1
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
คนดี
จงจับตาดูสินค้าที่ยุติธรรมของฉัน!

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,091
ดูให้ดีเพราะสินค้าเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องเล็ก!

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
- จะรักษาโรคเกาต์ได้หรือไม่?
- มันจะทำให้ไม้ของคุณแข็งขึ้น!

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,562
มานี่สาวน้อย!

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
ผู้หญิงจะคลายเครียดได้ที่ไหน?

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
เจคเหรอ?

7
00:01:06,858 --> 00:01:10,195
อะไรนะ? เจคเหรอ? ใช่แล้ว พวกเจค

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
เจค!

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
ฉันจะพาพวกเขาไปที่นั่นด้วยเงินสองเพนนี

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
เราดื่มด่ำกับลูกพลัมและองุ่นมากเกินไป!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,842
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะเข้าไปในลิ้นชัก!

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
ฉันด้วย!

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
ฉันสงสัยว่าคุณคงเห็นโรงละครมากที่นี่

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
ไม่ครับ มาดาม เรายากจนเกินไป

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
คริสตจักรเป็นความบันเทิงเพียงอย่างเดียวของคุณหรือไม่?

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
นั้นและธรรมชาติ

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
นี่เหรอ?

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
ใช่ มาดาม.

19
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
ดึงกระโปรงของคุณให้สูง
หรือพวกเขาจะเลอะเทอะ

20
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
ฉันจะเฝ้าประตู

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
ย้ายไปเถอะเจ้าขี้โมโห!

22
00:02:07,753 --> 00:02:11,548
- เลขที่! ฉันจ่ายเงินแล้ว!
- ฉันจะบอกบาทหลวง!

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
สาวน้อยแสนดี!

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
เราไม่ได้เห็นหัวนมของพวกเขาเหรอ?

25
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
กอร์จิบัส! ดันไปอีกทาง!

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
เราจะไม่มีวันพร้อมทันเวลา!

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
คุณต้องการอะไร?

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
อาหาร โมลิแยร์!

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
ฉันกินวัวได้ใช่ไหม

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
เราต้องขึ้นเวที

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
คุณไม่เคยหิวเหรอ?

32
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
คุณควรลองบ้าง

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
เรากำลังทำอะไรอยู่ในรูนี้?

35
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
อย่าตำหนิฉัน

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
คุณหมายความว่าอย่างไร?

37
00:02:52,756 --> 00:02:56,009
มันคือสิ่งที่มา
จากความรักของคุณในการเล่นโศกนาฏกรรม

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,304
การแสดงละครของ Corneille เก่าถือเป็นบาปหรือไม่?

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
พูดถึงคอร์เนล...

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
ไม่เลว แต่มีเครื่องหมายกว้าง

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
แอปเปิ้ลที่โดนฉันไม่ใช่!

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
- คุณทำมากเกินไป
- และคุณไม่ทำเหรอ?

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
ไม่มากไปกว่าคุณ

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,907
เราจะให้คนเหล่านี้
บางสิ่งบางอย่างที่ละเอียดอ่อนน้อยกว่า

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
“คนขี้อิจฉา”?

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
ฉันสามารถพูดสุนทรพจน์จาก "Le Cid"
หรือ "นิโคเมเด"

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
- ไม่!
- ทำไมไม่?

49
00:03:28,583 --> 00:03:35,090
ทองคำทั้งหมดบนโลกคงไม่เพียงพอ
เพื่อซื้อความลับนี้ให้เกินราคา!

50
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
ฉันจะขอให้เธอมาปารีส

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
ฉันเห็นเธอคนแรก!

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
ไปข้างหน้า.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
เงียบ!

54
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
รอก่อน!

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
- หลีกทางนะเฒ่า
- คุณหมายถึงฉันเหรอ?

56
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
ขอชื่นชมศิลปินผู้สง่างามครับ

57
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
ฉันคือพ่อของเธอ จาโคโม ดา กอร์ลา

58
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
ใครอยู่กับเธอ? ลูกพี่ลูกน้อง?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
คุณกำลังแนะนำอะไร?

60
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
ที่คุณควรยืนหยัด จาโคโม!

61
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
ฉันแนะนำให้คุณฟัง

62
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ!
- จำไว้!

63
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
สันติภาพสุภาพบุรุษ
ฉันขอแนะนำอย่างอื่น - โรงละคร!

64
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
โรงละครชื่อดัง! มา.

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
คุณเต้นอย่างเทพ

66
00:06:55,290 --> 00:06:58,752
อธิษฐานรอตาของคุณ
และตกลงกับพ่อของฉัน

67
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
ฉันตัดสินเขาแล้ว

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
เขาล้มลงแทบเท้าของฉัน

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
คุณจะมาปารีสไหม?

70
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
เงียบ! คุณกำลังกวนใจฉัน

71
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
ฉันแข็งทื่อด้วยความชื่นชม

72
00:07:13,892 --> 00:07:16,728
กรุณาควบคุมลิ้นของคุณนาย!

73
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
ฉันแค่บอกว่าคุณควรลงมือทำ

74
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

75
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
คุณกำลังเต้นรำ

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
เงียบ! ฉันกำลังสูญเสียความสามารถของฉัน!

77
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
ดังนั้นบอกฉันว่า

78
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
ฉันจะทำอะไร "การแสดง" กับคุณ?

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,915
เราเป็นบริษัทโรงละครที่มีชื่อเสียง
นำโดยตัวฉันผู้ต่ำต้อย

80
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
ฉันว่าสั้นสำหรับราคานะ!

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,630
คุณคือคนที่พวกเขาเรียกว่า "Molière" หรือไม่?

82
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
น่าเศร้าที่ไม่มี

83
00:07:44,839 --> 00:07:48,927
ฉันเป็นเพียง René Du Parc นามแฝง Gros-René
นักแสดงตลกชั้นนำของเขา

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
แม่บอกคุณหรือเปล่าว่าการแสดงคือความฝันของฉัน?

85
00:07:53,431 --> 00:07:57,978
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
แม่ของคุณเขียนชะตากรรมของคุณไว้ในนั้น

86
00:07:58,061 --> 00:08:01,523
คุณเป็นนักอ่านใจหรือเปล่า
รู้ใจฉันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ!

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
คุณไม่สับคำ!

89
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
คำพูดที่แท้จริงที่สุด
มาตรงจากใจ

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
บอกว่าใช่

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,418
เข้าร่วมโรงละครอันโด่งดัง

93
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
และปารีสจะคุกเข่าต่อหน้าคุณ

94
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
ยินยอม! Moliére รออยู่ และฉันก็หิวแล้ว

95
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
นี่คือการกระทำหรือความรักของคุณจริงใจ?

96
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
ฉันดูเหมือนกำลังโกหกเหรอ?

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
พบกับ Marquise คู่หมั้นของฉัน!

98
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
- โมลิแยร์อยู่ไหน?
- ไปรับพระภิกษุ.

99
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
Marquise กำลังเข้าร่วมกับเรา เธอเป็นนักแสดง

100
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
พบกับอาร์มันด์, แมดเดอลีน, เจเนวีฟ...

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
นั่นคือเขา! เจ้าอ้วน!

102
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
ไอ้ตัวล่อลวง! ผู้ทำลายครอบครัว!

103
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
คนขายเนื้อของผู้ชายที่ซื่อสัตย์!

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
แต่งงานกับพวกเขาทันทีพ่อ

105
00:09:13,386 --> 00:09:17,807
หรือเขาจะปฏิเสธที่จะแสดง
ใน "The Jealous Lout"!

106
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
เอาลูกสาวของฉันคืนมา!

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
มอบเจ้าสาวของเขาให้เขา!

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
คุณกำลังพยายามที่จะไตรมาสฉัน?

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
เอามือออก!

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
พ่อ! ไปกันเลย!

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
รอ!

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
ต้องได้รับความยินยอมจากพ่อ!

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
เขาพูดถูก!

114
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
หญิงสาวพูดว่าอะไร?

115
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
ฉันจะแต่งงานกับเขาถ้าฉันเลิกเต้นได้
แนวตั้งและแนวนอน

116
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
ต่องานแต่งงาน!

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
เธอเป็นลูกสาวของฉัน!

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
ฉันเกลียดอาหารเย็น มันทำให้ฉันมีแก๊ส

119
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
โธ่พ่อ!

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,184
การละทิ้งลูกสาวถือเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

121
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง
แม้ว่ามันจะทำให้คุณตดทั้งคืนก็ตาม

122
00:10:05,772 --> 00:10:08,608
"การให้" ทำให้คุณรำคาญหรือเปล่า?

123
00:10:08,691 --> 00:10:13,196
ไม่มากไปกว่าคุณนาย
เมื่อคุณ "ให้" การแสดง

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
คุณไม่นับกำไรเหรอ?

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
ฉันขอมอบหัวใจของฉันให้เธอ อาชีพในปารีส!

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
สำหรับทองคำ 100 ปอนด์...

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
พ่อแม่ของเธอสามารถปลอบใจได้

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
ผู้เล่นป่วยอะไร?

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
'มากกว่าค่าจ้างทั้งชีวิตของเขา!

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,549
'เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า! ลูกสาวของฉันไม่มีค่า

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
- ยี่สิบ!
- พริตตี้?

132
00:10:34,551 --> 00:10:35,885
ยี่สิบห้า!

133
00:10:35,969 --> 00:10:39,180
- หกสิบ!
- หกสิบ เอาเป็นว่า!

134
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
ยี่สิบเจ็ด!

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
- พูดออกมา!
- ยี่สิบแปด!

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
สามสิบ! ใช่ สามสิบ!

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
ไม่น้อยเลยสำหรับเพื่อนแปลก ๆ คนนั้น

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
คือเพื่อนของฉัน พี่ชาย และลูกชายของฉัน

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
ขอบคุณ

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
ยอมรับ!
หรือก่อนที่พระภิกษุจะย่อยเสร็จ

141
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
เขาจะฝังคุณและแต่งงานกับฉัน
ในเวลาเดียวกัน!

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
สามสิบ!

143
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
คุณพ่อ ได้โปรด..

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
แต่งงานกับพวกเขาด่วน!

145
00:11:09,878 --> 00:11:13,423
เรเน่ ดู ปาร์ค,
คุณรับ Marquise Therese Gorla ไหม

146
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ
ดีขึ้นหรือแย่ลง

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
คุณจากกันจนตายเหรอ?

148
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
ฉันทำ.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
มาร์ควิส เตเรซ กอร์ลา

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,977
คุณรับผู้ชายคนนี้เป็นสามีของคุณหรือไม่?

151
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
ฉันทำ.

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
คุณให้อะไรเธอ?

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
คำพูดของฉัน.

154
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
ดีมาก. สาธุ

155
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
การแสดงร่วมกับโมลิแยร์!

156
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
คุณแม่คนไหนก็ภูมิใจ

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
ขอบคุณแม่!

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
ไปแล้วพ่อ!

159
00:11:57,884 --> 00:12:01,763
และตอนนี้เราขอมอบ "The Jealous Lout" ให้กับคุณ!

160
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
“แกดซูคส์ ที่รัก!

161
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
พ่อของคุณช่างเป็นถังเนื้ออะไรเช่นนี้!

162
00:12:19,322 --> 00:12:22,909
สติปัญญาของเขาหนาแน่นแค่ไหน จิตวิญญาณของเขามืดมนแค่ไหน!”

163
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
<i>"1 หน้าแดงให้เขา ฉันแทบไม่เชื่อเลย
ว่าฉันเป็นลูกสาวของเขา!</i>

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
สักวันหนึ่งโชคชะตาจะเปิดเผย
ว่าฉันเป็นชาติกำเนิดอันสูงส่ง”

165
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
“ฉันเชื่ออย่างนั้น

166
00:12:32,543 --> 00:12:36,589
คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้นเกี่ยวกับคุณ
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน”

167
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง “แกดซูคส์ ที่รัก!
นี่มันถังเนื้ออะไรเช่นนี้...”

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
เรื่องเล่าความรัก!

169
00:12:45,848 --> 00:12:48,101
แห่งความอิจฉา!

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,979
คุณจะเห็นมหาเติร์ก!

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
<i>ฉันจะขายภรรยาของฉันให้กับชาวเติร์ก
สำหรับจำนวนเงินที่ตกลงกันไว้</i>

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,495
ขายถูกเกินไปถือเป็นบาป

173
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
สำหรับคนเก่งอย่างคุณ
ในการเปลี่ยนเพนนีเป็นปอนด์!

174
00:13:11,874 --> 00:13:17,505
ลูซิลล์จะเป็นของฉัน และเขาของสามีซึ่งภรรยามีชู้
จะประดับศีรษะของลูกน้อยของเธอ!

175
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
ลาก่อนบาบูชิ

176
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
ลาก่อน เจ้านาย กับบะดาบบ้า...

177
00:13:26,389 --> 00:13:27,557
ซาวน์!

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,893
ตัววายร้ายนั้นจะได้รับความชอบธรรมของเขา!

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
ฉันจะขายสาวแก่ขี้เหร่คนนั้น
เขาโทรหาภรรยาของเขา!

180
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
เว้นเสียแต่ว่า! เว้นแต่...

181
00:13:37,025 --> 00:13:41,863
ฉันขายคนโกงเอง
สำหรับการดู Lucille ที่น่ารักของฉัน!

182
00:13:41,946 --> 00:13:46,868
เขาต้องการ "แตร" ฉัน
แต่ฉันจะ "แตร" เขาก่อน!

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
นี่แม่บ้านของเขา

184
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
ดี?

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
พูด!

186
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
ไปต่อ...

187
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
พูด!

188
00:14:05,094 --> 00:14:10,058
นายหญิงของคุณไม่ส่งเหรอ
ข้อความถึงฉันเหรอ?

189
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
ฉันจำเป็นต้องเดามั้ย?

190
00:14:16,439 --> 00:14:19,484
ฉันต้องฉีกมันออกจากคอของคุณหรือไม่?

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
ลูซิลล์ไม่มีอะไรจะบอกฉัน

192
00:14:22,487 --> 00:14:28,493
เจ้านายของฉัน เธอไม่มีอะไรจะพูด!
เธอไม่มีอะไรจะพูด!

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,537
บางทีฉันควรจะเต้นมันแทน!

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
พูดออกมา! เราไม่ได้ยินอะไรเลย!

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
เธอ...

196
00:14:46,344 --> 00:14:47,428
ฉันไม่รู้!

197
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
อาร์ม็องด์! เร็ว!

198
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
นี่คุณ!
ฉันสงสัยว่าคุณหายไปไหน

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
เจ้านายของฉันมีสาวใช้สองคน
คนหนึ่งหูหนวกและคนหนึ่งเป็นใบ้

200
00:14:58,314 --> 00:15:02,318
เขาส่งอย่างใดอย่างหนึ่ง
แก่สามีของนายหญิงของเขา

201
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
อย่างใดอย่างหนึ่ง?

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
อ๋อ!

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
หากสามีซึ่งภรรยามีชู้ต้องการประท้วง

204
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
พระองค์ทรงส่งคนหูหนวกไปให้เขา

205
00:15:10,034 --> 00:15:13,830
แต่ถ้าเขาต้องการบอกสามี
ว่าเขากำลังนอกใจเขา

206
00:15:13,913 --> 00:15:16,791
เขาส่งอันนี้มา - ใบ้!

207
00:15:21,045 --> 00:15:26,968
เพราะอย่างที่เขาพูดไม่มีใครชอบ
เพื่อเล่าถึงความโชคร้ายของเขาเอง

208
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
รีบไปรีบไปน้ำตาลของฉัน!

209
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
พี่ชายที่รัก โปรดพิจารณาข้อเท็จจริงด้วย
ชะตากรรมของคุณเกิดจากการกระทำของคุณ

210
00:16:54,096 --> 00:16:58,851
แม้ว่าความทุกข์ยากของเจ้าจะหนักหนาสาหัส
จะไม่มีใครสงสารรัฐของคุณ

211
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
เรื่องนี้ถูกใจฉันมาก

212
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
คุณธรรมของมันน่าทึ่งมาก!

213
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
สามีซึ่งภรรยามีชู้โดยกำเนิดหากเคยมี!

214
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
ด้วยอุบายที่ชั่วร้าย ฉันก็เลิกทำแล้ว

215
00:17:09,820 --> 00:17:14,408
แม้แต่ซาตานเองก็ยังคิดว่า
ไม่มีความโหดร้ายอีกต่อไป

216
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
กว่าจัดจ้านนี้!

217
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
สิ่งที่ดีที่สุดก็เต็มไปด้วยความหลอกลวง...

218
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
ความพินาศของทุกคนที่พวกเขาพบ

219
00:17:31,133 --> 00:17:34,387
ฉันเพิกถอนเพศของพวกเขาต่อจากนี้ไป

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
ให้ซาตานพาพวกเขาไป

221
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
เพื่อสิ่งที่พวกเขาคุ้มค่า!

222
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
มาที่บ้านของฉัน เช่นกันครับท่านผู้ใจดี

223
00:17:44,272 --> 00:17:46,566
พรุ่งนี้เราจะพยายามระงับความโกรธของเขา

224
00:17:46,649 --> 00:17:50,861
หากคุณมีคู่ครองเป็นมนุษย์หมาป่า
ส่งเขาไปเรียนที่บ้านเราสิ!

225
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
มาร์ควิส มาร์ควิส! ฟัง!

226
00:18:16,762 --> 00:18:19,140
ให้พวกเขาตื่นจนกว่าเราจะพร้อม

227
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
ถอดมันออก!

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
จำไว้ว่าแวร์ซายรอเราอยู่

229
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
ช็อคโกแลตที่รักของฉัน?

230
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
- พวกมันเป็นเทพสังหาร
- ไม่ ขอบคุณ.

231
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
- เธอกำลังทำอะไร?
- แซงหน้าเรา!

232
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
ความหวานสะเทือนเนื้อ!

233
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
มีใครรู้ชื่อสาวงามคนนั้นมั้ยคะ?

234
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
คุณได้รับอย่างกะทันหัน
รสนิยมของผู้หญิงเหรอ?

235
00:20:36,068 --> 00:20:38,863
อย่ากลัวเลยที่รัก ฉันแค่อยากรู้เท่านั้น

236
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
คุณรู้จักเธอไหม ราซีน?

237
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
ไม่ มิลาดี้ แต่ฉันคาดว่าลัลลี่จะทำ

238
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
- มาร์คีส ดู ปาร์ก
- เมียน้อยของโมลิแยร์??

239
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
คงจะ..

240
00:20:49,999 --> 00:20:51,542
แล้วคอร์เนลล่ะ?

241
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
เขาเขียนโคลงให้เธอ

242
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
ในวัยของเขา สิ่งเดียวที่เขาทำได้เพื่อเธอ

243
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
เธอเป็นภรรยาของ Gros-René

244
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
นางฟ้าคนนี้ แต่งงานกับอ่างอาบน้ำนั่นเหรอ?

245
00:21:01,510 --> 00:21:06,223
พวกเขาบอกว่าเพื่อนสืบเชื้อสายมา
จากช้างของฮันนิบาล

246
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
เขามาจากคาร์เธจเหรอ?

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
ฉันพูดว่าช้าง,

248
00:21:10,811 --> 00:21:12,605
ไม่ใช่ฮันนิบาล

249
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
ถ้านั่นเป็นเรื่องตลก ลุลลี่
ลองเอาไปใส่เป็นเพลงดูครับ

250
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
นักดนตรีแม้ว่าฉันจะเป็น
อนุญาตให้ฉันสะกดมันออกมา

251
00:21:19,862 --> 00:21:24,909
ช้างและสามีต่างก็มี
ตัวใหญ่และอวัยวะที่ยาว!

252
00:21:25,493 --> 00:21:29,580
ฉันไม่สนใจซอสอิตาเลี่ยนของคุณ
คุณนายลุลลี่.

253
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
นายราซีนก็เช่นกัน

254
00:21:31,373 --> 00:21:35,336
เราจะไปกัน
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำของ Prince de Conti?

255
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
ไม่กล้าแนะนำเลย

256
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
คุณสุกพอที่จะกิน

257
00:22:31,058 --> 00:22:32,977
คุณกำลังจั๊กจี้ฉันนะคุณ Lully!

258
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
ฉันกำลังหยิบผลไม้หวานฉ่ำของคุณ

259
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
มายลอร์ด?

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
- คุณสนุกกับการเล่นหรือไม่?
- มาก.

261
00:22:52,705 --> 00:22:55,040
ฉันหัวเราะได้ยังไง! มิลาดี้ก็เช่นกัน

262
00:22:55,791 --> 00:22:57,835
โดย Gad ฉันชอบคุณ!

263
00:22:58,252 --> 00:23:04,091
เพื่อนของฉันทุกคนจะบอกคุณว่าหายากแค่ไหน
ฉันยอมจำนนต่อเสน่ห์ของเพศของคุณ

264
00:23:04,842 --> 00:23:07,761
ฉันขอแนะนำผู้เล่นคนอื่นๆ ได้ไหม?

265
00:23:07,845 --> 00:23:12,141
ไม่จำเป็น.
ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
ฉันมีความคิด

267
00:23:15,603 --> 00:23:17,021
นายลัลลี่?

268
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

269
00:23:27,740 --> 00:23:32,286
ฉันขอให้คุณเขียนบทละคร
ด้วยการเต้นรำและถ้อยคำอันไพเราะ

270
00:23:32,369 --> 00:23:36,206
ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
อาจชื่นชมความสง่างามของวัยเยาว์

271
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
ของมาดมัวแซล ดู ปาร์ก

272
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
ฉันจะลงไปทันที

273
00:23:47,426 --> 00:23:52,014
เราทุกคนรู้ดีว่าน้องชายของฉันชอบเต้นขนาดไหน!

274
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
พระองค์จะพระราชสมภพเมื่อใด?

275
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้ ทำไม

276
00:24:02,274 --> 00:24:06,320
“ข้าแต่พระเจ้า ดวงดาวแห่งความมืดดวงใดที่ส่องประกายเมื่อข้าพเจ้าเกิด...

277
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
ที่เบื่อหน่ายรบกวนฉัน
เพราะทุกสิ่งล้วนมีค่าใช่ไหม?”

278
00:24:16,246 --> 00:24:19,959
“นั่นมันกวนใจฉัน...

279
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
เพราะทุกสิ่งล้วนมีค่า

280
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
มีคนใหม่เกิดขึ้นทุกวัน…”

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
ไปหาปีศาจ!

282
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
“แต่ไม่มีเบื่อเปรียบเทียบ...

283
00:24:33,472 --> 00:24:37,768
กับของวันนี้" “เบื่อ” เป็นคำหรือไม่?

284
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
แน่นอน! ทุกคนบอกว่ามัน

285
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
ฉันจะกลับมา.

286
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
เข้ามาตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
คุณต้องการอะไร?

287
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
ฉันไม่มีความสุขมาก

288
00:24:48,028 --> 00:24:51,365
- เรอเน่เป็นสามีที่ไม่ดีหรือเปล่า?
- ไม่ ไกลจากมัน

289
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- คุณไม่มีความสุขในปารีสเหรอ?
- ห่างไกลจากมัน

290
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
คุณกำลังตั้งครรภ์แล้ว

291
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
ห่างไกลจากมัน ฉันเลือดออกทุกเดือน

292
00:24:58,831 --> 00:25:03,002
"ไกลจากมัน" นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

293
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
ห่างไกลจากมัน

294
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
ฉันอยากเป็นนักแสดง

295
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
เล่นโง่อีกแล้วเหรอ?

296
00:25:11,844 --> 00:25:14,722
ฉันไม่ได้ยอมแพ้ทุกอย่าง
เพียงเพื่อจะเต้นรำต่อไป

297
00:25:17,224 --> 00:25:20,561
แต่ที่นี่คุณจะต้องเต้นเพื่อเอาใจราชา!

298
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
- ฉันไม่สนใจ.
- โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต!

299
00:25:24,648 --> 00:25:26,984
ฉันอยากเรียนการแสดง

300
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
จากนั้นไปดำเนินการกับ Gros-Rene

301
00:25:30,696 --> 00:25:33,490
เขาจะฝึกคุณ ไปซะ ฉันมีงานต้องทำ

302
00:25:39,038 --> 00:25:44,126
แมดเดอลีน แคทเธอรีน สาวๆ ทุกคน
แม้แต่แม่ครัวก็บอกว่าเขาเป็นหนี้คุณเท่าไหร่

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
จริงเหรอ?

304
00:25:49,298 --> 00:25:50,299
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

305
00:25:51,216 --> 00:25:53,927
- ที่คุณแสดงได้ดีมาก...
- อะไรอีก?

306
00:25:54,011 --> 00:25:57,639
ประการแรก
ผู้ชมจะต้องนั่งสบาย

307
00:26:02,352 --> 00:26:05,022
แล้วไฟก็ต้องดับลง...

308
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
แล้วสุดท้าย...

309
00:26:09,902 --> 00:26:11,361
ม่านเปิดขึ้น...

310
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
และเราเข้า...

311
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
แก่นแท้ของเรื่อง

312
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
เปลือกหอยเปิดออก...

313
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
เพื่อดูในสถานที่ยุติธรรมนี้

314
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก...

315
00:26:43,519 --> 00:26:50,025
พวกมนุษย์
ฉันมาหาคุณจากบ้านในป่าของฉัน

316
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
ดนตรีเกจิ!

317
00:26:52,736 --> 00:26:55,989
ในขณะเดียวกัน พวกไนอาด เทพารักษ์ เซนทอร์...

318
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
อาร์ม็องด์! มาเลย ได้โปรด!

319
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
ที่นั่น. ดี.

320
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
แมดเดอลีน ขึ้นไปบนเวที!

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
เบื่อ เริ่มเลย!

322
00:27:05,624 --> 00:27:10,379
หรือถ้าจะต้องอยู่
ให้เป็นเพียงการทำให้วันของเขาสดใสขึ้นเท่านั้น

323
00:27:14,967 --> 00:27:16,677
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะอืดอาด!

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
ลบ! เข้า!

325
00:27:18,846 --> 00:27:23,142
ดวงดาวอันมืดมนใดที่ส่องแสงเมื่อกำเนิดของฉัน
ที่เบื่อหน่ายรบกวนฉัน...

326
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
เรายังไปไม่ถึง

327
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
รับการเปลี่ยนแปลง!

328
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
มารี! ชุดของเธอ!

329
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
ให้มันไป!

330
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
ส่วนของฉันอยู่ที่ไหน?

331
00:27:40,951 --> 00:27:42,452
คุณคือราชินีแห่งป่า

332
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
ฉันไม่พูดอะไรเหรอ?

333
00:27:49,126 --> 00:27:50,669
คุณเต้น.

334
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
คุณบอกว่าฉันจะลงมือทำ

335
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- อย่าตำหนิฉัน.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

336
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
เมื่อคืนฉันพยายาม
เพื่อทำงานกับคำพูดของคุณ

337
00:28:01,138 --> 00:28:04,099
คุณทำให้ฉันเขียนไม่ได้ทั้งคืน

338
00:28:04,558 --> 00:28:06,351
แบร็กการ์ต!

339
00:28:07,477 --> 00:28:12,191
คุณผล็อยหลับไป
ก่อนที่การกระทำจะเริ่มต้นขึ้น

340
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
ฉันไม่มีเวลาที่จะพูดจาโผงผาง รับการเปลี่ยนแปลง

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
มีเพียงชาวประมงเท่านั้นที่พูดพล่อยๆ!

342
00:28:18,822 --> 00:28:22,451
ลุลลี่จะซ้อมกับคุณ
ฉันยุ่งอยู่กับบทนำ

343
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
ตั้งแต่ต้น!

344
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
ฉันจะไม่เต้น

345
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
ผู้หญิง!

346
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
สวย!

347
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
อนิจจาฉันกลัวว่าจะว่างเปล่า

348
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
อนุญาตฉัน.

349
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
จะทำอะไร?

350
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
ยื่นมือและเข่าของฉันให้คุณ
เพื่อช่วยให้คุณกระโดดออกจากกำแพง

351
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

352
00:30:00,173 --> 00:30:01,967
กล้าหาญ!

353
00:30:02,718 --> 00:30:06,722
ไปเลย กระโดด! บ่อน้ำมันลึก
และคุณจะจมน้ำฉันสาบาน

354
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

355
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
ฉันเห็นคุณเต้นรำเมื่อคืนก่อน

356
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
อย่างแน่นอน.

357
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

358
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
คุณเป็นนักเต้นเหรอ?

359
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
เช่นเดียวกับคุณ ฉันต้องการพรสวรรค์ของฉัน...

360
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
เพราะฉันไม่มีตำแหน่ง ไม่มีครอบครัว ไม่มีรายได้

361
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
ฉันเป็นทั้งหมดที่ฉันมี

362
00:30:45,302 --> 00:30:48,430
มันไม่มีประโยชน์ที่จะบ่น
ว่าชีวิตไม่ยุติธรรม

363
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
พระเจ้าทรงสร้างคนจนและคนรวย

364
00:30:51,475 --> 00:30:55,145
ขุนนางและทาส กษัตริย์และทาส

365
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
แล้วฉันก็ไม่มีความหวัง

366
00:30:57,064 --> 00:30:58,690
คุณมี!

367
00:31:00,400 --> 00:31:04,446
แค่เรียนรู้ที่จะยิ้ม
และเป็นสิ่งที่ผู้คนอยากให้คุณเป็น

368
00:31:08,658 --> 00:31:11,203
มองมาที่ฉัน ฉันไม่มีทางเลือก

369
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
ฉันเต้นรำในมือของผู้ยิ่งใหญ่

370
00:31:14,247 --> 00:31:19,503
ขณะที่คุณจะเต้นรำถวายกษัตริย์คืนนี้
และดื่มด่ำกับความกระจ่างใสของเขา

371
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
คุณเป็นใครนาย?

372
00:31:40,690 --> 00:31:42,651
ทำไมต้องกังวลเรื่องพิเศษเพียงอย่างเดียว?

373
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
พวกเขาจะผ่าฉัน!

374
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
ฉันเตือนคุณแล้ว

375
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
ฉันเข้าใจแล้ว! ดู!

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- ฉันมีขั้นตอน!
- ไม่คุณทำไม่ได้

377
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
ถ้าเธอเต้นฉันไม่เล่น!

378
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
ไม่ใช่คุณด้วย!

379
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
ฉันค้นหาสวนแล้ว
ฉันหาเธอไม่เจอ

380
00:32:04,965 --> 00:32:06,883
คุณไม่สามารถทำตามความปรารถนาของเธอได้หรือ?

381
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
เธอโกรธฉัน

382
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
คุณสัญญากับเธอ
คำสาบานที่ทำไว้บนเตียงควรเก็บไว้

383
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
คุณกำลังบอกฉัน?

384
00:32:18,645 --> 00:32:23,692
นอนกับ Marquise แต่อย่าทำร้ายเธอ
หรือคุณจะต้องให้ฉันคำนวณด้วย

385
00:32:24,734 --> 00:32:27,154
คุณกล้าขู่ฉันเหรอ?

386
00:32:34,619 --> 00:32:37,414
คุณจะต้องตบมือเราด้วยเตารีด!

387
00:32:38,707 --> 00:32:43,003
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะพูด
ฉันจะทำหรือตาย

388
00:32:44,171 --> 00:32:48,008
ฉันสาบานอย่างจริงจังว่าคุณจะลงมือทำ
แต่สำหรับวันนี้ เต้นสิ!

389
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
ระวัง ราชา!

390
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
ฉันถึงวาระแล้ว!

391
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
มารี! เครื่องแต่งกายของฉัน!

392
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
ไปไป!

393
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
มันจะไม่เป็นไร

394
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
โมลิแยร์! ฉันกำลังรอ.

395
00:33:33,345 --> 00:33:34,846
ดนตรีเกจิ!

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
เรากำลังดำเนินการอยู่! ไปกันเลย!

397
00:33:51,196 --> 00:33:52,864
คุณสบายดีเช่นนั้น

398
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
เรารอดแล้ว

399
00:35:12,611 --> 00:35:14,154
ฉันไม่กลัวนาย

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
อย่ารบกวนฉัน!

401
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
คุณรีบขนาดนั้น...

402
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
ฉันไม่มีเวลาใส่สิ่งเหล่านี้ให้เธอ

403
00:35:24,539 --> 00:35:27,417
เธอจะต้องทำกงเกวียนต่อพระพักตร์กษัตริย์!

404
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
ไปแขวนคอตัวเองด้วยก็ได้

405
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
ฝ่าบาท?

406
00:36:37,153 --> 00:36:39,239
มานี่สิ โมลิแยร์

407
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
คุณทำให้เราพอใจเกินกว่าจะวัดได้

408
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
ที่ซึ่งคนโง่และคนโง่

409
00:36:47,497 --> 00:36:51,418
เห็นแต่จินตนาการและเรื่องสมมุติ

410
00:36:51,501 --> 00:36:54,879
คุณได้แสดงให้เราเห็นว่าโรงละคร

411
00:36:54,963 --> 00:36:57,882
ที่เป็นบ่อเกิดแห่งชีวิตนั่นเอง

412
00:37:16,776 --> 00:37:18,653
กฎหมายเป็นศิลปะแห่งความยุติธรรมที่ดี

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
ฉันเห็นความดีแต่ฉันทำความชั่ว

414
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
มันซาร์ต อยู่ที่ไหน

415
00:38:12,123 --> 00:38:15,710
ฉันต้องรอหนึ่งศตวรรษ
ก่อนที่แวร์ซายส์จะเสร็จ?

416
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
น้ำค้างแข็ง ฝ่าบาท

417
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
มันทำให้ปูนปลาสเตอร์เสียหายทั้งหมด

418
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
ทำไมไม่ทำเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว?

419
00:38:24,385 --> 00:38:26,596
- เราไม่พร้อม.
- ฉัน!

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
อย่าพยายามอดทนของฉัน

421
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
โมลิแยร์! มาข้างหน้า.

422
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
ฝ่าบาท?

423
00:38:42,153 --> 00:38:45,615
คุณต้องยอมแพ้ "Tartuffe"
ละครเรื่องใหม่ที่คุณกำลังเขียนนี้

424
00:38:47,200 --> 00:38:50,787
ฉันได้รับแจ้งว่าจะทำให้ศาสนจักรขุ่นเคือง

425
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
แต่ฝ่าบาท!

426
00:38:52,622 --> 00:38:56,543
เมื่อเราอ่านให้คุณฟังแล้วคุณไม่หัวเราะเหรอ
ข้าพระองค์เยาะเย้ยคนหน้าซื่อใจคดที่เคร่งครัดหรือ?

427
00:38:58,962 --> 00:39:03,341
จริงอยู่ แต่ตอนนี้พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว
คุณต้องละทิ้งมัน

428
00:39:04,467 --> 00:39:07,971
ข้าพเจ้าขอทรงแสดงละครทั้งหมดให้ฝ่าพระบาททราบ
เพียงครั้งเดียว

429
00:39:08,847 --> 00:39:12,684
หน้าที่ของฉันคือต่อรัฐ
จะต้องไม่อารมณ์เสียกับละครเรื่องนั้น

430
00:39:12,767 --> 00:39:18,064
คิดสิ่งใหม่ ๆ ที่จะโปรด
ทั้งนักบวชและศาลของฉัน

431
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
มีอะไรใหม่บ้างฝ่าบาท? แต่อย่างไร?

432
00:39:22,402 --> 00:39:26,823
บทละครไม่ได้เขียนเอง
และเราจะเปิดในอีกสองวัน

433
00:39:26,906 --> 00:39:28,992
สองวันมันสั้น ฉันยอม

434
00:39:29,075 --> 00:39:31,661
พระเจ้าเองก็ใช้เวลาหกครั้งในการสร้างโลก!

435
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
ฝ่าบาท

436
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
เราก็สามารถตั้ง "ทาร์ตทัฟ" ในอังกฤษได้

437
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
และเริ่มทำสงครามกับฉันเหรอ?

438
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
หรือในอาณานิคม?

439
00:39:47,343 --> 00:39:51,306
ไม่ ไม่ ไม่มีพวกนิโกรและคนป่าเถื่อนที่นี่!

440
00:39:51,389 --> 00:39:55,435
เราสามารถเปลี่ยนมันเพื่อเยาะเย้ยพวกโปรเตสแตนต์ได้
เราทำไม่ได้เหรอพ่อ?

441
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
เราจะเห็น.

442
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
มิลาดีพูดถึงเมอซิเออร์ ราซีนอย่างชื่นชม

443
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
คุณจะบังคับฉันด้วยการแสดงละครใหม่ของเขา

444
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
ฉันเชื่อว่า "Thebans"

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,283
มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

446
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
ฉันไม่รู้.
คุณจะเห็น. ฉันจะทิ้งทั้งหมดนั้นไว้ให้คุณ

447
00:40:15,163 --> 00:40:18,291
นอกจากนี้กับคุณ
เราไม่มีทางรู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี

448
00:40:24,714 --> 00:40:28,426
เศร้าใจ!
กษัตริย์จะให้เราเอาผ้าคลุมหน้าไปไหม?

449
00:40:34,891 --> 00:40:38,019
ถ้าเขาต้องการ.
คนที่ถูกแขวนคอไม่เลือกเชือกของเขา

450
00:40:40,063 --> 00:40:42,231
ต้องแสดงละครโดยมือใหม่!

451
00:40:51,741 --> 00:40:52,951
เพื่อน!

452
00:40:54,410 --> 00:40:57,914
นี่นายราซีน
ผู้เขียน "Thebans"...

453
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
ระวังหัวของคุณ

454
00:40:59,082 --> 00:41:02,293
ซึ่งพระมหากษัตริย์
ได้กรุณาขอให้ฉันขึ้นเวที

455
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
โศกนาฏกรรม?

456
00:41:10,343 --> 00:41:12,220
นั่นเป็นคำถามหรือตำหนิ?

457
00:41:13,221 --> 00:41:15,264
แค่สงสัย.

458
00:41:16,182 --> 00:41:18,101
มันเป็นโศกนาฏกรรม

459
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นการตำหนิ แต่ไม่ใช่กับคุณ

460
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
ตำหนิใคร?

461
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
โมลิแยร์.

462
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
ด้วยการพยายามช่วยคุณ
เขาไม่ได้ช่วยคุณหรือเรา

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
เขาจะให้เรากลับมา
เล่นหมู่บ้านที่เต็มไปด้วยโคลนอีกครั้ง

464
00:41:35,618 --> 00:41:39,956
คุณรู้ไหมว่าไม่มีใครที่นี่
สามารถเล่นโศกนาฏกรรมได้

465
00:41:40,039 --> 00:41:42,250
เป็นละครที่ดีนะเรเน่

466
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
ธุรกิจของเราคือเสียงหัวเราะ

467
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
ฉันกลัวว่าโศกนาฏกรรมครั้งนี้จะกลายเป็น
เรื่องตลกในมือเงอะงะของเรา

468
00:41:50,675 --> 00:41:53,636
และโชคลาภสำหรับผู้ขายแอปเปิ้ลอบ

469
00:41:58,391 --> 00:42:01,352
มีส่วนสำหรับฉันในการเล่นของคุณหรือไม่?

470
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
ฉันจะยินดี
เพื่อฟังคุณพูดคำพูดของฉัน

471
00:42:08,651 --> 00:42:10,862
คุณไม่ตักเตือนฉันล่วงหน้าเหรอ?

472
00:42:10,945 --> 00:42:13,156
ด้วยเหตุผลอะไร?

473
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
ฉันไม่เคยมีบทบาทที่น่าเศร้า

474
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
ขออภัยข้อสันนิษฐานของฉัน แต่...

475
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
ฉันเชื่อว่าคุณมี

476
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ

477
00:42:46,147 --> 00:42:50,401
ชาร์ลส์ คุณจะเป็นโพลีนีซ
ไม่ใช่พี่ชายในอุดมคติของฉัน แต่ก็ยัง...

478
00:42:50,485 --> 00:42:52,236
กอร์จิบัส

479
00:42:52,320 --> 00:42:55,448
คุณจะเล่น Eteocle
กษัตริย์องค์เก่าแห่งธีบส์

480
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
ด้วยอายุของเขา
ฉันไม่เห็นว่าใครจะสามารถทำได้

481
00:42:58,993 --> 00:43:01,079
เอาล่ะ... เบรคอร์ต

482
00:43:01,162 --> 00:43:04,540
จะเป็นเฮมอน
บุตรชายของคนรักของ Creon และ Antigone

483
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
ในส่วนของสาวๆ...

484
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
แมดเดอลีนจะรับบทเป็นโจคาสเต้

485
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
เจเนวีฟเล่นโอลิมปิก
คนสนิทของ Jocaste

486
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
และแคทเธอรีนคือแอนติโกเน

487
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
เอาล่ะ?

488
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
น่าขัน! บทบาทของแอนติโกเน
มีความละเอียดอ่อนกว่าของ Jocaste มาก

489
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
ฉันมักจะเล่นส่วนที่ยากที่สุด

490
00:43:32,693 --> 00:43:36,989
แมดเดอลีน แม้กระทั่งในสมัยก่อน
มารดาเกิดก่อนลูกสาว

491
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
ต่อไปเราจะมี Marquise เป็น Antigone!

492
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

493
00:43:43,371 --> 00:43:46,249
ฉันอ่านบทละครแล้ว แอนติโกเน่สำหรับฉัน

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
ฉันอายุที่เหมาะสม ฉันมีรูปลักษณ์

495
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
แมดเดอลีนสามารถเป็นแม่ของฉันได้อย่างง่ายดาย

496
00:43:53,673 --> 00:43:56,926
คุณจะเป็นคนรับใช้ที่ดี
โดยไม่ต้องแสดงเลย

497
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
และเจเนวีฟก็สามารถเป็นสาวใช้ได้

498
00:43:59,262 --> 00:44:02,014
ฉันจะเล่นเป็นคนรักของคุณ แต่ไม่ใช่คู่ของคุณ!

499
00:44:02,098 --> 00:44:04,684
ไม่ต้องกังวลนะ เบรคอร์ต
คุณจะไม่มีวันเป็นเช่นกัน

500
00:44:05,518 --> 00:44:08,479
คุณจะต้องเป็นคนรักของฉัน
เพื่องอสองเท่าเพื่อความหนา

501
00:44:08,563 --> 00:44:12,733
และสำหรับพันธมิตร
ฉันอยากจะแสดงโดยใช้เก้าอี้ไม้ตัวนั้นมากกว่า

502
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยอมแพ้!

503
00:44:16,445 --> 00:44:18,948
ให้เรเน่ลองเสี่ยงโชคดู เธอเป็นภรรยาของเขา

504
00:44:22,785 --> 00:44:25,121
อยากให้ฉันเล่นเป็นแม่เหรอ?

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
ทำไมไม่?

506
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
แล้วฉันเป็นคนรับใช้ล่ะ?

507
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
และฉันจะล้างถัง!

508
00:44:31,460 --> 00:44:34,672
ตกลง! เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

509
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
หลังจากที่ฉันฆ่าคุณ!

510
00:44:53,482 --> 00:44:57,445
พอเถอะผู้หญิง!
คุณเก็บสมองไว้ระหว่างขาหรือเปล่า?

511
00:44:58,905 --> 00:45:01,699
ฉันเป็นแม่ ครีออน

512
00:45:02,116 --> 00:45:08,247
พี่ชายของเขามีหัวใจของฉัน
แต่ฉันก็รักในหลวงไม่น้อย

513
00:45:09,165 --> 00:45:13,502
ข้าราชบริพารขี้ขลาดอาจเกลียดเขา แต่ฉัน

514
00:45:13,586 --> 00:45:17,757
ในฐานะแม่ สัญชาตญาณของฉันไม่อาจปฏิเสธได้

515
00:45:18,257 --> 00:45:20,968
ความสนใจของคุณกับเราเป็นจริง

516
00:45:21,802 --> 00:45:25,014
ศัตรูของกษัตริย์
มิได้เป็นศัตรูกับท่านทั้งสิ้น

517
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
ครีออน คุณเป็นพ่อคน

518
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
และศัตรูเหล่านั้น มีหนึ่ง...

519
00:45:33,648 --> 00:45:38,736
ครีออน,
คุณเป็นพ่อและเป็นศัตรูคนหนึ่ง...

520
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
ครีออน,

521
00:45:40,363 --> 00:45:42,573
คุณเป็นพ่อและเป็นศัตรูคนหนึ่ง

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,409
บางทีคุณอาจจินตนาการว่าเป็นลูกชายของคุณ

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,455
เราทุกคนรู้ดีว่ากล้าหาญแค่ไหน
Hemon รับใช้ Polynice

524
00:45:54,627 --> 00:45:59,548
ฉันรู้แล้ว มาดาม และฉันก็ให้ความยุติธรรมแก่เขา

525
00:45:59,632 --> 00:46:03,344
ฉันยอมรับว่าเขาไม่ใช่คนธรรมดา

526
00:46:03,427 --> 00:46:07,598
และฉันเกลียดเขาอย่างไม่ปกติ
อย่างที่ไม่มีใครสามารถทำได้

527
00:46:08,432 --> 00:46:10,059
ฉันหวังว่าด้วยความโกรธของฉัน

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
ชอบธรรมและเป็นความจริง

529
00:46:11,978 --> 00:46:15,606
เหมือนกับที่ลูกชายของฉันเกลียดฉัน
ทุกคนควรจะเกลียดเขาเหมือนกัน!

530
00:46:21,279 --> 00:46:23,531
ละครยังไม่จบ!

531
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
เธอจะฆ่าคุณ

532
00:46:26,450 --> 00:46:28,077
ฉันแค่ช่วยเธอเท่านั้น

533
00:46:28,160 --> 00:46:29,954
อย่าทำตัวไร้เดียงสาขนาดนั้น

534
00:46:34,250 --> 00:46:37,628
กำจัด Marquise หรือฉันจะเลิก!

535
00:46:37,712 --> 00:46:40,548
ฉันจะแยกเธอออกจากกันและประหยัดเวลาของเรา!

536
00:46:47,305 --> 00:46:49,724
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?

537
00:46:49,807 --> 00:46:52,935
ฉันจะฉีกลิ้นของเธอออก!

538
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
เธอซ่อนตัวอยู่! สาปโทรลลอปตัวน้อย!

539
00:46:58,190 --> 00:47:00,776
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ติดตามฉัน!

540
00:47:05,156 --> 00:47:09,577
ฉันอยากได้ยินหัวใจคุณเต้นรัว
เบาบางราวกับขนตา

541
00:47:10,661 --> 00:47:13,497
มันต้องมา ไม่ใช่จากที่นี่ แต่มาจากที่นี่!

542
00:47:14,498 --> 00:47:16,125
ทำซ้ำตามฉัน:

543
00:47:16,208 --> 00:47:21,339
“Hemon ดูสิความรักเกิดขึ้นกับฉันอย่างไร
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ยกเว้นคุณ "

544
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
ปล่อยฉันก่อน

545
00:47:22,965 --> 00:47:24,592
- ไปต่อ!
- ฉันปฏิเสธ!

546
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
พูดสิ! วันก่อนที่ริมสระน้ำ

547
00:47:27,636 --> 00:47:30,806
หัวใจของคุณไม่จำเป็นต้องกระตุ้นให้พูด

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,021
“เฮมอน

549
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
ดูว่าความรักเกิดขึ้นกับฉันอย่างไร

550
00:47:39,774 --> 00:47:42,151
ฉันไม่สามารถอยู่ได้...

551
00:47:43,694 --> 00:47:45,905
ยกเว้นคุณ”

552
00:47:45,988 --> 00:47:49,200
อย่าอธิบายคำศัพท์ ทนทุกข์ทรมานพวกเขา!

553
00:47:52,328 --> 00:47:53,537
“ใช่...

554
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
ที่รัก พระองค์ทรงกุมจิตวิญญาณที่กำลังหลบหนีของข้าพระองค์

555
00:47:59,001 --> 00:48:01,754
ฉันได้ยินเสียงของผู้พิชิตของฉัน

556
00:48:03,297 --> 00:48:05,966
ใจฉันสิ้นหวังไปหมดแล้ว

557
00:48:06,759 --> 00:48:11,013
แต่ท่านยังมีชีวิตอยู่ และขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ด้วย”

558
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
ฉันอยู่ในหมู่เพื่อนที่นี่

559
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
มา.

560
00:49:11,407 --> 00:49:14,368
คุณราซีนเกือบได้เป็นทนายความแล้ว

561
00:49:14,452 --> 00:49:16,412
ฉันยินดีจะฟ้องร้องเขา!

562
00:49:16,495 --> 00:49:19,415
มาดมัวแซล เดอ รุย! ยับยั้งตัวเอง

563
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
คุณอยู่ที่นี่ตามคำขอของฉัน

564
00:49:22,042 --> 00:49:24,879
ไมลอร์ดก่อสงครามแห่งความมีน้ำใจ

565
00:49:24,962 --> 00:49:29,300
ขณะที่เราจัดกองทัพหญิงสาว
เพื่อรับใช้กษัตริย์

566
00:49:31,802 --> 00:49:35,473
- คุณพาฉันไปที่ La Fontaine หรือไม่?
- ทำไม?

567
00:49:35,556 --> 00:49:38,309
ฉันรู้สึกเหมือนสุนัขจิ้งจอกอยู่ในเล้าไก่

568
00:49:38,392 --> 00:49:41,187
ระวังอย่าให้แม่ไก่กินคุณ!

569
00:49:45,858 --> 00:49:48,736
ฉันอยากเจอคุณที่นี่บ่อยๆ

570
00:49:48,819 --> 00:49:53,741
ในโรงละครหลวงฉากที่ดีที่สุด
มักเล่นปีก

571
00:49:54,158 --> 00:49:57,620
เธอช่างน่าเกลียดขนาดไหน
ด้วยปากใหญ่และตาเล็กของเธอ

572
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
และมีปัญญาหนาด้วยคิ้วต่ำเช่นนี้

573
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
เธอไม่ได้กลิ่นของฟาร์มใช่ไหม?

574
00:50:02,333 --> 00:50:04,877
เธอมีกลิ่นหยาบคายไม่ว่าในกรณีใด

575
00:50:04,960 --> 00:50:08,172
เห็นได้ชัดว่าเธอโชว์แผ่นหลังของเธอ
ถึงกษัตริย์!

576
00:50:08,255 --> 00:50:09,507
น่ากลัวขนาดไหน!

577
00:50:12,635 --> 00:50:15,888
ขออนุญาตแนะนำครับ
แม่ม่ายแคทเธอรีน เดชาเยส

578
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องผงส่งของ

579
00:50:19,934 --> 00:50:23,103
เบียร์ถึงตาย
เข็มและเครื่องมืออื่นๆ

580
00:50:23,187 --> 00:50:24,563
การบูชาปีศาจ...

581
00:50:24,647 --> 00:50:25,981
นั่นเป็นการประณามหรือเปล่า?

582
00:50:26,065 --> 00:50:28,609
ไม่ มันเป็นอาชีพของฉัน

583
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
- ทั้งหมดไม่มีความเสี่ยงเหรอ?
-ผมรับประกันครับ.

584
00:50:30,945 --> 00:50:33,948
เกราะป้องกันพิษที่ดีที่สุด
คือการมียาพิษเป็นของตัวเอง

585
00:50:36,116 --> 00:50:37,952
ตามมาครับนาย

586
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
ฉันชื่อเอลิซาเบธ

587
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
- เกมแบ็คแกมมอนเหรอ?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

588
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
คุณจะให้อะไรเรา?

589
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
ไม่กี่บรรทัดจาก "Andromaque"

590
00:50:53,717 --> 00:50:55,177
“ตามหาฉันอยู่หรือเปล่า มาดาม?

591
00:50:55,261 --> 00:50:57,763
ฉันขอรักษาความหวังไว้ได้ไหม”

592
00:50:57,846 --> 00:51:00,224
เธอโกรธมากที่ต้องพาเธอไปพบราชินี!

593
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
"ดูจากสัญญาณเตือนภัยแล้ว พวกกรีก..."

594
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
สุภาพสตรีราชินี!

595
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
คนใหม่คนนี้คือใคร?

596
00:51:44,351 --> 00:51:47,396
Mademoiselle Du Parc พร้อมบริการคุณ

597
00:51:48,814 --> 00:51:51,650
คุณคือคนที่พระราชาบอกฉัน

598
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

599
00:52:01,243 --> 00:52:05,331
เขาให้ความสำคัญกับฉันด้วยความสนใจของเขา
สองครั้งเมื่อคืนนี้

600
00:52:05,914 --> 00:52:09,835
คุณอยู่ในใจของเขา
ขณะที่พระองค์ทรงอยู่เหนือข้าพระองค์

601
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
ทำหน้าที่ของเธออย่างถูกต้อง

602
00:52:41,367 --> 00:52:42,618
ฝ่าบาท.

603
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
คุณจะให้เราติดคุกไหม?

604
00:52:53,170 --> 00:52:55,589
พวกมันตัวฉันโตเหมือนวัวสาวเลย!

605
00:52:56,382 --> 00:52:59,802
คุณจะใช้ชีวิตของคุณ
กำลังรอบทบาทอยู่ใช่ไหม?

606
00:52:59,885 --> 00:53:04,056
คุณจะใช้จ่ายของคุณ
ประจบประแจงกับมิลาดี้เหรอ?

607
00:53:04,139 --> 00:53:07,434
มิลาดีและศาลของเธอ
ชื่นชมบทกวีที่ดี

608
00:53:07,518 --> 00:53:11,897
บทกวี? นั่นเป็นคำของชาวปารีส
เพื่อนำวัวไปหาวัวหรือ?

609
00:53:15,943 --> 00:53:19,029
ฉันไม่มีความสามารถ มีเพียงเสน่ห์เท่านั้น มองมาที่ฉัน

610
00:53:19,655 --> 00:53:21,824
อย่าทำตัวเป็นเด็กเกินไป!

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,827
Come to my house tomorrow.

612
00:53:25,703 --> 00:53:27,246
บ้านของคุณ?

613
00:53:28,372 --> 00:53:30,040
เราจะซ้อม.

614
00:53:32,543 --> 00:53:36,255
อย่าลืม.
Your Andromaque is a widow but I'm not.

615
00:54:02,030 --> 00:54:04,199
ฉันยังไม่ได้นอน

616
00:54:04,283 --> 00:54:05,909
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

617
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
เข้ามา..

618
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
Pardon my state of dress.

619
00:54:15,878 --> 00:54:17,296
มา.

620
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
เข้ามานั่งลง

621
00:54:27,306 --> 00:54:29,641
Have you finished your play?

622
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
ยัง.

623
00:54:33,645 --> 00:54:35,147
I'm not sure it's worth it.

624
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
One moment I read my words
and they seem like pearls.

625
00:54:42,321 --> 00:54:46,283
The next, I feel that not even
swine would swallow them.

626
00:54:47,826 --> 00:54:51,330
ฉันไม่เก่งเรื่องคำพูด
I had too little schooling

627
00:54:51,413 --> 00:54:54,458
แต่ฉันเชื่อใจคุณและยอมจำนนต่อคุณ...

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
โดยสัญชาตญาณ

629
00:55:09,014 --> 00:55:12,100
“อา! อยู่ต่อเถอะพระเจ้าข้า พระองค์จะทรงทำอย่างไร?

630
00:55:12,184 --> 00:55:15,479
หากยอมมอบลูกชาย
ฝากตัวแม่ด้วย”

631
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
“ฟีนิกซ์จะรับรองว่าฉันได้ทำตามสัญญา”

632
00:55:19,983 --> 00:55:23,403
"ฉันจะว่าอย่างไร? คำพูดอะไรเป็นล็อตของฉัน?

633
00:55:23,946 --> 00:55:27,157
ที่มาของความทุกข์ยากของฉัน
เจ้าชายผู้ไม่รู้จักพวกเขา

634
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
ฝ่าบาท
ดูสถานะที่คุณลดฉันลง ... "

635
00:55:34,581 --> 00:55:35,833
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น

636
00:55:35,916 --> 00:55:38,669
คุณไม่ได้? มันผุดขึ้นมาที่ริมฝีปากของฉัน

637
00:55:39,586 --> 00:55:41,088
คุณจะเขียนบทละครของฉันใหม่เหรอ?

638
00:55:41,171 --> 00:55:43,799
คำพูดของเธอเป็นของฉัน เสียงของเธอเป็นของคุณ

639
00:55:43,882 --> 00:55:47,553
มันหมดคำถามแล้ว
ฉันจะไม่อนุญาต

640
00:55:48,762 --> 00:55:50,973
โมลิแยร์สามารถสอนให้คุณมีความอ่อนน้อมถ่อมตน

641
00:55:51,056 --> 00:55:53,100
โรคฝีบน Moliere!

642
00:55:53,976 --> 00:55:58,605
Gros-René มักจะคิดค้นเส้นสาย
บนเวทีซึ่ง Moliere เก็บไว้

643
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
เพื่อเป็นสัญลักษณ์อันล้ำค่าของมิตรภาพของพวกเขา

644
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
นั่นคือวิธีที่ฉันควรจะเข้าแถวของคุณ?

645
00:56:06,154 --> 00:56:10,158
“ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าจะว่าอย่างไร”

646
00:56:11,159 --> 00:56:12,953
ว่าคุณเป็นของฉันคนเดียว

647
00:56:13,036 --> 00:56:16,206
“ที่มาของความทุกข์ยากของฉัน
เจ้าชายผู้ไม่รู้จักพวกเขา…”

648
00:56:16,290 --> 00:56:20,669
ฉันรู้ทุกอย่าง ฉันจะตายเพื่อคุณ

649
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
“ดูสถานะที่คุณลดฉันลง”

650
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
ไม่ ยังไม่ได้

651
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
อย่าปฏิเสธ. คุณไม่มีสิทธิ์

652
00:56:31,889 --> 00:56:35,225
เล่นให้จบแล้วฉันจะเป็นของคุณ

653
00:56:36,101 --> 00:56:39,146
อย่าทรมานฉัน. ฉันรักคุณ.

654
00:56:39,229 --> 00:56:42,566
ฉันก็รักคุณ.
แต่ฉันไม่ต้องการอ้อมกอดของเรา

655
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
to leave your page as white as a bedsheet.

656
00:56:59,416 --> 00:57:01,251
คุณป่วยอะไรที่รัก?

657
00:57:01,335 --> 00:57:04,087
ความเจ็บปวดที่กัดกินหัวใจของฉัน

658
00:57:04,171 --> 00:57:06,298
ฉันเป็นต้นเหตุเหรอ?

659
00:57:06,381 --> 00:57:07,591
ไม่ที่รัก.

660
00:57:07,674 --> 00:57:11,595
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำอะไรหรือกับใคร
ตราบใดที่คุณรักฉัน

661
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
จะไม่มีอะไรมาระหว่างเรา

662
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
ไม่ใช่แม้แต่เมอซิเออร์ ราซีนเหรอ?

663
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
คุณจะไม่ตอบเหรอ?

664
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
ฉันกลัว.

665
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
ของเขา?

666
00:57:29,905 --> 00:57:31,782
ฉันกลัวตัวเอง

667
00:57:32,366 --> 00:57:34,159
คุณรักเขาไหม?

668
00:57:35,661 --> 00:57:40,499
" ฉันไม่ใช่ยักษ์ที่เดินด้อม ๆ มองๆ
เคยกลับบ้านมาคำราม!

669
00:57:40,582 --> 00:57:44,544
หรือเป็นคนโง่เขลาที่โหดร้าย
ผู้แสวงหาภรรยาของเขามาปกครอง!”

670
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
ฉันรักคุณ ยักษ์ของฉัน

671
00:57:48,173 --> 00:57:51,927
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่เป็นครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่คุณเป็น
ในหัวใจจิตวิญญาณหรือร่างกาย

672
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
อาหญิงสาวของฉัน!

673
00:58:01,353 --> 00:58:03,772
"...อย่างที่ลูกชายของฉันเกลียดฉัน..."

674
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
เอนหลัง! แค่นั้นแหละ.

675
00:58:12,155 --> 00:58:15,117
"...ทุกคนควรจะเกลียดเขาเหมือนกัน!"

676
00:58:15,200 --> 00:58:17,369
หยุดสิ่งนี้ทันที!

677
00:58:20,914 --> 00:58:23,250
คุณเมาที่จะขัดจังหวะเราแบบนี้เหรอ?

678
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
โมลิแยร์ ฉันไม่ใส่การเต้นรำใน "Thebans" ของฉัน!

679
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
ใช้ตัวตลกของคุณ

680
00:58:27,629 --> 00:58:30,924
เพื่อชั่งน้ำหนักเรื่องตลกของคุณ
ไม่ใช่โศกนาฏกรรมของฉัน!

681
00:58:31,008 --> 00:58:34,469
“เธแบนส์” ของคุณ
ทำเงินได้เกือบหนึ่งปอนด์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

682
00:58:34,553 --> 00:58:38,140
คุณควรขอบคุณเรเน่และมาร์ควิส
เพื่อเพิ่มทวีคูณ

683
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
คุณก็เช่นกันไม่ต้องสงสัยเลย
สำหรับการเขียนเวอร์ชั่นฮิต!

684
00:58:42,519 --> 00:58:46,815
ใช่แล้วนาย!
เมื่อ Moliere เล่น คนก็ปรบมือ

685
00:58:46,898 --> 00:58:49,276
พวกเขาหาวและเบื่อกับ Racine!

686
00:58:49,359 --> 00:58:54,531
มีแนวโน้มว่าคุณกลัวมากขึ้น
the King will think me better than you.

687
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
ความทะเยอทะยานทำให้คุณตาบอด หนุ่มน้อย!

688
00:58:57,242 --> 00:58:59,244
<i>ฉันกำลังพยายามกอบกู้โศกนาฏกรรมของคุณ</i>

689
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
อีกครั้ง! 7, 8...1!

690
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
บันทึกมัน? โดยการลดทอนบทกวีของฉัน
และพรสวรรค์ของ Marquise?

691
00:59:06,376 --> 00:59:09,463
คุณตัดสินความสามารถของนักแสดงหรือไม่
โดยสะโพกของเธอ

692
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
and the way she thrusts them at you?

693
00:59:13,091 --> 00:59:16,428
คุณไม่สมควรได้รับการเล่นของฉัน ฉันเอามันกลับมา

694
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
และฉันก็โยนมันกลับ!

695
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
ฉันอาเจียนมันกลับไปที่คุณ!

696
00:59:32,527 --> 00:59:35,155
ฉันมานอนแล้ว
แอนโดรเมคอยู่ในมือคุณ...

697
00:59:36,823 --> 00:59:38,158
และจิตวิญญาณของฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

698
00:59:39,743 --> 00:59:42,079
หมึกยังเปียกอยู่

699
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว!

700
00:59:44,581 --> 00:59:46,666
Floridor พร้อมที่จะแสดงแล้ว

701
00:59:49,795 --> 00:59:51,171
ส่วนนั้นยังเป็นของฉันอยู่หรือเปล่า?

702
00:59:52,547 --> 00:59:54,216
ลูกเป็นของคุณหรือเปล่า?

703
00:59:54,716 --> 01:00:00,305
ไม่ โมลิแยร์กับอาร์ม็องด์ เธอตื่นเต้นมาก
Duc de Créqui จะเป็นพ่อทูนหัว!

704
01:00:01,139 --> 01:00:03,433
- คุณจะเป็นแม่ทูนหัวหรือไม่?
- ไม่ใช่ฉัน.

705
01:00:03,517 --> 01:00:05,477
เจ้าหญิงออร์เลอองส์ไม่น้อย!

706
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
โดย จูฟ!

707
01:00:08,605 --> 01:00:11,358
ฉันเติมน้ำส้มลงไป
เพื่อช่วยให้เขานอนหลับ

708
01:00:18,782 --> 01:00:22,577
เอาเลย ออกไป!
ถ้าโมลิแยร์เห็นคุณ เขาจะฆ่าคุณ

709
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
ฉันเป็นคนของโมลิแยร์

710
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
ฉันจะไม่ทอดทิ้งเขา

711
01:00:44,349 --> 01:00:47,060
- คุณซื่อสัตย์เกินไป
- คุณเนรคุณ.

712
01:00:47,144 --> 01:00:51,940
ฉันเป็นหนี้เขาไม่มีอะไรเลย
สำหรับเขา ฉันเป็นแค่นักเต้น เป็นเมียน้อย

713
01:00:52,023 --> 01:00:54,484
เขาใช้เวลาเท่านั้น เขาไม่เคยให้

714
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
แล้วฉันล่ะ?

715
01:00:59,239 --> 01:01:02,659
ฉันจะทำอย่างไรใน "Andromaque"
ถ้าฉันผิดคำพูดล่ะ?

716
01:01:03,034 --> 01:01:05,287
- ไพรัส.
- อย่าล้อฉันนะ.

717
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
- มันเป็นส่วนใหญ่
- ใครอยากได้ก็จัดได้

718
01:01:08,707 --> 01:01:12,460
- คุณจะไม่อ่านมันเหรอ?
- ฉันไม่ทำชิ้นใหญ่ มีแต่ชิ้นอ้วนๆ

719
01:01:21,136 --> 01:01:23,388
การซ้อมเริ่มพรุ่งนี้

720
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

721
01:01:25,307 --> 01:01:29,352
ในอีกสามสัปดาห์พระมหากษัตริย์
และชาวปารีสทั้งหมดจะปรบมือให้คุณ

722
01:01:29,436 --> 01:01:31,521
ชาวฝรั่งเศสทุกคนจะรู้จักชื่อของคุณ

723
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
ของคุณ คุณหมายถึง

724
01:01:33,815 --> 01:01:35,567
สิ่งเดียวกันในขณะที่คุณจะเป็นของฉัน

725
01:01:42,449 --> 01:01:44,659
แสงเทียนรบกวนฉัน

726
01:01:50,373 --> 01:01:51,416
จะดีกว่ามั้ย?

727
01:01:55,086 --> 01:01:57,214
ฉันทิ้งโมลิแยร์ไม่ได้

728
01:01:59,341 --> 01:02:00,258
ฉันจะคุยกับราชา

729
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
มันไม่ใช่โมลิแยร์ กรอส-เรเน่

730
01:02:04,137 --> 01:02:05,931
เขาเข้ามาอยู่ที่ไหน?

731
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
เขาเป็นสามีของฉัน จำไว้

732
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
สามีเข้ามายุ่งตั้งแต่เมื่อไหร่?

733
01:02:13,355 --> 01:02:17,234
คุณเสนอแอนโดรเมคให้ฉัน
ตอนนี้พาฉันไปตามที่ฉันสัญญาไว้

734
01:02:19,069 --> 01:02:20,862
แต่งตัว.

735
01:02:21,738 --> 01:02:24,324
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

736
01:02:24,407 --> 01:02:27,535
ไม่ มันกำลังช่วยฉัน
จากการล่อลวงแห่งประสาทสัมผัสของฉัน

737
01:02:36,169 --> 01:02:38,296
คุณจะเป็นของฉันเมื่อคุณเป็น Andromaque

738
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
ฉันจะเผาการเล่นของฉัน
ก่อนที่ฉันจะมอบเธอให้กับคนอื่น

739
01:02:41,466 --> 01:02:42,676
ฉันรักคุณ.

740
01:02:43,093 --> 01:02:44,177
ฉันจะรอ.

741
01:03:14,165 --> 01:03:15,792
คุณกำลังสวดมนต์มาดาม?

742
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
ฉันกำลังฉี่

743
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
ในโบสถ์?

744
01:03:21,923 --> 01:03:25,844
คุณสายไปเกือบชั่วโมง
และการกุศลเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

745
01:03:25,927 --> 01:03:29,681
เพื่อแบ่งปันสิ่งที่พระเจ้าอย่างไม่เห็นแก่ตัว
ใส่เข้าไปในกระเพาะปัสสาวะของฉัน

746
01:03:34,853 --> 01:03:37,897
ปัญหาคือผู้หญิงรักสามีของเธอ

747
01:03:40,859 --> 01:03:45,530
ปัญหาละเอียดอ่อนที่คุณกล่าวถึง
จริงๆ แล้วเป็นการเล่นของเด็ก

748
01:03:47,032 --> 01:03:49,492
ฉันมีช็อคโกแลตที่นี่

749
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
ถ้าพวกเขาไม่ได้ผล ฉันจะทำเพิ่ม
ฟรี

750
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
จนกว่าความปรารถนาของคุณจะสำเร็จ

751
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
และถ้าพวกเขาทำงานล่ะ?

752
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
คุณจ่ายค่าส่วนแบ่งค่าลิขสิทธิ์ของคุณให้ฉัน

753
01:04:06,634 --> 01:04:10,930
ฉันบอกว่าคุณจะยิ่งใหญ่ขึ้นในไม่ช้า
กว่าคอร์เนลและโมลิแยร์รวมกัน

754
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
ฉันหมดหวังที่จะได้พบคุณ

755
01:04:33,578 --> 01:04:35,705
ฉันคิดมาตั้งแต่คืนนั้นแล้ว

756
01:04:38,041 --> 01:04:39,959
นั่นคืออะไร?

757
01:04:40,919 --> 01:04:42,253
ช็อคโกแลตบางชนิด

758
01:04:43,797 --> 01:04:47,509
ให้มิลาดีและสาวใช้ของเธอสนุกสนานไปกับพวกเขา
คุณไม่สามารถติดสินบนฉันได้

759
01:04:47,592 --> 01:04:50,261
- พวกเขาไม่เหมาะกับคุณ
- ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
พวกเขามีไว้สำหรับกรอส-เรเน่

761
01:04:56,184 --> 01:04:58,728
คุณคิดว่าคุณสามารถซื้อเขาด้วยขนมหวานได้เหรอ?

762
01:04:59,646 --> 01:05:03,900
ไม่ ฉันหวังว่าจะแสดงความเคารพ
และพูดด้วยของขวัญเล็กๆ น้อยๆ นี้

763
01:05:03,983 --> 01:05:07,529
ฉันชื่นชมความภักดีของเขาที่มีต่อโมลิแยร์มากแค่ไหน

764
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
อย่าว่าแต่แอนโดรมาคเลย

765
01:05:09,239 --> 01:05:14,077
ไม่ใช่ทุกวันที่นักเขียนบทละคร
สามารถยกย่องความซื่อสัตย์ของนักแสดงได้

766
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
โมลิแยร์ควรแสดงมัน

767
01:05:17,872 --> 01:05:21,543
Floridor ต้องการเงินเท่านั้น
Moliere ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

768
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
แต่อยู่ใต้หน้ากากของเขา
เขารู้ถึงความทุกข์ทรมานของความรัก

769
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
ฉันขอดูกรอส-เรเน่ได้ไหม?

770
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
อนิจจาไม่มี เขาป่วยเมื่อคืนนี้

771
01:05:34,264 --> 01:05:36,182
เขาป่วยมาก

772
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?

773
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
ไม่เคยมีมาก่อน ขอบคุณพระเจ้า

774
01:05:41,312 --> 01:05:42,939
เขากินมากเกินไปหรือเปล่า?

775
01:05:43,022 --> 01:05:44,899
เขาจะไม่แตะต้องอาหารด้วยซ้ำ

776
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
ให้ฉันเหล่านั้น

777
01:05:57,579 --> 01:05:59,706
ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว

778
01:06:18,475 --> 01:06:20,894
คุณรักมาร์ควิสใช่ไหม?

779
01:06:24,147 --> 01:06:25,690
ฉันไม่สามารถ...

780
01:06:26,941 --> 01:06:29,027
“ฉันทำไม่ได้”?

781
01:06:29,110 --> 01:06:33,323
สามพยางค์น้อย
หนึ่งในสี่ของเฮกซาเมตร

782
01:06:34,407 --> 01:06:37,285
ทำให้ถึงหนึ่งในสาม คุณรักเธอไหม?

783
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
ใช่.

784
01:06:47,962 --> 01:06:50,465
แล้วฉันก็ฝากเธอไว้กับคุณ

785
01:06:50,548 --> 01:06:54,469
แต่ก่อนอื่น
สาบานกับฉันว่าคุณจะไม่ทำผิดกับเธอ

786
01:06:54,886 --> 01:06:56,513
ไม่เคย.

787
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
เธอเปราะบางมาก

788
01:07:00,141 --> 01:07:01,142
เธอจะรักคุณ

789
01:07:02,894 --> 01:07:05,021
เธอปฏิเสธแต่เธอก็จะ

790
01:07:06,189 --> 01:07:08,566
อย่าทำร้ายเธอ. สาบานเลย

791
01:07:09,484 --> 01:07:11,027
สาบานเลย!

792
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
ฉันสาบาน

793
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
ให้เราตรวจดู

794
01:07:23,206 --> 01:07:26,626
อารมณ์ขันก่อนที่เราจะดำเนินการต่อไป

795
01:07:26,709 --> 01:07:31,256
เพื่อวัดความแข็งและอ่อน

796
01:07:34,008 --> 01:07:38,471
ฉันยอมรับว่าเราควรสมัคร
จมูกของเราต่องาน

797
01:07:48,731 --> 01:07:52,485
แต่ไม่ใช่นิ้วของเรา
ฉันขอแนะนำให้เราปล่อยให้เลือด

798
01:07:54,153 --> 01:07:57,740
จากนั้นให้เราทาปลิง
ไปจนถึงส่วนที่โดดเด่น

799
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
ฉันกำลังจะตาย!

800
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
จริงครับคุณนาย

801
01:08:02,078 --> 01:08:05,707
ปลิง, แว่นตา, แผล,

802
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
สวนทวารสิบลิตร...

803
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
ฉันกำลังจะตาย

804
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
กรอส-เรเน่...

805
01:08:13,298 --> 01:08:15,425
โทรเรียกหมอด่วน!

806
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
- ฉันกำลังจะตาย.
- ไม่

807
01:08:25,184 --> 01:08:27,395
ไม่นะที่รัก อย่าตาย.

808
01:08:28,062 --> 01:08:29,981
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

809
01:08:33,234 --> 01:08:34,944
อย่าทิ้งฉัน.

810
01:08:46,831 --> 01:08:48,499
เขาตายแล้ว

811
01:08:55,882 --> 01:08:58,843
พูดออกมา! เราไม่ได้ยินคุณ!

812
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
เขาบอกว่าเขาตายแล้ว!

813
01:09:07,727 --> 01:09:10,271
ยาฆ่าเขา!

814
01:09:26,162 --> 01:09:28,331
ออก! ออกไปจากห้องของฉันซะ

815
01:09:28,414 --> 01:09:31,042
Moliere ได้จัดสรรบทบาทให้กับคุณ

816
01:09:31,125 --> 01:09:33,920
เขาจะให้ฉันมีบทบาทแบบไหน?

817
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
เขาไม่เคยเชื่อในตัวฉันเลย

818
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
Racine ประกาศว่าคุณจะเป็น Andromaque

819
01:09:39,967 --> 01:09:44,263
เขาพูดเพื่อปลอบใจฉัน
แม้ว่าฉันต้องการฉันก็ทำไม่ได้

820
01:09:44,347 --> 01:09:45,848
ทำไมไม่?

821
01:09:45,932 --> 01:09:48,267
ฉันผูกพันกับบริษัทของโมลิแยร์

822
01:09:48,351 --> 01:09:50,853
ราซีนได้รับการปล่อยตัวจากคุณแล้ว

823
01:09:50,937 --> 01:09:53,356
บทบาทของ Andromaque กำลังรอคุณอยู่!

824
01:09:53,439 --> 01:09:55,942
ความมีน้ำใจมากมาย ทุกสิ่งล้วนไร้ค่า

825
01:09:56,484 --> 01:09:58,027
ดูแลตัวเองด้วยนะมาดาม...

826
01:10:00,863 --> 01:10:03,366
ก่อนที่คุณจะแห้งเหือดและไม่เป็นที่ต้องการ

827
01:10:04,534 --> 01:10:05,618
แล้วลืมเรเน่ไปหรือยัง?

828
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
อย่าลืมเขา...

829
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
แค่แทนที่เขา

830
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
คุณมีหัวใจหิน

831
01:10:14,627 --> 01:10:18,548
ถ้าฉันถูกขอร้องเหมือนคุณ
ฉันจะรู้ว่าจะหาความรักได้ที่ไหน

832
01:10:20,216 --> 01:10:24,262
ไปต่อ! คุณจะรออะไรอีก?
สวมบทบาทด้วยตัวเอง!

833
01:10:31,728 --> 01:10:34,063
ไม่ว่าความเศร้าโศกของคุณจะเป็นจริงหรือเสแสร้ง...

834
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
มันจะไม่ทำให้ Gros-Rene กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

835
01:10:38,735 --> 01:10:41,821
ทำเพื่อเขาถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง

836
01:10:41,904 --> 01:10:42,947
สำหรับเขา?

837
01:10:43,030 --> 01:10:46,659
เพื่อความแน่ใจ!
ทุกครั้งที่มาร์ควิสปรากฏตัวบนเวที

838
01:10:46,743 --> 01:10:49,454
ชื่อของ Du Parc จะถูกปรบมือ

839
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
ฉันรักคุณจริงๆที่คิดอย่างนั้น!

840
01:11:01,257 --> 01:11:04,469
อยู่ต่อเถิดพระเจ้าข้า! คุณจะทำอย่างไร?

841
01:11:04,969 --> 01:11:08,222
หากยอมมอบลูกชาย
ยอมจำนนต่อแม่ด้วย

842
01:11:08,306 --> 01:11:11,058
เมื่อกี้คุณสาบานกับฉันว่าจะมีไมตรีจิตขนาดนี้...

843
01:11:11,142 --> 01:11:14,145
ไม่ ไม่ ไม่! สงสารมาร์ควิส!

844
01:11:14,228 --> 01:11:18,775
เราไม่ได้อยู่ที่ Pont Neuf
เล่นกับมวลชนที่หยาบคาย

845
01:11:19,358 --> 01:11:22,653
ให้สไตล์มันสบาย ๆ ! ยิ่งใหญ่!

846
01:11:22,737 --> 01:11:24,155
ศิลปะ!

847
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
ไปกันต่อเลย

848
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
พระเจ้า! บัดนี้ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อความสงสารของท่านไม่ได้แล้วหรือ?

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
เขาถึงวาระแล้วเหรอ? คำวิงวอนของฉันจะไม่ได้ยินเลยเหรอ?

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,335
ฟีนิกซ์จะรับรองว่าฉันได้ให้คำพูดของฉัน

851
01:11:38,336 --> 01:11:41,547
เธอผู้เคยกล้าเสี่ยงทุกภัยเพื่อฉัน...

852
01:11:41,631 --> 01:11:43,257
แล้วฉันก็ตาบอด

853
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

854
01:11:46,219 --> 01:11:49,680
คุณสามารถช่วยเขาจากชะตากรรมของเขาได้

855
01:11:49,764 --> 01:11:53,142
มีคุณแต่ถาม ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

856
01:11:54,185 --> 01:11:55,603
แม่พิมพ์ถูกหล่อ

857
01:11:56,938 --> 01:11:58,606
พระเจ้าข้า

858
01:11:59,315 --> 01:12:01,609
คุณได้ยินว่าฉันถอนหายใจ

859
01:12:01,692 --> 01:12:04,695
เพราะกลัวว่าคำขอของฉันจะถูกปฏิเสธ

860
01:12:06,948 --> 01:12:09,325
หนึ่งคำถาม มาร์ควิส

861
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
นี่เป็นวิธีที่คุณวางแผนจะทำหรือไม่?

862
01:12:12,912 --> 01:12:14,080
ใช่. ทำไม

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,210
บางทีฉันอาจจะอ่านผิดคุณ ยกโทษให้ฉัน.

864
01:12:19,293 --> 01:12:22,755
นี่คือบทกวี
หรือคำพูดของผู้หญิงเขียนอย่างเร่งรีบ"?

865
01:12:22,839 --> 01:12:24,590
คุณกำลังล้อเล่น

866
01:12:24,674 --> 01:12:28,469
ไม่หรอก แค่สงสัย
เราจะเล่นเพื่อฝูงชนหรือไม่?

867
01:12:28,553 --> 01:12:31,931
เล่นมันเพื่อให้ศาล
จะทักทายและรักเรา

868
01:12:32,765 --> 01:12:34,976
ถ้า Marquise เล่นในแบบของเธอ

869
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
พวกเขาจะไม่ทักทายและรักเรา
พวกเขาจะเพิกเฉยต่อเรา

870
01:12:38,271 --> 01:12:41,607
คุณไม่สามารถบอก Floridor ผู้ยิ่งใหญ่ได้
อย่างที่คุณบอกฉัน

871
01:12:41,691 --> 01:12:44,277
“อย่าทำตามคำพูด ทนทุกข์ทรมาน”?

872
01:12:44,777 --> 01:12:49,198
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ให้เมอซิเออร์ ฟลอริดอร์ ทำตามที่เขาเห็นสมควร

873
01:12:49,282 --> 01:12:51,117
เขาไม่ฟิต เขาหูหนวก

874
01:12:51,200 --> 01:12:54,620
เขาจึงตะโกนและพ่นน้ำลายใส่ฉัน!

875
01:12:55,454 --> 01:12:59,458
มงกุฎศีรษะมีความพึงพอใจ
ท่ามกลางความร้อนแรงของช่วงเวลานั้น

876
01:12:59,542 --> 01:13:01,586
เพื่ออาบด้วยสง่าราศีของเรา

877
01:13:05,840 --> 01:13:09,010
นับพรของคุณ
คุณจะทำหน้าที่เพื่อกษัตริย์

878
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
กับผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

879
01:13:11,304 --> 01:13:15,474
คุณเยาะเย้ย Moliere น้อยลง
เมื่อเราเล่น "Thebans" ของคุณ

880
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Molière เป็นเพียงนักแสดงตลก

881
01:13:18,185 --> 01:13:22,148
นี่ มาดาม เรากำลังแสดงโศกนาฏกรรม

882
01:13:22,231 --> 01:13:27,278
ฟลอริดอร์พูดถูก
ฉันคำนับต่อสติปัญญาของเขา และคุณก็ควรเคารพเช่นกัน

883
01:13:27,361 --> 01:13:30,531
คุณไม่ควรทรยศตัวเอง
ที่จะได้รับความโปรดปราน

884
01:13:30,615 --> 01:13:34,035
ทำตามที่เขาบอก
หากคุณไม่สามารถเคารพเขาได้ก็ทำเพื่อฉัน

885
01:13:34,827 --> 01:13:39,165
มันไม่ง่ายเลยที่จะตายจากความรัก
สำหรับคนชราและไร้อำนาจมีหมอก!

886
01:13:40,374 --> 01:13:41,626
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

887
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
เขายอมรับ!

888
01:13:44,545 --> 01:13:48,674
ฉันดีใจที่เห็นคุณยังคงมีอยู่
เม็ดหนึ่งของความชัดเจนทางจิต

889
01:13:49,592 --> 01:13:55,097
พอจะรับรู้ได้ว่าปากของคุณ
การรับย่อมดีกว่าการให้!

890
01:14:00,269 --> 01:14:01,269
เธอบ้า.

891
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
คุณราซีน เที่ยงแล้ว

892
01:14:18,162 --> 01:14:19,830
เข้ามา..

893
01:14:21,415 --> 01:14:25,586
- เอามันออกไป. เราไม่หิว..
- คุณไม่มีอะไรมาสองวันแล้ว

894
01:14:25,670 --> 01:14:27,588
ฉันหิว!

895
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ

896
01:14:38,015 --> 01:14:39,392
มันพูดว่าอะไรนะ?

897
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
มันกำลังบอกว่า

898
01:14:41,352 --> 01:14:43,479
ฉันรักคุณ...

899
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
และคุณรักฉัน

900
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
เงียบๆ.

901
01:14:49,944 --> 01:14:51,612
มันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

902
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
ใช่ แต่...

903
01:14:54,865 --> 01:14:56,409
- แต่อะไรนะ?
- ฉันร้อน.

904
01:14:58,411 --> 01:14:59,912
คุณกำลังโกหก.

905
01:15:00,997 --> 01:15:03,624
เราไม่ได้สาบานที่จะแบ่งปันทุกอย่างเหรอ?

906
01:15:04,125 --> 01:15:06,419
เพื่อไม่ให้มีความลับต่อกัน?

907
01:15:06,961 --> 01:15:08,921
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

908
01:15:10,423 --> 01:15:13,759
ใครสามารถทำร้ายคนตายได้?
คุณได้ฆ่าฉัน

909
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
คุณอาจจะเชี่ยวชาญแล้ว
ความลับของจิตวิญญาณ

910
01:15:20,182 --> 01:15:24,020
แต่ผู้หญิงก็มีความลึก
ที่คุณยังไม่เข้าใจ

911
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
เช่น?

912
01:15:26,981 --> 01:15:29,817
คุณร่วมรัก
วิธีที่ Moliere กระทำโศกนาฏกรรม

913
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
คุณขึ้นเสียง พองเส้น

914
01:15:32,695 --> 01:15:36,949
ท่องเมื่อคุณควรพูด
และวิ่งเมื่อคุณควรเดิน

915
01:15:37,033 --> 01:15:38,492
คุณทำให้ฉันตื่นเต้น

916
01:15:38,576 --> 01:15:41,328
โศกนาฏกรรมทำให้โมลิแยร์ตื่นเต้น

917
01:15:42,788 --> 01:15:46,167
คุณต้องควบคุมตัวเอง
หรือมันไม่ดี

918
01:15:46,250 --> 01:15:49,086
- คุณไม่มีสิทธิ์.
- ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ

919
01:15:50,087 --> 01:15:51,756
ฉันรักคุณ.

920
01:16:03,976 --> 01:16:07,688
รีบ! กษัตริย์เสด็จมาแล้ว.
เข้าไปในชุดของคุณ!

921
01:16:07,772 --> 01:16:11,734
ฉันมีวิ่งเหยาะๆ! เวทีสยอง!
ฉันตื่นเต้นเกินไป

922
01:16:15,362 --> 01:16:18,074
ฉันเสียใจ. ไปแสดงความเคารพ.

923
01:16:18,157 --> 01:16:19,825
เราไม่สามารถให้เขารอได้

924
01:16:21,285 --> 01:16:25,289
ฉันไม่เหมือนเขา
ฉันไม่สามารถแสดงบนฝารองนั่งชักโครกได้

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,751
คุณกำลังฆ่าฉัน

926
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
นี่ใครคะ? นี่ใครคะ?

927
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
เป็นใครได้บ้าง?

928
01:16:33,672 --> 01:16:35,466
รัฐมนตรีคลังของฉันเอง!

929
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
ไม่ คุณอ่อนโยนกว่าเขามาก

930
01:16:39,095 --> 01:16:40,971
นี่คุณให้อะไรฉัน?

931
01:16:45,684 --> 01:16:47,770
ฉันแปลกใจจริงๆ!

932
01:16:50,439 --> 01:16:53,526
เราจะเริ่มต้นได้ในอีกสักครู่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

933
01:16:54,110 --> 01:16:57,196
หญิงสาวเหล่านี้กำลังพูดว่า
เสน่ห์ของพวกเขามีมากกว่า

934
01:16:57,279 --> 01:16:59,865
ของ Du Parc
ที่ทำให้เราเคี่ยวอยู่ที่นี่

935
01:16:59,949 --> 01:17:01,617
บนถ่านหินที่ช้า!

936
01:17:01,992 --> 01:17:05,454
มาดมัวแซล เดอ รุย
กำลังอ้างว่าหน้าอกของเธอ

937
01:17:05,830 --> 01:17:11,502
เต็มกว่าของ Du Parc มาก
กองทัพของข้าพเจ้าสามารถเคลื่อนทัพไปในนั้นได้

938
01:17:12,169 --> 01:17:13,504
ฉันเห็นด้วยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

939
01:17:15,840 --> 01:17:19,718
มาดามเดอเรเนวิลล์
กำลังอวดขาและต้นขาของเธอ

940
01:17:19,802 --> 01:17:22,972
ซึ่งชาวแวร์ซายทั้งหลายไม่เบื่อหน่าย

941
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
ฉันไม่ปฏิเสธมัน

942
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
ขอทรงแสดงทางสู่ฤดูใบไม้ผลิแก่เรา
ที่ที่ฉันชอบอาบน้ำ

943
01:17:36,527 --> 01:17:38,279
มันนุ่มมาก!

944
01:17:40,447 --> 01:17:46,453
ยอมรับว่าเหนือกว่าทุกคน
ความสง่างามและความงดงามของ Du Parc ของคุณ

945
01:17:46,537 --> 01:17:48,539
ผู้ซึ่งเริ่มจะหมดความอดทนของฉัน

946
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
ฉันทำอย่างนั้นฝ่าบาท

947
01:17:50,457 --> 01:17:51,876
คุณเห็นไหม?

948
01:17:53,878 --> 01:17:59,550
คุณเป็นผู้หญิงอย่างไม่ต้องสงสัย
ตราประจำพระองค์

949
01:17:59,633 --> 01:18:01,010
แต่ถึงอย่างไร,

950
01:18:01,093 --> 01:18:05,055
แม้ว่าคุณจะโน้มตัวไปข้างหลัง
เทียบเท่ากับนางสาวดูปาร์ค

951
01:18:05,139 --> 01:18:07,641
คุณจะเป็นเพียงการลอกเลียนแบบสีซีดเท่านั้น

952
01:18:08,100 --> 01:18:12,271
หากดวงตาของคุณมีหนึ่งในสี่
สิ่งที่อยู่ในตัวเธอ

953
01:18:12,354 --> 01:18:17,276
คุณจะต้องโอ้อวดหรือไม่
หน้าอกและก้นของคุณอย่างนั้นเหรอ?

954
01:18:21,780 --> 01:18:24,742
“อวดหน้าอกและก้นของคุณ”!

955
01:18:26,035 --> 01:18:30,331
ราซีน ท่ามกลางกองทัพผู้ประจบสอพลอของฉัน
คุณไม่ต้องสงสัยเลย

956
01:18:30,414 --> 01:18:32,374
จอมพล

957
01:18:37,838 --> 01:18:39,089
เราพร้อมแล้วฝ่าบาท

958
01:18:39,173 --> 01:18:40,716
โชคดีอะไรเช่นนี้!

959
01:18:40,799 --> 01:18:44,470
ดูปาร์คมีพระคุณ
ถึงจะสายไปแค่หนึ่งชั่วโมง!

960
01:18:58,567 --> 01:19:02,613
ให้ลูกชายของฉันชื่นชม
บรรดาผู้ที่ให้กำเนิดเขา

961
01:19:02,696 --> 01:19:06,033
ส่งเสริมให้เขาเลียนแบบคุณค่าของพวกเขา

962
01:19:06,116 --> 01:19:09,912
บอกเขาเกี่ยวกับความสำเร็จ
ซึ่งทำให้พวกเขาได้รับชื่อเสียง

963
01:19:09,995 --> 01:19:13,791
เพราะการกระทำอันสูงส่งนั้นมีค่ามากกว่าชื่อเสียงอันสูงส่ง

964
01:19:13,874 --> 01:19:16,919
เตือนเขาทุกวัน
ถึงบุญคุณของบิดา...

965
01:19:19,088 --> 01:19:21,173
และครั้งแล้วครั้งเล่า...

966
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
ทำให้เขานึกถึงแม่ของเขา

967
01:19:29,848 --> 01:19:34,478
กระตุ้นให้เขาไม่ล้างแค้นชะตากรรมของเรา
เขาจะมีเจ้านายที่รออยู่

968
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
อย่าให้เขาโอ้อวด
ของเลือดในเส้นเลือดของเขา

969
01:19:38,691 --> 01:19:42,778
<i>แม้ว่าเฮคเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
คือสิ่งที่เหลืออยู่...</i>

970
01:19:45,739 --> 01:19:47,825
และสำหรับซากเหล่านั้น

971
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
ตัวฉันเองในวันหนึ่ง

972
01:19:51,328 --> 01:19:54,164
เลือดของฉัน ความเกลียดชัง และความรักของฉันได้มอบให้ไป

973
01:19:57,459 --> 01:19:58,711
อย่ามากับฉัน

974
01:19:58,794 --> 01:20:02,172
ถ้าใจของคุณกลัว
ว่ามันกลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้

975
01:20:04,466 --> 01:20:06,051
มีคนกำลังมา

976
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
เช็ดตาให้แห้งและอย่าลืม

977
01:20:09,930 --> 01:20:12,933
ชะตากรรมของ Andromaque ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

978
01:20:17,062 --> 01:20:18,981
มันคือเฮอร์ไมโอนี่

979
01:20:19,648 --> 01:20:21,108
มา.

980
01:20:23,444 --> 01:20:25,738
ให้เราหนีจากพระพิโรธของเธอ

981
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
ลุกขึ้นมาดาม

982
01:20:50,804 --> 01:20:53,432
คว้าชัยชนะของคุณมายืนหยัด

983
01:21:31,720 --> 01:21:34,098
ทำได้ดี!

984
01:21:35,057 --> 01:21:36,975
คุณทำให้ฉันร้องไห้!

985
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
ฉันรู้สึกว่าฉันได้พบกับคู่ของฉันแล้ว

986
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
คุณมี! เธอมีอายุเข้าข้างเธอ

987
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
ดูมือของฉันสิ
หน้าแดงจากการปรบมือ!

988
01:21:49,488 --> 01:21:51,657
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!

989
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
มหัศจรรย์!

990
01:22:04,336 --> 01:22:05,671
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

991
01:22:15,681 --> 01:22:18,725
ฉันจะพูดอะไรได้นอกจากว่าฉันผิด?

992
01:22:19,685 --> 01:22:21,353
คุณชอบการแสดงของฉันไหม?

993
01:22:26,275 --> 01:22:30,154
ฉันไม่เคยฝันถึงโศกนาฏกรรมครั้งนั้น
สามารถแสดงได้อย่างเป็นธรรมชาติ

994
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
แต่คุณกลับตั้งกฎขึ้นมา
ใน Les Précieuses

995
01:22:55,429 --> 01:22:58,390
กษัตริย์เพิ่งพูดกับฉัน
เกี่ยวกับคุณรู้อะไร

996
01:22:58,474 --> 01:23:00,601
ฉันหวังได้ไหม?

997
01:23:00,684 --> 01:23:03,061
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

998
01:23:03,145 --> 01:23:05,105
ไม่เคยเลย มิลาดี้

999
01:23:38,347 --> 01:23:41,433
ฉันจำได้ตอนที่ฉันเห็นคุณเต้นครั้งแรก

1000
01:23:41,517 --> 01:23:43,519
ฉันก็จำได้เหมือนกัน

1001
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- อากาศก็ดิบ
- ฉันเป็นหวัด

1002
01:23:46,855 --> 01:23:49,107
รังสีของฉันไม่ทำให้คุณอบอุ่นเหรอ?

1003
01:23:49,191 --> 01:23:54,446
อนิจจา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ดวงตะวันส่องสว่างโลก
แต่สัมผัสของมันแผดเผาดวงจันทร์

1004
01:24:04,248 --> 01:24:07,000
คุณกล้าที่จะปฏิเสธฉันเหรอ?

1005
01:24:07,084 --> 01:24:10,420
ฉันยิ่งหน้าด้านขึ้นอีก
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก

1006
01:24:11,129 --> 01:24:14,258
มิลาดี้และราซีน
ดูเหมือนจะแบ่งปันทุกความลับ

1007
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
ทำไมคุณถึงย้ายทุกอย่างออกไป?

1008
01:24:44,538 --> 01:24:46,623
ใครส่งคนพาลมาที่นี่?

1009
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
มันถูกยึดแล้ว - โดยฉัน!

1010
01:24:50,043 --> 01:24:52,004
คุณคางคกลื่นไหล!

1011
01:24:59,136 --> 01:25:01,722
เจ้าหนี้ได้ยึดโรงมหรสพแล้ว

1012
01:25:04,933 --> 01:25:07,185
เร็วเข้าในขณะที่เขาไม่มอง!

1013
01:25:07,269 --> 01:25:09,146
- โมลิแยร์อยู่ไหน?
- ที่แกะขาว

1014
01:25:19,823 --> 01:25:22,909
เพื่อน! นางฟ้ามาแล้ว.

1015
01:25:24,328 --> 01:25:27,164
สวรรค์ส่งเธอมาให้เรา มาค่ะที่รัก

1016
01:25:27,247 --> 01:25:29,833
- ให้เขาดื่ม
- เลขที่!

1017
01:25:31,710 --> 01:25:34,004
กษัตริย์จะไม่ปล่อยให้สุนัขกินคุณ

1018
01:25:34,838 --> 01:25:36,298
กษัตริย์ไม่สามารถช่วยฉันได้

1019
01:25:36,381 --> 01:25:37,883
อุทธรณ์ต่อเขา

1020
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
เพื่ออะไร มาร์ควิส?

1021
01:25:40,969 --> 01:25:44,389
เพื่อรักษาโรงละครของคุณ คณะของคุณ
ชีวิตของคุณ

1022
01:25:46,475 --> 01:25:48,060
คุณเป็นเด็กแบบนั้น

1023
01:25:48,143 --> 01:25:51,438
พระมหากษัตริย์จะต้องอารมณ์ขันคริสตจักร
ฉันต้องทำให้เขาตลก

1024
01:25:51,521 --> 01:25:53,273
คุณต้องมีอารมณ์ขันกับ Floridor

1025
01:25:54,149 --> 01:25:56,151
มาจมน้ำไปกับเราโมลิแยร์

1026
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
พูดได้ดี. เอาล่ะ ลุลลี่

1027
01:25:58,236 --> 01:25:59,655
ไปกันเลย

1028
01:26:09,665 --> 01:26:12,584
เราทำอะไรได้บ้าง? ศิลปะ วรรณกรรม ละคร...

1029
01:26:12,668 --> 01:26:16,296
ล้วนเป็นเพียงความว่างเปล่า ความไร้สาระ

1030
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
จิตวิญญาณของฉันเศร้า
ชีวิตของฉันเศร้า ไวน์นี้เศร้า!

1031
01:26:19,257 --> 01:26:20,884
เงียบ!

1032
01:26:21,593 --> 01:26:22,719
ฉันยังอยู่ที่นี่

1033
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณอยู่ที่นี่

1034
01:26:25,806 --> 01:26:30,435
แมดเดอลีนก็อยู่ที่นี่ด้วย
ถือสายกระเป๋าเงินเปล่าของฉัน

1035
01:26:31,103 --> 01:26:33,522
และแคทเธอรีน, เจเนวีฟ

1036
01:26:34,272 --> 01:26:36,900
และอาร์มันเด้ อาร์มันเด้ตัวน้อยของข้า...

1037
01:26:36,983 --> 01:26:39,486
ผู้หญิงเท่านั้นเหรอ? คุณถึงวาระแล้ว!

1038
01:26:41,863 --> 01:26:46,243
ผู้หญิงมีส่วนช่วยมากกว่า
กว่านักประพันธ์เพลงเก่าๆ ที่ขี้เมาและมีกลิ่นเหม็น

1039
01:26:46,326 --> 01:26:49,037
นักแต่งเพลงเก่าที่มีกลิ่นเหม็นคงอยู่ตลอดไป!

1040
01:26:49,121 --> 01:26:51,957
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยแต่งเพลง...

1041
01:26:53,291 --> 01:26:56,086
หรือเขียนเพื่อละคร

1042
01:26:59,464 --> 01:27:01,049
"ฉันยังอยู่ที่นี่"

1043
01:27:04,052 --> 01:27:06,888
"ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ!"

1044
01:27:12,144 --> 01:27:16,314
ถ้าเพียงกรอส-เรเน่อยู่ที่นี่
เพื่อให้ฉันมีความกล้าและทำให้ฉันหัวเราะ!

1045
01:27:17,441 --> 01:27:22,195
ฉันสามารถเล่าเรื่องตลกและเล่นเป็นคนโง่ได้
ถ้ามันทำให้คุณไม่ดื่ม

1046
01:27:22,279 --> 01:27:24,030
ฉันรักคุณ มาร์ควิส

1047
01:27:26,408 --> 01:27:28,827
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

1048
01:27:28,910 --> 01:27:30,954
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

1049
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
คุณอยากจะจมน้ำกับฉันไหม?

1050
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
คุณล่ะ?

1051
01:27:37,335 --> 01:27:38,628
ไปกันเลย

1052
01:27:40,672 --> 01:27:42,090
แล้วราซีนล่ะ?

1053
01:27:43,550 --> 01:27:45,135
เขาล้อมรอบฉันด้วยชายชรา

1054
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
เขาทิ้งฉันไปที่ฟลอริดอร์

1055
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
เขาจะทิ้งคุณไปเช่นกัน

1056
01:27:53,226 --> 01:27:56,271
เขาเป็นคนทิ้งร้างโดยกำเนิด

1057
01:27:57,105 --> 01:28:01,318
อ๋อ! คุณอิจฉามากขึ้น
ยิ่งกว่าอสูรในละครของคุณ

1058
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
มาเล่นให้เรเน่กันเถอะ

1059
01:28:03,195 --> 01:28:06,490
- กระโดดลงไปในแม่น้ำแซนกันเถอะ
- ลองถามกษัตริย์ดู

1060
01:28:06,573 --> 01:28:08,533
ตายก่อนแล้วค่อยคุยกันทีหลัง

1061
01:28:12,329 --> 01:28:13,997
คุณพูดอะไรนางฟ้า?

1062
01:28:14,080 --> 01:28:16,374
ฉันบอกว่าคุณเป็นนักเขียนที่ดีที่สุดของเรา

1063
01:28:25,967 --> 01:28:28,970
ชาวอิตาลีรับไวน์ฝรั่งเศสไม่ได้!

1064
01:28:38,355 --> 01:28:43,026
ทูลขอพระราชทานความโปรดปราน
ไม่ใช่ส่วนที่ฉันชอบเล่น

1065
01:28:43,401 --> 01:28:45,779
ทูตออตโตมัน!

1066
01:28:50,033 --> 01:28:51,409
คุณไม่มีการนัดหมาย

1067
01:28:51,493 --> 01:28:53,578
โปรดยืนหยัดเคียงข้าง

1068
01:28:53,662 --> 01:28:55,664
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1069
01:28:55,747 --> 01:28:58,708
ที่จะบอกว่าฉันไม่ได้
คงจะเป็นการดูหมิ่นโรงละคร

1070
01:29:00,293 --> 01:29:03,338
โปรดถามพระราชา
เพื่อให้เขามีผู้ฟัง

1071
01:29:03,421 --> 01:29:06,424
ฉันเกรงว่าเขากำลังให้ผู้ชมอยู่แล้ว

1072
01:29:11,012 --> 01:29:13,098
พวกเขาบอกว่าคุณมีลูกบอลนะนาย

1073
01:29:14,599 --> 01:29:17,978
พิสูจน์ด้วยการให้ฉันเข้าไป
และฉันจะให้คุณเข้าไป

1074
01:29:18,061 --> 01:29:21,273
ที่อื่นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1075
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
คุณจะจริงเหรอ?

1076
01:29:44,087 --> 01:29:48,466
ฉันขอร้องให้คุณซื้อโรงละครของโมลิแยร์คืน
จากเจ้าหนี้ของเขา

1077
01:29:49,384 --> 01:29:50,969
มาดาม คุณทำให้ฉันรำคาญ

1078
01:29:51,052 --> 01:29:54,014
คุณกำลังแอบอิงแอนโดรเมค
หรือแค่อวดดี?

1079
01:29:54,973 --> 01:29:57,058
Andromaque เป็นผู้หญิง ไม่ใช่ความคิด

1080
01:29:57,142 --> 01:30:00,061
เธอไม่มีความกล้าหาญบนเวทีและอ่อนแอในชีวิต

1081
01:30:00,145 --> 01:30:04,107
มันเป็นความกล้าหาญของเธอที่ปลุกปั่นคุณ
เพื่อจู้จี้ Floridor ที่น่าสงสาร

1082
01:30:04,190 --> 01:30:06,484
ปู่ของฉันชื่นชมใครมาก?

1083
01:30:06,568 --> 01:30:10,530
ปู่ของคุณยังเด็กอยู่เลย
และฟลอริดอร์ก็แก่แล้ว

1084
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
การเสียดสีของคุณมาดาม
ทำให้เราขบขันอย่างที่สุด

1085
01:30:20,832 --> 01:30:23,293
ปล่อยให้ความสนุกสนานดำเนินต่อไป

1086
01:30:24,836 --> 01:30:26,087
ราซีนที่รักของเรา...

1087
01:30:28,548 --> 01:30:32,135
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่เขาเต็มใจทำเพื่อคุณ

1088
01:30:32,218 --> 01:30:35,263
ฉันรู้ว่าเขาเต็มใจจะยอมแพ้อะไร

1089
01:30:35,347 --> 01:30:39,643
พิษดูปาร์กทำให้คุณเป็นม่าย
มิได้เกรงกลัวต่อพระองค์เลย

1090
01:30:40,352 --> 01:30:41,978
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ฉันไม่เคยฝัน...

1091
01:30:42,062 --> 01:30:46,900
ฉันได้ยินมาว่าคุณเซ็นสัญญาไปแล้ว
หนึ่งในสามของรายได้ของคุณ

1092
01:30:46,983 --> 01:30:51,488
สู่สตรีผู้มีชื่อเสียงในด้านการค้าขาย
ในช็อคโกแลตที่อันตรายถึงชีวิต

1093
01:31:01,206 --> 01:31:03,833
ฝ่าบาท มันเป็นข่าวลือที่เป็นอันตราย

1094
01:31:03,917 --> 01:31:08,546
เป็นเรื่องจริง ราซีนเขียนเรื่องโศกนาฏกรรม
ซึ่งเป็นพิษต่อชีวิตของฉัน

1095
01:31:08,630 --> 01:31:09,631
แต่ กรอส-เรเน่ -

1096
01:31:09,714 --> 01:31:13,176
ยกโทษให้ฉัน Marquise -
เป็นสามีที่อดทน

1097
01:31:13,843 --> 01:31:17,722
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันยอมรับว่าบางครั้งฉันก็อยากให้เรอเน่ตาย

1098
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
แต่คนรักคนไหนจะไม่ทำ
ฆ่าเพื่อที่รักของเขาเหรอ?

1099
01:31:26,940 --> 01:31:31,361
เขารักเธอ. เธอรักเขา
พวกเขาถูกขัดขวาง...

1100
01:31:31,444 --> 01:31:32,946
ดังนั้นเขาจึงชักดาบออกมา

1101
01:31:33,029 --> 01:31:36,199
และสังหารคนเจาะที่ขวางทางเขา

1102
01:31:36,282 --> 01:31:37,200
คุณเห็นไหม?

1103
01:31:37,283 --> 01:31:40,453
เสียงเหมือน Corneille มากกว่า Racine

1104
01:31:40,537 --> 01:31:45,125
นักเขียนโศกนาฏกรรมฆ่าคนไปมากมาย
แต่บนกระดาษเท่านั้น

1105
01:31:45,208 --> 01:31:49,170
ความมีน้ำใจและความกล้าหาญของคุณ
จะเป็นที่รักของคุณสำหรับเราเสมอ

1106
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1107
01:31:54,300 --> 01:31:56,886
ส่วนคุณ เรซีน... ก้าวไปข้างหน้า

1108
01:32:07,522 --> 01:32:11,192
กรุณายกเลิกการลงนาม
อะไรก็ได้นอกจากบทละครของคุณ

1109
01:33:01,493 --> 01:33:04,871
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
คืนนี้เราชนะไม่ใช่เหรอ?

1110
01:33:09,584 --> 01:33:12,128
ไม่มีอะไรหรอกคุณหญิง

1111
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
มองมาที่ฉัน

1112
01:33:15,507 --> 01:33:19,594
ทำซ้ำตามฉัน: patati, patata

1113
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
ฉันทุกข์เกินไป

1114
01:33:21,596 --> 01:33:23,056
พูดเลยสิ

1115
01:33:27,102 --> 01:33:29,270
ที่นั่น! คุณกำลังยิ้ม

1116
01:33:30,146 --> 01:33:32,982
ตอนนี้บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ เป่าจมูกของคุณ

1117
01:33:36,444 --> 01:33:38,905
คุณทำตัวน่าเชื่อมาก

1118
01:33:39,948 --> 01:33:42,033
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงร้องไห้?

1119
01:33:44,410 --> 01:33:47,205
ฉันหวังว่าฉันจะทำตัวเหมือนคุณ!

1120
01:33:48,915 --> 01:33:51,709
พูดสายจาก Andromaque เส้นใดก็ได้

1121
01:33:51,793 --> 01:33:53,545
ฉันไม่รู้เลย

1122
01:33:54,420 --> 01:33:56,297
ทำไมคุณถึงโกหก?

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,263
“แม้ว่าชาวกรีกอาจตำหนิ

1124
01:34:03,346 --> 01:34:06,141
คุณยังคงเป็นเมียน้อยของโชคชะตาของคุณ”

1125
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
ขั้นแรกให้ยืนขึ้น

1126
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
อย่าหายใจไปจากที่นี่ จากที่นี่! ไปต่อ!

1127
01:34:16,192 --> 01:34:19,320
แม้ว่าชาวกรีกอาจตำหนิ

1128
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
คุณยังคงเป็นเมียน้อยของโชคชะตาของคุณ

1129
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
อีกครั้ง!

1130
01:34:29,706 --> 01:34:32,500
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นแฟนของคุณ

1131
01:34:33,418 --> 01:34:35,295
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

1132
01:34:37,046 --> 01:34:38,715
ใช้จินตนาการของคุณ

1133
01:34:50,685 --> 01:34:53,188
ฉันอยากจะรู้สึกว่าท้องของคุณบวม

1134
01:34:53,271 --> 01:34:56,316
และหัวใจของคุณก็ระเบิดออกมาจากอกของคุณ!

1135
01:35:01,571 --> 01:35:03,031
ทนไม่ไหว!

1136
01:35:03,114 --> 01:35:06,034
หรือฉันจะผิวสีแทนตะโพกของคุณ
จนกว่าฝ่ามือของฉันจะดิบ

1137
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
ไปต่อ!

1138
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
“แม้ว่าชาวกรีกอาจตำหนิ

1139
01:35:15,043 --> 01:35:17,921
คุณยังคงเป็นเมียน้อยของโชคชะตาของคุณ”

1140
01:35:18,004 --> 01:35:21,257
“อนิจจา ดูซิว่าคำพูดของเจ้าได้ทำอะไรไปบ้าง

1141
01:35:21,758 --> 01:35:24,469
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องลงโทษลูกชายของฉัน”

1142
01:35:24,552 --> 01:35:28,306
“มาดาม
คุณได้รักษาศรัทธากับสามีของคุณ

1143
01:35:28,389 --> 01:35:31,226
อย่าให้ศีลมากเกินไปนำไปสู่ความตาย

1144
01:35:31,309 --> 01:35:34,270
เขาคงจะขอให้คุณอ่อนโยน”

1145
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
ดู? การแสดงเป็นเรื่องง่าย

1146
01:35:39,901 --> 01:35:42,612
คุณต้องตายบนเวทีทุกคืน

1147
01:35:44,530 --> 01:35:46,908
ดี. ตอนนี้ช่วยฉันแต่งตัว

1148
01:36:19,649 --> 01:36:21,276
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

1149
01:36:21,693 --> 01:36:23,486
ขอแสดงความยินดีกับฉัน!

1150
01:36:24,737 --> 01:36:27,490
ฉันจะเป็นนักประวัติศาสตร์ของพระราชา!

1151
01:36:27,573 --> 01:36:29,534
ฉันขอให้คุณโชคดี

1152
01:36:30,034 --> 01:36:32,370
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

1153
01:36:32,453 --> 01:36:35,373
ฉันจะนอนพักสักพัก

1154
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

1155
01:37:07,447 --> 01:37:11,075
ฉันกังวล.
เมื่อคืนฉันไม่ได้อยู่ใกล้ที่สุดเลย

1156
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
ไร้สาระ! ผู้ชมทั้งหมดร้องไห้

1157
01:37:13,411 --> 01:37:16,205
คืนนี้เราเล่นตามคำสั่งของพระราชา

1158
01:37:16,289 --> 01:37:17,498
ถ้าฉันเข้มแข็งพอ

1159
01:37:17,582 --> 01:37:20,585
เงียบ! เหมือนเมื่อคืนคุณจะงดงาม

1160
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
ไปกันเลย

1161
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
ฉันพอแล้ว

1162
01:37:23,963 --> 01:37:26,507
- เดินออกไปหาราชาเหรอ?
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

1163
01:37:26,591 --> 01:37:27,842
มาร์ควิส ได้โปรด!

1164
01:37:27,925 --> 01:37:30,219
หากฉันไม่สามารถแสดงได้

1165
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
สาบานว่าคุณจะไม่มาแทนที่ฉัน

1166
01:37:33,431 --> 01:37:37,101
ฉันต้องบอกคุณบ่อยแค่ไหน?
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเป็นแอนโดรมาคได้

1167
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
มานซาร์ท!

1168
01:37:47,403 --> 01:37:51,074
ยกจิตวิญญาณของเรา
อีกไม่นานเราจะถึงแวร์ซายส์ไหม?

1169
01:37:51,157 --> 01:37:55,953
ถ้าฝ่าบาทจะถามไมลอร์ด
เพื่อไม่ให้ยิงปืนคาบศิลาใส่นั่งร้านของฉัน

1170
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
คุณสามารถย้ายเข้าได้ภายในวันคริสต์มาส

1171
01:37:58,247 --> 01:38:03,294
เขาทำให้คนงานของฉันสองคนพิการ
และบังตาอีกคนหนึ่งเพื่อทำให้เพื่อนๆ สนุกสนาน

1172
01:38:03,378 --> 01:38:07,215
ช่างน่ารำคาญเหลือเกิน
ฉันรับรองว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1173
01:38:07,298 --> 01:38:08,800
ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1174
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
ไมลอร์ดจะเรียนวิชาปืนคาบศิลา

1175
01:38:12,595 --> 01:38:16,307
มันไม่คู่ควรกับเจ้าชายเลย
พลาดเครื่องหมายของเขา

1176
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
ราซีน! ก้าวไปข้างหน้า

1177
01:38:38,830 --> 01:38:42,333
จับสิ่งนี้ไว้แล้วเรียกนางสาวดูปาร์ค

1178
01:38:42,750 --> 01:38:46,462
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น
หายากเท่ากับที่เธอแสดงให้เราเห็น

1179
01:38:46,546 --> 01:38:48,256
เธอมาแล้ว เซอร์

1180
01:38:50,550 --> 01:38:54,387
คุณจินตนาการได้ไหม?
หมอบอกให้อาบน้ำ!

1181
01:38:54,470 --> 01:38:56,389
อาบน้ำเหรอ? น่ากลัวจริงๆ!

1182
01:38:56,472 --> 01:38:58,558
ฉันรู้. เมื่อหลายปีก่อน

1183
01:38:58,641 --> 01:39:02,019
ฉันมีครูสอนพิเศษที่เข้มงวดมาก
ผู้ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้า

1184
01:39:02,103 --> 01:39:05,731
เพื่อเป็นการทำเครื่องหมายการจัดงาน
ฉันได้เขียนบทกวีสั้น ๆ

1185
01:39:07,400 --> 01:39:10,903
คุณจะปลอบฉันด้วยการท่องมัน
ในขณะที่ฉันกำลังกระโดด?

1186
01:39:10,987 --> 01:39:12,488
หากเป็นที่พอพระทัยฝ่าพระบาท

1187
01:39:19,495 --> 01:39:22,206
เป็นหน้าที่ของกษัตริย์ที่จะต้องเสียสละตัวเองหรือไม่?

1188
01:39:22,290 --> 01:39:24,041
นั่นเอง ฝ่าบาท.

1189
01:39:24,125 --> 01:39:29,088
สุภาพบุรุษ ฉันขอมอบตัวให้กับคุณ
เพื่อความรุ่งโรจน์ของวิทยาศาสตร์

1190
01:39:29,172 --> 01:39:31,799
เสี่ยงชีวิตของฉัน!

1191
01:39:47,273 --> 01:39:49,233
คุณเคยอาบน้ำไหม?

1192
01:39:49,317 --> 01:39:53,988
ไม่ แต่เป็นตัวอย่างของคุณ
อาจสนับสนุนให้ฉันลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

1193
01:40:01,829 --> 01:40:06,626
“'จะน่ารักขนาดไหนไปดูกัน.
ความสง่างามและความงดงามของสิ่งนี้เพียงเท่านั้น

1194
01:40:06,709 --> 01:40:11,923
ราวกับนอนบนเตียงอันเป็นที่รัก
กระแสน้ำอันอ่อนโยนของมันไหลอย่างง่วงนอน”

1195
01:40:12,006 --> 01:40:14,675
ขออภัย แต่ฉันได้ยินคุณไม่ดี!

1196
01:40:18,429 --> 01:40:21,057
จะน่ารักขนาดไหนไปดูกัน

1197
01:40:21,140 --> 01:40:24,602
ความสง่างามและความงดงามเพียงนี้...

1198
01:40:24,685 --> 01:40:29,690
การบำบัดด้วยน้ำของคุณทำให้หูของฉันนิ่มลง
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

1199
01:40:31,776 --> 01:40:34,028
ไวน์บางชนิดจะทำให้เสียงของฉันชัดเจน

1200
01:40:34,111 --> 01:40:35,780
ฉันขอโทษคุณ?

1201
01:41:04,517 --> 01:41:08,020
ใกล้พอมั้ย.
หรือจะให้ข้าพเจ้าส่งแตรไปให้ท่าน?

1202
01:41:09,355 --> 01:41:12,066
“โอ้ตา! ให้เราเข้ามาใกล้มากขึ้น

1203
01:41:12,775 --> 01:41:17,196
สู่ความฝันที่ไม่มีใครเทียบได้
ปรากฏอยู่ในสระน้ำที่เป็นกระจกแห่งนี้

1204
01:41:17,613 --> 01:41:20,950
ให้เราชื่นชมความงามและพลัง

1205
01:41:21,033 --> 01:41:23,411
ซึ่งมีน้ำใสเย็นสบาย

1206
01:41:23,494 --> 01:41:28,207
ร่ายมนตร์และล่อลวงประสาทสัมผัสและการมองเห็นของเรา”

1207
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
คนชั่วจับคุณให้ตาย!

1208
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
หลังของฉันกำลังไหม้
ปอดและลำคอของฉันลุกเป็นไฟ

1209
01:41:37,049 --> 01:41:39,135
น้ำมูกไหล ปวดหู...

1210
01:41:39,218 --> 01:41:40,428
โดยพระเจ้า!

1211
01:41:40,511 --> 01:41:43,639
ฉันจะต้องลงมือทำ
ผ่านรูตูดของฉันคืนนี้

1212
01:41:46,100 --> 01:41:48,269
ถึงเวลาที่คุณจะถูก deflowered

1213
01:41:48,352 --> 01:41:51,897
- คุณจะปฏิบัติอย่างไรหากคำพูดทำให้คุณขุ่นเคือง?
- คุณเพ้อ.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:52,981
ถ้วยเพิ่มเติม

1215
01:41:53,024 --> 01:41:55,651
- และอย่าสั่งสอนฉัน
- ฉันกำลังครอบแก้ว

1216
01:41:55,735 --> 01:41:58,613
- คุณต้องการปลิงด้วยเหรอ?
- เลขที่!

1217
01:41:58,696 --> 01:42:01,741
- ฉันเกลียดสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
- ฉันรักพวกเขา.

1218
01:42:01,824 --> 01:42:04,994
ฉันอยากเห็นพวกเขา
กำจัดความใจร้ายของคุณ

1219
01:42:05,453 --> 01:42:09,457
หมายถึง? ฉัน? เพราะฉันล้อเลียนเชอร์รี่ของคุณเหรอ?

1220
01:42:09,540 --> 01:42:12,793
ดูแลสุขภาพของคุณ
แทนที่จะทำให้ฉันเสียหาย

1221
01:42:14,211 --> 01:42:16,172
ถอดพวกเขาออก ฉันต้องไป.

1222
01:42:16,255 --> 01:42:17,715
เร็ว ๆ นี้?

1223
01:42:21,218 --> 01:42:22,678
ดู.

1224
01:42:23,304 --> 01:42:25,139
มองตาฉันสิ

1225
01:42:26,182 --> 01:42:28,768
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้เปล่งประกายด้วยความปีติยินดีเลย

1226
01:42:28,851 --> 01:42:31,479
เหมือนดวงตาของผู้พลีชีพที่ถูกทรมาน?

1227
01:42:31,562 --> 01:42:32,647
พวกเขาทำ.

1228
01:42:33,689 --> 01:42:38,653
เร็ว! ก่อนที่ฉันจะฟื้นตัว
และความร้อนอันเร่าร้อนของมันก็ดับลง

1229
01:42:41,447 --> 01:42:43,908
รีบแต่งตัวให้ฉันหน่อยสิ

1230
01:42:43,991 --> 01:42:46,619
คุณก็รู้ว่าไม่ควรไปต่อ

1231
01:42:46,702 --> 01:42:48,579
แน่นอนฉันรู้

1232
01:42:49,705 --> 01:42:53,542
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ!

1233
01:42:55,711 --> 01:42:58,005
มาดาม

1234
01:42:58,089 --> 01:43:03,219
ตัดสินโดยสัญญาณเตือนภัยของพวกเขา ชาวกรีก
ในไม่ช้าจะทำให้คุณร้องไห้อีกครั้ง

1235
01:43:03,302 --> 01:43:05,554
ความเร่งด่วนอะไรทำให้พวกเขาหวาดกลัว?

1236
01:43:05,638 --> 01:43:08,933
โทรจันที่น่าสงสารบางตัวสามารถบินได้ดีหรือไม่?

1237
01:43:30,329 --> 01:43:33,082
ทำไมต้องดื้อ? ปลดปล่อยลิ้นของคุณ!

1238
01:43:33,165 --> 01:43:36,085
- เขาสาบานว่าจะยอมจำนนต่อลูกชายของฉัน
- 'ยังไม่เสร็จ!

1239
01:43:38,045 --> 01:43:40,631
ไม่ว่าฉันจะร้องไห้หรือไม่เขาก็ตาย

1240
01:43:40,715 --> 01:43:43,801
เธอไม่ยอมแม้แต่จะสบตาด้วยซ้ำ?

1241
01:43:43,884 --> 01:43:45,720
ภูมิใจอะไรเช่นนี้!

1242
01:43:45,803 --> 01:43:48,264
ฉันแค่เติมความโกรธของเขาเท่านั้น

1243
01:43:49,056 --> 01:43:50,850
ให้เราออกไป.

1244
01:44:03,654 --> 01:44:05,531
ไม่มีสแตนอินเหรอ?

1245
01:44:05,614 --> 01:44:08,659
ไม่มีใครยืนหยัดเพื่อมาร์ควิส ใครทำได้?

1246
01:44:08,743 --> 01:44:09,994
ฉันรู้บทบาทของเธอ!

1247
01:44:10,077 --> 01:44:13,456
ฉันท่องมันหลังเวทีทุกคืน

1248
01:44:13,539 --> 01:44:16,584
จับคู่การเคลื่อนไหวของริมฝีปากของฉันกับเธอ

1249
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
ทำตามขั้นตอนของเธอ คัดลอกท่าทางของเธอ

1250
01:44:19,962 --> 01:44:24,300
จนกว่าฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใครกำลังแสดง - เธอหรือฉัน

1251
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
ใส่ชุด.

1252
01:44:27,887 --> 01:44:29,805
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเราจะไปกันต่อ

1253
01:44:29,889 --> 01:44:31,474
ฉันไม่อนุญาต!

1254
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
โมลิแยร์เลิกยุ่งกับคุณแล้ว
ถ้าฉันล้มละลายคุณก็จบแล้ว

1255
01:44:37,855 --> 01:44:38,898
คุณไม่มีสิทธิ์

1256
01:44:38,981 --> 01:44:43,235
พรุ่งนี้มาร์ควิสจะสบายดี
เธอบอกให้ฉันก้าวเข้ามา

1257
01:44:49,241 --> 01:44:50,951
ใส่ชุด.

1258
01:44:53,120 --> 01:44:57,583
มาดาม พิจารณาจากสัญญาณเตือนภัยของพวกเขา
ชาวกรีก

1259
01:44:57,666 --> 01:45:00,377
ในไม่ช้าจะทำให้คุณร้องไห้อีกครั้ง

1260
01:45:00,461 --> 01:45:03,631
ความเร่งด่วนอะไรทำให้พวกเขาตกใจ?

1261
01:45:03,714 --> 01:45:06,884
โทรจันที่น่าสงสารบางตัวสามารถบินได้ดีหรือไม่?

1262
01:45:18,771 --> 01:45:21,607
พวกเขาไม่กลัวว่าเขาจะล้างแค้นให้กับพ่อของเขา

1263
01:45:22,358 --> 01:45:25,528
แต่เขาจะซับน้ำตา
ของแม่ของเขา

1264
01:45:27,488 --> 01:45:30,658
กับเขา
ฉันไม่ต้องการคู่สมรสหรือพ่อ

1265
01:45:32,243 --> 01:45:34,370
แต่ฉันก็ต้องสูญเสียทั้งหมด

1266
01:45:34,453 --> 01:45:37,081
และด้วยการกระทำของเจ้าเสมอไป

1267
01:46:06,318 --> 01:46:09,071
นิ่งไว้. คุณมีไข้

1268
01:46:14,326 --> 01:46:16,036
1 อยู่ไหน?

1269
01:46:17,371 --> 01:46:19,582
ที่บ้านดูสิ

1270
01:46:20,749 --> 01:46:23,127
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1271
01:46:25,004 --> 01:46:26,213
สามวัน.

1272
01:46:33,387 --> 01:46:35,264
ราซีนอยู่ไหน?

1273
01:46:37,391 --> 01:46:40,185
ฉันขออุ่นน้ำซุปให้คุณหน่อยได้ไหม
พร้อมไวน์ร้อนสักหน่อยไหม?

1274
01:46:43,981 --> 01:46:46,317
ละครหยุดแล้วเหรอ?

1275
01:46:47,985 --> 01:46:49,820
ไม่ ทำไม?

1276
01:46:54,742 --> 01:46:57,661
พวกเขาทำ "Andromaque" ไม่ได้หากไม่มีฉัน

1277
01:47:02,124 --> 01:47:04,168
มารีกำลังยืนหยัดเพื่อคุณ

1278
01:47:04,627 --> 01:47:08,547
มารี?
เจ้าหมานั่นยังดูดนมฉันอยู่เหรอ?

1279
01:47:08,923 --> 01:47:10,424
เธอมีความก้าวหน้า

1280
01:47:10,507 --> 01:47:12,927
ราซีนจะไม่ยอมให้เธอ

1281
01:47:13,010 --> 01:47:15,262
แต่เขาก็ทำ

1282
01:47:16,680 --> 01:47:18,557
ฉันไม่เชื่อมัน

1283
01:47:19,433 --> 01:47:20,976
เธอเป็นเด็ก

1284
01:47:21,060 --> 01:47:23,312
ไม่มีเด็ก

1285
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
เธออาจจะล่อลวงเขา
เป็นเวลาสามหรือสี่วัน...

1286
01:47:28,984 --> 01:47:31,445
วันที่สี่ใกล้จะหมดลงแล้ว

1287
01:47:38,035 --> 01:47:39,787
กษัตริย์พูดว่าอย่างไร?

1288
01:47:42,498 --> 01:47:45,000
เขาทิ้งเราไปบ้างแล้ว

1289
01:47:47,169 --> 01:47:49,838
เราเป็นนักแสดงจนถึงที่สุดคุณพูด

1290
01:47:49,922 --> 01:47:53,634
ทำ 1? ฉันปฏิเสธมัน ถ้าไม่ใช่ฉันก็โต้แย้งมัน

1291
01:47:56,428 --> 01:47:58,013
อย่าไป.

1292
01:48:05,604 --> 01:48:06,897
อย่าลืมฉัน.

1293
01:48:53,193 --> 01:48:56,655
จำไว้ว่า Pyrrhus ด้วยดวงตาแห่งไฟ

1294
01:48:57,197 --> 01:49:00,242
ทรงสร้างเมรุเผาศพจากพระราชวังของเรา

1295
01:49:00,743 --> 01:49:04,455
เหยียบย่ำศพพี่น้องระหว่างทาง

1296
01:49:04,538 --> 01:49:08,208
หยดเลือด
กระตุ้นให้คนของเขาสังหาร!

1297
01:49:08,292 --> 01:49:10,794
ฟังเสียงผู้ชนะตะโกน!

1298
01:49:11,420 --> 01:49:13,255
ได้ยินว่าเหยื่อร้องไห้อย่างไร

1299
01:49:13,338 --> 01:49:16,842
เหมือนถูกควันปกคลุมและถูกดาบแทง
พวกเขาเสียชีวิต

1300
01:49:19,094 --> 01:49:22,056
ลองนึกภาพ Andromaque ท่ามกลางความขัดแย้งนองเลือด

1301
01:49:23,390 --> 01:49:26,727
นั่นคือวิธีที่ Pyrrhus เข้ามาในชีวิตของฉัน

1302
01:50:56,400 --> 01:50:59,486
นักแสดงโศกนาฏกรรมประสบชะตากรรมอันเลวร้าย

1303
01:50:59,570 --> 01:51:04,616
พวกเขาเกิดเมื่อเริ่มองก์ที่หนึ่ง
และตายในตอนท้ายขององก์ที่ห้า

1304
01:51:06,451 --> 01:51:10,330
ระหว่างนี้พวกเขาต้องทำอย่างไร?
ทุกข์ ทุกข์...

1305
01:51:11,456 --> 01:51:13,000
ทนทุกข์ทรมาน

1306
01:51:14,376 --> 01:51:16,753
พวกเขาจึงหนีออกจากเวทีเพราะว่า...

1307
01:51:17,421 --> 01:51:19,756
พวกเขากลัวความทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้

1308
01:51:21,800 --> 01:51:24,928
แต่แล้วพวกเขาก็เห็น
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วสำหรับพวกเขา...

1309
01:51:26,680 --> 01:51:29,433
ไม่มีที่ไหนนอกจากเวที...

1310
01:51:30,726 --> 01:51:33,145
เพื่อให้พวกเขาได้พ้นทุกข์

1311
01:51:33,520 --> 01:51:34,646
ความทุกข์ทรมานของพวกเขา

1312
01:51:35,606 --> 01:51:37,399
โศกนาฏกรรมของพวกเขา

1313
01:51:40,736 --> 01:51:44,907
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
การกระทำนั้นคือการยอมตาย

1314
01:51:56,960 --> 01:51:58,754
ฉันพูดประโยคของฉันได้ดีหรือเปล่า?

1315
01:51:59,713 --> 01:52:02,758
ดีมาก แต่ตอนนี้เงียบแล้ว

1316
01:52:03,383 --> 01:52:05,969
คุณแทนที่ฉันเร็วเกินไป

1317
01:52:06,053 --> 01:52:08,639
เธอทำหน้าที่ ฉันทำหน้าที่ของฉัน

1318
01:52:08,722 --> 01:52:10,807
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1319
01:52:11,600 --> 01:52:13,894
ความตั้งใจของหญิงตั้งครรภ์

1320
01:52:15,270 --> 01:52:16,897
คุณกำลังตั้งครรภ์?

1321
01:52:16,980 --> 01:52:18,941
สี่เดือน.

1322
01:52:21,652 --> 01:52:23,654
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1323
01:52:26,865 --> 01:52:29,451
ฉันไม่อยากให้คุณมาแทนที่ฉัน

1324
01:52:31,662 --> 01:52:33,830
เงียบ เงียบ

1325
01:52:34,248 --> 01:52:35,791
ฉันรักคุณ.

1326
01:52:42,172 --> 01:52:43,674
ดู.

1327
01:52:44,424 --> 01:52:47,344
ฉันมีความสุขจะตายในอ้อมแขนของคุณ

1328
01:52:48,762 --> 01:52:50,472
จูบฉัน.