01:37:04,253 --> 01:37:07,517 VOCÊ MESMO DISSE ISSO. O AMOR FOI SUFICIENTE. 1540 01:37:07,560 --> 01:37:09,171 COM A POLÍCIA DEPOIS DE MIM? SEM DINHEIRO, 1541 01:37:09,214 --> 01:37:12,478 SEM CASA, SEM TRABALHO, SEM FUTURO. 1542 01:37:12,522 --> 01:37:16,613 MINHA CARA EM CADA PAPEL AQUI PARA CHICKEESAW. 1543 01:37:16,656 --> 01:37:19,007 - UMA CRIANÇA NÃO É UM TUMBLEWEED. - ELE TEVE SEU BEBÊ. 1544 01:37:19,050 --> 01:37:21,009 - ELE NÃO QUERIA. - ELE QUERIA. 1545 01:37:21,052 --> 01:37:23,315 NECESSIDADES DE UMA MUDA SOLO RICO. 1546 01:37:23,359 --> 01:37:25,448 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1547 01:37:25,491 --> 01:37:28,364 O SEDENTO AINDA ESTÁ COM SEDE. 1548 01:37:30,322 --> 01:37:33,412 NÃO FAÇA ISSO COMIGO. 1549 01:37:33,456 --> 01:37:35,023 ESTOU EM CORRIDA, ESTELLE. 1550 01:37:35,066 --> 01:37:36,763 NÃO MAIS, VOCÊ NÃO É. 1551 01:37:56,740 --> 01:37:58,263 BILLY RAE ESTÁ AQUI? 1552 01:37:58,307 --> 01:38:01,397 -BILLY RAEDEEN? - QUEM? 1553 01:38:01,440 --> 01:38:03,051 NÃO. UH-UH. 1554 01:38:03,094 --> 01:38:04,617 VOCÊ O CONHECE? 1555 01:38:04,661 --> 01:38:07,446 NÃO, CERTO NÃO. 1556 01:38:10,058 --> 01:38:12,277 SE VOCÊ O VÊ, DIGA-LHE PARA LIGAR ESTE NÚMERO. 1557 01:38:12,321 --> 01:38:14,105 OH, TUDO BEM. 1558 01:38:14,149 --> 01:38:16,368 ENCONTRAMOS A MENINA QUEM MATOU VERNE GACEY, 1559 01:38:16,412 --> 01:38:18,240 MESMO ONDE SUA NOTA DISSE QUE NÓS IREMOS. 1560 01:38:18,283 --> 01:38:20,851 ELA CONFESSOU AO CRIME 1561 01:38:20,895 --> 01:38:22,679 E nos conduziu PARA O CORPO. 1562 01:38:23,898 --> 01:38:27,292 O QUE FAZ A CONVICÇÃO APENAS UMA FORMALIDADE. 1563 01:38:27,336 --> 01:38:30,992 PROVAVELMENTE ELE VAI PEGAR OS US$ 10.000 A FAMÍLIA POSTADO COMO RECOMPENSA. 1564 01:38:35,257 --> 01:38:37,694 MUITO MAIS FÁCIL DESTA MANEIRA. 1565 01:38:40,392 --> 01:38:44,092 BEM, BOM DIA PARA VOCÊ. 1566 01:38:47,095 --> 01:38:50,054 Acontece que ela mesma estava louca QUEM ENVIOU A NOTA 1567 01:38:50,098 --> 01:38:52,317 SUPOSTAMENTE ASSINADO POR MIM, 1568 01:38:52,361 --> 01:38:54,624 IDENTIFICANDO-SE COMO O ASSASSINO. 1569 01:38:54,667 --> 01:38:58,454 E LOOZY QUE LIGOU MAMA RICA DE VERNE EM RENO, 1570 01:38:58,497 --> 01:39:02,371 ACONSELHANDO UMA RECOMPENSA DE $ 10.000 TRARIA RESULTADOS RÁPIDOS. 1571 01:39:08,464 --> 01:39:11,858 O QUE EXATAMENTE A POSSUÍU DESISTIR DE TUDO POR VOCÊ, 1572 01:39:11,902 --> 01:39:14,252 NUNCA SABEREI. 1573 01:39:14,296 --> 01:39:16,298 O QUE ELA ME DISSE FOI, 1574 01:39:16,341 --> 01:39:18,735 ELES TINHAM UMA ÓTIMA BIBLIOTECA NESSA PRISÃO, 1575 01:39:18,778 --> 01:39:22,782 E ELA SEMPRE SONHOU DE NÃO TER NADA PARA FAZER MAS LEIA. 1576 01:39:34,446 --> 01:39:37,449 - VOCÊ PAGOU PINKNEY, AINDA? - EU FIZ. 1577 01:39:39,451 --> 01:39:41,366 VOCÊ RECEBEU OS PAPÉIS? 1578 01:39:41,410 --> 01:39:44,326 E ELE TEM SEU EVINRUDE. 1579 01:39:49,374 --> 01:39:51,855 ELES DIZEM SE EU SOU UMA BOA MENINA, 1580 01:39:51,898 --> 01:39:55,337 POSSO SAIR AQUI EM SETE ANOS. 1581 01:39:59,036 --> 01:40:00,995 O QUE SIGNIFICA QUE EU TENHO PARA COMEÇAR A LER RÁPIDO. 1582 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 QUERO DIZER, O NACIONAL SÓ GEOGRÁFICOS... 1583 01:40:06,087 --> 01:40:08,132 VAI ME LEVAR... 1584 01:40:16,271 --> 01:40:18,273 OBRIGADO, LOOZY. 1585 01:40:21,841 --> 01:40:23,278 Eu prometo a você, 1586 01:40:23,321 --> 01:40:25,584 NÃO HÁ NADA NÃO FAÇO PARA TER CERTEZA 1587 01:40:25,628 --> 01:40:28,674 ELA APROVEITA TODAS AS CHANCES EM UMA BOA VIDA. 1588 01:40:28,718 --> 01:40:30,720 TUDO QUE POSSO. 1589 01:40:32,330 --> 01:40:35,072 EU SEI QUE. 1590 01:40:35,116 --> 01:40:37,292 ESSE É O MEU SAGRADO OBRIGAÇÃO AGORA. 1591 01:40:38,815 --> 01:40:42,340 NÃO IMPORTA O QUE EU SOFRE, É ISSO QUE EU TENHO QUE FAZER. 1592 01:41:11,848 --> 01:41:13,850 ATÉ VOCÊ, BILLY. 1593 01:41:18,115 --> 01:41:19,682 EI. 1594 01:41:21,901 --> 01:41:23,990 NUNCA ESTAREI LONGE. 1595 01:41:36,916 --> 01:41:39,049 E NUNCA ESTAVA LONGE. 1596 01:41:39,093 --> 01:41:41,747 NÃO DELA, NÃO DE VOCÊ. 1597 01:41:41,791 --> 01:41:43,662 ISSO FAZ PARTE DO NEGÓCIO, 1598 01:41:43,706 --> 01:41:45,751 E POR QUE FIZ O QUE FIZ. 1599 01:41:45,795 --> 01:41:48,319 ENTÃO EU PODERIA SER SEU TIO BILLY 1600 01:41:48,363 --> 01:41:50,104 E FIQUE PERTO-- 1601 01:41:50,147 --> 01:41:52,062 SEMPRE FIQUE DE OLHO EM VOCÊ. 1602 01:41:59,722 --> 01:42:02,116 AGORA NUNCA TE ESQUECEREI. 1603 01:42:05,293 --> 01:42:08,383 PORQUE HAVIA ALGUÉM QUEM PODERIA FORNECER PARA VOCÊ, 1604 01:42:08,426 --> 01:42:10,428 ALGUÉM QUE QUERIA UMA CRIANÇA. 1605 01:42:10,472 --> 01:42:12,735 E ATÉ SUA TIA ESTELLE ACORDO QUE SONNY 1606 01:42:12,778 --> 01:42:15,085 NÃO ERA TÃO MAU CARA AFINAL. 1607 01:42:18,262 --> 01:42:20,395 ELE PROMETEU AO TELEFONE CASAR COM EVALINE, 1608 01:42:20,438 --> 01:42:22,875 A MULHER ELE ESTAVA VIVENDO COM, 1609 01:42:22,919 --> 01:42:26,314 NO QUE EU INSISTI ANTES QUE EU DEIXE VOCÊ MOVE-SE PARA LÁ. 1610 01:42:26,357 --> 01:42:28,925 E ELA NÃO PARECIA NÃO OBJETAR NENHUM. 1611 01:42:30,405 --> 01:42:32,668 ELE DISSE QUE COMPRARIA VOCÊ TODOS OS TRÊS EQUIPAMENTOS-- 1612 01:42:32,711 --> 01:42:35,279 UM PARA A IGREJA, UM PARA IR PARA A ESCOLA, 1613 01:42:35,323 --> 01:42:37,934 E UM SÓ PARA SE SUJAR. 1614 01:42:40,154 --> 01:42:42,112 ELE DISSE QUE VOCÊ TERIA SEU PRÓPRIO QUARTO, 1615 01:42:42,156 --> 01:42:45,202 UM IRMÃO OU IRMÃ QUANDO A HORA ERA CERTA, 1616 01:42:45,246 --> 01:42:49,032 E O MAIS IMPORTANTE, VOCÊ MANTERÁ SEU PRÓPRIO NOME. 1617 01:42:49,075 --> 01:42:51,208 - O QUE ERA ELA ANIVERSÁRIO DE NOVO? - Ah, 30 de junho. 1618 01:42:51,252 --> 01:42:53,297 - 30 DE JUNHO. - A PEQUENA SHAUNA-LOUISE. 1619 01:42:53,341 --> 01:42:56,170 VOCÊ PARECE UMA AMY PARA MIM. 1620 01:42:56,213 --> 01:42:59,303 VOCÊ GOSTA ESSE NOME, AMY? 1621 01:43:03,525 --> 01:43:06,005 EU VOU TE CONTAR, PEQUENO, 1622 01:43:06,049 --> 01:43:08,138 NA MINHA VIDA ANTES DE VOCÊ, 1623 01:43:08,182 --> 01:43:11,185 SEMPRE PARECEU CERTO PARA FAZER A COISA ERRADA. 1624 01:43:12,360 --> 01:43:16,190 ISSO PARECE TÃO ERRADO, EU SABIA QUE DEVE ESTAR CERTO. 1625 01:43:24,502 --> 01:43:26,504 [bebê chora] 1626 01:43:33,163 --> 01:43:34,860 TCHAU, PEQUENO LOOZY. 1627 01:43:47,133 --> 01:43:49,875 E É POR ISSO EU TE DEIXEI AÍ. 1628 01:43:49,919 --> 01:43:52,269 Porque eles tinham O QUE EU NÃO FIZ-- 1629 01:43:52,313 --> 01:43:54,924 UMA CASA, UM FUNDO FACULDADE, 1630 01:43:54,967 --> 01:43:57,622 UMA VERDADEIRA FAMÍLIA. 1631 01:43:59,145 --> 01:44:01,452 EU SABIA QUE VOCÊ ESTARIA MELHOR LÁ. 1632 01:44:02,714 --> 01:44:04,716 [bebê chorando] 1633 01:44:31,961 --> 01:44:34,180 Filho: ESPERE UM SEGUNDO-- 1634 01:44:36,357 --> 01:44:38,576 COMO ESTELLE DISSE, PEQUENO, 1635 01:44:38,620 --> 01:44:41,884 VOCÊ TEM 60 DIAS PARA RECONSIDERAR UMA ADOÇÃO NESTE ESTADO. 1636 01:44:41,927 --> 01:44:44,930 E eu só usei 60 SEGUNDOS DELE. 1637 01:45:00,555 --> 01:45:03,166 EU SABIA QUE ELES TINHAM A CASA, A FAMÍLIA, 1638 01:45:03,209 --> 01:45:05,342 E O FUNDO DA FACULDADE, 1639 01:45:05,386 --> 01:45:08,650 MAS SOMOS TANTO UMA FAMÍLIA COMO ERAM. 1640 01:45:08,693 --> 01:45:11,696 E PODEMOS COMEÇAR NOSSO PRÓPRIO FUNDO FACULDADE. 1641 01:45:20,226 --> 01:45:22,228 [bebê ri] 1642 01:45:26,407 --> 01:45:29,627 AINDA, O TESTE MAIS VERDADEIRO É O TESTE DO TEMPO. 1643 01:45:29,671 --> 01:45:32,978 E NO TEMPO QUE PASSOU, MUITAS COISAS MUDOU. 1644 01:45:34,197 --> 01:45:37,418 ENTRE ELES, SEU TIO BUFORD, QUEM SE RECUPEROU. 1645 01:45:37,461 --> 01:45:39,681 MAS DE UMA FORMA COMO CÃO PREVISTO-- 1646 01:45:39,724 --> 01:45:42,248 COMO UM SANTO HOMEM. 1647 01:45:43,337 --> 01:45:46,688 TENDO SIDO COLOCADO EM CONTATO COM UM MONASTÉRIO EM NAPA, CALIFÓRNIA, 1648 01:45:46,731 --> 01:45:48,603 ELE FOI LÁ PARA SERVIR OS IRMÃOS. 1649 01:45:48,646 --> 01:45:51,127 MAS QUANDO OUVI ISSO FOI CONHECIDA COMO PAÍS VINHO, 1650 01:45:51,170 --> 01:45:53,999 EU ME PERGUNTEI SE ELE FARIA MUDOU MUITO AFINAL. 1651 01:45:58,352 --> 01:46:00,397 SUA TIA ESTELLE TENTOU, MAS FALHOU, 1652 01:46:00,441 --> 01:46:01,920 PARA RECUPERAR SEU BEBÊ-- 1653 01:46:01,964 --> 01:46:03,313 OS 60 DIAS ESTÃO ACABANDO. 1654 01:46:03,357 --> 01:46:05,707 MAS ELA DESCOBRIU ESTAVA EM BOAS MÃOS, 1655 01:46:05,750 --> 01:46:08,187 TENDO SIDO ADOPTADO POR UM RECÉM CASADO 1656 01:46:08,231 --> 01:46:10,059 AR CONDICIONADO HOMEM DE REPARO. 1657 01:46:10,102 --> 01:46:12,104 ELES ESTÃO SEMPRE EM DEMANDA. 1658 01:46:13,192 --> 01:46:15,238 PERDI O TOQUE COM TEMPESTADE, 1659 01:46:15,281 --> 01:46:17,153 MAS TENHO UM CARTÃO POSTAL INDICANDO 1660 01:46:17,196 --> 01:46:19,155 ELA AINDA ESTAVA CHUTANDO ALTO O SUFICIENTE. 1661 01:46:19,198 --> 01:46:21,462 E UM DO CÃO, DEIXE-ME SABER 1662 01:46:21,505 --> 01:46:23,377 ELE REALIZOU SEU SONHO. 1663 01:46:25,379 --> 01:46:29,426 FALANDO EM SONHOS, AINDA TENHO ALGUNS. 1664 01:46:29,470 --> 01:46:31,428 E LOOZY também. 1665 01:46:31,472 --> 01:46:34,779 Porque parece COMO SETE ANOS SÃO PASSANDO MUITO RÁPIDO. 1666 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 NÓS FALAMOS SOBRE QUANDO ELA SAI 1667 01:46:37,956 --> 01:46:40,219 TALVEZ JUNTOS. 1668 01:46:40,263 --> 01:46:41,743 QUEM SABE, 1669 01:46:41,786 --> 01:46:44,702 PODEMOS FAZER UMA FAMÍLIA BONITA PARA VOCÊ ALGUM DIA. 1670 01:46:45,877 --> 01:46:48,489 Porque não somos ninguém DE NÓS CACTOS, PEQUENO. 1671 01:46:49,751 --> 01:46:52,406 TODOS NÓS PRECISAMOS SER TOCADOS. 1672 01:46:55,539 --> 01:46:59,413 SINCERAMENTE SEU PARA SEMPRE, 1673 01:47:00,979 --> 01:47:03,329 AME SEMPRE... 1674 01:47:03,373 --> 01:47:05,419 PAI. 1675 01:47:07,203 --> 01:47:10,511 P.S. FELIZ ANIVERSÁRIO. 1676 01:47:10,554 --> 01:47:12,426 FELIZ ANIVERSÁRIO. 1677 01:47:25,395 --> 01:47:27,397 ELA NÃO É ALGUMA COISA? 1678 01:48:00,343 --> 01:48:03,346 ♪ JUNIOR ESTAVA DIRIGINDO TODA NOITE E DIA ♪ 1679 01:48:03,389 --> 01:48:06,044 ♪ TEVE UM RORIDO NO INTESTINO NÃO IRIA ♪ 1680 01:48:06,088 --> 01:48:09,526 ♪ QUEBRE UM SUOR FRIO DA CABEÇA AOS PÉS ♪ 1681 01:48:09,570 --> 01:48:11,963 ♪ ELE SABIA QUE TINHA QUE ENCONTRAR ALGO BOM PARA COMER ♪ 1682 01:48:12,007 --> 01:48:15,010 ♪ ATRAVÉS DA NÉVOA E DA NÉVOA ELE VIU O SINAL ♪ 1683 01:48:15,053 --> 01:48:17,708 ♪ DE UM BAR RUNDOWN NA LINHA DO CONDADO ♪ 1684 01:48:17,752 --> 01:48:20,842 ♪ DESLIZOU O CARRO ATÉ A PORTA E CORREU PARA DENTRO ♪ 1685 01:48:20,885 --> 01:48:24,541 ♪ AGORA A MULTIDÃO OLHOU PARA CIMA, ELE COMEÇOU A CHORAR ♪ 1686 01:48:26,282 --> 01:48:29,807 ♪ QUERO UMA JUNTA DE PORCO E UM PBR ♪ 1687 01:48:29,851 --> 01:48:32,070 ♪ JÚNIOR GRITOU DO outro lado do bar ♪ 1688 01:48:32,114 --> 01:48:35,421 ♪ DAREI UM RELÓGIO DE PULSO DE OURO E MEU CARRO CADILLAC ♪ 1689 01:48:35,465 --> 01:48:39,121 ♪ PARA UMA JUNTA DE PORCO E UM PBR ♪ 1690 01:48:39,164 --> 01:48:41,210 [toca solo de guitarra] 1691 01:48:44,996 --> 01:48:48,260 ♪ O BARTENDER OLHAVA PARA CIMA E PARA BAIXO NA BARRA ♪ 1692 01:48:48,304 --> 01:48:51,350 ♪ ELE ESTAVA PROCURANDO EM VÃO PARA O JARRO DE PICLES ♪ 1693 01:48:51,394 --> 01:48:54,005 ♪ O SUOR ESTAVA BEADIN NO LÁBIO ♪ 1694 01:48:54,049 --> 01:48:57,226 ♪ QUANDO ELE SUSSURROU PARA JÚNIOR, "MENINO, SE APERTE" ♪ 1695 01:48:57,269 --> 01:48:59,271 ♪ JÚNIOR OLHAVA PARA ELE... 1696 01:48:59,315 --> 01:49:01,622 [música suave tocando]