1
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
[malambot na mabilis na musika ng gitara]

2
00:01:09,680 --> 00:01:12,840
[tuloy ang musika]

3
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
[tunog ng pinto]

4
00:01:24,720 --> 00:01:27,600
[tumatakbo ang mga yapak]

5
00:01:49,920 --> 00:01:50,960
[sumisigaw]

6
00:02:12,160 --> 00:02:14,640
[sirena ng ambulansya]
[motor ng sasakyan]

7
00:04:48,240 --> 00:04:51,320
[binuksan ang pinto]
[klasikal na sayaw na musika]

8
00:05:07,920 --> 00:05:11,000
[tuloy ang musika]

9
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
[tuloy ang musika]

10
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
[click]
[biglang natapos ang musika]

11
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
[traffic ambiance]

12
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
[electronic beep]
[key in lock]

13
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
[electronic beep]
[mga pag-click sa pinto]

14
00:06:58,280 --> 00:07:00,200
[muffled sounds sa telebisyon]

15
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
[electronic beep]

16
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
[ratling]
[pag-click]

17
00:07:34,800 --> 00:07:35,840
[malambot na kalansing]

18
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
[mga boses sa telebisyon]

19
00:07:38,160 --> 00:07:39,200
[tubig na umaagos]

20
00:07:43,560 --> 00:07:46,680
[tubig na umaagos]
[pagkuskos]

21
00:08:38,880 --> 00:08:41,680
[clattering]

22
00:10:42,960 --> 00:10:45,920
[palakpakan]

23
00:12:11,920 --> 00:12:12,960
[tumawa]

24
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
[sumisigaw]

25
00:13:38,080 --> 00:13:39,160
[nagbeep ang alarm ng sasakyan]

26
00:15:14,200 --> 00:15:18,200
[halikan]

27
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
[tumunog ang cellphone]

28
00:15:57,760 --> 00:15:59,040
[pag-click sa gear lever]

29
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
[napatigil ang mga yapak]

30
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
[mga boses sa telebisyon]

31
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
[pinto chimes]

32
00:17:11,400 --> 00:17:13,320
[malambot na mabilis na musika ng gitara]

33
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
[tuloy ang musika]

34
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
[pag-tap sa keyboard]

35
00:17:55,600 --> 00:17:56,680
[natapos ang musika]

36
00:18:36,760 --> 00:18:37,800
[binuksan ang pinto]

37
00:19:03,960 --> 00:19:05,040
[marahan na isinara ang pinto]

38
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
[Tumunog ang cellphone]

39
00:20:07,880 --> 00:20:10,920
[mga yapak]

40
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
[siper ng pitaka]

41
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
[indoor ambiance]

42
00:22:04,880 --> 00:22:08,000
[Tumunog ang cellphone]
[nagsisimula ang makina ng kotse]

43
00:22:23,600 --> 00:22:26,680
[kapaligiran sa restawran]
[malambot na klasikal na kanta]

44
00:24:19,480 --> 00:24:20,520
[sinara ang pinto]

45
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
[clatter]

46
00:25:19,800 --> 00:25:22,840
[pababa ang mga yapak]
[malambot na nakakabagabag na musika]

47
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
[pinto chimes]

48
00:25:47,240 --> 00:25:49,280
[binuksan ang pinto]
[natapos ang beep]

49
00:26:14,520 --> 00:26:16,920
[siper]
[kaluskos]

50
00:27:05,040 --> 00:27:06,080
[nagpapalinis ng lalamunan]

51
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
[sinara ang pinto]
[maaring magbukas]

52
00:28:22,400 --> 00:28:24,280
[bumuntong hininga]
[siper]

53
00:28:37,640 --> 00:28:38,840
[beep ng pinto]

54
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
[malungkot na musika]
[sarado ang pinto]

55
00:28:57,720 --> 00:29:00,840
[tuloy ang musika]

56
00:29:22,440 --> 00:29:25,560
[ambiance sa paaralan]

57
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
[malambot na nakakabagabag na musika]
[pabulong na boses]

58
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
[tuloy ang musika]

59
00:33:03,200 --> 00:33:05,880
[punit na papel]

60
00:33:25,000 --> 00:33:28,080
[klasikal na sayaw na musika]

61
00:33:54,320 --> 00:33:57,440
[tuloy ang musika]

62
00:34:12,000 --> 00:34:15,120
[Muffled music]

63
00:34:36,320 --> 00:34:38,560
[mahina ang paglangitngit ng pinto]

64
00:34:59,960 --> 00:35:01,000
[malambot na kalansing]

65
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
[ungol]

66
00:35:17,360 --> 00:35:19,240
[dramatikong klasikal na musika]

67
00:35:39,160 --> 00:35:42,200
[ungol]

68
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
[hinihingal]

69
00:38:09,760 --> 00:38:11,600
[humihikbi]

70
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
[tunog ng kampana]

71
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
[natapos ang bell chime]
[mga yapak]

72
00:40:20,920 --> 00:40:21,960
[binuksan ang pinto]

73
00:40:44,440 --> 00:40:47,520
[pababa ang mga yapak]

74
00:40:49,760 --> 00:40:52,840
[huni ng mga kuliglig]

75
00:41:22,040 --> 00:41:25,120
[motor ng kotse]
[mabilis na musika ng gitara]

76
00:42:02,000 --> 00:42:05,080
[tuloy ang musika]

77
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
[nagbeep ang cellphone]

78
00:42:55,240 --> 00:42:56,280
[malakas na pagkabasag]

79
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
[siper]
[kaluskos]

80
00:44:09,720 --> 00:44:12,880
[papalapit na ang makina ng sasakyan]
[huni ng mga kuliglig]

81
00:44:26,680 --> 00:44:28,360
[malambot na nakakabagabag na musika]

82
00:44:51,000 --> 00:44:54,080
[tuloy ang musika]

83
00:44:58,760 --> 00:45:01,080
[panlabas na kapaligiran]

84
00:45:17,080 --> 00:45:19,800
[naka-mute na pag-uusap]

85
00:46:24,240 --> 00:46:26,040
[night ambiance]

86
00:47:46,440 --> 00:47:49,520
[nakababahalang musika]
[bumuhos ang ulan]

87
00:48:18,280 --> 00:48:21,360
[patuloy ang ulan]
[tuloy ang musika]

88
00:48:35,840 --> 00:48:36,880
[natapos ang musika]

89
00:49:21,640 --> 00:49:24,680
[malambot na nakakabagabag na musika]

90
00:49:42,720 --> 00:49:43,960
[tinigil ang makina ng sasakyan]
[natapos ang musika]

91
00:51:13,000 --> 00:51:14,040
[sinara ang pinto]

92
00:51:38,440 --> 00:51:41,560
[klasikal na ballet music]

93
00:51:57,800 --> 00:52:00,880
[tuloy ang musika]

94
00:52:17,520 --> 00:52:18,440
[natapos ang musika]

95
00:52:18,600 --> 00:52:21,720
[panlabas na kapaligiran]

96
00:52:56,480 --> 00:52:57,520
[sopistikadong musika]

97
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
[pag-click sa gear lever]
[nagstart ang makina]

98
00:53:19,520 --> 00:53:22,600
[tuloy ang musika]

99
00:54:29,840 --> 00:54:33,000
[electronic door chime]

100
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
[electronic beep]
[binuksan ang pinto]

101
00:56:12,840 --> 00:56:14,840
[electronic beep]

102
00:56:35,000 --> 00:56:36,040
[kumakatok sa pinto]

103
00:57:33,680 --> 00:57:35,040
[pagbuhos ng tubig]

104
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
[malambot na musika]

105
00:58:38,120 --> 00:58:41,200
[tuloy ang musika]

106
00:59:07,160 --> 00:59:10,240
[mabigat na paghinga]

107
00:59:26,160 --> 00:59:29,200
[tuloy ang musika]

108
00:59:30,800 --> 00:59:33,080
[halikan]

109
00:59:59,920 --> 01:00:02,960
[tuloy ang musika]

110
01:00:07,680 --> 01:00:10,760
[mabigat na paghinga]

111
01:00:22,800 --> 01:00:24,640
[natapos ang musika]
[malambot na pag-clink]

112
01:00:35,840 --> 01:00:38,920
[pagputol sa board]

113
01:01:09,680 --> 01:01:12,760
[malambot na tense na musika]

114
01:01:14,640 --> 01:01:16,680
[tunog ng kampana]

115
01:01:30,640 --> 01:01:31,800
[natapos ang bell chime]

116
01:01:45,720 --> 01:01:48,800
[halikan]
[tuloy ang musika]

117
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
[natapos ang musika]

118
01:02:16,360 --> 01:02:19,440
[malambot na mabagal na piano music]

119
01:02:49,880 --> 01:02:52,960
[tuloy ang musika]

120
01:03:13,120 --> 01:03:16,240
[nagsisimula ang makina ng kotse]

121
01:03:37,200 --> 01:03:40,320
[Dagundong ang vacuum cleaner]
[malambot na upbeat na musika]

122
01:04:09,880 --> 01:04:12,920
[muffled classical music]

123
01:04:28,760 --> 01:04:31,840
[malakas na klasikal na musika]

124
01:04:49,080 --> 01:04:52,160
[tuloy ang musika]

125
01:04:53,920 --> 01:04:57,080
[natapos ang musika]
[palakpakan]

126
01:05:05,640 --> 01:05:08,800
[dramatikong klasikal na musika]

127
01:05:48,000 --> 01:05:51,040
[tuloy ang musika]
[tense undertone]

128
01:06:07,760 --> 01:06:10,800
[tuloy ang musika]
[pinipigilang palakpakan]

129
01:06:35,640 --> 01:06:37,080
[biglang natapos ang musika]

130
01:06:38,080 --> 01:06:39,240
[ringtone ring]

131
01:07:46,560 --> 01:07:49,680
[palakpakan]

132
01:08:15,480 --> 01:08:17,200
[patuloy ang palakpakan]

133
01:08:19,280 --> 01:08:20,320
[hikbi]

134
01:08:22,160 --> 01:08:23,800
[hikbi]

135
01:08:29,560 --> 01:08:31,080
[pinipigilang hikbi]

136
01:09:22,160 --> 01:09:25,200
[malambot na nakakabagabag na musika]
[halikan]

137
01:09:44,200 --> 01:09:45,240
[lumipas ang musika]

138
01:10:25,400 --> 01:10:28,480
[malambot na melancholic na musika]

139
01:10:40,320 --> 01:10:43,440
[tuloy ang musika]

140
01:10:48,720 --> 01:10:50,800
[pinipigilang boses]
[panlabas na kapaligiran]

141
01:10:50,960 --> 01:10:52,160
[ringtone]

142
01:10:55,920 --> 01:10:57,160
[ringtone]
[malungkot na musika]

143
01:11:06,440 --> 01:11:09,240
[sumisigaw]

144
01:11:17,040 --> 01:11:18,400
[kumakatok sa mesa]
[tinigil ang mga boses]

145
01:11:22,400 --> 01:11:24,600
[paghahampas at pag-scrape ng mga mesa]

146
01:11:36,360 --> 01:11:39,440
[nagpapalakpak]
[palakpakan]

147
01:11:42,520 --> 01:11:44,480
[sigaw ng mga estudyante]

148
01:12:34,200 --> 01:12:37,240
[tumawa]

149
01:13:19,720 --> 01:13:22,800
[malambot na dramatikong musika]

150
01:13:35,400 --> 01:13:36,440
[mahinang hikbi]

151
01:13:57,040 --> 01:14:00,160
[tuloy ang musika]

152
01:14:01,160 --> 01:14:04,200
[mabilis na yapak]

153
01:15:54,720 --> 01:15:55,760
[bumukas ang pinto]

154
01:16:12,120 --> 01:16:15,200
[nagtatawanan at nagsasalita]

155
01:16:54,480 --> 01:16:57,560
[malambot na melancholic na musika]

156
01:17:11,800 --> 01:17:14,880
[pinipigilang boses]
[tuloy ang musika]

157
01:17:32,200 --> 01:17:33,360
[mga beep ng alarm]
[pagbukas ng mga pinto]

158
01:17:49,520 --> 01:17:52,480
[pagpapaandar ng makina]

159
01:17:52,640 --> 01:17:53,680
[huminto ang makina]

160
01:20:13,240 --> 01:20:16,320
[malambot na nakakabagabag na musika]

161
01:20:28,840 --> 01:20:31,920
[tuloy ang musika]

162
01:20:42,680 --> 01:20:44,880
[natapos ang musika]

163
01:22:23,880 --> 01:22:26,960
[tumawa]

164
01:22:33,600 --> 01:22:34,640
[humikab]

165
01:22:52,600 --> 01:22:55,680
[malambot na nagbabadyang sipol]

166
01:23:19,360 --> 01:23:20,440
[tumigil ang pagsipol]

167
01:23:21,200 --> 01:23:24,240
[bumubula ang tubig sa takure]

168
01:23:37,240 --> 01:23:40,320
[pagbuhos ng tubig]
[pinipigilang ungol]

169
01:23:47,280 --> 01:23:50,320
[pagbuhos ng tubig]
[sluttering]

170
01:23:53,440 --> 01:23:55,400
[kulog]
[ungol]

171
01:24:12,280 --> 01:24:13,840
[kettle bangs]

172
01:24:26,480 --> 01:24:29,200
[malambot na dramatikong musika]

173
01:24:49,520 --> 01:24:52,600
[tuloy ang musika]

174
01:25:14,240 --> 01:25:15,320
[biglang natapos ang musika]

175
01:25:25,560 --> 01:25:28,640
[pinto chimes]

176
01:26:27,080 --> 01:26:29,320
[pabagu-bagong paghinga]

177
01:27:52,640 --> 01:27:53,800
[epekto sa sopa]

178
01:27:58,080 --> 01:28:00,560
[huminga ng malalim]
[nakababahalang klasikal na musika]

179
01:28:16,560 --> 01:28:17,800
[huminga ng malalim]
[siper]

180
01:28:35,720 --> 01:28:38,160
[ungol]
[mabigat na paghinga]

181
01:28:59,440 --> 01:29:02,560
[mabigat na paghinga]
[tuloy ang musika]

182
01:29:22,840 --> 01:29:25,960
[pinipigilang hikbi]

183
01:29:28,760 --> 01:29:29,960
[biglang natapos ang musika]

184
01:29:47,080 --> 01:29:48,120
[tubig na umaagos]

185
01:29:57,080 --> 01:29:59,000
[pag-alis ng tubig]

186
01:30:04,800 --> 01:30:07,880
[malambot na pagtulo]

187
01:30:53,040 --> 01:30:57,200
[umiiyak]
[patuloy ang pagtulo]

188
01:31:10,880 --> 01:31:13,840
[patuloy ang pag-iyak]
[malambot na mabilis na musika ng gitara]

189
01:31:31,320 --> 01:31:34,440
[tuloy ang musika]
[sirena ng pulis]

190
01:31:39,640 --> 01:31:43,360
[tuloy ang musika]

191
01:32:14,320 --> 01:32:17,440
[tuloy ang musika]
[mas malakas ang sirena]

192
01:32:33,680 --> 01:32:36,720
[mas malakas ang sirena]
[mas malakas ang musika]

193
01:32:42,320 --> 01:32:43,760
[biglang natapos ang musika]

194
01:32:46,560 --> 01:32:49,600
[ melancholic ending song]

195
01:35:59,520 --> 01:36:01,480
[nag-fade ang kanta]