1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Midsomer Murders[s03e04]
Beyond the Grave

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
ALAN
...by 3:30 that afternoon,

3
00:00:08,400 --> 00:00:13,000
August 1st, 1644
the fighting was over.

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,000
The Battle of Aspern Tallo
had been lost.

5
00:00:17,100 --> 00:00:21,400
Royalists had falle
around the king like ripe corn.

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,200
But Jonathan Lowrie was no
among the dead.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,900
Now, this way, please.

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,700
And keep up if you will.

9
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
Ah. Follow.

10
00:00:35,300 --> 00:00:39,000
He had fought that day bravely
for king and country,

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
paying dearly for the privilege.

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
But who would care?

13
00:00:46,300 --> 00:00:49,400
He was a wealthy man
much in the king?s favor,

14
00:00:49,500 --> 00:00:52,800
and had few friends in thi
Roundhead part of the world.

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
He made his wa
down this very lane

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
and paused her
to gather strength

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
and draw water from the well.

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,700
[ Bell chiming ]

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,700
Stand aside, please
I?m coming through!

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Do mind the gradient
Miss Bunsall.

21
00:01:10,500 --> 00:01:13,700
He drank and moved on.

22
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
Follow, follow.

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
[ Indistinct conversations ]

24
00:01:35,300 --> 00:01:37,700
When he reached this point,

25
00:01:37,800 --> 00:01:43,900
Cromwellian thugs on the rampag
caught sight of him from yonder.

26
00:01:43,900 --> 00:01:44,000
For the first time in his life
Jonathan Lowrie ran.
Cromwellian thugs on the rampag
caught sight of him from yonder.

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,500
For the first time in his life
Jonathan Lowrie ran.

28
00:01:50,000 --> 00:01:54,500
Blood poured from a wound to hi
left shoulder, leaving a trail.

29
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
But on he pressed...

30
00:01:59,000 --> 00:02:04,500
...until here before hi
stood the family home,

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,200
Aspern Hall.

32
00:02:06,900 --> 00:02:08,300
Afternoon.

33
00:02:09,700 --> 00:02:12,500
And as he entered the grea
hall,

34
00:02:12,600 --> 00:02:13,900
he called out to his wife.

35
00:02:14,100 --> 00:02:16,900
"Florence! Florence!"

36
00:02:16,900 --> 00:02:20,000
And as he reached this spot,

37
00:02:20,100 --> 00:02:25,200
so a Roundhead musketee
at the door shot him...

38
00:02:25,200 --> 00:02:25,900
dead.

39
00:02:27,700 --> 00:02:29,100
And in accordance with his wish

40
00:02:29,200 --> 00:02:32,300
to be buried where he fel
that day...

41
00:02:33,200 --> 00:02:37,100
...this becam
his last resting place.

42
00:02:37,700 --> 00:02:41,800
Though I know for a fac
he is not at peace.

43
00:02:41,900 --> 00:02:45,300
You?re not trying to sell u
a ghost, are you, Mr. Bradford?

44
00:02:45,300 --> 00:02:46,400
Why?

45
00:02:46,600 --> 00:02:48,300
Don?t you believ
in such things?

46
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
What, have you seen it?

47
00:02:51,200 --> 00:02:53,300
Many have.

48
00:02:53,400 --> 00:02:59,100
And before he walks abroad
he gives fair warning,

49
00:02:59,100 --> 00:02:59,200
tolling the church bel
mournfully.
And before he walks abroad
he gives fair warning,

50
00:02:59,200 --> 00:03:03,700
tolling the church bel
mournfully.

51
00:03:07,000 --> 00:03:10,100
We are blessed wit
a fine portrait of Jonathan,

52
00:03:10,100 --> 00:03:12,400
crafted at the heigh
of his powers

53
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
by the artist Robert Walk--

54
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
You?re a policeman.

55
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Do something!

56
00:03:29,600 --> 00:03:31,500
[ Birds chirping ]

57
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Who says justice is dead?

58
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
George Burton fell off the twig

59
00:03:44,900 --> 00:03:47,100
while being interviewe
about his book.

60
00:03:47,300 --> 00:03:50,200
JOYCE: I gather you and Georg
weren?t close.

61
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Last of a gang.

62
00:03:51,900 --> 00:03:56,300
Hijacked four lorries in Dover
1985.

63
00:03:56,400 --> 00:03:58,500
Nailed one of the driver
to a fence.

64
00:03:58,600 --> 00:04:00,300
Ooh
And then wrote a book about it?

65
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
That?s all the rage, isn?t it?

66
00:04:03,800 --> 00:04:07,500
What time did Cull
eventually get in?

67
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
Two...ish.

68
00:04:11,300 --> 00:04:13,400
They?ve got a favor to ask you.

69
00:04:13,500 --> 00:04:14,700
They?

70
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
But, Dad, the lease on Nico?
flat has just run out.

71
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
I don?t care
He?s not moving in.

72
00:04:19,800 --> 00:04:21,500
What about the box room, Tom?

73
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
I mean, we could put your stuf
in the garage.

74
00:04:23,900 --> 00:04:24,600
"Stuff"?

75
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
It?s only for two weeks.

76
00:04:26,200 --> 00:04:31,000
Why is it when I say "no,
you both hear "yes"?

77
00:04:32,100 --> 00:04:34,200
Oh
Good morning, Nico.

78
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
-There?s something else
-There always is.

79
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
He?s got a part in a soap opera.

80
00:04:40,800 --> 00:04:43,100
Is it a speaking part?

81
00:04:43,200 --> 00:04:45,500
I-It?s a police drama.

82
00:04:45,500 --> 00:04:47,100
I?m a detective sergeant.

83
00:04:47,300 --> 00:04:50,800
We were hoping you?d let hi
shadow Gavin, see how it?s done.

84
00:04:50,800 --> 00:04:51,900
JOYCE
[ Chuckles ]

85
00:04:52,100 --> 00:04:54,100
[ Birds chirping ]

86
00:04:54,200 --> 00:04:55,500
[ Door opens ]

87
00:04:58,200 --> 00:05:01,600
I suppose a nice, juicy murde
is too much to hope for, then?

88
00:05:01,700 --> 00:05:04,100
The best I can offe
is a vandalized painting

89
00:05:04,100 --> 00:05:05,400
at Aspern Tallow Museum.

90
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
But so fa
your detective sergeant

91
00:05:08,100 --> 00:05:10,300
is absolutely believable.

92
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Terrific.

93
00:05:11,600 --> 00:05:12,200
Why?

94
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
You?ve observe
rule number one --

95
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
always keep the governo
waiting.

96
00:05:28,900 --> 00:05:31,500
Oh, Charlie.

97
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
You?ve nearly finished.

98
00:05:33,200 --> 00:05:34,800
Oh, I don?t hang about.

99
00:05:36,100 --> 00:05:39,700
Oh
It?s perfect.

100
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
Oh!

101
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
It?s much better tha
that poky attic in my house.

102
00:05:46,400 --> 00:05:47,500
Oh!

103
00:05:47,700 --> 00:05:48,900
Oh
Careful. Careful.

104
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
[ Chuckles ]

105
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
Oh.

106
00:05:51,800 --> 00:05:54,700
Oh, I never reall
thanked you enough

107
00:05:54,800 --> 00:05:58,900
for doing all that you?ve don
for me --

108
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
moving me in here with you.

109
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
Well, I?m gla
it?s all worked out.

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
And as from Monday morning,

111
00:06:05,400 --> 00:06:06,500
"Sandra MacKillop.

112
00:06:06,700 --> 00:06:09,000
Paintings restored, framed
cleaned --

113
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
You name it, she can do it."

114
00:06:11,100 --> 00:06:13,100
Actually, I?ve -
I?ve had a phone call

115
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
from Aspern Tallow Museum.

116
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
Alan Bradford wants me to d
a job for him.

117
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
Tell me.

118
00:06:19,600 --> 00:06:22,700
Well, there?s a portrai
he wants me to repair.

119
00:06:25,200 --> 00:06:28,100
He wants me to go down ther
as soon as possible.

120
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
And what are you waiting for?

121
00:06:34,100 --> 00:06:36,000
I was hoping that...

122
00:06:38,300 --> 00:06:40,100
...that you?d come with me.

123
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Give me five minutes.

124
00:06:56,000 --> 00:06:56,800
Morning, sir.

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Yes. Morning, Angel.

126
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
No wonder they broke in, sir.

127
00:07:00,100 --> 00:07:03,300
Fake alarm system
single mortise lock on the door,

128
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
windows that don?t clos
properly.

129
00:07:04,900 --> 00:07:06,000
Where?s Sergeant Troy?

130
00:07:06,100 --> 00:07:07,000
Inside, sir.

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,100
This way, sir.

132
00:07:08,200 --> 00:07:10,800
Yes. Thank you, Angel
I can manage.

133
00:07:10,900 --> 00:07:12,200
Right, sir.

134
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
Someone?s had a g
at this painting, sir.

135
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Rule number two.

136
00:07:24,400 --> 00:07:27,400
Always treat the bos
as if he?s blind and stupid.

137
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
Troy, Nico will be following yo
around for a week.

138
00:07:29,500 --> 00:07:30,300
What for, sir?

139
00:07:30,500 --> 00:07:31,700
I?ve been cas
in a police drama.

140
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
I?m Inspector Barnaby
And you are, sir?

141
00:07:34,100 --> 00:07:36,600
Alan Bradford, curator.

142
00:07:36,700 --> 00:07:38,500
I?m surprise
you?ve got anything left

143
00:07:38,600 --> 00:07:39,700
to curate, Mr. Bradford.

144
00:07:39,900 --> 00:07:41,900
Fake alarm syste
on the front wall,

145
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
single mortise lock on the door,

146
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
windows that won?t shu
properly.

147
00:07:45,300 --> 00:07:47,800
Why don?t you hang up a notic
saying "Please burgle me"?

148
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
It?s a question of the readies
Inspector.

149
00:07:49,900 --> 00:07:52,600
We?re not everyone?s ide
of a fun day out.

150
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
-Give it a go
-What would that mean, then?

151
00:07:55,500 --> 00:07:57,200
Tell me what happened her
yesterday, then.

152
00:07:57,300 --> 00:07:59,800
I was doing the Jonathan Lowri
death tour

153
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
with half a dozen or so punters.

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
The portrait was fin
when we left.

155
00:08:04,000 --> 00:08:05,300
Hi, Alan.

156
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Oh, I?m sorry.

157
00:08:07,100 --> 00:08:09,300
Sandra, wonderful to see you.

158
00:08:09,400 --> 00:08:10,300
Come on in.

159
00:08:10,500 --> 00:08:11,300
This is...

160
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Inspector Barnaby.

161
00:08:12,900 --> 00:08:14,900
That?s Detective Sergeant Tro
behind you.

162
00:08:15,100 --> 00:08:16,200
Hello.

163
00:08:17,700 --> 00:08:19,600
Oh
Um, uh, Sandra MacKillop.

164
00:08:19,800 --> 00:08:22,700
I?m here to repair the painting.

165
00:08:22,700 --> 00:08:25,300
MacKillop
As in MacKillop Software?

166
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
That?s us
I?m Charles MacKillop.

167
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
I?m Sandra?s brother-in-law.

168
00:08:28,400 --> 00:08:29,700
SANDRA
And guardian angel.

169
00:08:29,800 --> 00:08:32,100
Why do you need one
Mrs. MacKillop?

170
00:08:32,200 --> 00:08:33,000
Uh...

171
00:08:34,100 --> 00:08:40,400
Well, m-my husband die
last year and, um...

172
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
Sandra, you said it.

173
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
It?s marvelous.

174
00:08:45,600 --> 00:08:49,100
Brilliant.

175
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
Oh
Sorry, Inspector.

176
00:08:50,700 --> 00:08:51,600
[ Chuckles ]

177
00:08:51,800 --> 00:08:55,400
Alan, Charlie?s turning a roo
into a studio for me,

178
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
but it isn?t quite finished.

179
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Is it okay if I start work here?

180
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
It?s marvelous.

181
00:09:00,900 --> 00:09:04,000
We can rope you off
turn you into an exhibit.

182
00:09:04,100 --> 00:09:05,000
[ Chuckles ]

183
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
Jonathan Lowrie.

184
00:09:07,000 --> 00:09:10,600
Royalist, philanthropist
classical scholar,

185
00:09:10,700 --> 00:09:12,100
and all ?round excellent egg.

186
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
Yes
1591 to 1644.

187
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
How do you know?

188
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
It says so over there
where he?s buried.

189
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
Somebody really meant business.

190
00:09:21,600 --> 00:09:23,900
-ALAN: Can you fix it
-CHARLES: Of course she can.

191
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
TOM: What did he look like
as a matter of interest?

192
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
We turned him into a postcar
one year.

193
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Sold like hotcakes.

194
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
You all right?

195
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
Yes.

196
00:09:49,700 --> 00:09:51,100
Yes.

197
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
When do I start?

198
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
There?s nothing here for us
Troy.

199
00:09:56,600 --> 00:09:58,500
File it under "forget."

200
00:09:58,600 --> 00:10:00,500
Did you notice the smel
in there, sir?

201
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Well, it?s a museum, Troy.

202
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
It?s full of stuf
long past its sell-by date.

203
00:10:04,700 --> 00:10:05,800
I did, Sergeant.

204
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Fish.

205
00:10:07,000 --> 00:10:08,900
Your average villain?
gone soft.

206
00:10:09,100 --> 00:10:10,600
Carving up paintings?

207
00:10:10,700 --> 00:10:13,200
They?ll be breakin
the speed limit next...

208
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
or dropping litter.

209
00:10:15,700 --> 00:10:18,500
You know
why choose that picture?

210
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
Why not one of the others?

211
00:10:20,600 --> 00:10:23,800
And having broken in
why not nick something?

212
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
Have you got something agains
us having a quiet day, sir?

213
00:10:27,900 --> 00:10:29,500
What?s your opinion, Nico?

214
00:10:29,600 --> 00:10:31,300
-Me
-Come on, man.

215
00:10:31,400 --> 00:10:32,700
You?ll be doing thi
for semi-real

216
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
in a couple of weeks? time.

217
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
NICO: Maybe it?s a grudg
against the Lowrie family.

218
00:10:36,700 --> 00:10:39,300
Going back 350 years
Never.

219
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
A man dies.

220
00:10:40,500 --> 00:10:41,800
His wife?s a picture restorer,

221
00:10:41,900 --> 00:10:43,300
trying to get bac
into the game.

222
00:10:43,500 --> 00:10:45,200
Lo and behold
a portrait is damaged

223
00:10:45,300 --> 00:10:47,100
and she?s called in to fix it.

224
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
Job creation?

225
00:10:48,900 --> 00:10:51,200
Or is that my nasty
suspicious mind?

226
00:10:51,200 --> 00:10:53,100
No comment, sir.

227
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
Have you got a comment on that?

228
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Yeah.

229
00:11:11,100 --> 00:11:13,000
Someone took a shortcu
across the graveyard

230
00:11:13,100 --> 00:11:14,400
and it fell ou
of their shopping bag.

231
00:11:14,500 --> 00:11:15,700
Shortcut where?

232
00:11:15,900 --> 00:11:17,600
The museum?s a dead end.

233
00:11:17,700 --> 00:11:19,700
Sir, two minutes ago
there was nothing here for us.

234
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
Now the world turns on a packe
of smoked mackerel.

235
00:11:22,700 --> 00:11:24,000
Put it in the canteen freezer.

236
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
Label it carefully
or it?ll end up on the menu.

237
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Look after this.

238
00:11:43,900 --> 00:11:45,500
ANNE
Morning, Jim.

239
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
Morning.

240
00:11:47,300 --> 00:11:48,600
Anything in the papers?

241
00:11:48,800 --> 00:11:50,700
None of it worth reading.

242
00:11:50,800 --> 00:11:51,600
Come and sit down.

243
00:11:51,800 --> 00:11:53,100
Tell me all the new
from the village.

244
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
All the gossip, you mean.

245
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
Oh. All right
Tell me all the gossip.

246
00:11:56,100 --> 00:11:57,900
And if there isn?t any
you can make some up.

247
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
Well, the shop?s had her baby.

248
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
And he certainly doesn?t loo
like anyone I know,

249
00:12:03,200 --> 00:12:04,500
least of all her husband.

250
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
They?ve called him Leonardo
after that actor.

251
00:12:07,700 --> 00:12:09,300
And then there?s the painting
of course.

252
00:12:09,400 --> 00:12:11,500
-That?s got people going
-What?s the feeling about that?

253
00:12:11,600 --> 00:12:15,300
Is it deliberate or casua
or a ghost from Alan?s past?

254
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
Well, kids is favorite.

255
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
Where do you want me to star
today, Jim? Up or down?

256
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
Why don?t we start with coffee?

257
00:12:30,300 --> 00:12:32,700
George Burton.

258
00:12:33,400 --> 00:12:36,300
All things com
to him who waits.

259
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
A book?

260
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
What book?

261
00:12:46,600 --> 00:12:48,500
Basically, the job of a D.S.

262
00:12:48,600 --> 00:12:49,700
is to keep a chec
on his governor.

263
00:12:49,900 --> 00:12:52,600
I mean, I?m lucky. Old Tom?
a good bloke to work for.

264
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
But he does look for troubl
where there isn?t any.

265
00:12:54,700 --> 00:12:56,300
He?s also coming this way.

266
00:12:56,500 --> 00:13:00,700
Troy, what do you thin
of Alan Bradford?

267
00:13:00,700 --> 00:13:00,800
I?ve handed it back to uniform
sir.
Troy, what do you thin
of Alan Bradford?

268
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
I?ve handed it back to uniform
sir.

269
00:13:02,700 --> 00:13:03,800
I thought it wa
no further action.

270
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
I want to show Nic
how we work --

271
00:13:06,100 --> 00:13:08,500
you know
the free exchange of ideas.

272
00:13:08,600 --> 00:13:10,700
Bradford?

273
00:13:10,800 --> 00:13:14,200
Over the top, easily rattled
born to carry the can.

274
00:13:14,200 --> 00:13:15,300
Otherwise harmless.

275
00:13:15,500 --> 00:13:16,200
Nico?

276
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
He?s a bit theatrical.

277
00:13:18,500 --> 00:13:21,100
But yeah, I agree with Gavin -
harmless.

278
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Well, I?ve got new
for you both.

279
00:13:22,900 --> 00:13:26,400
The excellent, wonderful
marvelous Mr. Bradford

280
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
has got a record.

281
00:13:32,000 --> 00:13:35,800
Sir, you said, "Troy
there is nothing here for us.

282
00:13:35,800 --> 00:13:37,100
File it under ?forget.?"

283
00:13:37,200 --> 00:13:39,900
That was before we foun
the smoked mackerel.

284
00:13:50,100 --> 00:13:51,800
[ Door opens, closes ]

285
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
-JAMES: Morning, ladies
-WOMAN: Good morning.

286
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
What?s all this?

287
00:14:00,200 --> 00:14:01,900
A piece of local history, Jim.

288
00:14:02,100 --> 00:14:05,900
A suit of armor take
from the battlefield in 1644.

289
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
The dead man?s descendan
has sent it back to us.

290
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
All the way from Champagne
Illinois.

291
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
[ Laughs
Well, I?ll be damned.

292
00:14:12,600 --> 00:14:14,500
How?s Sandra doing?

293
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
Marvelous
Quite a hit.

294
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
In fact, I think we could buil
on this, Jim.

295
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
Open a craft section.

296
00:14:24,400 --> 00:14:27,100
You know, real peopl
doing real things.

297
00:14:27,200 --> 00:14:28,700
Come on
Get your jacket.

298
00:14:28,800 --> 00:14:30,900
I?ll buy you a pin
and talk you out of it.

299
00:15:28,800 --> 00:15:30,100
[ Wood creaking ]

300
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
Alan!

301
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Alan!

302
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
[ Door opens ]

303
00:15:52,100 --> 00:15:54,200
What?s wrong?

304
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
I?m going outside.

305
00:16:04,100 --> 00:16:06,700
I?ll be all right
I?m sorry.

306
00:16:10,300 --> 00:16:12,700
I thought you sai
she was better.

307
00:16:12,800 --> 00:16:15,500
[ Indistinct conversations ]

308
00:16:32,800 --> 00:16:35,300
[ Telephone ringing
indistinct conversations ]

309
00:16:35,300 --> 00:16:37,300
CHARLES
Hiya. How did it go?

310
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
-It went well, yes
-Good.

311
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
There?s only a couple of thing
for you to sign.

312
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Won?t take a minute.

313
00:16:43,900 --> 00:16:46,400
Must be a nice place to work
the museum.

314
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
If you like ghosts, yes.

315
00:16:49,900 --> 00:16:52,200
Not that old chestnut, surely.

316
00:16:52,300 --> 00:16:55,900
I?m trying to be sensible
Charlie, but look at him.

317
00:16:55,900 --> 00:16:58,100
Is it just me?

318
00:16:58,200 --> 00:16:59,500
Oh, come on, Sandie.

319
00:16:59,600 --> 00:17:00,900
The set of the eyes
I grant you.

320
00:17:01,100 --> 00:17:03,700
-But there the similarity ends
-The nose, the chin.

321
00:17:03,800 --> 00:17:05,900
The way he?s standing.

322
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
No
You?re making too much of it.

323
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
In any case, even if he doe
look a bit like David, so what?

324
00:17:10,500 --> 00:17:11,700
So now you think he does!

325
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Come on
Let?s go home.

326
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
I?ll cook you something exotic.

327
00:17:21,300 --> 00:17:24,900
Or would you rather talk it ove
with Linda Marquis first?

328
00:17:28,200 --> 00:17:33,300
I mentioned to this policema
that David had died.

329
00:17:33,300 --> 00:17:38,600
And Alan Bradford was thrille
just because I used the word.

330
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
And then it all cam
flooding back?

331
00:17:40,700 --> 00:17:43,700
Yes. And then he showed u
this postcard.

332
00:17:43,700 --> 00:17:46,500
I?ve known that portrai
all my life,

333
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
but I?ve never mad
the connection.

334
00:17:48,500 --> 00:17:50,600
Does it remind you of anyone?

335
00:17:51,400 --> 00:17:52,600
Well, yes.

336
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
David.

337
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
Vaguely, I suppose.

338
00:17:56,300 --> 00:17:58,200
But, Linda, Charlie says no.

339
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
Which is it, for God?s sake?

340
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
It doesn?t matter.

341
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
The point is it triggere
your memory,

342
00:18:03,900 --> 00:18:07,500
not of the good times that yo
and David had shared together,

343
00:18:07,500 --> 00:18:10,900
but of the months of agony whe
you couldn?t accept his passing.

344
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
You forgot the "3D" mantr
that we worked out

345
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
should his name be mentioned.

346
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
Can you say it for me now?

347
00:18:20,100 --> 00:18:22,200
David. Delight. Departed.

348
00:18:22,300 --> 00:18:24,200
Now mean it, Sandra.

349
00:18:28,100 --> 00:18:30,200
David.

350
00:18:30,300 --> 00:18:31,200
Delight.

351
00:18:31,400 --> 00:18:33,100
Departed.

352
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
And again
with no doubt whatsoever.

353
00:18:41,100 --> 00:18:42,900
David.

354
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
Delight.

355
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
Departed.

356
00:18:49,200 --> 00:18:53,000
There are no ghost
in Aspern Tallow museum.

357
00:18:53,100 --> 00:18:58,800
Not in paintings, in rockin
chairs, or under stone slabs.

358
00:18:58,800 --> 00:18:58,900
They?re only in your mind.
Not in paintings, in rockin
chairs, or under stone slabs.

359
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
They?re only in your mind.

360
00:19:31,700 --> 00:19:33,500
[ Latch clicks ]

361
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
[ Knock on door ]

362
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
A gentleman calle
at this time of night?

363
00:20:02,100 --> 00:20:04,300
That?ll give my neighbor
something to talk about.

364
00:20:04,300 --> 00:20:07,200
[ Chuckles
I won?t keep you, Annie.

365
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
Don?t be daft, Jim
[ Chuckles ]

366
00:20:10,400 --> 00:20:11,700
What can I get you?

367
00:20:11,900 --> 00:20:14,900
No. I-I just want to say thi
and I?ll go.

368
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
I?m selling the cottage, Annie.

369
00:20:18,100 --> 00:20:19,300
Well, what for?

370
00:20:19,500 --> 00:20:22,200
Oh
It?s a long story.

371
00:20:22,200 --> 00:20:24,500
For one reason or another, I?v
missed out on certain things,

372
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
like a wife and family.

373
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
I regretted it.

374
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
Well, I?m too old for kids
but not for a wife.

375
00:20:36,000 --> 00:20:41,100
Good-looking man like you, Jim
you could take your pick.

376
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
I have done.

377
00:20:45,300 --> 00:20:47,800
[ Bell tolling in distance ]

378
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Jonathan Lowrie?

379
00:20:52,500 --> 00:20:54,800
You don?t believe in ghosts
do you, Jim?

380
00:20:54,900 --> 00:20:56,400
It?ll be the wind.

381
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Those bells must weigh a ton.

382
00:20:58,900 --> 00:21:03,000
Jim...you mustn?t.

383
00:21:03,000 --> 00:21:03,100
[ Bell tolling in distance ]
Jim...you mustn?t.

384
00:21:03,100 --> 00:21:06,100
[ Bell tolling in distance ]

385
00:22:07,000 --> 00:22:07,800
[ Gasps ]

386
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
[ Grunts ]

387
00:22:15,200 --> 00:22:16,900
JOYCE
So, what?s it like?

388
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
The chap I?m playing doesn?
have much to say for himself.

389
00:22:20,100 --> 00:22:21,600
His boss has masses.

390
00:22:21,700 --> 00:22:22,500
Look at it.

391
00:22:22,800 --> 00:22:24,300
On and on and on.

392
00:22:24,300 --> 00:22:26,600
-They got that bit right, then
-Yes.

393
00:22:26,700 --> 00:22:27,800
Except, unlike Tom,

394
00:22:27,900 --> 00:22:30,800
this bloke doesn?t see crim
with a capital K in every --

395
00:22:31,400 --> 00:22:33,700
-Morning, Dad
-TOM: Morning, Cully.

396
00:22:33,800 --> 00:22:34,500
Morning, Nico.

397
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
You were saying?

398
00:22:37,600 --> 00:22:41,900
The difference between yo
and the Chief Inspector here.

399
00:22:41,900 --> 00:22:44,200
He?s not nearly so...

400
00:22:44,300 --> 00:22:45,700
s-so thorough.

401
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
Doesn?t see crim
with a capital K

402
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
in every packe
of smoked mackerel?

403
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Is that it?

404
00:22:51,100 --> 00:22:52,000
Sorry.

405
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
You?re sitting in my place.

406
00:22:54,500 --> 00:22:57,200
-TOM: Thank you
-Dad, it?s for you. Gavin.

407
00:22:57,300 --> 00:22:59,100
It was just here.

408
00:23:00,900 --> 00:23:06,600
I took a few steps forward
paused, looked ?round, and wham.

409
00:23:06,600 --> 00:23:08,300
Fist to the face.

410
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
Did you see the owne
of that fist?

411
00:23:09,900 --> 00:23:11,400
Not really.

412
00:23:11,600 --> 00:23:13,700
Dark hair, I think.

413
00:23:13,900 --> 00:23:16,700
Dark features
Dark clothe.

414
00:23:17,500 --> 00:23:18,800
But it was dark.

415
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Why were you her
in the first place?

416
00:23:22,100 --> 00:23:24,200
I heard the church bell.

417
00:23:24,300 --> 00:23:26,500
It?s the sign Jonathan Lowri
is up and about.

418
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
And you came to meet him?

419
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Of course not.

420
00:23:30,500 --> 00:23:31,900
But someone was ringin
the bell.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,900
Who were they
What did they want?

422
00:23:36,100 --> 00:23:38,600
Mr. Tate
You found him, yeah?

423
00:23:38,700 --> 00:23:40,000
That?s right.

424
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
And what were you doing here?

425
00:23:41,700 --> 00:23:42,900
Bit of a party, was it?

426
00:23:42,900 --> 00:23:44,800
We heard the same thin
that Alan did,

427
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
so we came over to investigate.

428
00:23:46,600 --> 00:23:48,100
I?m sorry. I don?t thin
I?ve had the pleasure.

429
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
Anne Quarritch.

430
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
Ah, yes
You clean the museum, yeah?

431
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
And before you ask if I?ve seen

432
00:23:53,100 --> 00:23:56,800
any dodgy character
hanging around -- No, I haven?t.

433
00:23:56,800 --> 00:23:56,900
Mr. Bradford.
any dodgy character
hanging around -- No, I haven?t.

434
00:23:56,900 --> 00:23:58,100
Mr. Bradford.

435
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
Till just now.

436
00:24:05,600 --> 00:24:07,700
TOM: Things are warming up
Mr. Bradford.

437
00:24:07,900 --> 00:24:09,300
First the painting, now this.

438
00:24:09,400 --> 00:24:10,700
You think they?re connected?

439
00:24:10,800 --> 00:24:13,700
300 years of peace and quiet
and then two crimes in two days?

440
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
-Of course they?re connected
-[ Dog barking ]

441
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
We?re pulling a crowd, sir.

442
00:24:17,900 --> 00:24:19,500
Oh, God.

443
00:24:19,700 --> 00:24:21,900
ELEANOR: I didn?t realiz
you were so out of condition.

444
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Take some deep breath
before we get down to business.

445
00:24:24,900 --> 00:24:26,200
TOM
Can I help you?

446
00:24:26,400 --> 00:24:29,200
Yes. You can chain my tricycl
to that fence.

447
00:24:29,300 --> 00:24:30,000
[ Chuckles ]

448
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Actually, that -
that was a polite way

449
00:24:31,700 --> 00:24:33,500
of asking yo
what are you doing here.

450
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
We?re police officers.

451
00:24:35,100 --> 00:24:36,500
Really?

452
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
Then you?re the one
who need help, not me.

453
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
Do let me kno
if I can be of assistance.

454
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
You can
With names.

455
00:24:42,600 --> 00:24:43,700
What?s yours?

456
00:24:43,800 --> 00:24:46,300
I am Marcus Lowrie,

457
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
Jonathan?s great-great-great-

458
00:24:48,600 --> 00:24:52,100
great-great-great-great-great
great-grandson.

459
00:24:52,200 --> 00:24:53,000
Close, were you?

460
00:24:53,100 --> 00:24:54,800
What are you doing here
Mr. Lowrie?

461
00:24:54,900 --> 00:24:57,500
The bell tolle
in the middle of the night.

462
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
Jonathan is risen.

463
00:24:59,200 --> 00:25:01,500
And we have a questio
to ask him.

464
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Well, tough. The museu
is closed, and you can?t go in.

465
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
Alan, dear, don?t be peevish
What would your mother say?

466
00:25:06,500 --> 00:25:09,600
She?d say, "Leave me alone
I?ve been dead for 10 years."

467
00:25:09,700 --> 00:25:11,900
"Dead" is an un-word
as well you know.

468
00:25:12,000 --> 00:25:13,300
Your mother is right her
with us now,

469
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
and she says
"Don?t be unkind to Eleanor.

470
00:25:15,900 --> 00:25:17,000
Let her into the museum."

471
00:25:17,200 --> 00:25:19,500
And I can hear my old mothe
too, saying,

472
00:25:19,600 --> 00:25:22,100
"Don?t let this lad
come the old acid

473
00:25:22,200 --> 00:25:24,500
until you know who she is."

474
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
You?re in the presenc
of Eleanor Bunsall,

475
00:25:26,900 --> 00:25:29,300
self-appointed quee
of Aspern Tallow.

476
00:25:29,400 --> 00:25:31,800
What was the questio
you wanted to ask Jonathan?

477
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
Is that any of your business?

478
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
Oh, please
Indulge me.

479
00:25:35,800 --> 00:25:39,800
I need to know what he di
with the family?s money.

480
00:25:39,800 --> 00:25:40,600
I?m sorry?

481
00:25:40,800 --> 00:25:43,900
It went missin
shortly after he died.

482
00:25:43,900 --> 00:25:44,000
We?ve scrimped and save
for 300 years.
It went missin
shortly after he died.

483
00:25:44,000 --> 00:25:47,700
We?ve scrimped and save
for 300 years.

484
00:25:47,800 --> 00:25:49,700
But not anymore.

485
00:25:51,000 --> 00:25:53,700
In that case, be my guest.

486
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
Thank you.

487
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
Jonathan Lowrie.

488
00:26:02,900 --> 00:26:05,400
I am Eleanor Margaret Bunsall.

489
00:26:06,900 --> 00:26:08,900
What have you got to sa
for yourself?

490
00:26:09,100 --> 00:26:11,600
Do you believe in lif
after death, Mr. Bradford?

491
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
Of course not.

492
00:26:12,900 --> 00:26:15,600
You told one of my colleagues
P.C. Angel, that you did,

493
00:26:15,700 --> 00:26:18,300
that you?d see
this Jonathan Lowrie.

494
00:26:18,400 --> 00:26:20,500
Strictly for the punters
They love it.

495
00:26:20,600 --> 00:26:21,300
Shh!

496
00:26:27,100 --> 00:26:30,200
I know you?re there, Jonathan
so don?t let?s play silly games.

497
00:26:30,200 --> 00:26:32,900
Yes. Go on
Speak to her.

498
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
Quiet, Marcus.

499
00:26:35,600 --> 00:26:39,000
We need your help wit
the family silver, Jonathan.

500
00:26:39,100 --> 00:26:41,200
Any ideas?

501
00:26:41,300 --> 00:26:42,600
I know where it is.

502
00:26:42,700 --> 00:26:45,100
Shh.

503
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
[ Sighs ]

504
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
Oh, really
This is too much.

505
00:26:48,600 --> 00:26:49,800
Noises off from you, Marcus,

506
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
chattering in the stalls
and now a late entrance.

507
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Sandra, quickly, take a seat.

508
00:26:53,600 --> 00:26:55,200
Sorry, Miss Bunsall.

509
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
Sorry.

510
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
MARCUS
He?s here!

511
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
TOM
Everybody out.

512
00:27:12,000 --> 00:27:13,100
Oh, what is it?

513
00:27:13,200 --> 00:27:15,900
[ Indistinct conversations ]

514
00:27:16,000 --> 00:27:17,100
Fire extinguisher.

515
00:27:17,200 --> 00:27:19,300
[ Indistinct shouting ]

516
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Just when we were gettin
somewhere.

517
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
Let?s hope it works.

518
00:27:23,900 --> 00:27:25,500
Mrs. Bunsall, out -- now!

519
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
Is that clear?

520
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
It?s under control.

521
00:27:31,200 --> 00:27:32,100
-You all right
-Yeah.

522
00:27:32,300 --> 00:27:33,600
It was a bit of a shock.

523
00:27:33,700 --> 00:27:35,000
-Where did she go
-Who?

524
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
Sandra MacKillop.

525
00:27:36,600 --> 00:27:37,500
She?s down there.

526
00:27:41,100 --> 00:27:42,600
Troy. Troy.

527
00:27:44,300 --> 00:27:45,100
Who do you want --

528
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Eleanor Bunsal
or Alan Bradford?

529
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
-Bradford, sir
-Good man.

530
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Ask her how she starte
the fire.

531
00:27:50,300 --> 00:27:51,600
-Oh
-Go on.

532
00:27:51,700 --> 00:27:54,500
Mr. Bradford
A word, if I may.

533
00:27:54,600 --> 00:27:58,100
Would this be a good tim
to mention your criminal record?

534
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
Not if I have a choic
in the matter, no.

535
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
You mean that Mr. Tate
chairman of the trustees,

536
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
doesn?t know about your passio
for valuable bronzes?

537
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
I didn?t thin
he?d be interested.

538
00:28:06,800 --> 00:28:08,300
I think he?ll be fascinated.

539
00:28:08,400 --> 00:28:10,100
No, Inspector
Please.

540
00:28:10,200 --> 00:28:12,300
But you stole a bus
of Oliver Cromwell

541
00:28:12,600 --> 00:28:16,300
from an auctioneer in Bristo
valued at ?13,000.

542
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
Not for money.

543
00:28:17,800 --> 00:28:18,700
For love.

544
00:28:18,900 --> 00:28:21,700
Oh, it?s the old crim
of passion, is it?

545
00:28:21,800 --> 00:28:23,000
Who was she?

546
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
Not that kind of love.

547
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Love of one?s subject.

548
00:28:26,200 --> 00:28:28,800
History, the Civil War
"Cromwell, Our Chief of Men."

549
00:28:28,900 --> 00:28:31,000
Mr. Barnaby wondere
if you had any ideas

550
00:28:31,100 --> 00:28:33,200
on how the fire started
Miss Bunsall.

551
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Heat, Sergeant.

552
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
Yes, but did you have anythin
to do with it,

553
00:28:37,300 --> 00:28:38,800
is what he meant, I think.

554
00:28:38,900 --> 00:28:41,100
Do I look like a pyromaniac?

555
00:28:45,600 --> 00:28:47,900
I?m not sayin
you?re the The Brink?s-MAT type,

556
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
but you did spend six month
inside Reading Jail.

557
00:28:50,700 --> 00:28:52,500
Did you make any friend
while you were there?

558
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
Or more importantly
any enemies?

559
00:28:55,100 --> 00:28:57,000
You mean you think I?m a target
Inspector?

560
00:28:57,100 --> 00:28:58,400
Someone doesn?t like you
do they?

561
00:28:58,600 --> 00:29:02,100
I mean, the painting, the nose.

562
00:29:02,100 --> 00:29:04,600
Perhaps that?s why they move
the packing case.

563
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
The packing case, Inspector.

564
00:29:05,900 --> 00:29:07,600
It?s not where I left i
last night.

565
00:29:08,500 --> 00:29:09,700
Nico.

566
00:29:11,100 --> 00:29:12,200
Sir.

567
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
I-I mean yes, Tom?

568
00:29:13,900 --> 00:29:15,300
"Sir" will do just fine.

569
00:29:15,500 --> 00:29:18,600
The Marcus family silver
You said you know where it is.

570
00:29:18,600 --> 00:29:20,900
The inscriptio
on the burial slab.

571
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
It?s Greek.

572
00:29:22,500 --> 00:29:27,000
"Jonathan Lowrie -- kai pant
ta chremata enthade taphentes."

573
00:29:27,100 --> 00:29:31,300
"Here lies Jonathan Lowri
and all his worldly goods."

574
00:29:31,300 --> 00:29:32,400
Sir.

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
You tell Marcus?

576
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
NICO
He wanted to know.

577
00:29:42,800 --> 00:29:43,900
[ Cellphone beeps ]

578
00:29:44,000 --> 00:29:46,700
Would this b
a typical sort of day, Gavin?

579
00:29:46,800 --> 00:29:49,700
Yep. Nutters
Then more nutters.

580
00:29:59,200 --> 00:30:02,800
Inspector, I gather you?ve ha
quite a day.

581
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
We certainly have.

582
00:30:04,500 --> 00:30:06,800
-Let me get you a drink
-Oh, please.

583
00:30:08,200 --> 00:30:11,500
Why <i>did </i>you let old Miss Bunsal
loose in the museum, Inspector?

584
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
Professional curiosity
I suppose.

585
00:30:13,400 --> 00:30:17,000
See, I don?t believe in ghosts
just people with dark motives.

586
00:30:17,000 --> 00:30:17,100
Is that how you explai
the burning packing cases?
See, I don?t believe in ghosts
just people with dark motives.

587
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
Is that how you explai
the burning packing cases?

588
00:30:19,400 --> 00:30:21,500
At the moment
I don?t explain it at all.

589
00:30:21,600 --> 00:30:24,300
But I can tell you it was helpe
along with a little paraffin.

590
00:30:24,400 --> 00:30:26,500
[ Chuckling
Hardly the work of a ghost.

591
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
It?s not a joke, Charlie.

592
00:30:29,300 --> 00:30:30,600
Something?s going on in there.

593
00:30:30,800 --> 00:30:32,500
Otherwise, why i
Inspector Barnaby here?

594
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Actually, I came to ask you --

595
00:30:33,800 --> 00:30:37,400
Why did you rush awa
in such a hurry this afternoon?

596
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Is that a crime?

597
00:30:41,700 --> 00:30:44,400
I?m sorry
I?m so sorry.

598
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
I-I was frightened
I was --

599
00:30:47,100 --> 00:30:49,700
I needed to find Charlie.

600
00:30:49,800 --> 00:30:51,500
Anything else?

601
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Yes.

602
00:30:53,000 --> 00:30:56,800
Why did Mr. Bradford choose yo
to repair the painting?

603
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
Because I?m the only restore
within 30 miles.

604
00:31:00,100 --> 00:31:01,700
Just seems od
that as you?re trying to get

605
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
back into the swing of things
someone wrecks a painting.

606
00:31:04,100 --> 00:31:05,200
I resent that!

607
00:31:05,300 --> 00:31:06,100
Resent what?

608
00:31:06,300 --> 00:31:08,100
-His implication
-Which is?

609
00:31:08,900 --> 00:31:10,800
You saw what happene
this afternoon, Inspector.

610
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
-I?m in no mood -
-Oh, come on.

611
00:31:12,000 --> 00:31:14,800
-They have to ask these things
-Well, I don?t have to listen.

612
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
Will she be all right?

613
00:31:20,400 --> 00:31:22,900
The short-term answer is yes.

614
00:31:23,600 --> 00:31:28,200
As regards the long term
I really have no idea.

615
00:31:30,700 --> 00:31:32,600
[ Birds chirping ]

616
00:31:32,800 --> 00:31:35,100
Why is she like she is?

617
00:31:35,800 --> 00:31:41,000
When David, my brother, died
Sandra couldn?t believe it.

618
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
Literally.

619
00:31:42,500 --> 00:31:44,300
She had a kind of breakdown.

620
00:31:44,500 --> 00:31:46,100
So I moved her in here with me

621
00:31:46,200 --> 00:31:48,300
and tried to protect her
if you like.

622
00:31:48,400 --> 00:31:49,500
From what?

623
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Oh, you know
Garden-fence gossip.

624
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
David was the fittest ma
you?d ever meet.

625
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
Some people suggested he migh
have taken his own life.

626
00:31:57,900 --> 00:31:59,400
-But he didn?t
-No.

627
00:31:59,500 --> 00:32:01,600
He wasn?t the sort, Inspector.

628
00:32:01,700 --> 00:32:03,300
You and he wer
business partners, yeah?

629
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
Yeah. And he left quite a gap
I can tell you.

630
00:32:06,700 --> 00:32:08,200
Sandra may have lost a husband,

631
00:32:08,300 --> 00:32:12,400
but I lost somebody who mean
more to me than I realized.

632
00:32:14,900 --> 00:32:17,400
Tell me about Eleanor Bunsall.

633
00:32:17,500 --> 00:32:20,800
Rider of broomsticks and minde
of other people?s business.

634
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
She harmless, do you think?

635
00:32:22,100 --> 00:32:25,200
So long as you don?t liste
to the rubbish she talks.

636
00:32:25,400 --> 00:32:28,800
Unfortunately, Sandra think
the world of her.

637
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
[ Door opens ]

638
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
JAMES
Hello.

639
00:32:40,100 --> 00:32:41,500
What?s that, Jim?

640
00:32:41,600 --> 00:32:44,100
Oh
It?s a metal detector.

641
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
I want to put an articl
in the parish magazine --

642
00:32:46,300 --> 00:32:49,800
"There is no silve
in Jonathan Lowrie?s grave,

643
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
so don?t waste your tim
digging it up."

644
00:32:59,000 --> 00:33:01,200
I love this place, Annie.

645
00:33:02,900 --> 00:33:06,000
I don?t really want t
leave it.

646
00:33:06,100 --> 00:33:07,900
ANNE
Then why are you going?

647
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
No choice.

648
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
I?m going to France.

649
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
I?ve got a house ther
in the south.

650
00:33:15,900 --> 00:33:18,400
It?s miles off the beaten track.

651
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
There?s olive trees for shade
vineyard for wines.

652
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
The sea?s just a stone?s throw.

653
00:33:28,900 --> 00:33:30,300
What do you say?

654
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Me?

655
00:33:34,100 --> 00:33:35,800
JAMES
Think it over.

656
00:33:43,300 --> 00:33:45,000
[ Beeping ]

657
00:33:48,300 --> 00:33:49,800
[ Beeping rapidly ]

658
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
Sounds lik
I?ve just struck gold.

659
00:33:52,800 --> 00:33:55,200
[ Door opens ]

660
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
[ Beeping continues ]

661
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
Buried treasure?

662
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
JAMES: Yes. You come to clai
your share, Inspector?

663
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
No.

664
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
My sergeant here is a ver
practical man, as a rule.

665
00:34:05,700 --> 00:34:07,100
But there?s a tiny piece of him

666
00:34:07,200 --> 00:34:09,300
that?s willing to believ
in ghosts --

667
00:34:09,400 --> 00:34:13,900
and their ability to set fir
to packing cases.

668
00:34:13,900 --> 00:34:16,900
And it?s almost this tim
yesterday, almost to the minute.

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
Troy, give me your hand.

670
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Pardon?

671
00:34:19,600 --> 00:34:21,700
Give me your hand.

672
00:34:27,400 --> 00:34:28,700
[ Inhales sharply
Ooh.

673
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
That?s how it happened.

674
00:34:31,100 --> 00:34:34,800
Old glass
Maybe 200 years old.

675
00:34:34,800 --> 00:34:37,700
Uneven, with a prism in it.

676
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
Which means...

677
00:34:39,500 --> 00:34:40,600
What?s that mean, Troy?

678
00:34:41,500 --> 00:34:45,300
Whoever moved the packing cas
knew this place very well.

679
00:34:45,300 --> 00:34:47,300
Like a curator.

680
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Or a trustee.

681
00:34:49,400 --> 00:34:51,100
Or a cleaner.

682
00:34:52,700 --> 00:34:54,900
The police thin
I cut the portrait myself

683
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
to get the job of repairing it.

684
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
I?m sure they don?t.

685
00:34:57,900 --> 00:35:00,200
And I must finish the job
for Alan?s sake.

686
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
For your own sake.

687
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
Yes. Yes.

688
00:35:02,700 --> 00:35:05,000
Yes. Of course.

689
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Is it a problem?

690
00:35:06,500 --> 00:35:09,900
I-I don?t know where to do it -
at home or at the museum.

691
00:35:10,600 --> 00:35:11,400
Oh, I see.

692
00:35:11,600 --> 00:35:15,200
The museum has taken o
another dimension.

693
00:35:15,200 --> 00:35:19,600
I keep thinkin
I see David standing over me,

694
00:35:19,600 --> 00:35:21,900
that he?s actually there.

695
00:35:22,000 --> 00:35:23,700
Well, let?s tackle that.

696
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
If you stay awa
from the museum,

697
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
your imagination will mak
that feeling worse.

698
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
If you go there
you can deal with it.

699
00:35:32,600 --> 00:35:35,100
Do you feel the need to prove

700
00:35:35,200 --> 00:35:37,900
that you?re not actuall
going mad?

701
00:35:38,700 --> 00:35:40,800
I need to see David.

702
00:35:40,900 --> 00:35:43,100
That?s what frightens me.

703
00:35:44,600 --> 00:35:47,900
WOMAN: Right, boys and girls
Finish up what you?re doing.

704
00:36:03,300 --> 00:36:04,400
Time we moved on now.

705
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
If you?d like to follow m
to the upstairs room.

706
00:36:06,700 --> 00:36:10,400
Sandie, I need some rivet
for this chap?s gauntlet.

707
00:36:10,400 --> 00:36:13,300
I?ll be across in my office -
two minutes.

708
00:36:27,600 --> 00:36:28,400
[ Door slams ]

709
00:37:03,900 --> 00:37:05,300
David?

710
00:37:07,900 --> 00:37:09,100
David?

711
00:37:10,800 --> 00:37:12,500
Is that you?

712
00:37:15,400 --> 00:37:16,700
MAN
Sandra?

713
00:37:18,300 --> 00:37:19,700
Sandra?

714
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
You all right?

715
00:37:24,300 --> 00:37:25,500
[ Sighs ]

716
00:37:26,500 --> 00:37:27,700
Yes.

717
00:37:28,900 --> 00:37:31,000
Yes
Of course.

718
00:37:35,800 --> 00:37:39,500
You were quite righ
to call me in on this, Sandra,

719
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
but why didn?t you do s
earlier?

720
00:37:41,200 --> 00:37:42,300
I should have.

721
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
I know.

722
00:37:44,200 --> 00:37:47,600
I used to tell you everythin
in the past, but...

723
00:37:47,700 --> 00:37:49,400
It?s Charles, isn?t it?

724
00:37:49,500 --> 00:37:50,400
Typical man.

725
00:37:50,500 --> 00:37:52,100
Thinks he?s the only on
who can help.

726
00:37:52,900 --> 00:37:55,400
Well, even he think
I?m going mad.

727
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
He?s too polite to say.

728
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
"Madness" is an un-word, dear.

729
00:37:59,600 --> 00:38:01,100
It does not exist.

730
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
There are only varying degree
of sanity.

731
00:38:04,900 --> 00:38:07,900
Yours and mine just happen to b
more varied than most.

732
00:38:08,000 --> 00:38:09,400
Now, what can I do for you?

733
00:38:10,400 --> 00:38:14,900
Well, all these strange thing
that have been happening --

734
00:38:14,900 --> 00:38:18,800
the portrait, the rocker moving
the bell, the fire.

735
00:38:18,800 --> 00:38:20,700
People say it?s Jonathan Lowrie,

736
00:38:20,800 --> 00:38:23,700
but I think David is trying t
reach me.

737
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
Well, we?ll soon find out.

738
00:38:28,700 --> 00:38:29,800
David!

739
00:38:33,000 --> 00:38:35,100
What the devil is going on?

740
00:38:35,400 --> 00:38:36,700
Out with it, man.

741
00:38:50,400 --> 00:38:52,100
[ Door closes ]

742
00:39:09,500 --> 00:39:12,600
Bastards!

743
00:39:20,900 --> 00:39:23,600
You stole it.

744
00:39:23,600 --> 00:39:26,100
You stole my inheritance!

745
00:39:26,200 --> 00:39:28,700
Give it to me.

746
00:39:28,800 --> 00:39:31,100
Give it to me, I say.

747
00:39:33,200 --> 00:39:34,900
Aah!

748
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
Aah!

749
00:39:43,100 --> 00:39:45,400
[ Thudding, Marcus grunting ]

750
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
SANDRA
Eleanor, no.

751
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
ELEANOR
We are modern women, Sandra.

752
00:39:51,200 --> 00:39:52,900
We fear nothing
Follow me.

753
00:39:55,800 --> 00:39:57,400
[ Door opens ]

754
00:40:09,300 --> 00:40:11,000
[ Gasps ]

755
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
[ Indistinct conversations ]

756
00:40:35,000 --> 00:40:37,300
Inspector, who has don
this terrible thing?

757
00:40:37,400 --> 00:40:40,100
I don?t know, Mr. Bradford
I?ve only just got here.

758
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
To think..
I could be lying in there.

759
00:40:46,000 --> 00:40:48,300
[ Camera shutter clicking ]

760
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
It?s Marcus Lowrie, sir.

761
00:40:50,300 --> 00:40:51,800
Came to dig u
the family fortune.

762
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Someone got there before him.

763
00:40:57,100 --> 00:40:59,300
Only I don?t thin
there was a fortune, Tom.

764
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Pennies in a leather bag
though.

765
00:41:01,300 --> 00:41:04,000
Oh, God. They?ve made a mes
of him, haven?t they?

766
00:41:04,100 --> 00:41:05,000
What with?

767
00:41:05,200 --> 00:41:07,400
Corner of something soli
and square.

768
00:41:07,500 --> 00:41:09,400
He?d been hit six times.

769
00:41:10,600 --> 00:41:11,900
But not with this?

770
00:41:12,000 --> 00:41:15,400
No blood
and it doesn?t match the dents.

771
00:41:15,400 --> 00:41:16,600
Who reported it?

772
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Eleanor Bunsall, sir.

773
00:41:18,900 --> 00:41:21,700
Oof
Break out the body armor, Troy.

774
00:41:21,800 --> 00:41:24,600
[ Indistinct conversations
dog barking ]

775
00:41:28,900 --> 00:41:31,600
Lowrie?s dog, sir
Can?t just leave him here.

776
00:41:31,600 --> 00:41:32,700
Put him in the car.

777
00:41:32,900 --> 00:41:34,800
Put him in the car.

778
00:41:34,900 --> 00:41:36,200
Come on.

779
00:41:36,300 --> 00:41:39,600
A security system, Mr. Tate
I believe I did mention it.

780
00:41:39,700 --> 00:41:42,000
I could hardly get it installe
overnight.

781
00:41:42,100 --> 00:41:44,900
Nevertheless, I?d like a prope
chat with you, please, sometime.

782
00:41:45,000 --> 00:41:46,100
What for?

783
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
Well, you thought there wa
money in that grave, didn?t you?

784
00:41:48,800 --> 00:41:51,300
Your metal detector told yo
as much.

785
00:41:51,400 --> 00:41:53,500
You?ll need a statemen
from me as well, Inspector.

786
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Why
Did you kill him?

787
00:41:55,900 --> 00:41:58,300
N-No
Of course I didn?t.

788
00:42:00,200 --> 00:42:02,300
Brilliant at making you fee
guilty, isn?t he?

789
00:42:03,600 --> 00:42:05,700
TROY
Why pennies in the grave, sir?

790
00:42:05,800 --> 00:42:07,300
NICO
For the ferryman.

791
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
TROY
He what?

792
00:42:08,800 --> 00:42:11,700
NICO: This Jonathan Lowrie
Greek scholar.

793
00:42:11,700 --> 00:42:12,800
He?d have taken some coins

794
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
to pay the ferryma
to row him over the River Styx.

795
00:42:16,400 --> 00:42:17,900
Why didn?t you know that, Troy?

796
00:42:18,700 --> 00:42:20,000
Do a left here.

797
00:42:20,200 --> 00:42:21,800
[ Tires screech ]

798
00:42:21,900 --> 00:42:24,500
Rule number -
Where are we up to now?

799
00:42:24,600 --> 00:42:25,400
Uh, seven, sir.

800
00:42:25,500 --> 00:42:27,800
Rule number seven
Never use the indicator.

801
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
Keeps the other driver
on their toes.

802
00:42:29,900 --> 00:42:31,000
That right, Troy?

803
00:42:33,900 --> 00:42:35,800
TOM: What were you doin
in the graveyard

804
00:42:35,900 --> 00:42:38,300
at midnight, Miss Bunsall?

805
00:42:38,400 --> 00:42:39,700
Is that any of your business?

806
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
Oh. Indulge me
Again.

807
00:42:43,500 --> 00:42:45,900
Insomnia
I often walk at night.

808
00:42:46,000 --> 00:42:48,500
In a graveyard
Alone?

809
00:42:48,500 --> 00:42:49,800
I have so many friends there.

810
00:42:50,900 --> 00:42:54,000
So there you are, chatting awa
with a few old friends.

811
00:42:54,100 --> 00:42:55,800
You hear Marcus scream.

812
00:42:55,900 --> 00:42:59,600
You run inside
and there he is, dead.

813
00:42:59,700 --> 00:43:02,100
Not dead, Inspector
Merely murdered.

814
00:43:02,200 --> 00:43:03,700
Oh, I?m sorry.

815
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
"Dead" is an un-word.

816
00:43:06,900 --> 00:43:09,500
Did you see anyone else?

817
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Such as?

818
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
Well, I had in min
his "un-killer."

819
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
He must have still been there
in the museum.

820
00:43:14,700 --> 00:43:18,400
If I?d known that, I?d hav
stayed on, had it out with him.

821
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
I?m very glad you didn?t.

822
00:43:20,400 --> 00:43:23,000
I <i>was </i>armed, Inspector.

823
00:43:28,000 --> 00:43:29,600
Sir, this is CS gas.

824
00:43:29,700 --> 00:43:32,100
Yes. I picked it up in France
at the World Cup,

825
00:43:32,200 --> 00:43:33,600
where it came in very handy
I can tell you.

826
00:43:33,700 --> 00:43:36,200
Miss Bunsall
it is illegal in this country.

827
00:43:36,300 --> 00:43:37,400
And I?m confiscating it.

828
00:43:38,100 --> 00:43:40,600
In that case, I shall refus
to cooperate further.

829
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
TOM
It?s too late.

830
00:43:41,900 --> 00:43:44,100
You?ve already told u
all we need to know.

831
00:43:44,300 --> 00:43:48,900
Except, of course
for who was with you last night.

832
00:43:49,900 --> 00:43:51,000
My lips are sealed

833
00:43:51,100 --> 00:43:53,300
in accordance with my versio
of the Hippocratic oath.

834
00:43:53,400 --> 00:43:55,900
Oh, the Hippocratic oath, eh?

835
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
So you were ther
professionally.

836
00:43:59,100 --> 00:44:00,500
Who with?

837
00:44:02,000 --> 00:44:04,500
Any more questions
Sensible ones.

838
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Yes.

839
00:44:05,700 --> 00:44:07,600
Does nothing die in your world
Miss Bunsall?

840
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
You know, people, plants
animals?

841
00:44:09,500 --> 00:44:13,400
You?re smarter than you look
young man.

842
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
We are all par
of an endless saga.

843
00:44:16,800 --> 00:44:17,900
We fade, yes,

844
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
but only to reappea
in ever brighter colors.

845
00:44:20,300 --> 00:44:22,600
So you can tal
to Jonathan Lowrie,

846
00:44:22,700 --> 00:44:25,700
the dickie birds, or -
or even a Christmas tree

847
00:44:25,800 --> 00:44:27,300
just as easily as you can tal
to us?

848
00:44:28,700 --> 00:44:31,800
More so, because they appreciat
what I say.

849
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
TOM
Oh, right.

850
00:44:33,700 --> 00:44:35,200
Well, thank you
Thank you, Miss Bunsall.

851
00:44:35,500 --> 00:44:36,600
Thanks for your time.

852
00:44:36,600 --> 00:44:37,900
You?re not going already
surely.

853
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
Why? Is there something els
you want to tell us?

854
00:44:39,500 --> 00:44:43,100
No, but he hasn?t finishe
mending my puncture yet.

855
00:44:43,700 --> 00:44:45,900
God spare m
from little old ladies.

856
00:44:46,000 --> 00:44:49,600
She?s a cantankerous old ba
and daft as a bloody brush.

857
00:44:49,600 --> 00:44:51,900
I don?t know, Troy
I rather like her.

858
00:44:52,000 --> 00:44:53,600
Some of what she sai
does make sense.

859
00:44:53,800 --> 00:44:57,900
I mean, we are all par
of an eternal pageant.

860
00:44:57,900 --> 00:44:59,200
If you say so, sir.

861
00:44:59,300 --> 00:45:00,400
And on her own admission,

862
00:45:00,600 --> 00:45:03,500
she doesn?t see murde
as killing someone, does she?

863
00:45:03,600 --> 00:45:04,400
TROY: Ah.

864
00:45:04,500 --> 00:45:07,400
And she was ther
when Marcus copped it, you mean.

865
00:45:07,500 --> 00:45:09,100
[ Birds chirping ]

866
00:45:09,200 --> 00:45:12,100
Oh, hello
What are those two up to?

867
00:45:12,100 --> 00:45:13,900
Inspector.

868
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Come and join us.

869
00:45:16,100 --> 00:45:18,500
If I were to ask yo
where your sister-in-law was

870
00:45:18,600 --> 00:45:21,100
at midnight, sir
you?d say in bed, I take it.

871
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
Well, she was.

872
00:45:23,000 --> 00:45:24,100
Wasn?t she?

873
00:45:24,300 --> 00:45:28,000
We think she was in th
graveyard with Eleanor Bunsall,

874
00:45:28,000 --> 00:45:29,900
trying to contac
her dead husband.

875
00:45:30,000 --> 00:45:32,600
CHARLES
Oh, please, no.

876
00:45:32,700 --> 00:45:36,100
Inspector, have you ever know
anyone like Sandra?

877
00:45:36,200 --> 00:45:38,100
with her symptoms, I mean.

878
00:45:38,200 --> 00:45:39,400
What exactly are they?

879
00:45:39,500 --> 00:45:41,800
The usual stuf
associated with a breakdown.

880
00:45:41,900 --> 00:45:44,400
Mood swings, uncertainty
sudden panic.

881
00:45:44,500 --> 00:45:46,600
But that?s so unlik
the real Sandra.

882
00:45:46,700 --> 00:45:48,400
I mean, I?ve alway
thought of her as --

883
00:45:48,500 --> 00:45:50,800
as strong, determined, capable.

884
00:45:50,900 --> 00:45:52,000
People change.

885
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Especially after losin
a partner.

886
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
But you told us, Charlie -
Sandra told us herself --

887
00:45:55,900 --> 00:45:57,500
that she was getting stronger.

888
00:45:57,600 --> 00:45:59,900
In the space of a few days
all that is gone.

889
00:46:00,000 --> 00:46:01,700
Can you explain that?

890
00:46:01,800 --> 00:46:07,100
Not really, but..
one or two things do bother me.

891
00:46:07,100 --> 00:46:08,200
Like what?

892
00:46:11,900 --> 00:46:13,900
The portrait gets slashed.

893
00:46:14,000 --> 00:46:16,500
Sandie?s the obvious choic
to fix it.

894
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Put that the other way ?round
though.

895
00:46:18,700 --> 00:46:21,400
She?ll be chosen to repair it
so let?s cut one up.

896
00:46:21,500 --> 00:46:23,600
Are you saying you thin
there might be some purpose

897
00:46:23,700 --> 00:46:25,400
in all this?

898
00:46:25,500 --> 00:46:27,100
Go on, Mr. Bradford.

899
00:46:27,300 --> 00:46:28,300
And what?s more,

900
00:46:28,400 --> 00:46:31,000
it?s a portrait that reminds he
of her dead husband.

901
00:46:31,100 --> 00:46:33,000
You were there the day I showe
her the postcards.

902
00:46:34,500 --> 00:46:36,600
You all right?

903
00:46:36,700 --> 00:46:38,600
Yes.

904
00:46:38,800 --> 00:46:40,200
Yes.

905
00:46:42,100 --> 00:46:43,400
When do I start?

906
00:46:44,100 --> 00:46:47,800
The portrait does bea
an uncanny resemblance to David.

907
00:46:47,900 --> 00:46:50,300
Which puts him firmly bac
in her mind.

908
00:46:50,400 --> 00:46:52,200
But she?s known that portrai
all her life.

909
00:46:52,300 --> 00:46:53,900
Why is it suddenly so important?

910
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Because of other thing
that happen around it.

911
00:46:56,100 --> 00:46:57,700
Bells ring in the night.

912
00:46:57,800 --> 00:47:00,800
The packing cases catch fire.

913
00:47:00,900 --> 00:47:05,700
Yesterday I left her alon
in the museum for two minutes,

914
00:47:05,700 --> 00:47:09,600
during which time a bus
of Charles I fell to the ground.

915
00:47:09,600 --> 00:47:11,800
Sandra says it move
of its own accord.

916
00:47:11,900 --> 00:47:14,700
And she went straigh
to Eleanor Bunsall, Troy.

917
00:47:14,800 --> 00:47:15,600
She did too.

918
00:47:16,700 --> 00:47:18,100
How do you know?

919
00:47:19,600 --> 00:47:21,200
Because I?ve bee
following her around

920
00:47:21,300 --> 00:47:23,800
for the past couple of days.

921
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
I?m worried.

922
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
[ Door closes ]

923
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Sandie?

924
00:47:30,000 --> 00:47:32,400
[ Exhales deeply
Thank God you?re here.

925
00:47:32,500 --> 00:47:34,900
What on eart
are you doing here?

926
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
Miss Bunsall?

927
00:47:38,300 --> 00:47:39,200
Is he dead?

928
00:47:39,400 --> 00:47:42,200
Yes, but how
There?s no one here.

929
00:47:42,200 --> 00:47:43,600
Leave, both of you.

930
00:47:43,700 --> 00:47:45,900
Quickly and quietly
Quick!

931
00:47:48,900 --> 00:47:50,400
TOM
You were there, Mr. MacKillop.

932
00:47:50,500 --> 00:47:51,900
Thank God.

933
00:47:52,000 --> 00:47:55,500
Supposing he?d lashed ou
at Sandra or even Miss Bunsall.

934
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
In Miss Bunsall?s case
he?d have regretted it.

935
00:47:59,000 --> 00:48:00,800
-Where?s Sandra now
-CHARLES: In bed.

936
00:48:00,900 --> 00:48:03,900
-I can go and wake her if you -
-No, no. Don?t.

937
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
Thank you gentlemen.

938
00:48:05,500 --> 00:48:07,400
We?ll leave it for now.

939
00:48:17,900 --> 00:48:19,800
So now Sandra?s being got at
is she?

940
00:48:19,900 --> 00:48:21,600
But not in your book
obviously, Troy.

941
00:48:21,700 --> 00:48:22,600
Right.

942
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
Okay. Tell me this
Why Marcus was killed?

943
00:48:25,800 --> 00:48:27,700
-For the family dosh
-There wasn?t any.

944
00:48:27,800 --> 00:48:29,000
Well, the kille
didn?t know that.

945
00:48:29,100 --> 00:48:31,300
He would?v
by the time Marcus walked in.

946
00:48:31,400 --> 00:48:33,000
He?d got dow
as far as the skeleton.

947
00:48:33,200 --> 00:48:34,700
Hadn?t found so muc
as a gallstone.

948
00:48:34,800 --> 00:48:36,100
All right, then
He was pissed off.

949
00:48:36,200 --> 00:48:37,400
All that work for nothing.

950
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
So he swings around, clobber
him, turns him into cat?s meat.

951
00:48:41,100 --> 00:48:42,900
The way you tell it, Troy
so graphically,

952
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
one might almost be there.

953
00:48:47,000 --> 00:48:50,300
Annie, I don?t mean to -
to push you on this, but...

954
00:48:50,300 --> 00:48:52,800
It?s all right, Jim
I?ve thought it over.

955
00:48:53,000 --> 00:48:56,100
The answer is yes -
I?ll come with you.

956
00:48:57,100 --> 00:48:59,200
You won?t regret it
I promise you.

957
00:48:59,800 --> 00:49:01,000
When do we leave?

958
00:49:01,200 --> 00:49:02,900
Well, I-I thin
we should go soon.

959
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Like in a couple of days.

960
00:49:04,100 --> 00:49:06,100
Why
What?s the panic?

961
00:49:06,900 --> 00:49:08,500
Barnaby wants to talk to me.

962
00:49:09,400 --> 00:49:12,400
Oh, Jim, you haven?t don
anything daft, have you?

963
00:49:12,500 --> 00:49:15,100
Like killing Marcus
No, no.

964
00:49:15,200 --> 00:49:19,900
I-I just don?t want the polic
tramping all over my past life.

965
00:49:20,300 --> 00:49:22,100
There?s one or two thing
you should know about me

966
00:49:22,200 --> 00:49:24,900
before we go, Annie
just in case you disapprove.

967
00:49:25,100 --> 00:49:28,600
Why don?t you tell me about the
somewhere more comfortable?

968
00:49:53,900 --> 00:49:55,600
[ Keys jingle ]

969
00:50:06,500 --> 00:50:08,100
Who the hell are you?

970
00:50:10,300 --> 00:50:15,100
The point is, who are you...Jim?

971
00:50:16,000 --> 00:50:20,200
I reckon you were the banker fo
George Burton and his cronies.

972
00:50:21,100 --> 00:50:23,000
You shafted them.

973
00:50:23,100 --> 00:50:26,500
And now they?re all dead
you can spend the money.

974
00:50:31,700 --> 00:50:33,300
[ Paper rustling ]

975
00:50:35,700 --> 00:50:37,600
On your bike.

976
00:50:37,700 --> 00:50:40,300
100 quid?

977
00:50:40,400 --> 00:50:42,400
With all the plans I?ve got?

978
00:50:42,500 --> 00:50:44,800
100,000, more like.

979
00:50:47,400 --> 00:50:49,200
[ Chuckles ]

980
00:50:50,700 --> 00:50:52,800
[ Both laughing ]

981
00:50:57,400 --> 00:50:59,500
[ Thud, man grunts ]

982
00:51:18,300 --> 00:51:19,400
Aah!

983
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
[ Both grunting ]

984
00:51:23,800 --> 00:51:25,900
[ Clattering ]

985
00:51:35,300 --> 00:51:37,600
We?re not going to se
Miss Bunsall again, are we, sir?

986
00:51:37,700 --> 00:51:39,500
-We can if you want
-No.

987
00:51:39,600 --> 00:51:41,100
It?s just that afte
the puncture,

988
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
I had to unblock a drain
putty a window,

989
00:51:43,400 --> 00:51:44,700
and rehang a tile.

990
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
That?s police work for you --

991
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
helping old ladie
across the road.

992
00:51:47,900 --> 00:51:49,500
I?ll have egg and bacon bap,

993
00:51:49,600 --> 00:51:51,700
a large white coffe
with two sugars,

994
00:51:51,800 --> 00:51:53,200
and whatever you fanc
for yourself.

995
00:51:53,400 --> 00:51:54,300
Sir?

996
00:51:54,400 --> 00:51:57,600
Um, coffee
Black.

997
00:51:58,300 --> 00:52:00,100
If you wanted somethin
more substantial,

998
00:52:00,300 --> 00:52:01,800
I wouldn?t rat on you.

999
00:52:01,900 --> 00:52:03,100
Back home, I mean.

1000
00:52:03,300 --> 00:52:04,900
No sugar.

1001
00:52:09,700 --> 00:52:11,400
Nice lad.

1002
00:52:11,500 --> 00:52:12,900
But get a load of this.

1003
00:52:13,000 --> 00:52:14,900
He?s going to be paid mor
for playing me

1004
00:52:15,000 --> 00:52:16,300
than I am for being me.

1005
00:52:16,500 --> 00:52:18,100
It?s a funny old life, Troy.

1006
00:52:18,200 --> 00:52:19,000
Listen.

1007
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
I want you to find out how muc
Sandra MacKillop is worth.

1008
00:52:22,500 --> 00:52:24,400
You can lean on our old frien
Mr. Jocelyne.

1009
00:52:24,500 --> 00:52:28,100
According to this
he is the company solicitor.

1010
00:52:42,800 --> 00:52:43,900
Hop in, Anne.

1011
00:52:44,100 --> 00:52:45,200
Ta.

1012
00:52:45,300 --> 00:52:47,400
[ Birds chirping ]

1013
00:52:47,500 --> 00:52:49,200
Oh! Ah.

1014
00:52:49,400 --> 00:52:50,800
TOM
Hold on.

1015
00:52:55,800 --> 00:52:56,800
There you go.

1016
00:52:56,900 --> 00:52:58,600
Elbows.

1017
00:53:09,100 --> 00:53:10,600
Jim
Mr. Barnaby?s here.

1018
00:53:10,700 --> 00:53:11,800
Jim, where --

1019
00:53:17,200 --> 00:53:20,300
TROY: Blimey. They?ve been goin
at it some, whoever they are.

1020
00:53:20,300 --> 00:53:22,800
Troy, upstairs
Go on.

1021
00:53:22,900 --> 00:53:24,300
Nico, front room.

1022
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
Is he going on holiday?

1023
00:53:36,700 --> 00:53:38,400
Kind of.

1024
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
He was going to take m
with him.

1025
00:53:40,400 --> 00:53:41,900
What do you think has happene
to him?

1026
00:53:42,000 --> 00:53:43,600
Where to?

1027
00:53:43,700 --> 00:53:44,800
France.

1028
00:53:45,000 --> 00:53:46,900
France, for good.

1029
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
What, he?s leaving all this
Selling up?

1030
00:53:49,000 --> 00:53:50,700
-NICO: Sir
-Yeah.

1031
00:53:58,200 --> 00:53:59,800
Who he is, Annie?

1032
00:53:59,900 --> 00:54:03,600
I?ll bet you money his nam
isn?t really James Tate.

1033
00:54:03,700 --> 00:54:05,300
It?s a mess upstairs as well
sir.

1034
00:54:05,300 --> 00:54:06,500
They?ve really turned it over.

1035
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
But he?s not there?

1036
00:54:07,800 --> 00:54:08,500
No.

1037
00:54:08,700 --> 00:54:10,800
What is going on, Annie?

1038
00:54:12,300 --> 00:54:14,100
He?s in that book.

1039
00:54:16,200 --> 00:54:20,800
George Burton, last of a gang

1040
00:54:20,800 --> 00:54:24,700
on whom our Mr. Tate was keepin
a very close eye.

1041
00:54:25,300 --> 00:54:28,700
Suitcase packed
ready to got to France, you say.

1042
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
Whereabouts in France?

1043
00:54:29,900 --> 00:54:31,100
South.

1044
00:54:31,300 --> 00:54:33,900
Olive trees
Vineyard. Sea.

1045
00:54:34,000 --> 00:54:35,700
That?s what he promised me.

1046
00:54:35,800 --> 00:54:37,500
And that takes money.

1047
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
Lots of it.

1048
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
[ Door opens ]

1049
00:55:04,400 --> 00:55:06,200
It doesn?t seem real, does it?

1050
00:55:06,300 --> 00:55:07,100
No.

1051
00:55:07,200 --> 00:55:09,300
But he was there
We all saw him.

1052
00:55:09,400 --> 00:55:12,700
Marcus was a greedy
lazy old man, Sandra.

1053
00:55:14,700 --> 00:55:17,600
If he hadn?t been
he?d still be alive.

1054
00:55:17,700 --> 00:55:19,000
Hello, you two.

1055
00:55:19,100 --> 00:55:21,300
Hi, Alan
Um, we?ve come for the painting.

1056
00:55:21,400 --> 00:55:23,200
I?m going to finish it of
in my studio.

1057
00:55:25,400 --> 00:55:26,700
Ah
Morning, Inspector.

1058
00:55:26,800 --> 00:55:27,800
Morning.

1059
00:55:27,900 --> 00:55:28,800
Sergeant Troy.

1060
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
That piece of china that go
broken --

1061
00:55:34,200 --> 00:55:35,500
Where did it live?

1062
00:55:35,600 --> 00:55:36,700
ALAN
Right here.

1063
00:55:39,300 --> 00:55:42,600
Landed there in a dozen pieces.

1064
00:55:45,200 --> 00:55:47,200
And you?ve no idea why it fell?

1065
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
None whatsoever.

1066
00:55:56,300 --> 00:55:57,800
Mrs. MacKillop?

1067
00:55:59,100 --> 00:56:00,200
Do you have any ideas?

1068
00:56:01,300 --> 00:56:03,700
Uh, sorry
No.

1069
00:56:04,700 --> 00:56:07,900
Just in case you had any doubts
there are no ghosts here.

1070
00:56:07,900 --> 00:56:10,600
Just human being
with all the usual foibles --

1071
00:56:10,700 --> 00:56:14,700
greed, envy, malice.

1072
00:56:14,700 --> 00:56:20,300
Someone opened this windo
from the outside.

1073
00:56:20,300 --> 00:56:24,500
And then they pulle
on a nylon thread --

1074
00:56:24,500 --> 00:56:25,900
bit of fish line, maybe --

1075
00:56:26,100 --> 00:56:29,500
which was looped around the to
of the figure.

1076
00:56:29,500 --> 00:56:34,000
And when the figure smashed
they pulled the thread clear.

1077
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
Simple as that?

1078
00:56:36,200 --> 00:56:38,500
But why, Inspector?

1079
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
You smell anything?

1080
00:56:47,900 --> 00:56:49,100
Fish.

1081
00:56:54,700 --> 00:56:56,600
[ Whispering
Do you have a cellar here?

1082
00:56:56,700 --> 00:56:57,800
Mm.

1083
00:57:00,300 --> 00:57:01,900
Well, show it to me.

1084
00:57:02,000 --> 00:57:03,300
Oh. Right.

1085
00:57:04,400 --> 00:57:06,300
[ Footsteps ]

1086
00:57:07,900 --> 00:57:09,300
Here we are.

1087
00:57:10,100 --> 00:57:12,000
[ Grunts ]

1088
00:57:16,400 --> 00:57:19,000
[ Hinges squeak ]

1089
00:57:31,400 --> 00:57:33,700
[ Screaming ]

1090
00:57:33,700 --> 00:57:33,800
[ Grunts ]
[ Screaming ]

1091
00:57:33,800 --> 00:57:34,700
[ Grunts ]

1092
00:57:34,900 --> 00:57:37,000
[ Metal clanging ]

1093
00:57:37,100 --> 00:57:38,000
Oh. Oh!

1094
00:57:38,200 --> 00:57:40,400
SANDRA
[ Gasps ]

1095
00:57:40,900 --> 00:57:42,200
You all right, sir?

1096
00:57:42,400 --> 00:57:44,300
-Get after him
-TROY: Come on.

1097
00:57:48,500 --> 00:57:49,800
-Who is he
-I don?t know.

1098
00:57:50,000 --> 00:57:51,700
You must have known he was here!

1099
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
I didn?t
I swear it.

1100
00:57:55,700 --> 00:57:56,900
TROY
We?ve lost him, sir.

1101
00:57:57,100 --> 00:57:59,300
You?re paid to catch him, Troy
not to lose him!

1102
00:57:59,400 --> 00:58:02,500
Rule number 24
Don?t expect any sympathy.

1103
00:58:02,500 --> 00:58:03,500
Who was he, sir?

1104
00:58:03,700 --> 00:58:06,300
He, Nico, was a ghost.

1105
00:58:06,400 --> 00:58:08,600
With a weakness for fish.

1106
00:58:11,500 --> 00:58:14,300
No real damage, Tom.

1107
00:58:14,400 --> 00:58:16,400
You?ll have a nasty bruise
though.

1108
00:58:16,500 --> 00:58:17,700
Arnica.

1109
00:58:17,900 --> 00:58:19,500
A spade, you say?

1110
00:58:19,600 --> 00:58:22,100
I didn?t know gardening could b
so dangerous.

1111
00:58:22,800 --> 00:58:25,500
This was ghostbusting, Cathy.

1112
00:58:26,300 --> 00:58:29,000
Thanks a lot, Tracy
I?ll call you next week, okay?

1113
00:58:29,600 --> 00:58:31,100
Old friend?

1114
00:58:31,200 --> 00:58:32,900
New friend.

1115
00:58:33,000 --> 00:58:33,800
Right.

1116
00:58:34,000 --> 00:58:36,100
Well, give my lov
to Joyce and Cully, won?t you?

1117
00:58:36,200 --> 00:58:39,500
Cathy, I wouldn?t ask thi
unless it were important.

1118
00:58:39,500 --> 00:58:41,200
And I know you?ve go
a waiting room full of people.

1119
00:58:41,300 --> 00:58:47,100
But if I wanted to..
drive someone over the edge,

1120
00:58:47,100 --> 00:58:47,900
could I do it?

1121
00:58:48,100 --> 00:58:50,600
-I?m living proof of that, sir
-Seriously.

1122
00:58:50,600 --> 00:58:51,900
Yes
Of course you could.

1123
00:58:52,800 --> 00:58:54,000
Even to suicide?

1124
00:58:54,100 --> 00:58:55,600
That would depen
on your victim.

1125
00:58:55,700 --> 00:58:58,300
But you can induce paranoi
in all sorts of ways --

1126
00:58:58,400 --> 00:59:02,500
psychologically, chemically
surgically.

1127
00:59:02,500 --> 00:59:03,800
Who are we talking about?

1128
00:59:04,600 --> 00:59:06,000
Sandra MacKillop.

1129
00:59:06,800 --> 00:59:07,600
Ah.

1130
00:59:07,700 --> 00:59:10,300
That?s why you came here
not to Causton General.

1131
00:59:11,600 --> 00:59:15,000
Well, Sandra, as I?m sur
you know, is a patient of mine,

1132
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
so don?t expect any details.

1133
00:59:16,900 --> 00:59:19,200
Even though she might b
in danger?

1134
00:59:21,400 --> 00:59:24,100
I would like to help you, yes
but...

1135
00:59:24,200 --> 00:59:25,400
[ Sighs ]

1136
00:59:25,600 --> 00:59:28,900
I did send her to a counselo
over the death of her husband.

1137
00:59:28,900 --> 00:59:30,600
Now, she might be less ethical.

1138
00:59:30,700 --> 00:59:32,300
What?s her name, Doctor?

1139
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Linda Marquis.

1140
00:59:34,200 --> 00:59:39,400
She?s good at her job, but sh
may already be known to you.

1141
00:59:40,400 --> 00:59:42,300
[ Birds chirping ]

1142
00:59:47,300 --> 00:59:49,100
[ Knocks on door ]

1143
00:59:53,700 --> 00:59:56,800
I?ve had a word with David
by the way.

1144
00:59:57,600 --> 00:59:59,400
Have you?

1145
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
What did he say?

1146
01:00:00,500 --> 01:00:02,200
Oh, <i>he </i>didn?t say anything.

1147
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
But I thought you?d just sai
you?d spoken to him.

1148
01:00:04,100 --> 01:00:07,600
No, no. You don?t understan
how it all works, dear.

1149
01:00:07,600 --> 01:00:10,600
The Davids of this worl
don?t actually speak to me.

1150
01:00:10,600 --> 01:00:14,900
I just put myself in their shoe
and speak for them.

1151
01:00:14,900 --> 01:00:16,600
It?s a rather one-side
conversation,

1152
01:00:16,800 --> 01:00:18,700
something like being bac
in the classroom.

1153
01:00:18,800 --> 01:00:21,000
Well...

1154
01:00:21,100 --> 01:00:22,700
what do <i>you </i>say, then?

1155
01:00:24,500 --> 01:00:27,800
I say that David wants you to b
the fun-loving,

1156
01:00:27,900 --> 01:00:30,000
confident girl you always were.

1157
01:00:31,500 --> 01:00:33,400
So, down to business.

1158
01:00:34,600 --> 01:00:37,000
What?s made you change?

1159
01:00:37,000 --> 01:00:38,300
His d--

1160
01:00:39,600 --> 01:00:40,500
His departure.

1161
01:00:40,600 --> 01:00:42,500
Well, that?s par
of the problem, certainly.

1162
01:00:42,600 --> 01:00:44,700
What about diet, though?

1163
01:00:44,800 --> 01:00:45,600
Diet?

1164
01:00:45,800 --> 01:00:49,500
We are what we eat, Sandra
Everyone knows that.

1165
01:00:49,500 --> 01:00:51,800
But who carries i
to its logical conclusion?

1166
01:00:52,600 --> 01:00:53,700
Did you know, for instance,

1167
01:00:54,000 --> 01:00:56,800
that spinach can b
a very depressing vegetable?

1168
01:00:56,800 --> 01:00:59,700
Or that fennel is uplifting?

1169
01:01:00,700 --> 01:01:02,000
No.

1170
01:01:02,100 --> 01:01:04,600
Um, Charlie doe
all the cooking.

1171
01:01:04,700 --> 01:01:07,700
And I-I don?t thin
he?d be very...

1172
01:01:08,200 --> 01:01:11,100
Take me throug
a typical day?s menu.

1173
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
Breakfast.

1174
01:01:14,700 --> 01:01:16,100
The cellar dweller?s gear, sir.

1175
01:01:16,200 --> 01:01:17,500
TOM: Aha!

1176
01:01:20,300 --> 01:01:21,600
Have you got a name for him?

1177
01:01:21,800 --> 01:01:24,600
No, nor any sig
of the murder weapon.

1178
01:01:24,600 --> 01:01:26,000
Pencil and paper, Nico.

1179
01:01:26,200 --> 01:01:27,300
Here.

1180
01:01:29,000 --> 01:01:31,800
One round of sandwiches
pilchard,

1181
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
going off with a vengeance.

1182
01:01:33,900 --> 01:01:36,200
You think Sandra MacKillop?
life is in danger, sir,

1183
01:01:36,300 --> 01:01:37,200
or just her sanity?

1184
01:01:37,400 --> 01:01:39,100
That?s a good question, that
Troy.

1185
01:01:39,200 --> 01:01:42,200
One pocket knife, army
Swiss thereof.

1186
01:01:42,300 --> 01:01:44,700
Have you heard bac
from the MacKillops? solicitor?

1187
01:01:44,800 --> 01:01:47,200
No
He?s playing hard to get.

1188
01:01:47,300 --> 01:01:49,000
One donkey jacket, blue.

1189
01:01:49,100 --> 01:01:50,000
Then lean on him.

1190
01:01:50,100 --> 01:01:50,900
Look, sir.

1191
01:01:51,100 --> 01:01:53,300
We?ve got a real body
Marcus Lowrie,

1192
01:01:53,400 --> 01:01:57,300
and a couple of real suspects
favorite being this geezer.

1193
01:01:57,300 --> 01:01:59,500
Shouldn?t we find out who he i
and where he?s gone?

1194
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
He has gone to ground, Troy
Don?t ask me where.

1195
01:02:02,200 --> 01:02:04,000
But I think I know who he is.

1196
01:02:04,100 --> 01:02:05,300
-You do
-Yeah.

1197
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
And if someone would d
a spot of housebreaking for me,

1198
01:02:07,600 --> 01:02:08,500
I could prove it.

1199
01:02:08,600 --> 01:02:10,400
You?re too kind, Troy.

1200
01:02:12,500 --> 01:02:14,200
[ Birds chirping ]

1201
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
Sir.

1202
01:02:33,800 --> 01:02:35,900
Have you heard anything
Mr. Barnaby, about Jim?

1203
01:02:36,000 --> 01:02:38,100
I?ve had a forensic tea
in his cottage, Annie.

1204
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
They found some bloo
on one of the chairs.

1205
01:02:40,300 --> 01:02:42,300
There was a fight, certainly,

1206
01:02:42,400 --> 01:02:43,900
but we don?t know the exten
of it.

1207
01:02:44,000 --> 01:02:45,600
So where is he, then?

1208
01:02:45,800 --> 01:02:47,000
He?s ditched me, hasn?t he?

1209
01:02:47,100 --> 01:02:48,700
Like every man I?ve ever met.

1210
01:02:48,800 --> 01:02:51,200
I?ll let you kno
the moment we hear anything.

1211
01:02:51,300 --> 01:02:53,500
Now, give us a pin
and a white wine.

1212
01:02:57,600 --> 01:02:58,800
There you go.

1213
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
-Why this pub, Tom
-Why? What?s the matter?

1214
01:03:00,900 --> 01:03:02,400
-Don?t you like it
-I love it.

1215
01:03:02,500 --> 01:03:04,700
Now you answer my question.

1216
01:03:04,800 --> 01:03:07,000
I?m meeting Troy here.

1217
01:03:07,100 --> 01:03:09,300
If he doesn?t get caught
that is.

1218
01:03:09,400 --> 01:03:10,500
Doing what?

1219
01:03:10,700 --> 01:03:13,200
Breaking int
Anne Quarritch?s house.

1220
01:03:14,100 --> 01:03:16,100
It?s delegation, Joyce.

1221
01:03:16,200 --> 01:03:18,200
Troy doing that
Nico and Cully...

1222
01:03:18,400 --> 01:03:19,900
Yes
Where are they this evening?

1223
01:03:20,000 --> 01:03:23,300
Jim Tate?s cottage
in search of his past.

1224
01:03:23,300 --> 01:03:23,400
Evening, Mrs. B.
Jim Tate?s cottage
in search of his past.

1225
01:03:23,400 --> 01:03:24,600
Evening, Mrs. B.

1226
01:03:24,800 --> 01:03:25,900
Hello, Gavin.

1227
01:03:26,000 --> 01:03:27,900
We?re on, sir
With a slight variation.

1228
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Which is?

1229
01:03:29,100 --> 01:03:30,400
The smoked mackerel.

1230
01:03:30,500 --> 01:03:32,000
I did put i
in the canteen freezer,

1231
01:03:32,200 --> 01:03:33,400
and I did label it clearly.

1232
01:03:33,400 --> 01:03:34,200
Don?t worry.

1233
01:03:34,400 --> 01:03:36,100
I nipped into the supermarke
on the way here,

1234
01:03:36,200 --> 01:03:37,000
bought us some more.

1235
01:03:37,700 --> 01:03:38,900
Won?t be a moment.

1236
01:03:39,100 --> 01:03:40,400
Go on.

1237
01:03:41,900 --> 01:03:44,100
[ Indistinct conversations ]

1238
01:03:44,800 --> 01:03:46,800
ANNE
Oh, ta.

1239
01:03:49,800 --> 01:03:51,500
What can I get you?

1240
01:03:51,600 --> 01:03:54,400
I?ll have a large
straight answer.

1241
01:03:54,500 --> 01:03:56,400
This is a till receipt.

1242
01:03:57,100 --> 01:03:59,600
I found it pinned to a boar
in your kitchen.

1243
01:03:59,700 --> 01:04:01,500
On it
you?ll find smoked mackerel

1244
01:04:01,600 --> 01:04:03,200
at 2 pounds, 13 P.

1245
01:04:03,300 --> 01:04:06,200
That is a packe
of smoked mackerel,

1246
01:04:06,300 --> 01:04:09,400
price 2 pounds, 13 P
found in the graveyard.

1247
01:04:09,600 --> 01:04:10,900
You were taking it to the man

1248
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
who?s been hidin
in the museum cellar.

1249
01:04:13,300 --> 01:04:15,200
You should have turned him in
Annie.

1250
01:04:15,300 --> 01:04:16,300
Why didn?t you?

1251
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
Because he threatene
to kill me.

1252
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
Who is he?

1253
01:04:21,000 --> 01:04:22,600
[ Sighs ]

1254
01:04:22,700 --> 01:04:25,400
I was once married to him.

1255
01:04:30,200 --> 01:04:32,200
Ralph Edward Bailey.

1256
01:04:32,300 --> 01:04:34,600
Doing 10 year
for manslaughter.

1257
01:04:34,700 --> 01:04:38,400
Absconded from Durham Jai
four weeks ago.

1258
01:04:38,800 --> 01:04:41,800
You divorced him June 1987.

1259
01:04:41,900 --> 01:04:43,900
Went back to usin
your maiden name.

1260
01:04:44,100 --> 01:04:46,300
And he?s killed again
by the looks of things.

1261
01:04:46,400 --> 01:04:47,100
Marcus Lowrie.

1262
01:04:47,200 --> 01:04:49,600
You?ve been harborin
a very dangerous man.

1263
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
How did you know it was me
Inspector?

1264
01:04:53,900 --> 01:04:56,200
Remember when we gave you a lif
to Jim?s cottage?

1265
01:04:56,300 --> 01:04:57,700
Dropped your shopping.

1266
01:04:57,700 --> 01:04:59,700
A bit heavy on the smoked fish.

1267
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
Who was it for?

1268
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
-Me
-TOM: No.

1269
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
It?s for Ralph at the museum.

1270
01:05:06,000 --> 01:05:08,100
Well, he?s not there now.

1271
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
So where is he?

1272
01:05:13,400 --> 01:05:16,200
He?s hiding ou
at Jim Tate?s cottage.

1273
01:05:18,400 --> 01:05:20,300
[ Plastic rustling ]

1274
01:05:29,800 --> 01:05:31,300
NICO
There we go.

1275
01:05:33,600 --> 01:05:35,900
I?ll say one thin
for that scene-of-crime lot.

1276
01:05:36,000 --> 01:05:37,500
They sure can tidy up.

1277
01:05:37,600 --> 01:05:38,900
You should?ve seen it.

1278
01:05:39,000 --> 01:05:42,100
What exactly are we looking for
though, Nico?

1279
01:05:42,200 --> 01:05:43,500
I don?t know.

1280
01:05:44,500 --> 01:05:46,300
What are <i>you </i>looking for?

1281
01:05:46,900 --> 01:05:50,300
Only, uh, I might just have it.

1282
01:05:53,800 --> 01:05:57,200
Let?s start at the to
and work our way down.

1283
01:06:03,200 --> 01:06:05,000
[ Footsteps ]

1284
01:06:28,300 --> 01:06:31,800
[ Siren wailing in distance ]

1285
01:06:37,600 --> 01:06:39,600
[ Siren stops ]

1286
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
Cully?

1287
01:06:48,900 --> 01:06:49,700
Cully!

1288
01:06:49,900 --> 01:06:50,700
Dad.

1289
01:06:50,800 --> 01:06:52,800
-Where is he
-Attic.

1290
01:06:55,400 --> 01:06:58,500
[ Door closes
engine turns over ]

1291
01:06:59,700 --> 01:07:02,000
[ Engine revs, tires screech ]

1292
01:07:12,100 --> 01:07:13,700
It?s all right.

1293
01:07:13,800 --> 01:07:15,200
It?s only a car.

1294
01:07:26,600 --> 01:07:27,500
No Nico, sir?

1295
01:07:28,300 --> 01:07:30,000
No
Not this time.

1296
01:07:30,100 --> 01:07:32,200
Don?t want him to se
our darker side.

1297
01:07:32,400 --> 01:07:34,200
I?m not sure I want to see tha
myself.

1298
01:07:34,300 --> 01:07:37,400
Last night you got from th
station to Jim Tate?s cottage

1299
01:07:37,400 --> 01:07:38,500
in four minutes flat.

1300
01:07:38,600 --> 01:07:40,400
Everything I ever sai
about your driving,

1301
01:07:40,500 --> 01:07:42,300
I take back, unreservedly.

1302
01:07:42,400 --> 01:07:44,000
-[ Keys jingle
-Where are we going, sir?

1303
01:07:44,100 --> 01:07:47,100
To see Linda Marquis.

1304
01:07:47,200 --> 01:07:48,400
[ Tires screech ]

1305
01:07:48,600 --> 01:07:50,200
TROY: Can I get breakfas
on the way, sir?

1306
01:07:50,300 --> 01:07:52,100
TOM
On me.

1307
01:07:54,400 --> 01:07:57,100
So Marcus was kille
by Ralph Bailey,

1308
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
who also robbe
Jonathan?s grave.

1309
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
If there was money there
I?m sure he did.

1310
01:08:01,100 --> 01:08:04,700
But why play the ghos
to Sandra MacKillop, then, huh?

1311
01:08:04,800 --> 01:08:06,600
To get her out of the museum?

1312
01:08:07,800 --> 01:08:10,200
Her presence was crampin
his style.

1313
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
Bradford?s there all the tim
as well.

1314
01:08:13,400 --> 01:08:15,000
Didn?t try getting hi
out of the way.

1315
01:08:15,100 --> 01:08:17,000
No, but he did smack him one.

1316
01:08:17,100 --> 01:08:18,900
Then off he wen
to see James Tate

1317
01:08:19,000 --> 01:08:20,600
because Annie said he had money.

1318
01:08:20,800 --> 01:08:22,600
[ Engine turns over ]

1319
01:08:26,100 --> 01:08:29,000
TOM: It hangs together, Troy
I grant you that.

1320
01:08:29,100 --> 01:08:31,300
But it?s too clear-cut.

1321
01:08:31,400 --> 01:08:32,900
TROY
Is that wrong, sir?

1322
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
No, but life is not like that.

1323
01:08:37,700 --> 01:08:41,600
So to beef things up
we call on this Linda Marquis.

1324
01:08:41,700 --> 01:08:43,800
Not for the hell of it, Troy.

1325
01:08:43,900 --> 01:08:46,000
Sandra MacKillo
is at the bottom of all this,

1326
01:08:46,100 --> 01:08:48,200
and Linda Marqui
is her confessor.

1327
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
As indeed I am yours.

1328
01:09:02,800 --> 01:09:04,500
[ Thud ]

1329
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
How many fried eggs a week

1330
01:09:09,700 --> 01:09:11,200
should you not have more than
then?

1331
01:09:11,300 --> 01:09:12,600
I?ve no idea, sir.

1332
01:09:12,700 --> 01:09:14,000
Four.

1333
01:09:16,800 --> 01:09:19,300
Bacon roll is just as bad.

1334
01:09:21,400 --> 01:09:25,500
I spy with my little ey
something beginning with "C."

1335
01:09:25,500 --> 01:09:27,100
Yeah. All right, sir
I know.

1336
01:09:27,200 --> 01:09:28,900
-Cholesterol
-No.

1337
01:09:29,800 --> 01:09:31,100
Charles.

1338
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
[ Gate closes
vehicle door closes ]

1339
01:09:37,500 --> 01:09:39,800
TOM
Good morning, Mr. MacKillop.

1340
01:09:39,900 --> 01:09:41,200
You?re up bright and early.

1341
01:09:41,300 --> 01:09:42,600
CHARLES
Morning.

1342
01:09:43,500 --> 01:09:48,000
Um...must look odd, Inspector.

1343
01:09:48,000 --> 01:09:52,800
But, um, Sandra?s not the onl
one who?s needed counseling.

1344
01:09:52,800 --> 01:09:54,600
It?s been a tough tim
for me, too.

1345
01:09:54,700 --> 01:09:56,300
I can imagine.

1346
01:10:06,200 --> 01:10:07,000
[ Doorbell rings ]

1347
01:10:07,200 --> 01:10:08,700
LINDA
Is this a professional matter

1348
01:10:08,800 --> 01:10:10,200
or a personal one, Inspector?

1349
01:10:10,400 --> 01:10:15,200
I?d like to know who?s got it i
for Sandra MacKillop.

1350
01:10:15,200 --> 01:10:17,000
I thought you were investigatin
a murder.

1351
01:10:17,100 --> 01:10:18,300
Oh, we are.

1352
01:10:19,100 --> 01:10:21,600
What sort of a busines
do you think I?m running here?

1353
01:10:21,700 --> 01:10:23,700
A very successful one
by the looks of things.

1354
01:10:23,800 --> 01:10:26,700
First client, half past 8:00
eh?

1355
01:10:26,800 --> 01:10:28,500
Mr. MacKillop?

1356
01:10:28,600 --> 01:10:32,000
People have busy lives
I try to accommodate them.

1357
01:10:32,000 --> 01:10:33,400
And I never betra
their confidence.

1358
01:10:33,600 --> 01:10:37,200
Oh, no, no, no. You ar
very good at keeping secrets.

1359
01:10:37,200 --> 01:10:39,200
Especially your own.

1360
01:10:39,300 --> 01:10:40,300
Do I have any?

1361
01:10:40,600 --> 01:10:43,400
Oh, you have a humdinger.

1362
01:10:43,500 --> 01:10:47,400
And you fit the descriptio
so perfectly.

1363
01:10:47,400 --> 01:10:49,500
Heroin chic.

1364
01:10:49,600 --> 01:10:51,100
It was a long time ago.

1365
01:10:51,200 --> 01:10:52,500
A short two years ago.

1366
01:10:52,700 --> 01:10:53,900
All right.

1367
01:10:54,000 --> 01:10:54,900
But it?s over now.

1368
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
For that, more power to you
elbow -- or just above it.

1369
01:10:57,100 --> 01:11:01,200
But what would the likes o
Charles MacKillop and Sandra say

1370
01:11:01,200 --> 01:11:02,600
if they heard about that?

1371
01:11:02,700 --> 01:11:04,700
They?d say it makes m
more understanding,

1372
01:11:04,800 --> 01:11:05,800
more of a human being.

1373
01:11:06,000 --> 01:11:07,400
Oh, right.

1374
01:11:08,200 --> 01:11:09,700
I?ll ask them.

1375
01:11:10,300 --> 01:11:11,500
No.

1376
01:11:13,400 --> 01:11:17,100
If I tell you something, wil
she know that it came from me?

1377
01:11:17,100 --> 01:11:18,900
[ Scraping ]

1378
01:11:20,800 --> 01:11:22,600
TOM
Mr. Bradford.

1379
01:11:24,400 --> 01:11:26,500
I?m keen on history, too.

1380
01:11:26,600 --> 01:11:27,400
Especially yours.

1381
01:11:27,600 --> 01:11:30,100
It seems that in the dim an
distant past,

1382
01:11:30,100 --> 01:11:33,400
you and Sandra MacKillo
were an item.

1383
01:11:33,500 --> 01:11:36,400
Then David MacKillop stepped in
pots of money,

1384
01:11:36,500 --> 01:11:37,600
and you were sidelined.

1385
01:11:37,700 --> 01:11:39,800
We?d like to kno
how that made you feel.

1386
01:11:39,900 --> 01:11:41,700
Bitter
Angry?

1387
01:11:41,800 --> 01:11:43,900
Vengeful?

1388
01:11:44,000 --> 01:11:45,500
Not so long ago
you saw me as the victim

1389
01:11:45,700 --> 01:11:47,000
in all this, Inspector.

1390
01:11:47,100 --> 01:11:48,900
Slashed portrait
fist in the face.

1391
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
I?ve changed my mind.

1392
01:11:54,700 --> 01:11:57,300
How did it make me feel?

1393
01:11:58,900 --> 01:11:59,800
Relieved.

1394
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
Oh, come on.

1395
01:12:02,100 --> 01:12:04,900
Passionate romanc
with a beautiful woman.

1396
01:12:05,000 --> 01:12:07,700
Suddenly drops you
You were beside yourself.

1397
01:12:07,800 --> 01:12:10,400
You?ve been trying to get bac
at her ever since.

1398
01:12:10,400 --> 01:12:12,000
That is simply not true
Inspector.

1399
01:12:12,900 --> 01:12:16,900
Yes, I did once throw my ca
at Sandra,

1400
01:12:16,900 --> 01:12:17,000
but mainly for my father?s sake.
Yes, I did once throw my ca
at Sandra,

1401
01:12:17,000 --> 01:12:18,300
but mainly for my father?s sake.

1402
01:12:19,200 --> 01:12:20,000
I?m sorry?

1403
01:12:20,300 --> 01:12:23,000
He was forever nagging m
to find a girlfriend.

1404
01:12:23,100 --> 01:12:26,000
And I did try and fall in lov
with Sandie, I promise you,

1405
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
but my heart just wasn?t in it.

1406
01:12:30,100 --> 01:12:31,100
And why was that?

1407
01:12:33,200 --> 01:12:36,400
If sexuality were the Civil War,

1408
01:12:36,500 --> 01:12:40,300
I?d be a Cavalier
not a Roundhead.

1409
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
You what?

1410
01:12:43,500 --> 01:12:46,000
I?ve never been attracte
to the opposite sex.

1411
01:12:46,800 --> 01:12:48,900
I don?t think we need troubl
you any further, sir.

1412
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Just a sec.

1413
01:12:50,700 --> 01:12:53,300
Charles MacKillop.

1414
01:12:53,400 --> 01:12:55,200
No girlfriends, no wife.

1415
01:12:55,300 --> 01:13:00,200
In this, um, civil war o
sexuality, where does he stand?

1416
01:13:01,100 --> 01:13:02,900
On your side, Inspector.

1417
01:13:03,600 --> 01:13:04,800
Which is also mine.

1418
01:13:05,800 --> 01:13:09,800
I never doubted it for a moment
Gavin.

1419
01:13:21,400 --> 01:13:24,700
Sir, Sandra MacKillo
and her will.

1420
01:13:24,700 --> 01:13:24,800
Mr. Jocelyne drew it up for her
in favor of a sister in Canada.
Sir, Sandra MacKillo
and her will.

1421
01:13:24,800 --> 01:13:29,600
Mr. Jocelyne drew it up for her
in favor of a sister in Canada.

1422
01:13:29,600 --> 01:13:30,900
Say what she?s worth?

1423
01:13:31,100 --> 01:13:32,700
Well, she owns half the company,

1424
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
which is value
at just over ?10 million.

1425
01:13:35,300 --> 01:13:37,500
That?s worth fighting about.

1426
01:13:41,300 --> 01:13:44,900
MAN: "I am the resurrectio
and the life," saith the Lord.

1427
01:13:44,900 --> 01:13:48,300
"He that believeth in me
though he were dead,

1428
01:13:48,300 --> 01:13:50,200
yet shall he live.

1429
01:13:50,900 --> 01:13:55,200
And whosoever livet
and believeth in me

1430
01:13:55,200 --> 01:13:56,900
shall never die."

1431
01:14:01,500 --> 01:14:04,000
"I know that my redeemer liveth

1432
01:14:04,000 --> 01:14:07,800
and that he shall stand at th
latter day upon the earth."

1433
01:14:07,900 --> 01:14:09,500
Vicar, halt.

1434
01:14:10,900 --> 01:14:12,200
What?s wrong?

1435
01:14:20,500 --> 01:14:21,800
I?m sorry.

1436
01:14:22,000 --> 01:14:23,300
False alarm
Carry on.

1437
01:14:26,600 --> 01:14:31,600
MAN: "And though this body b
destroyed, yet shall I see God,

1438
01:14:31,600 --> 01:14:34,500
whom I shall see for mysel
and mine eyes shall --"

1439
01:14:34,500 --> 01:14:36,600
No
I?m right!

1440
01:14:36,700 --> 01:14:38,500
Inspector.

1441
01:14:38,700 --> 01:14:41,200
All is not well down there.

1442
01:14:41,200 --> 01:14:42,300
Bring it up.

1443
01:14:51,000 --> 01:14:53,100
Right, Troy
Off you go.

1444
01:14:53,200 --> 01:14:54,300
What am I looking for, sir?

1445
01:14:54,500 --> 01:14:55,400
Squatters.

1446
01:14:55,500 --> 01:14:56,600
Go on.

1447
01:15:05,300 --> 01:15:07,000
TROY: Oh.

1448
01:15:07,100 --> 01:15:09,500
-[ Screams
-[ Gasps ]

1449
01:15:29,600 --> 01:15:30,600
TOM
Who is it?

1450
01:15:30,700 --> 01:15:34,100
James Tate, Inspector
Who else would it be?

1451
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
It is James Tate, sir.

1452
01:15:39,300 --> 01:15:40,900
[ Sobs ]

1453
01:15:49,800 --> 01:15:53,600
You are sitting in my chair.

1454
01:15:53,600 --> 01:15:56,300
And you?re probably wearin
my socks.

1455
01:15:56,400 --> 01:15:57,100
Aren?t you, eh?

1456
01:15:57,300 --> 01:15:58,500
Come, come, come.

1457
01:15:58,600 --> 01:16:01,300
Who did you sa
is coming to take him?

1458
01:16:01,400 --> 01:16:03,800
-It?s a young P.C. called Angel
-Ah.

1459
01:16:03,900 --> 01:16:05,000
He?s coming down today.

1460
01:16:05,100 --> 01:16:09,000
Tom, I think we?ve foun
James Tate for you.

1461
01:16:09,100 --> 01:16:12,300
George Burton and Co
stole ?3 million worth of stuff.

1462
01:16:12,300 --> 01:16:13,900
It cashed in at ?1 million.

1463
01:16:14,100 --> 01:16:16,500
They hired an accountant
Michael Whistler,

1464
01:16:16,600 --> 01:16:20,300
to pay off safe houses
car dealers, lawyers...

1465
01:16:20,300 --> 01:16:21,600
Bent cops?

1466
01:16:21,700 --> 01:16:22,600
Yep.

1467
01:16:22,800 --> 01:16:25,100
And invested what was left over.

1468
01:16:25,200 --> 01:16:28,300
But one or two of the gang
who were all inside by now,

1469
01:16:28,300 --> 01:16:30,400
wondered whether it really ha
boiled down to a million.

1470
01:16:30,600 --> 01:16:32,100
Or was it a ?1.5 million?

1471
01:16:32,200 --> 01:16:35,400
And if so, what happene
to the other half million?

1472
01:16:35,400 --> 01:16:37,800
They sent a heav
to see Whistler, and he?d gone.

1473
01:16:37,900 --> 01:16:39,700
-Disappeared into thin air
-[ Telephone ringing ]

1474
01:16:39,900 --> 01:16:41,700
JOYCE
And you think he?s James Tate.

1475
01:16:41,800 --> 01:16:44,600
With the gang all inside, he ha
time to reinvent himself --

1476
01:16:44,600 --> 01:16:46,900
plastic surgery if necessary --

1477
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
then pop up five years late
in Aspern Tallow.

1478
01:16:49,200 --> 01:16:51,500
Well done
Both of you.

1479
01:16:51,500 --> 01:16:53,000
Phone, Tom.

1480
01:16:53,700 --> 01:16:55,100
Barnaby.

1481
01:16:56,800 --> 01:16:58,500
Yeah
I?ll be there in 10 minutes.

1482
01:17:03,300 --> 01:17:06,900
They found him <i>and </i>my ca
on a dockside in Hull.

1483
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
He was trying to get wor
on a Polish trawler.

1484
01:17:09,600 --> 01:17:11,700
Just mad about fish, eh?

1485
01:17:11,800 --> 01:17:13,300
Okay, Ralph.

1486
01:17:13,400 --> 01:17:15,900
What?s your bee
with Sandra MacKillop?

1487
01:17:16,000 --> 01:17:16,800
You what?

1488
01:17:17,100 --> 01:17:19,600
If he knew any French now, he?
point at himself and say, "Moi?"

1489
01:17:19,600 --> 01:17:21,100
Christ, where?d they dig you up?

1490
01:17:21,400 --> 01:17:22,900
We?ll come to the digging later.

1491
01:17:23,000 --> 01:17:27,100
In the meantime, what?s you
grudge against Sandra MacKillop?

1492
01:17:27,100 --> 01:17:28,800
I don?t have one.

1493
01:17:28,900 --> 01:17:31,500
Convicted killer
Escapes from Durham Jail.

1494
01:17:31,600 --> 01:17:33,500
Comes all the way back her
just to admire the scenery.

1495
01:17:33,600 --> 01:17:34,600
Oh, do us a favor.

1496
01:17:34,800 --> 01:17:36,800
You had an old score to settle.

1497
01:17:36,900 --> 01:17:38,400
So you tried to drive her nuts.

1498
01:17:38,500 --> 01:17:40,600
Bells in the night
breaking china,

1499
01:17:40,700 --> 01:17:42,100
burning packing cases.

1500
01:17:42,300 --> 01:17:43,100
If you must know,

1501
01:17:43,200 --> 01:17:44,900
I?ve always ha
the highest regard for Sandra.

1502
01:17:45,100 --> 01:17:46,200
-Ask her
-No.

1503
01:17:46,300 --> 01:17:48,200
You?ve been playing ghosts.

1504
01:17:48,300 --> 01:17:51,300
In between killing Marcus Lowri
and James Tate.

1505
01:17:51,300 --> 01:17:53,600
That?s it. I?m done
Solicitor.

1506
01:18:02,000 --> 01:18:05,300
It?s got to be him, sir
Or is that still too clear-cut?

1507
01:18:05,500 --> 01:18:06,900
Just a little.

1508
01:18:07,000 --> 01:18:08,100
Motive -- money.

1509
01:18:08,400 --> 01:18:10,000
Opportunity -- bags of it.

1510
01:18:10,100 --> 01:18:12,400
On top of which, since w
found him in the cellar,

1511
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
all this ghosty stuff stopped.

1512
01:18:16,700 --> 01:18:19,100
Sandie, are you sur
you don?t mind me rushing off?

1513
01:18:19,200 --> 01:18:21,300
The meeting?s in half an hour.

1514
01:18:21,400 --> 01:18:23,000
You go ahead, Charlie.

1515
01:18:23,100 --> 01:18:25,100
Alan must be here by now.

1516
01:18:25,200 --> 01:18:26,300
-Thanks
-Pleasure.

1517
01:18:26,600 --> 01:18:28,300
Oh, and call in at the offic
later on.

1518
01:18:28,400 --> 01:18:31,000
There?s a heap of stuf
for you to sign.

1519
01:18:31,100 --> 01:18:32,200
Ta.

1520
01:18:48,300 --> 01:18:50,000
[ Hinges creaking ]

1521
01:19:22,500 --> 01:19:25,500
[ Screams ]

1522
01:19:26,300 --> 01:19:28,500
Sandra
Sandra, what is it?

1523
01:19:28,600 --> 01:19:29,400
What --

1524
01:19:29,600 --> 01:19:30,700
I...

1525
01:19:41,600 --> 01:19:46,000
TOM: Michael Aron Whistler
who became James Tate.

1526
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
Look at his form, sir.

1527
01:19:47,600 --> 01:19:49,800
Oh
Spoken like a proper copper.

1528
01:19:49,900 --> 01:19:51,000
[ Door opens ]

1529
01:19:51,800 --> 01:19:53,200
Hello, Cathy.

1530
01:19:53,300 --> 01:19:55,000
Nico, a chai
for Dr. Bullard.

1531
01:19:55,200 --> 01:19:58,800
Tom, it?s abou
Sandra MacKillop.

1532
01:19:58,800 --> 01:20:02,100
You know you asked if it wa
possible to drive someone mad?

1533
01:20:02,200 --> 01:20:03,800
Well, at 10:00 this morning,

1534
01:20:03,900 --> 01:20:06,100
Anne Quarritch brought Sandr
to my surgery

1535
01:20:06,200 --> 01:20:07,900
as near to the edg
as I?ve seen her.

1536
01:20:08,000 --> 01:20:09,200
Why
What has happened to her?

1537
01:20:09,400 --> 01:20:12,000
She claims to have seen writin
on the museum wall.

1538
01:20:12,000 --> 01:20:14,300
"David. Delight
Departed."

1539
01:20:14,400 --> 01:20:16,700
-Should that mean something
-Thank you.

1540
01:20:16,800 --> 01:20:19,600
It?s a mantr
which Linda Marquis taught her.

1541
01:20:20,400 --> 01:20:22,400
Which brings me to why I?m here.

1542
01:20:22,500 --> 01:20:24,800
[ Birds chirping ]

1543
01:20:27,100 --> 01:20:29,700
TOM: Mrs. MacKillop
it?s Chief Inspector Barnaby.

1544
01:20:29,800 --> 01:20:31,300
I?d like us to meet, please.

1545
01:20:31,400 --> 01:20:33,200
I need your help.

1546
01:20:33,900 --> 01:20:35,500
Hello
Are you still there?

1547
01:20:35,500 --> 01:20:36,800
Yes.

1548
01:20:37,000 --> 01:20:40,600
Somewhere private
and I?d like you to come alone.

1549
01:20:40,600 --> 01:20:43,100
Do you know the lak
at Martyr Warren?

1550
01:20:53,000 --> 01:20:55,100
[ Footsteps ]

1551
01:20:58,500 --> 01:21:01,400
Two people have been killed
both by Ralph Bailey.

1552
01:21:01,400 --> 01:21:02,600
But there?s a problem.

1553
01:21:02,800 --> 01:21:05,100
He couldn?t have put the writin
on the museum wall.

1554
01:21:05,200 --> 01:21:06,700
He was locked up at the time.

1555
01:21:06,800 --> 01:21:09,200
I don?t think anyone livin
did it, Inspector.

1556
01:21:09,300 --> 01:21:12,000
Sandra, you are as sane as I am.

1557
01:21:12,100 --> 01:21:13,100
I can prove it to you.

1558
01:21:13,100 --> 01:21:14,400
"David, delight, departed"?

1559
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
You saw it because it was there.

1560
01:21:16,300 --> 01:21:19,000
-But when Alan went to look..
-...it wasn?t there.

1561
01:21:19,800 --> 01:21:23,300
You?re the one with any fait
left in me, Inspector.

1562
01:21:23,400 --> 01:21:25,200
What?s happening to me?

1563
01:21:25,300 --> 01:21:28,900
At first, I thought someon
wanted you dead.

1564
01:21:28,900 --> 01:21:31,900
But now I believe that?
the last thing they?d want.

1565
01:21:33,100 --> 01:21:34,800
Will you help me?

1566
01:21:37,600 --> 01:21:39,000
Sandra?

1567
01:21:41,200 --> 01:21:42,000
Come in.

1568
01:21:42,400 --> 01:21:43,500
Come in.

1569
01:21:49,200 --> 01:21:51,000
Close your eyes, Sandra.

1570
01:21:52,000 --> 01:21:53,300
What do you see?

1571
01:21:53,400 --> 01:21:54,700
Darkness?

1572
01:21:56,700 --> 01:21:59,200
SANDRA
Images of this room.

1573
01:21:59,300 --> 01:22:02,100
The windows, plants, you.

1574
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
So it can be with our thoughts.

1575
01:22:05,200 --> 01:22:08,400
They can appear on the wal
of our mind.

1576
01:22:09,200 --> 01:22:11,700
I saw those words at the museu
because David put them there.

1577
01:22:11,800 --> 01:22:13,700
No, Sandra
You put them there.

1578
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
He?s telling me something
and I?m refusing to listen.

1579
01:22:20,300 --> 01:22:24,800
Linda, you?re the only perso
that really understands me.

1580
01:22:24,800 --> 01:22:25,700
You?ve got to help.

1581
01:22:25,900 --> 01:22:28,200
There are no ghosts there.

1582
01:22:28,200 --> 01:22:30,700
They?ve been conjured u
by the likes of Alan Bradford

1583
01:22:30,800 --> 01:22:32,300
for the sake of his visitors.

1584
01:22:32,400 --> 01:22:34,300
And now by you.

1585
01:22:34,400 --> 01:22:37,400
I will take you to the museum
and I?ll prove it.

1586
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
When can we go?

1587
01:22:39,200 --> 01:22:40,600
This evening.

1588
01:22:42,500 --> 01:22:44,300
[ Door opens ]

1589
01:22:45,200 --> 01:22:47,200
I?ve got that stuf
from Dr. Bullard, sir.

1590
01:22:47,300 --> 01:22:48,700
The drug stuff.

1591
01:22:51,300 --> 01:22:54,200
George Bullard lent me that.

1592
01:22:55,000 --> 01:22:56,700
Knocked up the slide for me
too.

1593
01:22:56,800 --> 01:22:58,600
How does it tie i
with the murder?

1594
01:22:58,600 --> 01:22:59,900
I?ll tell you in the car.

1595
01:23:00,000 --> 01:23:02,100
There?s one or two loose end
to tie up.

1596
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
We?ll have the coffee later
Come on.

1597
01:23:04,300 --> 01:23:06,600
Well, tell them that Ralp
threatened to kill you.

1598
01:23:06,700 --> 01:23:08,500
At the very least
he?d have beaten you up --

1599
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
-yet again
-[ Doorbell rings ]

1600
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
All the more reason to have gon
to the police.

1601
01:23:12,800 --> 01:23:14,500
That?s what he?ll say.

1602
01:23:17,200 --> 01:23:18,300
Won?t you.

1603
01:23:19,200 --> 01:23:20,300
I?m sorry?

1604
01:23:20,500 --> 01:23:22,700
Harboring a criminal.

1605
01:23:22,800 --> 01:23:24,800
You just tell me the truth
Annie,

1606
01:23:24,900 --> 01:23:26,300
and I promise I?ll do my bes
for you.

1607
01:23:26,400 --> 01:23:27,700
Can?t say fairer than that
can I?

1608
01:23:30,600 --> 01:23:31,600
Hello, Mr. Bradford.

1609
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
Hello.

1610
01:23:33,800 --> 01:23:37,000
How did Ralph kno
that Jim Tate had money?

1611
01:23:37,000 --> 01:23:38,500
-Did you tell him
-No.

1612
01:23:38,700 --> 01:23:39,800
He must have overheard Jim

1613
01:23:39,900 --> 01:23:42,900
talking about his plac
in France one day in the museum.

1614
01:23:43,000 --> 01:23:44,300
Can I ask something?

1615
01:23:44,400 --> 01:23:45,100
Mm.

1616
01:23:46,200 --> 01:23:49,800
How did old Bunsall kno
it was Jim in that grave?

1617
01:23:49,800 --> 01:23:54,700
The power of extended logic -
ultra common sense, if you like.

1618
01:23:54,700 --> 01:23:54,800
We?ve all got it
but she uses it.
The power of extended logic -
ultra common sense, if you like.

1619
01:23:54,800 --> 01:23:57,700
We?ve all got it
but she uses it.

1620
01:23:57,800 --> 01:23:59,200
You mean it?s no
a special gift,

1621
01:23:59,300 --> 01:24:00,900
-like she?d have us believe
-Of course not.

1622
01:24:00,900 --> 01:24:03,100
Bags you be the on
to tell her, sir.

1623
01:24:03,200 --> 01:24:04,600
In the meantime,

1624
01:24:04,800 --> 01:24:08,400
you didn?t know that Ralp
was hiding in your cellar?

1625
01:24:08,400 --> 01:24:09,300
No.

1626
01:24:10,000 --> 01:24:12,300
That makes you either very naiv
or stupid.

1627
01:24:12,400 --> 01:24:14,400
How about engrosse
in other things?

1628
01:24:14,500 --> 01:24:15,500
Such as?

1629
01:24:15,700 --> 01:24:17,000
My work.

1630
01:24:17,100 --> 01:24:19,800
Trying to shine a ligh
in dark places.

1631
01:24:19,900 --> 01:24:21,400
Like Aspern Tallow.

1632
01:24:21,500 --> 01:24:24,500
That much we have in common
Mr. Bradford.

1633
01:24:24,600 --> 01:24:25,400
Anything else?

1634
01:24:25,600 --> 01:24:26,600
Troy?

1635
01:24:26,700 --> 01:24:28,100
Yes, sir.

1636
01:24:28,200 --> 01:24:32,000
Since when have you two bee
so, um, friendly?

1637
01:24:33,200 --> 01:24:35,100
I?m here to give Anni
her wages.

1638
01:24:35,200 --> 01:24:38,500
I do so every week
and she makes me a cup of tea.

1639
01:24:39,400 --> 01:24:40,500
It?s called a ritual.

1640
01:24:40,600 --> 01:24:43,400
And so far as I know
it?s perfectly legal...

1641
01:24:43,500 --> 01:24:44,200
Gavin.

1642
01:24:53,500 --> 01:24:56,000
[ Door opens, closes ]

1643
01:24:59,900 --> 01:25:02,400
-[ Switch clicking
-Oh. Why is that, I wonder.

1644
01:25:06,400 --> 01:25:08,200
See?

1645
01:25:08,300 --> 01:25:10,900
No words on walls.

1646
01:25:12,100 --> 01:25:14,200
No moving china.

1647
01:25:18,800 --> 01:25:21,500
It?s funny
I?ve never noticed it before.

1648
01:25:21,600 --> 01:25:23,700
But you?re quite right.

1649
01:25:23,800 --> 01:25:25,600
It?s just like him.

1650
01:25:28,800 --> 01:25:32,300
And Jonathan Lowri
back in his place.

1651
01:25:34,200 --> 01:25:36,200
How are you, Jonathan?

1652
01:25:36,300 --> 01:25:39,500
If only you kne
what you?d put us through.

1653
01:25:39,600 --> 01:25:41,400
[ Rustling ]

1654
01:25:49,700 --> 01:25:51,300
It?s the wind.

1655
01:26:01,200 --> 01:26:02,900
What?s wrong?

1656
01:26:06,400 --> 01:26:07,600
Look.

1657
01:26:09,800 --> 01:26:11,100
What?

1658
01:26:12,400 --> 01:26:14,200
There.

1659
01:26:15,700 --> 01:26:17,500
Can?t you see him?

1660
01:26:17,600 --> 01:26:19,300
See what?

1661
01:26:21,200 --> 01:26:22,700
It?s David.

1662
01:26:31,100 --> 01:26:32,200
Look!

1663
01:26:32,300 --> 01:26:33,600
Sandra.

1664
01:26:33,800 --> 01:26:37,500
You and I are the only peopl
here.

1665
01:26:38,300 --> 01:26:42,800
David is dead and burie
and over in the graveyard.

1666
01:26:44,200 --> 01:26:46,500
Then who is that?

1667
01:26:48,600 --> 01:26:50,000
Where?

1668
01:26:50,200 --> 01:26:51,900
What are you talking about?

1669
01:26:52,800 --> 01:26:55,500
Are you sure you can?t see him
Linda?

1670
01:26:55,600 --> 01:26:58,800
Sandra, you need serious help.

1671
01:26:58,900 --> 01:27:01,900
And this was not a good idea.

1672
01:27:07,300 --> 01:27:10,100
Can you see <i>me, </i>Miss Marquis?

1673
01:27:12,000 --> 01:27:14,400
Troy, see that ghost over there?

1674
01:27:14,400 --> 01:27:16,500
[ Metal scrapes ]

1675
01:27:16,600 --> 01:27:18,000
Go and run him throug
with that.

1676
01:27:18,200 --> 01:27:19,100
Go on.

1677
01:27:27,800 --> 01:27:29,100
Charlie.

1678
01:27:33,600 --> 01:27:35,600
Charlie.

1679
01:27:37,400 --> 01:27:40,000
What have I ever done to you?

1680
01:27:50,000 --> 01:27:51,200
Hey.

1681
01:27:52,600 --> 01:27:53,500
[ Sighs ]

1682
01:27:53,600 --> 01:27:55,000
[ Door opens ]

1683
01:28:05,700 --> 01:28:08,800
I?ve been 25 years in this game,

1684
01:28:08,900 --> 01:28:12,900
and I have never laid a finge
on a prisoner.

1685
01:28:12,900 --> 01:28:15,900
But today I think I understan
why some people do.

1686
01:28:16,000 --> 01:28:18,600
All right. So the joke got a bi
out of hand.

1687
01:28:18,700 --> 01:28:20,400
Joke
A joke?

1688
01:28:21,700 --> 01:28:23,000
Well, how about this for a deal?

1689
01:28:23,200 --> 01:28:24,700
You make me laugh

1690
01:28:24,800 --> 01:28:27,100
and you can wal
through that door, scot free.

1691
01:28:27,800 --> 01:28:31,200
Better still, tell us wh
we?re here in the first place.

1692
01:28:31,900 --> 01:28:35,400
Directors Sandra MacKillop
Charles MacKillop...

1693
01:28:36,400 --> 01:28:38,300
...in equal measure.

1694
01:28:38,300 --> 01:28:40,800
David left his shar
of the business to Sandra,

1695
01:28:40,900 --> 01:28:42,000
and you wanted it.

1696
01:28:42,100 --> 01:28:45,100
You couldn?t kill her, becaus
then it would go to her sister.

1697
01:28:45,200 --> 01:28:48,300
So you tried to ge
power of attorney over her

1698
01:28:48,400 --> 01:28:50,900
by driving her mad.

1699
01:28:51,000 --> 01:28:52,300
TROY
What for, Mr. MacKillop?

1700
01:28:52,400 --> 01:28:53,500
So you could flog it?

1701
01:28:53,700 --> 01:28:55,300
Run off wit
Miss Needle Features here?

1702
01:28:55,400 --> 01:28:56,500
I resent that.

1703
01:28:56,600 --> 01:29:00,700
The clinic you were in say yo
weren?t hooked just on heroin

1704
01:29:00,700 --> 01:29:03,400
but also on a drug calle
zolazepam.

1705
01:29:03,500 --> 01:29:04,700
That?s a mind bender.

1706
01:29:04,900 --> 01:29:07,900
And you kept back a suppl
of it, just in case.

1707
01:29:07,900 --> 01:29:11,100
And you hooked Sandra MacKillo
on it.

1708
01:29:12,100 --> 01:29:12,900
Not me.

1709
01:29:13,000 --> 01:29:15,800
TOM: Ooh. Watch out, Charlie
She?s jumping ship.

1710
01:29:16,600 --> 01:29:18,000
Go on, Linda.

1711
01:29:18,100 --> 01:29:20,100
Do yourself a bit of good.

1712
01:29:20,900 --> 01:29:22,700
How did he do it?

1713
01:29:27,400 --> 01:29:29,900
In the meal
he?s always cooking her.

1714
01:29:32,800 --> 01:29:34,700
TOM: And then
a couple of months back,

1715
01:29:34,800 --> 01:29:37,800
according to my medical expert
you withdrew it.

1716
01:29:37,900 --> 01:29:40,300
Now, it?s a drug that?s harde
to kick than heroin,

1717
01:29:40,300 --> 01:29:42,900
with 54 known side effects.

1718
01:29:43,000 --> 01:29:46,200
Paranoia, confusion, insecurity,

1719
01:29:46,300 --> 01:29:48,400
panic, disorientation -
the lot.

1720
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
There you are
Read all about it.

1721
01:29:50,200 --> 01:29:53,900
You know, Charlie, if you?
stayed away from this woman,

1722
01:29:54,000 --> 01:29:55,500
we might never have got to you.

1723
01:29:56,500 --> 01:29:57,200
What?

1724
01:29:57,300 --> 01:29:59,300
Remember that mornin
we found you outside her house,

1725
01:29:59,400 --> 01:30:01,100
pretending there was nothin
between you?

1726
01:30:01,300 --> 01:30:04,600
Except for a spot of counseling
which had gone on all night.

1727
01:30:09,300 --> 01:30:10,600
Inspec-
[ Clears throat ]

1728
01:30:10,700 --> 01:30:14,300
Inspector, before we g
any further,

1729
01:30:14,400 --> 01:30:17,400
none of this was my idea.

1730
01:30:17,500 --> 01:30:18,600
Oh, it was her fault, was it?

1731
01:30:18,700 --> 01:30:23,000
She counseled you to driv
your sister-in-law insane?

1732
01:30:23,500 --> 01:30:25,200
Split them up Troy
Put her in a cell.

1733
01:30:26,500 --> 01:30:27,900
Stay where you are.

1734
01:30:44,100 --> 01:30:45,600
Feel free.

1735
01:30:47,500 --> 01:30:48,600
Why?

1736
01:30:50,100 --> 01:30:52,500
Because you ar
one of those women

1737
01:30:52,500 --> 01:30:57,200
who?s had everything throw
your way, from love to money.

1738
01:30:57,200 --> 01:31:01,500
I just wanted a little of both.

1739
01:31:09,700 --> 01:31:13,300
Right. Let?s clear u
the details, shall we?

1740
01:31:13,400 --> 01:31:14,400
The slashed painting.

1741
01:31:15,800 --> 01:31:17,100
That was Linda.

1742
01:31:18,000 --> 01:31:20,700
Chosen for its likenes
to David?

1743
01:31:20,700 --> 01:31:22,000
Yeah.

1744
01:31:22,200 --> 01:31:25,100
And the bell at night
the broken china?

1745
01:31:25,100 --> 01:31:26,400
That was me.

1746
01:31:27,500 --> 01:31:29,300
The packing cases, too.

1747
01:31:29,900 --> 01:31:31,800
I spent a lot of tim
in the museum as a kid,

1748
01:31:32,000 --> 01:31:35,200
so I knew the hot spot.

1749
01:31:35,200 --> 01:31:35,300
The writing on the wall?
so I knew the hot spot.

1750
01:31:35,300 --> 01:31:37,200
The writing on the wall?

1751
01:31:37,300 --> 01:31:38,500
Linda.

1752
01:31:39,700 --> 01:31:43,000
But I hit Alan Bradford...

1753
01:31:43,100 --> 01:31:46,100
something I wanted to d
for a long time.

1754
01:31:48,900 --> 01:31:49,900
Can I go now?

1755
01:31:50,800 --> 01:31:53,200
This isn?t some sor
of priestly confession

1756
01:31:53,200 --> 01:31:56,900
where I give you 10 Hail Mary
and send you on your way again.

1757
01:31:57,000 --> 01:32:00,500
You mentally torture
your brother?s wife.

1758
01:32:00,500 --> 01:32:01,800
But can you go to prison for it?

1759
01:32:02,000 --> 01:32:04,600
Playing the caring relativ
certainly made a fool of me.

1760
01:32:04,700 --> 01:32:07,100
I doubt if I?ll do tim
for bruising your ego.

1761
01:32:07,100 --> 01:32:08,600
Oh, maybe you?re right.

1762
01:32:08,800 --> 01:32:11,800
But I have a big fat car
up my sleeve.

1763
01:32:11,800 --> 01:32:14,000
I?m holding a man dow
the corridor for two murders.

1764
01:32:14,100 --> 01:32:15,200
Ralph Bailey
Yeah.

1765
01:32:15,400 --> 01:32:17,200
Ralph Bailey
Yes.

1766
01:32:17,300 --> 01:32:20,400
Ralph says you?re the ma
I?m after.

1767
01:32:20,500 --> 01:32:24,100
He saw you bury James Tate.

1768
01:32:24,800 --> 01:32:26,700
And the idea really appeal
to me.

1769
01:32:26,800 --> 01:32:29,500
I mean, he?s going back to jai
anyway.

1770
01:32:29,600 --> 01:32:32,700
And, like you say
you might get off.

1771
01:32:33,900 --> 01:32:36,900
So why don?t I fit you u
with murder?

1772
01:32:37,000 --> 01:32:38,400
Or even two.

1773
01:32:40,400 --> 01:32:44,400
Now look, Inspector.

1774
01:32:44,900 --> 01:32:47,200
He?s the on
who buried Jim Tate.

1775
01:32:47,300 --> 01:32:48,800
I watched him do it.

1776
01:32:49,000 --> 01:32:53,200
In the absence of any proof
I prefer his version.

1777
01:32:53,800 --> 01:32:55,400
But I can help you.

1778
01:32:55,600 --> 01:32:57,000
Not with Marcus -
I wasn?t there.

1779
01:32:57,100 --> 01:33:00,200
But a couple of nights later
I was on my way to the museum,

1780
01:33:00,300 --> 01:33:03,000
2:00, 3:00 in the morning.

1781
01:33:03,000 --> 01:33:04,700
[ Shovel scraping ]

1782
01:33:06,500 --> 01:33:09,600
At the gate
I could hear digging

1783
01:33:09,700 --> 01:33:12,000
over at Marcus? grave.

1784
01:33:17,400 --> 01:33:19,200
It was Bailey.

1785
01:33:20,700 --> 01:33:22,200
Before he dumped Ji
in the grave,

1786
01:33:22,300 --> 01:33:25,600
he stole his watc
and a gold chain.

1787
01:33:30,800 --> 01:33:31,800
[ Thud ]

1788
01:33:35,700 --> 01:33:37,900
Find them...

1789
01:33:38,000 --> 01:33:40,100
and that?s proof enough
isn?t it?

1790
01:33:41,400 --> 01:33:43,100
Why don?t you write it all down?

1791
01:33:46,000 --> 01:33:47,700
Then what happens to me?

1792
01:33:48,700 --> 01:33:52,900
Oh, then I don?t charge yo
with a murder you didn?t commit.

1793
01:34:08,000 --> 01:34:09,600
[ Latch clicks ]

1794
01:34:12,700 --> 01:34:14,500
I said solicitor.

1795
01:34:14,600 --> 01:34:16,500
They?ve all gone to the moon
Ralph.

1796
01:34:16,600 --> 01:34:19,900
But there?s a bloke upstairs b
the name of Charlie MacKillop.

1797
01:34:19,900 --> 01:34:21,200
Do you know him?

1798
01:34:21,400 --> 01:34:23,000
Since we were kids.

1799
01:34:23,100 --> 01:34:26,800
He says he saw yo
beat Marcus Lowrie to death.

1800
01:34:26,800 --> 01:34:27,800
And you believe him?

1801
01:34:28,000 --> 01:34:30,400
We can point the evidenc
your way if we need to.

1802
01:34:30,500 --> 01:34:32,900
Well, you don?t need to.

1803
01:34:34,000 --> 01:34:38,000
I?d heard Jim Tate run a meta
detector over Jonathan?s grave.

1804
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
So that night
I lifted the slab.

1805
01:34:47,300 --> 01:34:48,400
[ Stone sliding ]

1806
01:34:51,900 --> 01:34:53,700
[ Footsteps ]

1807
01:35:06,400 --> 01:35:09,100
Halfway through
in walks Charlie MacKillop.

1808
01:35:14,700 --> 01:35:15,600
He set something up.

1809
01:35:18,300 --> 01:35:20,400
Slide projector.

1810
01:35:22,500 --> 01:35:26,300
He was testing i
when Marcus bowls up.

1811
01:35:27,600 --> 01:35:29,400
TROY: And you?d chose the plac
for peace and quiet.

1812
01:35:36,500 --> 01:35:37,900
[ Door closes ]

1813
01:35:39,200 --> 01:35:41,200
TOM
What did Charlie do?

1814
01:35:41,800 --> 01:35:43,700
RALPH
Hid in the shadows.

1815
01:35:48,700 --> 01:35:50,100
Bastards!

1816
01:35:59,200 --> 01:36:01,100
You stole it.

1817
01:36:01,200 --> 01:36:03,500
You stole my inheritance!

1818
01:36:03,600 --> 01:36:05,900
Give it to me.

1819
01:36:06,000 --> 01:36:08,300
I said give it to me!

1820
01:36:09,600 --> 01:36:10,700
Aah!

1821
01:36:13,400 --> 01:36:14,800
Aah!

1822
01:36:15,900 --> 01:36:17,500
[ Grunting ]

1823
01:36:24,200 --> 01:36:25,600
The projector.

1824
01:36:25,700 --> 01:36:27,400
Go take his office apart
then his house.

1825
01:36:27,600 --> 01:36:28,700
But find it.

1826
01:36:34,800 --> 01:36:37,500
I am a fair man, Ralph.

1827
01:36:39,100 --> 01:36:41,500
You write all this down for me,

1828
01:36:41,600 --> 01:36:43,500
and I?ll see you don?t los
parole.

1829
01:36:55,500 --> 01:36:56,700
TROY
Any luck upstairs?

1830
01:36:56,800 --> 01:36:57,800
Sorry
No.

1831
01:36:58,000 --> 01:37:01,500
That?s everywhere -
house, office, studio.

1832
01:37:01,500 --> 01:37:02,800
What now?

1833
01:37:02,900 --> 01:37:05,800
Now I tell Barnaby, then duck.

1834
01:37:05,800 --> 01:37:07,900
[ Sighs
So, where is it?

1835
01:37:08,000 --> 01:37:09,900
NICO: Well, he -- he could hav
chucked it anywhere.

1836
01:37:10,000 --> 01:37:10,800
TROY
Oh, great.

1837
01:37:11,000 --> 01:37:14,000
NICO: Sort of random
Over a hedge, in a tip.

1838
01:37:14,100 --> 01:37:15,700
TROY
Over there, I suppose.

1839
01:37:15,800 --> 01:37:18,300
NICO
Yeah. Sure. It?s a start.

1840
01:37:39,300 --> 01:37:41,000
-[ Laughing ] Oh
-[ Laughs ]

1841
01:37:41,100 --> 01:37:43,400
You little beauty!

1842
01:37:48,200 --> 01:37:49,700
TOM
Guess what.

1843
01:37:49,800 --> 01:37:54,200
Ralph now say
that <i>you </i>murdered Marcus Lowrie.

1844
01:37:54,200 --> 01:37:58,400
Which, of course, I already kne
but was unable to prove.

1845
01:37:58,500 --> 01:37:59,900
What are you talking about?

1846
01:38:00,000 --> 01:38:01,600
He saw you do it.

1847
01:38:01,700 --> 01:38:03,000
Then he?s lying!

1848
01:38:03,100 --> 01:38:05,300
TOM: No, I think you?ve bot
been very honest,

1849
01:38:05,500 --> 01:38:08,800
you, with your descriptio
of Jim Tate?s unofficial burial,

1850
01:38:08,800 --> 01:38:08,900
and Ralph, with his story of ho
you beat Marcus Lowrie to death
you, with your descriptio
of Jim Tate?s unofficial burial,

1851
01:38:08,900 --> 01:38:13,500
and Ralph, with his story of ho
you beat Marcus Lowrie to death

1852
01:38:13,500 --> 01:38:14,800
with this.

1853
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
No matter how wel
you cleaned it up, Charlie,

1854
01:38:18,100 --> 01:38:20,400
there?ll be bits of hi
on it somewhere.

1855
01:38:28,300 --> 01:38:30,200
[ Latch clicks ]

1856
01:38:31,500 --> 01:38:32,700
Guess what.

1857
01:38:32,900 --> 01:38:37,300
Charlie now say
he saw you bury James Tate,

1858
01:38:37,300 --> 01:38:38,700
and he?s made a statemen
to that effect.

1859
01:38:38,800 --> 01:38:41,000
-Yeah, which you wrote for him
-Oh, come on, Ralph.

1860
01:38:41,100 --> 01:38:42,600
What do you take me for
a cheat?

1861
01:38:42,800 --> 01:38:43,600
Don?t worry.

1862
01:38:44,800 --> 01:38:47,300
I?ve got a forensic tea
taking that grave to bits.

1863
01:38:47,400 --> 01:38:49,000
If you were there
they?ll find something.

1864
01:38:49,100 --> 01:38:50,600
I wasn?t
He?s lying.

1865
01:38:50,700 --> 01:38:51,800
And if you weren?t, they won?t.

1866
01:38:52,000 --> 01:38:52,900
However...

1867
01:38:53,000 --> 01:38:54,500
Your personal belongings,

1868
01:38:54,700 --> 01:38:56,300
taken off yo
when you were recaptured.

1869
01:38:56,300 --> 01:38:58,000
[ Clattering ]

1870
01:38:58,100 --> 01:39:02,900
Tell me -- Why has that go
James Tate?s fingerprints on it?

1871
01:39:06,100 --> 01:39:08,200
You pair of bastards.

1872
01:39:08,300 --> 01:39:10,000
Oh, Ralph
That?s been said before.

1873
01:39:10,100 --> 01:39:12,700
And I sincerely hop
it?ll be said again.

1874
01:39:18,700 --> 01:39:19,800
All right
I give up.

1875
01:39:20,000 --> 01:39:23,100
You stay there
I?ll make do over here.

1876
01:39:23,100 --> 01:39:24,400
Dad, you?re talking to a dog.

1877
01:39:24,600 --> 01:39:26,000
Yeah, I know
And he?s talking back to me.

1878
01:39:26,100 --> 01:39:27,400
-Aren?t you, Spot
-[ Doorbell rings ]

1879
01:39:27,500 --> 01:39:29,200
That?ll be the me
in white coats, then.

1880
01:39:29,400 --> 01:39:31,100
I?ll get it.

1881
01:39:31,200 --> 01:39:32,500
CULLY
I?ll miss him.

1882
01:39:32,600 --> 01:39:35,500
He?s really settled in
don?t you think?

1883
01:39:35,600 --> 01:39:37,700
Not Nico
Spot.

1884
01:39:40,100 --> 01:39:41,600
-Good morning, sir
-TOM: Hello, Kevin.

1885
01:39:42,300 --> 01:39:44,800
-Oh, yeah. He?s a beauty
-[ Spot barks ]

1886
01:39:44,900 --> 01:39:46,400
Mum will be well pleased.

1887
01:39:46,500 --> 01:39:49,300
-Give her my regards, will you
-KEVIN: Yeah. Thanks.

1888
01:39:49,400 --> 01:39:51,100
Oh, sorry I didn?t come ?roun
yesterday.

1889
01:39:51,200 --> 01:39:53,100
-I was off sick
-Oh. Are you better?

1890
01:39:53,200 --> 01:39:55,900
Yeah, yeah
Touch of food poisoning.

1891
01:39:56,000 --> 01:39:58,400
Canteen grub, sir
Know what I mean?

1892
01:39:58,500 --> 01:40:01,200
Got any idea what it wa
disagreed with you?

1893
01:40:01,300 --> 01:40:03,800
I think it was the fish p?t
Wednesday.

1894
01:40:03,900 --> 01:40:05,800
Smoked mackerel.

1895
01:40:05,900 --> 01:40:07,700
Yeah
Well, that?s the trouble.

1896
01:40:07,800 --> 01:40:09,700
You never know where they?v
been, do you, Troy?

1897
01:40:09,800 --> 01:40:11,600
Uh, no, sir.

1898
01:40:11,700 --> 01:40:13,800
By the way, we?re on page
of the <i>Mail.</i>

1899
01:40:14,000 --> 01:40:15,000
Is that good or bad?

1900
01:40:17,000 --> 01:40:18,500
"Last night police in Causton

1901
01:40:18,600 --> 01:40:20,200
charged two local me
with the murders

1902
01:40:20,400 --> 01:40:24,000
of Michael Stuart Whistler
also known as James Tate,

1903
01:40:24,000 --> 01:40:26,600
last surviving membe
of the George Burton gang,

1904
01:40:26,700 --> 01:40:29,000
and of Marcus Jonathan Lowrie."

1905
01:40:29,800 --> 01:40:31,700
And then it goes o
about the ghost.

1906
01:40:31,800 --> 01:40:35,100
God. What?s the worl
coming to, Joyce?

1907
01:40:37,000 --> 01:40:39,100
Half a paragraph on the crime

1908
01:40:39,200 --> 01:40:42,500
and a whole page on somethin
that doesn?t exist.

1909
01:40:42,900 --> 01:40:45,000
[ Bell tolling ]

1910
01:40:46,600 --> 01:40:48,600
[ Wood creaking ]