1 00:00:07,120 --> 00:00:09,998 Kemiripan apa pun dengan orang mana pun 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,800 hidup atau mati, itu murni kebetulan. 3 00:00:17,320 --> 00:00:21,154 Produksi Nikkatsu 4 00:01:41,040 --> 00:01:43,479 Enam tahun lalu ... 5 00:01:57,520 --> 00:01:58,316 Profesor! 6 00:02:05,320 --> 00:02:06,514 Bagaimanapun juga, kamu datang ke sini. 7 00:02:11,560 --> 00:02:12,276 Ayo pergi. 8 00:02:22,340 --> 00:02:28,198 ISTRI BARU NERAKA 9 00:02:48,400 --> 00:02:51,392 Berdasarkan novel karya Oniroku Dan. 10 00:02:54,040 --> 00:02:56,713 - Selamat tinggal, Pak! - Selamat tinggal. 11 00:03:00,400 --> 00:03:02,197 Bisakah Anda memberi saya tumpangan? 12 00:03:08,680 --> 00:03:10,636 Aku pergi dulu! 13 00:03:10,880 --> 00:03:12,677 Sinematografi: Hidenobu Nimura 14 00:03:14,700 --> 00:03:17,389 Pemeran: 15 00:03:35,240 --> 00:03:39,199 Naomi Tani (Yuki) 16 00:03:42,120 --> 00:03:47,319 Terumi Azuma (Natsuko) 17 00:03:49,560 --> 00:03:54,156 Hiroshi Gojo (Profesor) 18 00:04:03,880 --> 00:04:08,471 Sutradara: Akira Kato 19 00:04:35,000 --> 00:04:38,390 Berhenti, pencuri! 20 00:04:41,440 --> 00:04:44,273 Berhenti, pencuri! 21 00:04:47,400 --> 00:04:48,549 Maling! 22 00:04:56,960 --> 00:04:58,552 Dimana itu? 23 00:04:58,800 --> 00:05:01,917 - SAYA ! - Ya! 24 00:05:02,600 --> 00:05:04,318 Dimana arlojinya? 25 00:05:06,160 --> 00:05:07,354 Biarkan aku pergi! 26 00:05:09,000 --> 00:05:10,115 Saya tidak mencuri apa pun. 27 00:05:10,920 --> 00:05:12,035 Jalang! 28 00:05:19,160 --> 00:05:21,390 Yuki! Apakah itu kamu? 29 00:05:22,440 --> 00:05:23,919 Toru! 30 00:05:26,040 --> 00:05:27,553 Kapan kamu kembali? 31 00:05:28,640 --> 00:05:30,835 Ya, saya baru saja tiba di stasiun. 32 00:05:32,800 --> 00:05:36,076 - Sudah enam tahun. - Ya. 33 00:05:38,360 --> 00:05:40,271 Kami akan membawamu ke polisi. 34 00:05:44,480 --> 00:05:45,913 Bagikan arlojinya! 35 00:06:00,240 --> 00:06:01,514 Arlojinya! 36 00:06:02,560 --> 00:06:03,788 Kembalikan! 38 00:06:13,960 --> 00:06:14,949 Yuki! 39 00:06:17,480 --> 00:06:18,674 Yuki! 41 00:06:38,000 --> 00:06:41,709 Ya, saya sedang mencari model untuk gambar. 42 00:06:42,600 --> 00:06:45,398 Posenya tahan lama. 43 00:06:45,680 --> 00:06:48,274 - Ini menyakitkan, kau tahu. - Aku tahu. 44 00:06:48,520 --> 00:06:52,433 Saya bisa berpose telanjang. Pekerjakan saya. 45 00:06:53,200 --> 00:06:53,916 Telanjang? 46 00:06:54,840 --> 00:06:56,831 Saya butuh uang. 47 00:06:57,720 --> 00:06:59,438 Anda mengerti? 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,869 Kamu membuatku malu. 49 00:07:05,400 --> 00:07:07,356 Mengapa Anda tidak mencobanya keberuntungan di restoran? 50 00:07:07,680 --> 00:07:09,511 Bayarannya buruk. 51 00:07:10,240 --> 00:07:11,559 Halo! 52 00:07:11,800 --> 00:07:12,630 Saudariku! 53 00:07:12,880 --> 00:07:15,394 Saya melihat seorang pencuri ditangkap. 54 00:07:15,640 --> 00:07:19,428 Dia dipukuli. Mengerikan sekali. 55 00:07:19,680 --> 00:07:23,229 Itu tidak penting. Saya belum mendengarnya darimu untuk waktu yang lama, Kak! 56 00:07:23,480 --> 00:07:26,631 Kenapa kamu kembali? Apa yang terjadi antara kamu dan suamimu? 57 00:07:26,880 --> 00:07:27,995 Tidak ada apa-apa. 58 00:07:30,480 --> 00:07:32,710 Tolong jaga koper saya. 59 00:07:36,280 --> 00:07:38,475 - Itu Yuki, bukan? - Ya. 60 00:07:45,440 --> 00:07:46,634 Katakan... 61 00:07:47,800 --> 00:07:49,791 Sejak kapan apakah kamu sudah bekerja disini? 62 00:07:50,040 --> 00:07:50,950 Mari kita lihat... 63 00:07:51,200 --> 00:07:54,476 - Sudah hampir 30 tahun. - 30 tahun... 64 00:07:54,720 --> 00:07:57,792 Saya mengagumi kesetiaan dan pengabdian Anda. 65 00:08:00,440 --> 00:08:01,475 Yuki... 66 00:08:02,600 --> 00:08:04,033 Anda tidak mendapat masalah, bukan? 67 00:08:04,840 --> 00:08:05,909 Apa maksudmu? 68 00:08:12,360 --> 00:08:14,555 Senang rasanya bisa kembali ke rumah. 69 00:08:14,800 --> 00:08:17,837 Kami tidak menyentuh kamar Anda. 70 00:08:18,520 --> 00:08:21,398 Hanya membersihkannya dari waktu ke waktu. 71 00:08:22,440 --> 00:08:25,273 Anda tahu saya akan kembali? 72 00:08:25,520 --> 00:08:28,273 Aku bahkan tidak menyangka kamu bisa melakukannya tahan selama enam tahun? 73 00:08:33,400 --> 00:08:35,630 Klinik Gigi 74 00:08:35,880 --> 00:08:38,348 Dokter gigi selalu ada? 75 00:08:38,600 --> 00:08:41,637 Orang tua itu tidak terburu-buru untuk berhenti. 76 00:08:45,040 --> 00:08:47,076 Kamu belum berubah sedikit pun. 77 00:08:47,960 --> 00:08:49,678 Masih belum menikah 78 00:08:49,920 --> 00:08:52,718 dan masih di rumah kumuh ini. 79 00:08:52,960 --> 00:08:55,030 Sudah mencela saya! 80 00:10:13,880 --> 00:10:17,395 "Kasihan! Sekarang, maafkan aku. " 81 00:11:06,520 --> 00:11:09,671 Nona! Anda punya pengunjung. 82 00:11:54,800 --> 00:11:56,074 Itu terjadi. 83 00:12:01,520 --> 00:12:02,669 Toru? 84 00:12:02,920 --> 00:12:07,277 Kamu baru saja menghilang kemarin. Jadi aku datang menemuimu. 85 00:12:07,520 --> 00:12:11,752 Waktu yang tepat. Ikutlah denganku ke pasar. 86 00:12:12,000 --> 00:12:13,228 Jika Anda mau. 87 00:12:13,640 --> 00:12:14,356 Apa? 88 00:12:14,600 --> 00:12:17,910 Apa yang terjadi dengan pencuri itu? 89 00:12:19,280 --> 00:12:22,158 Pencurinya? Dia dibawa pergi oleh polisi. 90 00:12:34,800 --> 00:12:36,836 Ayo mulai bekerja. 91 00:12:37,120 --> 00:12:38,599 Tunggu sebentar. 92 00:12:48,240 --> 00:12:50,037 Itu bagus. 93 00:13:05,640 --> 00:13:07,119 Kemarilah. 94 00:13:07,560 --> 00:13:09,596 Ambil jaketnya. 95 00:13:14,360 --> 00:13:15,839 - Buka celanamu. - Celana. Apa? 96 00:13:16,280 --> 00:13:18,396 Anda menikmatinya. 97 00:13:34,160 --> 00:13:36,958 Angkat pantatmu dan berdiri tegak. 98 00:14:02,760 --> 00:14:04,796 - Hei! - Aku mengantuk. 99 00:14:05,040 --> 00:14:08,077 - Berusahalah. - Tapi aku bosan! 100 00:14:10,000 --> 00:14:14,516 Dia menaruh arloji itu di sakumu? Keberanian yang luar biasa! 101 00:14:14,760 --> 00:14:17,035 Dia putus asa. 102 00:14:19,640 --> 00:14:21,471 Kamu sudah berubah, Yuki. 103 00:14:21,760 --> 00:14:23,671 Aku hampir tidak bisa mengenalimu kemarin. 104 00:14:23,920 --> 00:14:26,115 Anda menjadi seksi. 105 00:14:26,520 --> 00:14:28,078 Saya selalu begitu. 106 00:14:31,120 --> 00:14:33,475 Aroma kue yang manis... 107 00:14:33,720 --> 00:14:35,631 Itu mengingatkanku pada masa kecilku. 108 00:14:36,400 --> 00:14:39,949 Payudaramu membengkak. Ukurannya menjadi dua kali lipat. 109 00:14:40,200 --> 00:14:43,556 "Perutmu bengkak. 110 00:14:45,000 --> 00:14:47,434 Saya tinggal di sudut. 111 00:14:47,680 --> 00:14:50,478 Dimana disana klinik lama. 112 00:14:50,720 --> 00:14:52,551 Itu menjadi sebuah subdivisi. 113 00:14:52,800 --> 00:14:53,710 Anda membelinya? 114 00:14:54,240 --> 00:14:57,471 Istri saya punya uang jadi saya membelinya. 115 00:14:57,720 --> 00:14:59,312 Semuanya telah berubah. 116 00:15:00,120 --> 00:15:01,917 - Ayo minum teh bersama. - Tapi... 117 00:15:02,200 --> 00:15:03,997 Istri saya ada di sana. 118 00:15:04,240 --> 00:15:05,070 Dalam hal ini ... 119 00:15:05,320 --> 00:15:08,312 "Ah, kenangan indah masa kecil kita!" 120 00:15:14,920 --> 00:15:16,478 Permisi. 121 00:15:17,440 --> 00:15:19,715 - Dimana istrimu? - Di penata rambut... 122 00:15:19,960 --> 00:15:21,951 - Aku pergi. - Jangan. 123 00:15:22,200 --> 00:15:24,919 - Itu menggangguku. - Aku akan membuatkan teh untukmu. 124 00:15:25,160 --> 00:15:26,832 Tidak apa-apa. 125 00:15:28,120 --> 00:15:29,394 Apa yang sedang kamu lakukan? 126 00:15:29,840 --> 00:15:31,319 Berhenti! 127 00:15:38,080 --> 00:15:39,991 - Yuki! - Berhenti. 128 00:15:40,360 --> 00:15:42,032 Bagaimana jika istrimu kembali? 129 00:15:42,280 --> 00:15:43,508 Istriku? 130 00:15:44,200 --> 00:15:46,111 Berhenti! 131 00:15:46,840 --> 00:15:47,829 Jangan kuatir. 132 00:15:50,520 --> 00:15:51,669 saya tidak mau. 133 00:15:56,120 --> 00:15:57,917 Anda tidak perlu menyembunyikan apa pun di hadapan saya. 134 00:15:58,160 --> 00:16:00,993 Jangan! Berhenti! 135 00:16:13,520 --> 00:16:17,479 Anda dulunya cukup gemuk. Dan sekarang? " 136 00:16:24,360 --> 00:16:26,555 - Tidak. - Hanya sedikit. 137 00:16:26,800 --> 00:16:28,870 Berhenti! 138 00:16:36,840 --> 00:16:38,558 Buru-buru. 139 00:16:40,040 --> 00:16:41,758 Berhenti! 140 00:16:42,000 --> 00:16:43,797 Buka pintunya! 141 00:16:44,040 --> 00:16:47,430 Mengapa kamu mengunci pintunya? 142 00:16:51,560 --> 00:16:52,390 Sayang! 143 00:16:52,640 --> 00:16:55,712 Dasar bajingan! Beraninya kamu melakukan ini padaku? 144 00:16:55,960 --> 00:16:57,188 Tunggu... 145 00:17:00,880 --> 00:17:02,108 Biar saya jelaskan. 146 00:17:06,080 --> 00:17:07,957 Kemarilah, jalang! 147 00:17:08,200 --> 00:17:10,031 - TIDAK! - Lepaskan aku. 148 00:17:10,360 --> 00:17:12,191 - Tunggu! - Biarkan aku pergi! 149 00:17:13,720 --> 00:17:14,835 Mendengarkan! 150 00:17:16,560 --> 00:17:17,913 Kalian berdua... 151 00:17:18,160 --> 00:17:19,718 aku akan membunuhmu! 152 00:17:19,960 --> 00:17:21,712 Dia tidak melakukan apa pun! 153 00:17:23,160 --> 00:17:24,673 aku juga... 154 00:17:25,080 --> 00:17:26,354 Aku juga... 155 00:17:27,720 --> 00:17:29,073 Segera pergi, Yuki! 156 00:17:29,520 --> 00:17:30,839 Jangan khawatirkan aku. 157 00:17:39,000 --> 00:17:40,149 Berhenti! 158 00:17:42,120 --> 00:17:43,553 Kasihanilah! 159 00:17:44,200 --> 00:17:45,679 Saya tidak melakukan apa pun! 160 00:18:16,520 --> 00:18:17,794 Ada apa denganmu? 161 00:18:24,560 --> 00:18:26,152 Seorang pria melecehkan saya. 162 00:18:26,880 --> 00:18:28,233 Seorang pria? 163 00:18:31,600 --> 00:18:33,192 saya takut. 164 00:18:35,320 --> 00:18:36,958 Jadi saya lari. 165 00:18:58,000 --> 00:18:59,831 Siapa itu? 166 00:19:01,880 --> 00:19:03,518 Siapa dia? 167 00:19:15,480 --> 00:19:18,040 Jangan sentuh aku, bajingan! 168 00:19:18,960 --> 00:19:20,029 Natsuko. 169 00:19:22,200 --> 00:19:24,191 Anda ingin menidurinya, bukan? 170 00:19:24,440 --> 00:19:27,273 - Saya yakin! - Tenang! 171 00:19:28,920 --> 00:19:29,830 TIDAK! 172 00:19:30,080 --> 00:19:31,638 Saya mengerti. 173 00:19:34,440 --> 00:19:35,919 Jadilah bijak. 174 00:19:38,960 --> 00:19:40,359 Natsuki ... 175 00:20:02,320 --> 00:20:04,595 Permisi. 176 00:20:08,440 --> 00:20:09,953 Dia kejam. 177 00:20:10,960 --> 00:20:14,316 Jadi aku harus mengikatnya. 178 00:20:18,000 --> 00:20:18,910 Sampai jumpa. 179 00:20:19,160 --> 00:20:22,516 Tetap di sini! Jangan tinggalkan aku! 180 00:20:25,720 --> 00:20:26,630 Ayo pergi. 181 00:20:27,680 --> 00:20:29,079 Tidak apa-apa. 182 00:20:30,160 --> 00:20:32,355 Aku bisa pulang sendiri. 183 00:20:54,440 --> 00:20:58,877 Hatiku bergetar seperti di musim dingin 184 00:20:59,680 --> 00:21:03,992 Setiap kali saya membaca surat-surat ini darimu. 185 00:21:05,080 --> 00:21:09,198 Tapi berbulan-bulan telah berlalu 186 00:21:10,080 --> 00:21:14,198 Sejak saat itu. 187 00:21:15,640 --> 00:21:20,236 Dan hari ini, kita sejauh ini dari satu sama lain. 188 00:21:20,920 --> 00:21:24,117 Saya tinggal di seberang, tidak dapat diakses. 189 00:21:26,240 --> 00:21:30,631 Dan saya ingin memberi tahu Anda itu sekarang, 190 00:21:32,120 --> 00:21:37,592 Aku tidak sendirian! 191 00:21:37,840 --> 00:21:41,879 Sekali di pabrik kota Aku tertekan di bawah tiang lampu 192 00:21:43,240 --> 00:21:46,596 Hanya senyum lembutmu menghidupkanku kembali. 193 00:21:47,240 --> 00:21:50,277 cinta masa lalu kita, 194 00:21:50,520 --> 00:21:53,318 Aku menyimpannya sekarang. 195 00:21:53,560 --> 00:21:59,715 Itu sebabnya saya tidak merespons suratmu. 196 00:22:04,240 --> 00:22:05,719 Anda mengkhianati saya. 197 00:22:06,800 --> 00:22:08,119 Dengan siapa? 198 00:22:09,200 --> 00:22:11,350 Saya baru saja mencuci pakaian. 199 00:22:11,720 --> 00:22:12,914 Anda berbohong. 200 00:22:14,320 --> 00:22:16,436 Anda ingin melarikan diri dari saya. 201 00:22:17,480 --> 00:22:18,833 Dengan siapa kamu tidur? 202 00:22:20,280 --> 00:22:21,395 Sayang. 203 00:22:22,160 --> 00:22:23,991 Kamu tinggal. 204 00:22:24,480 --> 00:22:26,311 Kamu adalah istriku. 205 00:22:27,840 --> 00:22:29,432 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 206 00:22:31,320 --> 00:22:32,389 Yuki! 207 00:22:34,240 --> 00:22:35,434 Sayangku! 208 00:22:36,800 --> 00:22:41,590 Begitu banyak hal yang terjadi 209 00:22:42,200 --> 00:22:46,318 Sejak kita berpisah. 210 00:22:47,520 --> 00:22:51,752 Jadi aku mohon padamu, 211 00:22:52,720 --> 00:22:56,838 Jangan kirimi aku surat lagi. 212 00:22:59,320 --> 00:23:01,470 Tuan Tanomura! 213 00:23:02,360 --> 00:23:03,236 Anda telah memperhatikan? 214 00:23:03,480 --> 00:23:06,040 Aku tidak sadar kamu sedang melukisku. 215 00:23:06,280 --> 00:23:08,669 "Minuman indah dalam keheningan" 216 00:23:10,560 --> 00:23:12,630 Modelnya banyak sekali 217 00:23:12,880 --> 00:23:16,190 Tapi saya tidak menemukan satupun yang sesuai dengan selera saya. 218 00:23:16,560 --> 00:23:18,551 Tapi kamu memang tipenya. 219 00:23:53,600 --> 00:23:55,636 Bagaimana kalau kita mulai? 220 00:24:02,040 --> 00:24:03,029 Bagus. 221 00:24:03,920 --> 00:24:06,070 Maukah Anda menanggalkan pakaian Anda sendiri? 222 00:24:07,160 --> 00:24:08,195 Tapi... 223 00:24:09,320 --> 00:24:12,710 Tubuhmu indah. Saya akan membuat sebuah karya seni. 224 00:24:13,160 --> 00:24:14,354 Tuan ... 225 00:24:14,800 --> 00:24:16,870 Maaf, tapi tidak malam ini. 226 00:24:31,800 --> 00:24:32,471 TIDAK! 227 00:24:33,920 --> 00:24:35,433 Berhenti! 228 00:24:35,680 --> 00:24:36,669 Biarkan aku pergi! 229 00:24:37,400 --> 00:24:38,549 Menguasai! 230 00:24:40,000 --> 00:24:41,433 Biarkan aku pergi! 231 00:24:41,920 --> 00:24:42,636 TIDAK! 232 00:24:50,400 --> 00:24:51,594 Berhenti! 233 00:25:08,160 --> 00:25:09,070 TIDAK! 234 00:25:09,320 --> 00:25:11,197 Guru, bantu saya! 235 00:25:24,640 --> 00:25:26,358 TIDAK! 236 00:25:32,240 --> 00:25:33,593 Berhenti! 237 00:25:47,800 --> 00:25:49,552 Berhenti! 238 00:29:21,000 --> 00:29:23,878 Kucing Biru 239 00:29:35,920 --> 00:29:37,512 Selamat malam. 240 00:29:42,840 --> 00:29:44,831 - Tolong wiski. - Ya. 241 00:30:06,360 --> 00:30:08,191 Aku berangkat, Ma. 242 00:30:08,960 --> 00:30:11,155 Terima kasih sudah datang. 243 00:30:11,800 --> 00:30:13,518 Selamat tinggal. 244 00:30:14,120 --> 00:30:15,599 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih. 245 00:30:15,840 --> 00:30:17,671 Terima kasih. 246 00:30:32,200 --> 00:30:34,634 Bos tidak ada di sini malam ini. 247 00:30:34,880 --> 00:30:35,835 Oke. 248 00:30:50,120 --> 00:30:51,189 Apakah itu kamu? 249 00:30:54,280 --> 00:30:55,793 Senang bertemu denganmu lagi. 250 00:30:59,120 --> 00:31:01,315 Terima kasih untuk hari lain. 251 00:31:01,840 --> 00:31:02,955 Bukan apa-apa. 252 00:31:04,880 --> 00:31:08,668 Bagaimana kabar pria yang mengejarmu itu? 253 00:31:09,120 --> 00:31:12,954 Saya berhasil menyingkirkannya. 254 00:31:15,400 --> 00:31:16,389 Ayo pergi. 255 00:31:19,560 --> 00:31:21,471 Tapi saya masih takut. 256 00:31:24,920 --> 00:31:26,911 Dia gigih 257 00:31:27,200 --> 00:31:29,555 Dia tidak pernah menyerah. 258 00:31:30,480 --> 00:31:34,519 Aku takut dia akan menggangguku lagi. 259 00:31:37,000 --> 00:31:39,912 Saya akan dengan senang hati membantu Anda, jika boleh. 260 00:31:40,400 --> 00:31:41,833 Terima kasih banyak. 261 00:31:42,600 --> 00:31:44,716 Bisakah kita bertemu besok? 262 00:31:48,280 --> 00:31:49,793 Terima kasih. 263 00:32:17,200 --> 00:32:19,509 Kamu bisa pulang sekarang. 264 00:32:19,760 --> 00:32:23,036 Sampai besok. 265 00:32:40,080 --> 00:32:42,036 Masih terlalu dini untuk menutupnya. 266 00:32:43,200 --> 00:32:44,269 Dan pelanggannya? 267 00:33:05,480 --> 00:33:07,038 Jangan tinggalkan aku. 268 00:33:08,320 --> 00:33:09,992 Jangan tinggalkan aku sendiri. 269 00:34:16,880 --> 00:34:17,949 Yuki... 270 00:34:19,040 --> 00:34:20,473 Saya ingin berbicara dengan Anda. 271 00:34:24,800 --> 00:34:26,756 Kenapa kamu kembali? 272 00:34:28,600 --> 00:34:30,750 Kamu marah pada suamimu? 273 00:34:31,760 --> 00:34:33,876 Kami tidak pernah bertengkar. 274 00:34:34,120 --> 00:34:35,758 Jadi kenapa? 275 00:34:36,200 --> 00:34:38,111 Apakah kamu merasa terganggu karena aku ada di sini? 276 00:34:39,120 --> 00:34:40,758 Tidak, kamu membuatku khawatir. 277 00:34:41,200 --> 00:34:45,637 Anda telah meyakinkan dia untuk bercerai untuk menikahimu. 278 00:34:46,280 --> 00:34:49,352 Kamu pasti bahagia sekarang. 279 00:34:49,680 --> 00:34:51,636 Saya tidak perlu melakukannya. 280 00:34:52,040 --> 00:34:55,112 Pernikahan mereka tidak bahagia. 281 00:34:55,640 --> 00:34:57,437 Ini bukan apa yang mereka katakan. 282 00:34:58,120 --> 00:34:59,553 Karena kamu, 283 00:35:00,400 --> 00:35:04,951 dia meninggalkan istrinya, yang harus kembali ke orang tuanya. 284 00:35:08,240 --> 00:35:10,674 Orang mengatakan apa yang mereka inginkan. 285 00:35:11,960 --> 00:35:14,030 Tapi sekarang kami bahagia. 286 00:36:26,640 --> 00:36:28,790 Saya masih muda, sama seperti mereka. 287 00:36:29,800 --> 00:36:31,756 Saya tidak percaya. 288 00:36:32,160 --> 00:36:33,673 Bagi saya. 289 00:36:35,320 --> 00:36:38,517 Saya adalah seorang siswi di sini enam tahun yang lalu. 290 00:36:41,960 --> 00:36:44,394 Aku, aku hanya mengalami kemalangan. 291 00:36:46,200 --> 00:36:48,998 Dan kemudian saya bertemu Natsuko. 292 00:36:52,040 --> 00:36:54,076 Dia adalah wanita yang aneh. 293 00:36:55,480 --> 00:36:58,040 Dia belum pernah mengenal seorang pria. 294 00:36:59,880 --> 00:37:03,668 Dia merasakan kesenangan dalam perbudakan . 295 00:37:06,200 --> 00:37:09,636 Saya tidak tahu kenapa. Dia tidak pernah berbicara denganku. 296 00:37:26,840 --> 00:37:30,037 Saya merasa seperti Natsuko. 297 00:37:30,840 --> 00:37:32,114 Tidak. 298 00:37:33,640 --> 00:37:35,153 Anda berbeda. 299 00:39:43,960 --> 00:39:46,838 Saya pikir saya akan berakhir buruk. 300 00:39:48,640 --> 00:39:49,993 Dan aku takut. 301 00:39:51,000 --> 00:39:52,149 Takut? 302 00:39:53,640 --> 00:39:54,959 Takut? 303 00:39:58,360 --> 00:40:01,989 Saya takut dengan apa yang ada di depan. 304 00:40:05,640 --> 00:40:07,517 Bantu aku. 305 00:40:11,840 --> 00:40:12,670 saya ingin menjadi... 306 00:40:13,520 --> 00:40:15,556 menjauh dari wanita ini. 307 00:40:34,800 --> 00:40:36,438 Siapa yang memberimu izin untuk pergi? 308 00:40:37,600 --> 00:40:39,272 Anda merasa terangsang? 309 00:40:39,840 --> 00:40:41,319 Jalang! 310 00:40:45,720 --> 00:40:46,596 Berhenti! 311 00:40:52,920 --> 00:40:53,909 Sayang... 312 00:40:54,680 --> 00:40:55,396 Biarkan aku 313 00:41:01,120 --> 00:41:03,076 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 314 00:41:07,680 --> 00:41:08,954 Tanpamu... 315 00:41:09,720 --> 00:41:11,039 Yuki! 316 00:41:12,480 --> 00:41:13,799 Yuki! 317 00:41:19,120 --> 00:41:20,394 Sayang... 318 00:42:03,080 --> 00:42:04,399 Katakan ya. 319 00:42:04,640 --> 00:42:06,198 Anda berjanji. 320 00:42:06,440 --> 00:42:08,396 Tapi aku punya pekerjaan. 321 00:42:08,640 --> 00:42:12,758 Anda bisa pergi. Aku akan menutup barnya. Kembalilah bersamanya. 322 00:42:13,200 --> 00:42:14,428 Benar-benar? 323 00:42:14,680 --> 00:42:16,432 Dia menjawab ya. 324 00:42:19,200 --> 00:42:20,076 Di Sini. 325 00:42:20,480 --> 00:42:21,799 Terima kasih. 326 00:42:22,040 --> 00:42:25,350 Bersikaplah baik padanya. 327 00:42:26,680 --> 00:42:28,830 - Terima kasih. - Sampai jumpa besok. 328 00:44:19,040 --> 00:44:20,393 Maaf. 329 00:44:27,840 --> 00:44:28,875 Sayang... 330 00:44:31,800 --> 00:44:33,472 Maafkan aku, sayang... 331 00:44:33,880 --> 00:44:35,108 Sayang... 332 00:45:17,080 --> 00:45:18,399 Yuki! 333 00:45:21,160 --> 00:45:22,354 Yuki! 334 00:45:27,320 --> 00:45:29,675 Istri saya telah setuju untuk bercerai. 335 00:45:30,000 --> 00:45:32,468 Kami akan menikah. 336 00:45:34,240 --> 00:45:35,753 Sayang! 337 00:45:36,280 --> 00:45:37,429 Betapa bahagianya! 338 00:45:38,480 --> 00:45:40,118 Apa yang terjadi? 339 00:45:41,840 --> 00:45:43,637 Semuanya sudah diatur. 340 00:45:43,880 --> 00:45:45,836 Terima kasih untuk semuanya. 341 00:45:46,080 --> 00:45:46,990 Lihat. 342 00:45:53,920 --> 00:45:55,114 Yuki! 343 00:46:34,440 --> 00:46:36,556 Kamu datang terlambat. 344 00:46:37,440 --> 00:46:39,749 Lihatlah gambar rontgen ini. 345 00:46:40,000 --> 00:46:41,991 Tulang yang retak 346 00:46:42,240 --> 00:46:44,629 telah mempengaruhi sumsum tulang belakang. 347 00:46:45,520 --> 00:46:49,149 Suamimu seharusnya melakukannya operasi segera. 348 00:46:50,480 --> 00:46:51,435 Nyonya, 349 00:46:52,000 --> 00:46:53,513 aku minta maaf. 350 00:46:54,600 --> 00:46:56,238 Tapi secara seksual 351 00:46:56,480 --> 00:47:00,075 Suamimu menjadi cacat. 352 00:47:05,520 --> 00:47:06,873 Sampai jumpa. 353 00:50:37,560 --> 00:50:38,436 Hai. 354 00:50:39,960 --> 00:50:40,949 Hai. 355 00:52:07,200 --> 00:52:08,269 Babi kotor! 356 00:52:53,240 --> 00:52:55,515 Siapa pria yang melecehkanmu? 357 00:53:01,280 --> 00:53:03,396 Apakah itu membuat Anda khawatir? 358 00:53:11,240 --> 00:53:13,708 Wanita itu misterius. 359 00:53:20,720 --> 00:53:22,711 Tidak bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 360 00:53:26,920 --> 00:53:30,879 Saya tidak akan terkejut jika kamu telah membunuh seseorang. 361 00:54:20,360 --> 00:54:22,157 Ada apa denganmu? 362 00:54:23,600 --> 00:54:24,919 Apakah kamu ingin air? 363 00:57:07,200 --> 00:57:08,758 TIDAK! 364 00:57:09,200 --> 00:57:10,599 Berhenti! 365 00:58:44,960 --> 00:58:45,949 Bagus! 366 00:58:53,600 --> 00:58:55,511 Silakan! 367 00:59:13,960 --> 00:59:15,234 Perhatikan baik-baik, Natsuko. 368 00:59:15,480 --> 00:59:17,232 TIDAK! 369 01:01:41,720 --> 01:01:42,755 Ada apa denganmu? 370 01:01:43,760 --> 01:01:45,193 Kenapa kamu tiba-tiba menjadi tidak bahagia. 371 01:01:52,000 --> 01:01:54,639 Anda memiliki seseorang, bukan? 372 01:02:02,960 --> 01:02:07,909 Tidak, saya mengerti kamu tidak akan pernah meninggalkan Natsuko. 373 01:02:23,840 --> 01:02:25,068 Natsuki? 374 01:05:35,640 --> 01:05:36,709 Natsuki! 375 01:05:46,640 --> 01:05:47,789 Natsuki! 376 01:06:15,680 --> 01:06:16,829 Natsuki! 377 01:06:33,320 --> 01:06:34,355 Natsuki ... 378 01:06:34,760 --> 01:06:35,715 Natsuki! 379 01:15:42,200 --> 01:15:45,510 AKHIR