1 00:00:19,185 --> 00:00:23,322 [Adam] Mars yüzey operasyonları, burası Houston. Veri almaya gidiyoruz. 2 00:00:23,390 --> 00:00:27,693 [Adam sıcaklık iyi. Uzaktan pedal aktüatörü iyi. 3 00:00:27,761 --> 00:00:32,264 Birincil ve yardımcı prob Transponderler a-tamam. 4 00:00:32,332 --> 00:00:34,867 Şönt gerilimi üç sıfır. 5 00:00:34,934 --> 00:00:39,938 [Adam D.S.N. Uplink oranı şu anda 61.101. 6 00:00:40,006 --> 00:00:42,107 Kopyala. Bakalım olacak mı bunu senin için daha iyi olabilir. 7 00:00:42,175 --> 00:00:44,309 Bu sondanın 8 00:00:44,377 --> 00:00:46,645 Alabileceğimiz tüm verilere ihtiyacımız var. 9 00:00:46,713 --> 00:00:51,750 Beklemede kal. Burada düşük bir akım seviyesi alıyoruz. 10 00:00:51,818 --> 00:00:55,421 Voltaj 185'e düştü. 11 00:00:55,488 --> 00:00:59,224 [Adam İşte kayamız arkadaşlar. Bir-bir-dokuz. 12 00:00:59,292 --> 00:01:01,493 -Güzel. -İşte yine burada. İşte yine burada. 13 00:01:01,561 --> 00:01:04,797 Gerilim 113'e düştü. 14 00:01:04,864 --> 00:01:06,965 -Güneş panellerini yeniden yerleştirebilir misin? -[Adam 15 00:01:07,033 --> 00:01:09,301 M.P.C. yük kritiktir. 16 00:01:09,369 --> 00:01:11,570 -[Bip sesi] -Mars yüzey operasyonları, sinyali kaybediyoruz. 17 00:01:11,638 --> 00:01:14,740 -Burada sinyali kaybediyoruz! -[Çıtırtı] 18 00:01:14,808 --> 00:01:19,812 Anlaşıldı. İletim sonlandırıldı. 19 00:01:19,879 --> 00:01:22,848 -Tebrikler millet. -[Alkışlar] 20 00:01:22,916 --> 00:01:26,285 Veri topladık bir düzineden fazla yeni kayanın üzerinde. 21 00:01:26,352 --> 00:01:31,423 Bunun beş yıl olduğunu söyleyebilirim ve iyi harcanmış üç trilyon dolar! 22 00:01:31,491 --> 00:01:35,494 [Tezahürat] 23 00:01:36,729 --> 00:01:39,832 Ne yapıyorsun? 24 00:01:39,899 --> 00:01:42,534 [Korna çalıyor] 25 00:01:53,246 --> 00:01:55,714 [Lastikler Gıcırdıyor] 26 00:02:07,927 --> 00:02:10,629 Tamam. 27 00:02:10,697 --> 00:02:15,267 Tamam. 28 00:02:17,370 --> 00:02:20,339 Haydi beyler, bana ayak uydurun. Özel bir şey istiyorum... 29 00:02:20,406 --> 00:02:22,508 o polisle Santa Barbara çatışmasında. 30 00:02:22,575 --> 00:02:24,576 -Onu alacağım. -Başarabildiğine sevindim, O'Hara. 31 00:02:24,644 --> 00:02:27,212 Prescott, bu senin. Harrison ve kameralı araba beşi alın. 32 00:02:27,280 --> 00:02:29,548 6:00 için istiyorum. Saat 10:00 hiç iyi değil. Anladın mı? 33 00:02:29,616 --> 00:02:32,584 -Saat 10:00 hiç iyi değil. -Nesin sen, papağan mı? Harekete geçin. 34 00:02:32,652 --> 00:02:36,188 O 1. Anıt Bankasının görüntülerini istiyorum Oxnard'da yıkıldı. 35 00:02:36,256 --> 00:02:38,257 -Ben her şeyi bitirdim. -Van Gundy mi? 36 00:02:38,324 --> 00:02:40,492 -Sayın! -Ve şu güvenlik kamerasını al video kaset, anladın mı? 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,728 - Evet, mm-hmm. -Kaset yok, hikaye yok. 38 00:02:42,795 --> 00:02:45,497 Anladın patron. Ne dersen de, patron. 39 00:02:45,565 --> 00:02:49,935 Van Gundy'yi seviyorum. Bu konuda bir şeye ihtiyacım var Bu gece Vandenberg'de mekik fırlatılacak. 40 00:02:50,003 --> 00:02:52,437 -Evet, o benim. Vandenberg'i tanıyorum şef. - Şef? 41 00:02:52,505 --> 00:02:55,040 Kimsin sen, Clark Kent mi? Felix, bu senin. 42 00:02:55,108 --> 00:02:57,576 Röportaj alın tüm üst düzey yöneticilerin dahil olduğu. 43 00:02:57,644 --> 00:03:00,846 Brace'i de yanına al. Bu iyi dişlerini kesmesi için bir hikaye. 44 00:03:00,914 --> 00:03:04,750 Destek mi? Emin misin? Çünkü ben genellikle Brace'in kamera önü bölümlerini üretin. 45 00:03:04,817 --> 00:03:08,587 Biz bir takımız. Demek istediğim, biz daha fazlasıyız bir takımdan daha fazlası. Brace ve ben... 46 00:03:08,655 --> 00:03:11,356 Sen ve kızım nesiniz? 47 00:03:15,628 --> 00:03:19,364 - Hiçbir şey. -Bu doğru. 48 00:03:19,432 --> 00:03:22,267 Brace'i bunların hepsine ben göndermedim süslü İngiliz yatılı okulları... 49 00:03:22,335 --> 00:03:25,737 senin gibilerin arasına karışmak. 50 00:03:25,805 --> 00:03:29,975 Oh, O'Hara, burada bir şey var bu tam sana göre. 51 00:03:30,043 --> 00:03:33,312 Yaşlılar arasında bronzlaşma yarışması yarın Sunset İskelesi'nde yapılıyor. 52 00:03:33,379 --> 00:03:36,415 Hawaii Tropik Kıdemli Kakao Yağı Klasik. 53 00:03:36,482 --> 00:03:38,984 -Ha? -[Muhabirler Gülüyor] 54 00:03:39,052 --> 00:03:41,220 Görüntü istiyorum pişirilen tüm o eski osuruklardan, 55 00:03:41,287 --> 00:03:45,757 doktorla röportaj güneşlenmenin tehlikeleri, yadda, yadda. 56 00:03:45,825 --> 00:03:50,629 Zamanı dolduracak bir şey eğer aptal hava durumu sunucum yetersiz kalırsa. 57 00:03:52,899 --> 00:03:55,934 Bay Channing mi? Bay Channing mi? Affedersin. Sayın? 58 00:03:56,002 --> 00:04:01,006 Beni on yılım olduğu için işe aldın. Gazete muhabiri olarak deneyim. 59 00:04:01,074 --> 00:04:04,977 Şimdi dünyanın sonuna gideceğim Size harika bir hikaye sunmak için. 60 00:04:05,044 --> 00:04:08,180 Ama şansa ihtiyacım var. 61 00:04:08,248 --> 00:04:13,252 Biliyor musun Tim, sana baktığımda, Kendimi senin yaşında görüyorum. 62 00:04:13,319 --> 00:04:16,188 -Gerçekten mi? -Ve ben bir salaktım! 63 00:04:16,256 --> 00:04:19,658 -Ha. -Ama çok cesursun. O'Hara ve bu hoşuma gitti. 64 00:04:19,726 --> 00:04:22,327 Bazen. Tamam, bu senin. 65 00:04:22,395 --> 00:04:24,796 -B-B-B-Ama dedin ki-- -Kapa çeneni Felix. 66 00:04:24,864 --> 00:04:27,132 Yapmayacaksınız-- Buna pişman olmayacaksınız efendim. Gerçekten yapmayacaksın. 67 00:04:27,200 --> 00:04:31,603 O'Hara! Bu Vandenberg'i mahvettin şey, kovuldun. Bu açık mı? 68 00:04:31,671 --> 00:04:34,940 Evet. Kristal. 69 00:04:35,008 --> 00:04:37,009 [Hoparlördeki Adam] Dikkat, tüm personel. 70 00:04:37,076 --> 00:04:39,311 Biz T eksi beş dakikayız ve sayıyorum. 71 00:04:39,379 --> 00:04:42,214 Vandenberg Hava Kuvvetlerindeyiz Üs, ilk kez burada 72 00:04:42,282 --> 00:04:44,783 -Kes. Destek mi? -Atlantis mekiği lansmanı yapılacak... 73 00:04:44,851 --> 00:04:47,686 -Tatlım, sakızı kaybedebilir miyiz? -Billy! 74 00:04:47,754 --> 00:04:49,788 Affedersiniz Çavuş. 75 00:04:49,856 --> 00:04:51,890 -[Tükürür] -Gösteri dünyasını seviyorum. 76 00:04:51,958 --> 00:04:54,226 Evet, tamam. Herkes geri dönsün birine lütfen. İşte başlıyoruz. 77 00:04:54,294 --> 00:04:59,331 Aynı şey. Beş, dört, üç, iki... 78 00:04:59,399 --> 00:05:01,400 Vandenberg Hava Kuvvetleri Üssü'ndeyiz. 79 00:05:01,467 --> 00:05:03,802 -Buradayız Vandenberg Hava Kuvvetleri Üssü'nde, -Birkaç dakika sonra nerede? 80 00:05:03,870 --> 00:05:07,806 bundan sadece birkaç dakika sonra, Atlantis mekiği olacak ilk kez hizmete açılıyor... 81 00:05:07,874 --> 00:05:09,908 -batı kıyısında. - Deadhead Projesi'ni anlıyorum... 82 00:05:09,976 --> 00:05:14,212 Deadhead Projesi'ni anlıyorum gelişmiş bir uydu taşıyor... 83 00:05:14,280 --> 00:05:17,983 -Fiona kuyruklu yıldızını incelemek için. -Fiona kuyruklu yıldızını incelemek için. 84 00:05:18,051 --> 00:05:21,053 Evet uydu var özel bir yönlendirme sistemi... 85 00:05:21,120 --> 00:05:24,523 geçmesine izin verecek kuyruklu yıldıza her zamankinden daha yakın. 86 00:05:24,590 --> 00:05:26,591 Evet, evet. Jerry Garcia gemide mi? 87 00:05:26,659 --> 00:05:28,860 Ne? 88 00:05:28,928 --> 00:05:32,164 Jerry Garcia gemide mi? 89 00:05:32,231 --> 00:05:35,867 Jerry Garcia gemide mi? 90 00:05:35,935 --> 00:05:39,171 - Evet, aslında. -Evet! 91 00:05:39,238 --> 00:05:41,907 Proje Deadhead Adını bu olaydan alıyor... 92 00:05:41,974 --> 00:05:45,610 yükünün içerdiği ünlü rock'çının külleri... 93 00:05:45,678 --> 00:05:47,746 Grateful Dead'den Jerry Garcia. 94 00:05:47,814 --> 00:05:49,915 Dünyada nasıl bunu biliyor muydun? 95 00:05:49,982 --> 00:05:52,784 -Bunu bilmek benim işim. -Bunları bilmek benim işim. 96 00:05:52,852 --> 00:05:55,487 Kuyu. 97 00:05:59,325 --> 00:06:04,029 [Tezahürat, Alkış] 98 00:06:13,639 --> 00:06:17,409 -Tamam Lizzie, Brace'e git. -[Tezahürat Devam Ediyor] 99 00:06:17,477 --> 00:06:20,112 Tamam Brace, işte başlıyoruz. Büyük kapanış. 100 00:06:20,179 --> 00:06:23,382 -Ve böylece bu gecede Fiona Kuyruklu Yıldızı'nın, -Ve bu konuda, 101 00:06:23,449 --> 00:06:26,118 Fiona Kuyruklu Yıldızı gecesi, düşüncelerimiz değişir... 102 00:06:26,185 --> 00:06:29,654 o uydunun tek yolcusuna-- Jerry Garcia. 103 00:06:29,722 --> 00:06:33,925 -Ben Brace Channing-- -Ben KGSC'den Brace Channing. 104 00:06:33,993 --> 00:06:36,261 -Teşekkür ederim Kaptan Dalton. -Teşekkür ederim. 105 00:06:36,329 --> 00:06:40,799 -Tanrım, çok güzelsin. -Tanrım, çok güzelsin. 106 00:06:40,867 --> 00:06:45,437 -[Nefesi kesilir] -Teşekkür ederim. Sen de öylesin. 107 00:06:45,505 --> 00:06:47,606 [nefes verir] Ve çıktık. 108 00:06:47,673 --> 00:06:51,877 -Tim, seninle biraz konuşmak istiyorum. -Ve ben öldüm. 109 00:06:53,179 --> 00:06:56,648 -Albay mı? -Evet? 110 00:06:56,716 --> 00:07:00,185 -Almak isteyebilirsin Şuna bir bakın efendim. -Fiona Kuyruklu Yıldızı mı? 111 00:07:00,253 --> 00:07:03,321 -Ne olmuş? -Yön değiştiriyor efendim. 112 00:07:03,389 --> 00:07:06,491 Bu imkansız. öyle olmadığından emin misin kendi uydumuzun yörüngesi? 113 00:07:06,559 --> 00:07:10,162 Evet efendim. Kuyruklu yıldız Az önce yine yön değiştirdim efendim. 114 00:07:10,229 --> 00:07:12,597 -Ekipman olmalı. - Alt hat onayı aldım. 115 00:07:12,665 --> 00:07:15,767 Hayır efendim. Yedek bilgisayarlarımız tüm sistemlerin çalıştığını doğrulayın. 116 00:07:15,835 --> 00:07:18,670 Aşağı geliyor efendim. 117 00:07:18,738 --> 00:07:22,674 -Uydu mu? -Hayır efendim. Kuyruklu yıldız. 118 00:07:22,742 --> 00:07:24,843 Tamam, genel alarma geçelim. 119 00:07:24,911 --> 00:07:26,945 - Binbaşı, F-16'ları hazırlayın. -Evet efendim! 120 00:07:27,013 --> 00:07:29,114 -Çavuş, SETI grubunu hatta bağlayın. -Kopyala şunu. 121 00:07:29,182 --> 00:07:32,284 Gösteri zamanı çocuklar. Kendimize bir U.F.O. bulduk. 122 00:07:32,351 --> 00:07:35,987 Affedersin. 123 00:07:36,055 --> 00:07:39,458 -Bu ne? -Yüzbaşı Dalton'un telefon numarası. 124 00:07:39,525 --> 00:07:42,561 Pek benim tipim değil ama... 125 00:07:42,628 --> 00:07:45,230 - Beni aptal gibi gösterdin. -Brace, hadi. 126 00:07:45,298 --> 00:07:48,400 -Açıklayayım. -Babama söyleyene kadar bekle. 127 00:07:48,468 --> 00:07:51,036 -Hayır kardeşim-- Brace, hadi! -Billy! 128 00:07:51,103 --> 00:07:53,138 -Bir dakika bekle! Bak, ben... -Seni tanıdığıma sevindim. 129 00:07:53,206 --> 00:07:55,841 Ooh-hoo. Nereye varacağınızı bize bildirin. 130 00:07:55,908 --> 00:07:58,510 -[İç çeker] - Tam bir felaket değildi. 131 00:07:58,578 --> 00:08:00,846 Neye kıyasla? 132 00:08:00,913 --> 00:08:02,914 -Hindenburg'u mu? -[Kıkırdamalar] 133 00:08:02,982 --> 00:08:05,750 Titanik. Üzgünüm dostum. 134 00:08:05,818 --> 00:08:08,153 [Kıkırdamalar] Teşekkürler. Çok teşekkürler. 135 00:08:08,221 --> 00:08:10,455 Üzgünüm. 136 00:08:19,432 --> 00:08:22,868 Blues çalmaya devam etti kapımın üstünde 137 00:08:22,935 --> 00:08:24,870 -[Radyo İstasyonları Değişiyor] -[Radyodaki Ses] Burnunu kaldır! Yukarı çek! 138 00:08:24,937 --> 00:08:27,939 Yukarı dedim, dışarı çıkmadan değil! 139 00:08:28,007 --> 00:08:31,243 Aşağı gidiyoruz! 140 00:08:31,310 --> 00:08:34,579 - Mayıs! Mayıs! - Başka bir bilet yok. 141 00:08:34,647 --> 00:08:36,781 [Motor Kükremesi] 142 00:08:42,755 --> 00:08:47,592 - Vay! -[Lastikler Cırlıyor] 143 00:08:47,660 --> 00:08:51,997 [Elektronik Bip Sesi] 144 00:09:01,440 --> 00:09:03,542 [Yoğun nefes alıyor] 145 00:09:05,878 --> 00:09:08,480 Ne oldu? 146 00:09:08,548 --> 00:09:10,815 -[Lastikler Cırlıyor] -Aaah! 147 00:09:10,883 --> 00:09:13,618 Sen deli misin? Arabamı mahvedebilirdin! 148 00:09:13,686 --> 00:09:15,720 -Gördün mü? Gördün mü? -Neyi gördün? 149 00:09:15,788 --> 00:09:17,889 [kekeleme] Bir kaza oldu. Bir uçak falan... 150 00:09:17,957 --> 00:09:19,958 Gizli bir savaşçı gibiydi! Bilmiyorum! 151 00:09:20,026 --> 00:09:23,828 -O kadar hızlı oldu ki! -Aman Tanrım, uçak kazası! 152 00:09:23,896 --> 00:09:27,299 Bu çok kötü! Videomuz bile yok! 153 00:09:27,366 --> 00:09:30,068 İyi! Burada. 154 00:09:30,136 --> 00:09:32,804 -[Brace] Tim, beni bekle! -İnsanlar. 155 00:09:32,872 --> 00:09:37,242 -Bekle, o kadar hızlı değil! Bu benim de hikayem, unuttun mu? -[Elektronik Bip Sesi] 156 00:09:43,149 --> 00:09:46,017 -[Tim] O neydi? -[Brace] Hımm? Ne neydi? 157 00:09:46,085 --> 00:09:48,587 Bu bir titremeydi, bu... bu ışık... 158 00:09:48,654 --> 00:09:51,590 -Boşver. -Ne, Tim? 159 00:09:51,657 --> 00:09:54,659 Tim, bekle! Ah topuğum! 160 00:09:54,727 --> 00:09:57,662 Bunlar gerçekten pahalı ayakkabılar. biliyorsun! 161 00:09:59,865 --> 00:10:03,034 -[Nefesi kesilir] -[Nefes alma] 162 00:10:03,102 --> 00:10:05,203 Hadi Tim, nerede o? 163 00:10:05,271 --> 00:10:08,440 Bu çok büyük bir şeydi! Bu... 164 00:10:08,507 --> 00:10:12,177 Biliyor musun, burası gerçekten ürkütücü. 165 00:10:12,244 --> 00:10:15,580 [Hoırıltı] Ah! 166 00:10:18,284 --> 00:10:20,318 Tim mi? 167 00:10:20,386 --> 00:10:24,289 -30 saniyen var ve ben gidiyorum! -Hmm. 168 00:10:24,357 --> 00:10:27,359 [mırıldanıyor] 169 00:10:29,595 --> 00:10:32,063 [İnliyor] 170 00:10:32,131 --> 00:10:34,299 - Şuna bak. -[Çığlık atar] Bu nedir? 171 00:10:34,367 --> 00:10:37,002 Bilmiyorum. Ben-ben-- bilmiyorum. 172 00:10:37,069 --> 00:10:40,972 - Şaka anlayışın bu mu? -Hayır, yemin ederim-- bak-- Demek istediğim, bu şey çok büyüktü. 173 00:10:41,040 --> 00:10:44,976 Gerçekten mi? Ve düşündüm sen normal olanlardan biriydin! 174 00:10:45,044 --> 00:10:48,079 -[Uzaylı Ağır Nefes Alır] -Normalde normal olanlardan biriyim. 175 00:10:48,147 --> 00:10:50,515 [Alaylar] Ha ha ha. 176 00:10:50,583 --> 00:10:54,219 [Alaylar] İyi deneme, Tim. 177 00:10:54,286 --> 00:10:58,356 Sen ve ben, sahilde yalnızız ay tutulması gecesi, daha az değil. 178 00:10:58,424 --> 00:11:01,393 -Bunu ben uydurmadım! -Bunu bir hatıra olarak sakla son randevumuzdan. 179 00:11:01,460 --> 00:11:04,095 Son tarih mi? Daha ilk randevumuza bile gitmedik! 180 00:11:04,163 --> 00:11:06,731 -[Motor Çalıştırma] -İkisini de düşün. 181 00:11:06,799 --> 00:11:09,634 -Brace mi? Hazır ol! -[Lastikler Cırlıyor] 182 00:11:11,937 --> 00:11:14,172 [Hoırıltı] 183 00:11:14,240 --> 00:11:17,042 [Hoırıltı] Ahh. 184 00:11:17,109 --> 00:11:21,179 Nurplex. Ay-yi-yi-yi mmm! 185 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 [Araba Püskürtme] 186 00:11:35,828 --> 00:11:39,898 [Derin nefes alır] İnsanlar. 187 00:11:39,965 --> 00:11:42,967 -Hadi, hadi, hadi. -[Motor Püskürtme] 188 00:11:46,806 --> 00:11:51,476 -Vahşiler! -[Araba Püskürüyor, Dönüyor] 189 00:12:09,161 --> 00:12:11,796 [Geri teper] 190 00:12:14,333 --> 00:12:19,337 [Araba Püskürtüyor, Geri Tepiyor] 191 00:12:32,585 --> 00:12:34,419 -Tim! -Aaah! Bayan Brown. 192 00:12:34,487 --> 00:12:37,255 -Çok fazla ruj mu kullandın? -Ah, peki, 193 00:12:37,323 --> 00:12:39,858 hayır, hayır, hayır, hayır. 194 00:12:39,925 --> 00:12:43,128 Hayır, sadece sen... 195 00:12:43,195 --> 00:12:45,330 bir nevi ortaya çıktı, hepsi bu. 196 00:12:45,397 --> 00:12:47,665 Sana biraz sakladım özel keklerimden. 197 00:12:47,733 --> 00:12:50,001 Bayan Brown, çikolatalı kek. Anla? [Kıkırdamalar] 198 00:12:50,069 --> 00:12:52,103 -Evet! Bu iyi. -İşte buyurun. 199 00:12:52,171 --> 00:12:54,706 -Çok teşekkür ederim. -[Kıkırdamalar] Tutulmayı gördün mü? 200 00:12:54,774 --> 00:12:57,642 Gerçekten muhteşem değil miydi? 201 00:12:57,710 --> 00:13:00,011 -Bu Fransız kasetleri gerçekten karşılığını veriyorlar değil mi? -Ah, fark ettin. 202 00:13:00,079 --> 00:13:02,380 -[Kıkırdamalar] Brownie'ler için teşekkürler Bayan Brown. -[Kıkırdamalar] 203 00:13:02,448 --> 00:13:05,984 Ah, Tim. hatırlatmak istedim... 204 00:13:06,051 --> 00:13:08,686 hayır amaçlı arama satışı hakkında bu hafta sonu. 205 00:13:08,754 --> 00:13:11,556 Eğer bir şeyin varsa bağış yapmak istiyorsan bırak garajda ve ben alacağım. 206 00:13:11,624 --> 00:13:13,992 Güven bana, bu olacak yığının hemen üstünde. 207 00:13:14,059 --> 00:13:17,662 -Ahh. -İyi geceler Bayan Brown. 208 00:13:17,730 --> 00:13:22,000 Sana söylemek istediğim bir şey daha vardı. Tim! Ah, iyi geceler, Tim! 209 00:13:22,067 --> 00:13:24,636 [İç çeker] 210 00:13:37,149 --> 00:13:39,651 Kötü bir gece geçiriyorum. 211 00:13:39,718 --> 00:13:42,520 seninle aynı fikirde olamadım daha eksiksiz. 212 00:13:42,588 --> 00:13:45,990 -Kapa çeneni. -Bunu nasıl yapıyorsun? 213 00:13:46,058 --> 00:13:49,227 -[Telesekreter Bip Sesi] -O'Hara burada. Lütfen mesaj bırakın. Kısa yapın. 214 00:13:49,295 --> 00:13:53,998 -[Telesekreter Bip Sesi] -Channing burada. Kovuldun. 215 00:13:54,066 --> 00:13:56,367 -Senin için yeterince kısa mı? -[Alıcı Tıklamaları] 216 00:13:56,435 --> 00:13:59,737 Daha ne söyleyebilirim? Haklı olduğunda haklısın! 217 00:14:00,973 --> 00:14:03,274 [Hırıltı] 218 00:14:03,342 --> 00:14:08,413 [Öksürük] 219 00:14:20,159 --> 00:14:22,260 [Elektronik Pırıltı] 220 00:14:25,831 --> 00:14:28,199 Ne oldu? Hımm. 221 00:14:38,277 --> 00:14:41,279 [İnliyor] 222 00:14:46,652 --> 00:14:50,221 Ne oldu? Olduğun yerde kal, küçük Dünyalı adam, 223 00:14:50,289 --> 00:14:52,423 ve sana hiçbir zarar gelmeyecek. 224 00:14:52,491 --> 00:14:55,994 Keşke bunu düşünebilseydim! 225 00:14:56,061 --> 00:14:59,797 -[Tim] Merhaba? -Daha ne söyleyebilirim? Haklı olduğunda haklısın! 226 00:14:59,865 --> 00:15:02,433 -Sessiz ol. -Bunu nasıl yapıyorsun? 227 00:15:02,501 --> 00:15:05,103 Sana çeneni kapatmanı söylediğimi sanıyordum. 228 00:15:05,170 --> 00:15:07,739 Sana daha fazla katılamazdım... [Boğuk] 229 00:15:07,806 --> 00:15:10,341 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 230 00:15:10,409 --> 00:15:13,711 Kim var orada? Silahım var! 231 00:15:26,759 --> 00:15:30,828 Statik. [İnliyor] 232 00:15:46,679 --> 00:15:51,482 -Selam dostum. Hey. Hey. -[Yumuşak inliyor] 233 00:15:51,550 --> 00:15:53,851 -Hey! Tamam. -İşte bu kadar Dünyalı! 234 00:15:53,919 --> 00:15:58,556 -[Homurdanarak] -Canlı! 235 00:16:00,059 --> 00:16:01,826 Hah! 236 00:16:01,894 --> 00:16:05,330 Tamam, oyun oynamak ister misin? 237 00:16:05,397 --> 00:16:09,400 -İçeri doğru kay. -Gidiyor olmalıyım... [Homurdanıyor] Deliriyorum. 238 00:16:09,468 --> 00:16:13,137 [Gülüyor] Tek vuruş, top yok. 239 00:16:13,205 --> 00:16:16,374 Burada Tiger Woods var. [Kıkırdama] 240 00:16:16,442 --> 00:16:18,676 [Ahududu'yu üfler] Aaah! 241 00:16:18,744 --> 00:16:23,848 -Hey, bak-- Jimmy Hoffa. - Cehennemden gelen eğlence kıyafeti! 242 00:16:23,916 --> 00:16:26,718 [İnleyen] 243 00:16:26,785 --> 00:16:31,189 -Ben... -Ahh! 244 00:16:31,256 --> 00:16:33,424 seni sakatlamak! 245 00:16:36,795 --> 00:16:40,431 Hadi! Yüzünü göster... eğer varsa. 246 00:16:43,836 --> 00:16:46,904 Nereye gitti? 247 00:16:48,340 --> 00:16:54,412 Ne halt o keklerin içinde miydi? 248 00:16:54,480 --> 00:16:57,081 İlkel yaşam formlarıyla uğraşırken, 249 00:16:57,149 --> 00:17:00,051 bazen biri gerekir ilkel eylemlere başvurmak. 250 00:17:00,119 --> 00:17:03,054 -İyi misin Zoot? -[Öksürük] 251 00:17:03,122 --> 00:17:06,457 Sormamın sakıncası yoksa, neredeydin? Bu uzaylı beni öldürmeye çalışıyordu! 252 00:17:06,525 --> 00:17:08,226 Bu kadar ıslak bir battaniye olmayın. 253 00:17:08,293 --> 00:17:11,396 Bir dakika bekle. Annemi bu işin dışında bırak! 254 00:17:11,463 --> 00:17:13,564 Bu duruma gelmemiz senin hatan bu işe yaramaz, karbon bazlı, 255 00:17:13,632 --> 00:17:16,701 -aşırı oksijenli, sefil bir bahane... -[Kapıyı Çal] 256 00:17:16,769 --> 00:17:18,970 -[Kadın] Tim mi? -Hayır. Bu başka bir tane! 257 00:17:19,038 --> 00:17:21,773 Henüz uyumadığını biliyorum. 258 00:17:21,840 --> 00:17:24,075 Tim, bu Lizzie! 259 00:17:24,143 --> 00:17:26,444 Ne oldu? Leke! Bu Lizzie! 260 00:17:26,512 --> 00:17:28,546 Lizzie nedir? 261 00:17:28,614 --> 00:17:31,482 Model T Ford derdim, ama bunun lastikleri daha iyi. 262 00:17:31,550 --> 00:17:35,119 -Ah-ooga! Ah-ooga! -Kadının ne olduğunu biliyorum. ama bununla ne yapacağım? 263 00:17:35,187 --> 00:17:38,756 Yardım edin Bay Cankurtaran, boğuluyorum. Ağızdan ağıza konuşmaya ihtiyacım var. 264 00:17:38,824 --> 00:17:41,225 Ah, tükürük değişimi. 265 00:17:41,293 --> 00:17:43,961 asla katılmayacağım böyle sağlıksız bir etkileşimde. 266 00:17:44,029 --> 00:17:46,431 Başka bir yol olmalı bir kadını selamlamak ve sonra ondan kurtulmak. 267 00:17:46,498 --> 00:17:48,499 -[Kapıyı Çal] -Tim! -[Nefesi kesilir] 268 00:17:48,567 --> 00:17:50,902 Ben olsam o olurdum. 269 00:17:50,969 --> 00:17:54,172 -Tim, lütfen. -İyi düşündün Zoot. 270 00:18:12,524 --> 00:18:15,993 Tamam, Tim. Saklama anahtarını alıyorum. 271 00:18:17,696 --> 00:18:21,933 -Kapıyı açacağım. -[Anahtar Çevirme] 272 00:18:23,368 --> 00:18:26,270 -Tim mi? -Lizzie! 273 00:18:26,338 --> 00:18:28,473 Sevgili arkadaşım veya aile üyem. 274 00:18:28,540 --> 00:18:30,975 Aman Tanrım. 275 00:18:31,043 --> 00:18:33,978 Ah, uygunsuz. 276 00:18:34,046 --> 00:18:39,150 -Ah oğlum. -[Zoot] Sana söylemiştim kaçışlarını burada koruyorlar. 277 00:18:39,218 --> 00:18:42,286 Lizzie, sevgili dostum veya aile üyesi. 278 00:18:42,354 --> 00:18:44,555 Komik görünüyorsun. Üşütüyor musun? 279 00:18:44,623 --> 00:18:46,858 Soğuk algınlığı mı, virüs mü? [Derin Ses] Evet. 280 00:18:46,925 --> 00:18:49,393 [Ses Değişiyor] Bulaşıcı hıyarcıklı veba. Gitsen iyi olur. 281 00:18:49,461 --> 00:18:52,196 Ne? Ne oldu da... 282 00:18:52,264 --> 00:18:55,333 Trekkie misin? 283 00:18:55,400 --> 00:18:58,469 Evet öyleyim. 284 00:18:58,537 --> 00:19:01,005 Tamam, neler oluyor? 285 00:19:01,073 --> 00:19:03,908 -Neler oluyor? -Tim, iyi misin? 286 00:19:03,976 --> 00:19:06,310 -Kendin gibi görünmüyorsun. -Ah, ben Tim, tamam. 287 00:19:06,378 --> 00:19:09,547 -Tim O'Hara, şüpheye gerek yok. -Neler oluyor? 288 00:19:09,615 --> 00:19:12,083 Çok. 289 00:19:17,256 --> 00:19:19,824 -Hımm. -Hımm. 290 00:19:24,796 --> 00:19:27,565 -Lizzie. -Evet? 291 00:19:27,633 --> 00:19:30,668 Eğer benim kız kardeşimsen, bir açıklama yapılıyor. 292 00:19:30,736 --> 00:19:33,938 [Kıkırdamalar] Evet. 293 00:19:34,006 --> 00:19:36,674 -Bu sen ve ben olduğumuz anlamına mı geliyor? -Gerçekten. 294 00:19:36,742 --> 00:19:40,511 -Şimdi izin verirseniz, Benim yapacak işlerim var ve sen... -Ne? 295 00:19:40,579 --> 00:19:42,747 - gitmem gerekiyor. -Ha? 296 00:19:42,814 --> 00:19:45,983 Ne... 297 00:19:48,353 --> 00:19:51,956 -İnsani duygular. -Çılgın maymunlar. 298 00:19:55,627 --> 00:19:58,296 [Uğultu] 299 00:19:58,363 --> 00:20:03,100 [Siren] 300 00:20:11,643 --> 00:20:16,280 -[Bip sesi] -[Gevezelik ediyor] 301 00:20:18,217 --> 00:20:20,851 Hoş geldiniz efendim. 302 00:20:22,554 --> 00:20:24,589 Coleye nerede? 303 00:20:24,656 --> 00:20:28,993 Mukus tipi protoplazmanın incelenmesi. 304 00:20:30,996 --> 00:20:33,731 Hmm. Tuz bazlıdır. 305 00:20:33,799 --> 00:20:37,001 Aman Tanrım, Coleye, bir dahaki sefere bunu bir slayta koy. 306 00:20:37,069 --> 00:20:40,471 Bu şeyin analiz edilmesini istiyorum ve sigaranın parmak izi için tozu alındı. 307 00:20:40,539 --> 00:20:44,709 -Bunun kimin olduğunu bilmek istiyorum. -Dahası da var efendim. 308 00:20:45,978 --> 00:20:49,780 [Coleye] Dört ayaklı... iki ayaklı mı oluyor? 309 00:20:49,848 --> 00:20:52,783 İnsan şeklini almış olmalı! 310 00:20:52,851 --> 00:20:55,286 Ayak izleri yolda duruyor. 311 00:20:55,354 --> 00:20:57,421 Birisini düşünüyoruz onları almış olabilir. 312 00:20:57,489 --> 00:20:59,924 Kaza kanıtı, 313 00:20:59,992 --> 00:21:02,526 uzay gemisi ve uzaylı yok insan formunda mı? 314 00:21:02,594 --> 00:21:05,129 Tıpkı 64'teki olay gibi! 315 00:21:05,197 --> 00:21:07,765 Çeneni kapalı tut, seni aptal. 316 00:21:07,833 --> 00:21:10,134 Bu olay sadece gizli değil, 317 00:21:10,202 --> 00:21:12,870 ama bu hiç olmadı, anladın mı? 318 00:21:12,938 --> 00:21:16,774 -Evet efendim. -Bir kez daha, elimizde uzaylı yok, U.F.O yok. 319 00:21:16,842 --> 00:21:19,143 Eğer ikisini de bana alamazsan, 320 00:21:19,211 --> 00:21:21,279 o zaman başlasan iyi olur başka bir iş arıyorum. 321 00:21:21,346 --> 00:21:24,048 Onu duydun! Hareket ettir! Orada bir yerde! 322 00:21:24,116 --> 00:21:26,150 -O halde hareket ettirin! Gitmek! Taşınmak! -Evet efendim! 323 00:21:26,218 --> 00:21:30,354 Ve Tanrı zavallı ruha yardım etsin... 324 00:21:30,422 --> 00:21:32,857 onu kim aldı? 325 00:21:42,467 --> 00:21:44,835 [Çığlıklar] 326 00:21:44,903 --> 00:21:46,904 Sessiz ol, alt kültürcü! 327 00:21:46,972 --> 00:21:51,175 -Bırak beni! -Bana ne yaptığına bak. Barbar! 328 00:21:51,243 --> 00:21:53,544 -Bırak beni! -Nasıl istersen! 329 00:21:53,612 --> 00:21:56,314 -[Elektronik Vızıltı] -[Çığlıklar, Çarpmalar] 330 00:21:56,381 --> 00:21:58,549 Tamam. 331 00:22:00,252 --> 00:22:03,754 Bir hırsız için son derece beceriksizsin. 332 00:22:03,822 --> 00:22:07,358 -Hırsız? Ben hırsız değilim. -Yani anlıyorum. 333 00:22:07,426 --> 00:22:10,394 Tim O'Hara. Sen bir muhabirsin. 334 00:22:10,462 --> 00:22:13,064 Muhabir mi? Hayır. Ben bir yapımcıyım dostum! 335 00:22:13,131 --> 00:22:16,434 -Sana söyleyeyim, ben-- Aaah! -[Elektronik Uğultu] 336 00:22:16,501 --> 00:22:20,404 Bak, ben hiçbir şey çalmadım, tamam mı? Neden bahsettiğini bilmiyorum. 337 00:22:20,472 --> 00:22:23,074 -Tamam, tamam. -[Elektronik Uğultu] 338 00:22:23,141 --> 00:22:26,210 Hayır! HAYIR! [Öksürük] 339 00:22:26,278 --> 00:22:29,380 Uyarı, Tim O'Hara. Herhangi bir girişim beni ifşa etmenin faydası olmayacak. 340 00:22:29,448 --> 00:22:33,384 Marslılar beyinlerinin yüzde 100'ünü kullanıyor kapasite, insanlar 10'dan az. 341 00:22:33,452 --> 00:22:38,255 -Sanırım ondan fazlasını kullanıyoruz. -Astronotlarınız uzay kıyafetlerine işemek. 342 00:22:38,323 --> 00:22:41,425 Dava kapandı. 343 00:22:43,161 --> 00:22:45,296 [Hoırıltı] 344 00:22:45,364 --> 00:22:47,798 Tamam. Tamam, sadece... 345 00:22:47,866 --> 00:22:52,136 [Elektronik Pırıltı] 346 00:22:55,006 --> 00:22:58,642 Vay! 347 00:23:04,349 --> 00:23:08,285 Tamam, bu sadece bir rüya. Bu çok kötü bir rüya. 348 00:23:08,353 --> 00:23:13,391 [Nefes nefese] Sadece-- Hadi. Uyanmak. Uyanmak! 349 00:23:13,458 --> 00:23:15,993 Bunda ne var? 350 00:23:16,061 --> 00:23:20,264 -Sanırım buna deniyor sinir krizi. -Dün gece olmadı. 351 00:23:20,332 --> 00:23:23,567 -Uzaylılara inanmıyorum. -Bunu duydum! 352 00:23:23,635 --> 00:23:27,304 Bizim için sen uzaylısın. 353 00:23:27,372 --> 00:23:30,141 Bilmen gerekiyorsa, Mars dediğiniz gezegendenim. 354 00:23:30,208 --> 00:23:34,278 -Peki ben Uranüs'ten miyim? Ben asla... -Sana ulaşıyordum! 355 00:23:34,346 --> 00:23:36,514 Sputnik'inizde kırışık olmasın. 356 00:23:36,581 --> 00:23:38,783 Lütfen. beni maymun çocukla tanıştır. 357 00:23:38,850 --> 00:23:42,953 Bu benim Zoot'um. 358 00:23:43,021 --> 00:23:46,657 -Çok şekilli bir Zootenex 3,000. -Sadece bak, dokunma. 359 00:23:46,725 --> 00:23:50,127 - Takım elbisen konuşuyor mu? -[Alay eder] Durmadan. 360 00:23:50,195 --> 00:23:52,196 Kadife konuşur, kimse onlara acı vermiyor. 361 00:23:52,264 --> 00:23:54,298 -[Zoot] Vıııııııııııııııııııııı. -Mars? Bir dakika bekle. 362 00:23:54,366 --> 00:23:58,269 [Kekemelik] Mars'ta hayat yok. Sondalar gönderdik. 363 00:23:58,336 --> 00:24:01,939 Açıklamaya çalışırdım ama siz insanlar hala "E"nin "MC"nin karesine eşit olduğunu düşünüyorum. 364 00:24:02,007 --> 00:24:06,143 -Hala deniyorsun kayalarımızı analiz ediyoruz. Ha-ha! -[Hidrolik Tıslama] 365 00:24:06,211 --> 00:24:09,847 Ah! Püskürtülen kum parçacıkları. 366 00:24:09,915 --> 00:24:13,117 Tamamen kristalleştiler girdap üreteci. 367 00:24:13,185 --> 00:24:15,653 -Hey, sakıncası var mı? -[Kapıyı Çal] -[Bayan. Brown] Tim! 368 00:24:15,720 --> 00:24:17,488 -[Nefesi kesilir] -Şimdi ne olacak? 369 00:24:17,556 --> 00:24:19,957 -Tanrıya şükür, bir görgü tanığı. -Görgü tanığı mı? Negatif. 370 00:24:20,025 --> 00:24:24,195 -Kimseye söylememelisin. - Alınmayın ama geminiz oturma odamda çift park halinde. 371 00:24:24,262 --> 00:24:26,730 Sen en büyük hikayesin insanlık tarihinde! 372 00:24:26,798 --> 00:24:29,500 Akıllı yaşam var orada, evrende! 373 00:24:29,568 --> 00:24:31,335 umarım kendini dahil etmiyorsundur o açıklamada! 374 00:24:31,403 --> 00:24:34,171 Tim, dinle, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim sabahın bu kadar erken saatlerinde, 375 00:24:34,239 --> 00:24:36,240 ama postanı ele geçirdim. ve ben istedim... 376 00:24:36,308 --> 00:24:39,910 Lütfen buraya gelebilir misin? Şuna bir bakın! 377 00:24:39,978 --> 00:24:42,913 [Tim] Aaah! 378 00:24:42,981 --> 00:24:47,918 Tim, kesinlikle bir hizmetçiye ihtiyacın var! Merhaba! 379 00:24:50,121 --> 00:24:54,992 -Selamlar. -Ah, seni yakaladığım için üzgünüm pijamalarınla. 380 00:24:55,060 --> 00:24:58,762 -Pijama? [Boğuk] -[Kekemelik] Uzay gemisi nerede? 381 00:24:58,830 --> 00:25:01,398 -[Bayan. Brown] Uzay gemisi mi? -Tam burada. 382 00:25:01,466 --> 00:25:04,435 Ah, eşya satışı için! Bir aksiyon figürüyle birlikte mi geliyor? 383 00:25:04,503 --> 00:25:07,438 -Ona bakıyorsun. -[Kıkırdamalar] Ah. Tanıştığımıza inanmıyorum. 384 00:25:07,506 --> 00:25:10,541 -Hayır, ona dokunma! O bir Marslı. -Tim, neler oluyor? 385 00:25:10,609 --> 00:25:12,610 -[Kekemelik] -Yalvarırım... Mart... Martin? 386 00:25:12,677 --> 00:25:15,246 -Evet. Martin. -Hayır, hayır, hayır, hayır! 387 00:25:15,313 --> 00:25:17,715 -O bir--uh-- -Amca! 388 00:25:17,782 --> 00:25:21,051 -Martin. -Ah. 389 00:25:21,119 --> 00:25:24,221 -Pekala, sizinle tanıştığıma memnun oldum. - Görünmez oluyor, tamam mı? 390 00:25:24,289 --> 00:25:26,290 Takım elbisesi konuşuyor... Konuşan bir kıyafeti var. 391 00:25:26,358 --> 00:25:28,392 Onda bu şeyler var kafasından fırlayıp-- Sen sadece-- 392 00:25:28,460 --> 00:25:30,928 -Göster ona. Devam etmek. Hadi, ona parmağını ver. -Tim! 393 00:25:30,996 --> 00:25:35,399 Hayır, öyle demek istemedim. Ne demek istediğimi bilmiyorum. Unut gitsin. 394 00:25:35,467 --> 00:25:38,469 Tim'i affetmelisiniz Bayan Brown. Dün gece işini kaybetti 395 00:25:38,537 --> 00:25:40,571 ve o yaşıyor sinir krizi. 396 00:25:40,639 --> 00:25:42,806 Zavallı canım. 397 00:25:42,874 --> 00:25:44,909 -Umarım kirayı etkilemez. -[Histerik bir şekilde gülüyor] 398 00:25:44,976 --> 00:25:47,945 -Endişelenme. Ona göz kulak olmak için buradayım. -Ha! 399 00:25:48,013 --> 00:25:51,882 O sahip olduğu için çok şanslı Hayatında senin gibi bir amca var, Martin. 400 00:25:51,950 --> 00:25:55,753 Ve siz Bayan Brown, parlak bir kuasar gibidirler günümün kara deliğinde. 401 00:25:55,820 --> 00:25:59,056 Ah! Bana Lorelei de. 402 00:25:59,124 --> 00:26:01,992 Lorelei. Sesi... 403 00:26:02,060 --> 00:26:06,096 saf dağ kaynak suyu Dünyanın merkezinden. 404 00:26:06,164 --> 00:26:08,899 Aman tanrım. [Kıkırdamalar] 405 00:26:12,070 --> 00:26:16,006 -[höpürtülüyor] -[Kekemelik] 406 00:26:16,074 --> 00:26:19,009 Ah! [Kıkırdamalar] 407 00:26:19,077 --> 00:26:22,680 Belli ki bir geleneği yanlış anlamışım. Özür dilerim. 408 00:26:22,747 --> 00:26:26,116 Ben... New York'luyum. 409 00:26:26,184 --> 00:26:29,086 Hayır, aslında... [Kekemelik] Sorun değil. 410 00:26:29,154 --> 00:26:32,823 [Kekemelik] Mükemmel. [İç çeker] 411 00:26:32,891 --> 00:26:35,759 -Ah, kardeşim. -Ah, Martin? 412 00:26:35,827 --> 00:26:37,828 Evet, Lorelei? 413 00:26:37,896 --> 00:26:43,801 Bay Brown... vefat etti birkaç yıl önce. 414 00:26:43,868 --> 00:26:48,806 -Bunu bilmek isteyebileceğini düşündüm. -Hmm. 415 00:26:48,873 --> 00:26:52,610 Tekrar ediyorum. [Kıkırdamalar] 416 00:26:52,677 --> 00:26:54,645 Hımm? 417 00:26:54,713 --> 00:26:57,214 Sadece kayıt için, bir el sıkışma benim için yeterli olacaktır. 418 00:26:57,282 --> 00:26:59,316 [Alaylar] Gerçekten keyif aldığımı düşünüyorsun... 419 00:26:59,384 --> 00:27:01,518 O dişinin dış iskeletinin tadına baktın mı? 420 00:27:01,586 --> 00:27:05,489 [Titriyor] Sadece verilerimi kullandım ilkel türünüzü belirlemek için... 421 00:27:05,557 --> 00:27:07,958 en iyi yol şüpheyi önlemek için. 422 00:27:08,026 --> 00:27:11,629 -Evet ama en iyisi nedir? eve gitmenin yolu? -[Alay eder] Blotz! 423 00:27:11,696 --> 00:27:16,133 Bilmiyorum Zoot. Bunun neresinde bir gezegenin barbar bataklığı... 424 00:27:16,201 --> 00:27:19,470 yapımlarını bulabilir miyiz bir elektron hızlandırıcının? 425 00:27:19,537 --> 00:27:22,539 -[Hayvanat bahçesi] Belki yeni kız arkadaşının da bir tane vardır. -Ah, bu çok komik. 426 00:27:22,607 --> 00:27:25,976 Affedersin. Arkadaşlar, Bölmek istemem ama... 427 00:27:26,044 --> 00:27:31,181 Ben-ben, biliyorsun, sanırım yapabilirim o elektron şeyini bulmana yardım etmek için. 428 00:27:31,249 --> 00:27:32,983 Kızardık. 429 00:27:33,051 --> 00:27:35,819 Buna inanmıyorum. Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun... 430 00:27:35,887 --> 00:27:37,888 gemini tamir et tüm bu ıvır zıvırla mı? 431 00:27:37,956 --> 00:27:40,257 Her şey özenle seçildi moda potansiyeli nedeniyle... 432 00:27:40,325 --> 00:27:42,893 ham bir girdap elektron hızlandırıcısı. 433 00:27:42,961 --> 00:27:45,929 Bunun dışında. Bir kaka kepçesi. 434 00:27:45,997 --> 00:27:48,732 Ne işe yaradığı hakkında hiçbir fikrim yok ama büyüleyici. 435 00:27:48,800 --> 00:27:53,337 Affedersin. senin nerede nükleer patlama bağlaştırıcıları? 436 00:27:53,405 --> 00:27:55,839 Bahçe hortumu için mi? 437 00:27:57,642 --> 00:28:00,577 Asla inmeyeceğim bu cehennem gezegeni. 438 00:28:00,645 --> 00:28:02,846 [Hayvanat Bahçesi] I.Q. bir gözleme. 439 00:28:02,914 --> 00:28:04,948 Haklısın. İnsanlar gerçekten evrenin amipleri! 440 00:28:05,016 --> 00:28:07,618 Evet, bu bir erkekten teneke folyo takımıyla konuşan kişi. 441 00:28:07,686 --> 00:28:10,788 - Hey, bu ne içindi? -Ben değildim, Zoot'tu. 442 00:28:10,855 --> 00:28:14,958 -[Zoot Gülüyor] -Bir saniye buraya gel. 443 00:28:15,026 --> 00:28:17,761 Dinle, Dünya'da bulundun, ne, hepsi on dakika mı? 444 00:28:17,829 --> 00:28:20,264 - Burası o kadar da kötü değil. -[Kıkırdamalar] Neenurt da öyle söyledi. 445 00:28:20,331 --> 00:28:24,234 -DSÖ? -Kesinlikle. Benim gezegenimden biri en yetenekli bilim insanları, 446 00:28:24,302 --> 00:28:26,904 ve şimdi hiçbir iz bırakmadan gitti. 447 00:28:26,971 --> 00:28:30,774 1964 yılında Dünya'ya geldi. ve sanırım kaçırıldı hükümetiniz tarafından. 448 00:28:30,842 --> 00:28:32,976 Ona yaptıklarını düşündükçe ürperiyorum bilim adına. 449 00:28:33,044 --> 00:28:37,314 -Neye gülüyorlar? -[Gülüyor] Hey, uzay adamı! 450 00:28:37,382 --> 00:28:40,451 -Keşfedildim! -[Elektronik Vızıltı] -[Nefesi kesilir] 451 00:28:40,518 --> 00:28:43,053 -[Homurdanarak] -Özür dilerim. 452 00:28:43,121 --> 00:28:44,822 -Ah, aman Tanrım... -Ne oldu? 453 00:28:44,889 --> 00:28:47,157 Hiçbir şey bilmiyorlar. Sadece seninle dalga geçiyorlardı... 454 00:28:47,225 --> 00:28:50,661 Eğlenmek. ben biriyim gezegenimdeki en iyi giyinen varlıklar. 455 00:28:50,729 --> 00:28:52,763 [Adam] Selam Elvis! Güzel takım elbise. 456 00:28:52,831 --> 00:28:57,101 Dorothy, sana bunu söylemekten nefret ediyorum. ama artık Kansas'ta değilsin. 457 00:28:57,168 --> 00:28:59,269 Bu harika. Arkamı döndüğüm an, 458 00:28:59,337 --> 00:29:01,772 içine giriyorsun başkasının pantolonu! 459 00:29:01,840 --> 00:29:04,908 [Martin] Ortama karışmam gerekiyor, ve sen bir pata gibi göze çarpıyorsun bir blackbell kongresine sadık kalın. 460 00:29:04,976 --> 00:29:06,977 [Zoot] Bilmeliydim bu arada aval aval bakıyorsun... 461 00:29:07,045 --> 00:29:09,113 her tişörtte ve eşofmanın yanından geçiyoruz. 462 00:29:09,180 --> 00:29:12,516 -Dikiş yerlerinden ayrılmayın! -Neden Zoot her zaman en son öğreniyor? 463 00:29:12,584 --> 00:29:14,952 -Tamam, tamam, tamam! -[Hayvanat Bahçesi Hıçkırarak Ağlıyor] 464 00:29:15,019 --> 00:29:18,856 -Mars görüntüleri, bir tane al. -Zoot, bu beni de parçalıyor. 465 00:29:18,923 --> 00:29:21,759 [Hayvanat Bahçesi] Eskisi gibi olmadığımı biliyorum. 466 00:29:21,826 --> 00:29:24,661 Demek istediğim, burada bir çatlak var. orada bir çizgi lekesi var. 467 00:29:24,729 --> 00:29:27,030 [Hayvanat bahçesi hıçkırarak ağlıyor] 468 00:29:27,098 --> 00:29:30,701 [Çığlıklar] 469 00:29:30,769 --> 00:29:33,504 -Hey! -Sapık! 470 00:29:33,571 --> 00:29:36,607 Güvenli değil buradaki bir kadın için! 471 00:29:36,674 --> 00:29:38,742 Artık karışmaya hazırım. 472 00:29:43,281 --> 00:29:46,617 -Üstün. -Martin, bu kıyafet çok saçma görünüyor-- 473 00:29:46,684 --> 00:29:49,386 - Stil veriyorsun kardeşim! -Teşekkürler kardeşim. 474 00:29:49,454 --> 00:29:51,488 [Kıkırdamalar] Gerçekten harika. 475 00:29:51,556 --> 00:29:53,557 İki gezegene dokundum. 476 00:29:53,625 --> 00:29:55,959 Daha fazla dışarı çıkmalıyım. Zoot'un bunu nasıl karşıladı... 477 00:29:56,027 --> 00:29:58,328 Zoot, oldukça zekidir. Anlıyor. 478 00:29:58,396 --> 00:30:01,865 Aaaa! Beni kullandın, seni ilik! 479 00:30:01,933 --> 00:30:06,036 -Git ve kaçamak yap. Renkler soluyor! Göreceksin! -[Kapıyı Çal] 480 00:30:06,104 --> 00:30:08,472 -Merhaba? -Ha? Geliyorum. 481 00:30:08,540 --> 00:30:11,275 Merhaba? Adam. 482 00:30:12,577 --> 00:30:14,711 Aman Tanrım! 483 00:30:14,779 --> 00:30:17,514 Yapışkan bir takım elbise hakkında konuşun! 484 00:30:17,582 --> 00:30:19,583 -[Kıkırdamalar] - Yapışkan, değil mi? 485 00:30:21,586 --> 00:30:24,454 Hey! Hey! Ne? 486 00:30:26,758 --> 00:30:29,927 -Şimdi diğer yanağını çevir. -[Tokat Sesi] -Ah! Hey! 487 00:30:29,994 --> 00:30:33,630 -[Ürperiyor, nefes veriyor] -Sonra görüşürüz Spanky. 488 00:30:35,466 --> 00:30:37,835 [nefes verir] 489 00:30:37,902 --> 00:30:40,170 Tamam, çıkıyorum! 490 00:30:40,238 --> 00:30:42,272 -Orada. -Devam edin, hepsini deneyin. 491 00:30:42,340 --> 00:30:45,742 Bakalım umurumda mı? Vay! 492 00:30:45,810 --> 00:30:49,413 Aşk suçsa beni hapse atın! 493 00:30:49,480 --> 00:30:53,517 Ben suçluyum. Ona bak. 494 00:30:53,585 --> 00:30:56,186 Mükemmel altı beden, 495 00:30:56,254 --> 00:30:59,857 ve hiç giyilmedi! 496 00:30:59,924 --> 00:31:04,228 Sevgilim, konuşma. Sadece bana gel. [Kıkırdamalar] 497 00:31:04,295 --> 00:31:08,065 Bu çok çılgınca. Ben bir polimorfum ve sen bir polyestersin. 498 00:31:08,132 --> 00:31:11,134 Evet sen sentetiksin ama bir kızda bunu seviyorum! 499 00:31:11,202 --> 00:31:13,871 Bana biraz iplik ver bebeğim! [Öpüşme Sesleri] 500 00:31:13,938 --> 00:31:17,274 -Ah, bu nedir, Velcro? Aah! -Zoot! 501 00:31:17,342 --> 00:31:20,110 Ah! Hayır, teşekkür ederim küçük kız. Kurabiye satın almak istemiyorum! 502 00:31:20,178 --> 00:31:23,547 Seni şehvet düşkünü tek parça streç giysi! Hiç utanman yok mu? 503 00:31:23,615 --> 00:31:26,750 Bakın kim konuşuyor? Bay Elbise Atı! 504 00:31:26,818 --> 00:31:30,821 Şimdi, içeri gir, yoksa alacaksın kısa bir askı üzerinde uzun bir yürüyüş. 505 00:31:30,889 --> 00:31:32,923 İniş için geliyoruz! Kanatlar aşağı! 506 00:31:32,991 --> 00:31:36,894 -[Şişkin Ses] - Paketleyin dedim bayım! 507 00:31:36,961 --> 00:31:40,397 Tamam, tamam, yapma beni sepete atmak zorundasın. 508 00:31:40,465 --> 00:31:43,967 [Homurdanıyor, Anlamsız Konuşuyor] 509 00:31:44,035 --> 00:31:46,236 Dork. 510 00:31:48,673 --> 00:31:51,608 -Bir dahaki sefere kuru temizlemeci. - Bunları ısır. 511 00:31:51,676 --> 00:31:54,645 Ne oldu? Sen-- Lanet Nurplex! 512 00:31:54,712 --> 00:31:59,182 Ah, Venüs, Neptün! 513 00:31:59,250 --> 00:32:01,818 -Yardım et Tim! -Hım-hım. 514 00:32:01,886 --> 00:32:04,621 Tim, bu küçük mavi bir şey! 515 00:32:04,689 --> 00:32:07,357 HAYIR! Ver onu bana, 516 00:32:07,425 --> 00:32:10,027 seni yaşlılık özürlü küçük leke. 517 00:32:10,094 --> 00:32:12,129 Bana ait! Sakız! 518 00:32:12,196 --> 00:32:15,499 -Bana ait! Nurplex! -[Ahududu'yu üfler] 519 00:32:15,566 --> 00:32:19,703 -[Kükreme] -[Çığlıklar] 520 00:32:19,771 --> 00:32:23,373 [Çığlık atmaya devam ediyor] 521 00:32:23,441 --> 00:32:26,043 Neden vermiyorsun çocuğa bir parça sakız mı? 522 00:32:26,110 --> 00:32:29,613 [Alay eder] Tamam, elbette, doğru. Al, bir tane al. 523 00:32:29,681 --> 00:32:31,949 -Hadi gidelim. Hayır, hayır, hadi. -Ne yapıyorsun? 524 00:32:32,016 --> 00:32:34,184 -Ne yapıyorsun? -Güven bana. 525 00:32:34,252 --> 00:32:36,119 -Parmak değil! Parmağını yapma! -Biraz dene. 526 00:32:36,187 --> 00:32:38,555 -Neden? -Mars sakızını denemek istemez misin? 527 00:32:38,623 --> 00:32:42,859 -Hayır, özellikle değil. -Korkuyor musun Dünyalı? 528 00:32:49,901 --> 00:32:52,536 Biliyor musun, bu kötü değil. 529 00:32:52,603 --> 00:32:57,507 -Merkez var hoş bir küçük zing. -Farklı bir şey fark ettin mi? 530 00:32:57,575 --> 00:33:00,377 Hımm, hayır. Hayır, pek değil. 531 00:33:00,445 --> 00:33:03,647 Saatiniz kaç? 532 00:33:03,715 --> 00:33:05,716 Aaaa! 533 00:33:05,783 --> 00:33:08,819 Ne oldu? Aaaa! 534 00:33:08,886 --> 00:33:12,055 -[Nefesi kesilir] - Tükür, tükür, tükür. 535 00:33:12,123 --> 00:33:14,758 [İnleme] 536 00:33:14,826 --> 00:33:20,364 -[İnleme devam ediyor] - Orada her şey yolunda mı? 537 00:33:20,431 --> 00:33:24,267 -Fermuar sorunu. -Evet. 538 00:33:24,335 --> 00:33:26,937 [Yoğun nefes alıyor] 539 00:33:27,005 --> 00:33:30,240 Bu "sakız", sizin deyiminizle, dışarıyı ele almama izin veriyor bir insanın görünüşü. 540 00:33:30,308 --> 00:33:32,342 Sende ise tam tersi bir etki yaratıyor. 541 00:33:32,410 --> 00:33:35,445 Ah, demek sen de öylesin gerçekten benziyor. 542 00:33:35,513 --> 00:33:38,548 İğrenç olmayın. Bu Fluvian Nurplex'ti. 543 00:33:38,616 --> 00:33:41,585 -Ah. -Birçok farklı gezegen taşıyoruz. 544 00:33:41,652 --> 00:33:46,723 Bunun kötü olduğunu düşünüyorsanız, burası Veenox Yedi. 545 00:33:46,791 --> 00:33:50,861 -Oh, peki, bu... -Veenox Seven'a asla bulaşma. 546 00:33:50,928 --> 00:33:54,698 Veenox Seven'a gelince, sadece hayır de. 547 00:33:59,037 --> 00:34:01,071 Adamım ateş aldı 548 00:34:01,139 --> 00:34:03,907 Çok ateşliyim sıcak, sıcak, sıcak hissediyorum 549 00:34:03,975 --> 00:34:06,810 Pekala, hadi, geri kalanınız, hadi sahneye! 550 00:34:06,878 --> 00:34:10,313 Güneş, henüz alabiliyorken. Kum, sörf. 551 00:34:10,381 --> 00:34:13,383 Genellikle plaj akla gelir gençliğimizin görüntüleri, 552 00:34:13,451 --> 00:34:17,721 ama bugün Sunset İskelesi'ne gelin, ve doğum kontrolün-- 553 00:34:17,789 --> 00:34:19,956 -Ön yargılar! -Doğum kontrolü. 554 00:34:20,024 --> 00:34:21,892 -Ön yargılar! -Felix! 555 00:34:21,959 --> 00:34:24,327 Ön yargılar dedim! Yemin ederim ön yargılar! 556 00:34:24,395 --> 00:34:27,964 -Billy! Billy! -Ön yargılar! Ön yargılar dediğimi biliyorum! 557 00:34:28,032 --> 00:34:31,134 Annem ve babamın sözünü dinlemeliyim ve doktor ol. Bundan nefret ediyorum! 558 00:34:31,202 --> 00:34:33,770 -Ah! -[Nefesi kesilir] 559 00:34:33,838 --> 00:34:36,606 - Hala yuvarlanıyor muyuz? -Kimse "kes" demedi. 560 00:34:36,674 --> 00:34:39,509 -Sıcak, sıcak, sıcak hissediyorum -Ne düşünüyorsun? 561 00:34:39,577 --> 00:34:41,611 Bence mayon bir üst kısmı olmalı. 562 00:34:41,679 --> 00:34:44,247 [kekeleme] Kes! Kesmek! Kesmek! 563 00:34:44,315 --> 00:34:47,851 -[Homurdanarak] -Felix! 564 00:34:47,919 --> 00:34:50,287 [İç çeker] Felix kızardı. 565 00:34:50,354 --> 00:34:53,090 Eğer Tim yakında buraya gelmezse, hepimiz iş arıyor olabiliriz. 566 00:34:53,157 --> 00:34:58,528 [Gevezelik ediyor, belirsiz] 567 00:34:58,596 --> 00:35:02,265 Burada bekle. 568 00:35:02,333 --> 00:35:04,334 Anlamı nedir? bu farklılığın? 569 00:35:04,402 --> 00:35:07,370 -Birkaç arkadaşımı görmem lazım. -Negatif! Ünlem işareti. 570 00:35:07,438 --> 00:35:10,207 Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz. Benim gemim... 571 00:35:10,274 --> 00:35:13,944 Şuna bak! 572 00:35:14,011 --> 00:35:16,179 herhangi bir fikrin var mı ne kadar şanslısın? 573 00:35:16,247 --> 00:35:19,382 Mars'ta elde ettiğimiz tek su kayalardan sıkılması gerekiyor. 574 00:35:19,450 --> 00:35:22,786 -Sörf başladı dostum. -Tim, geldiğine çok sevindim. 575 00:35:22,854 --> 00:35:25,489 - Brace Kasırgası tekrar vurdu. -Ah, tamam. Martin mi? 576 00:35:25,556 --> 00:35:27,858 -Gitmeliyim. Haklı olacağım... -Lizzie! 577 00:35:27,925 --> 00:35:30,327 Seni tekrar görmek ne güzel. 578 00:35:30,394 --> 00:35:33,396 -Tanıştık mı? -Elbette! 579 00:35:33,464 --> 00:35:36,666 Olumsuz. Seni tekrar görmek ne güzel ilk kez. 580 00:35:36,734 --> 00:35:39,402 Ben Tim'in Martin Amcasıyım. 581 00:35:39,470 --> 00:35:44,608 -Ah, ben-- -[gümbürtü] 582 00:35:46,277 --> 00:35:48,812 -Ben... -[Gürleme devam ediyor] 583 00:35:51,949 --> 00:35:56,052 -O neydi? -Beslenmeliyim. 584 00:35:56,120 --> 00:35:58,889 -Bu midenden mi geldi? -Mideler. 585 00:35:58,956 --> 00:36:02,225 Ah, o-- O kadar şakacı ki. 586 00:36:02,293 --> 00:36:04,561 Dinle, seninle olacağım birkaç dakika içinde, tamam mı? 587 00:36:04,629 --> 00:36:07,230 Sen sadece... hemen geliyorum. Ona söyle... 588 00:36:07,298 --> 00:36:10,066 Seni yakalamamız lazım... ah! 589 00:36:10,134 --> 00:36:13,170 [Mide guruldaması] 590 00:36:14,438 --> 00:36:16,606 Afedersiniz, yapabilir miydim? çift dip-- 591 00:36:16,674 --> 00:36:19,109 aslında bunu üçlü bir dip yapın, çikolata parçacıklı lütfen. 592 00:36:19,177 --> 00:36:22,946 -Evet efendim. -Tim, beslenmeye ihtiyacım var. renkli kovalar dolusu donmuş domuz yağı değil. 593 00:36:23,014 --> 00:36:26,216 Bak bu çok Burada, Dünya'da besleyici yiyecekler var. Bunu kahvaltıda yiyoruz. 594 00:36:26,284 --> 00:36:29,853 Tim, zehir denemene gerek yok öldürdüğünü bilmek. 595 00:36:29,921 --> 00:36:33,023 Al şunu. 596 00:36:33,090 --> 00:36:35,725 Bana beş dakika ver, tamam mı? Haber minibüsüne gitmem gerekiyor. 597 00:36:35,793 --> 00:36:38,862 [İnliyor] Blech! 598 00:36:38,930 --> 00:36:42,432 -[Brace] Felix! -Önyargı dedim yemin ederim! Ön yargılar! 599 00:36:42,500 --> 00:36:46,469 Seni profesyonel olmayan küçük adam! Tek yapman gereken yukarı gelmek söylediğim aptalca şeylerle! 600 00:36:46,537 --> 00:36:48,939 [Felix inliyor] 601 00:36:49,006 --> 00:36:54,077 -Billy! -Dikkat! Hazır ol! 602 00:36:54,145 --> 00:36:57,914 -Bu öfke nöbetini derecelendirir misin? -Brace ölçeğine göre yaklaşık yedi-beş. 603 00:36:57,982 --> 00:37:02,819 -Felix'le konuşacağım. -Bana amcandan hiç bahsetmedin. 604 00:37:02,887 --> 00:37:05,488 Sen... 605 00:37:05,556 --> 00:37:09,426 Bak, bana bip sesi çıkardığına sevindim. biz gerçekten konuşmam gerek. Bu gerçekten büyük. 606 00:37:09,493 --> 00:37:11,995 -Biliyorum. -Siz yapıyorsunuz? 607 00:37:12,063 --> 00:37:14,464 Evet. Bak, düşünüyordum ve... 608 00:37:14,532 --> 00:37:18,401 arkadaşlığımız benim için gerçekten çok şey ifade ediyor ve bunu mahvetmek istemiyorum. 609 00:37:18,469 --> 00:37:20,770 -Tamam aşkım. -Bence böylesi daha iyi olur... 610 00:37:20,838 --> 00:37:24,941 eğer hiçbir şey olmamış gibi davransaydık dün gece aramızda hiç olay olmadı. 611 00:37:25,009 --> 00:37:27,911 -Dün gece ne oldu? -Kesinlikle! 612 00:37:27,979 --> 00:37:30,313 Neyi anladığımdan emin değilim... 613 00:37:30,381 --> 00:37:32,482 Ben de. 614 00:37:37,488 --> 00:37:40,724 Sanırım ikimizin de kafası biraz karışık. ha Tim? 615 00:37:44,762 --> 00:37:47,530 -[Nefesi kesilir] -Kolay, kolay. 616 00:37:47,598 --> 00:37:51,368 Senin o olduğunu sanıyordum. O çok kötü. Tim. Bu kadar uzun süre nasıl dayanabildin? 617 00:37:51,435 --> 00:37:53,470 O biraz bakım gerektiriyor. ama o iyi. 618 00:37:53,537 --> 00:37:58,308 -Ah, şehvet kördür. -O gizli kamera hâlâ elimizde mi? bir yerde bir şeyler mi var? 619 00:37:58,376 --> 00:38:02,779 Üzerinde oturuyorsun. Neden? 620 00:38:02,847 --> 00:38:05,482 -Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. -Lütfen? 621 00:38:05,549 --> 00:38:08,518 -Bu sözler çok büyük. -Ha? Nem? 622 00:38:08,586 --> 00:38:11,221 -Sıcak. -Ah, ah, ah, ah. 623 00:38:11,289 --> 00:38:13,623 [Spiker] Herkese el sallayın! 624 00:38:13,691 --> 00:38:18,695 Vallahi, keşke 40 yaş daha büyük olsaydım, Ben de onlarla birlikte orada olurdum! 625 00:38:18,763 --> 00:38:21,331 [Mırıldanma, Belirsiz] 626 00:38:21,399 --> 00:38:23,400 -[Adam] Bayan Channing mi? -Hmm? 627 00:38:23,467 --> 00:38:27,137 -Sizinle biraz konuşabilir miyim lütfen? -Tamam aşkım. 628 00:38:29,073 --> 00:38:32,309 Zaten imzaladım. 629 00:38:33,644 --> 00:38:36,012 Haydi, siz kimsiniz, ha? 630 00:38:36,080 --> 00:38:40,216 [Nefesi kesiliyor, Boğuk Çığlıklar] 631 00:38:47,925 --> 00:38:49,926 Tamam çocuklar, artık hazırsınız. 632 00:38:49,994 --> 00:38:52,028 -Brace nerede? -Bilmiyorum. Kalktı. 633 00:38:52,096 --> 00:38:54,564 O istifa etti! Ve babası beni suçlayacak! 634 00:38:54,632 --> 00:38:56,900 Hey, neler oluyor orada mı? 635 00:38:56,967 --> 00:39:00,870 -[Kalabalık bağırıyor] - Billy, bunu arabama koy. 636 00:39:00,938 --> 00:39:03,173 -Gitmeliyim. -Ara beni! 637 00:39:03,240 --> 00:39:05,442 Martin! 638 00:39:09,914 --> 00:39:12,716 [yutkunma] 639 00:39:12,783 --> 00:39:16,052 -[Nefesi kesilir] -[Martin bağırıyor] 640 00:39:16,120 --> 00:39:19,122 -Hoşuma gitti! -Martin! 641 00:39:22,927 --> 00:39:27,197 Tim, buradasın! Beni kendimden kurtarmalısın! 642 00:39:27,264 --> 00:39:32,736 Sarhoş edici. Ah, kurabiye hamuru! 643 00:39:32,803 --> 00:39:36,773 -Seni eve geri götürmem lazım! -[Gurgling] 644 00:39:36,841 --> 00:39:39,576 Orada ona verdikleri tek şey Jell-O. İşte başlıyoruz. 645 00:39:39,643 --> 00:39:43,747 [Mırıldanma, Belirsiz] 646 00:39:43,814 --> 00:39:46,216 Kurabiye hamuru! 647 00:39:46,283 --> 00:39:50,387 [Kalabalık bağırıyor] 648 00:39:56,327 --> 00:40:00,497 [Bip sesleri] 649 00:40:00,564 --> 00:40:03,066 Mars görüntüleri, iki tane alın. 650 00:40:05,503 --> 00:40:07,670 [İnleme] 651 00:40:08,706 --> 00:40:12,108 [İnleme devam ediyor] 652 00:40:12,176 --> 00:40:14,744 - Tombul Koca akşamdan kalma, değil mi? -[İnliyor] 653 00:40:14,812 --> 00:40:17,013 [Aletlerin takırdaması] 654 00:40:17,081 --> 00:40:19,816 Yemin ederim asla yapmayacağım o şeye tekrar dokun. 655 00:40:19,884 --> 00:40:22,786 Bir kaşık çok fazla, ve bir milyon yeterli değil! 656 00:40:22,853 --> 00:40:26,156 Peki nasıl gidiyor? 657 00:40:26,223 --> 00:40:28,425 Ah, fön makinesini dönüştürdüm. iki elastik bant... 658 00:40:28,492 --> 00:40:31,594 ve Acme Bug-Away böcek bombası... 659 00:40:31,662 --> 00:40:33,663 geçici bir elektron hızlandırıcısına. 660 00:40:33,731 --> 00:40:36,166 - Çalışıyor mu? -Hiç de değil ama olumlu tarafından, 661 00:40:36,233 --> 00:40:38,301 garajınız artık hamamböceğinden arınmış durumda. 662 00:40:38,369 --> 00:40:41,037 Kirayı patlattı! 663 00:40:41,105 --> 00:40:43,540 -Bu kiralık değil mi? -Normal gemim dükkanda... 664 00:40:43,607 --> 00:40:46,176 milenyumun ortasındaki ayarlaması için. 665 00:40:46,243 --> 00:40:48,778 Seninki nerede, bilirsin, takım elbisen, Zoot... şeyi. 666 00:40:48,846 --> 00:40:52,182 Ah, bulaşık yıkıyorum. 667 00:40:52,249 --> 00:40:54,851 -Vay be! Döndür beni anne! -["Kendimi İyi Hissediyorum"] 668 00:40:54,919 --> 00:40:57,720 Çok güzel, çok iyi 669 00:40:57,788 --> 00:41:00,156 Beş dakika daha Zoot. daha sonra kurutucuya koyun. 670 00:41:00,224 --> 00:41:03,493 Beni yıkıyorsun dostum! 671 00:41:03,561 --> 00:41:07,964 [İnliyor] Neleri vermezdim Bu garip insani görünümü ortadan kaldırmak için... 672 00:41:08,032 --> 00:41:12,035 ve bırakalım serin Dünya suları Marslı tenimi okşa. 673 00:41:12,102 --> 00:41:15,472 -Ah! -Peki neden yapmıyorsun? 674 00:41:15,539 --> 00:41:18,007 Aslında neden olmasın? 675 00:41:18,075 --> 00:41:21,044 -["Kendimi İyi Hissediyorum"] -Kenara çekil, Zoot! -Martin, demek istediğim-- 676 00:41:21,111 --> 00:41:24,147 Ben jakuzinin dışında, arka tarafta demek istemiştim. Tek başına, özel olurdu. 677 00:41:24,215 --> 00:41:27,350 Nurplex'imi tükürmeyi mi kastediyorsun? 678 00:41:27,418 --> 00:41:29,886 ve Mars formuna geri dönelim ikametgahınızın hemen dışında mı? 679 00:41:29,954 --> 00:41:33,556 -Kesinlikle. -Oh, sence bu güvenli mi? 680 00:41:33,624 --> 00:41:36,059 Ah, evet, tabii ki güvenli. 681 00:41:36,126 --> 00:41:38,761 -Yapacağım! -İyi. Hadi gidelim. 682 00:41:38,829 --> 00:41:40,830 Ah oğlum, ah oğlum, ah oğlum, ah oğlum. 683 00:41:40,898 --> 00:41:43,199 -Tim mi? Teşekkürler. -Evet? 684 00:41:43,267 --> 00:41:45,268 Bu sadece bir jakuzi, Martin. Önemli değil. 685 00:41:45,336 --> 00:41:47,370 Sadece bunu kastetmiyorum. Yapmam gerektiğini biliyorum... 686 00:41:47,438 --> 00:41:50,673 seninle tam bir kargaşa yarattı Geldiğim andan itibaren basit bir hayat. 687 00:41:50,741 --> 00:41:54,310 Her neyse, sadece şunu söylemek istedim... teşekkür ederim. 688 00:41:57,281 --> 00:41:59,082 [Heyecanla bağırıyor] 689 00:41:59,149 --> 00:42:01,784 Merhaba! 690 00:42:01,852 --> 00:42:04,687 Merhaba! Birisi lütfen... 691 00:42:04,755 --> 00:42:06,856 gel ve bana söyle burada neler oluyor? 692 00:42:09,693 --> 00:42:12,462 Pekala Bayan Channing. 693 00:42:13,497 --> 00:42:16,232 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 694 00:42:16,300 --> 00:42:18,301 Bu oldu olumlu tespit... 695 00:42:18,369 --> 00:42:20,904 uzman ekibim tarafından sigaran gibi. 696 00:42:20,971 --> 00:42:24,874 Keşfedildi bir U.F.O.'nun bulunduğu yerde. kaza! 697 00:42:24,942 --> 00:42:27,744 -Ne? -Ve üzerinde iz elementler var... 698 00:42:27,811 --> 00:42:31,814 inandığımız şeyden uzaylı DNA'sı olmak. 699 00:42:31,882 --> 00:42:35,718 -Yabancı? -Ah, bana aptal numarası yapma! 700 00:42:35,786 --> 00:42:38,755 Sen bir uzaylısın... 701 00:42:38,822 --> 00:42:41,724 bir kadının vücudunda yaşıyor! 702 00:42:43,894 --> 00:42:47,297 Çok ama çok çekici bir kadın. 703 00:42:47,364 --> 00:42:49,299 Lütfen. 704 00:42:49,366 --> 00:42:52,235 Dr Coleye, testleri yaptık. diğer sigarada. 705 00:42:52,303 --> 00:42:54,304 Bu insan DNA'sı. 706 00:42:54,371 --> 00:42:57,607 Ah. Çok üzgünüm. 707 00:42:57,675 --> 00:43:02,312 Dürüst bir hata. Peki Bayan Channing, 708 00:43:02,379 --> 00:43:04,781 herhangi bir fikrin var mı? DNA ne kadar yabancı... 709 00:43:04,848 --> 00:43:07,250 sigaran mı bitti? 710 00:43:07,318 --> 00:43:11,788 Olabilir. Her şeyden önce, hadi bunun benim için ne olduğu hakkında konuşalım. 711 00:43:11,855 --> 00:43:17,193 Tüm bu gezegenin güvenliği bana ne söylediğine bağlı olabilir 712 00:43:17,261 --> 00:43:20,430 Bunda senin için hiçbir şey yok! 713 00:43:20,497 --> 00:43:24,033 -[Sinirli Çığlık] -Dr Coleye. 714 00:43:24,101 --> 00:43:27,670 Seni arayabilir miyim... Doktor? 715 00:43:27,738 --> 00:43:30,673 Bir düşün. Bu hikaye koptuğunda, 716 00:43:30,741 --> 00:43:35,178 en çok sen olacaksın tarihteki ünlü bilim adamı. 717 00:43:35,245 --> 00:43:39,816 Kapakta sen olacaksın Bilimsel... her neyse. 718 00:43:39,883 --> 00:43:45,188 Sen adam olacaksın bu uzaylıların var olduğunu kanıtlıyor. 719 00:43:45,255 --> 00:43:50,526 Ve ben kadın olacağım dünyaya senin hikayeni kim anlatıyor? 720 00:43:52,529 --> 00:43:54,831 Bunu birlikte yapacağız. 721 00:43:54,898 --> 00:43:57,834 Tamam aşkım. 722 00:43:57,901 --> 00:44:04,073 -[Opera] -[Birlikte Şarkı Söylemek] 723 00:44:19,823 --> 00:44:23,593 [Opera söylüyorum] 724 00:44:27,264 --> 00:44:30,867 -Tim mi? -[Nefesi kesilir] 725 00:44:30,934 --> 00:44:33,102 Orada ne yapıyorsun? 726 00:44:33,170 --> 00:44:35,705 [Fısıldayarak] Martin Amcam jakuzide. 727 00:44:35,773 --> 00:44:38,107 ve ben... izliyorum. 728 00:44:39,343 --> 00:44:43,012 Ah. 729 00:44:44,248 --> 00:44:47,183 Ne tuhaf bir aile. 730 00:44:47,251 --> 00:44:50,887 Yapabilirsin... Burada uyuyabilirsin. 731 00:44:50,954 --> 00:44:53,623 -Siz uyuyorsunuz değil mi? - Kesinlikle. 732 00:44:53,691 --> 00:44:56,893 Harika. Ortak bir noktamız var. 733 00:44:56,960 --> 00:44:59,062 Çok naziksin Tim O'Hara. 734 00:44:59,129 --> 00:45:03,900 -Hayır, sadece çok yorgunum. -Ohh, dinlenme döngüsünün tadını çıkar. 735 00:45:03,967 --> 00:45:06,569 -[Elektronik Vızıltı] -Ben de aynısını yapacağım. 736 00:45:06,637 --> 00:45:08,938 Biraz gözümü kapatsam iyi olur. 737 00:45:09,006 --> 00:45:11,441 -[İç çeker] Ben de öyle yapabilirim. -[Işık Anahtarı Tıklamaları] 738 00:45:11,508 --> 00:45:14,143 [Esneme] 739 00:45:14,211 --> 00:45:16,913 -Kalk ve parla! -Evet evet doğru. 740 00:45:16,980 --> 00:45:18,981 Bugün gündemde ne var Tim O'Hara? 741 00:45:19,049 --> 00:45:21,150 Kendimi bir milyon radix gibi hissediyorum. 742 00:45:21,218 --> 00:45:23,453 Hey, hâlâ bu gece. 30 saniyedir uyuyorsun. 743 00:45:23,520 --> 00:45:27,090 Otuz saniye mi? Vay be gerçekten yorulmuştum. 744 00:45:27,157 --> 00:45:29,926 [Martin] Neyi bekliyoruz? 745 00:45:29,993 --> 00:45:33,596 Dışarıda koca bir metropol var sadece keşfedilmeyi bekliyor! 746 00:45:33,664 --> 00:45:35,665 [Tim] Hayır, ortada değil gece yok. 747 00:45:35,733 --> 00:45:38,301 [Martin]Dondurma gibi hissediyorum ve şimdiki zaman gibi bir zaman yok. 748 00:45:38,368 --> 00:45:42,739 [Martin] Merhaba? Neden açık değiller? 749 00:45:42,806 --> 00:45:46,776 -Bu gezegenin nesi var? -Sana saat 10:00'a kadar açılmadıklarını söylemiştim. 750 00:45:46,844 --> 00:45:50,012 -Sırada ilk ben olabilirim. -İçeri girmene izin vermeyecekler açıldıklarında, 751 00:45:50,080 --> 00:45:53,249 o küçük gösteriden sonra olmaz dün çektin. 752 00:45:55,719 --> 00:45:57,754 [Elektronik Vızıltı] 753 00:45:57,821 --> 00:46:02,325 -Biz buna zorla girme diyoruz. -[Elektronik Vızıltı] 754 00:46:02,392 --> 00:46:06,863 Ah, nemli havanın kokusu. 755 00:46:06,930 --> 00:46:10,800 Bunu asla unutmayacağım. Senin okyanusun! 756 00:46:10,868 --> 00:46:13,603 Dondurma! 757 00:46:13,670 --> 00:46:16,038 Bu ilkel gezegen Mars'la karşılaştırılamayabilir, 758 00:46:16,106 --> 00:46:18,341 ama bu çürümüş kaya değil Öyle olduğunu düşündüm. 759 00:46:18,408 --> 00:46:20,643 Şimdi bakma, ama sanırım takip ediliyoruz. 760 00:46:20,711 --> 00:46:22,812 İmkansız. Keskin duyusal algım... 761 00:46:22,880 --> 00:46:24,881 bunu hemen tespit ederdi. 762 00:46:24,948 --> 00:46:28,050 [Elektronik Pırıltı] Şimdi çalışıyor. 763 00:46:28,118 --> 00:46:30,052 Hey! Selam dostum! 764 00:46:30,120 --> 00:46:32,388 -Ne yapıyorsun? -Keşfedildim! 765 00:46:32,456 --> 00:46:34,657 - Mahvoldum! -Hayır, hayır, hayır, sakin ol. 766 00:46:34,725 --> 00:46:36,726 Muhtemelen sadece bir turist falan. 767 00:46:36,794 --> 00:46:40,329 Ayrıca yakalansanız bile, muhtemelen memnuniyetle karşılanırsınız. 768 00:46:40,397 --> 00:46:43,132 Hoş geldiniz mi? Tim, Dünyalılar nereye koyar... 769 00:46:43,200 --> 00:46:46,235 onların en güzeli ve nadir hayvanlar? 770 00:46:46,303 --> 00:46:48,337 Eğer o uzay gemisini tamir ettiremezsem, Ben bittim 771 00:46:48,405 --> 00:46:50,473 tıpkı Neenurt gibi. 772 00:46:50,541 --> 00:46:53,242 [Zoot] Bunu düzeltebilir misin? Çünkü burada ölüyorum. 773 00:46:53,310 --> 00:46:56,045 Bir içkiye ihtiyacım var, ihtiyacım olan şey bu. 774 00:46:56,113 --> 00:46:58,181 [Uğultu] 775 00:46:58,248 --> 00:47:01,050 Evet. Kapak aşağı. 776 00:47:01,118 --> 00:47:04,921 [Zoot Öksürüğü] 777 00:47:04,988 --> 00:47:08,324 -O neydi? -Ne oldu alevler? 778 00:47:08,392 --> 00:47:11,227 -Nedir? -[Bip sesleri] 779 00:47:11,295 --> 00:47:14,263 Ah, leke! 780 00:47:14,331 --> 00:47:17,366 Zoot, bir I.S.S.! 781 00:47:17,434 --> 00:47:19,769 [Çığlıklar] 782 00:47:19,837 --> 00:47:23,206 [Çığlıklar] 783 00:47:23,273 --> 00:47:25,274 [Kaset Geri Sarma] 784 00:47:25,342 --> 00:47:28,945 -Kahrolası kiralama! -[Kaset Geri Sarma] 785 00:47:29,012 --> 00:47:32,882 -[Kaset Geri Sarma] -Owww! Döndür beni anne! 786 00:47:32,950 --> 00:47:36,519 -Çok güzel, çok iyi -[Kaset Geri Sarma] 787 00:47:36,587 --> 00:47:42,592 -[Kaset Yüksek Hızda Oynatılıyor] -[Opera] 788 00:47:42,659 --> 00:47:45,928 [Kıkırdamalar] Martin Amca, sen ne... 789 00:47:52,436 --> 00:47:54,804 [Telefon Çalıyor] 790 00:47:54,872 --> 00:47:57,039 -Teknoloji departmanı. -[Tim] Merhaba, benim. 791 00:47:57,107 --> 00:48:00,142 -Ah, merhaba. -Ne yapıyorsun? 792 00:48:00,210 --> 00:48:02,879 Araştır. 793 00:48:02,946 --> 00:48:06,415 Hiç aklına geldi mi, nasıl-- Birisi hakkında ne hissettiğini, 794 00:48:06,483 --> 00:48:10,786 ve sonra söyledikleri veya yaptıkları bir şey aniden fikrini mi değiştirdin? 795 00:48:10,854 --> 00:48:13,489 Evet, ben... 796 00:48:13,557 --> 00:48:15,825 Buraya gelebilir misin? 797 00:48:15,893 --> 00:48:19,128 Lütfen, seni gerçekten görmeye ihtiyacım var. Bu önemli. 798 00:48:19,196 --> 00:48:22,565 Elbette. bana verebilir misin yarım saat falan mı? 799 00:48:22,633 --> 00:48:26,736 -[İç çeker] Sen en iyisisin, Lizzie. -Tamam, görüşürüz! 800 00:48:26,803 --> 00:48:28,804 Aman Tanrım. 801 00:48:28,872 --> 00:48:32,675 [nefes verir] 802 00:48:32,743 --> 00:48:34,777 [Martin bağırıyor] 803 00:48:34,845 --> 00:48:38,114 -[Bağırırlar] -Martin mi? 804 00:48:38,181 --> 00:48:40,783 -[Hırlıyor] -Ben senin gibi değilim. 805 00:48:40,851 --> 00:48:43,586 Fazlasına ihtiyacım var on iki saniyelik uyku. 806 00:48:43,654 --> 00:48:47,957 Tek ihtiyacım olan berbat bir şey elektron hızlandırıcı... 807 00:48:48,025 --> 00:48:50,026 bir girdap jeneratörü için. 808 00:48:50,093 --> 00:48:52,795 Ama onu kurabilir miyim? Hayır. 809 00:48:52,863 --> 00:48:55,798 Yapacaksın. sadece yapmalısın kendine biraz zaman ver, hepsi bu. 810 00:48:55,866 --> 00:48:59,468 Zaman! Hiç vaktim yok! 811 00:48:59,536 --> 00:49:01,604 yeni keşfettim bu lanet olası kiralama... 812 00:49:01,672 --> 00:49:04,106 bir I.S.S. ile donatılmıştır! 813 00:49:04,174 --> 00:49:07,043 - Evet, o nedir? -Yıldızlararası Güvenlik Sistemi. 814 00:49:07,110 --> 00:49:09,979 Bir patlama mekanizması önlemek için tasarlandı... 815 00:49:10,047 --> 00:49:13,449 ileri teknoloji yanlış ellere düşmekten. 816 00:49:13,517 --> 00:49:17,019 Zamanlayıcı otomatik olarak etkinleşir bir çarpışma noktasında. 817 00:49:17,087 --> 00:49:19,689 Tamam, bekle. Orada bir yerde "patlama" sesi duydum. 818 00:49:19,756 --> 00:49:23,492 Eğer bu gece saat 9'a kadar yola çıkmazsam, bundan çok daha fazlasını duyacaksınız. 819 00:49:23,560 --> 00:49:27,630 - Daha ne kadar? -[Patlama Sesi Çıkarır] 820 00:49:27,698 --> 00:49:30,833 -Hı-hı. -Lublick. 821 00:49:30,901 --> 00:49:36,038 -Ah, sen... -[yutkunma] 822 00:49:42,112 --> 00:49:44,747 [Geğirtiler] Ahhh! 823 00:49:48,051 --> 00:49:52,088 Elinden geleni yaptığını biliyorum bana yardım etmek için ama faydası yok. 824 00:49:52,155 --> 00:49:55,591 Ne oldu? Hayır. 825 00:49:55,659 --> 00:49:59,562 içine batıyorum Mars depresyonu. 826 00:49:59,629 --> 00:50:02,098 Batan mı? Hayır, batmak yok. Hadi, gidip bu şeyi düzeltmeliyiz. 827 00:50:02,165 --> 00:50:04,333 Parçalanıyorum, Tim. 828 00:50:04,401 --> 00:50:06,402 Hayır, değilsin. 829 00:50:06,470 --> 00:50:09,772 -[hıçkırarak] -Hadi. 830 00:50:09,840 --> 00:50:13,175 -Evet öylesin. -Mars'ta depresyona girdiğimizde, 831 00:50:13,243 --> 00:50:17,546 kelimenin tam anlamıyla dağıldık! 832 00:50:17,614 --> 00:50:20,182 -[Çığlıklar] -Tamam sorun değil. 833 00:50:20,250 --> 00:50:22,752 Kıpırdama, yapma zaten olduğundan daha kötü. 834 00:50:22,819 --> 00:50:25,755 -Yapacağımız şey şu sizi tekrar bir araya getireceğiz. -[Çığlıklar] 835 00:50:25,822 --> 00:50:28,891 Vidalanıyor mu? Öyle değil-- 836 00:50:28,959 --> 00:50:33,396 -Tamam, sadece---aaah! HAYIR! -Eve gitmek istiyorum! 837 00:50:33,463 --> 00:50:35,965 -Başımızı birleştireceğiz-- -[Nefesi kesilir] 838 00:50:36,033 --> 00:50:38,534 -Aaaa! -[Kapıyı Çal] 839 00:50:38,602 --> 00:50:40,403 -Geliyorum! -Kim o? 840 00:50:40,470 --> 00:50:42,705 -Ben Lizzie! -Lizzie mi? Hayır. 841 00:50:44,107 --> 00:50:46,108 Sen burada bekle. 842 00:50:46,176 --> 00:50:48,444 -Bunlarla nereye gidiyorsun? -Sadece ortalığı toparlıyorum! 843 00:50:48,512 --> 00:50:51,414 Onları geri ver! Kollarımı geri ver! Bana geri ver... 844 00:50:51,481 --> 00:50:54,450 Neden burada ölmek zorundayım? [İnleme] 845 00:50:55,485 --> 00:50:57,453 Merhaba? 846 00:50:57,521 --> 00:50:59,922 - Yoo-hoo! -Kıpırdama. 847 00:50:59,990 --> 00:51:01,824 Tim! 848 00:51:01,892 --> 00:51:04,293 Bu odada bir şey var mı sana tuhaf mı geldi? 849 00:51:04,361 --> 00:51:06,395 -Tim mi? -[Nefesi kesilir] 850 00:51:06,463 --> 00:51:08,564 [Martin] Bir dakika! 851 00:51:08,632 --> 00:51:10,466 -Aaah! -Sessiz olur musun? 852 00:51:10,534 --> 00:51:13,803 Gelen! Lizzie! Ah, Br-Br-Brace! 853 00:51:13,870 --> 00:51:16,272 Tim! İyi misin? 854 00:51:16,339 --> 00:51:20,076 Ah evet! Evet öyleyim. [Kekemelik] Ne sürpriz! 855 00:51:20,143 --> 00:51:22,611 -Evet, şimdi kaybolun! -Ne dedin? 856 00:51:22,679 --> 00:51:25,981 Ah, kayboldum. Yani, 857 00:51:26,049 --> 00:51:28,150 ne yapacağımı şaşırdım ne kadar güzel göründüğün için. 858 00:51:30,253 --> 00:51:32,555 Hey, hey, hey, hey... [Çığlıklar] 859 00:51:34,991 --> 00:51:37,259 Şimdi Tim, umarım bunu yaparsın izin ver bunu telafi edeyim. 860 00:51:37,327 --> 00:51:39,462 Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin. Yani... 861 00:51:39,529 --> 00:51:45,201 Biliyorsun, bu sana kalmış. Yani, eğer bu... 862 00:51:47,671 --> 00:51:50,172 Küçük bir barış teklifi getirdim. 863 00:51:50,240 --> 00:51:52,374 -Şarap bardakların nerede? -Hayır, hayır, hayır-- 864 00:51:52,442 --> 00:51:55,377 Burası yatak odası. Yukarıda gözlük yok. 865 00:51:55,445 --> 00:51:57,480 Ah, peki, belki daha sonra küçük bir tura çıkarım. 866 00:51:57,547 --> 00:51:59,849 -[Martin] Banyoyu kaçırmayın! -Üzgünüm? 867 00:51:59,916 --> 00:52:01,984 Daha sonra tuvalete gitmem gerekiyor. Daha sonra. 868 00:52:02,052 --> 00:52:04,820 Bardaklar mutfakta. 869 00:52:04,888 --> 00:52:07,022 Neden gidip onları almıyorum? ve sen sadece... 870 00:52:07,090 --> 00:52:09,225 bir nevi kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 871 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Tamam aşkım. 872 00:52:13,864 --> 00:52:16,832 -Harika bir daire Tim. -Çok teşekkür ederim. 873 00:52:16,900 --> 00:52:19,135 -[Mantar Patlıyor] -Ah, evet, işte başlıyoruz. 874 00:52:19,202 --> 00:52:22,872 Ah! Ne salak! 875 00:52:22,939 --> 00:52:28,043 [Uğultu] 876 00:52:29,312 --> 00:52:32,014 [Martin homurdanıyor] Kes şunu! 877 00:52:32,082 --> 00:52:36,085 -Hey! -Evet aşık olalım 878 00:52:36,153 --> 00:52:38,254 -Ah! -Neden yapmayalım 879 00:52:38,321 --> 00:52:41,657 - Aşık olmak -Hımm, tam da burası. 880 00:52:41,725 --> 00:52:44,527 Hadi bir şans verelim 881 00:52:44,594 --> 00:52:48,664 -Ah, evet. Mmm. -Neden korksun ki, ba-ba-doo-day 882 00:52:48,732 --> 00:52:51,100 -Gözlerimizi kapatalım -[İnleme] 883 00:52:51,168 --> 00:52:54,103 Ve kendi cennetimizi yaratalım 884 00:52:54,171 --> 00:52:59,275 -Çok az şey biliyoruz -Oh, oh, hayır, daha sert, eskisi gibi. 885 00:52:59,342 --> 00:53:02,444 -Ahhh. -Ah bebeğim 886 00:53:02,512 --> 00:53:05,214 -Şarap nerede? -Ah, ah-- 887 00:53:05,282 --> 00:53:09,118 Neden olmasın aşık oluyoruz 888 00:53:09,186 --> 00:53:11,787 -Alacağım. -Şimdi bunun zamanı Biz gençken 889 00:53:11,855 --> 00:53:14,523 Hadi aşık olalım 890 00:53:14,591 --> 00:53:16,625 Biliyor musun, babama sordum sana bir şans daha vermekle ilgili. 891 00:53:16,693 --> 00:53:18,961 Ah, ah, güzel! 892 00:53:21,765 --> 00:53:25,668 -İşte başlıyoruz. -Ah, çok güzel. Teşekkürler. 893 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Hmm. Biliyor musun, düşündüm senin o kaza... 894 00:53:31,308 --> 00:53:33,576 bir çeşit şey yapabilir sevimli küçük hikaye. 895 00:53:33,643 --> 00:53:36,745 -Gerçekten mi? İyi. Bu... -Hım-hım. 896 00:53:36,813 --> 00:53:38,881 Tamam. Ah, ah, ah, ah. 897 00:53:38,949 --> 00:53:41,617 Kes şunu! 898 00:53:41,685 --> 00:53:43,919 -Neydi o? -Hiçbir şey duymadım. 899 00:53:43,987 --> 00:53:47,423 Tim, kurtul... [İnleme] 900 00:53:47,490 --> 00:53:49,825 İyi misin? 901 00:53:49,893 --> 00:53:53,429 Evet, ben sadece... Gerçekten tuvalete gitmem gerekiyor. 902 00:53:53,496 --> 00:53:58,100 -Pekala, acele edin. -[Kıkırdamalar] 903 00:53:58,168 --> 00:54:01,337 -Neden aşık olmamalıyız? -Bir dakika bekle. 904 00:54:01,404 --> 00:54:04,106 -Şimdi gençliğimizin zamanı -[İç çeker] 905 00:54:04,174 --> 00:54:07,910 Tim! Çıkarın beni buradan! 906 00:54:07,978 --> 00:54:10,746 Bütün bu gürültüyü yapmayı bırak! 907 00:54:10,814 --> 00:54:13,816 Ona bana yumruk atmayı bırakmasını söyle! Ayrıca ne yapıyorsun... 908 00:54:13,883 --> 00:54:15,918 o kadına izin vermek senin dairende mi? 909 00:54:15,986 --> 00:54:19,188 Uzun zamandır bekliyordum Brace Channing'i daireme sokmak için. 910 00:54:19,256 --> 00:54:22,124 Ama sen Lizzie'yi seviyorsun! söyleyebilirim tükürük değişiminiz yoluyla. 911 00:54:22,192 --> 00:54:24,960 -Affedersin? -Bak Tim, geçen gece, 912 00:54:25,028 --> 00:54:27,096 sen bilinçsizken, Lizzie buraya geldi. 913 00:54:27,163 --> 00:54:29,798 - Peki onu öptün mü? -Evet-- Hayır, hayır-- 914 00:54:29,866 --> 00:54:32,101 Evet, başardın. 915 00:54:32,168 --> 00:54:34,203 Moleküler bir araştırma yaptım vücudunuzun aynısı. 916 00:54:34,271 --> 00:54:36,805 -Ne? Sen ne? -Asla anlayamazsın. 917 00:54:36,873 --> 00:54:38,874 Siz e-postanın harika olduğunu düşünüyorsunuz. 918 00:54:38,942 --> 00:54:41,644 Mesele şu ki, ben senken, 919 00:54:41,711 --> 00:54:44,113 Bilinçaltına dokundum ve güven bana, Lizzie'den hoşlanıyorsun. 920 00:54:44,180 --> 00:54:47,483 Bu yüzden sorun olmadığını düşündüm onu öpmen için. 921 00:54:47,550 --> 00:54:49,918 Ben-ben-onu öpmedim, sen yaptın! 922 00:54:57,294 --> 00:55:00,562 Ne oldu? Bingo! 923 00:55:00,630 --> 00:55:05,801 Tim mi? kendime izin verdim arka kapıda. 924 00:55:05,869 --> 00:55:08,704 Merhaba? 925 00:55:08,772 --> 00:55:13,008 -Oh, bu hoş değil mi? -Lizzie, sen misin? 926 00:55:13,076 --> 00:55:16,745 Ah, çok hoş görünüyorsun. 927 00:55:16,813 --> 00:55:19,181 O banyoda. 928 00:55:19,249 --> 00:55:21,717 ve o tamamen senin. 929 00:55:21,785 --> 00:55:24,053 Almak için geldiğim şeyi aldım. 930 00:55:28,191 --> 00:55:31,393 -Ah, bu harika. -Tim! 931 00:55:31,461 --> 00:55:34,697 -Burada fazla zamanımız yok! -Kafam karıştı, tamam mı? 932 00:55:34,764 --> 00:55:37,566 -Her şey yolunda gidiyordu sen gelene kadar. -Kendini kandırma. 933 00:55:37,634 --> 00:55:40,569 Standartların altında bir tür bile senin gibilerin duyguları var. 934 00:55:40,637 --> 00:55:44,773 Sadece bir milisaniye yavaşla ve kalbinin içine bak. 935 00:55:44,841 --> 00:55:47,309 Kimin yüzünü görüyorsun? 936 00:55:54,150 --> 00:55:57,019 Bak Brace, sanırım... Lizzie! 937 00:55:58,188 --> 00:56:01,290 Vay! Lizzie, hayır, bekle, bekle... 938 00:56:01,358 --> 00:56:04,560 -Hayır lütfen! -Bu iyi olsa iyi olur. 939 00:56:04,627 --> 00:56:06,328 Ah, öyle. Öyle. 940 00:56:06,396 --> 00:56:09,231 Ah, o adamı hatırla Dün iskelede miydim? 941 00:56:09,299 --> 00:56:12,468 -Martin amcan. -O benim amcam değil. 942 00:56:12,535 --> 00:56:14,570 O bir Marslı! 943 00:56:14,637 --> 00:56:16,505 -[Kıkırdamalar] - Evet. 944 00:56:16,573 --> 00:56:20,242 -Sen tam bir pisliksin! -Hayır, hayır, hayır. O bir Marslı! 945 00:56:20,310 --> 00:56:23,412 Gerçek bu. Aslında seni öpen oydu, ben değil. 946 00:56:23,480 --> 00:56:25,280 -Gerçekten mi? -Evet. 947 00:56:25,348 --> 00:56:27,850 Kafası şu anda lavabomda. 948 00:56:27,917 --> 00:56:30,819 -[Homurdanır] -Biraz uyu. Berbat görünüyorsun. 949 00:56:30,887 --> 00:56:34,089 -Lizzie-- -Ve eğer garip bir şey olsaydı o video kasette, 950 00:56:34,157 --> 00:56:37,693 Brace'in onu geri vermesini sağlasan iyi olur. 951 00:56:41,898 --> 00:56:45,934 [Zoot homurdanıyor] Güzel! Ne zamandan beri tamirci oldum? 952 00:56:46,002 --> 00:56:49,671 -[Matkap Pırıltısı] - Tulum gibi mi görünüyorum? 953 00:56:52,942 --> 00:56:54,977 Martin Amca! 954 00:56:55,044 --> 00:56:57,880 -[Makas Kesiliyor] -[Zoot] Tamam. Kırmızı olanı kesmeyin. 955 00:56:57,947 --> 00:57:00,549 -Yoksa mavi olan mıydı? [mırıldanıyor] -Ah! 956 00:57:00,617 --> 00:57:03,719 Burada hiçbir şey göremiyorum! 957 00:57:03,787 --> 00:57:05,888 Teşekkürler. 958 00:57:08,925 --> 00:57:11,160 -[Elektrik kesintisi] -Ah! Tanrım, bu acıttı! 959 00:57:11,227 --> 00:57:13,395 -[Çığlıklar] -Hayır! -[Çığlıklar] 960 00:57:13,463 --> 00:57:15,998 Hanımefendi, lütfen! İçine bir çorap koy! Sessizlik! 961 00:57:16,065 --> 00:57:18,066 Bebek uyuyor! 962 00:57:18,134 --> 00:57:20,536 Martin, sana söylemiştim. Şuraya gitmeliyiz... 963 00:57:20,603 --> 00:57:22,638 Brace'den önceki TV kanalı. 964 00:57:22,705 --> 00:57:24,973 -[Martin] Çantayı aç! -Tamam tamam. 965 00:57:25,041 --> 00:57:27,342 -[Nefes nefese] Nefes alamıyorum! -Üzgünüm. 966 00:57:27,410 --> 00:57:30,245 - Nerede o şaşkın Zoot? -Zoot mu? Ah... 967 00:57:30,313 --> 00:57:34,016 Zoot! Zoot! Sanırım o bir dönüş döngüsünün ortasında. 968 00:57:34,083 --> 00:57:37,920 Bırak onu! Çabuk ol Tim! Kolumu diğer çantadan çıkar! 969 00:57:37,987 --> 00:57:40,522 -Elbette. Tamam, tamam, tamam. -Tamam aşkım. 970 00:57:40,590 --> 00:57:44,026 -Tamam aşkım. -Evet! Harika! Gemiye doğru! 971 00:57:44,093 --> 00:57:45,994 -Ha? Ne? -Daha yüksek! Daha yüksek! Tamam, işte burada! 972 00:57:46,062 --> 00:57:48,931 İşte başlıyoruz! [Homurdanıyor] Evet! 973 00:57:48,998 --> 00:57:51,600 -[İnleme] -[Martin] Kolay. Ah, hayır! 974 00:57:51,668 --> 00:57:55,337 -[Çığlık atıyor] -Ah, hayır! Beni gönderme psikiyatriste! 975 00:57:55,405 --> 00:57:57,206 -[İnleme] -Ahh! 976 00:57:57,273 --> 00:58:00,242 -Neydi o? -Uh-oh. 977 00:58:02,245 --> 00:58:04,279 Tatlım, 978 00:58:04,347 --> 00:58:06,415 bu en muhteşem görüntüler Hiç gördüm. 979 00:58:06,483 --> 00:58:08,851 Felix! O'Hara'nın kasetleri saat 6:00'da yayınlanacak. 980 00:58:08,918 --> 00:58:11,053 -Van Gundy, şebekeyi ara. -Evet? 981 00:58:11,120 --> 00:58:13,956 Brace canlı yayına çıkıyor yüzyılın hikayesiyle! 982 00:58:16,593 --> 00:58:18,627 [Martin] Biraz araba tutması hissediyorum! 983 00:58:18,695 --> 00:58:20,729 -Ah! -Üzgünüm. 984 00:58:20,797 --> 00:58:23,432 [Martin homurdanıyor] 985 00:58:23,500 --> 00:58:27,069 Buna daha fazla dayanamayacağım. Daha fazla dayanamayacağım! 986 00:58:27,136 --> 00:58:31,206 - Zamanımız azalıyor. Kendinizi toparlamaya çalışın. -Neden? Zaten hepimiz mahkumuz. 987 00:58:31,274 --> 00:58:34,810 Lanet olası elektron hızlandırıcım olmadan, I.S.S. patlayacak! 988 00:58:34,878 --> 00:58:37,112 Kendimi demir testereli katil gibi hissediyorum. 989 00:58:37,180 --> 00:58:39,615 Bu da ne yine de bir elektron hızlandırıcı mı? 990 00:58:39,682 --> 00:58:42,751 Basit bir düşük amper güç kaynağıdır ana iticileri harekete geçiren şey. 991 00:58:42,819 --> 00:58:46,622 -Ah. Bir çeşit alternatör gibi mi? -Alternatör nedir? 992 00:58:46,689 --> 00:58:49,725 -Arabanın motorunu çalıştırıyor. -[Nefesi kesilir] Araba mı? 993 00:58:49,792 --> 00:58:52,461 İşte bu! Bu işe yaramalı! Kurtulduk! 994 00:58:52,529 --> 00:58:54,563 -Pek değil. -Evet öyleyiz. 995 00:58:54,631 --> 00:58:57,332 -Vay be! Ha, ha, ha. -Dinle, ben... 996 00:58:57,400 --> 00:59:00,269 Seni videoya çekiyordum. Herşeyim var. Gemiyi aldım. 997 00:59:00,336 --> 00:59:03,505 Zoot'u buldum. Hatta seni Marslı formuna bile soktum. 998 00:59:03,573 --> 00:59:06,308 Bir hikaye hazırlıyordum, ve bunu yayına çıkaracaktım, 999 00:59:06,376 --> 00:59:08,477 -ama yapamadım. -Neden? 1000 00:59:08,545 --> 00:59:10,279 Çünkü senden hoşlanıyorum Martin. 1001 00:59:10,346 --> 00:59:12,481 Senden hoşlanıyorum. Ben... 1002 00:59:12,549 --> 00:59:14,516 Ve üzgünüm. Ben-ben sadece--özür dilerim. 1003 00:59:14,584 --> 00:59:18,020 Ben... özür dilerim. Sana yalan söylememeliydim. 1004 00:59:18,087 --> 00:59:20,923 -Sen iyi bir insansın Tim O'Hara. -Ah, ah, evet. Ben harika biriyim... 1005 00:59:20,990 --> 00:59:23,091 Martin! Geri döndün! 1006 00:59:23,159 --> 00:59:25,360 Ve ben de senden hoşlanıyorum. 1007 00:59:25,428 --> 00:59:28,096 -Ah-ho! -Daha önce hiç duygularım olmadı! 1008 00:59:28,164 --> 00:59:30,132 -Ah. -[Kıkırdamalar] 1009 00:59:30,199 --> 00:59:33,201 Şimdi gidip gemimi tamir edelim. 1010 00:59:33,269 --> 00:59:35,370 Evet, tamam... Hayır! Hayır, bir sorunumuz var; kasetlerle. 1011 00:59:35,438 --> 00:59:38,974 -Brace devam ediyor Beş dakikada Mars hikayesi. -Ah, leke. 1012 00:59:39,042 --> 00:59:42,778 Evet, bu kasetleri almam lazım ve Yayına çıkmadan önce Brace'e ulaş. 1013 00:59:42,845 --> 00:59:45,480 Ama yeterli zaman yok. Aynı anda iki yerde olamazsınız. 1014 00:59:45,548 --> 00:59:48,984 Evet. Bir dakika bekle! Hadi! 1015 00:59:49,052 --> 00:59:51,520 Aramızda uzaylı mı var? 1016 00:59:51,588 --> 00:59:55,490 Aramızda uzaylı mı var? 1017 00:59:55,558 --> 00:59:57,993 -Aranızda uzaylı var mı-- -[Kapı çalınıyor] 1018 00:59:58,061 --> 01:00:01,663 Billy, şimdi ne olacak? 1019 01:00:01,731 --> 01:00:04,399 Brace Channing olmak istiyorum. 1020 01:00:04,467 --> 01:00:06,902 Evet, sıraya girin. Üzgünüm. 1021 01:00:06,970 --> 01:00:08,570 gerçekten zamanım yok herhangi bir otomatik işlem yapmak için-- 1022 01:00:10,206 --> 01:00:13,408 -[Nefesi kesilir] - İlginç, değil mi? 1023 01:00:13,476 --> 01:00:16,144 Günümüzde gençlerimizin çoğu kabloya hazır olarak doğarlar. 1024 01:00:16,212 --> 01:00:18,180 Sen... Ne oldu? 1025 01:00:18,247 --> 01:00:21,450 Baba! [Çığlıklar] 1026 01:00:22,885 --> 01:00:24,820 [Yönetmen] Dikkat. Yayına dört dakika. 1027 01:00:24,887 --> 01:00:28,156 Herkes ilk pozisyonlara. 1028 01:00:28,224 --> 01:00:32,094 Tim! Burada ne yapıyorsun? Yorgun görünüyorsun. 1029 01:00:32,161 --> 01:00:35,364 Ah evet. Bütün gece Brace'le birlikteydim Uzaylı hikayesi üzerinde çalışıyorum. 1030 01:00:35,431 --> 01:00:38,900 birkaç hata yaptım iki numaralı kasette, ama bu düzeltilmiş versiyon. 1031 01:00:38,968 --> 01:00:43,705 Şimdi eğer bunu atlatabilseydim aynaya bakmanıza gerek kalmadan. 1032 01:00:43,773 --> 01:00:47,309 -Hmm. -[Yönetmen] Yayına üç dakika sonra geliyor. 1033 01:00:50,179 --> 01:00:52,280 Tamam. 1034 01:00:58,821 --> 01:01:00,922 Tim! 1035 01:01:00,990 --> 01:01:04,192 -Martin, sen misin? -Vahşi bir ayı ormanda mı uçuyor? 1036 01:01:04,260 --> 01:01:08,196 İyi, güzel. Tamam aşkım. Sadece... Sadece kopyayı yazıldığı gibi okuyun. Gitmek. 1037 01:01:10,099 --> 01:01:12,100 -Merhaba Brace. -[Sinirli bir şekilde kıkırdar] 1038 01:01:12,168 --> 01:01:15,203 -Tebrikler Brace. -Evet, ben Brace Channing'im. 1039 01:01:15,271 --> 01:01:17,806 [Adam] Brace için duyalım! 1040 01:01:17,874 --> 01:01:21,376 [Islık, Alkış] 1041 01:01:21,444 --> 01:01:25,414 -Dr Coleye, gidiyorsunuz çok ünlü bir adam olmak. -Otuz kimlik ve açık. 1042 01:01:25,481 --> 01:01:27,582 -[Spiker] KGSC. -Birinci kamera canlı yayına hazır. 1043 01:01:27,650 --> 01:01:29,785 -Güney Kaliforniya ile ilgili haberler... -[Homurdanarak] 1044 01:01:29,852 --> 01:01:34,656 sunucu Howard Greenly ile ve Özel görevde Brace Channing. 1045 01:01:34,724 --> 01:01:37,159 -Ne giyiyor bu? -Brace'i tanıyorsun. 1046 01:01:37,226 --> 01:01:41,229 -Evet. Modaya uygun olmalı. -[Yönetmen] On beş saniye millet. 1047 01:01:41,297 --> 01:01:46,268 [Bay. Channing] Tatlım, sakızdan kurtul. 1048 01:01:46,335 --> 01:01:49,504 -Billy! -Hadi Brace! -Sakızı bırak Billy! 1049 01:01:49,572 --> 01:01:53,075 - Sakızı al Billy! -[Adam] Brace, on saniye. -HAYIR. 1050 01:01:53,142 --> 01:01:55,277 Hazır? İkinci kamera beşte canlı yayında... 1051 01:01:55,344 --> 01:01:56,945 - Sakızı bana ver Brace! -HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1052 01:01:57,013 --> 01:01:59,281 -Dört-- -Hayır! -Bırak onu! Bırak onu! 1053 01:01:59,348 --> 01:02:01,950 -Üç-- -Al şu lanet sakızı! 1054 01:02:02,018 --> 01:02:05,320 -[Kükreme] -[Spiker] Aramızda uzaylılar var mı? 1055 01:02:05,388 --> 01:02:07,823 Bu rapor canlı yayınlanıyor. 1056 01:02:07,890 --> 01:02:10,592 -Sakız çıktı. -Ah, güzel. Senin sayende Felix. 1057 01:02:10,660 --> 01:02:14,529 [Spiker] Ve şimdi Howard Greenly... 1058 01:02:14,597 --> 01:02:16,865 -Ve Howard'a işaret ver. -ve Brace Channing! 1059 01:02:16,933 --> 01:02:19,267 -İyi akşamlar. Ben Howard Greenly'yim. -[İnleme] 1060 01:02:19,335 --> 01:02:22,003 -Nesi var onun? -Bilmiyorum. 1061 01:02:22,071 --> 01:02:27,375 ...gün boyunca gelişen bir hikaye tam burada, Güney Kaliforniya'da. 1062 01:02:27,443 --> 01:02:32,147 Bizim Brace Channing'imiz olayları olduğu gibi takip etmek. 1063 01:02:32,215 --> 01:02:34,549 -Brace mi? -[İnliyor] 1064 01:02:34,617 --> 01:02:37,052 -Ne yapıyor? -Howard... 1065 01:02:37,120 --> 01:02:39,187 -Kamera iki gidiyor. -HAYIR! 1066 01:02:39,255 --> 01:02:41,890 [Yeşil bir şekilde] Destek mi? 1067 01:02:41,958 --> 01:02:44,159 -Dikkat! -Sadece kopyayı okuyun! 1068 01:02:44,227 --> 01:02:47,162 [İnliyor] Sadece Nurplex'i al. 1069 01:02:47,230 --> 01:02:49,531 Burada neler oluyor? 1070 01:02:49,599 --> 01:02:51,633 Aramızda uzaylı mı var? 1071 01:02:51,701 --> 01:02:54,636 -Ah. Sorun değil. -Dr Elliot Coleye'ye göre, 1072 01:02:54,704 --> 01:02:58,173 baş biyolog ve baş araştırmacı SETI grubu için, 1073 01:02:58,241 --> 01:03:00,575 cevap... 1074 01:03:00,643 --> 01:03:03,411 -[Nefes nefese] -Evet. 1075 01:03:03,479 --> 01:03:06,982 -O bir uzaylı! -O bir uzaylı değil. O benim kızım! 1076 01:03:07,049 --> 01:03:09,417 [Ses Tonlaması Dalgalanıyor] Nesin görmek üzereyim bu kanıt... 1077 01:03:09,485 --> 01:03:12,187 Ne yapıyorsun? Uzaylının gerçek görüntüleri. 1078 01:03:12,255 --> 01:03:14,823 Ama seni uyarıyorum... görünüşü hiç benzemiyor... 1079 01:03:14,891 --> 01:03:17,526 ne olursan ol muhtemelen daha önce görmüşsünüzdür. 1080 01:03:17,593 --> 01:03:20,762 Masanın altına giriyor. Masanın altına giriyor! 1081 01:03:20,830 --> 01:03:23,665 -[Devam ediyor, ses titriyor] -Ve git. 1082 01:03:23,733 --> 01:03:27,035 -Sıcak, sıcak, sıcak hissediyorum -Bu da ne böyle? 1083 01:03:27,103 --> 01:03:30,505 -Birisi kasetleri yanlış etiketlemiş! -Hadi. Anladım! 1084 01:03:30,573 --> 01:03:33,074 -Bilmiyorum. Hadi canlı yayına geri dönelim. -Tim! 1085 01:03:33,142 --> 01:03:35,510 O'Hara'nın kızımla ne işi var? 1086 01:03:35,578 --> 01:03:38,446 -Ben-ben-bilmiyorum. Ben... -Çıkar beni buradan! 1087 01:03:38,514 --> 01:03:40,949 -[Gevezelik ediyor] -[Boğuk Çığlık] 1088 01:03:41,017 --> 01:03:43,852 -[Bağırarak] -Bana ağı ver! 1089 01:03:43,920 --> 01:03:46,388 -Sen ölü bir adamsın, O'Hara! -Hadi! 1090 01:03:46,455 --> 01:03:50,058 Bence bu oldukça iyi gitti. değil mi? 1091 01:03:50,126 --> 01:03:52,761 -[Boğuk bağırışlar] -[Martin] Tamam. Sakin ol. 1092 01:03:52,829 --> 01:03:55,297 Her yerde arayın! 1093 01:03:55,364 --> 01:03:58,433 Oğlum, kafası karanlık ve boştu. 1094 01:03:58,501 --> 01:04:00,936 -İşte oradalar! İşte oradalar! -[Boğuk bağırışlar] 1095 01:04:01,003 --> 01:04:03,205 Bekle! 1096 01:04:05,107 --> 01:04:08,076 Bayan Channing'in olabileceğini düşünüyorum uzaylı tarafından kirlenmiş. 1097 01:04:08,144 --> 01:04:11,112 -Hmm? -Ona vereceğim hızlı bir inceleme. 1098 01:04:11,180 --> 01:04:13,381 [Boğuk Bağırma] Hayır! 1099 01:04:13,449 --> 01:04:15,584 Birazdan olacağım. 1100 01:04:15,651 --> 01:04:17,752 Ah. İşte başlıyoruz. 1101 01:04:17,820 --> 01:04:19,888 Görelim. Bir şey mi unutuyorum? 1102 01:04:19,956 --> 01:04:22,891 Ah. [Uğultu] 1103 01:04:22,959 --> 01:04:25,760 İşte burada. 1104 01:04:25,828 --> 01:04:27,829 [Uğultu devam ediyor] 1105 01:04:27,897 --> 01:04:29,898 -Bayan. Kahverengi! Aşağıya! -[Martin] Hanımefendi, lütfen. 1106 01:04:29,966 --> 01:04:33,468 -[İkisi de bağırıyor] -Ah, bu canım. 1107 01:04:33,536 --> 01:04:35,937 -Atacağım! -[Bağırarak] 1108 01:04:36,005 --> 01:04:39,507 Bu bazı çocukları çok mutlu edecek... eğer bir veya iki doları varsa. 1109 01:04:45,381 --> 01:04:48,583 -Merhaba Bayan B. Nasılsınız? -Merhaba arkadaşlar. 1110 01:04:50,319 --> 01:04:53,688 Zoot! Leke! 1111 01:04:53,756 --> 01:04:55,957 Benim gemim! Gemim nerede? 1112 01:04:56,025 --> 01:04:58,627 -Sadece iki saatimiz var patlamadan önce! -Ben üst katı kontrol edeceğim. 1113 01:04:58,694 --> 01:05:00,762 Acele etmek! Zoot! 1114 01:05:01,831 --> 01:05:03,965 Zoot'u mu? Neredesin? 1115 01:05:04,033 --> 01:05:07,202 Leke! Sen Zoot değilsin. Nerede olabilir? 1116 01:05:07,270 --> 01:05:10,138 Bu gezegeni terk etmiyorum Zoot'suz. Tim! 1117 01:05:10,206 --> 01:05:12,807 Yukarıda değil. 1118 01:05:12,875 --> 01:05:15,644 - "Rummaggie" indirimi nedir? - "Rummaggie" indirimi mi? 1119 01:05:15,711 --> 01:05:19,080 R... Rummaggie... Arama. Bayan Brown. 1120 01:05:24,420 --> 01:05:26,288 -[Lastikler Cırlıyor] -[Siren Ağlaması] 1121 01:05:26,355 --> 01:05:28,657 - Görünüşe göre misafirimiz var. -Blotz! 1122 01:05:28,724 --> 01:05:32,160 Onlar! Onlardan sonra! 1123 01:05:32,228 --> 01:05:37,799 -[Sirenler Ağlıyor] -Bekle. -[Korna çalıyor] 1124 01:05:37,867 --> 01:05:40,068 -Ah. -Tekrar ediyorum, Gilford ve Üçüncü. 1125 01:05:40,136 --> 01:05:44,306 O şeyi bana ver. Barikat istiyorum! 1126 01:05:44,373 --> 01:05:48,710 -Onları asla kaybetmeyeceğiz! -Daha hızlı süremez misin? kafalı mısın? 1127 01:05:53,115 --> 01:05:55,250 - Uh-oh, başımız belada. -[Martin] Maksimum itiş gücü! 1128 01:05:55,318 --> 01:05:57,752 -Ne? -Dik dur Stan! 1129 01:05:59,155 --> 01:06:01,489 - Kaza yapacağız! -[Kurulumu tetikler] 1130 01:06:01,557 --> 01:06:03,992 -Sanmıyorum! -[Cihaz Bip Sesi] 1131 01:06:04,060 --> 01:06:07,896 [Lastikler Gıcırdıyor] 1132 01:06:07,964 --> 01:06:10,098 -[Lastikler Cırlıyor] -Ah! 1133 01:06:11,233 --> 01:06:13,768 -Ah! -Vur şunu! Hadi! 1134 01:06:15,838 --> 01:06:18,239 -Bize ateş ediyorlar! -Garajda saklan. 1135 01:06:18,307 --> 01:06:20,842 -Ne garajı? -Orada! -Hatta beklemek! 1136 01:06:22,144 --> 01:06:24,579 [İkisi de çığlık atıyor] 1137 01:06:24,647 --> 01:06:27,816 Ah. Tim, neden duruyoruz? 1138 01:06:29,618 --> 01:06:32,721 -[Araba Ateşleme Taşlaması] -Oradalar. 1139 01:06:32,788 --> 01:06:36,458 Tanrı! 1140 01:06:36,525 --> 01:06:39,861 -Şuradaki şeyi bana getir! Onları dışarı atacağız! -Evet efendim. 1141 01:06:39,929 --> 01:06:42,397 -Düşürdüm! -Ne? Neyi düşürdün? 1142 01:06:42,465 --> 01:06:45,133 -Moleküler kompresörüm! -Burada. 1143 01:06:45,201 --> 01:06:47,369 Bunu kullan. 1144 01:06:47,436 --> 01:06:51,439 -Bu işe yaramayacak! -Hayır, onu bulmak için kullan. 1145 01:06:53,009 --> 01:06:56,244 Bu çok işe yarayacaktır. Şimdi onu içeri alın! 1146 01:06:56,312 --> 01:06:58,313 Ah! Ah! Çılgın! 1147 01:06:58,381 --> 01:07:00,415 Ahh! Buldum! 1148 01:07:00,483 --> 01:07:02,717 [Coleye] Artık elimizde! 1149 01:07:03,853 --> 01:07:06,054 -Tim! -Görüyorum! 1150 01:07:08,624 --> 01:07:11,326 -[Martin İnliyor] -[Tim] Özür dilerim. 1151 01:07:12,795 --> 01:07:16,398 [Bağırıyor] 1152 01:07:20,970 --> 01:07:24,572 -Daha hızlı. Daha hızlı. -Yaklaşıyor! 1153 01:07:24,640 --> 01:07:28,276 -Olabildiğince hızlı gidiyorum! -Bu yeterince hızlı değil! 1154 01:07:28,344 --> 01:07:31,513 [Çığlık atıyor] 1155 01:07:37,920 --> 01:07:41,723 Martin! Martin, ileri! Tuzağa düştük! Çabuk, bizi küçült. 1156 01:07:46,095 --> 01:07:49,030 Başaramayacağız! 1157 01:07:49,098 --> 01:07:51,933 Hatta beklemek! 1158 01:07:55,104 --> 01:07:59,441 -Anlaştık mı? -[Martin] Whoa-ho, sanırım başardık! 1159 01:07:59,508 --> 01:08:02,310 -İleride ışık görüyorum! -Ah. Vay, vay-ooh! 1160 01:08:02,378 --> 01:08:05,213 [İkisi de çığlık atıyor] 1161 01:08:15,691 --> 01:08:19,994 -Neredeyiz? -[Adam] Merhaba Elma, yeni Alanım ve Akışım nerede? 1162 01:08:20,062 --> 01:08:23,131 [Kadın] Banyoda, tam bıraktığın yerde. 1163 01:08:23,199 --> 01:08:25,700 Ah evet. Şimdi görüyorum. 1164 01:08:25,768 --> 01:08:28,670 Bu arada, ton balıklı sandviçim nerede? 1165 01:08:28,737 --> 01:08:31,973 - İçeride ister misin? -Ha-ha. Aah! 1166 01:08:32,041 --> 01:08:35,410 O dördüncü burritoyu neden yedim? [Hoırıltı] 1167 01:08:35,478 --> 01:08:38,580 -Uh-oh. -[Homurdanma devam ediyor] 1168 01:08:41,917 --> 01:08:44,886 [Şişkin Sesler] 1169 01:08:46,288 --> 01:08:50,091 -Yap şunu. Şimdi yap. -[Cihaz Bip Sesi] 1170 01:08:50,159 --> 01:08:52,760 Ah! Ah, ah, ah... [Çığlık atıyor] 1171 01:09:02,505 --> 01:09:04,839 -Üzgünüm dostum. - Yakalayacağım seni orospu çocuğu-- 1172 01:09:04,907 --> 01:09:08,743 -Hayır! -Efendim, polis az önce bir arama yaptı. 1173 01:09:08,811 --> 01:09:11,846 -'62 model bir Plymouth yeni çıktı Woodlawn'daki bir tuvaletin görüntüsü. -Ah! 1174 01:09:15,484 --> 01:09:17,552 [Martin] Dur! Kenara çek! Kenara çek! 1175 01:09:17,620 --> 01:09:19,621 Konuşmamız lazım! Kenara çek! 1176 01:09:19,688 --> 01:09:21,856 [Fren gıcırdıyor] 1177 01:09:21,924 --> 01:09:23,925 -Şuraya çek. -Nerede? Ah. 1178 01:09:23,993 --> 01:09:26,761 -Alternatörü alın. Gemiyi alacağım! -Tamam aşkım. 1179 01:09:26,829 --> 01:09:31,132 Aman tanrım! Martin! Sorun nedir? 1180 01:09:31,200 --> 01:09:33,234 Affet beni Lorelei. ama bu acil. 1181 01:09:33,302 --> 01:09:35,737 -Sende çok ihtiyacım olan bir şey var. -Vay canına. 1182 01:09:35,804 --> 01:09:39,240 -Martin, öyle söyleme eğer öyle demek istemiyorsan. -Yarısını bile bilmiyorsun. 1183 01:09:39,308 --> 01:09:44,445 -Ben başka bir dünyadanım. -Ah, bunu sana söyleyebilirdim. 1184 01:09:50,519 --> 01:09:53,621 -[Homurdanır] -Ah! Mmm! 1185 01:09:53,689 --> 01:09:56,491 Mar... Martin? 1186 01:09:56,559 --> 01:09:58,960 Martin, hadi! 1187 01:10:01,030 --> 01:10:03,631 Yıldızlara baktığında, beni düşün. 1188 01:10:03,699 --> 01:10:06,401 -Ah. [Kıkırdar] -[Havlar] 1189 01:10:06,468 --> 01:10:10,805 Ne oldu? Ah! Vay be! 1190 01:10:10,873 --> 01:10:13,441 Bir Dünyalı kadına karşı hisler... Bu gezegenden ayrılmalıyım. 1191 01:10:13,509 --> 01:10:15,510 Tamam, anladım! 1192 01:10:15,578 --> 01:10:18,012 Doğru aletlere sahip değilim bu yüzden zorluk yaşıyorum-- 1193 01:10:18,080 --> 01:10:21,749 Ah! Ya da sizin yönteminizle yapabiliriz. 1194 01:10:21,817 --> 01:10:25,286 Ama bekle! Bu, aracınızın işlevi sona erecektir. 1195 01:10:25,354 --> 01:10:27,989 Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum. 1196 01:10:28,057 --> 01:10:31,492 Bu çok kötü. Şu lanet şeyi de yeni yıkatmıştım. 1197 01:10:38,500 --> 01:10:40,835 Bu iyi! Bu... 1198 01:10:40,903 --> 01:10:43,004 Martin'i mi? Martin'i mi? 1199 01:10:45,407 --> 01:10:48,243 -[Coleye] Doğrudan vuruş! -Martin Amca mı? 1200 01:11:00,422 --> 01:11:03,658 [Tim] Hey! Hey, ne... 1201 01:11:03,726 --> 01:11:07,328 Hey, ne yaptığını bilmiyorsun! Selam, selam! 1202 01:11:07,396 --> 01:11:12,066 O uzay gemisiyle uğraşmayın! Patlayacak! 1203 01:11:12,134 --> 01:11:14,235 -Işını daraltın. -Yoğunlaştırın. 1204 01:11:14,303 --> 01:11:17,138 [Lizzie inliyor] 1205 01:11:17,206 --> 01:11:19,841 Ben alev geciktirici değilim! 1206 01:11:19,908 --> 01:11:22,977 Buradayız! Kes şunu! 1207 01:11:23,045 --> 01:11:25,046 -[hıçkırarak] -Öleceğiz. 1208 01:11:25,114 --> 01:11:29,183 -Ölmek mi? Ve ben hala işlenmemiş yünüm! -Sorun değil. 1209 01:11:29,251 --> 01:11:31,819 Korkuyorum! Sarıl bana! [Hıçkırarak ağlıyorum] 1210 01:11:31,887 --> 01:11:33,888 Ah, bu çok hoş. 1211 01:11:33,956 --> 01:11:36,257 [Bip sesi] 1212 01:11:38,961 --> 01:11:43,531 [Coleye] Kolayca yapar. 1213 01:11:43,599 --> 01:11:46,501 Harika. 1214 01:11:46,568 --> 01:11:50,872 -Vay. Büyüleyici. -[Kadın] Doktor. 1215 01:11:50,939 --> 01:11:53,374 Görünüşe göre bir çeşit... 1216 01:11:53,442 --> 01:11:56,010 biyomekanik verici cihaz. 1217 01:11:56,078 --> 01:11:58,413 Doktor, biraz sakız var azı dişine geri sıkışmış. 1218 01:11:58,480 --> 01:12:01,182 Bırak onu! Beni Sulu Meyveyle rahatsız ediyor! 1219 01:12:01,250 --> 01:12:04,886 Bu adamın radyo istasyonu var kafatasının içinde! Burada. 1220 01:12:04,953 --> 01:12:08,523 Bunu elektronun altına koyacağız Daha sonra mikroskop. Vay-ho! 1221 01:12:08,590 --> 01:12:12,260 Harika. Armitan sözlerini yiyecek! 1222 01:12:12,328 --> 01:12:15,897 Mükemmel son zaten mükemmel bir güne. 1223 01:12:15,964 --> 01:12:19,867 - Biraz solgun. -Sanırım olumsuzluk yaşıyor sakinleştiricilere reaksiyon. 1224 01:12:19,935 --> 01:12:22,270 Peki, iki CC adrenalin, stat! 1225 01:12:22,338 --> 01:12:25,273 -Doktor, sanırım onu ​​kaybediyoruz. -[Bağırıyor, vuruyor] 1226 01:12:25,341 --> 01:12:27,942 - Hiçbir şey. -[Adam] Kapat şunu. 1227 01:12:28,010 --> 01:12:31,813 -Tekrar denemeye hazır olun. Bu sefer tam güç. -Bir şeye işaret ediyor. 1228 01:12:33,515 --> 01:12:35,883 -O şeye işaret ediyor. -Al şunu. Seç... 1229 01:12:35,951 --> 01:12:38,119 Seç onu... Evet. Hayır. Hayır, hayır, hayır. 1230 01:12:38,187 --> 01:12:40,555 Hayır, o. Şu. 1231 01:12:40,622 --> 01:12:43,624 Evet, evet. Evet. 1232 01:12:43,692 --> 01:12:46,661 Bu. Bunu yap. 1233 01:12:46,729 --> 01:12:51,165 -[Bip sesi] -Evet! 1234 01:12:53,202 --> 01:12:56,137 [Bağırıyor] 1235 01:12:59,475 --> 01:13:02,009 Vay-oh-oh! 1236 01:13:05,147 --> 01:13:07,482 Hayır. Hayır, hayır. Ah. 1237 01:13:07,549 --> 01:13:09,751 -Tim! -Ah! 1238 01:13:09,818 --> 01:13:12,253 Tamam, geri çekil Gomer. Hey. 1239 01:13:12,321 --> 01:13:14,288 Ver şunu bana, yağ çubuğu! 1240 01:13:14,356 --> 01:13:16,357 Sen Tim'i al. Yerlileri korkutacağım. 1241 01:13:16,425 --> 01:13:18,593 [Bağırışlar] 1242 01:13:18,660 --> 01:13:20,528 -Hadi çıkalım buradan! -Güvenliği çağırın! 1243 01:13:20,596 --> 01:13:23,030 -[Hepsi Bağırıyor] -Kimse takım elbiseyi giymeyecek! 1244 01:13:23,098 --> 01:13:25,600 Fermuarım sıkıştı, ve fena halde kızgınım! 1245 01:13:25,667 --> 01:13:28,436 -Lizzie, ne-- -Tim! İyi misin? 1246 01:13:28,504 --> 01:13:30,872 -İyi, iyi. İyi misin? -Ah, inanamazsın-- 1247 01:13:30,939 --> 01:13:34,976 - Evet. -[Bip sesi] 1248 01:13:35,043 --> 01:13:38,179 -Martin'i bulmalıyız. -Evet. 1249 01:13:38,247 --> 01:13:41,215 Geri çekil! Beni duydun. 1250 01:13:41,283 --> 01:13:43,818 Anlamıyorsun. O uzay gemisi 20 dakika içinde patlayacak. 1251 01:13:43,886 --> 01:13:46,587 -Öyle mi? -Yerde. Şimdi. 1252 01:13:48,023 --> 01:13:50,324 Affedersin. Arnold, Jean-Claude? 1253 01:13:50,392 --> 01:13:53,895 [Bağırışlar] Çalışmıyor. Ah. 1254 01:13:53,962 --> 01:13:56,664 -Boş bir takım elbise. -Boş takım elbise mi? 1255 01:13:56,732 --> 01:13:59,901 Artık başardın, Çekirge. Vay-aah! 1256 01:14:02,704 --> 01:14:05,473 Boks? [Kıkırdamalar] 1257 01:14:05,541 --> 01:14:07,675 - Yiyecekleri boks yapıyor olmalısın. -[Homurdanır] 1258 01:14:07,743 --> 01:14:10,211 [Gülüyor] Bu gıdıklıyor, seni büyük öküz! 1259 01:14:10,279 --> 01:14:13,314 Söyle, değil misin Spice Girls'ten biri mi? 1260 01:14:13,382 --> 01:14:16,083 -[Hırlıyor] -Alley-oo! 1261 01:14:16,151 --> 01:14:17,885 [Çökmeler] 1262 01:14:17,953 --> 01:14:19,987 Beavis gitti, Butt-head gidiyor. 1263 01:14:20,055 --> 01:14:23,491 Ranzana işediğin doğru mu? yaz kampında mı? Ah! 1264 01:14:23,559 --> 01:14:26,093 -[Çığlıklar] -[Nefes nefese] 1265 01:14:26,161 --> 01:14:30,064 Oh, Tanrım... Tim! Lizzie! 1266 01:14:30,132 --> 01:14:32,900 -[Hayvanat Bahçesi Mırıldanıyor] -[Homurdanır] 1267 01:14:39,408 --> 01:14:41,909 -[Homurdanarak] -Ah! 1268 01:14:41,977 --> 01:14:45,279 [İnleme] 1269 01:14:46,482 --> 01:14:48,382 -[Hırlıyor] -[Çığlıklar] 1270 01:14:48,450 --> 01:14:50,685 -[Hırlıyor] -[İnleme] 1271 01:14:52,654 --> 01:14:55,590 [İnleme devam ediyor] 1272 01:14:56,758 --> 01:14:59,227 -Uh-oh. -[Homurdanır] 1273 01:14:59,294 --> 01:15:01,429 -Bu acıtacak. -Ah! 1274 01:15:01,497 --> 01:15:04,298 -Ah! -[Lizzie'nin nefesi kesilir] 1275 01:15:04,366 --> 01:15:07,435 -[İniş darbeleri, ikisi de homurdanıyor] -Lizzie! 1276 01:15:07,503 --> 01:15:09,403 Gemi patlayacak! 1277 01:15:09,471 --> 01:15:12,039 Veenox Yedi. Bunu çiğneyin. 1278 01:15:12,107 --> 01:15:15,276 -[Delme Devam Ediyor] -[Tim] Buna inanmalısın! 1279 01:15:25,621 --> 01:15:28,389 Whoa-oh-oh-oh! 1280 01:15:28,457 --> 01:15:30,992 -[Hırlıyor] -[Çığlık atıyor] 1281 01:15:41,670 --> 01:15:45,039 -[Hırıltılar, Kükremeler] -[Çığlıklar] 1282 01:16:00,989 --> 01:16:03,424 [Geğirtiler] Ah-ah. 1283 01:16:03,492 --> 01:16:06,160 Saçına bir şey mi yaptın? 1284 01:16:06,228 --> 01:16:10,164 Fark ettiğine sevindim. [Kükreme] 1285 01:16:17,339 --> 01:16:19,874 [Mırıldanıyor] Vay! 1286 01:16:19,942 --> 01:16:22,043 [İç çeker] 1287 01:16:25,180 --> 01:16:28,316 -sanırım senden hoşlandım diğer şekilde daha iyi. -Gerçekten mi? 1288 01:16:28,383 --> 01:16:31,686 -[Rahat Sesle] Peki, bu ayarlanabilir. -Hayır, hayır. Martin'i bulmalıyız. 1289 01:16:31,753 --> 01:16:35,790 -Zoot nerede? -[İnleme] 1290 01:16:35,857 --> 01:16:38,593 Hayır. 1291 01:16:39,895 --> 01:16:42,396 Hadi! Hadi! 1292 01:16:42,464 --> 01:16:45,199 Doktor, gitti. 1293 01:16:45,267 --> 01:16:48,469 Ben gitti diyene kadar gitmemiş demektir. o yüzden geri çekilin! 1294 01:16:48,537 --> 01:16:51,205 -Geri çekil! Şimdi! -[Hemşire] Küreği şarj et. 1295 01:16:51,273 --> 01:16:54,408 -[Adam] Tamam, suçlandık. -[Coleye] Temizle! Temizlemek! 1296 01:16:54,476 --> 01:16:57,678 Elbette. Temizlemek! 1297 01:16:57,746 --> 01:17:01,048 -Hadi Martin. -[Elektrik Vızıltısı] 1298 01:17:01,116 --> 01:17:03,250 -Ah, kahretsin! -Nabız yok Doktor. 1299 01:17:03,318 --> 01:17:07,555 Tamam, tamam. Ben arıyorum. 8:15. 1300 01:17:07,623 --> 01:17:11,826 -Çok geç kaldık. -[Zoot] Hayır, acele et! 1301 01:17:11,893 --> 01:17:15,329 -[Adam]Benden hoşlanır mısın? Otopsiyi mi yapacaksınız Doktor? -Sen deli misin? 1302 01:17:15,397 --> 01:17:17,898 -Çık buradan! Çıkmak! -Elbette. Elbette. 1303 01:17:17,966 --> 01:17:20,534 Hepiniz aptallar, çıkın dışarı. Sen dışarı çık. 1304 01:17:20,602 --> 01:17:23,237 -Gidiyorum! -Hemen dışarı çık. Palyaçolar! 1305 01:17:23,305 --> 01:17:25,406 Hadi. 1306 01:17:25,474 --> 01:17:30,511 Tamam, benim üzgünüm küçük Marslı. 1307 01:17:30,579 --> 01:17:33,681 Dilediğin gibi olsun. 1308 01:17:33,749 --> 01:17:36,550 Hadi seni açalım. 1309 01:17:36,618 --> 01:17:40,955 -[Lizzie] Yardım mı, Doktor? -Ne? HAYIR! Sen... 1310 01:17:41,023 --> 01:17:43,524 Dur bir dakika. Sen... 1311 01:17:43,592 --> 01:17:46,193 -Benimle geldi. -Ah. -Temizlemek. 1312 01:17:46,261 --> 01:17:48,929 [Elektrik zaplaması] 1313 01:17:48,997 --> 01:17:51,766 [İnliyor] 1314 01:17:56,338 --> 01:17:59,373 [Zoot'un Sesi] Birlikte... olmalıyız. 1315 01:18:19,227 --> 01:18:21,062 Zoot! 1316 01:18:33,375 --> 01:18:35,910 -[Nefesi kesilir] -Martin mi? 1317 01:18:38,647 --> 01:18:42,349 -Martin! -[İnliyor] Tim! Lizzie! 1318 01:18:42,417 --> 01:18:45,252 -Sen-- Sen-- -[Zoot] Nefes alıyor bebeğim! Hala dokunuşum var. 1319 01:18:45,320 --> 01:18:48,089 Ah, seni güzel bornoz! [Gülüyor] 1320 01:18:48,156 --> 01:18:50,291 -Martin... -Pamuk bunu yapsın görelim, ha? Kolay. 1321 01:18:50,358 --> 01:18:53,294 -Bir görüntü yakaladım! -[Martin] Tamam, tamam. 1322 01:18:53,361 --> 01:18:55,362 Martin! Martin! 1323 01:18:55,430 --> 01:18:58,499 -Fazla zamanımız yok. -Blotz! 1324 01:18:58,567 --> 01:19:01,268 -[Adam, Hoparlörden] Tüm çıkışları kapatın ve izleyin. -[Sirenler Ağlıyor] 1325 01:19:01,336 --> 01:19:03,604 [Erkekler Gevezelik Ediyor, Belirsiz] 1326 01:19:03,672 --> 01:19:06,607 [Kadın, Hoparlörden] Tüm birimler tamamen kilitlenmek üzere beklemede olsun. 1327 01:19:08,376 --> 01:19:10,611 -Martin, kilidi açabilir misin? -Bence de. 1328 01:19:12,047 --> 01:19:14,415 -[Elektrik Mırıltısı] -Hadi! 1329 01:19:16,351 --> 01:19:19,286 -[Adam, Hoparlörden] Biyoteknoloji birimleri alarma geçti. -[Siren Ağlaması] 1330 01:19:19,354 --> 01:19:22,323 [Kadın, Hoparlörden] Güvenlik dışı tüm personel... 1331 01:19:22,390 --> 01:19:25,359 - kendi tutma alanlarına rapor verecekler. -Hadi. Yerde kal! 1332 01:19:25,427 --> 01:19:29,130 - Yerde kal. -İşte bir yer! 1333 01:19:29,197 --> 01:19:31,398 Elbette. Siz ikiniz geride durun. 1334 01:19:31,466 --> 01:19:33,567 [Cihaz Bip Sesi] 1335 01:19:41,209 --> 01:19:44,145 -[Siren Ağlaması] -Neler oluyor? Uzaylı nerede? 1336 01:19:44,212 --> 01:19:47,314 -Ufak bir sorun oldu. -Kapıyı aç. Dr Coleye'yi bulalım. 1337 01:19:47,382 --> 01:19:49,250 -Evet efendim, evet efendim. Hemen. -Hadi! 1338 01:19:49,317 --> 01:19:51,252 Bırakın geçsinler! 1339 01:19:52,487 --> 01:19:54,655 Burada. 1340 01:19:57,225 --> 01:20:00,094 Orada. Tamam. İletişim kurun. 1341 01:20:00,162 --> 01:20:02,997 Orada. Bunun işe yarayacağını düşünüyorum. 1342 01:20:04,633 --> 01:20:06,667 Seni özleyeceğim Martin. 1343 01:20:06,735 --> 01:20:10,871 -[Zoot Kıkırdar] -Sen de Zoot. -O kadar nişasta dolusun ki! 1344 01:20:10,939 --> 01:20:13,574 Hey, onlara nasıl hissettiğini söyle! [Kıkırdamalar] 1345 01:20:13,642 --> 01:20:15,676 Sen sahip olduğum en iyi evcil hayvansın! 1346 01:20:15,744 --> 01:20:18,012 Bebek battaniyesi olmayı bırakın! 1347 01:20:18,079 --> 01:20:20,948 [Mırıldanıyor] 1348 01:20:21,016 --> 01:20:23,617 Lizzie, sevgili dostum. 1349 01:20:24,653 --> 01:20:27,788 Kendine iyi bak, Martin Amca. 1350 01:20:30,125 --> 01:20:34,628 Bunu daha önce de yapmıştım. Çok hoş. Kesinlikle tavsiye ederim. 1351 01:20:37,132 --> 01:20:40,467 İyi şanslar, ikiniz. 1352 01:20:44,806 --> 01:20:47,908 Bir şey bana söylüyor uçuşunu kaçıracaksın! 1353 01:20:47,976 --> 01:20:51,111 -Sonra iki dakika içinde hepimiz ölürüz. -Yalan söylüyorsun. 1354 01:20:51,179 --> 01:20:54,949 Bundan emin misin Coleye? 1355 01:20:55,016 --> 01:20:57,985 - Çünkü değilim. -Sen ne diyorsun? 1356 01:20:58,053 --> 01:21:01,288 - Onu serbest bırak. - Onu serbest mi bırakacağız? 1357 01:21:01,356 --> 01:21:04,992 Bütün bir kariyerimi harcadım uzaylıların var olduğunu kanıtlamaya çalışıyor. 1358 01:21:05,060 --> 01:21:08,395 Artık o benim kanıtım! 1359 01:21:08,463 --> 01:21:10,564 Ölü ya da diri, o benimle kalıyor! 1360 01:21:10,632 --> 01:21:12,433 Ah. Aah! Aah! 1361 01:21:12,500 --> 01:21:14,935 Vay! Ah! 1362 01:21:15,003 --> 01:21:18,439 -Martin mi? -Anlamıyorum! Ben... ben... 1363 01:21:18,506 --> 01:21:22,142 Coleye, sen her zaman biraz acemiydin. 1364 01:21:22,210 --> 01:21:25,646 -[Coleye] Ne? -Neenurt! 1365 01:21:25,714 --> 01:21:29,416 Ha ha ha! Bu ismi duymadım uzun zaman içinde. 1366 01:21:29,484 --> 01:21:33,854 -En azından düzgün telaffuz edilmiş. -Yani başından beri sen miydin? 1367 01:21:33,922 --> 01:21:39,159 Buna inanamıyorum! Bilmeliydim! Marslı mısın? 1368 01:21:39,227 --> 01:21:41,295 Ben... Ahh! Ah! 1369 01:21:41,363 --> 01:21:44,164 [Çığlık atıyor] 1370 01:21:51,072 --> 01:21:54,675 Vaaah! [Hoırıltı] 1371 01:21:54,743 --> 01:21:58,545 -[Kıkırdama] -Bekle. İskelede gördüğüm sensin. 1372 01:21:58,613 --> 01:22:00,281 sana ulaşmaya çalışıyordum onlar bunu yapmadan önce. 1373 01:22:00,348 --> 01:22:03,317 denedim 30 yıl boyunca eve otostop çekmek! 1374 01:22:03,385 --> 01:22:06,820 Ne güzel! Bu arada, 1375 01:22:06,888 --> 01:22:09,223 Bunların sana ait olduğuna inanıyorum. 1376 01:22:09,291 --> 01:22:12,126 Ne oldu? Benim antenlerim. 1377 01:22:12,193 --> 01:22:15,663 Bunlar olmadan eve gidemem. benim bir şeyim var Bu haliyle randevu almak yeterince zor. 1378 01:22:15,730 --> 01:22:19,700 Benimki de her zaman bana sorun çıkarıyor. Ve her şey siyah beyaz. 1379 01:22:19,768 --> 01:22:23,137 -[İnleme] -Ve o reklamlar-- "Plop, plop, fizz, fizz"-- 1380 01:22:23,204 --> 01:22:26,740 O sakız 66'da tadını kaybetti. 1381 01:22:26,808 --> 01:22:29,710 Elbette. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi. 1382 01:22:29,778 --> 01:22:32,913 -Gitmem lazım. Veda. -Bir ara ziyarete gel. 1383 01:22:32,981 --> 01:22:35,649 Belki. 1384 01:22:35,717 --> 01:22:38,719 Bir parıltı görmeye başlıyorum Siz Dünyalılar arasında büyük bir potansiyel var. 1385 01:22:38,787 --> 01:22:42,656 Bir kelime tavsiye: Asla bir kültür olarak tamamen ilerleyin... 1386 01:22:42,724 --> 01:22:46,560 okyanuslarınıza dikkat edene kadar ve gündüz talk şovlarından vazgeçin. 1387 01:22:48,897 --> 01:22:51,198 Elveda, sizi çılgın muhabbet kuşları! 1388 01:22:51,266 --> 01:22:54,068 Ah, böyle olmayı bırak histerik bir sabahlık. 1389 01:22:54,135 --> 01:22:59,573 -Görüşürüz Zoot. -Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor Köpekleri yuvarlamaya devam et 1390 01:23:01,109 --> 01:23:04,611 [Hırlıyor] Uzaylılar! 1391 01:23:07,983 --> 01:23:11,285 Beklemek! HAYIR! 1392 01:23:11,353 --> 01:23:13,554 Lütfen! HAYIR! Yapamazsın! 1393 01:23:13,621 --> 01:23:16,457 Gitme! Geri gelmek! 1394 01:23:16,524 --> 01:23:20,194 Hayır! 1395 01:23:20,261 --> 01:23:22,896 [Hırlıyor] 1396 01:23:22,964 --> 01:23:24,264 Ah! 1397 01:23:24,332 --> 01:23:26,633 Ne... Eee! 1398 01:23:26,701 --> 01:23:30,204 Sakız. Sakız! 1399 01:23:30,271 --> 01:23:33,574 Durun, bu uzaylı sakızı! Evet! 1400 01:23:33,641 --> 01:23:35,876 Bekle, bekle. Senin yerinde olsam bunu yapmazdım. 1401 01:23:35,944 --> 01:23:39,179 Sen ben değilsin, değil mi? [Gülüyor] 1402 01:23:40,949 --> 01:23:42,983 Onlar hakkında daha fazlasını öğrenebilirim... 1403 01:23:43,051 --> 01:23:45,285 onların artıklarından-- 1404 01:23:45,353 --> 01:23:47,488 Ne... Bu harika! 1405 01:23:47,555 --> 01:23:50,124 Vücudumun her molekülünü hissedebiliyorum. 1406 01:23:50,191 --> 01:23:52,292 değişmeye başlıyor! 1407 01:23:52,360 --> 01:23:55,496 [Gülüyor] 1408 01:23:56,965 --> 01:23:59,033 Ah! 1409 01:24:00,068 --> 01:24:02,503 Hayır. 1410 01:24:06,508 --> 01:24:09,009 Tut şunu! Kıpırdama! 1411 01:24:09,077 --> 01:24:12,413 -HAYIR! -Durmak! Ateş etme! Sakinleştirici tabancasını alın. 1412 01:24:12,480 --> 01:24:14,982 Hayır, öyle değil, sizi aptallar! 1413 01:24:15,050 --> 01:24:18,485 -Ben Marslı değilim. -Onu yakaladık çocuklar. Sakinleştirici tabancasını alın. 1414 01:24:18,553 --> 01:24:20,788 Elimizde bir tane var... gerçek bir canlı Marslı! 1415 01:24:20,855 --> 01:24:24,992 Benim. Coleye. HAYIR! HAYIR! 1416 01:24:25,060 --> 01:24:27,361 Ah! 1417 01:24:27,429 --> 01:24:30,197 [Adam] Gerçek orada! 1418 01:24:30,265 --> 01:24:33,834 Onlar gelene kadar gitmiyoruz bizi dinle! Kanıtımız var! 1419 01:24:33,902 --> 01:24:37,104 Bir tane gördüm! Vücudumu klonladı! 1420 01:24:37,172 --> 01:24:39,106 Şu anda herhangi bir yerde olabilir! 1421 01:24:39,174 --> 01:24:41,608 Gerçek orada! 1422 01:24:41,676 --> 01:24:43,677 Gerçek orada! 1423 01:24:43,745 --> 01:24:47,147 İşte hikaye bu Santa Barbara Belediye Binası'ndan. 1424 01:24:47,215 --> 01:24:50,284 -Ben Bill Randall, KGSC'den. -[Kalabalık ilahi söylüyor] Gerçek, gerçek, 1425 01:24:50,351 --> 01:24:53,053 gerçek, gerçek, gerçek! 1426 01:24:53,121 --> 01:24:55,289 Ben sadece bu... 1427 01:24:59,060 --> 01:25:03,730 -Hey, uykum var. Sana çay getirdim. -[Kıkırdamalar] 1428 01:25:06,801 --> 01:25:11,338 Dinle, düşünüyordum. Şimdi bu Aramızda ne olduğunu gerçekten biliyorum. 1429 01:25:11,406 --> 01:25:14,641 Sanırım belki de geri dönmeliyiz işler eskisi gibi. 1430 01:25:14,709 --> 01:25:18,312 -Hımm. -Arkadaşlığımız gerçekten öyle benim için çok şey ifade ediyor 1431 01:25:18,379 --> 01:25:21,915 Evet, ben de düşünüyordum. ve... 1432 01:25:21,983 --> 01:25:24,318 Yeterince arkadaşım olduğunu düşünüyorum. 1433 01:25:29,724 --> 01:25:31,792 [Uğultu Sesi] 1434 01:25:48,409 --> 01:25:50,744 [Tıngırdama] 1435 01:25:50,812 --> 01:25:55,616 -[Tıslama] -İnsan için dev bir adım, Marslılar için bir adım geri. 1436 01:25:55,683 --> 01:25:59,019 -Zoot mu? -Selam Tim, Lizzie! Geri döndük! 1437 01:25:59,087 --> 01:26:02,856 -[Kıkırdamalar] -Zoot-- 1438 01:26:02,924 --> 01:26:06,126 Ah! Tanrım! Yüksek sesle ağlamak için skycap'ı arayın. 1439 01:26:06,194 --> 01:26:08,395 -Sorun nedir? -Hiç bir şey. 1440 01:26:08,463 --> 01:26:11,698 Burada seninle kalmaya karar verdik. 1441 01:26:11,766 --> 01:26:15,636 -Ne-sen? -Ne kadar yalnız olduğumu düşünmeye devam ettim Sensiz kalacaktım. 1442 01:26:15,703 --> 01:26:17,871 Ve sen söylediğinden beri beni özleyecektin 1443 01:26:17,939 --> 01:26:21,441 İkimizi de kurtarabileceğimi düşündüm ayrılığın yürek ağrısı. 1444 01:26:21,509 --> 01:26:23,610 Evet! Whoo-hoo-hoo! 1445 01:26:23,678 --> 01:26:28,482 B-B-B-Ama Martin, seni özleyemem eğer gitmezsen! 1446 01:26:28,550 --> 01:26:32,085 Kesinlikle! Harika değil mi? 1447 01:26:32,153 --> 01:26:35,556 Elveda Neenurt! 1448 01:26:35,623 --> 01:26:38,125 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Nereye gidiyor? 1449 01:26:38,193 --> 01:26:40,894 Tabii ki Mars'a! 1450 01:26:40,962 --> 01:26:44,364 [Uğultu sesi] 1451 01:26:45,733 --> 01:26:48,635 -Vay be! [Kıkırdama] -Ne-- 1452 01:26:48,703 --> 01:26:51,338 Martin. Martin. Ne yapıyorsun? 1453 01:26:51,406 --> 01:26:54,975 Tim, birlikte yaşayacağımıza göre, Bu mobilyalarla ilgili bir şeyler yapalım. 1454 01:26:55,043 --> 01:26:57,678 -Birlikte yaşamak mı? Ne demek istiyorsun... -Bu kanepeden kurtulalım derim. 1455 01:26:57,745 --> 01:27:01,248 ve hiperbolik bir dinlenme odası satın al normal varlıkların olduğu gibi. 1456 01:27:01,316 --> 01:27:04,017 -HAYIR! HAYIR! Burada kalmıyorsun. -Hey, kim dondurma ister? 1457 01:27:04,085 --> 01:27:07,087 -[Kıkırdamalar] -Bu gece canım pralin girdabını istiyor. 1458 01:27:07,155 --> 01:27:09,289 -Martin-- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? -[Kıkırdama] 1459 01:27:09,357 --> 01:27:11,291 Onu dondurma yerken görmedin. Hiç hoş değil! 1460 01:27:11,359 --> 01:27:14,995 Kayalık yol! Kayalık yol! Kayalık yol! [Bağırışlar] 1461 01:27:15,063 --> 01:27:17,197 -Martin, yapamazsın-- O uyumuyor. -[Bağırmalar devam ediyor] 1462 01:27:17,265 --> 01:27:19,533 Uyumama izin vermiyor. Bu olamaz. 1463 01:27:19,601 --> 01:27:21,635 Oda arkadaşım olarak bir Marslıyı alamam. 1464 01:27:21,703 --> 01:27:24,104 Yapamam. Ben sadece... 1465 01:27:24,172 --> 01:27:26,340 -Ah, belki yapabilirim. -[Kıkırdamalar] 1466 01:27:26,407 --> 01:27:31,178 Zoot! Kurabiye hamurumuz var. Biraz ister misin? 1467 01:27:31,246 --> 01:27:33,547 Zoot. Zoot, neredesin? 1468 01:27:33,615 --> 01:27:37,818 Barmen, bir Mai "Gelgit" lütfen. 1469 01:27:37,885 --> 01:27:41,021 Ah, Victoria's Secret. 1470 01:27:41,089 --> 01:27:44,491 Siz nasıl yaşayacağınızı biliyorsunuz! 1471 01:27:44,559 --> 01:27:47,094 [Kıkırdamalar] Likra.