1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪ MTV ♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.
3
00:00:05,773 --> 00:00:07,908
- ♪ നാടക സംഗീതം
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
അത് ആർച്ചിയാണ്.
5
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
അവർ അവനെ ഒരു പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു ചെറിയ പ്രായമായ സ്കോട്ടിഷ് സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
6
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
- ആരോ ഒരു എലിയാണ്.
- [എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
[കോൺറാഡ്]
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ട്
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,722
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും, ജനുവരി.
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
അതെന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ. പോകൂ.
10
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
എന്നോട് ചോദിക്കുക.
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹാരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
12
00:00:28,196 --> 00:00:29,463
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്യരുത്
ഹാരിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്.
15
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമാണോ?
16
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
നല്ല ജോലി.
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നോ? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
19
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
[മേവ്]
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും കൃത്യമായി ലഭിച്ചു
20
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.
21
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
നിങ്ങൾ ടോമിയെ വെട്ടിയപ്പോൾ,
അത് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,
22
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
23
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
[റിച്ചി] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ.
24
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
25
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
ഞാൻ കേൾക്കാം
ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് മാത്രം: എൻ്റെ ഹൃദയം.
26
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
പിന്നെ എന്തായാലും
എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നു,
27
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
ശരി, അതാണ് സത്യം.
28
00:01:00,228 --> 00:01:01,495
[മുറുമുറുപ്പ്]
29
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
[കെവിൻ]
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, സുഹൃത്തേ. അതൊരു കെണിയാണ്.
30
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
ഇത് കുറ്റിയറ്റതാണ്,
ചെമ്പ്-ചുവട്ടുള്ള, പതിയിരിപ്പ്.
31
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ ആ പള്ളിയിലേക്ക് കാലെടുത്തു...
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
- ശ്മശാനം.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
33
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
ഞങ്ങളും അവരും.
ഞങ്ങളും സ്റ്റീവൻസൺമാരും.
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
ഇത് നന്നായി വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
35
00:01:22,616 --> 00:01:24,618
മറക്കരുത്, അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉണർന്നിരിക്കാനും പോകണം.
36
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
[പരിഹസിക്കുന്നു] നരകം.
37
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
- അത് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആണ്.
- എന്ത്?
38
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
അതല്ല
നീയും ഞാനും മാത്രം, അല്ലേ?
39
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, മുഴുവൻ കുടുംബവും.
40
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
- ശരിയാണോ? ജാൻ, ബെല്ല.
- അത്ഭുതകരമായ.
41
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
എനിക്കറിയാം. മിടുക്കനായ കുണ്ണ.
42
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
43
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
കൊള്ളാം, ഇന്നത്?
44
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ വേണോ?
45
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
അതെ, പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
46
00:01:45,739 --> 00:01:46,874
നന്ദി.
47
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു പേര്
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ആ സ്ക്രൂവിൻ്റെ?
48
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
- റൂസ്ബി.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
49
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
- അതെ.
- ഫക്കിംഗ്...
50
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
52
00:02:00,321 --> 00:02:03,056
- ♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം
- [വിലാപം]
53
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
എന്തിനാണ് അവനെ വളർത്തിയത്?
54
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, സുഹൃത്തേ.
55
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
- എവിടെ?
- ഉം, കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
56
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയപ്പോൾ, ഉം,
വൃദ്ധസദനം.
57
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
എനിക്ക് മരിയയുടെ അമ്മയെ കിട്ടണം
58
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
അവിടെ ഒരു കിടക്ക, അല്ലേ?
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ ഇരുന്നു
59
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
സാധാരണ മുറിയിൽ.
അവൻ വെറുതെ ആരോടൊക്കെയോ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
60
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയോ സഹോദരിയോ ആണെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയില്ല.
61
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
- അത് തീർച്ചയായും അവനാണോ?
- ഓ, അതെ, നൂറു ശതമാനം.
62
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ആ കുണ്ണ.
63
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ. നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
നേരെ തിരിച്ചു, നരകം.
64
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
65
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
- അച്ഛൻ.
- [കോൺറാഡ്] കെവിൻ,
66
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
എനിക്ക് നിന്നെയും ഹരിയെയും വേണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ.
67
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
68
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
കൗൺസിൽ ഓഫ് വാർ.
69
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
70
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
അത് അച്ഛനാണ്. അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടൻ വീട്ടിൽ കയറി.
71
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
എല്ലാം ശരി. ശരി, അത്
ജാനിൻ്റെ ഞായറാഴ്ച ഫക്ക്, ഇന്നത്?
72
00:02:48,336 --> 00:02:50,571
♪ ചടുലവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
73
00:02:53,341 --> 00:02:54,842
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
74
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
[ജനുവരി]
ഹലോ, ഹാരി.
75
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
ഉം, ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ, ഓ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ, ഊഹ്--
76
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
എനിക്ക് തല ഉയർത്തണം
ഇപ്പോൾ കോട്സ്വോൾഡ്സിലേക്ക്.
77
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
അപ്പോൾ ബ്രഞ്ച് ഇല്ലേ?
78
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
അറിയാമെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കുക
എനിക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്.
79
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
കേൾക്കൂ. ഓ...
എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.
80
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രാക്ക് പൈപ്പ് കണ്ടെത്തി.
81
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച, ഞങ്ങൾ ആകണം
82
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
ഈ സമയത്ത്, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
83
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
എന്ത്?
84
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
ടോമി സ്റ്റീവൻസൻ്റെ സംസ്കാരം.
85
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
86
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
- ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്താണിത്?
87
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
അമ്മയോ?
88
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
ഹരി നീ എന്തിനാ...
89
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
എന്തുകൊണ്ട് w--
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടോമിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
90
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
എനിക്ക് ടോമി സ്റ്റീവൻസണെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
91
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈനപ്പിന് പുറത്ത്.
92
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഓ,
93
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
റിച്ചി ക്ഷണിച്ചു
മുഴുവൻ കുടുംബവും.
94
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
അതൊരു കെണിയാണ്.
95
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
96
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
എന്നാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
97
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
ബെല്ല പോകുന്നുണ്ടോ?
98
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
അതെ.
99
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,
100
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകളുടെ പട്ടികയിൽ,
101
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
102
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
ഭയിക്കുക.
103
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
- ശരി.
- ശരി.
104
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
പിന്നെ കാണാം.
105
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
106
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
അമ്മയോ?
107
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും
സ്റ്റീവൻസൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്?
108
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. ♪
109
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
ഒരു ഫ്ലാക്ക് ജാക്കറ്റ്?
110
00:04:20,894 --> 00:04:23,897
♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪
111
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪
112
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪
113
00:04:29,069 --> 00:04:31,805
♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിക്കണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം ♪
114
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടക്കണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪
115
00:04:34,508 --> 00:04:36,544
♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪
116
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യൂ ♪
117
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, ഇന്നത്? ♪
118
00:04:42,115 --> 00:04:44,318
♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്കാണ് ക്ഷമാപണം ♪
119
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകുക
അതിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ ♪
120
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ♪ൻ്റെ ടോൺ ബ്ലീഡ് ചെയ്യണം
121
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
122
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
123
00:04:54,094 --> 00:04:56,029
♪ ഇരുട്ടുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪
124
00:04:56,129 --> 00:04:58,699
♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക ♪
125
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
♪ ഒരു തരത്തിൽ ♪
126
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
♪ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪
127
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
♪ നക്ഷത്രസമൂഹം
അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു ♪
128
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക്
അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪
129
00:05:05,973 --> 00:05:10,411
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
130
00:05:10,978 --> 00:05:15,315
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
131
00:05:15,883 --> 00:05:21,188
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
132
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
[ഇളക്കുന്ന]
133
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
- അമ്മ.
- പ്രിയേ.
134
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
വോച്ച, ഹാരി.
135
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
ഓ, ഹേയ്.
136
00:05:33,801 --> 00:05:34,702
[ചുംബനങ്ങൾ]
137
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
- ഹരി.
- രാവിലെ.
138
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
139
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
140
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
- നന്ദി.
- വരൂ, ബ്രൂവ്, ഇരിക്കൂ.
141
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
ജാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
142
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
അവൾ ലവിഡ് ആണ്, സുഹൃത്തേ.
143
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
അതെ. ബെല്ല കൃത്യമായി അല്ല
പോകാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
144
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
ഒരു ബ്ലോക്കിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലേക്ക്
145
00:05:56,757 --> 00:05:57,891
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾക്ക് എവിടെ വെടിയേറ്റേക്കാം.
146
00:05:58,058 --> 00:05:59,159
ഹും.
147
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
സുപ്രഭാതം, ബ്രണ്ടൻ.
148
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
149
00:06:03,631 --> 00:06:04,998
[ബ്രണ്ടൻ]
അതെ, അച്ഛാ. ഞാൻ വിളിച്ചു,
150
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
ഓ, കെവിനും, ബെല്ലയും പറഞ്ഞു
151
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
എല്ലാവരുടെയും എന്ന്
കോട്സ്വോൾഡ്സിൽ കയറി.
152
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
ഒരു സംഘർഷം, അവൾ പറഞ്ഞു.
153
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
- അത് ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ, ഓ,
154
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
- എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺഫ്ലാബ് ഉണ്ട്,
155
00:06:13,674 --> 00:06:15,242
- ബ്രണ്ടൻ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കോൺഫ്ലാബിൽ ഇല്ലാത്തത്?
156
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
ശരി, അത് കാരണം
157
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
കോൺഫ്ലാബിലേക്ക്, ബ്രണ്ടൻ.
158
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
എഡ്ഡി, മേശയിലേക്ക് വരൂ
പ്രിയേ, ദയവായി.
159
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
സെറാഫിന അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, അതെ?
160
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
ഇല്ല, ബ്രണ്ടൻ,
സെറാഫിന ഇവിടെ ഇല്ല.
161
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
- അത് ആരാണ്?
- മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ.
162
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
ഓ, ഇവിടെ തരൂ.
163
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
അങ്ങ് പോകൂ.
164
00:06:29,256 --> 00:06:30,558
ബ്രണ്ടൻ,
165
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
സ്റ്റീവൻസൺസ് ക്ഷണിച്ചു
166
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
ഹാരിഗൻസ്
ടോമിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലേക്ക്.
167
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
- അതെ,
168
00:06:36,396 --> 00:06:38,131
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മുന്നോട്ടുള്ള ഒരു വഴി.
169
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
ആരാ, കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കൂ.
170
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
അവൻ കുടുംബത്തെ ക്ഷണിച്ചോ?
171
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
- അതെ, ബ്രണ്ടൻ.
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
172
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
പിന്നെ കാണാം.
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
173
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
അമ്മയോ? അമ്മയോ? ഹലോ?
174
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
175
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി,
എത്ര വലിയ കഴുതയുടെ കോഴി.
176
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
കുണ്ണകൾ, മനുഷ്യാ.
177
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
[കോൺറാഡ്]
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.
178
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
വളരെ നിഷ്കളങ്കമായ നീക്കം. അതിനാൽ,
179
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
അത് ദൃശ്യമാകും
പഴയ റിച്ചി ഞങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
180
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
എന്തോ ഒരു കർവ്ബോൾ.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
181
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
182
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
റിച്ചി നമ്മളെയെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
183
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
ഒരേ സ്ഥലത്ത്
അതിനാൽ അവന് നമ്മെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിയും.
184
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
[മേവ്]
ഓ, വരൂ, കെവ്.
185
00:07:19,006 --> 00:07:20,440
നിനക്ക് വേണ്ടേ
റിച്ചിയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ
186
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ നഷ്ടത്തിന് നീയാണോ?
187
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പോകാം.
188
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
ഞാൻ എപ്പോഴും
നല്ല ശവസംസ്കാരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
189
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
സൗജന്യ ഭക്ഷണവും പാനീയവും.
190
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
ഒപ്പം ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Vron ൻ്റെ തിരശ്ശീലകൾ കാണാൻ.
191
00:07:31,051 --> 00:07:33,887
ഹും. ഹാരി?
192
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എന്താണ് പറയുന്നത്?
193
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
അത് പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
194
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
അത് ഒരാൾ പറയുന്ന വാക്കല്ല
സാധാരണയായി റിച്ചിയുമായി സഹവസിക്കുന്നു,
195
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
പക്ഷേ... വസ്തുതയാണ്,
196
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
പോയാൽ നമ്മൾ നശിച്ചു
ഇല്ലെങ്കിൽ നാം നശിച്ചുപോകും.
197
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
റിച്ചി ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
198
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
ഇത് ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.
199
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവന് തുടങ്ങാമായിരുന്നു
200
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
എന്നെ മൂഡീസിൽ വച്ച് കൊന്നു, അല്ലേ?
201
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
എനിക്കറിയാം അത്...
അത് കണക്കാക്കും
202
00:07:57,678 --> 00:07:59,479
- കണ്ണിനു കണ്ണായി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹാരിഗൻ അല്ല,
203
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
അതിനാൽ ഇത് കണ്ണിന് പകരം കണ്ണല്ല.
204
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
അത് കാൽവിരലിന് ഒരു കണ്ണാണ്.
205
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
എഡ്ഡി, ദയവായി
206
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
വായടക്കൂ.
നിങ്ങളാണ് കാരണം
207
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
- ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.
- ഇത് സത്യമാണ്.
208
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
എഡ്ഡി.
209
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
പോകൂ, ഹാരി.
210
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
ഒന്നും സാധ്യതയില്ല
ശ്മശാനത്തിൽ നടക്കും
211
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
അല്ലെങ്കിൽ ഉണർവ്, ശരിയാണോ?
212
00:08:15,495 --> 00:08:17,698
പോലീസും പത്രവും എന്ന നിലയിൽ
നിരീക്ഷിക്കും
213
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
വരുന്നവരും പോകുന്നവരും.
214
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
അത് റിച്ചി അറിയും.
215
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
ഇത് വളരെ പരസ്യമാണ്.
216
00:08:22,302 --> 00:08:23,971
അതെല്ലാം എന്ന വസ്തുത
അത്തരമൊരു പൊതു പ്രദർശനം
217
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
ഇത് എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കുക
എന്നതിലുപരി തിയേറ്ററിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
218
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
ഒരു കൂട്ടക്കൊല.
അതിലേറെ ശക്തിപ്രകടനമാണ്.
219
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
220
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
221
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
എന്നാൽ ഇത് റിച്ചിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
222
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
ഇത് ഒരു ദേഷ്യമാണ്,
പ്രതികാരദാഹിയായ, ദുഃഖിതനായ റിച്ചി,
223
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
അതിനാൽ, സത്യസന്ധമായി,
എന്തും സാധ്യമാണ്.
224
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
പിന്നെ നമ്മൾ പോയാൽ,
225
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
ഞങ്ങൾ നിരായുധരായി നടക്കുമായിരുന്നു
ശത്രു പ്രദേശത്തേക്ക്,
226
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
ഇത് നമ്മെ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
വളരെ അസുഖകരമായ
227
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
ദുർബലവും.
228
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
അങ്ങനെ പോയാൽ വേണം
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.
229
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
പോലെ, എനിക്കറിയില്ല,
നാം കുടിക്കരുത്
230
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
14 ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് മറക്കുകയും ചെയ്യും.
231
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
അമ്മ.
232
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
കിൽജോയ്, കെവ്.
233
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എഡ്ഡിയാണ്.
234
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
ശരിയാണോ?
235
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
പിന്നെ,
236
00:09:18,959 --> 00:09:20,493
അത് നിർണായകമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹാർഡ്വെയർ ഉണ്ടെന്ന്
237
00:09:20,594 --> 00:09:21,729
റിച്ചിയുടെ വീട്ടിൽ വേണം
ഇൻഷുറൻസിനായി തെക്കോട്ട് പോകുക.
238
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
എങ്ങനെയാണ് തോക്കുകൾ ഉള്ളിൽ എത്തിക്കുക?
239
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
അതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.
240
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്,
241
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
അപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദിയോടെ പറയുന്നു
ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക.
242
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്ത് പിൻ വലിക്കുക.
243
00:09:36,944 --> 00:09:38,679
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
244
00:09:41,448 --> 00:09:44,251
[നായ മുരളുന്നു]
245
00:09:44,384 --> 00:09:46,486
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
246
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
[സെറാഫിന]
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
247
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
പാരീസിയൻ.
248
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
249
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
പ്രോംഗ് വർക്ക് നോക്കിയാൽ,
അത് മന്ദഗതിയിലാണ്.
250
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
കൂടാതെ ടേബിൾ കട്ട് ഓഫ് സെൻ്റർ ആണ്.
251
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക, അതിൻ്റെ വില
വിപണിയിൽ പത്ത് ശതമാനം താഴെ.
252
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- തീർച്ചയായും. നമ്മൾ ചെയ്യും.
253
00:10:09,910 --> 00:10:12,145
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
254
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
ക്ഷമിക്കണം.
255
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
തീർച്ചയായും.
256
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
[ബ്രണ്ടൻ]
സെറാഫിന.
257
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
ബ്രണ്ടൻ.
258
00:10:17,785 --> 00:10:19,152
അതെ, ഓ, ഞാൻ, അതെ,
259
00:10:19,286 --> 00:10:20,821
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ?
260
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ച് ബാർ?
261
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു, ബ്രണ്ടൻ,
262
00:10:24,457 --> 00:10:25,492
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു
ഇന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം സാൻഡ്വിച്ച്.
263
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു മണിക്കൂർ വേണം.
264
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അതു വിലമതിക്കും.
265
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
ഒരു മണിക്കൂർ.
266
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
[കോൺറാഡ്]
അവിടെ പോയി, ഇപ്പോൾ.
267
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
നരകം, കോൺറാഡ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇതിൻ്റെ പകുതി അവിടെ കിട്ടൂ.
268
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
അതെ. നന്ദി.
269
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.
270
00:10:52,686 --> 00:10:54,855
♪
271
00:11:01,228 --> 00:11:03,296
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
272
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?
273
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ വെറുതെ--
- അതെ?
274
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, കാര്യം, എഡ്ഡി,
275
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
ആരും നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല. ഏയ്?
276
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
- ഓ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയൂ,
277
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
പക്ഷെ ഞാൻ എഡ്ഡിയോട് യോജിക്കുന്നു.
278
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
ഉള്ളിൽ തോക്കുകൾ കടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
279
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു തന്ത്രം.
280
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
എന്നിരുന്നാലും ... ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
281
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
നമുക്ക് കാണാം.
282
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
വരൂ, നായ്ക്കൾ.
283
00:11:36,730 --> 00:11:39,032
- [കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
284
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
- [ബ്രണ്ടൻ] ഓ, കോണർ.
- വൈൻ ലിസ്റ്റ്, സർ.
285
00:11:40,734 --> 00:11:43,570
[ബ്രണ്ടൻ] നന്ദി.
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. ഉം...
286
00:11:44,637 --> 00:11:45,739
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും, ഉം,
287
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
നമുക്കുണ്ടാകും
ചാറ്റോ ലാഫിറ്റ് '89.
288
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സർ.
- ശരി, നന്ദി, കോണർ.
289
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബ്രെൻഡൻ?
290
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
നന്നായി...
291
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?
292
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
ഒന്നു നോക്കൂ.
293
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു,
അല്ലേ?
294
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
[സെറാഫിന]
മൊസാംബിക്കിൽ നിന്ന്.
295
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
- മുഴുവൻ മാർക്ക്.
- എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
296
00:12:13,400 --> 00:12:14,634
എനിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ,
297
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
ഒപ്പം എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റും
ആൻ്റ്വെർപ്പിൽ ഒരു കോൺടാക്റ്റുണ്ട്.
298
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
ഒപ്പം എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റും
ഉണ്ടാകുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
299
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
വെട്ടാത്ത 20 കല്ലുകൾ കൂടി
300
00:12:21,574 --> 00:12:23,944
രണ്ടിനും എട്ട് കാരറ്റിനും ഇടയിൽ.
301
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
നന്നായി, അത് ആവേശകരമാണ്.
302
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
ഇത് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുമായിരുന്നു.
303
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
ഓ, തമാശകൾ. കോണർ.
304
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
ചാറ്റോ ലാഫിറ്റ് '89.
305
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
ഓ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അതെ.
നന്നായി ഒഴിക്കുക.
306
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
ആ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.
[പകർന്ന് അനുകരിക്കുന്നു]
307
00:12:39,459 --> 00:12:40,961
[മണം പിടിക്കൽ]
308
00:12:44,798 --> 00:12:45,966
[അലർച്ച]
309
00:12:46,099 --> 00:12:47,400
[സ്വിഷ്]
310
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
Mmm.
311
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
അത്, ഉം...
അത്-അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പറ്റാത്തതാണ്.
312
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- നന്ദി, സർ.
- ലേബൽ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
313
00:12:53,673 --> 00:12:55,042
[വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു]
314
00:12:59,712 --> 00:13:01,614
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪
315
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
[കല്ല് തെറിക്കുന്നു]
316
00:13:08,421 --> 00:13:10,323
[മുറുമുറുപ്പ്]
317
00:13:12,725 --> 00:13:15,462
[തെറിക്കുന്നു]
318
00:13:18,966 --> 00:13:21,034
♪
319
00:13:21,801 --> 00:13:22,669
[സ്പ്ലാഷുകൾ]
320
00:13:22,802 --> 00:13:24,838
[കനത്ത വാതിൽ അടയുന്നു]
321
00:13:24,972 --> 00:13:26,239
[സ്പ്ലാഷുകൾ]
322
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
കൊച്ചു പെണ്ണേ, എങ്ങനെയുണ്ട് നിൻ്റെ മനസ്സ്?
323
00:13:32,179 --> 00:13:35,215
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [തെറിക്കുന്നു]
324
00:13:44,357 --> 00:13:47,027
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
325
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
♪ ശാന്തവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം ♪
326
00:13:51,331 --> 00:13:54,167
[മണം പിടിക്കൽ]
327
00:13:59,406 --> 00:14:00,807
[ബ്രണ്ടൻ]
ഞങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
328
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
തണുപ്പിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
329
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
മതി മതി.
330
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
ഞങ്ങൾ അത് കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
331
00:14:05,678 --> 00:14:07,380
സ്മഗ് ഫക്കേഴ്സ്-- അതെ, ഞാനാണ്
ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ...
332
00:14:07,547 --> 00:14:08,715
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാം എന്ന്.
333
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
അതിനാൽ, വിനോദത്തിനായി,
334
00:14:10,750 --> 00:14:12,052
എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കാൻ
335
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
മൊസാംബിക്കൻ മാണിക്യം വിൽക്കാനുണ്ട്,
336
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
കാരണം ജെംഫീൽഡുകൾ
കുത്തകയുണ്ട്.
337
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആരായാലും
ഈ കല്ലുകൾ പാടില്ല.
338
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
- സാങ്കേതികത.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
339
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
എനിക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്.
340
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
വല്ല കള്ളനോ
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടാരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
341
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
ദുബായിൽ, അതെ, ഒരു റഷ്യൻ.
342
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
വളരെ ക്ഷമിക്കണം, ബ്രണ്ടൻ.
ഞാൻ നനയുന്നില്ല.
343
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
ഇല്ല, ആ പരാമർശത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
344
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
നമുക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കാം
ആ മുഴുവൻ ഖേദകരമായ കാര്യത്തിന് കീഴിൽ?
345
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
നോക്കൂ, ഞാൻ തുറന്നു പറയും.
346
00:14:38,878 --> 00:14:40,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ഈ ഇടപാടിന് ധനസഹായം നൽകാൻ.
347
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
അത്-അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
348
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്,
349
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്.
350
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
ഇത് തെരുവിലെ ഒരു വാലറ്റാണ്,
നമ്മൾ അത് എടുത്താൽ മതി.
351
00:14:49,722 --> 00:14:51,424
ഒരു പുതിയ വരുമാന സ്ട്രീം.
352
00:14:51,558 --> 00:14:52,659
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.
353
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
ഒപ്പിട്ടു, സീൽ ചെയ്തു
പപ്പയെ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
354
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.
355
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരല്ല, എൻഎഫ്ഐ.
356
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
സുവർണ്ണ കുട്ടികൾ. ചാമ്പ്യന്മാർ.
357
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
എനിക്ക് 75% കമ്മീഷൻ വേണം.
358
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
359
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
ഇത് എൻ്റെ വയലാണ്, ഇത് എൻ്റെ ഇടവഴിയാണ്.
360
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
- അമ്പത്.
- എഴുപത്തിയഞ്ച്.
361
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
നീ എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ലഭിക്കും.
362
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
നീ എൻ്റെ ക്വാർട്ടർ സഹോദരനാണ്.
[പരിഹസിക്കുന്നു]
363
00:15:19,119 --> 00:15:21,654
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
364
00:15:21,955 --> 00:15:24,691
♪
365
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
[ബീപ്പ്]
366
00:15:38,138 --> 00:15:40,307
♪
367
00:15:42,575 --> 00:15:43,943
[ബീപ്പ്]
368
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
എനിക്ക് ഒരു മിന്നൽ കിട്ടുമോ
വെള്ളം, ദയവായി?
369
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
370
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്, എച്ച്?
- ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരാം.
371
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഫ്രെഡി,
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ, ശരി?
372
00:16:06,066 --> 00:16:07,967
നമ്പർ വൺ ആണ്
ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ കേട്ടു
373
00:16:08,101 --> 00:16:09,202
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല എന്ന്
374
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
- സ്റ്റീവൻസൺസിനൊപ്പം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
375
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
അത് ശരിയാണോ?
376
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
ഞാൻ കേട്ടതാണ്.
377
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ റിച്ചിയിൽ കറങ്ങുമോ?
378
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
കുണ്ണേ, നീ ഇത്ര ഉയരത്തിലാണോ?
379
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
380
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
- എച്ച്.
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
381
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം എന്ന്,
ഒരു പബ്ബിലേക്ക്, പകൽ വെളിച്ചം,
382
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
- എന്നിട്ട് നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
383
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
ശരി, അതാണ് കാരണം നമ്പർ രണ്ട്.
384
00:16:31,658 --> 00:16:33,626
ഉം... അത്
385
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
നിങ്ങളുടെ ഫോണാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ക്രിസ്മസ്.
386
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
- അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
387
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
എനിക്കത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്നൊന്നും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു,
388
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഡ് തകർത്തു,
ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്ന്.
389
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
390
00:16:46,406 --> 00:16:47,774
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
391
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
അത് അവിടെ,
അതാണ് ഡുമോണ്ട് ഹോട്ടൽ, ഇന്നത്?
392
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
അതൊരു കാഴ്ചയാണ്
സ്യൂട്ടുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.
393
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
അതൊരു ഫോട്ടോ ആണ്
ഒരു മിനിബാറിൻ്റെ,
394
00:16:59,886 --> 00:17:01,354
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
395
00:17:01,488 --> 00:17:03,223
ഒരു മിനിബാറിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.
അങ്ങ് പോയി,
396
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
ബ്യൂഗിളിൻ്റെ മൂന്ന് വരികൾ.
397
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
അത് നിങ്ങളാണ്.
398
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
ഒപ്പം അവൾ...
399
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
അവൾ വ്രോൺ സ്റ്റീവൻസൺ ആണ്.
400
00:17:20,507 --> 00:17:22,409
[ചിരിക്കുന്നു]
401
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
വികൃതി.
402
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പോലെ,
കുറച്ച് ഹായ് മേരി പരീക്ഷിക്കുക
403
00:17:26,279 --> 00:17:27,247
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനായി എടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം
404
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
'കാരണം എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
405
00:17:31,418 --> 00:17:32,419
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
406
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എച്ച്?
407
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് വേണം. ഇപ്പോൾ,
408
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒറിജിനലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ചോദ്യം, "എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്താണ്?"
409
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
എൻ്റെ ബാഗിൽ, അതെ,
എനിക്ക് രണ്ട് ഗ്ലോക്കുകൾ ലഭിച്ചു,
410
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
ഒരു ജോടി കൈ ഗ്രനേഡുകൾ,
411
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
നിങ്ങൾക്കായി 50,000 പണവും.
412
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
എവിടെയാണ് നല്ല ഒളിത്താവളം
റിച്ചിയുടെ വീട്ടിൽ?
413
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
ആശയമില്ല സുഹൃത്തേ.
414
00:17:51,070 --> 00:17:52,405
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ, അല്ലേ?
415
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ തോക്കുകൾ ഇടാൻ
416
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
ഉള്ളിലെവിടെയോ
റിച്ചിയുടെയും വ്രോണിൻ്റെയും വീട്.
417
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
പ്രാപ്യമായ ഒരിടത്ത്,
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യാത്തിടത്ത്
418
00:17:59,946 --> 00:18:02,115
ഇടറി വീഴുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
419
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതെയാണ്
ഇവിടെ ഓപ്ഷനുകൾ, സുഹൃത്തേ.
420
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയാണ്.
421
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
ഞാൻ നിങ്ങളെ പന്തിൽ പിടിച്ചു,
മകൻ, വ്രോൺ പോലെ,
422
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ പറയൂ.
എന്നോട് പറയൂ.
423
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
പറയുക: "ഞാൻ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയാണ്."
424
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ഇതാ, ഫ്രെഡി.
425
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
പറയൂ.
426
00:18:22,869 --> 00:18:23,803
ഞാൻ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയാണ്.
427
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
നല്ലത്. അറിയുമ്പോൾ
428
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
അവ സ്ഥാപിക്കാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
429
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
അതെ?
430
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
നീ ആകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
431
00:18:33,680 --> 00:18:36,583
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
432
00:18:36,683 --> 00:18:39,186
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
433
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
ആലീസ്, ഹായ്.
434
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ
നാളെ കുടിക്കാൻ?
435
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
ഓ,
436
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
നാളെ നല്ലതല്ല.
ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണ്.
437
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
ശവസംസ്കാരം? അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
438
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
ഓ, ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.
439
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അത്...
440
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
ഇത് ഏതോ പാവം തെണ്ടിയാണ്
ടോമിയെ വിളിച്ചു
441
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
അവൻ്റെ അമ്മയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.
442
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല.
ഇത് ഹരിയുടെ ആശയമാണ്.
443
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യം?
444
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
അതെ. അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
445
00:19:07,380 --> 00:19:08,348
ശരി, കുഞ്ഞേ.
446
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
- ശരി.
- കാണാം.
447
00:19:09,949 --> 00:19:11,484
ബൈ.
448
00:19:13,152 --> 00:19:14,354
ഹാരിഗൻസ് പോകുന്നു
449
00:19:14,521 --> 00:19:17,657
ടോമി സ്റ്റീവൻസണിലേക്ക്
സംസ്കാരം നാളെ.
450
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
എന്ത്?
451
00:19:20,693 --> 00:19:24,163
♪ കുതിച്ചുയരുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪
452
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
കാലങ്ങളായി
ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയതിനാൽ.
453
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
എനിക്ക് എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
454
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
455
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നു.
456
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആഡംബരമാണ്.
457
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
- സുരക്ഷ.
- ശരിയാണ്.
458
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
എന്നെ പ്രഥമവനിതയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
459
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
- ഹും.
- ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നതല്ലേ
460
00:19:55,795 --> 00:19:58,431
തൊട്ടുപിന്നാലെ ജാക്കി കെന്നഡി
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം?
461
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
അതായിരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്ന രൂപം.
462
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
Mmm.
463
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
എനിക്കറിയില്ല, ഉണ്ട്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
464
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
465
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
ഇത് എന്തോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാജകീയമാണ്.
466
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
അവർക്ക് നീര് ഒഴുകുന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?
467
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
ഒന്നാമതായി, ഇല്ല, ഞാനില്ല.
468
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
നമ്പർ രണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
469
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
കൂടാതെ ലേഡി പെട്രോൾ ഒഴിവാക്കുക.
470
00:20:22,789 --> 00:20:24,991
♪
471
00:20:30,263 --> 00:20:31,698
[കെവിൻ]
നോക്കൂ,
472
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
"എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
473
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
474
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
475
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
അല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇതിലേക്ക്.
476
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
അത് പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,
477
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തരാം.
478
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
നിങ്ങൾക്ക് ജാൻ കിട്ടി, ഞങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റിയിലേക്ക് പോകൂ
479
00:20:47,013 --> 00:20:48,948
അവരോടു പറയുക
അത് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
480
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഹാരി പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
481
00:20:53,886 --> 00:20:55,488
[പരിഹസിക്കുന്നു]
482
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
പക്ഷേ ഞാനല്ല.
483
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
എന്ത്?
484
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
നീ ഹാരിയെ വിശ്വസിക്കൂ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
485
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
നിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
486
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
ഞാൻ ഹരിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
487
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
എല്ലാം ശരിയാണോ
നിനക്കും ഹരിക്കും ഇടയിൽ?
488
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
489
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
[എഡി]
അല്ല, വെറുതെ...
490
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
491
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ശാന്തരാണ്.
492
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
[ബെല്ല]
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
493
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
ഹാരി, കെവിൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
[എഡി]
അപ്പോ അച്ഛാ?
495
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
ഫക്ക് ഓഫ്, എഡ്ഡി.
496
00:21:24,951 --> 00:21:27,019
♪
497
00:21:43,169 --> 00:21:45,104
[വ്രോൺ കരയുന്നു]
498
00:21:52,845 --> 00:21:54,881
♪
499
00:21:58,718 --> 00:22:00,152
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
500
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
ജാൻ, ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?
501
00:22:06,726 --> 00:22:08,761
[പിറുപിറുപ്പ്]
502
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
[ഹാരി]
കോൺറാഡ്.
503
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
- കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.
- നന്ദി.
504
00:22:19,005 --> 00:22:20,607
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
505
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു, റിച്ചി.
506
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
കോൺറാഡ്, നന്ദി.
507
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
നന്ദി.
508
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
എൻ്റെ അനുശോചനം, Vron.
509
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം, Vron.
510
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
ഹാരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
511
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
- റിച്ചി. നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
- നന്ദി, ഹാരി.
512
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
വ്രോൺ, ഞാൻ-ഞാൻ ഹാരി.
513
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- [കോൺറാഡ്] കെവിൻ.
514
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, റിച്ചി.
515
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
കെ.വി.
516
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
517
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
[കോൺറാഡ്]
അവരുടെ മികച്ച പകുതി,
518
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
- ഇസബെല്ല...
- ഹായ്.
519
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
... കൂടാതെ ജന.
520
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
- [ജനു] നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
521
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
[കോൺറാഡ്]
ഇത് എഡ്വേർഡ് ആണ്.
522
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
523
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
[കാക്ക കൂവുന്നു]
524
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
ഹലോ, എഡ്വേർഡ്.
525
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
ഹലോ, റിച്ചാർഡ്.
526
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
അത് റിച്ചിയാണ്.
527
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
ആണോ? ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എന്നെ എഡ്ഡി എന്ന് വിളിക്കൂ.
528
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ടോമിയുടെ നഷ്ടത്തിന്.
529
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
അവൻ ശരിയായ ചിരിയായിരുന്നു.
530
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
531
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
ഫക്ക് ഓഫ്.
532
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
അത് എന്തായിരുന്നു?
533
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
- എന്തായിരുന്നു?
- Vron ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.
534
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
535
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
ചെയ്യരുത്.
536
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
പോകൂ, എഡ്ഡി.
537
00:23:41,153 --> 00:23:43,355
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
538
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.
539
00:23:45,091 --> 00:23:47,660
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
540
00:23:48,828 --> 00:23:52,231
[ഹെൻറി പർസെലിൻ്റെ "സംഗീതം
ക്വീൻ മേരിയുടെ ശവസംസ്കാരം" കളിക്കുന്നു]
541
00:24:02,308 --> 00:24:04,276
[കനത്ത വാതിൽ അടയുന്നു]
542
00:24:08,515 --> 00:24:10,750
♪
543
00:24:12,952 --> 00:24:16,055
[ആളുകൾ കരയുന്നു]
544
00:24:27,900 --> 00:24:30,302
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
545
00:24:30,603 --> 00:24:32,772
♪
546
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
[പുരോഹിതൻ]
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
547
00:24:48,855 --> 00:24:50,990
♪
548
00:25:07,106 --> 00:25:09,275
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
549
00:25:15,114 --> 00:25:16,482
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
550
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
[റിച്ചി] "അരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കലങ്ങട്ടെ.
551
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
552
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
...എന്നെയും വിശ്വസിക്കൂ.
553
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
എന്തെന്നാൽ ദൈവം ഈ ലോകത്തെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു
554
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
അവൻ നമുക്ക് തന്നത്
അവൻ്റെ ഏക പുത്രൻ.
555
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരും
556
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
നശിക്കില്ല...
557
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
എന്നാൽ നിത്യജീവൻ ഉണ്ടാകട്ടെ."
558
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
അവൻ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
559
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
- അടയ്ക്കൂ.
- അവൻ.
560
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
"എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്
ധാരാളം മുറികളുണ്ട്."
561
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
562
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പോലെയാക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വലത് കുണ്ണ.
563
00:26:12,338 --> 00:26:14,440
[ശാന്തമായി]
മേവ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
564
00:26:14,573 --> 00:26:17,309
അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
565
00:26:17,443 --> 00:26:19,245
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
566
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
[റിച്ചി]
"അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
567
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു എന്ന് പറയുമോ?
568
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം തയ്യാറാക്കാൻ?
569
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
ഞാൻ ഒരുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം...
570
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
...ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...
571
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
...ഞാനും ചെയ്യും
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ...
572
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
...അങ്ങനെ നിങ്ങളും ആകാം...
573
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
...ഞാൻ എവിടെയാണ്."
574
00:26:49,942 --> 00:26:52,111
♪
575
00:26:56,015 --> 00:26:57,917
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
576
00:27:00,286 --> 00:27:02,454
[കാവൽ]
ദയവായി ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ.
577
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
ശരി, നന്ദി.
578
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, ദയവായി.
579
00:27:10,196 --> 00:27:12,098
ശരി.
580
00:27:13,299 --> 00:27:15,401
♪
581
00:27:28,681 --> 00:27:33,485
[Vron] ഓ, ഞാൻ വെറുതെ
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
582
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
[കോൺറാഡ്]
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?
583
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
584
00:27:37,223 --> 00:27:38,457
ശരി, ഞാൻ കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച്, എങ്കിലും.
585
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു...
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത.
586
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
എന്തായാലും സ്വയം നോക്കൂ.
587
00:27:44,396 --> 00:27:46,598
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
588
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
589
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ,
മര്യാദയായിരിക്കുക.
590
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
591
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
ഒന്നോ രണ്ടോ.
592
00:28:07,920 --> 00:28:10,322
- അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
- തീർച്ചയായും.
593
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
- ഹായ്, ജാൻ. സുഖമാണോ? അതെ.
- അതെ.
594
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
[ചുംബനങ്ങൾ] നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
595
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
[ജനുവരി]
നന്ദി, കെവ്.
596
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
ഹായ്, ജനുവരി [ചുംബനങ്ങൾ]
597
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
എം.എം. നീണ്ട കാലം.
598
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
599
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
600
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
നല്ലത്.
601
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
എഡ്ഡി എവിടെ?
602
00:28:29,241 --> 00:28:31,210
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
603
00:28:31,310 --> 00:28:34,213
ഹും. [സ്പട്ടറുകൾ]
604
00:28:38,284 --> 00:28:39,518
[ചിരിക്കുന്നു]
605
00:28:52,664 --> 00:28:56,602
[എഡി ഉറക്കെ മണം പിടിക്കുന്നു]
606
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
ഫക്ക് ഓഫ്.
607
00:29:11,683 --> 00:29:13,085
ഹും.
608
00:29:26,532 --> 00:29:28,734
♪
609
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?
610
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
ആണി കത്രിക?
611
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യുക.
612
00:30:01,167 --> 00:30:02,969
[കത്രിക കരയുന്നു]
613
00:30:08,274 --> 00:30:11,844
താഴെ വാ
കുറഞ്ഞത് നടിക്കുക
614
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.
615
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
കുണ്ണ.
616
00:30:21,453 --> 00:30:23,755
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം ♪
617
00:30:23,923 --> 00:30:25,491
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
618
00:30:33,165 --> 00:30:35,767
♪
619
00:31:12,738 --> 00:31:14,206
♪
620
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
ഹരി.
621
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
പോയി റിച്ചിയോട് ചോദിക്ക്
എന്തിനാ അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്.
622
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.
623
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
624
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.
625
00:31:47,406 --> 00:31:49,475
[കോൺറാഡ്]
ഹും.
626
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച്, ഹാരി.
627
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
മുഴുവൻ കുടുംബവും ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ.
628
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
629
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്.
630
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
631
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
വ്രോൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
632
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
എത്ര ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് ഞാനാണ്.
633
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
634
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
635
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
[Vron]
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
636
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
എനിക്ക് നിങ്ങളാരെയും ഒരിക്കലും വേണ്ടായിരുന്നു
637
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
ഇവിടെ കുണ്ണകൾ.
റിച്ചിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.
638
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഫക്കിന് അറിയാം.
639
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
640
00:32:36,555 --> 00:32:37,623
[പരിഹസിക്കുന്നു]
641
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
എങ്ങനെ ദൈവനാമത്തിൽ
കോൺറാഡ് അത് തമാശ പറയുമോ?
642
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
[സ്ത്രീ]
ദൈവത്തിനറിയാം.
643
00:32:43,095 --> 00:32:44,330
[വ്രോൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
644
00:32:45,264 --> 00:32:47,233
♪
645
00:32:49,001 --> 00:32:50,202
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
646
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
- ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
- അങ്ങ് പോയി.
647
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
അതെ, നന്ദി.
648
00:33:01,047 --> 00:33:02,714
[പിറുപിറുപ്പ്]
649
00:33:03,015 --> 00:33:05,184
♪
650
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
ഓ, ബെവ്, കെവ്.
651
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
ഇതാ, അമ്മേ.
652
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
653
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
ഓ, ഫക്ക്.
654
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
[എഡി]
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
655
00:33:21,833 --> 00:33:22,934
[ചാർലി] എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
നീ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.
656
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
കുണ്ണേ, എൻ്റെ മുഖം പുറത്തെടുക്കൂ.
657
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്. എഡി,
658
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
വീട്ടിൽ പോകൂ.
659
00:33:27,973 --> 00:33:28,907
[റിച്ചി]
ഇല്ല, ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
660
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ താമസിക്കുക.
661
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
കുഴപ്പമില്ല, റിച്ചി.
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
662
00:33:33,979 --> 00:33:36,014
- എന്നാൽ റിച്ചി പറഞ്ഞു എനിക്ക് താമസിക്കാം.
- ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല
663
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
റിച്ചി എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സുഹൃത്തേ.
664
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
ശരി, നമുക്ക് എഡ്ഡിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് എടുക്കാം.
665
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫ്രെഡി അത് ചെയ്യും,
666
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, എച്ച്.
667
00:33:43,422 --> 00:33:44,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നന്ദി.
668
00:33:45,091 --> 00:33:46,692
ഞാൻ ഫ്രെഡിയുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഊബർ കിട്ടും.
669
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ.
670
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
[കോൺറാഡ്]
ഇതെന്താ ഇപ്പൊ?
671
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
[ഹാരി] ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എഡിയെ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
672
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
ശരി, എഡി. ഓഫ് യു ട്രോട്ട്.
673
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
674
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
കോൺറാഡ്, നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
675
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
ഹരി.
676
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
കെവിൻ.
677
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
- ഒലി.
- അതെ.
678
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
ചാർളി.
679
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
[റിച്ചി]
ഞാൻ വാർത്തകൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
680
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
ആ അറബികളും ജൂതന്മാരും ഭയങ്കരം.
681
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
682
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
[കോൺറാഡ്]
ഞാൻ ഐറിഷ് ആണ്.
683
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞു
അത് കുട്ടിക്കാലം മുതൽക്കേ ഉള്ളതാണ്.
684
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
ഒപ്പം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
685
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
686
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തി ആയിരുന്നോ?
687
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
എപ്പോൾ?
688
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
689
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
690
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
എന്താ, അൽപ്പം പോലുമില്ലേ?
691
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു,
"അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
692
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
ഒരു കാര്യവുമില്ല, റിച്ചി.
693
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു
വളരെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
694
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
നോക്കൂ, അത് വിചിത്രമാണ്.
695
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
കാരണം, സ്വഭാവമനുസരിച്ച്,
696
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
നീ നല്ലവനാണ്
ഒരു തന്ത്രശാലിയായ പഴയ കുറുക്കൻ, കോൺറാഡ്.
697
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കരുത്
ചുറ്റും തെറ്റ് ചെയ്യാൻ,
698
00:35:16,648 --> 00:35:18,184
ജീവനും കൈകാലുകളും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
699
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്, സ്റ്റീവൻസൺ?
700
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
ടോമിയെ ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
701
00:35:23,455 --> 00:35:25,691
♪ നിശ്ശബ്ദമായ, അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
702
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
ഞാൻ ശരിയായ ഒരു മഗ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
703
00:35:32,164 --> 00:35:33,699
ആ പാറ്റ്സി
704
00:35:33,832 --> 00:35:36,835
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്
തുടർന്ന് കൊലപ്പെടുത്തി.
705
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
അത് അവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
706
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട.
707
00:35:43,809 --> 00:35:46,178
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
708
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
നാളെ ഉണരുക
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തോന്നൽ,
709
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ,
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണ്ട,
710
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
'കാരണം എനിക്കറിയാം എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നത്.
711
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
ഇപ്പോൾ കോൺറാഡ്...
712
00:35:59,491 --> 00:36:01,227
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ വെറുക്കുന്നു,
713
00:36:01,360 --> 00:36:03,495
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഓരോ ഔൺസും.
714
00:36:03,629 --> 00:36:05,130
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി
715
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ആശംസിക്കുന്നു
അസുഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
716
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു
717
00:36:11,770 --> 00:36:13,171
നീ വരുമോ എന്നറിയാൻ,
718
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
നീ വന്നു.
719
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
720
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
അതുകൊണ്ട് യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.
721
00:36:25,417 --> 00:36:29,288
പക്ഷെ ആ ചെറിയ കുണ്ണയെ കണ്ടാലോ
എഡി ഹാരിഗൻ
722
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
പുറത്ത് എവിടെയും,
723
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
ഒരു പബ്ബിൽ, ഒരു പാർക്ക് ബെഞ്ചിൽ,
724
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
അവൻ നല്ല കളിയാണ്.
725
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ജീവിക്കാം.
726
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പോലെയല്ല...
727
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
...ആരാണ് മരിച്ചത്.
728
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
729
00:37:01,987 --> 00:37:05,324
- [ഫിഷിംഗ് റീൽ കറങ്ങുന്നു]
- [കോൺറാഡ്] വരൂ.
730
00:37:06,157 --> 00:37:07,459
[ഞരങ്ങുന്നു]
731
00:37:07,593 --> 00:37:10,296
ഓ, ഇല്ല.
732
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
വരൂ, ചക്കരേ.
733
00:37:12,464 --> 00:37:14,333
[തീ പൊട്ടൽ]
734
00:37:17,836 --> 00:37:20,105
ഓ.
735
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
ദൈവമേ.
736
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
[ഞരങ്ങുന്നു]
737
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
ഇപ്പോൾ അവിടെ സുഖമാണോ?
738
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
739
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കുറച്ച് അധികമായിരുന്നു.
740
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞരമ്പുകളായിരിക്കാം.
741
00:37:34,353 --> 00:37:35,321
ഹും.
742
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
ബോൾക്സ്. ആരോ എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിട്ടു.
743
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
744
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
ഹും?
745
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
746
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
വിരൽ ചൂണ്ടാൻ പോകരുത്
എന്നോട് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്, മേവ്.
747
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
ഒന്നുമില്ല.
748
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
- [ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
- ഓ, ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ.
749
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
ഇപ്പോൾ-- [ഞരങ്ങുന്നു] യേശു, മേവ്.
750
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
അത് വഴിയില്ല
എൻ്റെ ട്രൗട്ടിനെ ചികിത്സിക്കാൻ. ശരിക്കും?
751
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
ആ ചങ്കൂറ്റം
എന്നെ മുഖത്തുനോക്കി അപമാനിച്ചു.
752
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.
753
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ, മേവ്.
754
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
നമുക്ക് നല്ലൊരു ചായ കുടിക്കാം.
755
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
വെറുതെ --
756
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.
757
00:38:08,620 --> 00:38:11,256
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪
758
00:38:15,527 --> 00:38:19,531
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
759
00:38:19,698 --> 00:38:20,632
പോൾ?
760
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
[പോൾ]
അതെ, മേവ്?
761
00:38:22,501 --> 00:38:24,570
♪ "ആളുകൾ നല്ലവരല്ല"
നിക്ക് കേവ്, ദി ബാഡ് സീഡ്സ് ♪
762
00:38:47,593 --> 00:38:50,896
♪ ആളുകൾ നല്ലവരല്ല ♪
763
00:38:53,231 --> 00:38:57,168
♪ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നന്നായി മനസ്സിലായി ♪
764
00:38:59,337 --> 00:39:03,274
♪ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും ♪
765
00:39:05,444 --> 00:39:09,280
♪ ആളുകൾ നല്ലവരല്ല ♪
766
00:39:11,450 --> 00:39:15,954
♪ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു
ചെറി മരങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ♪
767
00:39:17,889 --> 00:39:22,327
♪ പൂവിനു കീഴെ
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു ♪
768
00:39:24,095 --> 00:39:27,966
♪ എല്ലാ പൂക്കളും
താഴേക്ക് കപ്പൽ കയറുക ♪
769
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
♪ തെരുവുകളിലൂടെ
കളിസ്ഥലം ♪ലൂടെയും
770
00:39:35,941 --> 00:39:39,645
♪ സൂര്യൻ പ്രവഹിക്കും
ഷീറ്റുകളിൽ... ♪
771
00:39:40,646 --> 00:39:42,280
[Vron]
കുഞ്ഞേ,
772
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
ഞാൻ കടകളിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.
773
00:39:44,182 --> 00:39:45,651
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
774
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
കുഞ്ഞേ?
775
00:39:48,286 --> 00:39:52,424
♪ ഞങ്ങൾ വാങ്ങും
ഞായറാഴ്ച പത്രങ്ങൾ ♪
776
00:39:54,059 --> 00:39:57,796
♪ ഒരു വാക്ക് പോലും വായിക്കരുത് ♪
777
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
- ♪ ആളുകൾ ♪
- [വാതിൽ അൺലോക്ക്]
778
00:40:01,800 --> 00:40:06,271
♪ അവർ നല്ലവരല്ല ♪
779
00:40:06,404 --> 00:40:07,773
♪ ആളുകൾ ♪
780
00:40:07,906 --> 00:40:12,410
♪ അവർ നല്ലവരല്ല ♪
781
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
♪ ആളുകൾ ♪
782
00:40:13,679 --> 00:40:17,282
♪ അവർ നല്ലവരല്ല ♪
783
00:40:17,415 --> 00:40:18,850
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
784
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
♪ സീസണുകൾ വന്നു, സീസണുകൾ പോയി ♪
785
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ ശീതകാലം
പൂക്കൾ നഗ്നമായി ♪ഉരിഞ്ഞു
786
00:40:43,008 --> 00:40:47,345
♪ ഒരു വ്യത്യസ്ത മരം
ഇപ്പോൾ തെരുവുകളിൽ ♪
787
00:40:49,014 --> 00:40:52,918
♪ വായുവിൽ മുഷ്ടി കുലുക്കുന്നു ♪
788
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ ശീതകാലം ഞങ്ങളെ തകർത്തു
ഒരു മുഷ്ടി പോലെ ♪
789
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
♪ വിൻഡോകൾ
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ മുഴങ്ങുന്നു ♪
790
00:41:06,832 --> 00:41:09,768
♪ അതിലേക്ക്
അവൾ തിരശ്ശീലകൾ വലിച്ചു... ♪