1
00:00:00,000 --> 00:00:05,004
[som de arranhão etéreo]

2
00:00:29,070 --> 00:00:33,450
[som de ping mágico]

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,167
- [água borbulhando]
- [música etérea tocando]

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,544
[voz masculina] <i>Há
não há necessidade de hesitar...</i>

5
00:00:44,627 --> 00:00:46,504
<i>se é isso que você deseja.</i>

6
00:00:48,006 --> 00:00:52,051
<i>Você nasceu porque
você foi desejado... desejado pelo mundo.</i>

7
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
[música dramática tocando]

8
00:01:03,938 --> 00:01:10,528
- [música etérea tocando]
- [lazers atirando]

9
00:01:11,070 --> 00:01:11,905
‎[respiração em pânico]

10
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
{\an8}[homens gritando]

11
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
{\an8}[voz masculina] <i>Condição Vermelho
foi emitido. Condição Vermelho.</i>

12
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
{\an8}<i>Acredita-se que forças de ataque
ser Blue Cosmos invadiu</i>

13
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
{\an8}<i>o Aldrin autônomo
região na República da África.</i>

14
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
{\an8}[suspiros]

15
00:01:45,688 --> 00:01:46,815
{\an8}Já!?

16
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
{\an8}Vamos.

17
00:01:47,857 --> 00:01:49,400
{\an8}[voz masculina] <i>Todos os pilotos em suas máquinas.</i>

18
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
{\an8}<i>Todos os funcionários começam
suas operações designadas imediatamente.</i>

19
00:01:52,278 --> 00:01:55,615
{\an8}Estimativas de exploração comportamental
os invasores lançados de Kanazi.

20
00:01:55,698 --> 00:01:58,034
{\an8}Interceptação
previsto nos próximos zero e cinco.

21
00:01:58,117 --> 00:02:03,414
Conexões seguras com o Compass HQ
e o governo Aldrin.

22
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
[voz feminina]
<i>Operação nove-zero-dois-dois em andamento.</i>

23
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
<i>A equipe Yamato está pronta para o lançamento.</i>

24
00:02:08,586 --> 00:02:11,923
<i>Equipe Catapult Alpha, continue monitorando
indutância dois zero a sete zero.</i>

25
00:02:12,006 --> 00:02:14,759
{\an8}[voz masculina]
<i>As forças inimigas parecem do tamanho de um esquadrão.</i>

26
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
{\an8}<i>Bem, este é um relatório
das forças no local,</i>

27
00:02:17,178 --> 00:02:19,222
<i>então seria melhor
para estimar o valor máximo.</i>

28
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
<i>Mas parece que a situação é bastante terrível.</i>

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
Rogério isso.

30
00:02:23,184 --> 00:02:26,437
Depois que a liberdade irrompe, Shinn,
cabeça para defender instalações do governo.

31
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
- [suspira]
- [Kira] <i>Lunamaria e Agnes,</i>

32
00:02:28,606 --> 00:02:31,776
<i>conduzir a evacuação civil enquanto
apoiando as forças de defesa Aldrin.</i>

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,152
De novo não!?

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,947
[Agnes] <i>Comandante!
Atacarei os inimigos na linha de frente.</i>

35
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
<i>Por favor, leve-me com você--</i>

36
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
[Shinn] <i>Comandante! Eu também irei!</i>

37
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
[Kira] Você não pode!

38
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Não quero expandir o campo de batalha.

39
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
<i>Equipe Haken, eu confio
o Milênio para você.</i>

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,165
[suspira]

41
00:02:46,249 --> 00:02:47,875
Deixe isso conosco, Comandante.

42
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
[voz feminina] <i>Conexões de catapulta,
todos os sistemas online.</i>

43
00:02:51,087 --> 00:02:53,798
<i>A pista está livre. Sem obstáculos no percurso.</i>

44
00:02:53,881 --> 00:02:58,720
<i>A equipe de vigilância antiaérea está compartilhando
dados de observação do espaço aéreo no canal D2.</i>

45
00:02:58,803 --> 00:03:02,307
<i>A Equipe Vermelha concluiu
evacuação. GELGOOG é bom para lançamento.</i>

46
00:03:02,390 --> 00:03:05,476
Lunamaria Hawke. GELGOOG, vamos!

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
[voz feminina] <i>GYAN é bom para o lançamento.</i>

48
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
Agnes Giebenrath. GYAN, saindo!

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,030
[voz feminina] <i>A justiça é boa para o lançamento.</i>

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,574
Shinn Asuka. Justiça, saindo!

51
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
[voz feminina]
<i>O próximo é a Liberdade. Bom para lançamento.</i>

52
00:03:27,999 --> 00:03:30,585
Kira Yamato. Liberdade, decolando!

53
00:03:30,668 --> 00:03:36,925
[tocando a edificante música tema "Freedom"]
<i>♪ Não quero perder o desejo ♪</i>

54
00:03:37,717 --> 00:03:43,973
‎<i>♪ ‎Não quero perder o fogo</i>‎ ♪

55
00:03:44,682 --> 00:03:50,480
‎<i>♪ ‎É hora de fazer a contagem regressiva da luta</i>‎ ♪

56
00:03:51,397 --> 00:03:58,321
‎<i>♪ ‎Apenas um caminho para a liberdade</i>‎ ♪

57
00:04:01,282 --> 00:04:06,704
‎<i>♪ ‎Liberdade...</i>‎ ♪

58
00:04:08,206 --> 00:04:11,626
<i>♪ Liberdade... ♪</i>

59
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
- [máquina emite um sinal sonoro]
- [lasers disparando]

60
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
‎[música se intensifica]

61
00:04:37,235 --> 00:04:39,612
‎[o canto continua em japonês]

62
00:04:43,241 --> 00:04:47,578
[gritando em pânico]

63
00:04:53,710 --> 00:04:55,294
[em pânico ofegante]

64
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
‎[suspiros de pânico]

65
00:05:01,217 --> 00:05:02,301
[suspira]

66
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
[gritando em pânico]

67
00:05:12,979 --> 00:05:15,815
[Kira] Esta é a paz global
agência de monitoramento Compass.

68
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
Este é um aviso para as forças atacantes.

69
00:05:17,316 --> 00:05:19,152
Pare de lutar imediatamente.

70
00:05:29,787 --> 00:05:31,497
[Kira] Isso de novo não...

71
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
‎[grunhido irritado]

72
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
[grunhidos]

73
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
[grunhido frustrado]

74
00:05:49,557 --> 00:05:50,725
[homem gritando]

75
00:05:50,808 --> 00:05:52,769
Inês, me apoie!

76
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Hum?

77
00:05:55,813 --> 00:05:59,358
O que você está falando!?
Minha máquina é para combate corpo a corpo!

78
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
<i>Você</i> é a unidade de suporte!

79
00:06:07,992 --> 00:06:08,868
[suspiros chocados]

80
00:06:32,225 --> 00:06:35,144
Droga, não há nada para eu fazer aqui.

81
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
[suspiro surpreso]

82
00:06:40,566 --> 00:06:41,400
[voz masculina] <i>Estamos recuando!</i>

83
00:06:41,484 --> 00:06:44,487
<i>Vamos recuar as linhas de frente
e recuperar o equilíbrio em Kanazi!</i>

84
00:06:48,908 --> 00:06:51,494
[voz masculina]
<i>Relatório do quartel-general da defesa de Aldrin.</i>

85
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
<i>Michael está por trás desta batalha!</i>

86
00:06:54,580 --> 00:06:57,583
<i>Agarre Kanazi e arraste Michael para fora!</i>

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
- O que foi isso!?
- Seriamente?

88
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
{\an8}[voz masculina]
<i>Aviso. Por favor, interrompa seu adiantamento.</i>

89
00:07:05,800 --> 00:07:08,135
<i>O Coronel Michael não está aqui.</i>

90
00:07:08,219 --> 00:07:11,681
<i>Qualquer outro combate
causará danos a civis.</i>

91
00:07:11,764 --> 00:07:12,807
<i>Por favor.</i>

92
00:07:13,933 --> 00:07:16,519
Então, é isso que acontece
quando as marés mudam...

93
00:07:16,602 --> 00:07:19,230
Mas ninguém nunca faz essa escolha.

94
00:07:19,313 --> 00:07:23,234
As pessoas esquecem e repetem...

95
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Droga...

96
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
[ofegante]

97
00:07:32,118 --> 00:07:34,453
[lutador masculino]
Fique fora disso! Estamos vingando Milão!

98
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Por que você não consegue entender!?

99
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
- Comandante...
- [suspira]

100
00:07:58,477 --> 00:08:01,439
Ele realmente está ligado
um nível diferente de Shinn.

101
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
[música termina]

102
00:08:10,114 --> 00:08:14,035
[respiração pesada]

103
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
[capacitando a reprodução de música]

104
00:08:15,953 --> 00:08:17,205
[voz masculina 1] <i>734 para CP.</i>

105
00:08:17,288 --> 00:08:20,416
<i>Muitas pessoas precisando de resgate
em áreas residenciais ao norte da cidade.</i>

106
00:08:20,499 --> 00:08:23,502
- <i>Transferência para hospital municipal.</i>
- [voz masculina 2] <i>CP para 734.</i>

107
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
<i>O hospital não aceita pacientes
devido ao desastre.</i>

108
00:08:25,963 --> 00:08:27,715
<i>Aguarde a instalação de um posto de socorro.</i>

109
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
[voz masculina 3] <i>Aqui é 312. Os incêndios estão
extenso e nem podemos começar.</i>

110
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
<i>Solicitando um esquadrão de combate a incêndios.</i>

111
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
[voz masculina 4] <i>165 para CP.</i>

112
00:08:34,222 --> 00:08:36,807
<i>Uma ponte desabou.
Os caminhões de bombeiros não conseguem passar.</i>

113
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
{\an8}Quatro membros, liderados por
Comodoro Kira Yamato.

114
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
{\an8}Solicitar autorização para embarque.

115
00:08:43,522 --> 00:08:45,650
Autorizado. Bom trabalho.

116
00:08:45,733 --> 00:08:46,817
Ei.

117
00:08:46,901 --> 00:08:50,029
Parece que nenhuma de suas máquinas
tiver grandes problemas.

118
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
Como é? Você já se acostumou com o novo modelo?

119
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
- [Luna] Sim.
- [Kira] Bem, sim.

120
00:08:56,869 --> 00:08:58,246
[Kira] Quão ruim é o dano?

121
00:08:58,871 --> 00:08:59,997
- [resmungando, bebês chorando]
- [Murrue] <i>Por enquanto,</i>

122
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
<i>257 pessoas morreram,</i>

123
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
<i>dos quais 68 são civis.</i>

124
00:09:04,585 --> 00:09:06,629
Tenho certeza que os números
aumentará muito.

125
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
[suspira]

126
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
Mais uma vez, nenhuma nave-mãe.

127
00:09:09,423 --> 00:09:12,510
<i>Apenas um grande ataque surpresa
apenas com mobile suit.</i>

128
00:09:13,094 --> 00:09:14,971
Deve ser a rede do Michael.

129
00:09:15,680 --> 00:09:18,432
[Murru]
Mas sua participação foi toda falsa.

130
00:09:18,516 --> 00:09:21,644
O que eles realmente querem é
para a ZAFT cometer uma violação de fronteira.

131
00:09:22,186 --> 00:09:27,024
Ele deve acreditar que usar seu próprio nome
como isca irá facilmente atraí-los.

132
00:09:27,108 --> 00:09:30,695
Doma, Ehron, Laiha.
Eles sempre usam a mesma tática.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
[Kira] Sim...

134
00:09:31,779 --> 00:09:34,949
[Shinn] Quanto tempo eles vão
acompanhar coisas assim!?

135
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
Uma operação onde eles pressupõem
que eles não vão voltar...

136
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
Eles não terão pilotos suficientes
ou máquinas por muito tempo!

137
00:09:41,372 --> 00:09:42,248
[grunhidos]

138
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Mas eles mantiveram o ritmo.

139
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
É por isso que é um problema.

140
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
[Mu] As raízes deste problema
são bem profundos, na verdade.

141
00:09:54,343 --> 00:09:57,054
[voz feminina] <i>Era Cósmica 73.</i>

142
00:09:57,138 --> 00:10:03,352
<i>A nova guerra entre a Terra
e PLANTs começando com Break the World</i>

143
00:10:03,436 --> 00:10:07,315
<i>tinha gradualmente mudado aspectos
e finalmente chegou ao fim.</i>

144
00:10:07,982 --> 00:10:12,153
<i>O Plano do Destino,
apresentado como um novo sistema mundial,</i>

145
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
<i>foi completamente destruído com a morte</i>

146
00:10:15,114 --> 00:10:18,284
{\an8}<i>do Presidente do Conselho, Dullindal,
seu defensor.</i>

147
00:10:18,367 --> 00:10:22,705
{\an8}<i>Mais uma vez, uma profunda tristeza
e muita confusão foi deixada em seu rastro.</i>

148
00:10:23,748 --> 00:10:28,085
{\an8}[Hari] O presidente Clyne não sabe
dos danos infligidos às nossas forças!?

149
00:10:28,169 --> 00:10:33,424
{\an8}Nós éramos o alvo
de agressão unilateral do Blue Cosmos!

150
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
Considerando as emoções dos soldados,

151
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
Ações do Comandante Yamato
são muito impiedosos!

152
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
[voz feminina] <i>A lacuna entre os Naturais
e Coordenadores</i>

153
00:10:42,516 --> 00:10:43,768
<i>ainda não foi fechado.</i>

154
00:10:44,268 --> 00:10:48,022
<i>No topo dos movimentos de independência
em vários locais,</i>

155
00:10:48,105 --> 00:10:50,816
<i>Blue Cosmos, liderado pelo Coronel Michael,</i>

156
00:10:50,900 --> 00:10:54,278
<i>fez repetidamente ataques de guerrilha.</i>

157
00:10:54,362 --> 00:10:57,865
<i>Antagonismo e ódio continuam a arder
em vários locais até hoje.</i>

158
00:11:07,124 --> 00:11:09,377
<i>Preocupado com a situação,</i>

159
00:11:09,460 --> 00:11:12,588
<i>os líderes das PLANTAS, Orb,
e a Federação Atlântica</i>

160
00:11:12,671 --> 00:11:16,967
<i>formaram a paz global
agência de monitoramento Compass.</i>

161
00:11:17,051 --> 00:11:21,305
<i>Eles nomearam Lacus Clyne
como seu presidente inaugural.</i>

162
00:11:21,972 --> 00:11:23,140
{\an8}[música termina]

163
00:11:23,224 --> 00:11:26,393
{\an8}[Lacus] Presidente Lament,
Lamento ter feito você se preocupar.

164
00:11:26,477 --> 00:11:29,438
{\an8}[Lamento] Está tudo bem...
mas Jagannath e similares

165
00:11:29,522 --> 00:11:32,066
não tenho escolha a não ser falar duramente.

166
00:11:32,858 --> 00:11:35,778
Eu ouço esse ressentimento dentro
as forças militares estão aumentando.

167
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
Sim... embora não deva ser acionado

168
00:11:39,907 --> 00:11:42,493
contanto que a Compass assuma a culpa...

169
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
Mesmo isso tem limitações.

170
00:11:44,662 --> 00:11:45,538
[zomba]

171
00:11:45,621 --> 00:11:49,708
Mesmo que você entenda que só os tolos
não podem esquecer seus ódios,

172
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
ainda somos governados por nossas emoções.

173
00:11:52,753 --> 00:11:56,590
Porque o que perdemos foi muito grande...

174
00:11:56,674 --> 00:11:59,593
- Sim...
- Então, Michael estava em Kanazi?

175
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Então, ele provavelmente está se escondendo
na zona tampão militar na Eurásia...?

176
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Isso é altamente possível...

177
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
[Lamento, suspiro descontente]
Mesmo que saibamos tanto,

178
00:12:11,063 --> 00:12:14,150
ainda não conseguimos colocar as mãos nele
em nossa situação atual.

179
00:12:14,233 --> 00:12:15,192
[Lacus] Certo...

180
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
[pássaros cantando]

181
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
[Lamento] É o Milênio
voltando pela primeira vez em um mês?

182
00:12:20,698 --> 00:12:24,618
Espero que o Comodoro possa descansar
pelo menos um pouco desta vez.

183
00:12:25,202 --> 00:12:27,788
{\an8}[Lacus] Sim... pelo menos de acordo com o planejado.

184
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
{\an8}[Lamento] Isso é bom.

185
00:12:30,124 --> 00:12:31,083
[pássaro] Azul!

186
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
[Lamento] Embora...

187
00:12:33,961 --> 00:12:39,550
Só o encontrei algumas vezes, mas
O Comandante Yamato é realmente um homem estranho.

188
00:12:40,676 --> 00:12:45,681
Ele dá a impressão de um homem quieto
inadequado para campos de batalha,

189
00:12:45,764 --> 00:12:50,227
mas ele está atualmente tentando assumir
sozinho os absurdos desta guerra.

190
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Ele é uma pessoa gentil...

191
00:12:53,230 --> 00:12:54,607
Eu vejo.

192
00:12:57,151 --> 00:12:58,235
[música nostálgica tocando]

193
00:12:58,319 --> 00:13:02,072
[Lacus] <i>É por isso que devo definir
liberte-o o mais rápido possível...</i>

194
00:13:02,781 --> 00:13:05,159
<i>Antes que sua bondade o quebre.</i>

195
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
[Hira] Você é do primeiro-ministro Tao...?

196
00:13:12,249 --> 00:13:14,627
Um prazer, Presidente do Comitê de Defesa.

197
00:13:14,710 --> 00:13:16,545
Então, por aqui, por favor...

198
00:13:18,756 --> 00:13:22,509
{\an8}[Cagalli] <i>Essa é a proposta
da Rainha Aura da Fundação.</i>

199
00:13:23,177 --> 00:13:26,513
{\an8}<i>Acredito que as PLANTAS
recebeu a mesma proposta?</i>

200
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
{\an8}[Toyah] <i>Aquela nação</i>

201
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
{\an8}<i>parece ter uma compreensão bastante precisa
do paradeiro de Michael.</i>

202
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
{\an8}Acredito que vale a pena cooperar...

203
00:13:34,605 --> 00:13:40,027
Certo. Mas Toyah,
as coisas sempre têm dois lados.

204
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
[Lacus] <i>O que exatamente
eles buscam em troca?</i>

205
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
[Cagalli] Para se juntar ao Compass, aparentemente.

206
00:13:45,616 --> 00:13:50,663
<i>E eles querem que a comunidade internacional
aceitá-los como uma nação independente?</i>

207
00:13:50,746 --> 00:13:52,539
Provavelmente sim.

208
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Desde a sua independência,

209
00:13:54,416 --> 00:13:58,254
A Fundação mostrou avanços maravilhosos
em tecnologia e economia.

210
00:13:58,337 --> 00:14:00,589
Contudo, suas relações
com a Eurásia não são tão bons.

211
00:14:00,673 --> 00:14:04,093
Afinal, há
foi uma tempestade de separatismo

212
00:14:04,176 --> 00:14:05,761
por toda a Eurásia
imitando sua independência.

213
00:14:05,844 --> 00:14:07,930
{\an8}[Toyah] <i>Como eles chamam
o "Choque da Fundação".</i>

214
00:14:08,931 --> 00:14:13,185
{\an8}[Lacus] Como foi tão notável
nível de reconstrução possível?

215
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
Ouvi dizer que é o que está fazendo
do seu primeiro-ministro, Orphee Lam Tao.

216
00:14:16,855 --> 00:14:20,276
<i>Ex-presidente Dullindal
reconheceu seu talento...</i>

217
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
[suspiro hesitante]

218
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
<i>Senhora Presidente, você acha
é sobre o Plano de Destino?</i>

219
00:14:24,530 --> 00:14:27,241
Não, não foi isso que eu quis dizer...

220
00:14:29,243 --> 00:14:34,164
<i>Negamos o futuro
conforme apresentado pelo Presidente Dullindal.</i>

221
00:14:34,248 --> 00:14:38,085
Contudo, deve haver muitos
que acham que o futuro tem potencial.

222
00:14:38,168 --> 00:14:41,130
<i>Não podemos estender nossa rejeição
até essas pessoas.</i>

223
00:14:41,839 --> 00:14:42,881
Na verdade.

224
00:14:42,965 --> 00:14:46,510
<i>E se permitirmos a adesão deles ao Compass,</i>

225
00:14:46,594 --> 00:14:49,221
<i>a relação entre
Países do conselho da Bússola</i>

226
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
<i>e a Eurásia pode ficar ainda mais complicada...</i>

227
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Você está certo.

228
00:14:52,850 --> 00:14:58,230
Mas Orb tem uma dívida com eles com a Liberdade
incidente de convulsão há seis meses.

229
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
[suspira]

230
00:14:59,648 --> 00:15:01,900
[Cagalli] <i>Você é contra, Lacus?</i>

231
00:15:01,984 --> 00:15:03,902
- [whoosh agudo]
- [inaudível]

232
00:15:04,945 --> 00:15:07,698
Por favor, deixe-me pensar um pouco sobre isso.

233
00:15:09,575 --> 00:15:13,078
{\an8}[Kira] O quê? Mas Lacus! Isso significa...

234
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
[Lacus] Não, Kira.

235
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
Não é porque outros desejam isso.

236
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
[suspiro chocado]

237
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Eu mesmo desejo isso.

238
00:15:20,127 --> 00:15:20,961
[suspiro confuso]

239
00:15:21,045 --> 00:15:23,881
Para lutar... junto com você.

240
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
[suspiro surpreso]

241
00:15:28,093 --> 00:15:29,136
- Lacus!
- [suspira]

242
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
[engole em seco, suspira]

243
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
{\an8}[alarme soando]

244
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Talvez ele não confie em mim, afinal?

245
00:15:44,568 --> 00:15:46,487
- Huh?
- Quero dizer...

246
00:15:46,570 --> 00:15:50,074
Nosso comandante sempre
acaba lutando sozinho.

247
00:15:50,157 --> 00:15:53,410
Mas eles dizem que é assim
mantemos nossos danos baixos.

248
00:15:53,494 --> 00:15:55,454
Eu sei disso, mas...

249
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
É tipo, para que estamos aqui?

250
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Hum...

251
00:15:59,708 --> 00:16:04,505
O comandante me disse
naquela época. Aquele momento.

252
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
“Vamos lutar juntos”, disse ele.

253
00:16:06,382 --> 00:16:07,758
[whoosh sinistro]

254
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
[suspira]

255
00:16:09,885 --> 00:16:14,223
Fiquei tão emocionado com essas palavras,
e foi por isso que entrei no Compass.

256
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
E então, você está tendo dúvidas?

257
00:16:17,476 --> 00:16:19,687
Não é nada disso!

258
00:16:19,770 --> 00:16:25,150
Quero dizer... Como posso dizer?
Quero ser mais útil... para o Sr. Kira.

259
00:16:25,234 --> 00:16:28,195
Shinn, você foi confiado
com a Justiça, não é?

260
00:16:28,278 --> 00:16:29,988
- Não creio que haja falta de confiança...
- [porta se abre]

261
00:16:30,072 --> 00:16:32,741
Claro, não há confiança
aí qualquer coisa.

262
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Afinal, você foi apelidado
o Assassino da Liberdade.

263
00:16:35,994 --> 00:16:37,579
Assassino da Liberdade?

264
00:16:37,663 --> 00:16:41,542
- [suspira]
- Ah, você não sabia? A ignorância é uma bênção.

265
00:16:41,625 --> 00:16:46,755
Eu nunca iria querer ao meu lado alguém que
poderia atirar em mim pelas costas a qualquer momento.

266
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Inês!

267
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
Então, por que você não entrega a Justiça?

268
00:16:52,094 --> 00:16:54,888
Você ter isso é verdadeiramente
pérolas aos porcos.

269
00:16:54,972 --> 00:16:58,016
Minhas habilidades e avaliações sempre foram
melhor do que o seu na academia.

270
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
[grunhidos]

271
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
[Luna] Espere aí, Agnes!

272
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
Eu pensei que era estranho
durante a guerra também.

273
00:17:03,230 --> 00:17:05,107
Que você estaria na FÉ.

274
00:17:05,190 --> 00:17:10,529
Mas no final, você era simplesmente perfeito
peão para o presidente Dullindal, não é?

275
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
[suspiros]

276
00:17:12,281 --> 00:17:14,116
Isso é o suficiente!

277
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
{\an8}[música leve e animada tocando]

278
00:17:15,659 --> 00:17:19,830
{\an8}[repórter masculino] <i>Danos na área de Aldrin
aumentou para 428 mortos.</i>

279
00:17:19,913 --> 00:17:21,665
{\an8}<i>Isso traz baixas
de ataques terroristas</i>

280
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
{\an8}<i>pelas forças remanescentes do Cosmos Azul
para mais de 5.000.</i>

281
00:17:25,210 --> 00:17:29,923
[repórter] <i>Vários governos
colocaram o mentor Coronel Michael</i>

282
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
<i>na lista internacional de procurados</i>

283
00:17:31,717 --> 00:17:34,428
<i>e estamos procurando maneiras
para desmantelar a organização.</i>

284
00:17:34,511 --> 00:17:37,139
<i>No entanto, seu paradeiro
ainda não estão confirmados.</i>

285
00:17:37,222 --> 00:17:38,140
- [telefone tocando]
- Hum?

286
00:17:38,223 --> 00:17:39,558
<i>A base para o remanescente
Forças do Cosmos Azul</i>

287
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
<i>está localizado em uma zona tampão militar
entre a Fundação e a Eurásia...</i>

288
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
[cliques de telefone]

289
00:17:42,895 --> 00:17:43,979
Kira!

290
00:17:45,022 --> 00:17:46,231
[Senhor. Rosa] De jeito nenhum!

291
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
[música termina]

292
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
- [som boink]
- [asas batendo rapidamente]

293
00:17:53,405 --> 00:17:56,950
Eu vejo. Por favor, não
se esforce demais.

294
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
[Senhor. Rosa] Não vou aceitar isso!

295
00:17:58,577 --> 00:18:00,954
[Alberto] O férmion
o método de indução ainda não é bom.

296
00:18:01,038 --> 00:18:04,416
Não podemos aceitar erros no encaixe
sensor de obstáculos do tamanho de um micrômetro.

297
00:18:04,500 --> 00:18:07,544
Você acha que isso pode ser resolvido,
Tenente Heinlein?

298
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
[suspiro irritado]

299
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
Terei que fazer isso como designer.

300
00:18:10,923 --> 00:18:12,841
O desenvolvimento
a incompetência da divisão é terrível!

301
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
Para configurá-lo e ajustá-lo
pois a Liberdade leva tempo.

302
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
Os bugs no autônomo
programa de controle também me dá dores de cabeça.

303
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Eu cuidarei de todos os programas,

304
00:18:20,599 --> 00:18:22,935
então, por favor lide com os sensores,
Tenente Heinlein.

305
00:18:23,018 --> 00:18:24,895
Desculpas, Comodoro.

306
00:18:27,105 --> 00:18:29,566
[Alexei] Está tudo bem em não voltar?

307
00:18:30,192 --> 00:18:31,151
Sim...

308
00:18:31,235 --> 00:18:33,529
O Presidente Clyne não está esperando por você?

309
00:18:34,571 --> 00:18:38,575
[Kira] Mas eu tenho que tornar isso útil
mais cedo ou mais tarde...

310
00:18:38,659 --> 00:18:42,538
O poder de dominar o oponente é
o atalho para resolver a situação...

311
00:18:42,621 --> 00:18:44,248
É isso que isso significa?

312
00:18:44,331 --> 00:18:45,999
Não é nada disso.

313
00:18:47,084 --> 00:18:50,587
Mas... não conseguimos
para proteger qualquer coisa...

314
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
[música suave tocando]

315
00:18:53,590 --> 00:18:56,927
[ronco tranquilo]

316
00:18:57,010 --> 00:18:59,763
[som etéreo místico]

317
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
[suspira, suspira]

318
00:19:05,602 --> 00:19:06,603
Kira?

319
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
Kira... qual é o problema?

320
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
[suspiro surpreso]

321
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Kira...!?

322
00:19:22,452 --> 00:19:23,537
[passos se aproximando]

323
00:19:25,998 --> 00:19:27,207
[passos param]

324
00:19:30,711 --> 00:19:34,715
[ronco tranquilo]

325
00:19:46,727 --> 00:19:51,064
[zumbindo, apitando]

326
00:19:54,776 --> 00:19:57,905
[Dullindal] <i>Eles dizem que não vão
permita que isso aconteça novamente!</i>

327
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
<i>Que o mundo não acabe assim!</i>

328
00:19:59,990 --> 00:20:02,534
<i>Mas quem pode dizer isso com certeza!?</i>

329
00:20:03,911 --> 00:20:06,997
Entre o seu mundo,
e aquele que descrevi,

330
00:20:07,080 --> 00:20:09,416
qual deles as pessoas realmente prefeririam?

331
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
[suspiro alto]

332
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Nosso maior inimigo é a razão
por que o conflito está conosco

333
00:20:14,880 --> 00:20:18,008
desde o início dos tempos
e por que nunca desaparecerá.

334
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
<i>Um inimigo que esteve conosco o tempo todo.</i>

335
00:20:20,719 --> 00:20:23,722
{\an8}O inimigo que continuamos
ficar aquém da superação

336
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
não é outro senão a nossa própria ignorância
e ambições egoístas!

337
00:20:31,730 --> 00:20:34,191
[suspiro suave]

338
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
‎[geme]

339
00:20:39,780 --> 00:20:40,614
‎Hein?

340
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
[inala]

341
00:20:56,380 --> 00:20:59,132
[motor zumbindo alto]

342
00:21:16,149 --> 00:21:19,236
[Lacus] Coronel Michael
parece estar escondido em Eldore,

343
00:21:19,319 --> 00:21:21,238
perto da fronteira com a Eurásia.

344
00:21:21,321 --> 00:21:21,989
[suspiros]

345
00:21:22,072 --> 00:21:25,450
Recebi uma carta pessoal
da Rainha Aura da Fundação,

346
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
dizendo que ela gostaria
para ajudar em sua captura.

347
00:21:28,787 --> 00:21:30,831
[Kira] O que você vai fazer, Lacus?

348
00:21:31,415 --> 00:21:33,667
[Lacus] Para ser sincero... não tenho certeza.

349
00:21:34,751 --> 00:21:36,962
O que você acha, Kira?

350
00:21:38,213 --> 00:21:39,381
Por que me perguntar?

351
00:21:40,340 --> 00:21:41,466
É porque...

352
00:21:47,222 --> 00:21:51,309
Se isso pode acabar com tudo,
Não tenho motivos para me opor.

353
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
[suspiro de surpresa] O quê?

354
00:21:52,811 --> 00:21:55,439
[Kira] Esta guerra não tem fim à vista.

355
00:21:55,522 --> 00:21:58,233
As pessoas simplesmente não mudam tão facilmente.

356
00:21:58,316 --> 00:22:00,152
[Senhor. Rosa] Você também não pode!

357
00:22:00,235 --> 00:22:04,322
[Kira] Eu não sei
o que posso fazer, nem o que não posso fazer.

358
00:22:04,406 --> 00:22:05,907
Coisas que posso fazer...

359
00:22:07,659 --> 00:22:08,744
Kira...

360
00:22:09,578 --> 00:22:11,413
Alguém tem que fazê-los.

361
00:22:13,915 --> 00:22:15,500
[Kira] <i>Alguém precisa...</i>

362
00:22:15,584 --> 00:22:19,755
[música triunfante tocando]

363
00:22:19,838 --> 00:22:23,675
[Toyah] Mas a Eurásia não
reconheceu o Compass ainda, certo?

364
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
{\an8}[Cagalli] É por isso que o presidente
ela mesma está indo também.

365
00:22:26,553 --> 00:22:30,640
{\an8}Tenho certeza que haverá
negociações políticas e coisas assim, certo?

366
00:22:30,724 --> 00:22:33,518
{\an8}[Maas] Olá, crianças.
Cuidem-se!

367
00:22:33,602 --> 00:22:36,438
{\an8}- Esse lugar tem fantasmas e outras coisas!
- [suspiro surpreso]

368
00:22:36,521 --> 00:22:39,065
- Hein?
- Fundação [Herbert].

369
00:22:39,149 --> 00:22:41,151
Durante o seu movimento de independência,

370
00:22:41,234 --> 00:22:45,238
caras da Eurásia supostamente viram um kelpie.

371
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
O que é um Kelpie?

372
00:22:46,907 --> 00:22:49,534
Um monstro que vive na água.

373
00:22:49,618 --> 00:22:53,872
Bem, isso significa apenas que o país
é ainda mais misterioso.

374
00:22:53,955 --> 00:22:55,665
- [Lunamaria ri] Ah... não...
- Um monstro...

375
00:22:55,749 --> 00:22:59,085
[Luna] Tenente Haken!
Isso é assédio sexual!

376
00:23:04,299 --> 00:23:07,177
[música dramática tocando]

377
00:23:07,260 --> 00:23:09,346
[Albert] Vinte antes da entrada atmosférica.

378
00:23:09,429 --> 00:23:12,265
Fechando todas as anteparas da ponte.

379
00:23:13,558 --> 00:23:15,185
[Maas] Este navio começará agora
entrada atmosférica.

380
00:23:16,144 --> 00:23:18,605
Transfira a ponte para a área blindada.

381
00:23:18,688 --> 00:23:20,732
Declarando Protocolo R2.

382
00:23:20,816 --> 00:23:22,275
Todos se preparam para entrar.

383
00:23:23,109 --> 00:23:24,903
Sistemas de refrigeração on-line.

384
00:23:24,986 --> 00:23:26,863
Escudos ablativos operacionais.

385
00:23:44,756 --> 00:23:47,717
Parece que sua reconstrução
foi mais longe do que pensávamos.

386
00:23:47,801 --> 00:23:51,429
Isso significa que eles têm
civis superiores ou um grande governo.

387
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
[Herbert] O Milênio
encontrando-nos a estibordo.

388
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
[voz feminina] <i>Anti-aéreo
e alerta anti-solo em andamento.</i>

389
00:23:56,893 --> 00:23:58,645
<i>Sensores de descida on-line.</i>

390
00:23:58,728 --> 00:24:01,439
<i>Dados de trajetória de descida e profundidade da água
não mostre nenhuma obstrução.</i>

391
00:24:02,065 --> 00:24:04,359
<i>Saída do Levitador mantida em 20.</i>

392
00:24:05,193 --> 00:24:08,488
<i>Pessoal D confirma
status e relatório de estanqueidade.</i>

393
00:24:23,503 --> 00:24:26,131
[música termina]

394
00:24:34,556 --> 00:24:36,224
Bem vinda, Princesa.

395
00:24:36,308 --> 00:24:39,728
Eu sou Orphee Lam Tao,
Primeiro Ministro da Fundação.

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,771
Congratulo-me com a sua chegada
do fundo do meu coração.

397
00:24:41,855 --> 00:24:44,900
Sou o presidente da Compass, Lacus Clyne.

398
00:24:44,983 --> 00:24:47,694
É uma honra conhecê-lo.

399
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
[música melancólica de violino tocando]

400
00:24:49,446 --> 00:24:50,572
[suspiros]

401
00:24:52,657 --> 00:24:55,702
- [revigorante música de violino]
- [suspira]

402
00:24:55,785 --> 00:24:59,456
[suspira, suspiro de prazer]

403
00:25:01,666 --> 00:25:04,127
[Orphee] <i>Finalmente posso te conhecer...</i>

404
00:25:04,210 --> 00:25:05,378
<i>Lacus Clyne.</i>

405
00:25:05,462 --> 00:25:06,379
[suspiros]

406
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Você é...?

407
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Eu sou o seu destino...

408
00:25:12,427 --> 00:25:14,763
<i>Aquele que guiará o mundo com você.</i>

409
00:25:14,846 --> 00:25:15,805
[suspiro surpreso]

410
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
[Kira] Lacus.

411
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
[ambos suspiram]

412
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
[suspira]

413
00:25:21,853 --> 00:25:23,021
‎[suspiros]

414
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
- [som mágico]
- [suspira]

415
00:25:31,404 --> 00:25:32,656
[Shura] <i>Ele está atrapalhando.</i>

416
00:25:33,281 --> 00:25:34,532
[Kira] <i>O que foi isso...?</i>

417
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
[suspiro confuso]

418
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
[suspiros nervosos]

419
00:25:41,289 --> 00:25:43,917
[som zumbido baixo]

420
00:25:45,794 --> 00:25:49,506
- [sirene tocando]
- [quebra de vidro]

421
00:25:49,589 --> 00:25:52,717
- [homens grunhindo, gritando]
- [homem] Vamos!

422
00:25:53,885 --> 00:25:55,971
[gritando, gritando]

423
00:25:56,054 --> 00:26:00,892
[cachorro latindo]

424
00:26:02,602 --> 00:26:04,854
{\an8}- [Aura] Bem-vindo à Fundação.
- [música suave tocando]

425
00:26:04,938 --> 00:26:07,273
{\an8}Eu sou Aura Maha Khyber.

426
00:26:07,357 --> 00:26:10,902
{\an8}Estou muito grato
pela resposta rápida da Compass.

427
00:26:12,195 --> 00:26:14,906
Estou realmente honrado por ter o privilégio

428
00:26:14,990 --> 00:26:17,325
de uma audiência com você, Rainha Aura.

429
00:26:17,409 --> 00:26:21,746
Nossa nação está tendo um grande problema
com os partidários de Michael também.

430
00:26:22,455 --> 00:26:25,625
Fizemos vários pedidos
já para a Eurásia,

431
00:26:25,709 --> 00:26:28,586
mas parece ser
demorando um pouco para responder...

432
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

433
00:26:30,839 --> 00:26:34,592
Eles têm vários
distúrbios domésticos para lidar.

434
00:26:34,676 --> 00:26:37,012
[Aura] Agradecemos muito sua ajuda.

435
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
Por favor, proteja o povo do nosso país.

436
00:26:40,515 --> 00:26:43,143
[Lacus] Não merecemos tal elogio.

437
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
Mas tentaremos fazer tudo o que pudermos.

438
00:26:45,437 --> 00:26:49,566
Não é muito, mas preparei um pouco
reunião, para que possamos conversar agradavelmente.

439
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Eu gostaria que você levasse o seu tempo
e conte-nos suas histórias.

440
00:26:57,240 --> 00:26:58,324
[suspiro surpreso]

441
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
[som mágico cintilante]

442
00:27:01,077 --> 00:27:03,663
[música termina]

443
00:27:05,623 --> 00:27:07,167
[homens grunhindo]

444
00:27:12,297 --> 00:27:14,591
[Aura] Eles são nossa guarda real.

445
00:27:14,674 --> 00:27:18,928
Então eles são os tão comentados
Cavaleiros Negros, entendo...

446
00:27:19,012 --> 00:27:20,847
[grunhidos]

447
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
‎[grunhindo, gemendo]

448
00:27:26,519 --> 00:27:27,353
‎[todos suspiram]

449
00:27:28,271 --> 00:27:29,355
- [suspira]
- [grunhidos]

450
00:27:29,439 --> 00:27:32,150
Ah, irmão. Eu apenas
não posso vencer você, Shura.

451
00:27:32,233 --> 00:27:36,029
Podemos fazer com que você nos treine
por uma partida, Comandante Yamato?

452
00:27:36,112 --> 00:27:36,988
[suspiros]

453
00:27:37,072 --> 00:27:38,698
Ah, não, eu...

454
00:27:38,782 --> 00:27:42,160
Oh? Um comandante que não sabe usar espadas?

455
00:27:42,243 --> 00:27:46,414
[Redelard] Talvez essa coisa da Bússola
afinal, não é tão bom assim?

456
00:27:46,498 --> 00:27:48,875
[Daniel] Isso foi provado outro dia.

457
00:27:48,958 --> 00:27:51,127
Você está sendo rude com nossos convidados!

458
00:27:51,211 --> 00:27:52,128
[grunhido de raiva]

459
00:27:52,212 --> 00:27:54,714
Comandante, eu irei!

460
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
- Shinn!
- Deixe-o ir em frente.

461
00:27:57,550 --> 00:27:58,510
[suspiros]

462
00:27:59,552 --> 00:28:02,722
Comandante da guarda real,
Shura Serpentina.

463
00:28:02,806 --> 00:28:04,849
Shinn Asuka da equipe Yamato!

464
00:28:04,933 --> 00:28:05,767
‎[grunhindo, gemendo]

465
00:28:10,814 --> 00:28:12,398
[risos]

466
00:28:16,444 --> 00:28:17,779
Shin...

467
00:28:21,366 --> 00:28:24,327
[suspiro surpreso]

468
00:28:26,037 --> 00:28:27,122
[suspiros]

469
00:28:27,205 --> 00:28:28,289
Hã...?

470
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
- [suspiro impressionado]
- [zomba]

471
00:28:29,791 --> 00:28:31,292
[espumante whoosh]

472
00:28:31,376 --> 00:28:33,211
- [respiração pesada]
- [música perturbadora tocando]

473
00:28:33,962 --> 00:28:36,798
[Daniel] Oh cara, o Assassino da Liberdade
também não era ninguém.

474
00:28:36,881 --> 00:28:38,716
Ele durou mais que a média, não foi?

475
00:28:38,800 --> 00:28:40,718
[risada perversa]

476
00:28:40,802 --> 00:28:43,304
Então, no final das contas, Athrun Zala é o melhor...

477
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
[grita] Hein? Por que alguém iria gostar...

478
00:28:45,223 --> 00:28:46,433
[Kira] Pare com isso, Shinn.

479
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
[suspiros]

480
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
Comandante Serpentina! Isso é o suficiente!

481
00:28:51,813 --> 00:28:54,524
O mundo é governado
apenas por aqueles que têm poder.

482
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Você tem esse poder?

483
00:28:57,110 --> 00:28:58,027
[suspiros]

484
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
As pessoas não querem um mundo assim!

485
00:29:01,489 --> 00:29:03,575
[zomba] É mesmo?

486
00:29:04,826 --> 00:29:07,162
Estou ansioso para lutar
sob seu comando.

487
00:29:08,079 --> 00:29:10,665
Você realmente é patético!

488
00:29:10,748 --> 00:29:12,750
Se é assim que você acaba,
Eu deveria ter ido lá.

489
00:29:13,334 --> 00:29:15,003
[Luna] Pare com isso, Agnes.

490
00:29:15,086 --> 00:29:19,174
Agnes Giebenrath... a Valquíria do Luar.

491
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
Huh?

492
00:29:20,425 --> 00:29:21,926
[hesitante] <i>Sim.</i>

493
00:29:23,928 --> 00:29:25,430
Os fortes são tão lindos.

494
00:29:26,514 --> 00:29:28,600
- [suspiro surpreso]
- [música de salão clássica animada tocando]

495
00:29:38,109 --> 00:29:41,863
[Lacus] Eu tinha ouvido falar muito sobre
a prosperidade da sua nação...

496
00:29:42,447 --> 00:29:47,952
[Aura] Nossa nação faz uso de excelentes
pessoal, independentemente da idade ou origem.

497
00:29:48,036 --> 00:29:50,705
E seja Natural ou Coordenador.

498
00:29:50,788 --> 00:29:53,875
Tudo sob a orientação de Orphee.

499
00:29:57,629 --> 00:30:00,965
Posso pedir uma dança, Princesa?

500
00:30:01,049 --> 00:30:01,883
[Lacus suspira suavemente]

501
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
[suspira]

502
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
Com prazer.

503
00:30:09,474 --> 00:30:13,102
[música crescendo]

504
00:30:41,965 --> 00:30:46,678
Mas pensar em meninos e meninas
assim eram os Cavaleiros Negros.

505
00:30:46,761 --> 00:30:48,471
O que há com eles, afinal?

506
00:30:48,555 --> 00:30:50,848
Eles devem ser Coordenadores, certo?

507
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
Provavelmente sim. Mas...

508
00:30:53,393 --> 00:30:54,727
[suspira] Algo errado?

509
00:30:55,311 --> 00:30:58,147
Eles simplesmente não parecem
como uma unidade militar adequada.

510
00:30:59,857 --> 00:31:01,901
[Agnes] Você gostaria de dançar,
Comandante?

511
00:31:02,944 --> 00:31:05,280
Não viemos aqui para brincar.

512
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
[suspiro de surpresa, suspiro de decepção]

513
00:31:09,242 --> 00:31:13,037
Por que você não para
fazendo passes para nosso comandante?

514
00:31:13,121 --> 00:31:14,956
Por que não? O que há de ruim nisso?

515
00:31:15,039 --> 00:31:18,626
Quero dizer, você está realmente apaixonada por ele?

516
00:31:19,210 --> 00:31:24,048
Eu não pretendo resolver
para o que quer que apareça, diferente de você.

517
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
Do que vocês estão falando?

518
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
[hesitante] Nada!

519
00:31:27,510 --> 00:31:29,721
- Vamos, vamos!
- [grunhidos confusos] Por quê?

520
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
[suspira, suspira]

521
00:31:49,574 --> 00:31:52,118
[Orphee] Todas essas flores esplêndidas,

522
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
e eles são tão bons
tão invisível aos seus olhos.

523
00:31:54,621 --> 00:31:56,914
[suspiro surpreso]

524
00:31:56,998 --> 00:32:00,335
Eles floresceram só para você. Por favor.

525
00:32:01,753 --> 00:32:05,256
Muito obrigado. Eles são muito bonitos.

526
00:32:05,340 --> 00:32:08,926
[Orfeu] Estou feliz.
Se você não gostou deles,

527
00:32:09,010 --> 00:32:11,679
as rosas teriam todas
murchou de decepção.

528
00:32:11,763 --> 00:32:13,931
[risada suave, inala]

529
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Eles cheiram bem...

530
00:32:17,018 --> 00:32:19,020
Afinal, os sorrisos combinam melhor com você.

531
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
[suspiros]

532
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Eu também entendo suas preocupações.

533
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
O que?

534
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
Todo mundo é assim, não é?

535
00:32:26,444 --> 00:32:30,823
Se você vive no presente
e procurar um caminho que conduza ao futuro.

536
00:32:30,907 --> 00:32:31,783
[suspiros]

537
00:32:31,866 --> 00:32:34,327
As pessoas não procuram conflito.

538
00:32:34,410 --> 00:32:37,622
Porém, por outro lado,
o conflito nunca deixa de existir.

539
00:32:39,624 --> 00:32:43,211
Coordenadores e naturais
ainda são humanos.

540
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
É realmente uma coisa triste.

541
00:32:46,214 --> 00:32:49,467
Os humanos usam um conceito tão trivial
como motivo de conflito...

542
00:32:49,550 --> 00:32:50,718
Sim.

543
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Mas eu penso desta forma.

544
00:32:53,388 --> 00:32:55,515
As diferenças triviais
não são o problema.

545
00:32:56,099 --> 00:32:58,893
<i>Uma sociedade que não é verdadeiramente justa
é o verdadeiro problema...</i>

546
00:32:58,976 --> 00:32:59,852
- [música sombria tocando]
- [suspira]

547
00:32:59,936 --> 00:33:03,147
Hoje em dia todo mundo arrasta sombras
das chamas da guerra atrás deles.

548
00:33:03,231 --> 00:33:06,317
Insatisfação e descontentamento
fica muito feio em momentos como esse.

549
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
[suspiro surpreso]

550
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
[Orphee] Porque a distribuição
da riqueza é injusto.

551
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
Porque vidas são valorizadas de forma diferente.

552
00:33:12,448 --> 00:33:14,784
Porque eles não são
devidamente apreciados em sua sociedade.

553
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
Acredito que seja por isso
as pessoas se envolvem em conflitos.

554
00:33:17,286 --> 00:33:20,081
Uma sociedade onde todos
é necessário para alguém.

555
00:33:20,164 --> 00:33:22,125
Se pudermos apresentar uma sociedade justa e igualitária...

556
00:33:22,959 --> 00:33:25,503
Poderíamos superar as diferenças
entre Coordenadores e Naturais,

557
00:33:25,586 --> 00:33:27,714
e o mundo certamente irá progredir
em uma direção melhor.

558
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
Isso é o que eu penso.

559
00:33:30,675 --> 00:33:33,261
Essa é uma ideia maravilhosa.

560
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
Isso pode realmente ser verdade.

561
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Tendo você dizendo isso para mim, princesa,

562
00:33:37,765 --> 00:33:40,560
me dá confiança
como alguém da administração.

563
00:33:41,477 --> 00:33:42,812
[suspiro surpreso]

564
00:33:42,895 --> 00:33:46,607
Eu quero criar um mundo
sem pobreza ou discriminação.

565
00:33:47,525 --> 00:33:50,445
Eu sinto que é por isso que eu estava
trazido a este mundo...

566
00:33:51,320 --> 00:33:52,572
E você também...

567
00:33:53,823 --> 00:33:54,949
[suspiros]

568
00:33:57,744 --> 00:33:59,078
[suspiros]

569
00:33:59,954 --> 00:34:02,081
Sinto muito,
Primeiro Ministro Orphee.

570
00:34:02,165 --> 00:34:05,084
Parece que estou sentindo
um pouco cansado da viagem...

571
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
Vou me despedir agora,
se você não se importa.

572
00:34:07,462 --> 00:34:09,505
Obrigado por essa hospitalidade maravilhosa.

573
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
Eu não merecia isso.

574
00:34:13,092 --> 00:34:15,178
- [música termina]
- [suspira]

575
00:34:17,930 --> 00:34:20,099
[Agnes] Trouxe um lanche noturno para você.

576
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
[Kira] Obrigado. Deixe aí.

577
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
{\an8}- [bipando]
- [gemidos desconfortáveis]

578
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
{\an8}[grunhido suave] O que é isso?

579
00:34:31,110 --> 00:34:33,780
- Sinto muito por você, Comandante...
- [gemido confuso]

580
00:34:34,363 --> 00:34:37,950
Aquela mulher fez uma dança chamativa
com outro homem na frente de todos.

581
00:34:38,534 --> 00:34:41,370
Enquanto isso, você está prestes a partir
em um campo de batalha perigoso!

582
00:34:41,454 --> 00:34:44,832
[Kira] Sobre isso...
Isso é o que cada um de nós faz como nosso trabalho.

583
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
[Agnes] Por que você não fica bravo com ela!?

584
00:34:47,001 --> 00:34:50,004
Ela está se aproveitando da sua gentileza!

585
00:34:50,087 --> 00:34:51,380
[Lacus suspira]

586
00:34:51,464 --> 00:34:52,715
[suspiro irritado]

587
00:34:52,799 --> 00:34:54,592
Olhe para mim.

588
00:34:54,675 --> 00:34:56,803
- Você quer que ela te dê valor?
- O que...?

589
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
[grunhidos]

590
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
O que você quer dizer com isso? O que você...

591
00:35:00,598 --> 00:35:02,016
[suspiros]

592
00:35:02,099 --> 00:35:04,602
- [geme]
- O que há de tão bom em alguém assim!?

593
00:35:04,685 --> 00:35:05,770
Eu nunca faria isso!

594
00:35:05,853 --> 00:35:09,023
Eu não enviaria alguém que amo
no campo de batalha,

595
00:35:09,106 --> 00:35:11,275
- enquanto eu apenas assisto em segurança!
- [suspira]

596
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
[Kira] Não é assim que as coisas são!

597
00:35:12,443 --> 00:35:15,279
- [suspiros, grunhidos]
- Você não entende nada!

598
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
[suspiro chocado, zomba]

599
00:35:19,283 --> 00:35:21,118
[grunhido irritado, suspiros]

600
00:35:21,202 --> 00:35:23,287
[música revigorante tocando]

601
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
[grunhido confuso]

602
00:35:34,131 --> 00:35:35,842
Primeiro Ministro Tao...

603
00:35:35,925 --> 00:35:37,802
Uma bela lua.

604
00:35:37,885 --> 00:35:41,764
Uma luz sublime que traz
repouse igualmente nas sombras.

605
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Você também não acha?

606
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
Sinto muito, conversaremos outro dia.

607
00:35:46,435 --> 00:35:50,106
Você tem
as qualificações para persegui-la?

608
00:35:50,189 --> 00:35:53,317
Perdoe minha grosseria, mas você
não são dignos de estar com ela.

609
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
[gemido suave]

610
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
Destruição, ódio e morte...

611
00:35:57,321 --> 00:36:00,908
Coisas dessa natureza
são tudo que você cria. Estou errado?

612
00:36:00,992 --> 00:36:02,326
O que--?

613
00:36:05,663 --> 00:36:09,500
O que você roubou do mundo
derrotando o Presidente Dullindal?

614
00:36:10,084 --> 00:36:13,421
Ordem, paz, uma sociedade sem conflitos...

615
00:36:13,504 --> 00:36:18,342
Você está fazendo o suficiente para compensar
pelo que o povo perdeu?

616
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
O que você está--?

617
00:36:19,969 --> 00:36:24,223
Agora que o mundo foi presenteado com
o Plano do Destino, não há como voltar atrás.

618
00:36:24,307 --> 00:36:25,808
Você também entende, não é?

619
00:36:25,892 --> 00:36:28,144
Todo mundo quer que isso seja decidido por eles.

620
00:36:28,227 --> 00:36:31,147
O que eles podem fazer,
o que se busca deles.

621
00:36:31,230 --> 00:36:34,400
Ela é uma luz
que pode guiar tal mundo.

622
00:36:34,483 --> 00:36:38,362
Aquele que está ao seu lado deveria estar
alguém como ela que pode guiar o mundo.

623
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
[grunhido suave]

624
00:36:39,655 --> 00:36:41,240
E eu posso criá-lo.

625
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
O mundo que ela deseja.

626
00:36:44,035 --> 00:36:45,828
Um mundo de estabilidade e harmonia

627
00:36:45,912 --> 00:36:49,332
sem uma cadeia de batalhas...
e eu posso fazer isso!

628
00:36:50,249 --> 00:36:51,083
Uma coisa dessas--

629
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
Você não pode conseguir isso.

630
00:36:52,627 --> 00:36:55,671
Afinal, tudo que você sabe é lutar.

631
00:36:55,755 --> 00:36:57,673
Tudo... eu...?

632
00:36:57,757 --> 00:37:01,552
E? Assim que alcançarmos a paz,
o que você fará?

633
00:37:02,178 --> 00:37:05,806
Você vai pegar a mão dela
com aquele seu sangrento?

634
00:37:05,890 --> 00:37:06,974
[suspiro chocado]

635
00:37:15,232 --> 00:37:16,317
{\an8}- [suspiro de surpresa]
- [soluço suave]

636
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
[Shura] Quem é!?

637
00:37:17,485 --> 00:37:19,862
[soluçando]

638
00:37:19,946 --> 00:37:23,750
Ei... não estou
lindo? Me falta charme?

639
00:37:23,762 --> 00:37:25,034
[grunhidos]

640
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
[soluços] Por que não posso ser eu?

641
00:37:28,788 --> 00:37:32,625
Você é linda, Valquíria do Luar.

642
00:37:32,708 --> 00:37:37,713
[soluçando]

643
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
[suspiro pesado]

644
00:37:46,597 --> 00:37:48,391
Shinn, seu idiota... pirralho.

645
00:37:52,144 --> 00:37:55,439
[música suave tocando]

646
00:37:55,523 --> 00:37:56,607
[suspiros]

647
00:37:59,193 --> 00:38:02,071
- [Orphee] Você não consegue dormir?
- [sobressalta-se] Primeiro Ministro Orphee...

648
00:38:02,154 --> 00:38:06,701
Por favor. Pense em mim
como uma sombra criada pela lua.

649
00:38:10,997 --> 00:38:14,834
[Lacus] O que devemos fazer
para que todas essas coisas acabem?

650
00:38:14,917 --> 00:38:16,127
[suspiro suave]

651
00:38:16,210 --> 00:38:22,675
Por que é tão difícil viver
no perdão, sem lutar?

652
00:38:23,759 --> 00:38:25,594
[suspiros]

653
00:38:25,678 --> 00:38:28,764
- É possível acabar com tudo. Pudermos.
- [música otimista tocando]

654
00:38:31,767 --> 00:38:32,685
[suspiros]

655
00:38:33,686 --> 00:38:38,357
Estou aqui para ajudá-lo.
Por esse motivo.

656
00:38:39,358 --> 00:38:42,445
Quem é você?

657
00:38:42,528 --> 00:38:44,447
Eu sou Orphee Lam Tao.

658
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Aquele que pode formar um par com você

659
00:38:47,324 --> 00:38:49,493
e trazer a paz de volta a este mundo.

660
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
- [suspira]
- [água borbulhando]

661
00:38:55,499 --> 00:38:58,085
Pode tal coisa...? No entanto...

662
00:38:58,169 --> 00:39:01,547
Recebi a vida para esse propósito.

663
00:39:01,630 --> 00:39:03,758
Para cumprir a missão que me foi atribuída.

664
00:39:04,341 --> 00:39:06,218
E você também...

665
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
[zomba]

666
00:39:14,643 --> 00:39:17,396
{\an8}[Aura] Vamos, meus filhos.

667
00:39:17,480 --> 00:39:18,856
{\an8}Para um novo futuro.

668
00:39:19,857 --> 00:39:21,776
{\an8}Como você estava destinado a...

669
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
Assim como tudo foi determinado
desde o início.

670
00:39:25,613 --> 00:39:26,781
[música termina]

671
00:39:26,864 --> 00:39:29,366
O mundo está esperando por você.

672
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
{\an8}[voz masculina] Estes são os detalhes

673
00:39:30,868 --> 00:39:33,037
{\an8}dos guerrilheiros do Blue Cosmos
que nossa nação conhece.

674
00:39:33,120 --> 00:39:36,916
{\an8}Michael está ocupando as ruínas
de uma fortaleza em Eldore.

675
00:39:36,999 --> 00:39:40,211
Nós os confirmamos
indo e vindo de lá

676
00:39:40,294 --> 00:39:41,712
para solo eurasiano
através de túneis subterrâneos.

677
00:39:41,796 --> 00:39:45,883
Presumo que haja algo
semelhante no lado da Fundação também?

678
00:39:45,966 --> 00:39:47,384
Parece que sim.

679
00:39:48,385 --> 00:39:49,220
[grunhidos]

680
00:39:49,303 --> 00:39:53,682
Então, o exército da Fundação
conterá as forças inimigas,

681
00:39:53,766 --> 00:39:55,851
enquanto prioriza
orientação de evacuação para civis.

682
00:39:55,935 --> 00:39:59,522
Nosso objetivo é apreender
e proteja o Coronel Michael.

683
00:39:59,605 --> 00:40:03,192
Nós vamos ligar
para os combatentes do Blue Cosmos se renderem

684
00:40:03,275 --> 00:40:05,277
e minimizar a perda de vidas humanas.

685
00:40:05,361 --> 00:40:08,197
O Arcanjo cuidará
comando da linha de frente.

686
00:40:08,280 --> 00:40:11,534
{\an8}[voz masculina] <i>Não deixaremos a Blue Cosmos
coloque um pé em nossa nação.</i>

687
00:40:11,617 --> 00:40:16,122
{\an8}<i>Mas o mesmo vale para o Compass. Você
são permitidos apenas na região de Eldore!</i>

688
00:40:16,205 --> 00:40:17,706
[Lacus] <i>Entendido.</i>

689
00:40:17,790 --> 00:40:21,210
[voz masculina] <i>Se você cruzar
a linha de demarcação militar,</i>

690
00:40:21,293 --> 00:40:25,798
<i>vamos considerar isso como uma invasão
e atacar imediatamente.</i>

691
00:40:25,881 --> 00:40:27,466
<i>Mesmo que seja Compass ou Foundation.</i>

692
00:40:29,969 --> 00:40:31,220
- [Maas] <i>Fontes de calor se aproximando!</i>
- [alarme apitando]

693
00:40:31,303 --> 00:40:32,596
<i>Mais de 30 deles!</i>

694
00:40:32,680 --> 00:40:36,225
Comece a interceptação com Hell-Darts,
Wombats e Igelstellungs!

695
00:40:41,147 --> 00:40:45,484
[Kira] Shinn, Agnes e Sra. Hilda,
saia para neutralizar mobile suit inimigos!

696
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Vou para o posto de comando de Michael!

697
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
- [Shinn] <i>Roger!</i>
- [Agnes] <i>Roger!</i>

698
00:41:02,168 --> 00:41:05,004
[Mu] Equipe Shikishima,
volte até a Justiça e GYAN.

699
00:41:05,087 --> 00:41:06,672
- ...Equipe Mahoroba, siga-me!
- [bipando]

700
00:41:06,755 --> 00:41:11,594
[música perturbadora tocando]

701
00:41:38,704 --> 00:41:39,830
Volte!

702
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
Eles ainda têm coisas assim!?

703
00:41:53,260 --> 00:41:56,096
{\an8}- Ajude-nos!
- [conversas sobrepostas]

704
00:41:56,180 --> 00:41:58,015
{\an8}[gritos indistintos]

705
00:41:58,098 --> 00:41:59,433
{\an8}- [bipando]
- [suspiro confuso]

706
00:42:00,017 --> 00:42:00,935
{\an8}[som de alerta]

707
00:42:01,435 --> 00:42:02,853
{\an8}[fala indistinta]

708
00:42:02,937 --> 00:42:05,105
{\an8}[rugido alto]

709
00:42:05,189 --> 00:42:06,482
[suspiro chocado]

710
00:42:10,819 --> 00:42:12,905
{\an8}[Orphee] Que covarde!

711
00:42:15,115 --> 00:42:17,326
Veículos e infantaria, afastem-se!

712
00:42:17,409 --> 00:42:19,245
[Shinn] Como eles ousam fazer isso!?

713
00:42:19,328 --> 00:42:20,412
[grunhido irritado]

714
00:42:20,496 --> 00:42:23,207
[som estridente e agudo]

715
00:42:26,835 --> 00:42:28,921
[grunhido irritado] Maldito seja!

716
00:42:42,851 --> 00:42:45,938
[Orphee] Resgate os feridos
das áreas urbanas de Eldore imediatamente.

717
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Tudo bem, sim?

718
00:42:48,607 --> 00:42:49,984
Não temos escolha.

719
00:42:50,067 --> 00:42:53,946
Autorizaremos operações de resgate,
mas apenas na região de Eldore.

720
00:42:54,029 --> 00:42:55,072
[risada perversa]

721
00:42:55,864 --> 00:42:56,740
Rogério.

722
00:42:56,824 --> 00:42:58,784
[música dramática tocando]

723
00:43:04,164 --> 00:43:06,083
[Shura] <i>Inicie a operação.</i>

724
00:43:06,166 --> 00:43:07,876
[Daniel] <i>Sim, deixe isso conosco.</i>

725
00:43:07,960 --> 00:43:08,919
[Liu] <i>Roger.</i>

726
00:43:09,003 --> 00:43:10,713
[Redelard] <i>Mate todos!</i>

727
00:43:19,263 --> 00:43:21,265
Caia na escuridão, Kira Yamato...

728
00:43:23,100 --> 00:43:25,352
[suspiro surpreso, suspiros]

729
00:43:27,604 --> 00:43:29,356
[grunhido]

730
00:43:29,440 --> 00:43:33,360
[música intrigante tocando]

731
00:43:33,444 --> 00:43:34,486
[estrondo dramático]

732
00:43:35,487 --> 00:43:36,322
‎[água borbulhando]

733
00:43:44,747 --> 00:43:46,081
Comandante?

734
00:43:46,165 --> 00:43:47,249
Hum?

735
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
Miguel?

736
00:43:57,343 --> 00:43:59,678
[música sinistra tocando]

737
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
[risos]

738
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
[Shinn] <i>Comandante! Qual é o problema?</i>

739
00:44:14,151 --> 00:44:16,737
eu vou garantir
Miguel! Shinn, preciso de reforços!

740
00:44:16,820 --> 00:44:18,906
[Shinn] Hein? Mas quero dizer...

741
00:44:18,989 --> 00:44:20,324
[Kira] <i>Ele está fugindo!</i>

742
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
[Shinn] <i>O que há de errado, Kira!?</i>

743
00:44:23,452 --> 00:44:25,579
<i>Você está chegando perto da demarcação
linha! O que você está fazendo!?</i>

744
00:44:25,662 --> 00:44:28,499
[Miriallia] Máquina do Comandante Yamato
está redirecionando para One-Oh-Five-Charlie.

745
00:44:29,208 --> 00:44:30,876
Ele está indo para o território da Eurásia.

746
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
O que é que foi isso!?

747
00:44:33,712 --> 00:44:35,631
O que há de errado, Ki... Comandante Yamato?

748
00:44:36,215 --> 00:44:38,008
- [Kira] <i>Encontrei Michael! Protegendo-o!</i>
- [bipando]

749
00:44:38,092 --> 00:44:39,009
O quê?

750
00:44:40,594 --> 00:44:42,638
Capitão La Flaga, relatório de situação!

751
00:44:45,724 --> 00:44:48,143
{\an8}[voz masculina 1] A liberdade está se aproximando
a linha de demarcação militar!

752
00:44:48,227 --> 00:44:49,436
[voz masculina 2] Qual é o significado disso?

753
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Ele não sabe sobre
o que negociamos anteriormente!?

754
00:44:51,980 --> 00:44:55,901
Aviso! Liberdade, você está se aproximando
Território da Federação Eurasiática!

755
00:44:55,984 --> 00:44:57,820
Mude de rumo imediatamente!

756
00:44:57,903 --> 00:44:59,947
[Orphee] Por que para a Eurásia...?

757
00:45:00,030 --> 00:45:01,657
O que está acontecendo, presidente!?

758
00:45:01,740 --> 00:45:05,077
Liberdade, por favor
volte imediatamente. Kira!

759
00:45:05,160 --> 00:45:07,663
- Iniciar aviso de incêndio!
- Por favor, aguarde!

760
00:45:14,878 --> 00:45:16,463
Você ainda vai resistir?

761
00:45:16,547 --> 00:45:18,298
- <i>Comandante!</i>
- <i>Kira, pare com isso!</i>

762
00:45:18,382 --> 00:45:19,383
<i>Você não pode, Kira!</i>

763
00:45:19,466 --> 00:45:21,301
[Kira] Vou terminar aqui!

764
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Isto é claramente um ato de agressão!

765
00:45:27,099 --> 00:45:30,102
Kira! Kira, você não está me ouvindo!?

766
00:45:30,185 --> 00:45:33,856
[Kira] <i>É o Michael! Eu não posso
deixe-o fugir agora!</i>

767
00:45:33,939 --> 00:45:35,023
[suspiro chocado]

768
00:45:35,107 --> 00:45:38,443
Não foi isso que pretendíamos!
O Comandante Yamato agiu totalmente sozinho!

769
00:45:38,527 --> 00:45:41,655
Você arrastou Compass para isso com
isso em mente para começar, não foi?

770
00:45:41,738 --> 00:45:44,116
Então, tomaremos nossas próprias contramedidas!

771
00:45:44,199 --> 00:45:45,659
Já que chegou a esse ponto, Princesa...

772
00:45:45,742 --> 00:45:47,077
Por favor, espere.

773
00:45:47,161 --> 00:45:49,913
Tenho certeza de que há um motivo.
Comandante Yamato é--

774
00:45:49,997 --> 00:45:52,166
Ele está obviamente delirando.

775
00:45:52,249 --> 00:45:54,168
- Isso... ou cometer traição.
- Isso simplesmente não pode ser!

776
00:45:54,251 --> 00:45:56,587
Infelizmente, é isso que
a situação atual sugere.

777
00:45:56,670 --> 00:45:59,381
- [suspira]
- Se o Compass não conseguir lidar com a situação,

778
00:45:59,464 --> 00:46:02,050
por favor deixe isso conosco.

779
00:46:02,134 --> 00:46:04,970
Todos os seus esforços diplomáticos
será em vão!

780
00:46:05,053 --> 00:46:07,890
Será totalmente contraproducente
se houver vítimas humanas.

781
00:46:07,973 --> 00:46:09,558
Tudo porque uma pessoa ficou fora de controle!

782
00:46:10,517 --> 00:46:11,685
[Lio] Senhorita Lacus...

783
00:46:12,811 --> 00:46:14,396
[choraminga]

784
00:46:16,106 --> 00:46:20,319
Tudo bem. Por favor... pare Kira.

785
00:46:20,402 --> 00:46:21,653
- [música sinistra tocando]
- O que...?

786
00:46:22,404 --> 00:46:24,573
[Orphee] <i>Isso significa
você está autorizando ataques</i>

787
00:46:24,656 --> 00:46:26,283
<i>contra o Comodoro Yamato?</i>

788
00:46:26,950 --> 00:46:28,869
- [Lacus sussurra] <i>Sim.</i>
-Lacus...

789
00:46:28,952 --> 00:46:30,162
[Mu] <i>Espere, Presidente Clyne...</i>

790
00:46:30,245 --> 00:46:31,580
[distorção]

791
00:46:31,663 --> 00:46:34,917
Há uma interferência poderosa.
Todas as comunicações foram cortadas.

792
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
[Albert] A interferência
é causado por um NJ Dazzler.

793
00:46:37,419 --> 00:46:38,795
Isso não alcançou
aplicação prática ainda.

794
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Eles sabem como controlar
os respingos quânticos?

795
00:46:40,839 --> 00:46:42,049
- Isto não é a Eurásia ou o Cosmos Azul.
- [suspira]

796
00:46:42,132 --> 00:46:43,675
Lunamaria, mexa!

797
00:46:44,426 --> 00:46:46,595
Pegue um rifle de precisão
e um tópico de comunicação também!

798
00:46:46,678 --> 00:46:49,223
[Orphee] Bom trabalho, Shura.
Cumpra sua função.</i>

799
00:46:50,057 --> 00:46:50,933
[Shura] <i>Roger.</i>

800
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
<i>Vou acabar com ele em dois minutos!</i>

801
00:46:52,392 --> 00:46:54,686
[gargalhadas] <i>Apenas morra!</i>

802
00:46:54,770 --> 00:46:55,938
[bip rápido]

803
00:47:00,275 --> 00:47:01,902
- [bipando]
- [suspira]

804
00:47:01,985 --> 00:47:03,362
[Kira] Os Cavaleiros Negros?

805
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
[grunhido]

806
00:47:15,123 --> 00:47:16,375
Pare com isso! Por que...?!

807
00:47:17,000 --> 00:47:17,834
[Griffin] <i>Parar?</i>

808
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
[Griffin] <i>Por quê? Basta olhar ao seu redor!</i>

809
00:47:24,341 --> 00:47:26,677
[sobressalta-se] O que está acontecendo?

810
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
[Shura] <i>Nós vamos matar você!</i>

811
00:47:30,681 --> 00:47:35,018
[Redelard] Desculpe! Princesa Lacus disse
ela não precisa mais de você!

812
00:47:35,102 --> 00:47:35,686
[zumbido]

813
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
[Luna] Shura...

814
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
[risada nervosa]

815
00:47:55,914 --> 00:47:57,749
[geme] Comandante...?

816
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
Shinn, o que há de errado?

817
00:48:05,048 --> 00:48:07,301
[grita] Não fique no meu caminho!

818
00:48:11,013 --> 00:48:12,597
Você realmente não aprende, não é?

819
00:48:12,681 --> 00:48:16,268
Eu já provei que alguém
como você não tem chance!

820
00:48:22,733 --> 00:48:23,942
[Hilda] Shinn! [suspiros]

821
00:48:28,864 --> 00:48:30,449
- [Kira] Esses caras... então eles realmente gostam.
- [música termina]

822
00:48:31,033 --> 00:48:33,118
É uma armadilha! Arcanjo, avance!

823
00:48:33,201 --> 00:48:36,371
Maas e Herbert,
apoie a retirada dos nossos aliados!

824
00:48:36,455 --> 00:48:40,792
Sinalizadores de incêndio.
Iremos resgatar Kira e os outros!

825
00:48:40,876 --> 00:48:42,502
{\an8}[música misteriosa tocando]

826
00:48:44,796 --> 00:48:47,799
[Liu] Senha... Pronto.

827
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
- [teclado bipando]
- [zomba]

828
00:48:51,386 --> 00:48:52,387
[temporizador emite um sinal sonoro]

829
00:48:55,390 --> 00:48:58,226
[Maas] Fontes de calor semelhantes
ternos móveis. Distância, 17.000!

830
00:48:58,852 --> 00:49:00,479
[bip estridente]

831
00:49:00,979 --> 00:49:02,814
[sobressalta-se] Os Cavaleiros Negros?

832
00:49:02,898 --> 00:49:07,486
Estão muito atrás do exército euro-asiático.
O que eles estão fazendo lá...?

833
00:49:07,569 --> 00:49:09,404
[Daniel suspira] <i>Ah, eles nos viram?</i>

834
00:49:09,488 --> 00:49:13,575
[Liu] <i>Não é um problema.
Nós cuidaremos deles também.</i>

835
00:49:13,658 --> 00:49:15,994
[temporizador apitando]

836
00:49:16,078 --> 00:49:17,537
[estrondo]

837
00:49:19,164 --> 00:49:22,209
Detectando fontes de calor
de objetos voadores que se acredita serem mísseis!

838
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
Mostrando imagens ópticas.

839
00:49:23,377 --> 00:49:24,336
[tela bipa]

840
00:49:25,128 --> 00:49:25,962
[Murrue] Esses são--

841
00:49:26,046 --> 00:49:29,883
GLCM Mk.72 tático
mísseis de cruzeiro nucleares!

842
00:49:29,966 --> 00:49:31,385
Eles são do exército da Eurásia!

843
00:49:31,885 --> 00:49:33,470
- [suspira]
- [suspiro]

844
00:49:33,553 --> 00:49:36,056
[Miriallia] Dois Cavaleiros Negros
máquinas estão indo em direção a este navio!

845
00:49:36,139 --> 00:49:38,016
[música sinistra tocando]

846
00:49:38,100 --> 00:49:39,476
- Não pode ser!
- O que é aquilo?

847
00:49:41,395 --> 00:49:43,480
- Isto é da nossa nação.
- [falando indistintamente]

848
00:49:43,563 --> 00:49:46,817
Lançamento de mísseis nucleares táticos
de dentro do território da Eurásia

849
00:49:46,900 --> 00:49:48,485
- foi confirmado.
- [suspiro]

850
00:49:48,568 --> 00:49:50,946
- O alvo?
- [Orfeu] Nós.

851
00:49:51,029 --> 00:49:53,281
Comunicações de emergência para o Milênio!

852
00:49:53,365 --> 00:49:56,076
Não é bom! As comunicações ainda não serão concluídas!

853
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
[Maas] Eles travaram em nossa nave!

854
00:50:01,873 --> 00:50:04,042
[Herbert] Gottfrieds 1 e 2
foram atingidos!

855
00:50:04,126 --> 00:50:09,506
Combate antiaéreo! Igelstellungs, Wombats,
fogo! Comece o controle de danos!

856
00:50:10,215 --> 00:50:12,217
[Liu] Me desculpe, mas você vai cair.

857
00:50:12,300 --> 00:50:15,804
Daniel] No final é tudo igual.
Que dor!

858
00:50:26,731 --> 00:50:29,317
[Maas] Igelstellungs
e Hell-Darts inoperantes!

859
00:50:29,401 --> 00:50:30,485
[Miriallia] Múltiplas fontes de calor

860
00:50:30,569 --> 00:50:32,487
acredita-se que sejam mísseis
aproximando-se rapidamente!

861
00:50:32,571 --> 00:50:35,282
Dispersar sinalizadores! Estibordo duro!

862
00:50:42,956 --> 00:50:44,499
As vigas não funcionam!?

863
00:50:44,583 --> 00:50:47,043
Então este é o tão falado
Armadura Femto-tech!

864
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Correto. Agora que você viu, morra!

865
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
[Herbert] <i>Coordenadas de combate,
Oh-dois-oh-uísque,</i>

866
00:50:57,888 --> 00:50:59,639
- <i>Um-Três-Oito-Novembro.</i>
- Rogério!

867
00:51:01,683 --> 00:51:03,977
[Luna] O que está acontecendo, Shinn...?

868
00:51:04,060 --> 00:51:06,897
[voz masculina] Falha na ignição?
Misfire não será o fim de tudo!

869
00:51:06,980 --> 00:51:09,566
Essas eram armas nucleares!
Quem diabos são esses idiotas?!

870
00:51:09,649 --> 00:51:12,486
Não é bom! Não vai
aceite controles do nosso lado!

871
00:51:13,069 --> 00:51:13,904
[voz masculina] Major General,

872
00:51:13,987 --> 00:51:16,198
nós temos comunicação
diretamente do palácio real da Fundação!

873
00:51:16,281 --> 00:51:17,157
[Major General] Ligue-nos!

874
00:51:24,289 --> 00:51:25,707
- Todas as mãos recuam!
- [alarme tocando]

875
00:51:25,790 --> 00:51:27,626
Enviar uma emergência
ordem de evacuação para todas as cidades!

876
00:51:27,709 --> 00:51:30,545
Evacuaremos o máximo de civis
subterrâneo possível!

877
00:51:30,629 --> 00:51:32,047
[falando indistintamente]

878
00:51:32,130 --> 00:51:33,215
[Orfeu] Por favor, por aqui.

879
00:51:33,298 --> 00:51:34,966
- Contudo...
- Por favor, se apresse!

880
00:51:35,050 --> 00:51:37,552
[suspiros]

881
00:51:44,935 --> 00:51:45,977
- [Alexei] Proteja a ponte!
- [suspira]

882
00:51:46,061 --> 00:51:46,895
Mergulho intenso!

883
00:51:46,978 --> 00:51:50,065
Sim senhor! Abra as aberturas!
Milênio para mergulhar!

884
00:52:00,033 --> 00:52:02,994
[bip rápido]

885
00:52:03,078 --> 00:52:04,412
[Luna] É isso.

886
00:52:06,915 --> 00:52:09,334
[bip rápido]

887
00:52:12,796 --> 00:52:15,173
[música termina]

888
00:52:15,257 --> 00:52:16,591
[suspira]

889
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
- Viva!
- [resmungando]

890
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
- [alarme apitando]
- O segundo míssil mudou de rumo!

891
00:52:23,181 --> 00:52:24,766
[sobressalta-se] O quê!?

892
00:52:24,849 --> 00:52:27,727
Retire-se, Lunamaria.
Você não pode derrubar isso!

893
00:52:28,311 --> 00:52:29,938
[Luna] Você nunca sabe até tentar!

894
00:52:30,438 --> 00:52:32,774
[zumbido baixo]

895
00:52:32,857 --> 00:52:35,193
[Orphee] Assim que os preparativos
estão completos, parta imediatamente!

896
00:52:38,947 --> 00:52:41,533
[motores zumbindo]

897
00:52:51,585 --> 00:52:53,503
Vá!

898
00:52:56,339 --> 00:52:57,799
- [suspiro]
- [alerta soando rapidamente]

899
00:53:13,690 --> 00:53:15,275
- [alarme soando]
- [resmungando]

900
00:53:22,032 --> 00:53:22,949
[suspira]

901
00:53:23,033 --> 00:53:25,619
[música emocionante tocando]

902
00:53:28,371 --> 00:53:29,539
[gemendo]

903
00:53:32,917 --> 00:53:34,336
Esses caras... Que diabos...!?

904
00:53:39,716 --> 00:53:41,843
Pelas máquinas da Fundação... Droga!

905
00:53:44,095 --> 00:53:46,473
[Maas] <i>Gottfrieds e Igelstellungs
foram aniquilados!</i>

906
00:53:46,556 --> 00:53:49,184
<i>Os motores pararam! Chamas
aproximando-se do depósito de munição!</i>

907
00:53:49,267 --> 00:53:52,896
- [alarme soando rapidamente]
- Motores Jettison! Vamos abandonar o navio!

908
00:53:52,979 --> 00:53:55,398
- Todos, abandonem o navio!
- Todos, protejam-se!

909
00:53:55,482 --> 00:53:57,067
[arfa]

910
00:54:02,238 --> 00:54:03,823
Prepare-se para o impacto!

911
00:54:11,039 --> 00:54:13,667
Eu não posso deixar você fazer o que quiser
assim enquanto a irmã mais velha está fora!

912
00:54:17,712 --> 00:54:21,675
- [zomba] Esse é o monstro...
- Desculpe, irmã mais velha...

913
00:54:25,178 --> 00:54:26,638
Mas! Herberto!

914
00:54:26,721 --> 00:54:28,932
[temporizador apitando]

915
00:54:41,695 --> 00:54:42,529
[suspiro chocado]

916
00:54:56,459 --> 00:54:57,877
Malditos sejam todos vocês!

917
00:55:04,634 --> 00:55:05,969
[gritando] Droga!

918
00:55:12,350 --> 00:55:14,310
Parece que este é o limite de tempo.

919
00:55:14,394 --> 00:55:16,062
[Daniel suspira] Finalmente...

920
00:55:18,732 --> 00:55:19,983
[Shinn] O Arcanjo...!?

921
00:55:20,066 --> 00:55:21,943
[Shinn] Não desvie o olhar!

922
00:55:26,030 --> 00:55:27,407
[gritando]

923
00:55:40,253 --> 00:55:41,921
Agarre-se, garoto!

924
00:55:47,469 --> 00:55:48,803
[zomba]

925
00:55:55,101 --> 00:55:57,187
{\an8}[bip rápido]

926
00:55:57,270 --> 00:55:59,063
[Shura] Você não pode vencer!

927
00:55:59,147 --> 00:56:00,106
O que é que foi isso!?

928
00:56:02,817 --> 00:56:05,320
Porque esse é o seu destino!

929
00:56:05,403 --> 00:56:06,237
[suspiro chocado]

930
00:56:10,575 --> 00:56:11,910
[Kira grunhe]

931
00:56:16,122 --> 00:56:17,707
Esse é meu!

932
00:56:20,710 --> 00:56:24,047
[música termina]

933
00:56:24,130 --> 00:56:25,715
[geme] Inês!?

934
00:56:29,219 --> 00:56:30,804
- O que!?
- [bip rápido]

935
00:56:30,887 --> 00:56:33,723
[música emocionante tocando]

936
00:56:35,767 --> 00:56:38,978
[zumbido]

937
00:56:43,483 --> 00:56:44,776
Interessante.

938
00:56:48,446 --> 00:56:49,364
[suspira de admiração] Ele é bom!

939
00:56:57,914 --> 00:56:59,541
-Kira!
-Athrun?

940
00:57:04,379 --> 00:57:06,631
- [motor desacelerando]
- [suspiro aliviado]

941
00:57:08,633 --> 00:57:09,551
[Mu] Desculpe por ter feito você esperar!

942
00:57:11,177 --> 00:57:12,220
Você está atrasado...

943
00:57:22,814 --> 00:57:24,399
[Shura] Você é Athrun Zala?

944
00:57:26,401 --> 00:57:27,944
Shura! Chegou a hora!

945
00:57:30,446 --> 00:57:32,657
- [choramingando]
- [Shura] Vem?

946
00:57:34,117 --> 00:57:35,910
Eu irei... com você.

947
00:57:39,831 --> 00:57:42,292
Inês... Por que...?

948
00:57:42,375 --> 00:57:43,334
Vamos fugir, Kira!

949
00:57:43,418 --> 00:57:45,503
A tripulação do Arcanjo está conosco.

950
00:57:51,467 --> 00:57:54,012
[explosão forte]

951
00:58:15,992 --> 00:58:17,702
[sobressalta-se] De jeito nenhum...!

952
00:58:18,328 --> 00:58:19,412
Hum?

953
00:58:22,332 --> 00:58:23,249
[zomba]

954
00:58:26,669 --> 00:58:30,215
- [música termina]
- [soluço suave]

955
00:58:31,883 --> 00:58:33,009
Kira...

956
00:58:33,593 --> 00:58:36,596
{\an8}[repórter] <i>Já se passaram quatro dias
desde a tragédia em Eldore.</i>

957
00:58:36,679 --> 00:58:38,640
{\an8}<i>Os níveis de radiação ainda são altos.</i>

958
00:58:38,723 --> 00:58:42,685
{\an8}<i>Esforços de socorro dos principais aliados
não correram tão bem quanto planejado.</i>

959
00:58:42,769 --> 00:58:45,104
<i>Com as instalações do NJC
retornando à operação,</i>

960
00:58:45,188 --> 00:58:47,273
<i>este pesadelo irrompeu no chão.</i>

961
00:58:47,857 --> 00:58:52,111
{\an8}<i>O mundo está aterrorizado e as vozes
de protesto têm crescido dia a dia.</i>

962
00:58:52,195 --> 00:58:55,949
{\an8}[Toyah] Cerca de 1,5 km a leste
do segundo marco zero,

963
00:58:56,032 --> 00:58:57,867
confirmamos destroços
que acreditamos ser o Arcanjo.

964
00:58:57,951 --> 00:58:58,952
- [bip]
- [música sombria tocando]

965
00:58:59,035 --> 00:59:01,537
[Toyah] A Liberdade,
a Justiça e os outros mobile suit

966
00:59:01,621 --> 00:59:03,706
envolvido na operação
ainda não foram encontrados.

967
00:59:03,790 --> 00:59:06,209
Eles ainda têm
para responder aos nossos chamados.

968
00:59:06,292 --> 00:59:08,211
Acreditamos
todos foram pegos na explosão.

969
00:59:08,294 --> 00:59:09,128
[suspiro alto]

970
00:59:09,212 --> 00:59:13,007
{\an8}[Lamento] <i>E o Presidente Clyne
ainda está seguro?</i>

971
00:59:13,091 --> 00:59:16,177
{\an8}[Cagali] Sim. De acordo
aos relatórios do Milénio,

972
00:59:16,261 --> 00:59:19,013
{\an8}ela escapou com autoridades
da Fundação...

973
00:59:19,097 --> 00:59:21,891
- Eles contataram as PLANTAS?
- [Lamento] <i>Não...</i>

974
00:59:21,975 --> 00:59:27,063
<i>O que você vai fazer sobre isso!?
Temos uma reclamação severa da Eurásia.</i>

975
00:59:27,146 --> 00:59:29,065
<i>Eles dizem que foi tudo porque
Comandante Yamato quebrou o acordo</i>

976
00:59:29,148 --> 00:59:31,734
<i>e cruzou a linha de demarcação militar.</i>

977
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
<i>Mas isso não é
justificativa para lançar armas nucleares.</i>

978
00:59:35,238 --> 00:59:38,449
<i>Fazer isso é um ato de traição
contra toda a humanidade.</i>

979
00:59:38,533 --> 00:59:41,369
Eu não estou convencido do caso
contra o Comandante Yamato também.

980
00:59:41,452 --> 00:59:44,580
Lendo os relatórios, há
são muitos pontos inexplicáveis!

981
00:59:44,664 --> 00:59:46,791
Eu não consigo descobrir
o que realmente aconteceu!

982
00:59:46,874 --> 00:59:49,252
<i>A verdade está nas sombras.</i>

983
00:59:49,335 --> 00:59:53,923
<i>Isto é, a menos que o Comandante Yamato
ou Michael está vivo e fala sobre isso.</i>

984
00:59:54,007 --> 00:59:55,508
<i>Isso é muito conveniente.</i>

985
00:59:55,591 --> 00:59:58,303
<i>Não há como responsabilizar ninguém.</i>

986
00:59:58,386 --> 01:00:00,388
<i>O que você está tentando dizer?</i>

987
01:00:00,471 --> 01:00:04,809
[Foster] <i>Quero dizer, era o Comandante Yamato
realmente agindo por conta própria?</i>

988
01:00:04,892 --> 01:00:09,480
<i>Este caso foi a oportunidade perfeita
para as PLANTAS intervirem na Eurásia...</i>

989
01:00:09,564 --> 01:00:11,316
<i>Eu gostaria que você parasse
tais acusações falsas!</i>

990
01:00:11,899 --> 01:00:13,234
Não tem como Kira
faria algo assim!

991
01:00:14,861 --> 01:00:16,195
Querida irmã mais velha.

992
01:00:16,279 --> 01:00:17,572
[Foster] <i>Entendo...</i>

993
01:00:17,655 --> 01:00:22,243
<i>Então nossa nação não tem intenção
de lidar mais com a Compass.</i>

994
01:00:22,327 --> 01:00:26,956
<i>Nem nós. Especialmente quando tal
surgem suspeitas infundadas.</i>

995
01:00:27,040 --> 01:00:30,668
- [telas emitem um sinal sonoro]
- [engole em seco, suspira]

996
01:00:38,843 --> 01:00:40,303
{\an8}[haro roxo] Não vou aceitar isso!

997
01:00:43,598 --> 01:00:44,432
‎[suspira]

998
01:00:45,516 --> 01:00:46,476
[cheira]

999
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
Por que você não volta...

1000
01:00:48,686 --> 01:00:50,521
Shinn, seu idiota...

1001
01:00:50,605 --> 01:00:53,900
[Alexei] Entendo... Então,
afinal, era a Fundação.

1002
01:00:53,983 --> 01:00:56,152
[Albert] Com o tempo
do congestionamento e tudo,

1003
01:00:56,235 --> 01:00:58,738
há 92% de chance
os Cavaleiros Negros fizeram isso.

1004
01:00:58,821 --> 01:01:02,575
Sim, os Cavaleiros Negros
estão negros de culpa.

1005
01:01:02,658 --> 01:01:07,080
O que!? Então Fundação
planejou aquele ataque nuclear!?

1006
01:01:07,163 --> 01:01:08,498
- [suspira]
- [grunhidos]

1007
01:01:08,581 --> 01:01:11,751
No entanto, nós não
tem meios para provar isso.

1008
01:01:11,834 --> 01:01:14,253
[Albert] O Milênio está ordenado a
retornar. Nenhum mobile suit disponível.

1009
01:01:14,337 --> 01:01:17,215
O Arcanjo foi abatido. E
as chances de sobrevivência da tripulação são terríveis.

1010
01:01:17,298 --> 01:01:19,509
Não sabemos sobre isso.

1011
01:01:19,592 --> 01:01:23,179
Você acha que esses caras
cairia tão facilmente?

1012
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
{\an8}[repórter] <i>Incluindo
Região Eldore da Fundação,</i>

1013
01:01:26,182 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>as vítimas chegaram a 50.000.</i>

1014
01:01:27,642 --> 01:01:30,603
{\an8}<i>E mais de 100 mil estão feridos ou desaparecidos.</i>

1015
01:01:30,686 --> 01:01:31,687
<i>O exército da Eurásia</i>

1016
01:01:31,771 --> 01:01:32,939
- <i>está se preparando para retaliar</i>
- [porta aberta]

1017
01:01:33,022 --> 01:01:35,525
<i>e ordenou que todas as forças aguardassem--</i>

1018
01:01:35,608 --> 01:01:37,360
Vocês dois estão bem agora?

1019
01:01:37,443 --> 01:01:39,112
Oh. Sim.

1020
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
[grita] <i>Mamãe...!</i>

1021
01:01:43,282 --> 01:01:45,660
[repórter] <i>Atividade da bússola
já foi suspenso</i>

1022
01:01:45,743 --> 01:01:46,869
<i>no futuro próximo--</i>

1023
01:01:47,537 --> 01:01:48,788
[suspiro surpreso]

1024
01:01:49,872 --> 01:01:52,667
[Shinn] Isso é verdade?
A bússola está suspensa!?

1025
01:01:52,750 --> 01:01:55,378
Isso mesmo. Cagalli se esforçou muito,

1026
01:01:55,962 --> 01:01:58,464
mas o mundo inteiro
a crítica está focada neles...

1027
01:01:58,548 --> 01:02:00,633
- [choraminga]
- [Shinn] Esses caras...

1028
01:02:00,716 --> 01:02:02,009
Droga!

1029
01:02:02,093 --> 01:02:04,137
[Athrun] O único navio restante,
o Milênio,

1030
01:02:04,220 --> 01:02:05,888
está atualmente ancorado em Orb.

1031
01:02:05,972 --> 01:02:08,224
Nós não dissemos a eles
da nossa situação aqui.

1032
01:02:09,517 --> 01:02:10,643
E Lacus...?

1033
01:02:10,726 --> 01:02:14,230
Ela supostamente escapou
em uma nave da Fundação...

1034
01:02:15,273 --> 01:02:16,149
[Kira] Ela...

1035
01:02:17,024 --> 01:02:18,317
traiu todos nós.

1036
01:02:18,401 --> 01:02:23,239
[música sinistra tocando]

1037
01:02:24,615 --> 01:02:28,161
[Athrun] Isso apareceu em
uma investigação que Terminal estava conduzindo.

1038
01:02:28,744 --> 01:02:31,330
[Murrue] Esta é... Rainha Aura?

1039
01:02:31,414 --> 01:02:36,002
Esta é ela há 19 anos,
quando ela estava no laboratório de genética de Mendel.

1040
01:02:36,085 --> 01:02:37,670
Dezenove anos atrás!?

1041
01:02:39,338 --> 01:02:43,593
Seu tema de pesquisa foi criar
uma espécie que supera os Coordenadores.

1042
01:02:43,676 --> 01:02:44,510
[todos suspiram em confusão]

1043
01:02:46,387 --> 01:02:48,639
{\an8}[voz masculina] <i>Anéis de deflexão 1, 3 e 6</i>

1044
01:02:48,723 --> 01:02:51,309
{\an8}<i>foram implantados
para os locais programados.</i>

1045
01:02:51,392 --> 01:02:53,853
{\an8}<i>Correção de coordenadas do alvo,
mais dois vírgula três.</i>

1046
01:02:53,936 --> 01:02:57,440
{\an8}<i>T menos 60 até o limite de disparo do Requiem.</i>

1047
01:02:58,024 --> 01:02:59,609
<i>A operação do sistema está normal.</i>

1048
01:03:00,318 --> 01:03:04,071
[Athrun] Tudo
provavelmente era o plano de Aura... deles.

1049
01:03:09,535 --> 01:03:11,412
- Incluindo o ataque nuclear.
- O que?

1050
01:03:11,496 --> 01:03:15,082
Forçando o lançamento da bomba nuclear
deu-lhes uma desculpa.

1051
01:03:15,166 --> 01:03:17,752
[voz masculina] <i>Requiem
os preparativos de disparo foram concluídos.</i>

1052
01:03:17,835 --> 01:03:20,046
Que Deus te abençoe...

1053
01:03:20,129 --> 01:03:21,756
[laser zapping]

1054
01:03:21,839 --> 01:03:24,133
[Athrun] <i>Uma desculpa para eles
para atacar a Eurásia.</i>

1055
01:03:24,217 --> 01:03:25,384
[suspira em descrença]

1056
01:03:28,721 --> 01:03:29,639
[som de pancada mágica]

1057
01:03:30,765 --> 01:03:34,477
[laser zapping]

1058
01:03:42,151 --> 01:03:43,819
- [Toyah] Irmã mais velha Cagalli!
- [suspiro confuso]

1059
01:03:43,903 --> 01:03:46,489
[Cagalli] Capitão Zala!
Venha para a sala de controle imediatamente!</i>

1060
01:03:47,198 --> 01:03:51,327
Reúna informações! Comunicações seguras
com o QG da Compass e o governo Orb!

1061
01:03:52,328 --> 01:03:53,496
{\an8}[Murrue] Isso é Moscou.

1062
01:03:53,579 --> 01:03:56,666
- [suspiro chocado]
- Esta é a retaliação da Fundação...

1063
01:03:56,749 --> 01:03:58,209
já?

1064
01:03:58,292 --> 01:04:00,336
[Shinn] Um ataque nuclear...?

1065
01:04:00,419 --> 01:04:02,255
Não... Isto é...

1066
01:04:02,338 --> 01:04:05,007
[música dramática toca]

1067
01:04:05,591 --> 01:04:06,801
Réquiem.

1068
01:04:07,385 --> 01:04:10,221
{\an8}<i>O Requiem não foi desmontado!?</i>

1069
01:04:10,304 --> 01:04:13,641
[voz masculina 1] <i>Esta é uma violação clara
pelas PLANTAS do tratado de cessar-fogo!</i>

1070
01:04:13,724 --> 01:04:17,144
[voz masculina 2] <i>Esta retaliação
não pode ser tolerado!</i>

1071
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
[voz masculina 3] <i>Senhora Presidente.</i>

1072
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
[presidente] <i>O quê? Conecte-nos imediatamente.</i>

1073
01:04:21,148 --> 01:04:22,483
[bip]

1074
01:04:22,567 --> 01:04:25,278
<i>Fomos perseguidos
a superfície do planeta</i>

1075
01:04:25,361 --> 01:04:27,947
<i>pelo ódio nuclear
desencadeado por Naturals.</i>

1076
01:04:28,864 --> 01:04:32,535
<i>Nossos sentimentos desejam
apenas pela paz e estabilidade</i>

1077
01:04:32,618 --> 01:04:36,080
<i>foi pisoteado mais uma vez
por teimosos Naturals.</i>

1078
01:04:36,163 --> 01:04:37,498
<i>Por que isso acontece?</i>

1079
01:04:37,582 --> 01:04:41,794
{\an8}Nossa nação, como política nacional,
adotou o Plano de Destino

1080
01:04:41,877 --> 01:04:46,299
{\an8}defendido pelo Supremo PLANT anterior
presidente do conselho, Gilbert Dullindal.

1081
01:04:46,382 --> 01:04:50,219
Uma sociedade completamente justa
e iguais com base nos genes.

1082
01:04:50,303 --> 01:04:54,724
{\an8}<i>Aceitando nossos próprios papéis
gravado em nossos genes,</i>

1083
01:04:54,807 --> 01:04:58,394
{\an8}<i>superamos a pobreza,
alcançou a independência na guerra anterior,</i>

1084
01:04:59,228 --> 01:05:02,732
{\an8}<i>e consegui uma recuperação milagrosa.</i>

1085
01:05:03,316 --> 01:05:06,902
<i>No entanto, humanos preguiçosos
não gosto nem um pouco disso!</i>

1086
01:05:08,029 --> 01:05:12,116
<i>Eles negam a evolução, invejam uns aos outros,
nunca esqueça os ressentimentos do passado,</i>

1087
01:05:12,199 --> 01:05:14,827
<i>e matar uns aos outros
movido por emoções desagradáveis.</i>

1088
01:05:15,536 --> 01:05:18,456
{\an8}<i>Apesar de viver
em uma terra tranquila conhecida como Terra,</i>

1089
01:05:18,539 --> 01:05:21,292
{\an8}<i>eles consomem avidamente
sua generosidade é como parasitas!</i>

1090
01:05:21,876 --> 01:05:23,878
- O quê!?
- <i>Nós questionamos isso!</i>

1091
01:05:23,961 --> 01:05:28,549
{\an8}<i>Por que devemos caminhar juntos
com uma turba tão ignorante!?</i>

1092
01:05:30,092 --> 01:05:34,889
{\an8}<i>Aos Coordenadores que vivem
nas PLANTAS, somos seus irmãos.</i>

1093
01:05:34,972 --> 01:05:40,394
<i>Somos seres como você que continuam
evolução humana para o futuro.</i>

1094
01:05:40,478 --> 01:05:44,815
Também fomos criados a partir de genes
engenharia, os coordenadores finais,

1095
01:05:44,899 --> 01:05:46,233
os Acordos.

1096
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
<i>O papel gravado em nossos genes é esse</i>

1097
01:05:48,611 --> 01:05:51,864
<i>de guiar o mundo
como árbitros da humanidade.</i>

1098
01:05:51,947 --> 01:05:53,324
[resmungando]

1099
01:05:53,407 --> 01:05:55,493
[Orphee] <i>Nascemos para esse propósito.</i>

1100
01:05:56,494 --> 01:06:01,332
{\an8}<i>Um de seus líderes, presidente
Lacus Clyne é um de nossos irmãos.</i>

1101
01:06:01,415 --> 01:06:05,670
<i>Ela está aqui, junto conosco agora,
como alguém que guiará a humanidade.</i>

1102
01:06:06,879 --> 01:06:12,009
{\an8}<i>Nossa vontade é a vontade dela,
e nosso desejo é o desejo dela.</i>

1103
01:06:12,510 --> 01:06:15,096
<i>Vamos juntos, irmãos Coordenadores.</i>

1104
01:06:17,598 --> 01:06:21,352
<i>Tempos de contradições e selvageria
pela velha raça humana acabou!</i>

1105
01:06:21,435 --> 01:06:24,021
{\an8}<i>Declaro a todas as nações da Terra.</i>

1106
01:06:24,105 --> 01:06:29,443
{\an8}<i>Abaixe imediatamente todos os seus braços. Então,
aceitar e implementar o Plano de Destino.</i>

1107
01:06:29,527 --> 01:06:30,861
- <i>Você terá cinco dias.</i>
- [grunhidos]

1108
01:06:31,779 --> 01:06:35,449
{\an8}<i>Além disso, forças que não podem nos aceitar</i>

1109
01:06:35,533 --> 01:06:39,662
<i>será punido por Requiem
em nome de Lacus Clyne.</i>

1110
01:06:41,038 --> 01:06:43,541
<i>As chamas do Armagedom
cairá sobre suas cabeças.</i>

1111
01:06:44,625 --> 01:06:46,210
Eu não posso acreditar nisso...!

1112
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
[Shinn] Kira!

1113
01:06:50,131 --> 01:06:51,549
[voz masculina] Presidente na ponte!

1114
01:06:52,133 --> 01:06:54,844
{\an8}[Lamento] Sra. Jule,
ex-deputado Canaver...

1115
01:06:54,927 --> 01:06:56,721
{\an8}Você nos salvou.

1116
01:06:56,804 --> 01:06:58,347
{\an8}No entanto, a perturbação doméstica

1117
01:06:58,431 --> 01:07:01,225
{\an8}é algo que seremos forçados
esperar e observar...

1118
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
Eu entendo, presidente.

1119
01:07:03,686 --> 01:07:08,149
Na pior das hipóteses, as PLANTAS
será alvo de Requiem mais uma vez.

1120
01:07:08,232 --> 01:07:09,150
- [Lamento] Agora mesmo
- [suspira]

1121
01:07:09,233 --> 01:07:12,194
é hora de determinar o estado
dos assuntos e permanecer escondido.

1122
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
- Como são esses arranjos?
- [suspira]

1123
01:07:14,113 --> 01:07:16,824
Está muito longe de ser perfeito.

1124
01:07:16,907 --> 01:07:19,994
[Dearka] Mas os destruídos
o asteróide Boaz tem uma resistência

1125
01:07:20,077 --> 01:07:22,496
instalação de abastecimento
que nos foi confiada pela senhorita Lacus.

1126
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Nós iremos lá.

1127
01:07:24,206 --> 01:07:25,166
[Lamento] Entendido.

1128
01:07:25,249 --> 01:07:26,083
[porta se abre]

1129
01:07:26,167 --> 01:07:29,587
Desculpe fazer você esperar
sozinha por tanto tempo, Princesa.

1130
01:07:29,670 --> 01:07:31,797
Se você quiser se desculpar,

1131
01:07:31,881 --> 01:07:36,510
Eu gostaria que você me deixasse voltar
o mais rápido possível.

1132
01:07:37,094 --> 01:07:40,931
Retornar? É aqui que
você deveria ter estado o tempo todo.

1133
01:07:41,015 --> 01:07:42,850
- [suspira]
- [Aura] Isso é seu...

1134
01:07:42,933 --> 01:07:45,144
...e o desejo da sua mãe também.

1135
01:07:45,227 --> 01:07:47,062
[suspiro confuso] Da minha mãe?

1136
01:07:49,732 --> 01:07:51,150
[suspira]

1137
01:07:51,233 --> 01:07:53,569
[Athrun] O Plano do Destino
seleciona pessoas pela genética

1138
01:07:53,652 --> 01:07:56,238
e determina
seus papéis com base na aptidão.

1139
01:07:56,322 --> 01:08:01,744
Dullindal e Aura criaram líderes para
gerenciar esse sistema e orientar as pessoas.

1140
01:08:01,827 --> 01:08:03,662
E esses são os Acordos.

1141
01:08:03,746 --> 01:08:04,580
[suspiros]

1142
01:08:05,664 --> 01:08:06,999
[suspira]

1143
01:08:07,082 --> 01:08:09,752
[Aura] <i>Você foi criado para as pessoas.</i>

1144
01:08:09,835 --> 01:08:13,255
Ser amado por todos
e mostrar-lhes o caminho.

1145
01:08:13,756 --> 01:08:14,590
[murmúrio hesitante]

1146
01:08:14,673 --> 01:08:17,259
{\an8}Eu criei você para ser assim.

1147
01:08:18,344 --> 01:08:21,347
Criou... eu?

1148
01:08:21,430 --> 01:08:26,602
E as pedras angulares para eles,
os Acordos, são Orphee Lam Tao...

1149
01:08:26,685 --> 01:08:28,562
e Lacus.

1150
01:08:28,646 --> 01:08:29,730
[suspiros]

1151
01:08:30,564 --> 01:08:31,732
Laco?

1152
01:08:32,233 --> 01:08:35,319
{\an8}Vocês dois são seres
isso deveria ficar

1153
01:08:35,402 --> 01:08:37,446
no auge de toda a humanidade.

1154
01:08:37,530 --> 01:08:40,533
As duas últimas peças a serem colocadas no lugar.

1155
01:08:42,326 --> 01:08:46,247
Você e eu governaremos este mundo juntos.

1156
01:08:47,248 --> 01:08:48,916
- Você pode sentir isso, não pode...?
- [brilho mágico]

1157
01:08:49,875 --> 01:08:52,294
Junto? Com você?

1158
01:08:53,254 --> 01:08:57,591
Estávamos destinados a ser atraídos
uns aos outros... e estarmos unidos.

1159
01:08:58,592 --> 01:09:01,762
Foi por isso que raptaram o Lacus.

1160
01:09:01,846 --> 01:09:04,181
Porque ela estava
uma parte necessária do seu plano.

1161
01:09:06,725 --> 01:09:07,935
[Kira] <i>Lacus...!</i>

1162
01:09:08,018 --> 01:09:09,478
- [suspira]
- [brilho mágico]

1163
01:09:12,398 --> 01:09:15,609
Você não está
aquele por quem estou apaixonado!

1164
01:09:16,944 --> 01:09:17,778
[risada sardônica]

1165
01:09:17,862 --> 01:09:20,990
Você está pensando em Kira Yamato?

1166
01:09:21,782 --> 01:09:24,201
Infelizmente, ele é
não faz mais parte deste mundo.

1167
01:09:24,285 --> 01:09:25,619
[suspiro chocado]

1168
01:09:25,703 --> 01:09:27,788
Foi você quem disse
poderíamos derrubá-lo.

1169
01:09:28,372 --> 01:09:31,208
[soluçando]

1170
01:09:31,292 --> 01:09:32,668
[respira fundo] Ah, Kira...!

1171
01:09:32,751 --> 01:09:34,879
De qualquer forma, ele não é mais necessário.

1172
01:09:34,962 --> 01:09:36,881
Não para o mundo que está por vir.

1173
01:09:37,590 --> 01:09:39,300
- [Lacus] Necessário...
- [grunhido confuso]

1174
01:09:40,050 --> 01:09:42,970
Você não ama as pessoas
porque eles são necessários.

1175
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
Você precisa deles porque os ama.

1176
01:09:45,472 --> 01:09:46,307
[suspiros]

1177
01:09:46,390 --> 01:09:47,808
Pare com isso!

1178
01:09:47,892 --> 01:09:49,810
Pare de balbuciar essas bobagens
como alguns naturais...

1179
01:09:49,894 --> 01:09:50,769
[suspiros]

1180
01:09:50,853 --> 01:09:52,187
Vou fazer uma surtida.

1181
01:09:52,271 --> 01:09:56,150
Shura, Ingrid! Eu confio na mãe
e a princesa com você!

1182
01:09:56,734 --> 01:09:57,568
[porta se fecha]

1183
01:09:57,651 --> 01:09:59,069
[Athrun] De acordo com nossas informações,

1184
01:09:59,153 --> 01:10:02,156
um golpe de estado militar está atualmente
ocorrendo nas PLANTAS.

1185
01:10:02,239 --> 01:10:04,366
Não sabemos os detalhes,
mas não somos capazes

1186
01:10:04,450 --> 01:10:06,493
entrar em contato com os presidentes
ou os demais membros do conselho.

1187
01:10:06,577 --> 01:10:07,494
- O que!?
- [música antecipada tocando]

1188
01:10:07,578 --> 01:10:12,791
Mas não temos meios de agir agora.
Não temos mobile suit nem nave.

1189
01:10:12,875 --> 01:10:17,671
Em outras palavras, todos nós aqui
estão praticamente mortos... certo?

1190
01:10:17,755 --> 01:10:22,468
Isto é apenas especulação, mas se
os Acordos podem ler nossas mentes...

1191
01:10:22,551 --> 01:10:23,385
[suspiros]

1192
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[Athrun] <i>Presumo que eles possam
influenciar a mente de outras pessoas também.</i>

1193
01:10:27,473 --> 01:10:29,558
[Shinn] Então é por isso que nosso comandante...

1194
01:10:31,060 --> 01:10:34,271
{\an8}[voz feminina] <i>Fundação
aconselhou as nações da Terra</i>

1195
01:10:34,355 --> 01:10:37,149
{\an8}<i>para desarmar totalmente e render-se</i>

1196
01:10:37,232 --> 01:10:40,903
<i>e implementar o Plano de Destino.</i>

1197
01:10:40,986 --> 01:10:44,531
{\an8}<i>Eles dispararão Requiem imediatamente
para aqueles que não seguem este conselho,</i>

1198
01:10:44,615 --> 01:10:49,328
{\an8}<i>e a evacuação de civis
ser absolutamente proibido. Além disso--</i>

1199
01:10:50,579 --> 01:10:52,623
[gemido suave]

1200
01:10:53,749 --> 01:10:55,459
[Athrun] Vamos resgatar Lacus.

1201
01:10:56,168 --> 01:10:58,337
Essa é a única maneira.

1202
01:10:58,420 --> 01:11:03,008
Para reverter esta situação
e parem as PLANTAS, precisamos das palavras dela.

1203
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
É inútil.

1204
01:11:05,511 --> 01:11:06,553
[todos suspiram]

1205
01:11:06,637 --> 01:11:07,930
[Shinn] Kira...

1206
01:11:08,013 --> 01:11:11,517
É a mesma coisa, não importa o que façamos...

1207
01:11:11,600 --> 01:11:13,227
[voz masculina 1] <i>Frota ZAFT detectada.</i>

1208
01:11:13,310 --> 01:11:15,938
<i>Eles estão se espalhando para estibordo
e bombordo, bem como à frente.</i>

1209
01:11:16,021 --> 01:11:18,482
{\an8}<i>A ala esquerda da frota está sob ataque.</i>

1210
01:11:18,565 --> 01:11:19,942
<i>Todos os navios, manobras evasivas para estibordo.</i>

1211
01:11:20,025 --> 01:11:21,652
<i>Bombardeio na ala direita também.</i>

1212
01:11:21,735 --> 01:11:24,571
[lasers disparando]

1213
01:11:24,655 --> 01:11:27,992
[voz masculina 2] Não se amontoem!
Tomaremos um golpe direto do Requiem!

1214
01:11:28,075 --> 01:11:29,535
[música crescendo]

1215
01:11:37,543 --> 01:11:39,253
[música termina]

1216
01:11:40,379 --> 01:11:43,298
[Kira] No final,
Eu simplesmente continuo repetindo...

1217
01:11:43,382 --> 01:11:45,300
Depois que sofri profundamente e hesitei...

1218
01:11:45,384 --> 01:11:48,262
Eu luto, e luto, e luto!

1219
01:11:48,345 --> 01:11:52,266
Mas nada muda...

1220
01:11:52,891 --> 01:11:55,519
É porque estou enganado?

1221
01:11:56,103 --> 01:11:57,396
Kira...

1222
01:11:57,479 --> 01:12:00,274
É por isso que Lacus me abandonou
e o escolhi!

1223
01:12:01,316 --> 01:12:02,943
Eu não sou bom para ela.

1224
01:12:03,027 --> 01:12:06,739
Não posso dar a Lacus nada que ela queira.
Nem uma coisa!

1225
01:12:06,822 --> 01:12:11,160
Não apenas paz.
Eu não consigo nem fazê-la sorrir!

1226
01:12:11,243 --> 01:12:13,495
Eu não posso fazê-la feliz! [soluços]

1227
01:12:13,579 --> 01:12:16,498
Foi por isso que ela me traiu!

1228
01:12:16,582 --> 01:12:18,751
- [suspiros, gemidos]
- [grunhidos]

1229
01:12:19,626 --> 01:12:21,503
Pare com essa choradeira patética!

1230
01:12:22,087 --> 01:12:24,048
Você está falando tudo sobre eu-eu-eu.

1231
01:12:24,131 --> 01:12:27,593
Você não deu um pensamento
aos sentimentos dela, não é?

1232
01:12:28,260 --> 01:12:32,556
Suficiente! Se você odeia tanto lutar,
você pode ficar deprimido e apodrecer aqui!

1233
01:12:32,639 --> 01:12:35,309
[Kira] Você não entende nada!

1234
01:12:35,934 --> 01:12:38,687
Eu não quero ouvir
coisas assim de você!

1235
01:12:39,480 --> 01:12:41,398
[grunhindo e gemendo]

1236
01:12:42,608 --> 01:12:44,818
Você acha
você é o único lutando!?

1237
01:12:44,902 --> 01:12:48,238
Eu não posso evitar!
É porque vocês são todos fracos!

1238
01:12:48,322 --> 01:12:50,074
Dá um tempo!

1239
01:12:50,157 --> 01:12:52,159
Então você sente o peso
do mundo inteiro está sobre seus ombros,

1240
01:12:52,242 --> 01:12:54,828
então você abandona tudo
quando as coisas não acontecem do seu jeito!?

1241
01:12:54,912 --> 01:12:56,747
Que herói você é!

1242
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
Não é isso!

1243
01:13:03,462 --> 01:13:04,755
Pare com isso, Athrun!

1244
01:13:04,838 --> 01:13:06,423
Nosso comandante-- [grunhidos]

1245
01:13:08,842 --> 01:13:11,929
- Droga!
- Deixe-os fazer isso!

1246
01:13:12,012 --> 01:13:14,056
Você os corrige
quando eles estão sendo covardes!

1247
01:13:14,139 --> 01:13:15,724
É para isso que servem os amigos.

1248
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
[grunhidos] Eu tenho que...

1249
01:13:18,936 --> 01:13:20,938
[Kira] Não adianta nada a menos que eu faça isso!

1250
01:13:21,021 --> 01:13:23,690
Eu odeio isso, mas estou freneticamente--

1251
01:13:23,774 --> 01:13:25,025
- Por que você não diz nada?
- [música melancólica tocando]

1252
01:13:25,651 --> 01:13:28,028
Por que você não pergunta? Pergunte a outra pessoa!

1253
01:13:28,112 --> 01:13:30,739
O que você pode fazer sozinho!?

1254
01:13:32,533 --> 01:13:34,034
[respiração pesada]

1255
01:13:34,952 --> 01:13:37,037
[respiração pesada]

1256
01:13:38,080 --> 01:13:40,207
[Kira soluçando] Quero ver Lacus.

1257
01:13:40,290 --> 01:13:41,375
[suspiros]

1258
01:13:42,126 --> 01:13:43,585
Lacus...

1259
01:13:43,669 --> 01:13:47,381
Eu só quero que ela esteja sorrindo ao meu lado...

1260
01:13:47,464 --> 01:13:51,093
Eu simplesmente não sei
o que eu deveria estar fazendo mais!

1261
01:13:52,386 --> 01:13:53,345
[suspiros]

1262
01:13:53,428 --> 01:13:57,099
[Athrun] Acho que Lacus deve ter mudado
bastante desde a última vez que a vi.

1263
01:13:57,182 --> 01:13:58,142
Huh?

1264
01:13:58,767 --> 01:14:01,436
Como ela não pode ser feliz a menos que você faça isso

1265
01:14:01,520 --> 01:14:03,564
ou não adianta se você não consegue fazer isso...

1266
01:14:03,647 --> 01:14:04,481
[gemido confuso]

1267
01:14:04,565 --> 01:14:08,944
O Lacus que eu conheço nunca
já disse isso, sabe?

1268
01:14:09,027 --> 01:14:09,903
[resmungando]

1269
01:14:11,405 --> 01:14:15,242
Lacus estava desejando
para que o mundo esteja em paz...

1270
01:14:15,325 --> 01:14:16,743
Mas ela não estava pensando

1271
01:14:16,827 --> 01:14:20,914
sobre alguém servindo a paz para ela
em uma bandeja de prata, certo?

1272
01:14:21,540 --> 01:14:25,836
Ela não estava desejando um parceiro que
caminhar junto com ela no caminho até lá?

1273
01:14:26,503 --> 01:14:29,256
Passo a passo... por menor que seja.

1274
01:14:30,299 --> 01:14:33,927
Ela ainda pensa assim? Lacus...

1275
01:14:34,011 --> 01:14:36,597
Se você está inquieto,
por que não perguntar a ela pessoalmente?

1276
01:14:36,680 --> 01:14:37,514
[suspiros]

1277
01:14:38,098 --> 01:14:39,683
Vamos, Kira.

1278
01:14:40,809 --> 01:14:43,770
Vamos resgatar Lacus. Junto.

1279
01:14:44,354 --> 01:14:47,441
Porque algumas coisas só aparecem
quando você os coloca em palavras.

1280
01:14:49,067 --> 01:14:50,861
[gemido suave]

1281
01:14:55,032 --> 01:14:57,492
{\an8}[Meyrin] Analisei a trajetória de voo,
e estreitou

1282
01:14:57,576 --> 01:14:59,119
{\an8}qual setor
para onde o ônibus da Fundação se dirigiu.

1283
01:14:59,203 --> 01:15:00,037
[música alegre tocando]

1284
01:15:00,120 --> 01:15:03,707
[Athrun] Combinando isso com
a informação de Orb, acredito que Lacus é...

1285
01:15:03,790 --> 01:15:07,002
Fortaleza Artemis... Isso é complicado.

1286
01:15:07,085 --> 01:15:11,298
Se usarmos o quantum de Birdy e Blue
redes, podemos deduzir a localização do Lacus.

1287
01:15:11,381 --> 01:15:14,718
Enquanto chegarmos perto,
você pode descobrir onde ela está?

1288
01:15:14,801 --> 01:15:18,889
Isso só se Lacus
ainda o tem em sua posse...

1289
01:15:18,972 --> 01:15:20,682
[Shinn] O que faremos por um navio?

1290
01:15:20,766 --> 01:15:23,727
Nós nem temos mobile suit
que pode oferecer uma luta decente!

1291
01:15:23,810 --> 01:15:26,772
Acho que talvez possamos
para adquirir um navio.

1292
01:15:26,855 --> 01:15:29,566
Embora... será
um método ligeiramente áspero.

1293
01:15:29,650 --> 01:15:32,903
talvez eu possa fazer alguma coisa
sobre os mobile suit.

1294
01:15:35,239 --> 01:15:37,866
{\an8}[Erica] Representante Athha
me confiou isso.

1295
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
eu estava usando eles
para avaliação de desempenho

1296
01:15:39,576 --> 01:15:41,912
de novos reactores de fusão e de novos equipamentos.

1297
01:15:41,995 --> 01:15:45,082
Não é como esperávamos
situações como esta, no entanto...

1298
01:15:45,707 --> 01:15:46,750
Destino...

1299
01:15:46,833 --> 01:15:48,168
Liberdade...

1300
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
[Erica] Os sistemas de energia
e o armamento são os mesmos,

1301
01:15:51,046 --> 01:15:54,216
mas os sistemas de controle
foram atualizados para o tipo mais recente.

1302
01:15:54,299 --> 01:15:58,637
Embora não seja um pouco confiável
para enfrentar os Cavaleiros Negros.

1303
01:15:58,720 --> 01:16:02,349
Sem chance. Se eu tiver isso,
esses caras nunca vão...

1304
01:16:03,684 --> 01:16:06,270
[música triunfante tocando]

1305
01:16:13,110 --> 01:16:16,863
[som estridente do guincho]

1306
01:16:25,122 --> 01:16:26,707
Aqui está!

1307
01:16:26,790 --> 01:16:28,875
[bipando]

1308
01:16:28,959 --> 01:16:30,210
[bip rápido]

1309
01:16:30,294 --> 01:16:31,920
Capitão, estamos sob um ataque de injeção.

1310
01:16:32,546 --> 01:16:34,840
[suspiro irritado] Então entendo.

1311
01:16:34,923 --> 01:16:37,592
[voz feminina] <i>Todas as mãos,
abandone o navio imediatamente!</i>

1312
01:16:37,676 --> 01:16:38,760
<i>Repito...</i>

1313
01:16:38,844 --> 01:16:40,679
<i>Alerta de emergência! Alerta de emergência!</i>

1314
01:16:40,762 --> 01:16:43,307
<i>Gás tóxico detectado a bordo do navio, no convés B!</i>

1315
01:16:43,390 --> 01:16:44,433
O que está acontecendo!?

1316
01:16:46,351 --> 01:16:47,686
- Huh?
- Congele!

1317
01:16:47,769 --> 01:16:49,104
[grita] O-ok!

1318
01:16:50,355 --> 01:16:53,191
Você estava dois minutos atrasado em comparação
pelos meus cálculos, Comandante Yamato.

1319
01:16:54,693 --> 01:16:56,403
[Murrue] Capitão Konoe...?

1320
01:16:56,987 --> 01:17:00,574
Todos os preparativos para a partida
estão completos, capitão Ramius.

1321
01:17:00,657 --> 01:17:03,493
Não há necessidade
para itens ameaçadores como esse.

1322
01:17:04,077 --> 01:17:06,163
- [gemidos suaves]
- [alarme soando]

1323
01:17:08,540 --> 01:17:10,667
- [voz masculina] Pare!
- [suspiro surpreso]

1324
01:17:10,751 --> 01:17:13,003
[voz masculina] Mãos ao alto. Largue sua arma.

1325
01:17:16,673 --> 01:17:18,759
[grunhido]

1326
01:17:23,847 --> 01:17:26,224
- Luna! Meu! Sou eu!
- [suspiro surpreso]

1327
01:17:26,308 --> 01:17:27,267
Shinn!?

1328
01:17:27,351 --> 01:17:29,478
[suspira] Ai...

1329
01:17:29,561 --> 01:17:30,437
Espere...

1330
01:17:30,520 --> 01:17:32,856
[soluços suaves]

1331
01:17:32,939 --> 01:17:34,399
Shinn!

1332
01:17:37,319 --> 01:17:42,991
Seu idiota! Seu idiota! Eita!
Achei que você estava morto!

1333
01:17:43,075 --> 01:17:44,368
- [soluçando]
- [grunhidos]

1334
01:17:44,451 --> 01:17:46,661
[geme] Ai! Estou morrendo!

1335
01:17:46,745 --> 01:17:48,955
Estou realmente morrendo...

1336
01:17:49,039 --> 01:17:50,999
[soluçando]

1337
01:17:51,583 --> 01:17:53,919
[Orfeu] O Milênio
foi sequestrado, você diz?

1338
01:17:54,002 --> 01:17:56,713
[voz masculina] Sim, senhor. As PLANTAS
e a Federação Atlântica

1339
01:17:56,797 --> 01:17:58,256
recebeu uma notificação.

1340
01:17:58,340 --> 01:18:00,801
Imagens de satélite também mostram
um aumento repentino

1341
01:18:00,884 --> 01:18:03,303
em movimento de pessoas
e itens perto da doca.

1342
01:18:03,929 --> 01:18:07,182
[zomba] Maldito Orb, eu sabia!

1343
01:18:09,059 --> 01:18:12,020
{\an8}[Athrun] Vamos nos infiltrar
Fortaleza Artemis e resgate Lacus.

1344
01:18:12,104 --> 01:18:15,649
Usando Mirage Colloid para fugir
detecção do inimigo e fazer uma abordagem.

1345
01:18:15,732 --> 01:18:17,567
[Alexei] A tática de Nicol, pelo que vejo.

1346
01:18:17,651 --> 01:18:20,821
Nós vamos romper
a frota principal e siga para a Lua.

1347
01:18:20,904 --> 01:18:22,781
[Murrue] Isso significa
vamos agir como iscas.

1348
01:18:22,864 --> 01:18:24,366
[Albert] Se eles descobrirem
nossas identidades,

1349
01:18:24,449 --> 01:18:25,450
eles atacarão imediatamente Orb.

1350
01:18:25,534 --> 01:18:27,619
Anularemos o Requiem antes que isso aconteça.

1351
01:18:27,702 --> 01:18:29,329
O próprio Requiem é protegido por um escudo

1352
01:18:29,413 --> 01:18:32,040
e é indestrutível
com poder de fogo comum.

1353
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Os pontos de retransmissão do feixe estão camuflados
com miragem colóide,

1354
01:18:34,543 --> 01:18:36,962
então não podemos prever onde eles estão
até que o tiro seja disparado.

1355
01:18:38,130 --> 01:18:40,173
No entanto, há uma exceção.

1356
01:18:40,257 --> 01:18:44,136
O primeiro ponto de retransmissão está sempre certo
acima de Requiem, ao longo da linha de fogo.

1357
01:18:44,219 --> 01:18:46,471
Nós certamente veremos isso
antes do tiro ser disparado.

1358
01:18:51,726 --> 01:18:53,562
[Alexei] Então, Capitão Ramius...

1359
01:18:53,645 --> 01:18:56,481
O quê? Ah, não, eu não posso fazer isso.

1360
01:18:57,149 --> 01:19:00,026
Este navio não é mais afiliado
com Bússola ou ZAFT.

1361
01:19:00,819 --> 01:19:02,946
Somos rebeldes. Você poderia até dizer piratas.

1362
01:19:03,905 --> 01:19:08,118
Aquele que está sentado neste assento deveria saber
como lutar como um grupo assim.

1363
01:19:08,618 --> 01:19:13,206
Tudo bem. Então eu vou te perguntar
para ser meu diretor executivo.

1364
01:19:13,290 --> 01:19:14,499
Com prazer.

1365
01:19:14,583 --> 01:19:15,625
[suspiro chocado]

1366
01:19:16,209 --> 01:19:17,752
[Albert] Verificações de todas as seções concluídas.

1367
01:19:17,836 --> 01:19:21,590
Aumento da potência do motor principal.
Trinta segundos até os valores nominais.

1368
01:19:21,673 --> 01:19:22,966
Os preparativos para a partida foram concluídos.

1369
01:19:23,049 --> 01:19:24,593
Solte a amarração.

1370
01:19:24,676 --> 01:19:26,261
Conectando hidrojatos.

1371
01:19:26,344 --> 01:19:28,680
[motores ligando]

1372
01:19:34,102 --> 01:19:38,231
Estamos saindo do porto.
Millennium, avance na primeira velocidade de combate.

1373
01:19:38,315 --> 01:19:41,985
[música emocionante]

1374
01:19:48,575 --> 01:19:50,452
{\an8}[voz masculina] <i>Pare essa embarcação!</i>

1375
01:19:50,535 --> 01:19:52,162
{\an8}<i>Millenium, pare imediatamente!</i>

1376
01:19:52,245 --> 01:19:55,081
<i>Se você não cumprir,
atacaremos sua embarcação!</i>

1377
01:19:55,165 --> 01:19:58,001
Mantenha-se no caminho certo! Ambos os lados
na segunda velocidade de combate!

1378
01:19:58,084 --> 01:20:00,045
O que? Mas...

1379
01:20:01,213 --> 01:20:03,465
[voz masculina] <i>Então vou autorizar o fogo!</i>

1380
01:20:03,548 --> 01:20:05,217
{\an8}Você entende, capitão?

1381
01:20:05,300 --> 01:20:08,887
{\an8}Sim, senhor! Eu aprendi a sentir falta
cada tiro do vice-almirante Todaka!

1382
01:20:08,970 --> 01:20:10,805
{\an8}- Abra fogo!
- [música termina]

1383
01:20:10,889 --> 01:20:12,974
[tiros irrompendo]

1384
01:20:17,812 --> 01:20:20,148
[bip constante]

1385
01:20:20,232 --> 01:20:22,567
[zomba] Que farsa.

1386
01:20:23,527 --> 01:20:27,656
<i>Parece que Orb ignorou nossos avisos.</i>

1387
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
Do que você está falando!?

1388
01:20:29,407 --> 01:20:32,369
Ainda deveríamos ter
algum tempo antes de respondermos.

1389
01:20:32,452 --> 01:20:35,830
O nosso parlamento ainda está a considerar
os pedidos da sua nação.

1390
01:20:35,914 --> 01:20:38,083
<i>Seus truques mesquinhos são transparentes.</i>

1391
01:20:38,166 --> 01:20:40,377
<i>Podemos ver exatamente
o que o Milénio também está a fazer.</i>

1392
01:20:40,460 --> 01:20:41,294
[todos suspiram]

1393
01:20:41,378 --> 01:20:44,297
[Orphee] <i>Requiem será disparado em
sua nação em dez minutos.</i>

1394
01:20:44,381 --> 01:20:48,385
Espere um minuto!
Alguém sequestrou o Milênio!

1395
01:20:48,468 --> 01:20:49,928
Acabamos de informar as PLANTAS também--

1396
01:20:50,011 --> 01:20:53,265
<i>Eu disse que iríamos filmar
se houvesse um movimento minúsculo.</i>

1397
01:20:53,348 --> 01:20:55,684
Isso é um mal-entendido!
Não estamos envolvidos nisso...

1398
01:20:56,268 --> 01:20:59,896
Era uma nação que tinha
ser derrubado mais cedo ou mais tarde.

1399
01:20:59,980 --> 01:21:00,855
[zomba]

1400
01:21:00,939 --> 01:21:03,191
{\an8}[Cagalli] <i>Depressa
e evacue todos os cidadãos!</i>

1401
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
{\an8}<i>Forças Orb, apoiem-nas
com tudo que você tem!</i>

1402
01:21:06,027 --> 01:21:09,364
{\an8}<i>Transferiremos funções governamentais
para as instalações de defesa aérea da Ilha Onogoro.</i>

1403
01:21:09,447 --> 01:21:10,782
Irmã mais velha Cagalli...

1404
01:21:10,865 --> 01:21:12,742
Depressa! Só temos dez minutos!

1405
01:21:16,746 --> 01:21:18,707
Motores a todo vapor!
Prepare-se para a decolagem!

1406
01:21:18,790 --> 01:21:20,750
Propulsores principais, acionem.

1407
01:21:22,502 --> 01:21:24,045
Milênio, decole!

1408
01:21:24,129 --> 01:21:27,340
[música emocionante tocando]

1409
01:21:34,472 --> 01:21:38,768
- [suspira] Capitão! Oh, a Fundação é--
- [bip rápido]

1410
01:21:38,852 --> 01:21:40,478
[Orphee] <i>Requiem, prepare-se para atirar!</i>

1411
01:21:41,062 --> 01:21:43,773
O alvo é Olofat, capital da Orb!

1412
01:21:43,857 --> 01:21:49,863
[voz feminina] <i>Todos os civis, por favor
siga as orientações e evacue imediatamente.</i>

1413
01:21:49,946 --> 01:21:51,406
O resto é com você, Toyah.

1414
01:21:52,115 --> 01:21:54,492
Irmã mais velha Cagalli, por favor, tenha cuidado.

1415
01:21:54,576 --> 01:21:55,994
Por favor, por aqui.

1416
01:21:56,077 --> 01:21:57,704
[voz masculina] Embarque confirmado
do Senhor Mashima.

1417
01:21:57,787 --> 01:21:59,164
[Miriallia] Representante Athha!

1418
01:21:59,247 --> 01:22:03,376
O Strike Rouge e o Cavalier Aifrid-Two
estão prontos para ir. Por favor, se apresse.

1419
01:22:03,460 --> 01:22:04,419
[Cagalli] Entendi.

1420
01:22:07,339 --> 01:22:09,716
Afinal, não poderíamos enganá-los, hein?

1421
01:22:09,799 --> 01:22:11,051
Eles estavam indo
para derrubar Orb para começar.

1422
01:22:11,134 --> 01:22:13,970
Tudo o que eles precisavam era de uma desculpa!

1423
01:22:21,353 --> 01:22:23,897
[Cagalli] Pai,
por favor proteja nosso povo!</i>

1424
01:22:24,814 --> 01:22:25,649
[Lacus] <i>Kira!</i>

1425
01:22:27,400 --> 01:22:29,486
Adeus, Orbe.

1426
01:22:29,569 --> 01:22:31,488
[Kira] <i>Fundação, você copia?</i>

1427
01:22:31,571 --> 01:22:34,199
<i>Esta é Kira Yamato do Milênio.</i>

1428
01:22:34,282 --> 01:22:37,035
[voz feminina] Recebendo uma transmissão
no canal de resgate internacional.

1429
01:22:37,118 --> 01:22:37,952
O que!?

1430
01:22:38,036 --> 01:22:41,498
Que pena, hein? Eu ainda estou vivo.

1431
01:22:41,581 --> 01:22:45,085
Você até se sacrificou
o povo da sua própria nação para me matar.

1432
01:22:45,168 --> 01:22:47,045
Qual é o significado disso, Shura!?

1433
01:22:47,128 --> 01:22:49,130
Impossível! Na condição em que ele estava...

1434
01:22:49,214 --> 01:22:53,134
[Kira] <i>Vocês
não são as pessoas que guiam a humanidade.</i>

1435
01:22:53,218 --> 01:22:54,219
<i>Você não faz nada além de massacrar!</i>

1436
01:22:54,302 --> 01:22:57,389
[Kira] Nós sabemos a verdade.
Nós temos as evidências.

1437
01:22:57,472 --> 01:23:00,100
Contaremos ao mundo inteiro sobre você!

1438
01:23:00,642 --> 01:23:02,435
<i>Você foi derrotado!</i>

1439
01:23:02,519 --> 01:23:07,357
<i>Acordos ou algo assim, teremos certeza
para esmagar os esquemas de assassinos em massa!</i>

1440
01:23:07,440 --> 01:23:08,775
Eu deixei ele falar e ouvi isso!?

1441
01:23:08,858 --> 01:23:10,110
Mãe.

1442
01:23:10,193 --> 01:23:12,237
Mate esse fracasso!

1443
01:23:12,320 --> 01:23:16,366
Réquiem, seu alvo
é o Milênio! Fogo!

1444
01:23:16,449 --> 01:23:17,909
Eu te ordeno!

1445
01:23:17,992 --> 01:23:20,537
Reação de alta energia
no outro lado da Lua.

1446
01:23:20,620 --> 01:23:23,206
Ative Tannhäuser! Frenagem de emergência!

1447
01:23:25,792 --> 01:23:29,087
[lasers disparando]

1448
01:23:40,807 --> 01:23:41,641
Fogo!

1449
01:23:48,648 --> 01:23:49,607
[voz masculina] Perdi o Millennium de vista!

1450
01:23:49,691 --> 01:23:51,234
É o efeito
do pulso eletromagnético!

1451
01:23:51,317 --> 01:23:52,485
[Orfeu] Droga!

1452
01:23:53,903 --> 01:23:56,698
{\an8}[Cagalli] <i>Este é um aviso a todas as forças.</i>

1453
01:23:56,781 --> 01:24:00,160
{\an8}<i>A partir deste momento, usaremos a força
para proteger nossa pátria!</i>

1454
01:24:00,243 --> 01:24:02,078
Anunciando um comando de defesa nacional!

1455
01:24:02,829 --> 01:24:05,206
<i>Estabeleça um vínculo tático
com as nações do conselho Compass,</i>

1456
01:24:05,290 --> 01:24:07,041
<i>o Milênio e o Eterno.</i>

1457
01:24:07,125 --> 01:24:09,419
<i>Todas as forças continuam a orientação de evacuação,</i>

1458
01:24:09,502 --> 01:24:11,337
<i>colocando a segurança
dos civis em primeiro lugar.</i>

1459
01:24:17,135 --> 01:24:19,554
Mesmo que eles tenham sido
convertido para energia nuclear,

1460
01:24:19,637 --> 01:24:22,849
Estou surpreso que eles realmente
manteve essas máquinas antigas.

1461
01:24:22,932 --> 01:24:24,851
Eu gosto muito disso, no entanto.

1462
01:24:24,934 --> 01:24:27,020
E os sistemas de controle ZAKU
são fáceis de usar.

1463
01:24:27,604 --> 01:24:29,564
Yzak Jule, em duelo, decolando!

1464
01:24:30,148 --> 01:24:32,233
Querida Elthman, em Buster, decolando!

1465
01:24:36,571 --> 01:24:38,865
[Kira] Bem, Sra. Murrue,
Eu irei agora.</i>

1466
01:24:38,948 --> 01:24:41,409
[Murrue] Sim. Por favor
certifique-se de chamar a Srta. Lacus.</i>

1467
01:24:41,493 --> 01:24:42,327
Sim.

1468
01:24:44,078 --> 01:24:44,996
[Kira] <i>Shinn.</i>

1469
01:24:46,498 --> 01:24:48,750
<i>Estou confiando a você o Milênio.</i>

1470
01:24:48,833 --> 01:24:50,543
[suspiro surpreso]

1471
01:24:51,377 --> 01:24:54,047
- Sim senhor!
- Que bom para você, garoto.

1472
01:24:54,631 --> 01:24:56,591
Você realmente é tão simples...

1473
01:24:56,674 --> 01:24:57,634
[risos]

1474
01:24:57,717 --> 01:24:59,761
- Isso foi um pouco estranho?
- Uh-uh.

1475
01:24:59,844 --> 01:25:02,263
Eu acho que foi muito bom?

1476
01:25:04,140 --> 01:25:06,601
[música termina]

1477
01:25:08,019 --> 01:25:10,021
- Por que...
- Sim?

1478
01:25:10,104 --> 01:25:14,108
Princesa, por que não
você está aceitando seu próprio destino?

1479
01:25:14,192 --> 01:25:15,318
[suspira]

1480
01:25:15,401 --> 01:25:16,361
[Ingrid] Recebemos poder.

1481
01:25:16,444 --> 01:25:20,490
Nós entramos na vida
com o que fazer já determinado para nós.

1482
01:25:21,115 --> 01:25:24,911
Não é nossa felicidade seguir o exemplo

1483
01:25:24,994 --> 01:25:27,080
e viver como outras pessoas precisam de nós?

1484
01:25:27,831 --> 01:25:33,044
Eu acredito que toda vida tem o direito
escolher seu próprio caminho para viver.

1485
01:25:33,127 --> 01:25:35,797
Este não é um destino que eu desejei.

1486
01:25:35,880 --> 01:25:39,676
Para que esta guerra continue para sempre,
para todos

1487
01:25:39,759 --> 01:25:41,261
ser atormentado, vacilar e agonizar...

1488
01:25:41,344 --> 01:25:43,429
É isso que você está desejando?

1489
01:25:43,513 --> 01:25:44,681
[suspira]

1490
01:25:44,764 --> 01:25:48,601
Princesa, você não entende
quão sortudo você é!

1491
01:25:49,185 --> 01:25:51,563
Você pode governar o mundo inteiro...

1492
01:25:51,646 --> 01:25:54,148
Por que você não aceita Orphee?

1493
01:25:54,941 --> 01:25:56,693
Você ficaria satisfeito com isso?

1494
01:25:56,776 --> 01:25:58,361
- [suspira]
- [porta apita, abre]

1495
01:26:00,613 --> 01:26:03,074
Você já se acalmou?

1496
01:26:03,658 --> 01:26:07,495
Por que você não reconhece
seu dever já e pegar minha mão?

1497
01:26:08,079 --> 01:26:10,707
Não importa quantas vezes você pergunte,
a resposta será a mesma.

1498
01:26:10,790 --> 01:26:13,293
Você não é a pessoa por quem estou apaixonado.

1499
01:26:13,376 --> 01:26:14,210
- [grunhido irritado]
- [música melancólica tocando]

1500
01:26:14,294 --> 01:26:16,129
Kira Yamato está morta!

1501
01:26:16,212 --> 01:26:18,047
Não, ele não está morto.

1502
01:26:18,131 --> 01:26:20,466
Por que você não aceita a verdade?

1503
01:26:20,550 --> 01:26:22,760
Porque eu acredito nele...

1504
01:26:22,844 --> 01:26:23,678
[grunhido frustrado]

1505
01:26:23,761 --> 01:26:26,264
- [soluço suave]
- [batidas fortes]

1506
01:26:26,347 --> 01:26:28,683
[Orfeu] Por quê!? Por que alguém como ele?

1507
01:26:28,766 --> 01:26:30,935
Por que um fracasso que não poderia
tornar-se um Acordo com sucesso!?

1508
01:26:31,019 --> 01:26:33,730
Porque foi ele quem eu decidi amar.

1509
01:26:33,813 --> 01:26:38,776
Ele não poderia te dar uma coisa que
você desejou. Nem mesmo um mundo pacífico!

1510
01:26:38,860 --> 01:26:41,529
Você está dizendo alguém assim
está qualificado para ficar ao seu lado!?

1511
01:26:41,613 --> 01:26:46,034
O amor não tem a ver com qualificações.
Você não consegue entender nem isso?

1512
01:26:46,993 --> 01:26:48,077
[Orphee respira pesadamente]

1513
01:26:51,456 --> 01:26:53,750
Mesmo se você subjugar as pessoas à força,

1514
01:26:53,833 --> 01:26:56,586
você nunca pode subjugar seus corações.

1515
01:26:56,669 --> 01:27:01,007
Não importa o que você faça comigo,
você não pode apagar Kira da minha mente.

1516
01:27:02,425 --> 01:27:03,968
[Orfeu] Por que...?

1517
01:27:04,052 --> 01:27:07,180
Você deveria ter nascido
para governar o mundo comigo!

1518
01:27:07,263 --> 01:27:11,059
Então, por que você não está me aceitando!?
Aceitando meu amor!?

1519
01:27:11,142 --> 01:27:14,854
O "Lacus Clyne" que você ama não sou eu.

1520
01:27:14,938 --> 01:27:17,607
[gemidos frustrados]

1521
01:27:18,566 --> 01:27:19,776
[porta apita, abre]

1522
01:27:22,028 --> 01:27:23,988
Eu irei para a lua.

1523
01:27:24,072 --> 01:27:27,408
vou sair defendendo
este local para você e Shura.

1524
01:27:27,492 --> 01:27:28,409
Sim...

1525
01:27:29,243 --> 01:27:30,828
[soluço suave]

1526
01:27:31,454 --> 01:27:33,748
[voz masculina] <i>O primeiro-ministro
está na ponte.</i>

1527
01:27:33,831 --> 01:27:36,876
[Orphee] <i>Qualquer movimento de
o Millennium e as outras frotas inimigas?</i>

1528
01:27:37,502 --> 01:27:39,420
{\an8}[Ramius] Frota lunar de Orb
e as restantes forças da Terra

1529
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
{\an8}estão indo para Requiem.

1530
01:27:41,589 --> 01:27:45,343
Esperamos que eles se envolvam
a frota ZAFT implantada na frente.

1531
01:27:45,426 --> 01:27:48,012
O Milénio está a levar
um curso direto para nós.

1532
01:27:48,096 --> 01:27:50,473
Tempo estimado até a interceptação,
quatro minutos.

1533
01:27:50,556 --> 01:27:53,309
Todas as frotas para a Formação Chrone Wing.

1534
01:27:53,393 --> 01:27:55,645
Motores reversos.
Combine as velocidades relativas.

1535
01:27:55,728 --> 01:27:58,982
Mire no canhão de pósitrons de doze canos
para o curso inimigo projetado!

1536
01:27:59,565 --> 01:28:02,026
[Murrue] Proteja a ponte.
Estações de batalha de nível um.

1537
01:28:02,610 --> 01:28:06,864
Não podemos usar nosso canhão de pósitrons
nesta formação.

1538
01:28:06,948 --> 01:28:09,033
Está tudo bem. Temos uma nova arma.

1539
01:28:09,117 --> 01:28:11,285
Implante o à prova de calor e choque
armadura cristalina!

1540
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
[música emocionante tocando]

1541
01:28:17,750 --> 01:28:19,585
Iremos com a tática Badgiruel.

1542
01:28:20,169 --> 01:28:22,255
[Albert] <i>Inserção do tempo do míssil concluída.</i>

1543
01:28:23,214 --> 01:28:25,008
[Murrue] <i>Dispara cargas de profundidade anti-feixe.</i>

1544
01:28:26,509 --> 01:28:31,222
<i>Ative Tristans e CIWS. Carregar míssil
lançadores com Niedhardts e Dispars.</i>

1545
01:28:31,305 --> 01:28:34,350
<i>Vamos romper o centro
na velocidade máxima de combate!</i>

1546
01:28:34,434 --> 01:28:35,268
Feuer!

1547
01:28:35,351 --> 01:28:37,603
[tiros disparados, lasers disparando]

1548
01:28:43,109 --> 01:28:44,569
Não vai nem fugir!?

1549
01:28:44,652 --> 01:28:48,281
[Murrue] Dispars, CIWS, comecem o fogo!

1550
01:28:48,364 --> 01:28:50,700
[lasers disparando, tiros disparados]

1551
01:28:50,783 --> 01:28:51,868
Podemos suportar isso...?

1552
01:28:51,951 --> 01:28:52,910
Claro que podemos!

1553
01:29:00,501 --> 01:29:02,378
Nada mal, rebeldes!

1554
01:29:02,962 --> 01:29:04,714
Hipervelocidade dispersa
mísseis guiados anti-navio

1555
01:29:04,797 --> 01:29:06,466
ao longo do curso inimigo projetado!

1556
01:29:06,549 --> 01:29:09,969
Todos os navios, mudem de rumo!
Persiga o inimigo em velocidade máxima!

1557
01:29:10,678 --> 01:29:12,722
- [bip rápido]
- Mísseis de hipervelocidade se aproximando.

1558
01:29:12,805 --> 01:29:15,183
Eles estão nos perseguindo.
A frota inimiga está se virando.

1559
01:29:15,266 --> 01:29:16,309
[ofegante nervoso]

1560
01:29:16,392 --> 01:29:20,063
Disparadores de Fogo!
Gire o navio em 180 graus.

1561
01:29:20,146 --> 01:29:23,900
Deriva a bombordo, corresponda à velocidade relativa!

1562
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
Lance todos os mobile suit!

1563
01:29:25,068 --> 01:29:27,570
[música emocionante tocando]

1564
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
[Miriallia] <i>Conectando catapulta.</i>

1565
01:29:38,164 --> 01:29:39,832
[Murrue] <i>Todos os sistemas, on-line.</i>

1566
01:29:39,916 --> 01:29:42,502
<i>Capacitores supercondutores 1 a 10
estão em um ponto crítico.</i>

1567
01:29:43,252 --> 01:29:45,379
<i>Sistemas de orientação estão normais.</i>

1568
01:29:45,463 --> 01:29:48,758
<i>O curso está claro.
Destiny, você está pronto para o lançamento.</i>

1569
01:29:48,841 --> 01:29:51,427
Shinn Asuka. Destino, saindo!

1570
01:29:52,386 --> 01:29:54,347
[Murrue] <i>Impulse, pronto para lançamento!</i>

1571
01:29:54,430 --> 01:29:57,934
Lunamaria Hawke. Impulso, vamos!

1572
01:29:58,518 --> 01:30:00,353
[Murrue] <i>GELGOOG, pronto para lançamento!</i>

1573
01:30:00,436 --> 01:30:02,855
Hilda Haken. GELGOOG, vamos embora!

1574
01:30:04,357 --> 01:30:06,067
Estou indo para a ponte de batalha.

1575
01:30:06,859 --> 01:30:08,194
Por favor, cuide do resto!

1576
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
[Arnold] Boa caçada.

1577
01:30:09,821 --> 01:30:11,364
[Murrue] Ponte principal,
mudar para o modo de combate.

1578
01:30:12,657 --> 01:30:14,408
[Murrue] Sistemas de orientação online.

1579
01:30:14,492 --> 01:30:16,285
Lançando todas as Silhuetas!

1580
01:30:32,343 --> 01:30:34,971
[Ramuis] O navio inimigo foi lançado
ternos móveis. Três máquinas!

1581
01:30:35,054 --> 01:30:36,764
Interceptar... Não, espere.

1582
01:30:36,848 --> 01:30:39,433
[suspiro frustrado] Onde está Kira Yamato?

1583
01:30:41,435 --> 01:30:43,771
[Ramuis] Tem um mobile suit
se aproximando. Apenas um.

1584
01:30:43,855 --> 01:30:45,731
- [bip]
- É a Liberdade!

1585
01:30:45,815 --> 01:30:47,567
- [todos suspiram]
- Como nos encontrou aqui?

1586
01:30:48,317 --> 01:30:52,363
Mas vindo aqui sozinho
para resgatar a princesa...

1587
01:30:52,446 --> 01:30:54,407
Não é uma história chorosa, Shura?

1588
01:30:54,490 --> 01:30:57,201
Então é tolice
para combatê-lo com um grupo.

1589
01:30:57,285 --> 01:30:58,828
Eu vou sair.

1590
01:30:58,911 --> 01:31:03,124
[Aura] Você deve esmagar totalmente
suas tolas esperanças.

1591
01:31:03,207 --> 01:31:04,292
[Shura] Como quiser!

1592
01:31:06,377 --> 01:31:07,211
[Kira] <i>Lacus...</i>

1593
01:31:07,920 --> 01:31:08,880
Kira!?

1594
01:31:08,963 --> 01:31:12,300
[Orphee] <i>O que é tão desconfortável
comoção que estou sentindo...?</i>

1595
01:31:12,383 --> 01:31:15,553
<i>Mas pensar que eles fariam
dividiram imprudentemente suas forças...</i>

1596
01:31:15,636 --> 01:31:18,973
Lance as forças do mobile suit.
Aniquilar o inimigo.

1597
01:31:19,056 --> 01:31:20,600
[som zumbido]

1598
01:31:20,683 --> 01:31:23,978
[Liu] O Destino?
Eles devem estar brincando.

1599
01:31:24,061 --> 01:31:26,397
[Daniel] Talvez valha a pena matar?

1600
01:31:26,480 --> 01:31:29,984
[Griffin] É perfeito
para treinar as tropas.

1601
01:31:30,067 --> 01:31:32,403
[música emocionante tocando]

1602
01:31:36,282 --> 01:31:38,117
[Shinn] Não me subestime!

1603
01:31:41,329 --> 01:31:43,122
[Luna] Eu também posso fazer isso!

1604
01:31:44,415 --> 01:31:47,168
[música eletrizante e emocionante tocando]

1605
01:32:02,475 --> 01:32:04,727
[música leve e etérea tocando]

1606
01:32:11,943 --> 01:32:13,527
Desta vez, você não escapará da morte!

1607
01:32:19,033 --> 01:32:20,117
{\an8}[zomba]

1608
01:32:22,411 --> 01:32:23,871
‎[música sinistra tocando]

1609
01:32:28,000 --> 01:32:30,711
[geme] Sons de explosão
detectado dentro da linha defensiva...!

1610
01:32:30,795 --> 01:32:33,631
- [voz masculina] <i>Feche as anteparas de emergência!</i>
- Eu trato disso.

1611
01:32:48,229 --> 01:32:49,814
Depressa, depressa, depressa...

1612
01:32:49,897 --> 01:32:52,358
- [estrondo]
- [Meyrin] Todas as anteparas, fechem à força!

1613
01:32:59,699 --> 01:33:02,159
Eu não entendo... Por que...?

1614
01:33:04,161 --> 01:33:06,998
- [haro 1] Não vou aceitar isso!
- [haro 2] Aqui vamos nós!

1615
01:33:07,081 --> 01:33:09,375
- Capitão Kisaka!
- Aqui vai!

1616
01:33:10,001 --> 01:33:12,336
- [haro 1] Haro, haro!
- [haro 2] Até mais!

1617
01:33:12,420 --> 01:33:15,256
[haro 3] De jeito nenhum!

1618
01:33:15,339 --> 01:33:16,924
[haro da marinha] Forma perfeita!

1619
01:33:18,843 --> 01:33:22,430
[voz masculina] Não adianta! Eles assumiram
os controles! Sistema fora do ar!

1620
01:33:22,513 --> 01:33:25,224
O que você está fazendo!? Ligue para Shura de volta aqui!

1621
01:33:25,307 --> 01:33:27,143
- [conversa sobreposta]
- Comunicações desligadas...

1622
01:33:27,226 --> 01:33:28,561
[gemido nervoso]

1623
01:33:28,644 --> 01:33:29,979
[suspira]

1624
01:33:34,400 --> 01:33:35,735
[geme]

1625
01:33:37,945 --> 01:33:40,656
- Shura, os inimigos se infiltraram.
- [suspira]

1626
01:33:41,240 --> 01:33:42,074
[Passarinho] Passarinho.

1627
01:33:51,375 --> 01:33:52,126
Você...

1628
01:33:54,879 --> 01:33:56,589
[Shinn] <i>...deve ser Athrun Zala.</i>

1629
01:33:56,672 --> 01:33:59,467
Eu pensei que você pudesse ler mentes?

1630
01:34:00,051 --> 01:34:01,510
Você não serve para nada.

1631
01:34:01,594 --> 01:34:02,678
Eu vou te matar!

1632
01:34:06,682 --> 01:34:07,767
[bipando]

1633
01:34:07,850 --> 01:34:10,519
[música suave tocando]

1634
01:34:12,354 --> 01:34:14,315
Não podemos entregar você a eles.

1635
01:34:15,357 --> 01:34:16,942
Então Kira está aqui.

1636
01:34:18,027 --> 01:34:20,029
[Ingrid] Por que você está feliz?

1637
01:34:20,529 --> 01:34:23,365
A batalha vai balançar
a favor deles com você por perto...

1638
01:34:23,449 --> 01:34:26,285
É por isso que eles se colocam
em perigo de sequestrar você.

1639
01:34:26,368 --> 01:34:28,037
Isso é tudo que existe, não é?

1640
01:34:28,120 --> 01:34:29,455
É realmente assim?

1641
01:34:29,538 --> 01:34:32,750
Orfeu também.
É porque você é superior.

1642
01:34:32,833 --> 01:34:33,667
É por isso que ele te ama.

1643
01:34:33,751 --> 01:34:34,668
- [Ingrid bufa]
- [música melancólica tocando]

1644
01:34:34,752 --> 01:34:36,587
É igual para todos, não é?

1645
01:34:36,670 --> 01:34:38,255
Você quer algo superior...

1646
01:34:38,339 --> 01:34:39,590
Você os quer ao seu lado...

1647
01:34:39,673 --> 01:34:43,886
Porque eles têm valor.
Você precisa deles e os ama.

1648
01:34:43,969 --> 01:34:46,430
Mas isso é realmente amor?

1649
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
- [gemido frustrado]
- [baque alto]

1650
01:34:48,516 --> 01:34:49,600
Lacus!

1651
01:34:49,683 --> 01:34:50,643
Kira!

1652
01:34:51,435 --> 01:34:52,812
[suspiros]

1653
01:34:52,895 --> 01:34:53,771
[Ingrid] Não chegue mais perto!

1654
01:34:54,480 --> 01:34:57,691
Se você se mover um centímetro,
Vou arrancar os olhos dela!

1655
01:34:58,317 --> 01:35:00,027
Ou eu poderia cortar a garganta dela...

1656
01:35:00,111 --> 01:35:01,862
Se ela não consegue mais cantar,

1657
01:35:01,946 --> 01:35:04,281
você ainda pode dizer que a ama?

1658
01:35:04,365 --> 01:35:06,742
[Kira] Sim. Mesmo que
esses olhos não podem ver...

1659
01:35:06,826 --> 01:35:09,703
Mesmo que ela perca a voz...
Lacus é Lacus!

1660
01:35:10,287 --> 01:35:12,289
E eu amo tudo nela!

1661
01:35:12,373 --> 01:35:13,707
[sobressalta-se] Kira...

1662
01:35:13,791 --> 01:35:14,708
[suspiro chocado]

1663
01:35:14,792 --> 01:35:17,837
Você não ama as pessoas
porque eles são necessários.

1664
01:35:17,920 --> 01:35:20,422
Você precisa deles porque os ama.

1665
01:35:21,841 --> 01:35:23,050
- [Passarinho] Azul!
- [suspira]

1666
01:35:28,055 --> 01:35:29,223
[Lacus geme]

1667
01:35:29,306 --> 01:35:30,432
[Ingrid geme]

1668
01:35:36,105 --> 01:35:37,064
[Ingrid grunhe]

1669
01:35:39,275 --> 01:35:40,109
[Lacus] Kira!

1670
01:35:40,693 --> 01:35:41,777
[Kira] Lacus!

1671
01:35:42,444 --> 01:35:43,529
Isso foi tão imprudente!

1672
01:35:44,113 --> 01:35:46,740
Eu também te amo...

1673
01:35:51,328 --> 01:35:52,705
Sinto muito.

1674
01:35:52,788 --> 01:35:54,456
Ir!

1675
01:35:57,376 --> 01:35:59,378
[soluçando]

1676
01:35:59,461 --> 01:36:02,798
[explosões fortes]

1677
01:36:08,762 --> 01:36:09,972
[suspiros]

1678
01:36:15,352 --> 01:36:17,688
[música termina]

1679
01:36:17,771 --> 01:36:20,608
[Kira] Cuide de Lacus para mim.
Estou indo para Requiem.

1680
01:36:20,691 --> 01:36:23,027
<i>Eles são fortes. Tenha cuidado.</i>

1681
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
[zomba] Não vou perder dessa vez...
porque não estou sozinho.

1682
01:36:27,406 --> 01:36:29,992
<i>Kira... por favor, tenha cuidado.</i>

1683
01:36:30,075 --> 01:36:31,160
Sim!

1684
01:36:31,243 --> 01:36:33,120
[motor zumbindo]

1685
01:36:37,666 --> 01:36:41,295
[voz feminina] Anel de deflexão 11
concluiu a mudança para o primeiro ponto.

1686
01:36:41,378 --> 01:36:43,923
Réquiem do Fogo! Queime Orb!

1687
01:36:44,006 --> 01:36:45,633
[voz feminina] Sim senhor! Disparando Réquiem!

1688
01:36:45,716 --> 01:36:48,093
Alvo Olofat, capital da Orb!

1689
01:36:48,177 --> 01:36:51,764
Aceite esse retorno
pelo que você fez, Kira Yamato!

1690
01:36:51,847 --> 01:36:53,849
- [voz masculina, indistinta]
- [feminino] Réquiem disparado em 10 segundos.

1691
01:36:53,933 --> 01:36:58,604
- [voz masculina, indistinta]
- [voz feminina] 9...8...7...6...5...

1692
01:37:05,110 --> 01:37:06,695
- [bip rápido]
- Correção de erros no eixo vertical.

1693
01:37:06,779 --> 01:37:08,364
Tensão de emissão em níveis críticos!

1694
01:37:08,447 --> 01:37:11,283
[Ramuis] Mobile suit presente
perto do barril de tiro Requiem!

1695
01:37:11,367 --> 01:37:12,660
O que!?

1696
01:37:14,203 --> 01:37:15,496
- Ir!
- [explosão alta]

1697
01:37:27,216 --> 01:37:28,509
[gritos forçados]

1698
01:37:38,519 --> 01:37:39,478
[Luna] Mu!

1699
01:37:41,397 --> 01:37:45,234
Oh cara... é um trabalho difícil
tornando o impossível possível.

1700
01:37:45,317 --> 01:37:47,403
- [voz masculina] Viva!
- [voz feminina] Tudo bem! Estou tão feliz!

1701
01:37:48,362 --> 01:37:49,321
[suspiro aliviado]

1702
01:37:49,905 --> 01:37:52,032
[alto-falante masculino] Primeiro ponto de retransmissão
eliminado por um ataque!

1703
01:37:52,116 --> 01:37:54,660
[Redelard] Deflexão
navio equipado com anel incapaz de navegar!

1704
01:37:54,743 --> 01:37:56,120
Casco do Requiem danificado!

1705
01:37:56,203 --> 01:37:57,663
Sistema de convergência de feixe danificado!

1706
01:37:58,247 --> 01:38:00,416
[voz masculina] Fontes de calor
detectado se aproximando de Requiem.

1707
01:38:00,499 --> 01:38:01,333
Oito máquinas.

1708
01:38:02,209 --> 01:38:04,253
Maldito seja... velha raça humana!

1709
01:38:05,254 --> 01:38:06,797
{\an8}[Amagi] <i>Terminando a camuflagem.</i>

1710
01:38:06,880 --> 01:38:11,093
{\an8}Nosso objetivo é a captura de Requiem,
ou sua aniquilação completa!

1711
01:38:11,176 --> 01:38:13,971
Todas as máquinas são livres para usar todas as armas!

1712
01:38:14,054 --> 01:38:16,932
Não perdoe aqueles
que apontou uma lâmina mortal contra Orb!

1713
01:38:17,016 --> 01:38:19,768
[música emocionante tocando]

1714
01:38:25,149 --> 01:38:27,735
Forças do Mobile Suit
recuando do eixo de disparo.

1715
01:38:28,444 --> 01:38:30,612
Lohengrins, fogo!

1716
01:38:31,155 --> 01:38:33,073
[lasers disparando]

1717
01:38:36,118 --> 01:38:37,244
[Murrue] Canhões guiados separados.

1718
01:38:37,953 --> 01:38:40,581
Tristão 1 e 2! Kurwenals!

1719
01:38:41,749 --> 01:38:45,294
Mire nos navios de guerra inimigos! Fogo!

1720
01:38:59,892 --> 01:39:01,769
- Os Cavaleiros Negros estão chegando.
- [suspira]

1721
01:39:01,852 --> 01:39:03,771
[Shinn] Vigas não funcionam!
Luna, me apoie!

1722
01:39:13,655 --> 01:39:16,325
Eu também tenho espadas anti-navio!
Eu também posso fazer isso!

1723
01:39:25,918 --> 01:39:28,670
Você realmente é um idiota que não aprende!

1724
01:39:28,754 --> 01:39:30,839
Vocês não podem vencer contra nós!

1725
01:39:30,923 --> 01:39:33,717
Vamos atirar em você de novo!
[ri com vontade]

1726
01:39:42,684 --> 01:39:44,228
Eu não vou deixar você chegar perto
para o Milênio!

1727
01:39:46,814 --> 01:39:48,065
Aquele mobile suit...

1728
01:39:50,526 --> 01:39:52,111
[Luna] Inês? Por que?

1729
01:39:52,194 --> 01:39:53,529
O Impulso... Lunamaria!

1730
01:39:54,405 --> 01:39:56,240
Inês! Você estava vivo!

1731
01:39:56,865 --> 01:39:59,618
Shura foi o único
que entendeu meu valor!

1732
01:40:05,332 --> 01:40:07,876
Eles estão apenas usando você! Você não entende!?

1733
01:40:07,960 --> 01:40:10,170
Você também é Coordenador, não é?

1734
01:40:10,254 --> 01:40:11,922
Por que você está do lado deles?

1735
01:40:12,005 --> 01:40:15,300
Você ficou louco
graças àquele garoto idiota?

1736
01:40:15,384 --> 01:40:16,260
[Luna] O quê?

1737
01:40:16,343 --> 01:40:17,970
Shinn não tem nada a ver com isso!

1738
01:40:18,053 --> 01:40:20,722
E você? Só porque
o comandante estava ignorando você--

1739
01:40:20,806 --> 01:40:23,100
[gritando] Cale a boca!

1740
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
O que há com esse cara!?

1741
01:40:36,196 --> 01:40:39,116
Eu perdi da última vez
porque eu estava na Justiça!

1742
01:40:39,199 --> 01:40:41,785
Se estou no Destino,
gente como você não pode...

1743
01:40:52,880 --> 01:40:54,047
Eu não consigo ler seus pensamentos!?

1744
01:40:54,131 --> 01:40:55,757
[Daniel] Esse cara não está pensando nada!?

1745
01:41:00,262 --> 01:41:03,891
Não deixe nenhum navio passar! No final,
isso é apenas uma multidão de Naturals!

1746
01:41:04,475 --> 01:41:06,560
[voz masculina] Hamilton
e Schecter caíram!

1747
01:41:06,643 --> 01:41:08,979
- Mobile Suits inimigos se aproximando!
- [grunhidos]

1748
01:41:14,401 --> 01:41:16,737
[voz masculina] Comandante Jagannath!
Chegando das PLANTAS!

1749
01:41:16,820 --> 01:41:17,779
[grunhidos]

1750
01:41:18,530 --> 01:41:21,033
[voz masculina] O presidente
está pedindo que todas as forças se retirem

1751
01:41:21,116 --> 01:41:22,701
e suprimir o golpe!

1752
01:41:22,784 --> 01:41:23,869
O que!?

1753
01:41:25,621 --> 01:41:29,458
[voz masculina 1] <i>506 para CP. O alvo
rendeu-se e desarmou-se.</i>

1754
01:41:29,541 --> 01:41:32,711
[voz masculina 2] <i>CP, copie isso.
Continuar alerta para IEDs.</i>

1755
01:41:32,794 --> 01:41:34,004
{\an8}[voz masculina 3] <i>505 para CP.</i>

1756
01:41:34,087 --> 01:41:39,218
{\an8}[Hari] Continue o ataque! Se Réquiem
derruba Orb, os tempos vão mudar!

1757
01:41:43,305 --> 01:41:45,140
[grunhidos] Controle de danos!

1758
01:41:56,568 --> 01:41:59,988
Este é o Comandante Yzak Jule
da Divisão de Inteligência das Forças ZAFT.

1759
01:42:00,072 --> 01:42:02,074
Há ordens transmitidas pelo QG militar!

1760
01:42:02,157 --> 01:42:06,912
<i>Todas as tropas da ZAFT servindo sob o comando do Comandante
Jagannath deve cessar imediatamente a luta</i>

1761
01:42:06,995 --> 01:42:08,830
<i>e retornem para suas unidades de origem!</i>

1762
01:42:14,169 --> 01:42:15,003
[suspiros]

1763
01:42:17,756 --> 01:42:19,341
- [Querida] <i>Capitão Ramius!</i>
- [suspira]

1764
01:42:20,133 --> 01:42:21,885
Milênio, sou eu.

1765
01:42:21,969 --> 01:42:23,512
Por favor, prepare-se imediatamente para a transmissão...

1766
01:42:25,264 --> 01:42:27,307
Senhorita Lacus! Estou feliz que você voltou!

1767
01:42:30,102 --> 01:42:32,729
Comandante Jagannath!
Você quer ser acusado de traição?

1768
01:42:32,813 --> 01:42:37,651
Isso não é traição! Somos nós que
verdadeiramente assumir o futuro das PLANTAS!

1769
01:42:37,734 --> 01:42:39,319
[Lacus] <i>Aqui é Lacus Clyne.</i>

1770
01:42:39,403 --> 01:42:40,612
[suspiro chocado]

1771
01:42:40,696 --> 01:42:45,450
<i>Acabei de escapar da Fundação
cativeiro para falar com todos vocês.</i>

1772
01:42:46,285 --> 01:42:51,123
{\an8}Em primeiro lugar, não concordo nada
com as opiniões da Fundação.

1773
01:42:51,873 --> 01:42:57,713
<i>A sociedade justa e igualitária que eles propõem
é a governança sob o Plano de Destino.</i>

1774
01:42:57,796 --> 01:43:02,301
<i>Como afirmei anteriormente,
Eu nunca aceitarei tal coisa.</i>

1775
01:43:02,926 --> 01:43:07,097
<i>Falhas, mudanças, sonhos...</i>

1776
01:43:07,180 --> 01:43:09,891
<i>Um mundo onde ninguém
dessas coisas são permitidas.</i>

1777
01:43:09,975 --> 01:43:12,978
Uma sociedade onde o valor do ser humano
é decidido pela genética.

1778
01:43:13,061 --> 01:43:17,107
Eu nunca vou confiar
meu próprio valor para outra pessoa.

1779
01:43:17,608 --> 01:43:22,112
<i>Além disso, forçar isso aos outros
através da violência e do terror</i>

1780
01:43:22,195 --> 01:43:24,740
<i>é algo que nunca deveria ser permitido.</i>

1781
01:43:25,449 --> 01:43:30,120
<i>Todas as vidas têm liberdade
escolher seus próprios destinos.</i>

1782
01:43:30,704 --> 01:43:33,165
Eu também lutarei por essa causa.

1783
01:43:34,249 --> 01:43:37,544
Você nunca deve permitir
aquele que não te ama

1784
01:43:37,628 --> 01:43:39,921
para determinar quanto você vale!

1785
01:43:40,505 --> 01:43:41,632
- [suspira]
- [som etéreo]

1786
01:43:45,010 --> 01:43:46,970
- Você não irá mais longe.
- [grunhidos]

1787
01:43:50,474 --> 01:43:53,560
Se não cumprirmos os nossos deveres,
não há sentido para nossas vidas!

1788
01:43:53,644 --> 01:43:55,479
Frota inimiga se aproximando de Requiem!

1789
01:43:55,562 --> 01:43:57,981
O M1A1 de Shura enfrentou o X20A!

1790
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
A frota principal irá liderar
em direção a Réquiem!

1791
01:44:00,692 --> 01:44:04,905
Atraia o Milênio para a frota
linha defensiva e aniquilá-la!

1792
01:44:05,572 --> 01:44:08,075
Mãe, deixo o resto com você.

1793
01:44:08,158 --> 01:44:10,952
Shura e eu nos desfaremos da Liberdade.

1794
01:44:11,036 --> 01:44:12,871
Vamos, Ingrid!

1795
01:44:12,954 --> 01:44:16,792
Este navio irá romper o inimigo
frota e ataque a nau capitânia inimiga!

1796
01:44:16,875 --> 01:44:18,418
<i>Hora do confronto!</i>

1797
01:44:18,502 --> 01:44:19,711
[Lacus] <i>Capitão.</i>

1798
01:44:20,295 --> 01:44:21,129
Senhorita Lacus...

1799
01:44:21,213 --> 01:44:25,634
- [voz feminina, indistinta]
- Eu vou fazer uma surtida também. Por favor, autorize.

1800
01:44:25,717 --> 01:44:27,969
Temos que entregar isso para Kira...

1801
01:44:28,053 --> 01:44:29,638
Isso é algo que devo fazer.

1802
01:44:30,222 --> 01:44:31,306
[bipando]

1803
01:44:31,390 --> 01:44:32,224
<i>Mas isso significa...</i>

1804
01:44:32,307 --> 01:44:35,394
Eu imploro. Por favor, deixe-me ir desta vez!

1805
01:44:35,477 --> 01:44:36,978
[Albert] <i>Senhora Presidente, Albert aqui.</i>

1806
01:44:37,479 --> 01:44:39,731
A máquina pode operar com 100% da capacidade,

1807
01:44:39,815 --> 01:44:41,566
mas o encaixe exigirá
ajuste fino manual.

1808
01:44:42,317 --> 01:44:45,112
Eu vou te guiar perfeitamente,
então por favor fique tranquilo.

1809
01:44:45,195 --> 01:44:48,198
Tudo bem. Eu autorizo ​​você a lançar.

1810
01:44:48,281 --> 01:44:49,491
[Lacus] <i>Obrigado.</i>

1811
01:44:50,367 --> 01:44:51,451
Nossa...

1812
01:44:51,535 --> 01:44:52,994
Isso é uma coisa boa.

1813
01:44:53,078 --> 01:44:56,331
Às vezes é muito mais desgastante
quando você está apenas assistindo.

1814
01:44:57,833 --> 01:44:59,418
Cavalheiro, vá embora.

1815
01:44:59,501 --> 01:45:02,170
Athrun Zala, no Z'Gok, saindo!

1816
01:45:02,254 --> 01:45:05,757
[música emocionante tocando]

1817
01:45:05,841 --> 01:45:07,426
[Lacus] <i>Defensor, lance à vontade!</i>

1818
01:45:07,509 --> 01:45:09,845
Lacus Clyne, saindo.

1819
01:45:19,354 --> 01:45:22,649
Você também precisa provar seu próprio valor!

1820
01:45:22,733 --> 01:45:24,359
- Entendido.
- [Orfeu] Aqui vai!

1821
01:45:34,619 --> 01:45:36,163
Renda-se, Comandante!

1822
01:45:36,246 --> 01:45:37,789
O golpe de volta
na pátria também falhou.

1823
01:45:37,873 --> 01:45:39,458
<i>Não mate tropas sem um bom motivo!</i>

1824
01:45:40,041 --> 01:45:42,586
Por que você fica do lado
com as pessoas do velho mundo!?

1825
01:45:42,669 --> 01:45:45,130
Do jeito que as coisas estão agora,
nada vai mudar!

1826
01:45:45,213 --> 01:45:49,801
Um mundo onde apenas uma fração é rica,
aquele onde abundam a injustiça e a crueldade!

1827
01:45:50,385 --> 01:45:52,220
Idiotas anacrônicos!

1828
01:45:55,223 --> 01:45:57,392
[lasers disparando]

1829
01:46:01,480 --> 01:46:03,190
Qualquer coisa a mais é inútil, Yzak.

1830
01:46:03,273 --> 01:46:04,524
Se ele pudesse ser persuadido,

1831
01:46:04,608 --> 01:46:06,067
ele não faria algo assim
para começar.

1832
01:46:06,151 --> 01:46:06,985
Droga!

1833
01:46:10,989 --> 01:46:11,823
Fogo!

1834
01:46:16,495 --> 01:46:19,498
[música emocionante tocando]

1835
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
[Orphee] Que patético.

1836
01:46:31,885 --> 01:46:33,512
O que é?

1837
01:46:34,721 --> 01:46:37,224
Que você nos desafiaria
em um mobile suit antiquado!

1838
01:46:44,231 --> 01:46:47,818
O desempenho de um mobile suit
não determina o quão forte você é!

1839
01:46:51,696 --> 01:46:52,948
{\an8}Correto.

1840
01:46:53,031 --> 01:46:55,242
{\an8}É exatamente por isso que você
nunca vença, pois você é inferior a nós!

1841
01:47:03,500 --> 01:47:05,877
Mas eu também tenho uma arma!

1842
01:47:05,961 --> 01:47:07,587
- E o que é isso!?
- [suspira]

1843
01:47:08,421 --> 01:47:09,798
[bip rápido]

1844
01:47:09,881 --> 01:47:11,091
O amor de Lacus!

1845
01:47:15,512 --> 01:47:16,972
Suficiente!

1846
01:47:19,850 --> 01:47:24,646
[Orphee] <i>Que desprezível! Para lixo
gostaria que você pronunciasse o nome de Lacus!</i>

1847
01:47:25,230 --> 01:47:28,024
Esse pecado não se dissipará
mesmo se eu te matar um milhão de vezes!

1848
01:47:33,572 --> 01:47:35,156
[o bipe diminui]

1849
01:47:40,161 --> 01:47:41,288
[grunhido]

1850
01:47:44,291 --> 01:47:45,542
[sobressalta-se] Shinn!

1851
01:47:47,627 --> 01:47:48,670
Lua!

1852
01:48:01,349 --> 01:48:03,018
- [Shinn] Luna!!
- [Luna] Shinn!

1853
01:48:04,311 --> 01:48:06,187
[Shinn] Disparando feixe de deutério!

1854
01:48:06,271 --> 01:48:08,607
[zumbido do laser]

1855
01:48:12,360 --> 01:48:15,030
Tão tenaz! Liu! Daniel!

1856
01:48:15,113 --> 01:48:17,657
- Sim.
- [Liu] Este é o fim, lacaio.

1857
01:48:26,291 --> 01:48:29,878
Você sempre foi atrás
namorados de outras pessoas, não é?!

1858
01:48:29,961 --> 01:48:31,379
O que há de errado nisso?

1859
01:48:31,463 --> 01:48:36,468
Qualquer homem obviamente me amaria.
Não sinta tanto ciúme!

1860
01:48:41,473 --> 01:48:43,516
Por que você fica no meu caminho?

1861
01:48:43,600 --> 01:48:46,061
Você não é nada mais do que
um fracasso que não pode fazer nada!

1862
01:48:47,187 --> 01:48:48,438
[grunhidos]

1863
01:48:49,648 --> 01:48:52,150
[Orphee] <i>Você nunca deveria ter nascido!</i>

1864
01:48:52,233 --> 01:48:54,569
No entanto, você vive uma vida confortável,
e são até amados!

1865
01:48:55,820 --> 01:48:57,656
Você não está qualificado para nada disso!

1866
01:48:59,699 --> 01:49:02,577
Você não precisa
qualificações para ser amado!

1867
01:49:02,661 --> 01:49:05,956
- [suspira]
- Então me dê esse seu amor!

1868
01:49:06,039 --> 01:49:10,502
Ela deveria ter sido minha
para começar, mas graças a você...

1869
01:49:18,176 --> 01:49:19,511
[grunhidos]

1870
01:49:19,594 --> 01:49:20,679
[bip rápido]

1871
01:49:24,683 --> 01:49:26,393
Este é o fim, Liberdade.

1872
01:49:27,894 --> 01:49:29,187
[suspiros]

1873
01:49:30,647 --> 01:49:31,523
Kira!

1874
01:49:36,152 --> 01:49:37,529
-Athrun!
- [grunhidos]

1875
01:49:40,740 --> 01:49:43,785
[explosão forte]

1876
01:49:43,868 --> 01:49:45,453
[música triunfante tocando]

1877
01:49:53,628 --> 01:49:54,796
- O quê!?
- [suspiro]

1878
01:49:54,879 --> 01:49:56,548
[Athrun] <i>Você está bem, Kira?</i>

1879
01:49:56,631 --> 01:49:57,966
- [Kira] Athrun!
- [Lacus] Kira!

1880
01:49:58,049 --> 01:49:59,009
[suspiro chocado]

1881
01:49:59,092 --> 01:50:00,677
[música emocionante tocando]

1882
01:50:00,760 --> 01:50:02,178
[Lacus] Precisamos atracar!

1883
01:50:03,346 --> 01:50:05,098
Dê o golpe final!

1884
01:50:05,181 --> 01:50:07,225
Despeje todo o nosso poder de fogo na Liberdade!

1885
01:50:10,645 --> 01:50:13,732
Velocidade relativa 1,2,
correção do eixo 3. Conecte.

1886
01:50:13,815 --> 01:50:15,108
Envolver!

1887
01:50:28,163 --> 01:50:31,374
[explosão forte]

1888
01:50:31,458 --> 01:50:32,584
- [zomba]
- [suspira]

1889
01:50:33,168 --> 01:50:34,002
[zomba]

1890
01:50:34,085 --> 01:50:35,211
[sobressalta-se] O quê!?

1891
01:50:41,468 --> 01:50:44,763
[música alegre tocando]

1892
01:50:52,312 --> 01:50:53,146
Interessante.

1893
01:50:55,940 --> 01:50:58,026
[Kira] Lacus... Por quê?

1894
01:50:58,109 --> 01:51:01,738
Minha vontade está sempre junto com você.

1895
01:51:01,821 --> 01:51:05,075
estou ansioso
para estar com você para sempre.

1896
01:51:05,158 --> 01:51:06,826
- Vamos.
- OK!

1897
01:51:08,870 --> 01:51:11,206
- [música animada tocando]
- Você me rejeita tanto assim?!

1898
01:51:13,208 --> 01:51:17,879
Se assim for, você perecerá
junto com esse seu amor tolo!

1899
01:51:25,386 --> 01:51:26,471
Vou levar este.

1900
01:51:30,642 --> 01:51:34,270
[sons mágicos cintilantes]

1901
01:51:47,450 --> 01:51:49,035
O que é essa arma!?

1902
01:51:49,119 --> 01:51:50,703
Vou usar o Disruptor.

1903
01:51:50,787 --> 01:51:53,998
Comodoro Kira Yamato
solicitando o uso do Disruptor.

1904
01:51:54,082 --> 01:51:57,710
Presidente Lacus Clyne
autoriza o uso do Disruptor!

1905
01:51:57,794 --> 01:52:00,380
[Albert] Inicializando o Disruptor!
Produção em 80%!

1906
01:52:00,463 --> 01:52:02,590
O inimigo está nas sombras do Messias.

1907
01:52:02,674 --> 01:52:04,551
Por favor, ligue sua consciência à minha.

1908
01:52:13,560 --> 01:52:15,854
[explosões fortes]

1909
01:52:15,937 --> 01:52:18,273
[Aura] Os reparos do Requiem foram concluídos.

1910
01:52:18,356 --> 01:52:20,942
Anel de deflexão
indo para o primeiro ponto de retransmissão.

1911
01:52:21,025 --> 01:52:25,613
Atire Orb assim que estiver pronto!
Junto com a frota inimiga!

1912
01:52:26,531 --> 01:52:29,159
[Liu] É hora de um ataque sincronizado!
Aqui vai!

1913
01:52:29,242 --> 01:52:30,160
[Daniel] Rogério!

1914
01:52:30,243 --> 01:52:31,703
Caia na escuridão!

1915
01:52:31,786 --> 01:52:33,121
[grunhidos]

1916
01:52:36,374 --> 01:52:38,585
Eu protegerei Shinn!

1917
01:52:40,128 --> 01:52:42,672
[gritos malignos]

1918
01:52:43,590 --> 01:52:44,883
Sua escuridão é...

1919
01:52:45,466 --> 01:52:46,467
[Daniel] ...muito profundo!

1920
01:52:46,551 --> 01:52:50,096
[gritando]

1921
01:52:52,515 --> 01:52:54,809
Ele desapareceu!? Não pode ser!

1922
01:52:56,269 --> 01:52:59,981
{\an8}Duplicatas que estão meio adormecidas
assim não vai funcionar contra mim!

1923
01:53:02,358 --> 01:53:03,776
[Daniel] Eu não sei
nada sobre esta arma.

1924
01:53:05,069 --> 01:53:08,781
É assim que você luta com duplicatas!

1925
01:53:11,034 --> 01:53:12,619
- O que?
- [suspiro]

1926
01:53:14,913 --> 01:53:17,415
Isso é vingança para meus rapazes!

1927
01:53:18,666 --> 01:53:20,960
[gritando]

1928
01:53:21,044 --> 01:53:22,545
- [Liu] Redelard!
- [grita]

1929
01:53:22,629 --> 01:53:26,758
- Não!
- [gritando]

1930
01:53:42,398 --> 01:53:43,983
[Aura] Meus filhos...

1931
01:53:44,067 --> 01:53:45,735
[finta um grito]

1932
01:53:45,818 --> 01:53:48,655
Vou queimar Orb e as PLANTAS!

1933
01:53:49,614 --> 01:53:54,118
Cada vez!
Por que as coisas sempre dão errado para mim!?

1934
01:53:54,953 --> 01:53:56,829
Você está falando sério?

1935
01:53:56,913 --> 01:54:00,083
Você está namorando
aquele nariz arrebitado que você nem ama

1936
01:54:00,166 --> 01:54:01,793
e se encontrou
em uma situação muito boa!

1937
01:54:04,045 --> 01:54:06,589
Huh? Eu o amo! Tem algum problema!?

1938
01:54:07,507 --> 01:54:10,635
Sem chance! Você ama
aquele macaquinho da montanha!?

1939
01:54:11,344 --> 01:54:12,971
Nenhum de seus negócios!

1940
01:54:13,054 --> 01:54:14,847
Por que eu iria aturar ele
se eu não o amasse!?

1941
01:54:15,723 --> 01:54:18,393
Eu sou digno de ser amado!

1942
01:54:18,476 --> 01:54:19,310
E daí!?

1943
01:54:26,651 --> 01:54:28,987
- Eu... o amava também...
- [bip rápido]

1944
01:54:29,946 --> 01:54:31,990
Sinto muito, Inês...

1945
01:54:32,740 --> 01:54:34,576
Tannhäuser, fogo!

1946
01:54:36,286 --> 01:54:39,163
[lasers disparando]

1947
01:54:40,540 --> 01:54:42,625
[Murrue] Agora! Ambos os motores,
a toda velocidade!

1948
01:54:42,709 --> 01:54:45,295
Alcance de canhão principal do navio inimigo,
Bravo marca 31 a 65!

1949
01:54:45,378 --> 01:54:48,840
Alvo, carro-chefe inimigo!
Derrube-o, mesmo que tenhamos que bater nele!

1950
01:54:48,923 --> 01:54:50,925
[música triunfante tocando]

1951
01:54:51,009 --> 01:54:52,844
Não vou deixar você esquecer!

1952
01:54:52,927 --> 01:54:55,555
O sangue dos falecidos, os rancores!

1953
01:54:55,638 --> 01:54:57,974
Isso não deve ser esquecido!

1954
01:54:58,558 --> 01:54:59,684
[suspiros]

1955
01:55:01,269 --> 01:55:02,103
Nós não esquecemos.

1956
01:55:07,567 --> 01:55:08,860
[suspiro chocado]

1957
01:55:15,575 --> 01:55:19,120
É por isso que precisamos
para parar coisas assim.

1958
01:55:25,460 --> 01:55:28,504
Você é forte, Athrun Zala.

1959
01:55:30,548 --> 01:55:33,259
Mas você ainda não é páreo para mim!

1960
01:55:33,343 --> 01:55:35,762
Vencer é o dever que me foi dado.

1961
01:55:35,845 --> 01:55:37,889
Essa é a razão pela qual eu existo!

1962
01:55:39,891 --> 01:55:42,977
[zomba] É inútil.
Você não pode fechar seus pensamentos...

1963
01:55:43,728 --> 01:55:45,146
[Athrun] <i>Cagalli...</i>

1964
01:55:50,401 --> 01:55:53,988
[grunhindo] Maldito seja!
Você está em um campo de batalha sagrado!

1965
01:55:54,072 --> 01:55:56,574
Que tipo de fantasias indecentes você é...

1966
01:55:58,451 --> 01:55:59,577
[Shura] Eu o vejo!

1967
01:56:01,329 --> 01:56:02,914
[Shura] O que!?

1968
01:56:05,541 --> 01:56:07,001
[Shura] Impossível! Por que!?

1969
01:56:07,085 --> 01:56:08,920
Você realmente não serve para nada.

1970
01:56:15,760 --> 01:56:17,261
Controle remoto!?

1971
01:56:17,345 --> 01:56:18,346
[bip]

1972
01:56:18,429 --> 01:56:20,181
[Cagalli] Fantasias indecentes?

1973
01:56:20,765 --> 01:56:23,518
-Athrun...!
- Seu nojento--

1974
01:56:27,438 --> 01:56:29,440
Afinal, sou superior!

1975
01:56:29,524 --> 01:56:31,359
Força não é apenas poder!

1976
01:56:31,442 --> 01:56:32,568
[Athrun] É a vontade de viver!

1977
01:56:37,240 --> 01:56:38,825
[Shura] Eu... perdi?

1978
01:56:44,914 --> 01:56:46,249
[ofegante]

1979
01:56:46,332 --> 01:56:47,917
Orfeu, Shura é--

1980
01:56:48,000 --> 01:56:49,335
Shura...

1981
01:56:49,419 --> 01:56:51,421
Droga... todos vocês, insetos!

1982
01:56:51,504 --> 01:56:54,590
Orfeu, Ingrid. Vamos parar com tudo isso.

1983
01:56:55,174 --> 01:56:58,636
Você escolheu aquele homem
só porque ele é inferior a você!

1984
01:56:58,720 --> 01:57:02,765
É tão reconfortante estar cercado
e adorado por seus inferiores!?

1985
01:57:02,849 --> 01:57:05,685
- [suspira]
- Que mulher egocêntrica e de coração frio!

1986
01:57:05,768 --> 01:57:10,648
Você não se importa, mesmo que esses idiotas
continuar lutando até a extinção?

1987
01:57:20,700 --> 01:57:22,702
- Shinn!!
- Vou destruir Requiem!

1988
01:57:22,785 --> 01:57:24,829
- [Mu] <i>Rapaz!</i>
- [Shinn] Velho!

1989
01:57:24,912 --> 01:57:27,582
<i>Não me chame de velho!
E leve seu equipamento!</i>

1990
01:57:27,665 --> 01:57:30,501
- [Shinn] Ok!
- <i>Lunamaria, use isto.</i>

1991
01:57:33,755 --> 01:57:34,672
Vamos, Lua!

1992
01:57:36,507 --> 01:57:37,675
A qualquer momento!

1993
01:57:40,762 --> 01:57:42,180
[Ramuis] O Milênio está se aproximando!

1994
01:57:42,263 --> 01:57:44,390
Oh, basta abatê-lo!

1995
01:57:44,474 --> 01:57:46,225
O Requiem ainda não está pronto!?

1996
01:57:46,309 --> 01:57:47,852
[voz feminina] 300 segundos para disparar.

1997
01:57:49,520 --> 01:57:52,982
[Luna] Estamos entrando correndo!
Prepare o carneiro "Goten"!

1998
01:57:53,065 --> 01:57:55,401
Todas as portas de armas, carreguem munição de curto alcance!

1999
01:57:57,904 --> 01:58:00,114
Todas as mãos, preparem-se para o impacto!

2000
01:58:01,616 --> 01:58:03,743
[grita]

2001
01:58:07,955 --> 01:58:09,582
[música suave tocando]

2002
01:58:09,665 --> 01:58:12,835
Não existe superior ou inferior
quando se trata de vidas.

2003
01:58:12,919 --> 01:58:15,671
Todo mundo é precioso para alguém.

2004
01:58:16,547 --> 01:58:18,716
Então por que não sou amado?

2005
01:58:18,800 --> 01:58:22,929
Não, alguém tem certeza
estar olhando em sua direção.

2006
01:58:23,012 --> 01:58:26,140
Não precisa ser agora.
Pode ser alguém no futuro.

2007
01:58:26,224 --> 01:58:29,560
Ou alguém tão perto de você
que você não percebeu.

2008
01:58:29,644 --> 01:58:30,812
[suspiros]

2009
01:58:34,065 --> 01:58:35,441
Eu não me importo com o futuro!

2010
01:58:36,275 --> 01:58:37,902
Eu quero você... agora mesmo!

2011
01:58:37,985 --> 01:58:39,320
[música espiritual tocando]

2012
01:58:39,403 --> 01:58:42,949
[Orphee] Nascemos porque
da tolice dos humanos.

2013
01:58:43,032 --> 01:58:45,660
Eles continuam falando de paz e igualdade,
mas exija que os outros mudem por eles!

2014
01:58:45,743 --> 01:58:48,287
Eles nunca querem mudar a si mesmos!

2015
01:58:48,371 --> 01:58:49,580
Isso não é verdade!

2016
01:58:50,289 --> 01:58:52,625
Então por que o conflito
nunca vá embora em qualquer dia e idade!?

2017
01:58:52,708 --> 01:58:57,547
<i>Eles nunca esquecem o ódio,
e até mesmo à beira da extinção,</i>

2018
01:58:57,630 --> 01:58:59,382
<i>eles são obcecados por
interesse próprio ou preconceito imediato</i>

2019
01:58:59,465 --> 01:59:02,552
<i>e arrastem uns aos outros para baixo!
Eles são todos tolos!</i>

2020
01:59:03,135 --> 01:59:03,970
Orfeu!

2021
01:59:04,053 --> 01:59:06,806
[Orphee] <i>Eles precisam de alguém para guiá-los!</i>

2022
01:59:06,889 --> 01:59:09,892
{\an8}<i>Para encerrar esta história
de divisão e derramamento de sangue!</i>

2023
01:59:09,976 --> 01:59:12,061
{\an8}<i>Esse é o significado
por trás do porquê nascemos!</i>

2024
01:59:12,144 --> 01:59:14,981
Os humanos não nascem da necessidade!

2025
01:59:16,732 --> 01:59:18,192
Eles nascem do amor!

2026
01:59:20,194 --> 01:59:22,905
Escolherei meu futuro com minhas próprias mãos!

2027
01:59:22,989 --> 01:59:25,616
[música se intensifica]

2028
01:59:29,412 --> 01:59:30,329
[grita]

2029
01:59:30,413 --> 01:59:32,540
[música termina]

2030
01:59:35,918 --> 01:59:40,923
[estrondo]

2031
01:59:43,885 --> 01:59:45,011
[Luna] Fogo!

2032
01:59:45,094 --> 01:59:47,847
[estrondo]

2033
01:59:53,769 --> 01:59:55,605
[gemendo] Impossível...

2034
01:59:55,688 --> 01:59:57,857
Eu-eu tenho um dever...

2035
01:59:58,482 --> 02:00:00,192
[Ingrid] Já chega, Orfeu...

2036
02:00:01,694 --> 02:00:02,528
Ingrid...?

2037
02:00:03,362 --> 02:00:05,323
Porque eu sei...

2038
02:00:06,115 --> 02:00:07,450
[ambos gemem]

2039
02:00:10,328 --> 02:00:13,706
{\an8}[música alegre tocando]

2040
02:00:41,025 --> 02:00:43,486
[Lacus] <i>O oposto do amor não é o ódio.</i>

2041
02:00:43,569 --> 02:00:46,364
<i>O oposto do amor é a indiferença.</i>

2042
02:00:47,823 --> 02:00:50,993
<i>Você está dentro de mim.</i>

2043
02:00:51,744 --> 02:00:55,081
<i>Estou aí dentro de você?</i>

2044
02:00:57,166 --> 02:01:00,878
<i>A alegria da sua existência dentro de mim,</i>

2045
02:01:01,504 --> 02:01:05,967
<i>a força da minha existência dentro de você.</i>

2046
02:01:07,301 --> 02:01:11,639
<i>Não sei dizer se está claro ou escuro</i>

2047
02:01:11,722 --> 02:01:14,058
<i>porque o futuro não pode ser visto.</i>

2048
02:01:14,809 --> 02:01:19,188
<i>Mas se eles tiverem mãos para segurar,</i>

2049
02:01:19,271 --> 02:01:22,692
<i>se eles tiverem corações para apoiar um ao outro,</i>

2050
02:01:22,775 --> 02:01:25,611
<i>o par cego poderá
para prosseguir.</i>

2051
02:01:27,029 --> 02:01:29,991
<i>Pelo bem das mãos que nos conectam,</i>

2052
02:01:30,074 --> 02:01:35,746
<i>vamos aprender mais um sobre o outro
para tornar essas mãos mais fortes.</i>

2053
02:01:37,915 --> 02:01:42,878
<i>Falarei das multidões
dentro do meu coração...</i>

2054
02:01:42,962 --> 02:01:46,215
<i>todas as coisas mesquinhas.</i>

2055
02:01:47,341 --> 02:01:50,803
<i>É por isso que eu quero você
para falar comigo também.</i>

2056
02:01:52,388 --> 02:01:56,726
<i>Das multidões de coisas mesquinhas</i>

2057
02:01:56,809 --> 02:01:59,061
{\an8}<i>que residem em seu coração...</i>

2058
02:04:37,720 --> 02:04:39,430
[música termina]