1
00:00:12,560 --> 00:00:15,759
Sandra. jeg er i en
skynd dig, jeg er ked af det, Tom.

2
00:00:15,760 --> 00:00:19,159
Jeg efterlod et par beskeder
på din telefon. Fire, faktisk.

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,080
Ja. Du undgår
mig. Jeg har bare haft meget travlt.

4
00:00:23,240 --> 00:00:27,359
"Du har haft travlt".
Vi er familie, Sandra.

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,320
Du er den eneste slægtning
Jeg er gået. Jeg er ked af det, Tom.

6
00:00:53,320 --> 00:00:54,840
Han er i værelset med os nu.

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,959
Han står bare
bag dig, Victoria.

8
00:00:58,960 --> 00:01:01,319
Vicky.

9
00:01:01,320 --> 00:01:03,679
Åh, han rynker panden.

10
00:01:03,680 --> 00:01:07,679
Jeg tror ikke, han kunne lide dig
forkorte dit navn, gjorde han?

11
00:01:07,680 --> 00:01:12,999
Han hadede det. Han
virker ophidset igen.

12
00:01:13,000 --> 00:01:18,879
Det er, som om han ikke kan
slappe af, kan ikke nøjes.

13
00:01:18,880 --> 00:01:20,919
På grund af dette
uafsluttet sag?

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,439
Det tror jeg, ja.

15
00:01:22,440 --> 00:01:25,959
Han siger han har brug for din hjælp.

16
00:01:25,960 --> 00:01:30,360
Han har brug for dig
hjælpe ham med at rette op på det.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
Nu holder han hånden op.

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,199
Der er en nøgle i det. Dette
er, hvad han gjorde sidste gang.

19
00:01:38,200 --> 00:01:44,960
Hvordan ser denne nøgle ud?
Hør, jeg må bede dig om at tie.

20
00:01:47,400 --> 00:01:50,160
Forbindelsen til ånden
verden er altid spinkel.

21
00:01:51,880 --> 00:01:53,759
Hvad betyder nøglen?

22
00:01:53,760 --> 00:01:57,760
Jeg er ikke sikker... det lader til at han
tror du måske ved det.

23
00:02:00,760 --> 00:02:04,599
Hør, jeg tror slet ikke, han er glad
at der er en fremmed i rummet.

24
00:02:04,600 --> 00:02:06,920
Vi skal vide hvad
skete den nat han døde.

25
00:02:08,320 --> 00:02:09,599
Nej, nej.

26
00:02:09,600 --> 00:02:14,800
Jeg er ked af det. Han flytter
ind i mørket.

27
00:02:16,320 --> 00:02:18,160
Måske næste gang.

28
00:02:19,200 --> 00:02:23,479
Hvis denne "uafsluttede sag" henviser til
indbruddet, betyder det, at det ikke var tilfældigt.

29
00:02:23,480 --> 00:02:26,839
Min far blev ramt, hvilket
gør hans død mord, ikke?

30
00:02:26,840 --> 00:02:29,839
Jeg vil gerne have et ord med hr. Carter
privat, tak, Vicky.

31
00:02:29,840 --> 00:02:31,800
Okay.

32
00:02:33,920 --> 00:02:35,719
Tak igen.

33
00:02:35,720 --> 00:02:37,080
Fornøjelse.

34
00:02:41,480 --> 00:02:43,239
Du er en politikvinde.

35
00:02:43,240 --> 00:02:46,279
Kriminalbetjent.
Du var mindre end ærlig.

36
00:02:46,280 --> 00:02:48,599
Kommer fra dig, hr. Carter...

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,920
Du er skeptisk. Det er
en erhvervsmæssig fare.

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,879
Meget af det jeg laver virker
besynderligt, det forstår jeg godt.

39
00:02:55,880 --> 00:03:00,479
Faktisk at tage penge fra
godtroende mennesker er ganske almindeligt.

40
00:03:00,480 --> 00:03:06,079
Bare rolig, det du laver gør ikke
ulovligt, selvom det nok burde være det.

41
00:03:06,080 --> 00:03:12,519
Jeg er her kun for at vurdere, om der er noget nyt
beviser vedrørende miss Andersons fars død.

42
00:03:12,520 --> 00:03:15,479
Jeg tror ikke, hvad du har
at sige kvalificerer som bevis.

43
00:03:15,480 --> 00:03:18,159
Du mistede en, der
betyder en... Jeg er ikke godtroende.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,879
Har været væk et stykke tid nu.

45
00:03:19,880 --> 00:03:21,440
Din far?

46
00:03:26,200 --> 00:03:28,839
Denne slags billigt
salon trick...

47
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
Han er skuffet.

48
00:03:31,440 --> 00:03:33,640
Der er nogen du
burde være tættere på.

49
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
Det er en søskende.

50
00:03:39,760 --> 00:03:42,600
Der er nogen
du har forsømt.

51
00:03:45,320 --> 00:03:48,399
♪ Det er i orden, det er ok

52
00:03:48,400 --> 00:03:50,919
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå

53
00:03:50,920 --> 00:03:53,639
♪ det er i orden, siger jeg, det er ok

54
00:03:53,640 --> 00:03:56,199
♪ lyt til, hvad jeg siger

55
00:03:56,200 --> 00:03:59,919
♪ det er okay, det går fint

56
00:03:59,920 --> 00:04:02,519
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner

57
00:04:02,520 --> 00:04:04,919
♪ det er i orden, siger jeg, det er ok

58
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
♪ vi kommer til
slutningen af dagen... ♪

59
00:04:09,320 --> 00:04:12,239
Douglas Andersen,
en velhavende finansmand

60
00:04:12,240 --> 00:04:14,399
der tjente sine penge
i investeringsbank

61
00:04:14,400 --> 00:04:15,839
i Hong Kong.

62
00:04:15,840 --> 00:04:19,239
Han trak sig tilbage og flyttede tilbage til
England med sin familie i 1997

63
00:04:19,240 --> 00:04:21,639
da Hong Kong var
afleveret tilbage til kineserne.

64
00:04:21,640 --> 00:04:23,839
For omkring 18 måneder siden,

65
00:04:23,840 --> 00:04:27,079
hr. Anderson vendte tilbage til
hans hus i Knightsbridge

66
00:04:27,080 --> 00:04:30,759
efter en sen middag, hvor den
dukker op, overraskede han en ubuden gæst.

67
00:04:30,760 --> 00:04:35,679
En kamp fulgte, og Anderson holdt ud
flere slag i ansigt og krop.

68
00:04:35,680 --> 00:04:39,879
Ifølge ligsynsmanden, han
fik et dødeligt hjerteanfald,

69
00:04:39,880 --> 00:04:44,639
men havde en allerede eksisterende hjertesygdom.
Så dødsfaldet var ikke nødvendigvis bevidst?

70
00:04:44,640 --> 00:04:45,839
Der er ingen måde at vide det.

71
00:04:45,840 --> 00:04:48,799
Tilsyneladende var der en
rigdom af fysiske beviser,

72
00:04:48,800 --> 00:04:53,679
fingeraftryk på stedet, men originalen
Efterforskningen kunne ikke identificere den ubudne gæst.

73
00:04:53,680 --> 00:04:57,439
Han havde ingen kendte fjender. Måske
bare på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt?

74
00:04:57,440 --> 00:05:01,759
For et par dage siden, Victoria
Anderson, ofrets datter,

75
00:05:01,760 --> 00:05:06,759
hævdede at have afsløret nye beviser
at dette indbrud måske ikke var tilfældigt.

76
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Og hvis det er tilfældet, så måske
hans død var heller ikke tilfældig.

77
00:05:12,360 --> 00:05:18,479
Vicky havde været i kontakt
med denne mand, Sebastian Carter.

78
00:05:18,480 --> 00:05:20,919
Carter er en
clairvoyant, en synsk.

79
00:05:20,920 --> 00:05:26,359
Han siger, at han havde været i kontakt med
Andersons ånd og den Anderson

80
00:05:26,360 --> 00:05:31,479
havde uafsluttede sager, som han ønskede Vicky
at afslutte for ham, før han kunne finde fred.

81
00:05:31,480 --> 00:05:33,639
Klukkende ja, jeg ved det.

82
00:05:33,640 --> 00:05:36,799
Det er ham, du gik
at se i går? Ja. Og?

83
00:05:36,800 --> 00:05:38,679
Og jeg ved det ikke.

84
00:05:38,680 --> 00:05:42,799
Du ved ikke, om han virkelig taler
til de døde eller ej(?) Nå, det kunne han være.

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,359
Undskyld mig?

86
00:05:44,360 --> 00:05:48,519
Nej, nej, nej. jeg var på en
tilfældet i 80'erne. '84, tror jeg.

87
00:05:48,520 --> 00:05:53,799
Og vi vidste, at denne fyr havde sluppet sin kone, ikke sandt,
men vi kunne ikke bevise det, for der var intet lig.

88
00:05:53,800 --> 00:05:57,959
Nå, en af holdet hentede en makker
af ham, der var til denne clairvoyance ting

89
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
og han pegede på
hvor hun blev begravet.

90
00:06:01,600 --> 00:06:02,639
Hvordan?

91
00:06:02,640 --> 00:06:05,919
Nå, hun fortalte ham åbenbart,
du ved, fra den anden side.

92
00:06:05,920 --> 00:06:08,119
Du køber ikke
noget af det her, Jack?

93
00:06:08,120 --> 00:06:10,399
Nå, selvfølgelig
Det er jeg ikke, er du?

94
00:06:10,400 --> 00:06:12,559
Carter var...

95
00:06:12,560 --> 00:06:14,919
Nogle af tingene
sagde han... Ligesom hvad?

96
00:06:14,920 --> 00:06:17,519
Han var ret imponerende.
Han er en svindel.

97
00:06:17,520 --> 00:06:19,359
Det siger jeg ikke, han er
ikke en god en.

98
00:06:19,360 --> 00:06:22,239
Men hvad disse mennesker
gøre er bare kold læsning.

99
00:06:22,240 --> 00:06:28,039
Kold læsning? Uddannede gæt baseret på din
kropssprog, dit udseende og hvad som helst.

100
00:06:28,040 --> 00:06:31,199
Jeg mener for eksempel en
kig på Brian, og jeg kan fortælle dig

101
00:06:31,200 --> 00:06:33,120
at han havde
grød her til morgen.

102
00:06:34,160 --> 00:06:35,839
Hvordan vidste du det?

103
00:06:35,840 --> 00:06:37,439
Det hele ligger foran dig.

104
00:06:37,440 --> 00:06:40,759
Okay, disse såkaldte
clairvoyante er imponerende,

105
00:06:40,760 --> 00:06:46,439
men kom nu... Lad være
lad os børne os selv.

106
00:06:46,440 --> 00:06:48,959
Hvad, tænker du der
kan der være noget i det?

107
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
Nej, selvfølgelig ikke. Vær ikke dum.

108
00:06:52,600 --> 00:06:56,999
Det er bare... Der var noget der
sagde Carter under konsultationen.

109
00:06:57,000 --> 00:07:01,999
Han sagde, at han kunne se Anderson stå
i værelset med os og at Anderson... vent.

110
00:07:02,000 --> 00:07:07,799
..Anderson holdt en nøgle i sin
hånd og på en eller anden måde var denne nøgle betydningsfuld.

111
00:07:07,800 --> 00:07:11,119
Hvilken slags nøgle? Jeg ved det ikke,
men pointen er, Andersons krop

112
00:07:11,120 --> 00:07:15,199
blev fundet på gulvet af hans
studie, og det var omgivet af nøgler.

113
00:07:15,200 --> 00:07:18,959
Det ser ud til, at den ubudne gæst fandt
Andersons nøglering i lommen

114
00:07:18,960 --> 00:07:22,879
og prøvede at åbne skrivebordsskuffer
og diverse skabe i rummet.

115
00:07:22,880 --> 00:07:26,079
Og intet af dette blev lavet
offentlig på det tidspunkt? Nej. Heldigt gæt.

116
00:07:26,080 --> 00:07:28,679
Hvorfor ville du gætte på en
nøgle? Fordi det er generelt!

117
00:07:28,680 --> 00:07:33,799
Det er måske ikke en fysisk nøgle, det
kan være en nøgle til en kode eller et nøgleord.

118
00:07:33,800 --> 00:07:35,839
Det er åbent for fortolkning.

119
00:07:35,840 --> 00:07:39,319
Sådan arbejder disse mennesker.
Måske vidste han noget.

120
00:07:39,320 --> 00:07:40,839
Åh, start ikke.

121
00:07:40,840 --> 00:07:45,199
Nej, nej, se, hvad jeg siger
er, måske denne Carter-karakter

122
00:07:45,200 --> 00:07:52,919
vidste noget om indbruddet, men lader som om
at han bliver fortalt af et spøgelse? Det er interessant.

123
00:07:52,920 --> 00:07:53,959
Ja, ja, det er det.

124
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Burde ikke også være det
det er heller ikke svært at bevise.

125
00:07:57,080 --> 00:07:59,599
Jeg mødte ham kl
middag, en velgørende ting.

126
00:07:59,600 --> 00:08:01,959
Jeg kan ikke engang huske det
hvad det var for nu.

127
00:08:01,960 --> 00:08:05,119
Der var en drinks reception
inden vi satte os til at spise

128
00:08:05,120 --> 00:08:08,119
og jeg faldt i snak
med hr. Carter om mit arbejde.

129
00:08:08,120 --> 00:08:09,679
Er du fotograf?

130
00:08:09,680 --> 00:08:12,079
Ja. For det meste dyreliv.

131
00:08:12,080 --> 00:08:15,120
Det var en hobby, der blev
et job. De er mine.

132
00:08:16,920 --> 00:08:20,999
Heron island, på den store
barriere rev. Det er et fantastisk sted.

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,759
Min far købte en ferie
hjemme der, da jeg var barn.

134
00:08:23,760 --> 00:08:28,039
Jeg tog tilbage dertil sidste år, efter
han døde for at få mit hoved sammen.

135
00:08:28,040 --> 00:08:29,799
De blev alle taget dengang.

136
00:08:29,800 --> 00:08:33,360
Ha! En nikkende terne!

137
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
Det er en slags fugl.

138
00:08:39,000 --> 00:08:40,879
Hov!

139
00:08:40,880 --> 00:08:42,959
(Undskyld.) (Sæt dig ned!)

140
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
Sebastian Carter?

141
00:08:44,040 --> 00:08:46,239
Ja, undskyld.

142
00:08:46,240 --> 00:08:49,759
Jeg talte med ham ved denne drink
ting, da han pludselig fortalte mig

143
00:08:49,760 --> 00:08:52,439
han kunne se min far,
står lige bag mig.

144
00:08:52,440 --> 00:08:55,479
Og du troede
ham? Ja, det gjorde jeg.

145
00:08:55,480 --> 00:09:01,959
Han sagde, at din far virkede ophidset? sagde han
at han ikke var i stand til at finde hvile, at han havde noget

146
00:09:01,960 --> 00:09:05,399
en slags uafsluttet sag det
skulle tages hånd om først.

147
00:09:05,400 --> 00:09:08,519
Hvad ufærdigt
forretning? Jeg ved det ikke.

148
00:09:08,520 --> 00:09:13,679
Jeg har haft flere konsultationer med mr. Carter
siden da, men vi kan ikke komme til bunds i det.

149
00:09:13,680 --> 00:09:16,519
Og hvor meget gjorde
koster disse konsultationer?

150
00:09:16,520 --> 00:09:18,559
Åh, det er han ikke
opkræver mig for dem.

151
00:09:18,560 --> 00:09:23,599
Carter føler en forpligtelse til at
hjælpe rastløse ånder med at finde fred.

152
00:09:23,600 --> 00:09:27,679
Jeg tror, denne uafsluttede sag
har noget med Hong Kong at gøre.

153
00:09:27,680 --> 00:09:32,319
Hvorfor siger du det? Fordi vi
forlod Hong Kong under lidt af en sky.

154
00:09:32,320 --> 00:09:36,319
Jeg var ung, og det fik jeg ikke ret meget at vide
meget, men jeg husker min mor

155
00:09:36,320 --> 00:09:42,079
sagde, at der var alle mulige beskyldninger, der fløj
om, at min fars forretning på en eller anden måde er risikable.

156
00:09:42,080 --> 00:09:43,919
Dodgy hvordan?

157
00:09:43,920 --> 00:09:48,119
Far trak altid på skuldrene,
sagde, at der ikke var noget ved det.

158
00:09:48,120 --> 00:09:50,839
Men da vi flyttede tilbage
her fik min mor diagnosen

159
00:09:50,840 --> 00:09:53,839
med kræft og min far
gik på pension, så han kunne passe hende.

160
00:09:53,840 --> 00:09:56,719
Uanset hvad der forstyrrer ham
har at gøre med Hong Kong.

161
00:09:56,720 --> 00:10:01,319
Men uafsluttede sager kunne også henvise
til en personlig sag, ikke sandt?

162
00:10:01,320 --> 00:10:06,359
Ja, det kunne jeg vist godt, men jeg
aner ikke hvad det kan være.

163
00:10:06,360 --> 00:10:09,959
Min far havde ikke meget af en
privatliv efter min mors død.

164
00:10:09,960 --> 00:10:12,200
Og dette var familiens hjem?

165
00:10:13,440 --> 00:10:16,599
Og din fars krop
blev fundet i undersøgelsen?

166
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
Ja, jeg fandt ham.

167
00:10:22,240 --> 00:10:23,280
Tak.

168
00:10:26,440 --> 00:10:29,679
Har noget ændret sig
her siden det skete? Nej.

169
00:10:29,680 --> 00:10:33,359
Jeg skal indimellem igennem
filer for noget, husforsikring

170
00:10:33,360 --> 00:10:36,519
papirer eller hvad, men
ellers var det fars plads.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,759
Han kunne ikke lide os
at komme herind.

172
00:10:38,760 --> 00:10:40,879
Og din fars
hvor blev liget fundet?

173
00:10:40,880 --> 00:10:46,359
Øhm... derovre, foran skrivebordet. Dig
boede her stadig på det tidspunkt, ikke sandt?

174
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Ja. Far kunne lide selskab.

175
00:10:48,920 --> 00:10:51,079
Selvom, det
nat, jeg havde været ude.

176
00:10:51,080 --> 00:10:54,639
Jeg havde en kæreste på det tidspunkt i
nord London og jeg var blevet der.

177
00:10:54,640 --> 00:10:57,719
Da jeg kom hjem ind
om morgenen fandt jeg ham.

178
00:10:57,720 --> 00:11:00,759
Det kunne der ikke have været
nogen andre i huset?

179
00:11:00,760 --> 00:11:05,239
Nej. Penny var flyttet ind i sit eget
sted et par måneder tidligere. Penny?

180
00:11:05,240 --> 00:11:08,279
Miss Andersons søster.
Adopterede søster, ja.

181
00:11:08,280 --> 00:11:11,039
Du og penny er
tæt på? Meget tæt på.

182
00:11:11,040 --> 00:11:16,759
Om disse nøgler, rapporterer gerningsstedet
sagde, at der var mange nøgler på gulvet.

183
00:11:16,760 --> 00:11:21,919
Far kunne godt lide at beholde sine nøgler i en af dem
de der gammeldags læderposer.

184
00:11:21,920 --> 00:11:27,119
Bortset fra huset og
bil, der var nøgler til skrivebordet

185
00:11:27,120 --> 00:11:30,399
derovre og nogle
af disse antikke æsker.

186
00:11:30,400 --> 00:11:34,559
Ingen af dem er nogensinde blevet brugt, men
far kunne godt lide at opbevare dem alle sammen ét sted.

187
00:11:34,560 --> 00:11:37,719
Så tyven prøvede alt
nøgler, men der blev ikke stjålet noget?

188
00:11:37,720 --> 00:11:40,639
Ikke så vidt jeg kunne se.
Kasserne var allerede tomme

189
00:11:40,640 --> 00:11:43,119
og papirarbejdet i
skrivebordet virkede komplet.

190
00:11:43,120 --> 00:11:46,719
Nå, der er ting herinde, der skal
være et par Bob værd i deres egen ret.

191
00:11:46,720 --> 00:11:51,759
Der manglede ikke noget? Politiet går ud fra, at far
må have forstyrret ham, før han havde chancen.

192
00:11:51,760 --> 00:11:56,759
Du tror virkelig, at denne Sebastian Carter
karakter er i kontakt med din fars ånd?

193
00:11:56,760 --> 00:12:00,439
Ja, hr. halford.
Det er det, jeg tror.

194
00:12:00,440 --> 00:12:06,079
Ifølge den oprindelige undersøgelse, Vicky's
alibi for natten til indbruddet var vandtæt.

195
00:12:06,080 --> 00:12:09,359
Og der var ingen
motiv. Undtagen penge.

196
00:12:09,360 --> 00:12:14,439
Hun fik et dejligt stort hus ud af det. Ja, men
se på stedet, det er som en helligdom for hendes far.

197
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
Ok... vent, vent.

198
00:12:18,200 --> 00:12:23,759
Penny Andersons rigtige far var en mand ved navn John
plummer, som havde et byggefirma i Hong Kong.

199
00:12:23,760 --> 00:12:26,959
Ha! Hvad?

200
00:12:26,960 --> 00:12:30,160
Nå, han havde en konstruktion
firma og hans navn var plummer?

201
00:12:31,720 --> 00:12:33,439
Glem alt om det. Ja, ja.

202
00:12:33,440 --> 00:12:38,639
I hvert fald blev han fængslet
i '97, for at sammensværge for at bedrage

203
00:12:38,640 --> 00:12:42,119
den kinesiske regering, til
for flere millioner pund.

204
00:12:42,120 --> 00:12:44,079
Pengene blev aldrig inddrevet

205
00:12:44,080 --> 00:12:47,199
og han døde i
Victoria fængsel i '99.

206
00:12:47,200 --> 00:12:50,079
Vi kan godt klø ham
navn fra listen over mistænkte.

207
00:12:50,080 --> 00:12:52,519
Hvilke mistænkte? Vi
har ikke engang en forbrydelse!

208
00:12:52,520 --> 00:12:55,479
Der var indbruddet, Jack,
og en mulig mordrap.

209
00:12:55,480 --> 00:12:57,279
Indbruddet var
sandsynligvis tilfældigt.

210
00:12:57,280 --> 00:13:01,119
Douglas Anderson forstyrrer en indbrudstyv,
en kamp opstår, hans hjerte giver ud.

211
00:13:01,120 --> 00:13:03,719
Det er sket før. jeg
ønsker at se Carter igen.

212
00:13:03,720 --> 00:13:06,479
Hvad med? Det tror jeg, der er
der sker noget der.

213
00:13:06,480 --> 00:13:09,359
Manden er en bedrager. Ikke
nødvendigvis. Skån mig.

214
00:13:09,360 --> 00:13:12,559
I to går hen og taler til penny
Anderson. Og spørg hende hvad?

215
00:13:12,560 --> 00:13:16,239
Jeg vil gerne vide mere om denne svindel
i Hong Kong, fordi flere mio

216
00:13:16,240 --> 00:13:19,919
quid forsvandt, så måske Douglas
Anderson var involveret på en eller anden måde.

217
00:13:19,920 --> 00:13:23,559
Måske er det den ubudne gæst
ledte efter. Klynger sig til sugerør.

218
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
Fik noget
bedre at gøre, Jack?

219
00:13:27,720 --> 00:13:32,959
Dit rigtige navn er fyr Thomas og du har tidligere
domme for besiddelse af klasse a-stoffer.

220
00:13:32,960 --> 00:13:35,559
Det var før
opkaldet. Hvilket opkald?

221
00:13:35,560 --> 00:13:38,359
Genopvågningen. Fremkomsten.

222
00:13:38,360 --> 00:13:40,399
Der er mange
forskellige navne for det.

223
00:13:40,400 --> 00:13:43,839
Erkendelsen af min psykiske
gaver. Og denne "genopvågning"

224
00:13:43,840 --> 00:13:48,239
fandt formentlig sted i 2004,
mens du deltog i en tre-dages

225
00:13:48,240 --> 00:13:53,439
boligkursus i watford,
med titlen 'novice clairvoyancy'.

226
00:13:53,440 --> 00:13:58,839
Det var et lykkeligt tilfælde, ikke? Heldigvis,
Mr Lane, ikke alle er lige så kyniske over min gave.

227
00:13:58,840 --> 00:14:02,679
Hvordan vidste du om nøglerne?
Nøgler? Du sagde, at Anderson holdt en nøgle.

228
00:14:02,680 --> 00:14:06,599
Virkelig. Betyder det noget for
dig? Hvad ved du om Hong Kong?

229
00:14:06,600 --> 00:14:08,719
Hvad er det her, en general
viden quiz?

230
00:14:08,720 --> 00:14:12,239
Han arbejdede i Hong Kong.
Tilsyneladende gik han under en sky.

231
00:14:12,240 --> 00:14:16,839
Jeg gør det til en fast politik at vide så lidt som
muligt om mine klienter eller deres familier.

232
00:14:16,840 --> 00:14:20,759
Jo mindre jeg ved, jo mindre er jeg tilbøjelig
at fortolke de beskeder, de modtager.

233
00:14:20,760 --> 00:14:24,039
Alt hvad du fortalte Victoria
Anderson, du fik fra spøgelset...

234
00:14:24,040 --> 00:14:26,840
"Ghost" er ikke et udtryk, vi nyder.

235
00:14:28,360 --> 00:14:30,079
Men ja. Det tror jeg ikke.

236
00:14:30,080 --> 00:14:34,959
Jeg tror, ​​du ved noget om det indbrud.
Jeg tror, hvad end tyven ledte efter,

237
00:14:34,960 --> 00:14:39,039
han fandt ikke. Nu prøver du at lure
Vicky Anderson til at fortælle dig, hvor det er.

238
00:14:39,040 --> 00:14:42,519
Åh, jeg synes, det er meget kompliceret
teori. Jeg vil bevise det.

239
00:14:42,520 --> 00:14:45,679
Ved du hvad jeg synes,
kriminalbetjent?

240
00:14:45,680 --> 00:14:49,879
Jeg tror, ​​du har brug for
mig at være en bedrager.

241
00:14:49,880 --> 00:14:55,319
For hvis jeg er det, så behøver du ikke
tro, at din far er meget skuffet

242
00:14:55,320 --> 00:14:57,280
den måde du har gjort
behandlede din bror.

243
00:14:58,280 --> 00:15:02,520
Men uanset om du
tro mig eller ej...

244
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
..Vi ved begge, at det er sandt.

245
00:15:08,000 --> 00:15:13,759
Da jeg var tre år gammel, tog min mor en tur tilbage
til gansu-provinsen på fastlandet for at se slægtninge.

246
00:15:13,760 --> 00:15:16,359
Hun kom aldrig tilbage.

247
00:15:16,360 --> 00:15:18,759
Det havde hun åbenbart
støde på en gammel kæreste

248
00:15:18,760 --> 00:15:23,080
og startede op med ham igen
og jeg har aldrig hørt fra hende siden.

249
00:15:24,600 --> 00:15:30,239
Min far var venlig med Douglas Anderson, så jeg sluttede
op at blive sendt afsted i skole i england med Vicky.

250
00:15:30,240 --> 00:15:37,999
Vi blev meget tætte, og da min far var
arresteret og fængslet tog Andersons mig ind.

251
00:15:38,000 --> 00:15:43,359
Min far døde et par år senere og Douglas
gjort adoptionen til officiel af juridiske årsager.

252
00:15:43,360 --> 00:15:45,719
Ved du hvad din
far blev anholdt for?

253
00:15:45,720 --> 00:15:48,359
En slags bedrageri.

254
00:15:48,360 --> 00:15:53,799
Jeg var væk i skole, da det skete, og det gjorde jeg
værdsætter det, hvis du ikke nævnte det her.

255
00:15:53,800 --> 00:15:56,799
Dette firma tager
familiehistorie meget alvorligt.

256
00:15:56,800 --> 00:16:01,119
Har du nogensinde besøgt din
far i fængsel? Nej.

257
00:16:01,120 --> 00:16:07,719
Da a-niveauerne var overstået, var Andersons flyttet
tilbage til Storbritannien, lige før overdragelsen i juli.

258
00:16:07,720 --> 00:16:11,119
Så sidste gang du
så ham? Kai tak lufthavn.

259
00:16:11,120 --> 00:16:15,959
Han gav mig et kram og lagde mig på
fly til starten af sommerhalvåret.

260
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
Havde du nogen kontakt
med ham efter hans anholdelse?

261
00:16:18,960 --> 00:16:21,559
Breve? Nej.

262
00:16:21,560 --> 00:16:27,039
Hør, jeg sætter pris på, at du tager min søster
seriøst med al denne psykiske forretning, men...

263
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Du tror ikke vi
skulle? Nå, gør du?

264
00:16:30,720 --> 00:16:34,759
Hør, tak for din tid.
Hør, jeg ville aldrig sige det til Vicky.

265
00:16:34,760 --> 00:16:38,279
men hun har set folk
sådan siden hendes mor døde.

266
00:16:38,280 --> 00:16:44,759
Du og jeg ved, at de alle er svindel, men hun får det
noget trøst fra det, og det er fint med mig.

267
00:16:44,760 --> 00:16:47,720
Jeg føler mig delvist
ansvarlig for denne.

268
00:16:49,320 --> 00:16:54,719
Vicky mødte denne Sebastian Carter
til en middag jeg skulle til.

269
00:16:54,720 --> 00:16:58,520
Jeg havde for meget arbejde på, så Vicky
tog min plads i sidste øjeblik.

270
00:17:00,640 --> 00:17:04,919
Så hvis der er en måde du kan lave
dette forsvinder uden at skade Vicky,

271
00:17:04,920 --> 00:17:09,639
Jeg ville være meget taknemmelig. Og du er ikke interesseret
i hvad skete der med din adopterede far?

272
00:17:09,640 --> 00:17:12,279
Jeg ved, hvad der skete.

273
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
Han overraskede en indbrudstyv
og fik et hjerteanfald.

274
00:17:16,560 --> 00:17:20,920
Jeg vil helst ikke trække fortiden op
på udsagn af nogle synske.

275
00:17:23,120 --> 00:17:25,239
Åh, den uåbnede æske.

276
00:17:25,240 --> 00:17:27,439
Har du nogen
ideer om det?

277
00:17:27,440 --> 00:17:33,039
Jeg er ked af det? Tyven brugte
nøglerne til at åbne forskellige kasser

278
00:17:33,040 --> 00:17:36,239
og hvad-har-du, der var i
undersøgelsen, men der var en kasse,

279
00:17:36,240 --> 00:17:39,839
sort og guld med figurer,
som der ikke var nøgle til.

280
00:17:39,840 --> 00:17:42,679
Åh. Det vidste jeg ikke.

281
00:17:42,680 --> 00:17:44,759
Jeg aner ikke, er jeg bange for.

282
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Åh, bare rolig. Tak.

283
00:17:49,280 --> 00:17:51,639
Hvad var alt det
om en uåbnet æske?

284
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
Det kom til mig
i en vision, Gerry.

285
00:17:59,400 --> 00:18:01,799
Hvad er du helt præcist
spiller på? spiller på?

286
00:18:01,800 --> 00:18:04,199
Ja, du og
Sebastian Carter. WHO?

287
00:18:04,200 --> 00:18:07,079
Jeg tror ikke, han er en rigtig synsk,
Tom, så hvordan vidste han om dig?

288
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

289
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
Hold dig væk fra mig.

290
00:18:19,360 --> 00:18:22,759
Jeg kan se, du tog hunden
en tur i parken i dag.

291
00:18:22,760 --> 00:18:25,439
Jeg tager hunden en tur ind
parken hver dag. Forkert!

292
00:18:25,440 --> 00:18:28,359
det gør jeg. Jeg mener, det er
ikke hvordan jeg vidste det.

293
00:18:28,360 --> 00:18:29,919
Kold læsning.

294
00:18:29,920 --> 00:18:36,199
Ser du, jeg udleder detaljer
om dig fra små subtile spor.

295
00:18:36,200 --> 00:18:41,199
En lille smule tørret mudder på hælen af din
sko, hundehårene i bunden af dine bukser.

296
00:18:41,200 --> 00:18:44,519
Det og det faktum, at jeg fortalte dig
Jeg tog ham for ikke 20 minutter siden.

297
00:18:44,520 --> 00:18:49,159
Nu er du en selvsikker person, men nogle gange
du bekymrer dig om den måde, andre ser dig på.

298
00:18:49,160 --> 00:18:51,359
Nå, alle sammen
gør de ikke?

299
00:18:51,360 --> 00:18:53,519
Din favorit
farven er grøn. Blå.

300
00:18:53,520 --> 00:18:57,559
Du bruger meget tid
inde i dit eget hoved.

301
00:18:57,560 --> 00:19:02,599
Du vil gerne have mere ud af livet, men det er der
en følelse af, at noget holder dig tilbage.

302
00:19:02,600 --> 00:19:07,399
Nogen. Huden på
dine hænder er tørre og revner.

303
00:19:07,400 --> 00:19:11,479
Du ejer ikke en opvaskemaskine
dig? Du har altid nægtet at købe en.

304
00:19:11,480 --> 00:19:13,799
Du er ikke forfængelig
kvinde. Omhyggelig!

305
00:19:13,800 --> 00:19:16,239
Ydre optrædener
er ikke vigtige.

306
00:19:16,240 --> 00:19:19,199
Make-uppen påført usagligt.

307
00:19:19,200 --> 00:19:22,479
Du bruger ikke mange penge
hos frisørerne, gør du?

308
00:19:22,480 --> 00:19:27,199
Og du er venstrehåndet, hvilket står for
neglene på den hånd er lidt ujævne.

309
00:19:27,200 --> 00:19:30,359
Nej, det er de ikke. Åh, jeg
antag at de er lidt.

310
00:19:30,360 --> 00:19:32,600
Hvordan gjorde jeg det?

311
00:19:33,560 --> 00:19:37,719
Må jeg prøve? Det udleder jeg
du havde en meget stor frokost i dag.

312
00:19:37,720 --> 00:19:40,159
Ha-ha! Forkert! Sandwicher!

313
00:19:40,160 --> 00:19:41,720
Det er en skam...

314
00:19:43,240 --> 00:19:45,879
For det er du ikke
få noget aftensmad.

315
00:19:45,880 --> 00:19:48,359
Tak, Nigel, det er fantastisk.

316
00:19:48,360 --> 00:19:50,679
Åh, ja, det vil jeg.

317
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Ja. Ta-ra.

318
00:19:53,120 --> 00:19:57,919
Nå, åbenbart John plummers konstruktion
virksomheden havde en kontrakt om at bygge en ny admin

319
00:19:57,920 --> 00:20:01,319
bygning i Hong Kong for
kommende kinesiske regering.

320
00:20:01,320 --> 00:20:05,479
Men plummer kogte bøgerne og fik
fanget - og pengene blev aldrig inddrevet.

321
00:20:05,480 --> 00:20:08,559
The Chinese accused one
af deres egne - en mand kaldet

322
00:20:08,560 --> 00:20:12,839
lau cheung - af konspiration
med plummer indefra.

323
00:20:12,840 --> 00:20:18,519
Nu blev lau cheung anholdt samtidig med
plummer, men blev sendt til su chou fængsel på fastlandet,

324
00:20:18,520 --> 00:20:23,039
hvilket tilsyneladende er forfærdeligt. Der er ingen måde
at vide, om denne lau cheung stadig er i live.

325
00:20:23,040 --> 00:20:28,599
And Douglas Anderson? Well, officially, there
var intet til at forbinde Anderson med svindelen.

326
00:20:28,600 --> 00:20:32,399
De er vilde med de ting derovre
men kunne ikke finde noget. Uofficielt?

327
00:20:32,400 --> 00:20:36,279
Nå, uofficielt var de det
sikker på, at en tredje mand var involveret,

328
00:20:36,280 --> 00:20:39,599
hvem fik pengene til at forsvinde,
og selvom de ikke kunne bevise

329
00:20:39,600 --> 00:20:44,359
at det var Douglas Anderson, siger min makker
de gad aldrig se på nogen anden.

330
00:20:44,360 --> 00:20:48,039
Hvis Anderson tog pengene, det
var hvad indbrudstyven ledte efter.

331
00:20:48,040 --> 00:20:52,319
Vi har et bedrageri i Hong Kong, hvilket
Douglas Anderson er sandsynligvis involveret i,

332
00:20:52,320 --> 00:20:55,159
along with John plummer,
hvem er nu død, og lau...

333
00:20:55,160 --> 00:20:57,839
Cheung. ..Cheung -
who knows where he is?

334
00:20:57,840 --> 00:21:00,680
Immigration tjekker,
men hvis han er her ulovligt...

335
00:21:01,640 --> 00:21:07,159
Også selvom Anderson havde noget med svindelen at gøre
og selvom det på en eller anden måde var forbundet med indbruddet,

336
00:21:07,160 --> 00:21:10,239
hvad er forbindelsen med
denne Sebastian Carter karakter?

337
00:21:10,240 --> 00:21:13,799
Han har talt med Vicky Anderson
om et aspekt af forbrydelsen, der

338
00:21:13,800 --> 00:21:19,439
ingen uden for efterforskningen kendte til. He's
involveret på en eller anden måde. Der er en anden mulig ledetråd.

339
00:21:19,440 --> 00:21:23,519
Mens plummer var i Nick han
havde en cellekammerat ved navn Simon beswick.

340
00:21:23,520 --> 00:21:28,599
Han kom ud for et par år siden og kom tilbage hertil.
Jeg har en adresse til ham, ud for Gerard street.

341
00:21:28,600 --> 00:21:30,559
Telefonen ringer

342
00:21:30,560 --> 00:21:36,439
Gerrard gade. Chinatown. Detektiv
superintendent Pullmans telefon.

343
00:21:36,440 --> 00:21:39,279
Måske plummer talte med
beswick om, hvad der skete.

344
00:21:39,280 --> 00:21:44,919
Og hvis Anderson er involveret i svindlen, måske beswick
har nogle af detaljerne. Ja, mange tak.

345
00:21:44,920 --> 00:21:46,799
Du går aldrig
to believe this.

346
00:21:46,800 --> 00:21:50,599
Vicky Andersons hus har
just been burgled again. Hvad?

347
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
Stod op i morges og kl
pladsen var blevet vendt.

348
00:21:54,320 --> 00:21:56,160
Well, that can't
be a coincidence.

349
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
Dette er ikke et almindeligt indbrud, så
Jeg vil have et komplet gerningssted

350
00:22:06,960 --> 00:22:11,439
og ingen andre skal komme ind eller ud af
huset indtil soc kommer her. Ja, frue.

351
00:22:11,440 --> 00:22:15,319
Apparently, the burglar
tvunget køkkenvinduet op.

352
00:22:15,320 --> 00:22:22,039
Hørte du ikke noget? I haven't been
sov siden mr. Carter talte med min far.

353
00:22:22,040 --> 00:22:24,759
The last few days, I've
taget sovemedicin.

354
00:22:24,760 --> 00:22:26,079
On prescription?

355
00:22:26,080 --> 00:22:28,239
No. I gave them to her.

356
00:22:28,240 --> 00:22:31,320
De var tilbage fra en
recept jeg fik for et år eller deromkring siden.

357
00:22:32,800 --> 00:22:34,679
Have you any idea
what's missing?

358
00:22:34,680 --> 00:22:39,599
It's such a mess. De har brudt så mange ting,
det vil tage uger at finde ud af, hvad der er blevet taget.

359
00:22:39,600 --> 00:22:41,959
If anything. Hvad mener du?

360
00:22:41,960 --> 00:22:44,719
Nå, resten af huset
blev efterladt alene, var det ikke?

361
00:22:44,720 --> 00:22:49,799
As far as I can tell. Nå,
smykker, tv, dvd-afspillere...

362
00:22:49,800 --> 00:22:51,519
It's all there.

363
00:22:51,520 --> 00:22:54,599
Den, der gjorde dette, kiggede
for noget særligt.

364
00:22:54,600 --> 00:22:58,359
Sandsynligvis det samme som
tidligere ubuden gæst var efter. Hvad?

365
00:22:58,360 --> 00:23:00,879
Nå, vi håbede
det kan du måske hjælpe os med.

366
00:23:00,880 --> 00:23:02,919
Jeg har ikke den fjerneste idé.

367
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Jeg tror, vi skal sætte os ned og
få en lille snak om Hong Kong.

368
00:23:14,920 --> 00:23:16,559
Det kom ud i begge ender, det var.

369
00:23:16,560 --> 00:23:19,719
Jeg brugte tre
dage på toilettet.

370
00:23:19,720 --> 00:23:21,679
Jeg blev ret god til sudoku,

371
00:23:21,680 --> 00:23:24,160
men jeg spiste aldrig blæksprutte igen.

372
00:23:25,840 --> 00:23:27,919
Jeg er lidt bekymret for Sandra.

373
00:23:27,920 --> 00:23:29,799
Hvad med hende?

374
00:23:29,800 --> 00:23:33,839
Denne Sebastian Carter fyr, han er
kom virkelig ind under huden på hende, du ved.

375
00:23:33,840 --> 00:23:37,919
Vær ikke latterlig, Brian. Sandra's
kommer ikke til at falde for alt det pjat.

376
00:23:37,920 --> 00:23:39,359
Jeg ville ikke være så sikker, Jack.

377
00:23:39,360 --> 00:23:42,559
I går, da vi var inde
sit embede hentydede han til noget

378
00:23:42,560 --> 00:23:45,999
havde han sagt til hende, da hun gik til
se ham med Vicky Anderson. Hvad?

379
00:23:46,000 --> 00:23:50,639
Noget om hendes far og hendes bror,
om, at hendes far var skuffet over hende.

380
00:23:50,640 --> 00:23:55,319
Jeg spurgte hende om det efter,
men hun ville ikke sige et ord.

381
00:23:55,320 --> 00:23:58,639
Denne brodervirksomhed har virkelig
bankede hende i seks, du ved.

382
00:23:58,640 --> 00:24:00,319
Cps'en retsforfølger ham ikke.

383
00:24:00,320 --> 00:24:02,359
Der er ingenting
mere Sandra kunne gøre.

384
00:24:02,360 --> 00:24:05,920
De skal begge bare komme videre
deres liv, som om de aldrig havde mødt hinanden.

385
00:24:07,040 --> 00:24:09,159
Hvordan kunne Carter
kender til noget af dette?

386
00:24:09,160 --> 00:24:11,879
Han vidste det ikke, Brian!
Det er, hvad disse mennesker gør.

387
00:24:11,880 --> 00:24:14,799
De identificerer en svaghed,
så udnyt.

388
00:24:14,800 --> 00:24:17,399
Ikke underligt, at hun var det
så opsat på denne sag.

389
00:24:17,400 --> 00:24:20,159
Så hun er nødt til det
bevise at han er en bedrager?

390
00:24:20,160 --> 00:24:21,839
Hvad hvis hun ikke kan?

391
00:24:21,840 --> 00:24:25,119
Hvis vi fire ikke kan bevise
som denne klovn ikke får

392
00:24:25,120 --> 00:24:28,719
hans oplysninger fra
spøgelser, vi burde alle...

393
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Gå på pension?

394
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
Du ved hvad jeg mener.

395
00:24:45,840 --> 00:24:49,199
Undskyld mig. Det er vi
leder efter Simon beswick.

396
00:24:49,200 --> 00:24:50,360
Gweilo.

397
00:25:13,160 --> 00:25:17,399
hr. beswick? Jeg er Brian
Lane og det her er Jack halford.

398
00:25:17,400 --> 00:25:22,279
Vi samarbejder med hovedstadspolitiet
uopklaret kriminalitet og åbne sager.

399
00:25:22,280 --> 00:25:24,599
At arbejde "med", ikke for.

400
00:25:24,600 --> 00:25:26,439
Vi er konsulenter, hvis du vil.

401
00:25:26,440 --> 00:25:28,239
Og hvis jeg ikke kan lide?

402
00:25:28,240 --> 00:25:30,799
Vi har nogle spørgsmål
om John plummer.

403
00:25:30,800 --> 00:25:33,639
Du delte en celle
med ham i Hong Kong.

404
00:25:33,640 --> 00:25:36,279
Lidt hårdt
gammelt sted, var det?

405
00:25:36,280 --> 00:25:39,079
Victoria fængsel? Ja.

406
00:25:39,080 --> 00:25:41,319
Dette skete ikke
der dog.

407
00:25:41,320 --> 00:25:43,679
Liverpool. 1986.

408
00:25:43,680 --> 00:25:47,639
Drik ikke en flaske skotsk og
så sæt dig bag rattet i en bil.

409
00:25:47,640 --> 00:25:53,799
Jeg mistede to fingre, en helt ny Mercedes og
alt, hvad jeg havde at vise, var en straffeattest.

410
00:25:53,800 --> 00:25:57,719
Næste spørgsmål? John plummer
blev fængslet for bedrageri.

411
00:25:57,720 --> 00:26:01,319
Var vi ikke alle sammen? Talte han
til dig om, hvad han havde gjort?

412
00:26:01,320 --> 00:26:03,959
Jeg er sikker på, du ved det
nok om fængsler.

413
00:26:03,960 --> 00:26:06,999
Det havde ingen derinde
gjort noget forkert.

414
00:26:07,000 --> 00:26:09,559
Mr beswick... Nej,
han talte ikke om det.

415
00:26:09,560 --> 00:26:11,800
Nævnte han en
mand der hedder lau cheung?

416
00:26:13,000 --> 00:26:15,999
Nej. Eller Douglas Anderson?

417
00:26:16,000 --> 00:26:18,439
Nej. Talte han
om hans datter?

418
00:26:18,440 --> 00:26:22,159
Nej. Ja, det gjorde han. A
mand i et udenlandsk fængsel.

419
00:26:22,160 --> 00:26:27,839
Du var hans cellekammerat. Også selvom han ikke sagde det
hvad han havde gjort, talte han om sin eneste datter.

420
00:26:27,840 --> 00:26:30,879
Hun kom aldrig for at se ham,
har aldrig selv skrevet et brev til ham.

421
00:26:30,880 --> 00:26:38,239
Du dvæler for længe ved hvorfor og hvorfor
den situation et sted som det, bliver du gal.

422
00:26:38,240 --> 00:26:41,159
Han savnede hende. Gjorde han
ved hvor hun var?

423
00:26:41,160 --> 00:26:43,239
Hun boede hos venner.

424
00:26:43,240 --> 00:26:46,879
Han glædede sig til
så hende, da han kom ud.

425
00:26:46,880 --> 00:26:49,439
Men det skete aldrig, gjorde det?

426
00:26:49,440 --> 00:26:53,999
Hvor var du på
nat den 17. marts 2009?

427
00:26:54,000 --> 00:26:56,159
Jeg har absolut ingen anelse.

428
00:26:56,160 --> 00:26:59,319
Hvad med i går aftes? Hvorfor?
Hvad skete der i nat?

429
00:26:59,320 --> 00:27:00,879
Hvor var du, mr beswick?

430
00:27:00,880 --> 00:27:03,719
Jeg var her. Ovenpå.

431
00:27:03,720 --> 00:27:06,279
Der er en sengeplads oppe
der, følger med jobbet.

432
00:27:06,280 --> 00:27:10,919
At lave regnskaber for en købmand er en
comedown fra investeringsbank, er det ikke?

433
00:27:10,920 --> 00:27:15,639
Når du har været i fængsel for bedrageri,
der er ikke mange banker, der vil tage imod dig.

434
00:27:15,640 --> 00:27:18,879
Jeg sad i fængsel med kusinen
af den fyr, der ejer dette sted.

435
00:27:18,880 --> 00:27:22,799
Han sagde et ord til mig.
Så du var her i går aftes?

436
00:27:22,800 --> 00:27:25,319
Jeg er her hver aften.
Hvad lavede du?

437
00:27:25,320 --> 00:27:28,119
Drikker. Gør du det
det også hver aften?

438
00:27:28,120 --> 00:27:32,239
Ja, det gør jeg. Jeg ville have troet
det ville du have opgivet efter...

439
00:27:32,240 --> 00:27:35,039
Jeg opgav at køre i stedet.

440
00:27:35,040 --> 00:27:37,879
Bedre for planeten.

441
00:27:37,880 --> 00:27:41,879
Jeg ved desværre ikke mere om
min fars forretning i Hong Kong.

442
00:27:41,880 --> 00:27:47,959
Han var en privat mand, og jeg var ung, for ung
at have været interesseret, selvom han havde fortalt mig det.

443
00:27:47,960 --> 00:27:50,199
Ja, han var ikke kriminel.

444
00:27:50,200 --> 00:27:52,439
Jeg ved ikke hvad
nogen anden har fortalt dig,

445
00:27:52,440 --> 00:27:54,879
men min far var en god mand.

446
00:27:54,880 --> 00:27:59,440
Ja, men som du siger, ingen af jer ved det
nok om hans fortid til at være sikker på det.

447
00:28:00,400 --> 00:28:02,999
Alt hvad vi har tilbage af
ham er minder.

448
00:28:03,000 --> 00:28:07,759
En knust vinduesramme kan ordnes, og det kan jeg
leve med skaden på nogle af hans ejendele,

449
00:28:07,760 --> 00:28:11,560
men hvis denne undersøgelse går
for at skæmme hans hukommelse, så jeg...

450
00:28:12,520 --> 00:28:17,159
Okay, se, hvis den fyr, der dræbte din
far sigtede specifikt mod ham...

451
00:28:17,160 --> 00:28:18,999
Vi kigger bare
for sandheden.

452
00:28:19,000 --> 00:28:22,360
Og hvis hukommelsen og sandheden
vise sig at være to forskellige ting?

453
00:28:23,320 --> 00:28:25,240
Jeg vil hellere have hukommelsen.

454
00:28:33,880 --> 00:28:36,199
Jeg håber Brian og Jack
havde mere held end os.

455
00:28:36,200 --> 00:28:38,679
Sebastian Carters
involveret i dette på en eller anden måde.

456
00:28:38,680 --> 00:28:41,839
Det giver ikke mening. Hvis han er
prøver at snyde hende med alt dette

457
00:28:41,840 --> 00:28:45,239
psykiske ting, hvorfor risikere det hele
bryder ind i huset igen?

458
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
Jeg ved det. Det giver ikke mening.

459
00:28:48,040 --> 00:28:52,920
Ah, Jack? Ja, det er mig. Næh,
ikke særlig godt, faktisk. Undskyld mig?

460
00:28:54,400 --> 00:28:58,359
Oi! Hvad? Grib bilen!

461
00:28:58,360 --> 00:29:00,080
Jeg ringer tilbage, makker!

462
00:29:17,520 --> 00:29:18,559
Okay.

463
00:29:18,560 --> 00:29:20,799
Lad os bare falde til ro, okay?

464
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Vi skal tale med...

465
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
Oi!

466
00:29:32,760 --> 00:29:33,800
Shit!

467
00:29:34,760 --> 00:29:37,319
Det er okay. Jeg tror ikke
noget er gået i stykker.

468
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Ikke dig, Gerry, den forbandede bil!

469
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
Nej, det var næsen
lidt bredere end det.

470
00:29:45,800 --> 00:29:49,879
Ja. Og lav den
læberne lidt tyndere.

471
00:29:49,880 --> 00:29:53,799
Ja... hvad gør
tror du, Gerry?

472
00:29:53,800 --> 00:29:56,559
Jeg ved det ikke, alt hvad jeg så
var bunden af hans sko.

473
00:29:56,560 --> 00:29:59,839
Mange tak. Nå,
det er Simon beswick i det klare.

474
00:29:59,840 --> 00:30:05,039
Han har allerede en straffeattest fra hændelsen
af spritkørsel, hvor han mistede sine fingre,

475
00:30:05,040 --> 00:30:09,679
så vi har allerede hans aftryk på fil,
men de matcher ikke den originale indbrudstyv.

476
00:30:09,680 --> 00:30:12,399
Soc kommer tilbage med hvad som helst
fra det seneste indbrud?

477
00:30:12,400 --> 00:30:17,079
Et par delvise, fra vindueskarmen
i køkkenet, men de matcher ikke noget

478
00:30:17,080 --> 00:30:20,999
på databasen og ingen af delene
passer de til det første indbrud.

479
00:30:21,000 --> 00:30:22,559
Så vi har to indbrudstyve?

480
00:30:22,560 --> 00:30:25,199
Og ingen af ​​dem er beswick.

481
00:30:25,200 --> 00:30:28,039
Og hverken registrerer
som at have en straffeattest.

482
00:30:28,040 --> 00:30:30,839
Så enten denne morgen
var en førstegangsbruger...

483
00:30:30,840 --> 00:30:34,479
Eller han er aldrig blevet fanget. Eller han er
aldrig blevet fanget i dette land.

484
00:30:34,480 --> 00:30:37,839
Okay, lad os få dette billede
og de nye aftryk til din kammerat,

485
00:30:37,840 --> 00:30:43,000
se om han kan få nogen i Hong Kong til at lede dem
gennem systemet, uden at tage seks måneder over det.

486
00:30:44,080 --> 00:30:47,199
Min tante Edith plejede at have
hendes håndflade læste en gang om måneden.

487
00:30:47,200 --> 00:30:49,840
Hun svor til det.
Åh, det hele er fupnummer.

488
00:30:51,360 --> 00:30:54,839
Hvad er skaden? Mennesker
få lidt trøst ud af det.

489
00:30:54,840 --> 00:30:57,319
Prøv at fortælle Sandra det.

490
00:30:57,320 --> 00:31:03,279
Denne Sebastian Carter-karakter, han har hende alt
arbejdede op med, hvordan hun har det med sin bror.

491
00:31:03,280 --> 00:31:08,079
Hvis hun ikke allerede havde skyldfølelse, så var det
ville det ikke have haft nogen effekt på hende, vel?

492
00:31:08,080 --> 00:31:10,559
Det er som det kan være, men...
Hvordan vidste han det overhovedet?

493
00:31:10,560 --> 00:31:13,279
Ved du hvad? Om
Sandras bror.

494
00:31:13,280 --> 00:31:16,079
Jeg tror ikke, han
gjorde. Heldigt gæt.

495
00:31:16,080 --> 00:31:17,919
Åh. Meget heldigt gæt.

496
00:31:17,920 --> 00:31:22,999
Nej, dette er en af de
teknikker de bruger, Esther.

497
00:31:23,000 --> 00:31:26,439
De ved, at alle har
nogen i deres familie, der er død,

498
00:31:26,440 --> 00:31:31,719
så de starter med det og bygger videre på det,
indtil de rammer noget, der får en reaktion.

499
00:31:31,720 --> 00:31:34,719
Så det er ret smart,
virkelig. Det er et fupnummer.

500
00:31:34,720 --> 00:31:40,360
Nej, jeg mener, selvom de ikke er, hvad de påstår, så er det det
noget af en færdighed, ikke sandt, at læse sådan nogle mennesker?

501
00:31:43,880 --> 00:31:46,999
Nå, ja. Som Jack siger,
det er ikke en million miles væk

502
00:31:47,000 --> 00:31:52,759
fra det vi gør, er det? Dig
ved, størrelsessortering af mistænkte og så videre?

503
00:31:52,760 --> 00:31:58,799
Jeg mener, vi kalder det instinkt, men virkelig
det er mange års observation og erfaring.

504
00:31:58,800 --> 00:32:01,839
Så hvorfor bruger du det ikke på ham?

505
00:32:01,840 --> 00:32:06,119
På Jack? Nej, på dette
Sebastian whatsisnavn.

506
00:32:06,120 --> 00:32:09,399
Carter? ja,
det er det. Brug hvad?

507
00:32:09,400 --> 00:32:11,559
Disse teknikker.

508
00:32:11,560 --> 00:32:13,359
Vend bordet mod ham.

509
00:32:13,360 --> 00:32:17,159
Hvis du ikke kan finde noget
forbinder ham med noget af dette...

510
00:32:17,160 --> 00:32:19,559
Hvad? Slå ham på hans
eget spil, mener du?

511
00:32:19,560 --> 00:32:25,079
Hvis han er skyldig, er der bundet til det
være tegn, hvis du ser godt nok efter.

512
00:32:25,080 --> 00:32:31,640
En mand med dit deduktiv
evner. Hmm... hm.

513
00:32:33,080 --> 00:32:38,199
Nej, Brian. Hvorfor ikke? Alting
ellers i dette tilfælde er indtil videre en blindgyde.

514
00:32:38,200 --> 00:32:41,279
Vi tror alle Carters
involveret. Vi kan bare ikke bevise det.

515
00:32:41,280 --> 00:32:43,559
Han vil bare indrømme
det, hvis vi konfronterer ham?

516
00:32:43,560 --> 00:32:48,199
Ikke ligefrem, men hvis vi kan spille ham på hans
eget spil, kan vi vende bordet mod ham.

517
00:32:48,200 --> 00:32:51,079
Vi kan ikke bare gå derind og
bruge sine egne tricks til at prompte

518
00:32:51,080 --> 00:32:53,959
en tilståelse ud af ham. Han
gør dette for at leve. Det gør vi også!

519
00:32:53,960 --> 00:32:56,839
Fortæl mig ikke, at du tænker
er det en god idé, Jack?

520
00:32:56,840 --> 00:32:58,479
Jeg synes, det er en dum idé.

521
00:32:58,480 --> 00:33:00,639
Og jeg tror, ​​det kan virke.

522
00:33:00,640 --> 00:33:04,959
Det Brian foreslår er ikke særlig meget
forskellig fra standard interviewteknik.

523
00:33:04,960 --> 00:33:09,959
Nøjagtig. Lad ham tro, vi ved mere, end vi gør.
Ja, jeg forstår det Brian. Jeg synes bare, det er en dårlig idé.

524
00:33:09,960 --> 00:33:14,160
Er du bekymret for, at vi måske opdager det
at Carter er den ægte vare? Hvad?

525
00:33:16,360 --> 00:33:17,920
Åh, jeg kan se. Skål, Brian(!)

526
00:33:18,880 --> 00:33:21,399
Hør, vi er bekymrede
dig, Sandra. Vær det ikke.

527
00:33:21,400 --> 00:33:23,959
Uanset hvad han sagde til dig om...
Jeg vil ikke tale om det, Jack.

528
00:33:23,960 --> 00:33:26,079
Han er en falsk. Undskyld,
hvad sagde jeg lige?

529
00:33:26,080 --> 00:33:31,799
Hey, Hong Kongs politi har vores
indbrudstyve aftryk på fil - en Daniel cheung.

530
00:33:31,800 --> 00:33:36,639
Som i? Som i søn af lau cheung,
der blev gjort for bedrageri med plummer.

531
00:33:36,640 --> 00:33:39,479
Kom ind i landet to uger
siden, angiveligt på ferie.

532
00:33:39,480 --> 00:33:41,279
Ud af rammen
til det første indbrud.

533
00:33:41,280 --> 00:33:45,159
Forskellige fingeraftryk. Det er det i hvert fald
bekræftede, at han var i Hong Kong på det tidspunkt.

534
00:33:45,160 --> 00:33:49,319
Hvor er han nu? Nå, han gav
immigration en adresse i Chinatown.

535
00:33:49,320 --> 00:33:54,320
Nu sagde de lokale drenge, at de kan lægge sig på et hold til
tag fat i ham, men de vil have dig til at lave id'et.

536
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Det er lykkedes os at låne disse
briller fra terrorbekæmpelse.

537
00:34:12,160 --> 00:34:15,720
Der er et skjult kamera
indbygget i rammen.

538
00:34:18,720 --> 00:34:21,679
Okay, sørg for at få en
se godt på alle derinde?

539
00:34:21,680 --> 00:34:25,039
Hold dem, så længe du kan.
Når du ser din mand, så råb op.

540
00:34:25,040 --> 00:34:28,119
Yuen bliver hos ham, så vi
kan nappe ham, når han kommer ud.

541
00:34:28,120 --> 00:34:32,399
Vil du ikke sende nogen mænd ind? Nej, det har vi
har et par operationer i gang i øjeblikket.

542
00:34:32,400 --> 00:34:34,239
Vi ønsker ikke at skræmme nogen.

543
00:34:34,240 --> 00:34:38,880
Desuden er der måske en eller to hundeelskere
derinde ville ikke være så glad for at se dig.

544
00:34:40,000 --> 00:34:42,240
Undskyld. Afsted.

545
00:34:57,600 --> 00:34:59,840
Noget endnu? Jeg ville
har sagt, ville jeg ikke?

546
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Fortsæt.

547
00:35:10,760 --> 00:35:12,439
Der er bord kl
bagsiden, gå tilbage!

548
00:35:12,440 --> 00:35:16,159
Hvilken vej? Venstre. Venstre! Tilbage til
din venstre. Kom nu. Kom forbi ham.

549
00:35:16,160 --> 00:35:18,359
Det var ham. Jeg er
sikker på det var ham.

550
00:35:18,360 --> 00:35:19,879
Det er ham! Det er ham!

551
00:35:19,880 --> 00:35:22,839
Det er vores mand. Bliv hos ham.
Målet er ved at forlade bygningen.

552
00:35:22,840 --> 00:35:27,520
Han var sammen med nogen. Der er en udgang på bagsiden.
Har du nogen bagved? Gå, gå, gå!

553
00:35:33,040 --> 00:35:36,079
Daniel cheung, jeg arresterer
dig ved mistanke om indbrud.

554
00:35:36,080 --> 00:35:38,239
Det behøver du ikke sige
hvad som helst, medmindre du vil.

555
00:35:38,240 --> 00:35:41,639
Du var sammen med nogen derinde.
Hvem var det, hvor blev de af?

556
00:35:41,640 --> 00:35:43,960
Okay, få ham i varevognen.

557
00:35:58,480 --> 00:36:00,519
Hvem mødte du, mr cheung?

558
00:36:00,520 --> 00:36:03,559
De taler kantonesisk

559
00:36:03,560 --> 00:36:04,600
Jeg var alene.

560
00:36:07,120 --> 00:36:09,399
To kopper. Kan du se?

561
00:36:09,400 --> 00:36:14,199
De taler kantonesisk

562
00:36:14,200 --> 00:36:16,959
en af dem var allerede
der, da jeg ankom.

563
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
Der er frygtelig meget
ændring på det lovforslag.

564
00:36:19,960 --> 00:36:21,999
Hvilken slags te
drak du?

565
00:36:22,000 --> 00:36:26,519
De taler kantonesisk

566
00:36:26,520 --> 00:36:27,759
Jeg er en stor tipper.

567
00:36:27,760 --> 00:36:32,599
Du er allerede blevet sigtet for at bryde
og kommer ind i Vicky Andersons hus.

568
00:36:32,600 --> 00:36:35,439
Plus du overfaldt min kollega.

569
00:36:35,440 --> 00:36:41,680
Min pointe er, at du er i en masse problemer, hr. cheung,
så at fortælle os sandheden nu kan kun hjælpe dig.

570
00:36:50,040 --> 00:36:51,599
Jeg mødte ikke nogen.

571
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
Hvem er du bange for?

572
00:36:57,000 --> 00:36:58,120
Ikke dig.

573
00:36:59,160 --> 00:37:02,200
Hvad ledte du efter
i Vicky Andersons hus?

574
00:37:06,480 --> 00:37:11,439
Smykker. Penge. Intet at
gør med din far lau cheung,

575
00:37:11,440 --> 00:37:16,359
der er i fængsel på grund af et bedrageri han
begået med John plummer i Hong Kong?

576
00:37:16,360 --> 00:37:19,839
Og John plummer er en
associeret med Douglas Anderson.

577
00:37:19,840 --> 00:37:22,959
Manden hvis
hus du brød ind i.

578
00:37:22,960 --> 00:37:26,640
Forventer du virkelig, at vi tror
er det en slags tilfældighed?

579
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Bank på døren

580
00:37:32,120 --> 00:37:36,159
til fordel for båndet,
mr halford og mr Lane

581
00:37:36,160 --> 00:37:39,239
går nu ind i rummet og
har givet mig et stykke papir,

582
00:37:39,240 --> 00:37:45,199
hvilket vi vil
etiket udstilling jh-1.

583
00:37:45,200 --> 00:37:50,160
Jeg viser hr. cheung
udstilling jh-1. Intet behov.

584
00:37:52,560 --> 00:37:56,639
Det er en liste over telefonnumre, du har
ringet op fra din mobil i løbet af de sidste par dage.

585
00:37:56,640 --> 00:38:01,320
Og det nummer der tilhører Sebastian
Carter, og jeg tror ikke, han taler kinesisk.

586
00:38:09,520 --> 00:38:12,199
De taler kantonesisk

587
00:38:12,200 --> 00:38:13,599
ked af at spilde din tid.

588
00:38:13,600 --> 00:38:18,200
På hr. cheungs anmodning
tolk har forladt lokalet.

589
00:38:23,360 --> 00:38:26,640
Min far er ikke i fængsel.

590
00:38:27,880 --> 00:38:30,159
Han er død.

591
00:38:30,160 --> 00:38:36,439
Douglas Anderson dræbte ham,
ligesom han dræbte John plummer.

592
00:38:36,440 --> 00:38:42,719
Han sagde, at han ville indkalde nogle tjenester, trække i nogle tråde
at få dem af, at de ikke ville komme i fængsel.

593
00:38:42,720 --> 00:38:46,359
Og dele pengene på tre måder?
Han gjorde ikke noget for dem.

594
00:38:46,360 --> 00:38:49,959
Han dukkede ikke engang op i retten!

595
00:38:49,960 --> 00:38:53,239
Min familie mistede alt.

596
00:38:53,240 --> 00:38:56,719
Min far gik
til su chou fængsel.

597
00:38:56,720 --> 00:39:01,439
Har du nogen idé
hvordan er det fængsel?

598
00:39:01,440 --> 00:39:04,799
Den kinesiske regering
beslaglagt alt, hvad min far havde

599
00:39:04,800 --> 00:39:09,199
og smed min mor
og jeg på gaden.

600
00:39:09,200 --> 00:39:12,439
Og Douglas Anderson
beholde alle pengene?

601
00:39:12,440 --> 00:39:15,919
Hvem fortalte jer det hele
dette? Min mor.

602
00:39:15,920 --> 00:39:17,680
Er hun stadig i Hong Kong?

603
00:39:19,520 --> 00:39:22,799
Jeg voksede op på toppen,

604
00:39:22,800 --> 00:39:26,039
en af de bedste
adresser i Hong Kong.

605
00:39:26,040 --> 00:39:29,119
Vi var en velhavende
familie, en del af samfundet.

606
00:39:29,120 --> 00:39:34,639
Nu bor min mor i en blikhytte
i slummen nede ved havnen,

607
00:39:34,640 --> 00:39:37,440
med rotterne og kakerlakkerne.

608
00:39:38,560 --> 00:39:41,639
Dette er hvad Douglas
Anderson gjorde mod os.

609
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
Så du kom over
at finde pengene.

610
00:39:46,040 --> 00:39:51,159
Ikke sådan et held, vel? Hvad var du
hænger du rundt dagen efter?

611
00:39:51,160 --> 00:39:54,279
Ville du give den en anden
gå? Du ringede til Sebastian Carter.

612
00:39:54,280 --> 00:39:55,959
Hvor gør han
komme ind i alt dette?

613
00:39:55,960 --> 00:39:58,680
Hvordan ved du det
Sebastian Carter, hr. cheung?

614
00:40:01,920 --> 00:40:06,159
Din far døde i fængslet som en
resultatet af det, Douglas Anderson gjorde.

615
00:40:06,160 --> 00:40:08,679
Det var du og din mor
smidt ud på gaden.

616
00:40:08,680 --> 00:40:12,959
Nå, en jury vil forstå
den modgang du har været igennem.

617
00:40:12,960 --> 00:40:18,519
Hvis du nu er blevet manipuleret,
hvis du ikke optrådte alene,

618
00:40:18,520 --> 00:40:21,159
så gør det bare
du mere sympatisk.

619
00:40:21,160 --> 00:40:24,519
Gjorde Sebastian Carter
sætte dig op til dette?

620
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Er det den du er bange for?

621
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
Jeg siger ikke mere.

622
00:40:34,480 --> 00:40:37,079
Nå, jeg rapporterede min
telefon stjålet for en uge siden.

623
00:40:37,080 --> 00:40:40,999
Den, der tog den, må have
foretog disse opkald til din hr. chen.

624
00:40:41,000 --> 00:40:43,199
Cheung. Cheung.

625
00:40:43,200 --> 00:40:45,799
Undskyld, jeg hører det
navn for første gang.

626
00:40:45,800 --> 00:40:48,680
Mobiltelefonen ringer

627
00:40:54,280 --> 00:40:57,679
Enhver chance vi kunne
stoppe med at rode nu?

628
00:40:57,680 --> 00:41:01,759
Du mødtes med Daniel cheung kl
tehus i Chinatown tidligere i dag.

629
00:41:01,760 --> 00:41:03,679
Nej. Vi har video.

630
00:41:03,680 --> 00:41:05,719
Ikke af mig, det har du ikke.

631
00:41:05,720 --> 00:41:08,279
Jeg var her med en klient.
Spørg min receptionist.

632
00:41:08,280 --> 00:41:10,879
Hvem mødte han så?
Jeg kender ikke manden.

633
00:41:10,880 --> 00:41:14,679
Daniel cheung brød ind i Vicky
Andersons hus efter din anmodning.

634
00:41:14,680 --> 00:41:17,119
Han ringede til dig bagefter. Ingen!

635
00:41:17,120 --> 00:41:19,359
Nu tror jeg du
skulle alle bare gå.

636
00:41:19,360 --> 00:41:22,559
Ikke mere til
sige om dette emne.

637
00:41:22,560 --> 00:41:24,359
Åh, ja, det gør du, hr. Carter.

638
00:41:24,360 --> 00:41:29,999
Måske ikke med så mange ord, men vi ved det begge
du taler meget uden at sige noget.

639
00:41:30,000 --> 00:41:33,559
Åh nej... nu skærer du dig selv
barbering i morges, gjorde du ikke?

640
00:41:33,560 --> 00:41:35,879
Det gør du normalt ikke
barbere dig, gør du?

641
00:41:35,880 --> 00:41:40,439
Du går til frisøren. Og det er
en falsk tan, som trænger til efterfyldning.

642
00:41:40,440 --> 00:41:46,079
Og hvornår har du sidst fået en manicure? Nu, jeg
Bemærk, at disse sko for nylig er blevet sålet igen.

643
00:41:46,080 --> 00:41:50,079
Fine sko, men hvorfor ikke
går du bare hen og henter et andet par?

644
00:41:50,080 --> 00:41:52,559
Er du på en økonomitur?
Jeg forstår, hvad du laver.

645
00:41:52,560 --> 00:41:54,319
Hvad er klokken, hr. Carter?

646
00:41:54,320 --> 00:41:56,879
Åh nej ur!

647
00:41:56,880 --> 00:41:58,639
Du har normalt på
en, gør du ikke?

648
00:41:58,640 --> 00:42:01,879
For der er en tan linje rundt
dit håndled. Det er en død giveaway.

649
00:42:01,880 --> 00:42:06,399
Og jeg vil vædde på, at det var et dyrt ur. Hvordan
meget gav pantelåneren dig for det?

650
00:42:06,400 --> 00:42:10,119
Det her er latterligt. Er det? er det ikke
sådan tjener du til livets ophold?

651
00:42:10,120 --> 00:42:13,039
Nej, det er billig teater.
Hvor har du en gave? Det er rigtigt.

652
00:42:13,040 --> 00:42:14,719
Du så Douglas
Andersons spøgelse.

653
00:42:14,720 --> 00:42:18,759
Det gjorde jeg. Og han fortalte dig, at han var ufærdig
forretning. Det er rigtigt. Og han holdt en nøgle.

654
00:42:18,760 --> 00:42:22,280
Og han talte om en
uåbnet æske. Ja. Hvordan var det?

655
00:42:24,040 --> 00:42:30,199
Nå, det var... Træ,
med guld og sort lak.

656
00:42:30,200 --> 00:42:32,679
Du er en løgner og en bedrager.

657
00:42:32,680 --> 00:42:35,519
Der var ingen uåbnet
boks i Anderson-huset.

658
00:42:35,520 --> 00:42:38,759
Nå, så er jeg forvirret.

659
00:42:38,760 --> 00:42:40,639
Jeg mener, jeg kan ikke
altid være præcis...

660
00:42:40,640 --> 00:42:42,359
Vær venlig ikke at være det
forvirret, hr. Carter.

661
00:42:42,360 --> 00:42:45,439
Der var ingen kasse
fordi jeg fandt på det.

662
00:42:45,440 --> 00:42:47,319
Jeg fortalte penny Anderson
det var betydningsfuldt

663
00:42:47,320 --> 00:42:52,159
i håb om, at de oplysninger
ville dukke op igen et andet sted.

664
00:42:52,160 --> 00:42:53,680
Og se og se...

665
00:42:56,920 --> 00:42:58,999
Det handlede ikke om pengene.

666
00:42:59,000 --> 00:43:04,119
Hævn, så? Min rigtige
far led en uretfærdighed.

667
00:43:04,120 --> 00:43:06,039
I løbet af
begåelse af en forbrydelse.

668
00:43:06,040 --> 00:43:09,239
Douglas Anderson gik
min far skal dø i fængsel.

669
00:43:09,240 --> 00:43:12,519
Han tog også dig ind og
behandlede dig som sin egen datter.

670
00:43:12,520 --> 00:43:16,519
Hvorimod din rigtige fars handlinger
kunne have sat dig på et børnehjem.

671
00:43:16,520 --> 00:43:19,159
Hvor længe har du
kender du Hong Kong?

672
00:43:19,160 --> 00:43:21,599
Et par år.

673
00:43:21,600 --> 00:43:25,079
Firmaet jeg arbejder for, deres
hovedkontoret er i Hong Kong.

674
00:43:25,080 --> 00:43:28,359
De havde nogle omgange med min
fars byggefirma for år tilbage

675
00:43:28,360 --> 00:43:33,839
og jeg blev bedt om at grave detaljerne frem
en af disse tilbud fra computerarkivet.

676
00:43:33,840 --> 00:43:37,520
Jeg fandt kopier af memoer
min far havde skrevet.

677
00:43:38,480 --> 00:43:40,759
Det var...

678
00:43:40,760 --> 00:43:46,479
Det var som om jeg kunne høre hans
stemme igen efter alle disse år.

679
00:43:46,480 --> 00:43:52,319
Jeg begyndte at grave, og jeg fulgte et spor
af avisartikler og retsberetninger

680
00:43:52,320 --> 00:43:54,839
indtil jeg havde afsløret sandheden.

681
00:43:54,840 --> 00:43:59,199
Så brød du ind i huset
i Knightsbridge på udkig efter spor

682
00:43:59,200 --> 00:44:01,799
med hensyn til hvor Douglas Anderson
kan have gemt pengene.

683
00:44:01,800 --> 00:44:04,919
Det er rigtigt. Hvad skete der?

684
00:44:04,920 --> 00:44:10,280
Douglas... far
fandt mig i undersøgelsen.

685
00:44:17,280 --> 00:44:20,239
Jeg konfronterede ham om
hvad der var sket

686
00:44:20,240 --> 00:44:22,000
og hvad jeg fandt ud af.

687
00:44:26,640 --> 00:44:28,920
Det må det have været
for meget for ham.

688
00:44:33,600 --> 00:44:35,120
Han... hans, øhh...

689
00:44:38,440 --> 00:44:40,599
Han, hans hjerte, det, øh...

690
00:44:40,600 --> 00:44:43,520
Det er i orden. Dig
kan stoppe der.

691
00:44:45,840 --> 00:44:47,400
Er du okay?

692
00:44:49,040 --> 00:44:52,079
Okay, lad os starte fra
begyndelsen, skal vi?

693
00:44:52,080 --> 00:44:56,200
Gerne med en version af
historie, der i det mindste er plausibel denne gang.

694
00:44:58,360 --> 00:45:02,159
Douglas Andersons involvering i
dette bedrageri blev aldrig bevist, penny.

695
00:45:02,160 --> 00:45:05,879
Det stod ikke i avisen
artikler eller datidens retsbøger.

696
00:45:05,880 --> 00:45:09,799
Og hans hjerte gav ud som
resultat af en kamp med en ubuden gæst.

697
00:45:09,800 --> 00:45:12,639
Hvorunder han opretholdt flere
blæser om ansigt og krop

698
00:45:12,640 --> 00:45:15,639
som ikke blev leveret af en
person af din størrelse og bygning.

699
00:45:15,640 --> 00:45:20,320
Vi ved, at Daniel cheung var i Hong Kong
på det tidspunkt, så hvem brød ind i huset?

700
00:45:23,680 --> 00:45:26,519
Det vender vi tilbage til. Hvad er
dit forhold til cheung?

701
00:45:26,520 --> 00:45:28,359
Jeg sporede ham i Hong Kong.

702
00:45:28,360 --> 00:45:31,999
Hans far led en selv
værre skæbne end min gjorde.

703
00:45:32,000 --> 00:45:33,999
En del af de penge
tilhørte ham.

704
00:45:34,000 --> 00:45:36,239
Det tilhører
kinesisk regering.

705
00:45:36,240 --> 00:45:42,599
Og da min kollega fortalte dig om det uåbnede
boks, sendte du Daniel cheung for at gøre indbrud i huset igen.

706
00:45:42,600 --> 00:45:44,879
Mødte du med
ham i morges? Ja.

707
00:45:44,880 --> 00:45:47,119
Hvor? I et tehus.

708
00:45:47,120 --> 00:45:49,439
Fortæl os om Sebastian Carter.

709
00:45:49,440 --> 00:45:54,319
Vicky faldt for alt det psykiske
nonsens lige efter hendes mor døde.

710
00:45:54,320 --> 00:45:57,599
Jeg fandt Carter. Han havde brug for penge.

711
00:45:57,600 --> 00:46:04,119
Jeg tænkte, om han kunne overbevise hende om, at hendes far var det
da hun talte til ham, ville hun åbne en dialog med Carter

712
00:46:04,120 --> 00:46:06,999
og han ville være i stand til at finde
placering af pengene fra hende.

713
00:46:07,000 --> 00:46:09,639
Forudsat at hun vidste det. Hun
vidste. Det tror jeg ikke, hun gør.

714
00:46:09,640 --> 00:46:11,639
Din ordning ville
aldrig har virket.

715
00:46:11,640 --> 00:46:14,999
Douglas Anderson ville ikke
har taget den hemmelighed til sin grav.

716
00:46:15,000 --> 00:46:18,439
Måske ikke. Men han vidste det ikke
han skulle til sin grav, gjorde han?

717
00:46:18,440 --> 00:46:21,919
Hvem brød ind i huset, der
nat? Jeg ved det ikke. Det er ikke sandt.

718
00:46:21,920 --> 00:46:23,959
Mit liv har været en løgn.

719
00:46:23,960 --> 00:46:28,239
Douglas Anderson snød min
far og lod ham rådne i et fængsel.

720
00:46:28,240 --> 00:46:29,919
Det er ikke et svar
til spørgsmålet.

721
00:46:29,920 --> 00:46:32,999
Han må have fortalt Vicky hvor
pengene var. Hvad hvis han ikke gjorde det?

722
00:46:33,000 --> 00:46:34,679
Hun kendte sandheden.

723
00:46:34,680 --> 00:46:37,199
Hele denne tid var de
begge griner af mig.

724
00:46:37,200 --> 00:46:39,479
Nej. Hos min far.
Det tror jeg ikke.

725
00:46:39,480 --> 00:46:45,199
Og hvis hun ikke vidste det, så er hun tabt
hendes far og hendes søster har forrådt hende,

726
00:46:45,200 --> 00:46:47,160
og hun ved ikke engang hvorfor.

727
00:46:48,760 --> 00:46:51,919
Der er frygtelig mange
rødt blæk i Carters bøger.

728
00:46:51,920 --> 00:46:57,159
Det er fint. Jeg tror, han må have tællet
på sin del af svindelpengene for at redde ham.

729
00:46:57,160 --> 00:46:59,439
Det er ikke hvem
penny beskytter.

730
00:46:59,440 --> 00:47:02,319
Jeg ville ikke have lyst til ham i en kamp
med Douglas Anderson i hvert fald.

731
00:47:02,320 --> 00:47:05,559
Det er genialt,
mange tak.

732
00:47:05,560 --> 00:47:07,719
Så hvad er det
modsat et alibi?

733
00:47:07,720 --> 00:47:11,639
Jeg ved det ikke. Nej, det gør heller ikke
Jeg, men jeg tror, jeg lige har hørt det.

734
00:47:11,640 --> 00:47:15,759
Penny Anderson regner med, at hun var den, der
mødte Daniel cheung i tehuset, ikke?

735
00:47:15,760 --> 00:47:18,999
Nå, det var hendes selskab
og ifølge hendes assistent,

736
00:47:19,000 --> 00:47:22,159
hun var til et marketingmøde
i bestyrelseslokalet til frokosttid.

737
00:47:22,160 --> 00:47:25,359
Så hvem var Daniel
cheung møde?

738
00:47:25,360 --> 00:47:28,799
Nå, ikke Carter,
og det var ikke en øre.

739
00:47:28,800 --> 00:47:30,799
Og det ved vi, at det ikke er
Simon beswick. Gør vi det?

740
00:47:30,800 --> 00:47:34,399
Plummer var hans cellekammerat. Han
kunne have fortalt ham om svindlen

741
00:47:34,400 --> 00:47:37,839
og at Anderson stadig havde
penge og beswick havde lyst til det selv.

742
00:47:37,840 --> 00:47:40,279
Men hvorfor skulle penny
beskytte beswick?

743
00:47:40,280 --> 00:47:41,839
Hun har sat meget på spil.

744
00:47:41,840 --> 00:47:44,479
Jeg kan ikke se, hvorfor hun skulle føle loyalitet
mod en mand, hun ikke kender.

745
00:47:44,480 --> 00:47:46,279
Nej, det kan ikke være beswick.

746
00:47:46,280 --> 00:47:51,039
Både os og den oprindelige undersøgelse
kørte printene på det første indbrud.

747
00:47:51,040 --> 00:47:54,759
Beswick har en straffeattest.
Der ville have været en kamp.

748
00:47:54,760 --> 00:47:58,519
Medmindre de kender hver enkelt
andet. WHO? Penny og beswick?

749
00:47:58,520 --> 00:48:01,719
Sandra, hvad Jack siger er
højre. Udskrifterne stemmer ikke overens.

750
00:48:01,720 --> 00:48:04,879
Det er ikke beswick. Det er det ikke
beswick. Det har aldrig været beswick.

751
00:48:04,880 --> 00:48:09,399
Hvad var det ikke? Selvfølgelig printene
stemmer ikke overens. Gud, det er meget smart.

752
00:48:09,400 --> 00:48:13,359
Hvad er? Der er kun én person den krone
kunne være beskyttende, og det er ikke beswick.

753
00:48:13,360 --> 00:48:15,439
Han ringer bare
sig beswick.

754
00:48:15,440 --> 00:48:17,919
Vi har ham.

755
00:48:17,920 --> 00:48:22,759
Han er ikke her og senge-sidderen
ovenpå er ryddet ud.

756
00:48:22,760 --> 00:48:24,959
Nå, som ingen af
vi taler kinesisk,

757
00:48:24,960 --> 00:48:27,919
så vidt vi kan regne ud, er han
været væk i et par timer.

758
00:48:27,920 --> 00:48:30,999
Hvis han ved, at de andre har
blevet anholdt, tænker han måske

759
00:48:31,000 --> 00:48:34,360
dette er hans sidste chance for at tvinge
Vicky fortæller ham, hvor pengene er.

760
00:49:38,400 --> 00:49:40,640
John plummer,
du er anholdt.

761
00:49:45,080 --> 00:49:46,960
Jeg vil have mine penge!

762
00:49:51,120 --> 00:49:54,880
Du er ikke så handy som
anden fyr. Kom nu, du kommer op.

763
00:49:57,520 --> 00:50:01,719
Vi vidste, at penny beskyttede
nogen, men vi kunne bare ikke finde ud af hvem.

764
00:50:01,720 --> 00:50:04,679
Du var den eneste person tilbage
i blandingen, men hvorfor skulle penny

765
00:50:04,680 --> 00:50:06,599
beskyt Simon beswick,
en mand hun ikke kendte?

766
00:50:06,600 --> 00:50:09,399
Vi havde allerede rabat
Simon beswick fordi

767
00:50:09,400 --> 00:50:12,999
hans fingeraftryk matchede ikke dem
efterladt på indbrudsstedet.

768
00:50:13,000 --> 00:50:17,559
Så indså vi, at der måske var en anden
grunden til, at printene ikke matchede -

769
00:50:17,560 --> 00:50:19,319
du er ikke beswick.

770
00:50:19,320 --> 00:50:20,560
Hvad skete der med ham?

771
00:50:25,480 --> 00:50:28,919
Han døde i fængslet.

772
00:50:28,920 --> 00:50:30,199
Lungebetændelse.

773
00:50:30,200 --> 00:50:35,959
Det var lige på den tid, briterne var det
gik, og kineserne tog over.

774
00:50:35,960 --> 00:50:38,120
Ét bureaukrati
fortrænge en anden.

775
00:50:39,720 --> 00:50:42,439
Der var nok
forvirring, at den rigtige bestikkelse

776
00:50:42,440 --> 00:50:45,279
på de rigtige steder tilladt ham
at blive begravet som John plummer.

777
00:50:45,280 --> 00:50:48,799
Så du blev beswick, hvem var
afsoner en meget kortere straf.

778
00:50:48,800 --> 00:50:52,279
Du lader til at kende alle detaljerne.
Har du brug for, at jeg er her?

779
00:50:52,280 --> 00:50:54,719
Jeg vil gerne vide det
om fingrene.

780
00:50:54,720 --> 00:50:58,239
Det vil jeg vædde på, at du gør. Lidt af en
desperat foranstaltning, var det ikke?

781
00:50:58,240 --> 00:51:04,399
Jeg forestiller mig ikke, at nogen af jer nogensinde har set det
indersiden af Victoria fængslet, gjorde du?

782
00:51:04,400 --> 00:51:06,279
Det var et helvede.

783
00:51:06,280 --> 00:51:08,359
Dårligt nok hvornår
vi kørte den.

784
00:51:08,360 --> 00:51:11,439
Det skulle kun blive meget
værre, da kineserne tog over.

785
00:51:11,440 --> 00:51:13,999
Og jeg var en gweilo,

786
00:51:14,000 --> 00:51:19,159
en udlænding, der havde stjålet millioner af
dollars fra deres egen regering.

787
00:51:19,160 --> 00:51:22,160
Den eneste måde, jeg fik
ud af det sted var i en kasse.

788
00:51:23,200 --> 00:51:26,639
Og beswicks manglende fingre
blev noteret i hans fængselssag.

789
00:51:26,640 --> 00:51:28,160
Nøjagtig.

790
00:51:29,520 --> 00:51:35,919
Jeg havde formået at presse beswicks hele kedelige
livshistorie ud af ham, før han kvækkede.

791
00:51:35,920 --> 00:51:38,679
Jeg vidste alt om manden.

792
00:51:38,680 --> 00:51:43,519
Men det var fingrene
lidt af en giveaway.

793
00:51:43,520 --> 00:51:45,239
Hvordan gjorde du...?

794
00:51:45,240 --> 00:51:48,439
En af maskinerne
i fængslets vaskeri.

795
00:51:48,440 --> 00:51:51,400
Og jeg brugte en damppresse
at kauterisere sårene.

796
00:51:52,920 --> 00:51:54,919
Dyrt nok til dig?

797
00:51:54,920 --> 00:51:58,999
Tag os gennem døden af
Douglas Anderson, hr. plummer.

798
00:51:59,000 --> 00:52:03,759
Ja, det gik ikke helt
efter planen. Fordi han døde?

799
00:52:03,760 --> 00:52:07,559
Fordi bastarden
døde før jeg kunne dræbe ham.

800
00:52:07,560 --> 00:52:09,639
Jeg brød ind i det
nat med to mål.

801
00:52:09,640 --> 00:52:14,519
Douglas ville fortælle mig, hvor
penge var, og så ville jeg dræbe ham.

802
00:52:14,520 --> 00:52:18,240
Men bedst lagt
planer og alt det der.

803
00:52:19,880 --> 00:52:23,199
Da Douglas kom tilbage,
han fandt mig ventende på ham.

804
00:52:23,200 --> 00:52:25,679
Jeg tror, ​​han var bange.
Det skulle han have været.

805
00:52:25,680 --> 00:52:29,839
Al den tid i fængsel, det her
var alt jeg havde tænkt på.

806
00:52:29,840 --> 00:52:34,840
Jeg slog ham et par gange
til min egen tilfredsstillelse.

807
00:52:36,160 --> 00:52:38,480
Det anede jeg ikke, at han ville
udviklet et hjerteproblem.

808
00:52:40,240 --> 00:52:43,679
Kujonen startede
bliver blå der og da,

809
00:52:43,680 --> 00:52:46,039
så uret tikkede.

810
00:52:46,040 --> 00:52:48,319
Og det er da han
fortalte dig om nøglen?

811
00:52:48,320 --> 00:52:50,639
Det var alt, hvad jeg kunne
komme ud af ham.

812
00:52:50,640 --> 00:52:53,519
Han blev ved med at sige, "nøglen,
nøglen," igen og igen.

813
00:52:53,520 --> 00:52:57,199
Så jeg fik hans nøgler ud,

814
00:52:57,200 --> 00:52:59,439
åbnede alt, hvad jeg kunne.

815
00:52:59,440 --> 00:53:01,359
Fandt intet.

816
00:53:01,360 --> 00:53:05,559
Douglas virkede
at finde det sjovt,

817
00:53:05,560 --> 00:53:09,759
eller måske havde han
en form for anfald. Uanset hvad,

818
00:53:09,760 --> 00:53:11,920
Jeg mistede besindelsen
og ramte ham igen.

819
00:53:14,000 --> 00:53:15,999
Og det var da han døde.

820
00:53:16,000 --> 00:53:19,679
Ingen anger? Han stjal fra mig.

821
00:53:19,680 --> 00:53:24,239
Så kogte dig og penny op
denne ordning med Sebastian Carter.

822
00:53:24,240 --> 00:53:26,080
Det var pennys lyse idé.

823
00:53:27,600 --> 00:53:30,519
Jeg var helt til at gentage
optræden med pigen,

824
00:53:30,520 --> 00:53:36,039
men vi kunne ikke være helt sikre på hun
vidste, hvor pengene var. Det gjorde hun ikke.

825
00:53:36,040 --> 00:53:38,839
Tilsyneladende ikke.

826
00:53:38,840 --> 00:53:41,079
Så alt dette var for ingenting.

827
00:53:41,080 --> 00:53:43,679
Du vinder noget, du taber noget.

828
00:53:43,680 --> 00:53:45,919
Hvad med din datter, penny?

829
00:53:45,920 --> 00:53:51,279
Hvad med hende? Du gik til
fængsel, du efterlod hende alene.

830
00:53:51,280 --> 00:53:54,199
Jeg er sikker på, at hun havde det godt
livet med Andersons.

831
00:53:54,200 --> 00:53:57,679
Som du flåede fra hinanden ved at komme
tilbage og fortalte hende, hvad der var sket.

832
00:53:57,680 --> 00:53:59,519
Jeg fortalte hende sandheden.

833
00:53:59,520 --> 00:54:03,239
Og nu står hun over for et fængsel
dom, fordi hun forsøgte at hjælpe dig.

834
00:54:03,240 --> 00:54:04,760
Hendes valg.

835
00:54:06,680 --> 00:54:08,839
Er det det? Ja.

836
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Dit eneste barn.

837
00:54:12,920 --> 00:54:14,600
Jeg kender knap pigen.

838
00:54:17,960 --> 00:54:19,919
Stakkels skilling.

839
00:54:19,920 --> 00:54:23,999
I betragtning af omstændighederne forestiller jeg mig
domstolene vil være ret milde over for hende.

840
00:54:24,000 --> 00:54:28,319
Det er dog gået i stykker, er det ikke
det? Alt. Ja, det er det.

841
00:54:28,320 --> 00:54:30,839
Hvad skal du lave?
Skal du blive her?

842
00:54:30,840 --> 00:54:32,679
Jeg satte huset på
marked i morges.

843
00:54:32,680 --> 00:54:34,599
Ah. Indholdet, alt.

844
00:54:34,600 --> 00:54:38,399
Jeg vil ikke have det. Jeg er
undskyld med din far.

845
00:54:38,400 --> 00:54:44,599
Den mand, alle taler om, er ikke den
mand jeg kendte, eller den mand jeg gerne vil huske.

846
00:54:44,600 --> 00:54:46,119
Giver det mening?

847
00:54:46,120 --> 00:54:48,679
Ja.

848
00:54:48,680 --> 00:54:51,679
Jeg går tilbage til
Australien, til hejreøen.

849
00:54:51,680 --> 00:54:55,359
Alle mine bedste minder er
der af ham og min mor.

850
00:54:55,360 --> 00:54:58,399
Vi alle sammen. Og penny.

851
00:54:58,400 --> 00:55:00,199
Jeg vil gerne have hende til at slutte sig til mig, men...

852
00:55:00,200 --> 00:55:01,239
Den nikkede terne!

853
00:55:01,240 --> 00:55:02,759
Brian!

854
00:55:02,760 --> 00:55:05,199
Den nikkede terne!

855
00:55:05,200 --> 00:55:08,879
Nøglen! Det er det ikke
en nøgle, det er en cay!

856
00:55:08,880 --> 00:55:10,679
Heron ø.

857
00:55:10,680 --> 00:55:13,359
Ja. Du siger din
familien havde et hjem der.

858
00:55:13,360 --> 00:55:15,519
Det er rigtigt.

859
00:55:15,520 --> 00:55:19,039
Heron ø. Det er tændt
det store barriere rev.

860
00:55:19,040 --> 00:55:22,839
Det er berømt sammensat af
koralsand i stedet for sten.

861
00:55:22,840 --> 00:55:25,679
Så hvad kalder vi en ø
det er sammensat af koralsand?

862
00:55:25,680 --> 00:55:27,719
En cay. En cay.

863
00:55:27,720 --> 00:55:29,399
C-a-y.

864
00:55:29,400 --> 00:55:32,399
Douglas Andersen
sagde cay, ikke nøgle!

865
00:55:32,400 --> 00:55:34,439
Og det er der, pengene er.

866
00:55:34,440 --> 00:55:36,119
På hejreøen? Der er et pengeskab.

867
00:55:36,120 --> 00:55:38,799
Far fik den sat i hvornår
vi forlod Hong Kong.

868
00:55:38,800 --> 00:55:40,919
Men den er ikke stor nok
at holde alle de penge.

869
00:55:40,920 --> 00:55:43,279
Ikke pengene, måske
men papirarbejdet.

870
00:55:43,280 --> 00:55:46,599
Alle detaljer om banken
konto, hvor pengene opbevares.

871
00:55:46,600 --> 00:55:50,559
Vi burde få aussie politiet til at søge
det hus. Har den været der hele tiden?

872
00:55:50,560 --> 00:55:53,599
Han brugte aldrig en øre af
det, og han fortalte det aldrig til nogen.

873
00:55:53,600 --> 00:55:55,759
Hvad var meningen?
Hvorfor gjorde han det?

874
00:55:55,760 --> 00:55:58,519
Det er det ene spørgsmål
vi kan ikke svare.

875
00:55:58,520 --> 00:56:00,719
Måske ved min mor det.

876
00:56:00,720 --> 00:56:04,039
Der er en kvinde i Whitechapel
min mor kommunikerer med.

877
00:56:04,040 --> 00:56:05,839
Jeg burde tale
til hende før jeg går.

878
00:56:05,840 --> 00:56:08,480
Jeg giver dig besked hvis
Jeg finder ud af noget.

879
00:56:16,040 --> 00:56:17,759
Godt gået, Brian.

880
00:56:17,760 --> 00:56:20,599
Men stakkels pige
eh? Faderens synder.

881
00:56:20,600 --> 00:56:22,439
Eller tre fædre, i dette tilfælde.

882
00:56:22,440 --> 00:56:25,599
Ja, det kan du ikke
vælg din familie, kan...?

883
00:56:25,600 --> 00:56:27,839
Undskyld, Sandra. Det er i orden.

884
00:56:27,840 --> 00:56:30,679
Han var en bedrager, Sandra.
Sebastian Carter, mener jeg.

885
00:56:30,680 --> 00:56:33,319
Han vidste ikke noget.
Det gjorde han dog, gjorde han ikke?

886
00:56:33,320 --> 00:56:36,519
Det er lige meget, at han
kommunikerede ikke med de døde.

887
00:56:36,520 --> 00:56:38,559
Han havde ret
hvad min far ville tænke.

888
00:56:38,560 --> 00:56:41,799
Situationen med din bror
er ikke let. Nej, det er ikke nemt.

889
00:56:41,800 --> 00:56:43,640
Det er ikke meningen, at det skal være nemt, Jack.

890
00:56:50,160 --> 00:56:53,680
Uanset hvad du tror, jeg har gjort
nu... Du har ikke gjort noget.

891
00:56:54,840 --> 00:57:01,159
Min far havde en affære med
din mor. Nu kan jeg ikke lide det,

892
00:57:01,160 --> 00:57:04,400
men så tror jeg ikke han
gjorde det for at få min godkendelse.

893
00:57:06,560 --> 00:57:09,799
Intet af dette er din skyld
faktisk hvad jeg prøver at sige.

894
00:57:09,800 --> 00:57:11,679
Det ved jeg.

895
00:57:11,680 --> 00:57:14,359
Ja.

896
00:57:14,360 --> 00:57:18,959
Hvis du ikke vil have noget
med mig at gøre, forstår jeg.

897
00:57:18,960 --> 00:57:22,599
Jeg er ikke meget af et familiemenneske.

898
00:57:22,600 --> 00:57:24,320
Var han en flink fyr?

899
00:57:27,400 --> 00:57:30,279
Det tror jeg, ja.

900
00:57:30,280 --> 00:57:32,759
Jamen, det er da noget.

901
00:57:32,760 --> 00:57:36,519
Der er en pub kl
slutningen af din vej.

902
00:57:36,520 --> 00:57:38,239
Ja.

903
00:57:38,240 --> 00:57:41,360
Må jeg købe dig en drink?

904
00:57:43,200 --> 00:57:46,560
Ja, det kan du.

905
00:57:48,240 --> 00:57:51,239
Vil du med ind?

906
00:57:51,240 --> 00:57:54,999
Jeg er ikke sikker på, hvordan det her
kommer til at fungere.

907
00:57:55,000 --> 00:57:57,680
Mig heller ikke.
Det er okay, ikke?

908
00:57:59,200 --> 00:58:02,359
Det tror jeg, det skal være.

909
00:58:02,360 --> 00:58:04,999
♪ Det er i orden, det er ok

910
00:58:05,000 --> 00:58:07,839
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå

911
00:58:07,840 --> 00:58:10,439
♪ det er i orden, jeg siger det er ok

912
00:58:10,440 --> 00:58:13,279
♪ lyt til, hvad jeg siger

913
00:58:13,280 --> 00:58:15,879
♪ det er okay, det går fint

914
00:58:15,880 --> 00:58:18,999
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner

915
00:58:19,000 --> 00:58:21,559
♪ det er i orden, jeg siger det er ok

916
00:58:21,560 --> 00:58:24,440
♪ vi er i gang
slutningen af dagen. ♪

917
00:58:25,480 --> 00:58:27,520
Undertekster af red bee media ltd